1 00:00:01,208 --> 00:00:40,833 Translated by: MR. FRANKY NEAMUL HOQUE ABEG FLAMY TUHIN MOSHIUR SHUVO 2 00:00:20,083 --> 00:00:23,791 WEB-DL= (Runtime) 02:01:48 3 00:00:41,916 --> 00:00:51,375 Moshiur Shuvo Presents 4 00:00:52,041 --> 00:01:20,625 সম্পাদনায় : মশিউর শুভ 5 00:01:23,250 --> 00:01:24,500 যা দেখলাম তা মনমুগ্ধকর। 6 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 তবে এবার যা দেখবো তা আরো মনমুগ্ধকর। 7 00:01:26,750 --> 00:01:29,791 আমি আড়িকারা ক্লাব আয়োজিত ১৬ তম... 8 00:01:30,250 --> 00:01:32,208 কেরালার টগ-অফ-ওয়ার প্রতিযোগিতার, 9 00:01:32,291 --> 00:01:33,583 চূড়ান্ত লড়াইয়ের কথা বলছি। 10 00:01:33,666 --> 00:01:36,000 আমাদের এখানে হাজার হাজার টগ-অফ-ওয়ার প্রেমীরা উপস্থিত আছে। 11 00:01:36,083 --> 00:01:41,666 তারা আনন্দ, উদযাপনের সাথে খেলায় সর্বোচ্চ মনোযোগ নিবদ্ধ করছে। 12 00:01:49,833 --> 00:01:55,208 এই কেরেলায় সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুরস্কার ৮৮,৮৮৮ রুপি সহ 13 00:01:55,291 --> 00:01:59,791 একটা ছাগল, গেমের বিজয়ী পেতে যাচ্ছে। 14 00:01:59,875 --> 00:02:01,625 একটা সেরা ত্রয়ী যুদ্ধ ঘটতে চলেছে 15 00:02:01,708 --> 00:02:05,541 তিনটা দলের মধ্যে, যারা নিজ নিজ গ্রুপ থেকে জয়ী হয়ে এসেছে। 16 00:02:05,625 --> 00:02:09,750 আজ কে জিতবে সোনার কাপ? 17 00:02:09,958 --> 00:02:13,958 কে প্রথমে সেন্টারলাইন অতিক্রম করবে? 18 00:02:14,125 --> 00:02:16,833 চৌদ্দ জন চ্যাম্পিয়ন খেলোয়াড় লড়াইয়ের জন্য এখানে রয়েছে। 19 00:02:16,916 --> 00:02:18,000 জোরে তালি হবে! 20 00:02:23,666 --> 00:02:24,583 স্কোর ১-১। 21 00:02:25,833 --> 00:02:26,750 সভাপতি সাহেব। 22 00:02:27,958 --> 00:02:29,958 দ্রুত, ওই পুলিশ দলের নামে এটা লেখো। 23 00:02:30,041 --> 00:02:31,250 আচ্ছা। দ্বিতীয় পুরস্কার, তাই না? 24 00:02:31,500 --> 00:02:32,625 বাজি ধরবেন? 25 00:02:33,416 --> 00:02:34,875 ওই ছেলেদের কাপটা জিততে দে। 26 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 কোন ছেলেদের? 27 00:02:36,333 --> 00:02:38,416 আপনার লজ্জা করে না, প্রবীনের দলকে সাপোর্ট করতে? 28 00:02:38,500 --> 00:02:39,541 কেন? 29 00:02:39,750 --> 00:02:41,791 ওতো পুলিশ। পুলিশ দলের হয়ে তাকে খেলতে বলেন। 30 00:02:41,875 --> 00:02:43,583 ও পুলিশে ঢুকেছে মাত্র দু'বছর হয়েছে। 31 00:02:43,666 --> 00:02:45,833 ও ছোট থেকেই 'কিংসের' হয়ে খেলে। 32 00:02:45,916 --> 00:02:48,166 আচ্ছা, থামো, হয়েছে। এবার চলো। 33 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - কেমন লাগছে? - ভালো। 34 00:02:56,291 --> 00:02:57,625 এই সর। 35 00:02:58,208 --> 00:03:00,958 আমাদের দলের কারো কিছু হলে সেটা আমরা দেখব। 36 00:03:01,041 --> 00:03:02,666 - তোর হস্তক্ষেপ করার দরকার নেই! - শান্ত হও। 37 00:03:02,750 --> 00:03:04,416 - সর! - এখানে আর কাউকে দেখিনি। 38 00:03:04,750 --> 00:03:05,791 কী বিড়বিড় করছিস? 39 00:03:05,875 --> 00:03:07,458 - আমি কী করলাম স্যার? - তুই কোনও ফিজিওথেরাপিস্ট না। 40 00:03:07,541 --> 00:03:08,791 বাদ দে, কিছু মনে করিস না। 41 00:03:09,416 --> 00:03:10,916 অকারণেই ঝামেলা পাকাচ্ছে। 42 00:03:11,958 --> 00:03:13,208 ওর উপর রাগ করিস না। 43 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 খেলা প্রেমী, 44 00:03:14,875 --> 00:03:18,708 আমাদের প্রিয় প্রার্থী, মিস বেটি জোস, খেলার মাঠটি পরিদর্শন করছেন। 45 00:03:18,791 --> 00:03:20,708 তাকে করতালির মাধ্যমে স্বাগত জানাই 46 00:03:21,583 --> 00:03:24,333 এই লড়ায়ের জন্য আপনার সাধুবাদ প্রয়োজন। 47 00:03:24,416 --> 00:03:27,708 একদিকে, আমাদের এর্নাকুলাম জেলা পুলিশ বাহিনী, 48 00:03:27,791 --> 00:03:30,250 যারা তাদের প্রতিপক্ষকে, 49 00:03:30,333 --> 00:03:32,416 তাদের মস্তিষ্কের মাধ্যমে পরাজিত করে, 50 00:03:32,500 --> 00:03:34,833 গত দু'বছরই তারা কাপ জিতেছে। 51 00:03:34,916 --> 00:03:36,708 এবং অন্য দিকে, 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,083 এটা করলে কেন? 53 00:03:38,833 --> 00:03:43,625 …যারা এই লেখাটি লিখেছে, তাদেরকে চমকে দেওয়া, 54 00:03:43,791 --> 00:03:45,833 এই টুর্নামেন্টের কালো ঘোড়া, কিং পিরাভম। 55 00:03:45,916 --> 00:03:50,208 চূড়ান্ত এই লড়াইয়ের পর কাপ চুমু দেবে কে? কে ধরবে কাপকে জড়িয়ে? 56 00:03:50,291 --> 00:03:52,750 আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যেই সেটা দেখতে পাবো। জোরে তালি হবে তাদের জন্য! 57 00:03:53,958 --> 00:03:57,208 আমাদের প্রিয় পুলিশ সুপার জনাব রাজেন্দ্রনকে স্বাগত, 58 00:03:57,291 --> 00:04:00,708 যিনি বিজয়ীদের হাতে পুরষ্কার তুলে দিতে এখানে এসেছেন। 59 00:04:00,791 --> 00:04:03,000 সে কী তার দলে কাপটি নিতে পারবে? 60 00:04:03,083 --> 00:04:05,083 অপেক্ষা করুন এবং দেখুন! 61 00:04:06,166 --> 00:04:08,750 খেলার মাঠ উত্তেজনা এবং উদ্দীপনায় পূর্ণ। 62 00:04:09,291 --> 00:04:13,458 চৌদ্দজন চ্যাম্পিয়ন খেলোয়াড়, 63 00:04:13,750 --> 00:04:18,666 তাদের লড়াই শুরু হতে চলেছে। 64 00:04:19,916 --> 00:04:21,000 রেডি? 65 00:04:21,083 --> 00:04:22,083 রেডি? 66 00:04:22,166 --> 00:04:23,125 স্টার্ট! 67 00:04:30,250 --> 00:04:31,250 তালি হবে তাদের জন্য। 68 00:04:31,333 --> 00:04:36,333 লড়াইটি কিছু উত্তেজনাপূর্ণ মুহুর্তের সাক্ষী হতে চলেছে। 69 00:04:38,333 --> 00:04:41,166 কে আগে সেন্টার লাইন পার করবে? 70 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 উত্তরের সন্ধানে, এখানে আছেন প্রবীণ মাইকেলের দল! 71 00:04:44,416 --> 00:04:45,583 তালি হবে তাদের জন্য। 72 00:04:45,666 --> 00:04:51,583 দড়ি দুলছে, খেলাপ্রেমী দর্শকদের জন্য, 73 00:04:51,666 --> 00:04:55,208 না হারার মানসিকতা, এবং চিতার গতির সাথে, 74 00:04:55,291 --> 00:04:57,875 ১৪ বিজয়ী খেলোয়ার বাজি লেগেছে। 75 00:04:57,958 --> 00:04:59,750 প্রবীণ মাইকেলের দল 76 00:04:59,833 --> 00:05:03,333 জয়ের দিকে ঝুঁকছে। 77 00:05:03,416 --> 00:05:04,791 টান! 78 00:05:05,833 --> 00:05:06,750 টান! 79 00:05:09,208 --> 00:05:12,833 চিতার গতি এবং শকুনের নির্ভুলতার মতো, 80 00:05:13,250 --> 00:05:15,833 দুটি দলই শক্তিশালী প্রতিরক্ষা তৈরি করছে। 81 00:05:15,916 --> 00:05:18,333 বিরোধীদের দক্ষতা বুঝে এবং দুর্বলতাগুলিকে কাজে লাগিয়ে, 82 00:05:18,416 --> 00:05:23,416 কে বিজয়ের দিকে অগ্রসর হবে? 83 00:05:23,750 --> 00:05:29,208 মনে হচ্ছে প্রবীন মাইকেলের দল হতে চলেছে! 84 00:05:31,333 --> 00:05:35,625 কিংস পিরাভম ফাইনাল দশ ফুট পেরিয়ে বিজয়ী হতে পারবে? 85 00:05:39,708 --> 00:05:44,250 প্রবীণ মাইকেলের দল জয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 86 00:05:45,708 --> 00:05:48,833 এবং কিংস পিরভম জিতে গেলো এই খেলায়! 87 00:05:49,541 --> 00:05:52,250 শক্তিশালী কেরালা পুলিশকে হারালো, 88 00:05:52,333 --> 00:05:55,541 এই বছর কালো ঘোরা কিংস পিরভম। 89 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 কিংস পিরভম! 90 00:06:00,208 --> 00:06:04,041 তারা দর্শকের একটা স্মরণীয় গেম উপহার দিয়েছে। 91 00:06:04,125 --> 00:06:07,541 যে যুদ্ধ নতুন করে ইতিহাস লিখিয়েছে। 92 00:06:07,625 --> 00:06:10,416 চমৎকার পার্ফরমেন্স দেখিয়েছে, 93 00:06:10,500 --> 00:06:11,916 কিংস পিরভম! 94 00:06:12,958 --> 00:06:15,333 আড়িকারার ক্লাব, আড়িকারা কর্তৃক আয়োজিত... 95 00:06:15,541 --> 00:06:19,375 এই প্রতিযোগিতায় ১৪ টি জেলা থেকে... 96 00:06:19,458 --> 00:06:24,500 প্রায় ৬৮ টি চ্যাম্পিয়ন দল অংশ নিয়েছিল। 97 00:06:24,625 --> 00:06:26,958 ৬৭ টি দলকে হারিয়ে, 98 00:06:27,208 --> 00:06:31,125 কিংস পিরভমের খেলোয়াড়রা প্রথম পুরষ্কার জিতেছে। 99 00:06:31,208 --> 00:06:34,833 এবং তারা এই প্রতিযোগিতার চ্যাম্পিয়ন হয়েছে। 100 00:06:41,541 --> 00:06:42,500 প্রবীণ সাহেব! 101 00:06:47,125 --> 00:06:49,208 আপনি তো সব জানেনই। আমাকে বুঝিয়ে বলতে হবে না, তাইনা? 102 00:06:49,291 --> 00:06:51,541 এটা ডাক ভোট। এখানে তোমার মায়ের নির্বাচন স্লিপ। 103 00:06:51,625 --> 00:06:53,333 জানি আমাদেরই ভোট দেবেন, আবার স্মরণ করিয়ে দিলাম। 104 00:06:53,416 --> 00:06:54,958 শুধু ডাক ব্যালট দিন। আমরা দেব। 105 00:06:55,041 --> 00:06:56,083 আমি এখনো পাইনি। 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,458 - ওহ। - তোমার মা কেমন আছে? 107 00:06:57,541 --> 00:06:58,791 ভালো আছে। ভিতরে রেস্ট করছে। 108 00:06:58,875 --> 00:07:00,583 ভোর্ট দিতে মা কে আনার জন্যে গাড়ি লাগবে? 109 00:07:00,666 --> 00:07:02,125 - না, আমি দেখবো। ধন্যবাদ। - ঠিক আছে তাহলে। 110 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 আসি। 111 00:07:06,666 --> 00:07:07,666 এই প্রবীণ। 112 00:07:07,916 --> 00:07:09,208 এখনো পোষাক পড়ছিস না কেন? 113 00:07:09,458 --> 00:07:11,541 মেয়ে দেখতে যাবি, তাও এত আলসেমি কেন? 114 00:07:11,625 --> 00:07:12,666 আমার আর এসব সহ্য হচ্ছে না। 115 00:07:13,125 --> 00:07:14,291 তোর দেরি হয়ে যাচ্ছে। 116 00:07:15,375 --> 00:07:17,291 যা রেডি হ। বাকিটা আমি করছি। 117 00:07:17,375 --> 00:07:18,458 - আমি-- - যা। 118 00:07:18,541 --> 00:07:19,416 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 119 00:07:20,875 --> 00:07:21,875 আন্টি, দেখো! 120 00:07:21,958 --> 00:07:23,416 সে গতকাল এই ছবি পোস্ট করেছে। 121 00:07:24,000 --> 00:07:25,166 আর এটা সকালে। 122 00:07:25,958 --> 00:07:27,916 দেখো, সেটা পোস্ট করেছে মাত্র পাঁচ মিনিট আগে। 123 00:07:28,333 --> 00:07:30,291 - যেখানে থাকবে সেখানে এমন করবে। - বাবা দেখো! 124 00:07:30,375 --> 00:07:33,125 কেন ওর তাকে নিয়ে দেবদাস হতে হবে? 125 00:07:33,208 --> 00:07:34,458 আমি কী করতে পারি, বাপু। 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 - ও আমার কথা শোনে না। - বাবা ধরো এটা। 127 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 এই! এদিকে আসো। 128 00:07:38,250 --> 00:07:39,333 কী করছো? 129 00:07:39,833 --> 00:07:41,250 - এই-- - এটা দিয়ে খেলো না। 130 00:07:41,333 --> 00:07:43,291 আমি তোমার বাবাকে সামলাতে গিয়েই ক্লান্ত! 131 00:07:43,375 --> 00:07:45,708 - এদিকে আয়। - বাচ্চার সাথে এমন করছিস কেন? 132 00:07:45,916 --> 00:07:49,000 যতক্ষণ না প্রবীণকে বিয়ে করাচ্ছি আমাদের স্বামীরা ঘরে আসবে না। 133 00:07:49,083 --> 00:07:50,583 এই জন্যই আমি এসমস্ত ঝামেলা নিচ্ছি। 134 00:07:50,666 --> 00:07:52,750 - সন্ধ্যায় ক্লাব এ দেখা হবে। - ঠিকাছে। 135 00:07:52,833 --> 00:07:54,750 এই পোশাকের ওই মেয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস? 136 00:07:54,833 --> 00:07:55,708 প্রবীণ! এই! 137 00:07:56,500 --> 00:07:57,791 এখন কোথায় যাচ্ছিস? 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,625 ওরা তোর জন্য অপেক্ষা করছে! 139 00:08:00,458 --> 00:08:01,708 ডিএসপি আমাকে তলব করলো। 140 00:08:01,916 --> 00:08:03,666 না গেলে, চাকরি যাবে। 141 00:08:04,250 --> 00:08:07,000 জিজ্ঞেস করো তারা মেয়েকে কোনও বেকার ছেলের সাথে বিয়ে দিবে কিনা। 142 00:08:07,666 --> 00:08:08,791 তারা যদি দেয়, 143 00:08:09,000 --> 00:08:09,916 তাহলে ঠিকাছে। 144 00:08:10,166 --> 00:08:11,000 আচ্ছা। 145 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 আমি তোমাকে বলেছি, না? 146 00:08:12,625 --> 00:08:14,666 এখন ওই মেয়ের বাড়ি কী করে যাব? 147 00:08:18,083 --> 00:08:19,000 হয়েছে। 148 00:08:19,083 --> 00:08:19,916 চা বানাও। 149 00:08:20,666 --> 00:08:22,250 কোন ডাক্তারের পরামর্শ নিচ্ছো এখন? 150 00:08:24,375 --> 00:08:26,333 পিঠের ব্যথার জন্য যখন মেডিকেল ছুটিতে ছিলে, 151 00:08:26,416 --> 00:08:28,375 তখন কীভাবে এসপির সামনে গিয়েছিলে? 152 00:08:29,125 --> 00:08:30,458 তিনি গতকাল আমাদের ট্রফি দিয়েছেন। 153 00:08:31,375 --> 00:08:32,708 সে আমাকে কী বলেছে জানো? 154 00:08:32,833 --> 00:08:35,375 মেডিকেল বোর্ডের কাছে রেফার করতে যেন তোমাকে বরখাস্ত করা হয়। 155 00:08:35,958 --> 00:08:37,583 আমি তোমাকে এর থেকে বাঁচিয়েছি। 156 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 তোমার বাবার খাতিরে। 157 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 তোমার লোকাল স্টেশনে ডিউটি, তাই না? 158 00:08:40,333 --> 00:08:42,375 ক্যাম্প থেকে পাসপোর্ট নিয়ে ওখানে জয়েন করো। 159 00:08:45,708 --> 00:08:46,916 কম্পিউটার চালাতে পারবে? 160 00:08:47,125 --> 00:08:49,333 - না স্যার। - কেউ পারলেও তা বলতে চায় না। 161 00:08:50,000 --> 00:08:51,583 ডিজেল অতিরিক্ত যা ছিল তা শেষ। 162 00:08:51,666 --> 00:08:54,583 কাগজপত্র ছাড়া কোনও টিপার মোটরট্রাক পেলে তাদের থেকে ভরিয়ে নিও। 163 00:08:54,666 --> 00:08:56,458 সে নতুন। তার ডিউটির কথা বলে দিও। 164 00:08:56,666 --> 00:08:57,583 ঠিকাছে, স্যার। 165 00:08:59,208 --> 00:09:00,666 - স্যার, বাইরে যাবেন নাকি? - না। 166 00:09:00,750 --> 00:09:01,875 তাহলে জিপটা আমি নেই? 167 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 এলপি মামলার একজন অভিযুক্তের তথ্য পেয়েছি। গিয়ে দেখে আসি। 168 00:09:05,291 --> 00:09:07,083 ড্রাইভার দুপুর পর্যন্ত ছুটি নিয়ে বাইরে গেছে। 169 00:09:07,333 --> 00:09:08,791 কমপক্ষে গাড়ি চালানো তো জানো? 170 00:09:08,875 --> 00:09:10,375 হ্যাঁ স্যার। অথোরাইজেশন আছে। 171 00:09:10,791 --> 00:09:12,458 পথে সু-মোটুর কেসটা দেখিয়ো। 172 00:09:12,541 --> 00:09:13,416 ঠিকাছে স্যার। 173 00:09:25,666 --> 00:09:27,083 তোমার পরিবারে কে কে আছে? 174 00:09:27,833 --> 00:09:28,916 শুধু আমার মা। 175 00:09:29,791 --> 00:09:32,375 আপনি হয়ত আমার বাবাকে চিনবেন স্যার। এসআই ছিলো। 176 00:09:32,833 --> 00:09:35,791 আট বছর আগে রামপুরম স্টেশনে থাকাকালীন দুর্ঘটনায় মারা গেছে। 177 00:09:35,875 --> 00:09:38,458 হ্যাঁ! মিঃ আর কে মাইকেল! 178 00:09:39,000 --> 00:09:40,875 উহু! তুমি মিঃ আর কে মাইকেলের ছেলে! 179 00:09:40,958 --> 00:09:43,916 তাঁর আদ্যক্ষর আর কে না তবে তাঁর নাম মাইকেল। 180 00:09:44,000 --> 00:09:45,208 হ্যাঁ ঠিক। 181 00:09:45,541 --> 00:09:47,791 সে ঘুষি খেয়েছে, টাক মাথা… 182 00:09:48,125 --> 00:09:49,500 এবং চোখ প্রায় বের হয়ে আসছিল। 183 00:09:49,583 --> 00:09:50,708 তার চোখে রাগ ভরা থাকতো। 184 00:09:51,166 --> 00:09:52,416 মিঃ মাইকেল! 185 00:09:52,750 --> 00:09:54,000 আমরা তাকে "আর কে" ডাকতাম। 186 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 তোমার বাবা আমাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। 187 00:09:58,125 --> 00:10:01,416 - সময় অনেক তাড়াতাড়ি চলে যায়, তাই না? - ৩৩ মোবাইল, সাড়া দিন! 188 00:10:03,000 --> 00:10:04,083 ৩৩ মোবাইল সাড়া দিলাম। 189 00:10:04,916 --> 00:10:06,125 লোকেশন, পানামবুকদ! 190 00:10:08,791 --> 00:10:10,833 তোমার কিন্তু এটায় সাড়া দিতে হবে, মনে রাখবে। 191 00:10:15,541 --> 00:10:16,500 থামাও এখানে। 192 00:10:19,541 --> 00:10:20,375 তুমি যাও। 193 00:10:21,166 --> 00:10:22,458 একা যাইয়েন না স্যার। আমি আপনার সাথে আসি। 194 00:10:22,541 --> 00:10:24,208 আমি এখানে কোনও অপরাধী ধরতে আসিনি। 195 00:10:24,833 --> 00:10:26,833 গত রাতে মাতাল হয়ে বাইকটা এখানে ভুলে রেখে গিয়েছিলাম। 196 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 কেউকে বইলো না। 197 00:10:29,458 --> 00:10:30,708 যাও, পরে দেখা হবে। 198 00:10:31,375 --> 00:10:32,250 ঠিকাছে স্যার। 199 00:10:46,541 --> 00:10:47,500 থামুন। 200 00:10:47,916 --> 00:10:51,958 আপনার মূল্যবান ভোটটি এখানে বেটি জোসের জন্য নিবন্ধন করুন। 201 00:10:52,041 --> 00:10:52,875 মা। 202 00:10:53,333 --> 00:10:54,708 আমি ঠিক আছি। মাত্র গাড়িতে উঠলাম। 203 00:10:57,541 --> 00:10:58,666 আমি স্টেশন থেকে আসছি। 204 00:10:59,166 --> 00:11:00,833 অভিযোগ দায়ের করতে চাইলে আপনি-- 205 00:11:00,916 --> 00:11:02,583 না স্যার। আমি একজন পুলিশ মহিলা। 206 00:11:05,166 --> 00:11:06,208 আজ দেরি করে ফেললে, সুনিতা। 207 00:11:06,291 --> 00:11:08,333 আমি আজ আউটডোর ডিউটিতে ছিলাম। 208 00:11:08,875 --> 00:11:09,791 সে আমাদের মেয়ে। 209 00:11:10,208 --> 00:11:11,250 থানায় দেখা হচ্ছে। 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,500 তাদের স্টেশনে আসতে বলো। 211 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 আমি টাকা দিয়ে দেব। 212 00:11:24,791 --> 00:11:27,916 আর শ্রমিকদের বলো সিমেন্টের বস্তা গুলো ঢেকে রাখতে। 213 00:11:33,291 --> 00:11:34,375 আমি এটা পাঠিয়েছিলাম। 214 00:11:35,291 --> 00:11:36,125 বুঝেছ? 215 00:11:36,208 --> 00:11:37,208 ঠিকাছে। 216 00:11:37,500 --> 00:11:39,625 - মা, আমি স্টেশনে চলে এসেছি। - ভালোভাবে লাগাও। 217 00:11:39,708 --> 00:11:42,333 একটু গবর পাও কি-না দেখো। 218 00:11:42,791 --> 00:11:45,250 লাগানোর পরে গবর চারিদিকে দিয়ে দিও। 219 00:11:45,333 --> 00:11:46,208 হ্যাঁ স্যার। 220 00:11:49,875 --> 00:11:50,708 এই! 221 00:11:51,208 --> 00:11:52,291 এটা পুলিশ ক্যাম্প না। 222 00:11:52,375 --> 00:11:54,750 তাই প্রতিবার দেখলেই সেলুট করতে হবে না। 223 00:11:55,000 --> 00:11:55,875 স্যার! 224 00:11:56,875 --> 00:11:58,583 স্যার, রাইটার আপনাকে ডাকছে। 225 00:12:03,541 --> 00:12:05,500 নতুনদের সিনিয়রদেরতো ট্রিট দিতে হয়। 226 00:12:06,125 --> 00:12:08,916 আগামী শুক্রবার, সকালে প্যারেডে পরে নাস্তা তোমার উপরে। 227 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 - আচ্ছা, ঠিকাছে। - প্লাটুন, অ্যাটেনশন! 228 00:12:15,916 --> 00:12:17,958 প্লাটুন, আরামে দাড়াও! 229 00:12:19,125 --> 00:12:21,041 ফাদার, আপনার হামলার মামলা মিটমাট হয়েছে? 230 00:12:21,958 --> 00:12:23,833 লোকজনকে এত মারবে না নয়তো তারা মারা যাবে। 231 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 - কোন ক্লাসে পড়ছো? - একাদশ। 232 00:12:25,916 --> 00:12:27,250 তোমার পরিবার জানে এ ব্যাপারে? 233 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 - নাম কী? - অ্যালবার্ট। 234 00:12:29,041 --> 00:12:31,291 এরকম ছেলেদের কীভাবে বিশ্বাস করিস? 235 00:12:31,791 --> 00:12:33,041 তুই এখনও প্রাপ্তবয়স্ক হসনি। 236 00:12:33,666 --> 00:12:35,458 - তোমার বাবা কী করে? - সে বিদেশে কাজ করে। 237 00:12:36,000 --> 00:12:37,541 তোমরা দুজন গাড়িতে কী করছিলে? 238 00:12:38,250 --> 00:12:40,541 তোমাদের বাবা-মা এই শেখার জন্য টাকা-পয়সা ব্যয় করছে? 239 00:12:41,375 --> 00:12:42,625 ওর মুখ দেখো! 240 00:12:43,000 --> 00:12:43,833 কী হয়েছে? 241 00:12:44,625 --> 00:12:47,500 সে তার ফ্রি প্রিয়ডে তার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিল। 242 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 একজন সদস্য আমাকে জানালো। 243 00:12:50,791 --> 00:12:52,208 - নাম কী? - অ্যালবার্ট। 244 00:12:52,416 --> 00:12:53,750 - কোথায় থাকিস? - পালা। 245 00:12:53,875 --> 00:12:55,250 - জোরে বল! - পালা। 246 00:12:55,375 --> 00:12:57,125 - তোর নামে কোনো মামলা আছে? - না স্যার। 247 00:12:58,666 --> 00:12:59,666 তোমার নাম কী? 248 00:13:00,083 --> 00:13:01,000 কৃষ্ণপ্রিয়া। 249 00:13:04,708 --> 00:13:05,625 তাদের পরিবারকে জানান। 250 00:13:07,541 --> 00:13:09,791 - তোমার বাবা মার নাম্বার দাও? - 97… 251 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 -97? -466… 252 00:13:17,416 --> 00:13:18,750 আমার দেরি হবে। 253 00:13:19,250 --> 00:13:20,541 ক্লিনিকে চলে যাও, মা। 254 00:13:21,083 --> 00:13:22,000 আমি ওখানে পরে আসছি। 255 00:13:22,333 --> 00:13:23,791 আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন... 256 00:13:26,083 --> 00:13:28,791 মিঃ মানিয়ান আমরা মিঃ বাবুর ছেলের বিয়ের জন্য টাকা সংগ্রহ করছি। 257 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 মহাপরিচালক একটা নতুন আদেশ জারি করেছে, 258 00:13:32,291 --> 00:13:34,583 বলেছে যে, আমাদের চাপ কমাতে একটা ট্রিপে যেতে হবে। 259 00:13:35,000 --> 00:13:37,083 তারা আর যোগব্যায়াম করাবে না, তাই না? 260 00:13:37,750 --> 00:13:39,708 মনে হয়, ছুটি পেয়েছি। 261 00:13:39,958 --> 00:13:44,500 মানিয়াম, DSP বলেছে পেন্ডিং এ থাকা ফাইলগুলো বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত কেউ বাড়ি যেতে পারবেন না। 262 00:14:06,250 --> 00:14:09,125 তোর যদি বেশি থাকে, তুই শেষ। 263 00:14:09,583 --> 00:14:10,458 চুপ কর, শালা। 264 00:14:11,791 --> 00:14:12,666 কী? 265 00:14:18,625 --> 00:14:19,916 268 00:14:21,958 --> 00:14:23,708 এই মেয়েকে মহিলা সেলে নিয়ে যাও। 266 00:14:23,791 --> 00:14:24,708 দূরে থাক ওর থেকে! 267 00:14:25,041 --> 00:14:25,916 এই মেয়ে, একপাশে আসো। 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,750 ড্রাইভের ডিউটিতে আছো, তোমারতো গাড়ির কাছে থাকা দরকার। 269 00:14:28,833 --> 00:14:30,041 টয়লেটে গিয়েছিলাম, স্যার। 270 00:14:30,125 --> 00:14:31,208 আসার আর সময় পায় না! 271 00:14:58,958 --> 00:15:00,291 ওই কালো গেটের কাছে থামাও। 272 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 কী করছো? প্রতিযোগিতার আর মাত্র তিন দিন বাকি। 273 00:15:26,666 --> 00:15:28,708 এভাবে নাচবে? ওকে দেখাও। 274 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 প্রথম স্টেপ কী মনে নেই? 275 00:15:30,666 --> 00:15:31,625 ১... 276 00:15:31,916 --> 00:15:33,958 সে যেন জিতে। অনেক টাকা খরচা করেছি। 277 00:15:34,041 --> 00:15:35,375 তাকে তিনটা এ গ্রেড পাইয়ে দিতে পারব। 278 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 তবে প্রথম, দ্বিতীয় আর তৃতীয় পুরস্কারের সিদ্ধান্ত বিচারকরা নেয়। 279 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 আপনি একজন পুলিশ। আপনার প্রভাব দেখান। 280 00:15:42,500 --> 00:15:43,833 যেখানে ভুল করেছো সেখান থেকে শুরু করো। 281 00:15:55,333 --> 00:15:56,458 আমার মনে হয় না এটা সম্ভব। 282 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 - তোমার ফোন কোথায়? - আমি যাই। 283 00:15:58,083 --> 00:16:00,541 - অনেকক্ষণ ধরে তোমাকে ফোন করছি। - মনে হয় কোথাও পড়ে আছে। 284 00:16:00,625 --> 00:16:02,333 আমার মেয়ের খবরা-খবর আমার জানতে হবে না! 285 00:16:02,416 --> 00:16:05,500 তোমাকে বলেছি না আজ ওর ছুটি? তুমি তো ভুলে গেছো। 286 00:16:05,958 --> 00:16:08,625 বলেছি না ওকে টিচারের সাথে একা না রেখে যেতে? 287 00:16:10,125 --> 00:16:12,458 বাইরে কী সব ঘটছে তুমি জানো না। 288 00:16:12,541 --> 00:16:15,208 অর্ধেক সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে যদি এই ইউনিফর্ম থেকে মুক্তি পাও। 289 00:16:15,750 --> 00:16:16,625 খাবে? 290 00:16:19,916 --> 00:16:22,625 তোমাকে কতবার বলতে হবে? কনুই তুলো! 291 00:16:22,708 --> 00:16:23,541 প্রবীণ। 292 00:16:24,083 --> 00:16:25,000 আসো। 293 00:16:25,208 --> 00:16:26,500 থাক। এখানেই অপেক্ষা করি। 294 00:16:26,833 --> 00:16:28,791 আসো, কাঁঠাল খেয়ে যাও। 295 00:16:31,166 --> 00:16:33,500 ও এই সব পুরস্কার জিতেছে। এটা জেলায়। 296 00:16:33,708 --> 00:16:35,291 এটা একটা অথাম প্রতিযোগিতার। 297 00:16:36,458 --> 00:16:38,958 পরশু স্টেট ইয়ুথ ফেস্টিভ্যাল। বসো। 298 00:16:43,125 --> 00:16:44,625 সে তিনটা বিভাগে প্রতিযোগিতা দেবে। 299 00:16:45,291 --> 00:16:47,333 গল্প বলা, লোকনৃত্য আর মনোড্রামা। 300 00:16:47,666 --> 00:16:48,666 সে এবারও জিতবে। 301 00:16:49,583 --> 00:16:51,125 নির্বাচনের সময় ঘনিয়ে আসছে। 302 00:16:51,208 --> 00:16:53,416 যদি ছুটি না দেয়, মেডিকেলি ছুটি নেব। 303 00:16:54,583 --> 00:16:55,458 এই! 304 00:16:56,625 --> 00:16:57,458 আয়। 305 00:16:58,541 --> 00:16:59,750 এই হলো আমাদের শিল্পী। 306 00:17:00,666 --> 00:17:01,833 আঙ্কেলকে একটু মনোড্রামা দেখাও। 307 00:17:01,916 --> 00:17:03,041 - এখন? - হ্যাঁ। 308 00:17:06,875 --> 00:17:08,083 "দাদী! 309 00:17:08,250 --> 00:17:09,500 দাদী! 310 00:17:09,750 --> 00:17:13,541 নতুন অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে কেন... 311 00:17:13,625 --> 00:17:15,500 পৈতৃক বাড়ি, মন্দির, খামার বিক্রি করতে হবে? 312 00:17:15,708 --> 00:17:21,250 দাদী, বাবাকে বলতে পারবেন না এসব বিক্রি না করতে?" 313 00:17:22,458 --> 00:17:24,666 "ওহ! আমার মা। 314 00:17:24,916 --> 00:17:29,625 আমার ছেলে আমার কথা শুনবে না। 315 00:17:29,875 --> 00:17:31,416 - এর পরিবর্তে, - হ্যালো স্যার। 316 00:17:31,666 --> 00:17:34,166 এখনই যাচ্ছি স্যার। 317 00:17:34,250 --> 00:17:37,166 আর কোনো উপায় নেই। আমি ওকে পরামর্শ দিতে পারি না। 318 00:17:37,250 --> 00:17:41,625 ৩৩ মোবাইল, জবাব দিন। 319 00:17:42,791 --> 00:17:43,916 মোবাইল ৩৩, জবাব দিলাম। 320 00:17:44,000 --> 00:17:45,291 আমরা সীমানায় অপেক্ষা করছি। 321 00:17:45,583 --> 00:17:46,625 ক্লিয়ার। 322 00:17:47,125 --> 00:17:48,083 আচ্ছা। 323 00:17:48,708 --> 00:17:50,625 স্যার, মাইক- ১ শীঘ্রই আসবে। জলদি উঠুন। 324 00:17:52,333 --> 00:17:54,583 এই! আগামি দুই দিন আমাকে কোনো ডিইটি দিবে না! 325 00:17:55,041 --> 00:17:55,958 বুঝেছ? 326 00:17:56,291 --> 00:17:58,000 আমাকে সমিতির সভায় যোগ দিতে হবে। 327 00:17:59,000 --> 00:18:00,291 এই নির্বাচনের পর যদি সরকার পড়ে যায়, 328 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 আমাদের জন্য অনেক ভালো হবে। 329 00:18:02,458 --> 00:18:03,625 পড়বে না স্যার। 330 00:18:03,750 --> 00:18:05,791 মুখ্যমন্ত্রী প্রচারণা চালাচ্ছে, তাই না? 331 00:18:06,291 --> 00:18:08,416 মুখ্যমন্ত্রী জোশি ম্যাথিউকে আসন না দিয়ে ঠিক করেনি। 332 00:18:08,500 --> 00:18:10,791 সে সবসময় কঠোর পরিশ্রম করে তাঁর সঙ্গে ছিলেন। 333 00:18:11,708 --> 00:18:14,541 ৬৯-৭০টা আসনে মুখ্যমন্ত্রী কীভাবে ঝুঁকি নিবে? 334 00:18:15,125 --> 00:18:17,458 পরিবর্তে, যদি কোনও মৃত ব্যক্তির মেয়েকে সেই সুযোগ দেয়, 335 00:18:17,541 --> 00:18:18,750 তবে সে সহানুভূতি পাবেন! 336 00:18:19,666 --> 00:18:21,250 প্রবীণ, তোমার ডাক ভোট, তাইনা? 337 00:18:21,916 --> 00:18:24,250 প্রবীণ, গতবার যখন সে আমার ব্যালট নিয়ে গেছে, 338 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 সে কথা দিয়েছিল আমাকে পাহারায় রাখবে, 339 00:18:25,958 --> 00:18:27,958 আমি এখানে চমৎকার আছি, তাইনা? 340 00:18:44,541 --> 00:18:50,166 নামটি ভুলবেন না, অ্যাডভোকেট জি। রবীন্দ্রনাথ। 341 00:18:53,708 --> 00:18:55,416 গতরাতে তদের বাড়িতে গেছিলি কেন? 342 00:18:55,500 --> 00:18:57,041 ওর জন্মদিন ছিল স্যার। 343 00:18:57,708 --> 00:18:58,916 উপহার দিতে গিয়েছিলাম। 344 00:18:59,041 --> 00:19:00,583 দিনের বেলায়ওতো এটা দিতে পারতে। 345 00:19:00,875 --> 00:19:01,750 আমি দুঃখিত স্যার। 346 00:19:02,291 --> 00:19:03,250 প্রবীণ। 347 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 কী সমস্যা, স্যার? 348 00:19:25,125 --> 00:19:28,250 উপর থেকে অর্ডার আসছে‌ স্টেশনের ওই ছেলেটাকে মেরে ফেলার জন্য। 349 00:19:28,541 --> 00:19:31,208 ও গিফট দিতে গত রাতে ওর গার্লফ্রেন্ডের বাসায় যায়। 350 00:19:31,916 --> 00:19:33,583 আর সেই মেয়েটা মন্ত্রীর আত্মীয়। 351 00:19:35,166 --> 00:19:37,500 জামিন যেন না হয়, এরকম কেসে ঢুকিয়ে দিতে বলছে। 352 00:19:39,000 --> 00:19:42,541 গুন্ডাদেরও এরকম আদেশ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করার স্বাধীনতা আছে... 353 00:19:43,333 --> 00:19:44,666 কিন্তু আমাদের নাই। 354 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 - SP এর সাথে কথা হলো মাত্র। - ওহ। 355 00:20:10,750 --> 00:20:11,958 প্রথম রুমে। 356 00:20:36,208 --> 00:20:37,333 বোতলটা এখানেই থাকুক। 357 00:20:39,666 --> 00:20:42,541 এমকুমনাম গ্রামের পাইরাভোমে অবস্থিত, 358 00:20:42,625 --> 00:20:44,375 পল্লাক্কাল বাড়ির থমাসের ছেলে, জন এম থমাস... 359 00:20:44,583 --> 00:20:46,375 পিরাভম থানার মানিয়ান কেপিকে, 360 00:20:46,458 --> 00:20:49,208 ১৯ নভেম্বর ২০১৯ এ এই বিবৃতি দিয়েছে। 361 00:20:49,291 --> 00:20:50,791 সম্পত্তির বিবাদের অংশ হিসাবে, 362 00:20:50,875 --> 00:20:53,708 ২২ বছর বয়সী অরুণ, আত্মুমঙ্গলথ হাউসের শেখরনের ছেলে, 363 00:20:53,791 --> 00:20:55,416 আমাকে হত্যার হুমকি দিয়েছে। 364 00:20:55,958 --> 00:20:59,000 গত রাতে, অর্থাৎ ১৮ নভেম্বর ২০১৯ এর রাতে 365 00:20:59,083 --> 00:21:00,500 আমাদের সবার ঘুমাতে যাওয়ার পরে, 366 00:21:00,583 --> 00:21:02,791 সে আমাদের ঘরে ঢুকে... 367 00:21:02,875 --> 00:21:05,125 পেট্রোল ঢেলে আগুন ধরিয়ে দেয়। 368 00:21:05,208 --> 00:21:08,791 দ্রুত আগুন নেভাতে না পারলে আমরা এতক্ষণে মরে যেতাম। 369 00:21:09,041 --> 00:21:10,833 সে এখনও আমাদের এরকম মৃত্যুর হুমকি পাঠাচ্ছে। 370 00:21:10,916 --> 00:21:13,458 সুতরাং আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি তাঁর বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করুন। 371 00:21:13,541 --> 00:21:15,166 আমি বিবৃতিটি পড়ে স্বাক্ষর করেছি। 372 00:21:17,916 --> 00:21:18,750 ঠিকাছে। 373 00:21:47,125 --> 00:21:48,333 আপনার মা ভিতরে। 374 00:21:51,875 --> 00:21:55,000 অনেক বছর ধরে বাতেরর ওষুধ খাওয়ায়, 375 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 তার ক্রিয়েটিনাইন স্তর খানিকটা বেড়েছে। 376 00:21:57,708 --> 00:22:00,583 আমি অমৃতা হাসপাতালের একজন নেফ্রোলজিস্টের কাছে রেফারেন্স লেটার দেব। 377 00:22:00,666 --> 00:22:03,208 আমি পরশু দিনের একটা অ্যাপয়েন্টমেন্টও ঠিক করেছি। 378 00:22:03,375 --> 00:22:06,250 অব্যশই সেখানে গিয়ে চিকিৎসা শুরু করাবেন। 379 00:22:08,125 --> 00:22:11,916 - সে অনেক কষ্ট করেছে। - তোর ওকে বোঝানো উচিত। 380 00:22:12,000 --> 00:22:14,583 সে আসতেছে। সরাসরি তার সাথে কথা বল। 381 00:22:15,958 --> 00:22:16,791 ঠিকাছে তাহলে। 382 00:22:16,875 --> 00:22:17,791 - বায়। - বায়। 383 00:22:23,375 --> 00:22:24,958 তারা বিজুর ব্যাপারে কথা বলতে এসেছে। 384 00:22:25,041 --> 00:22:26,125 ভিতরে যাও, মা। 385 00:22:28,833 --> 00:22:29,708 কী ভাই? 386 00:22:29,916 --> 00:22:32,125 স্টেশনে এই খবর দিয়েছো কেন? 387 00:22:33,125 --> 00:22:34,416 আমার কোনও উপায় ছিল? 388 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 তুমি এসব করছ কারণ আমি অসহায়, তাই না? 389 00:22:41,166 --> 00:22:43,416 এই বাড়ি নির্মাণ কাজ শেষ করতে আমার জান বের হয়ে যাচ্ছে। 390 00:22:43,500 --> 00:22:44,583 ঝামেলা করবেন না দয়া করে। 391 00:22:44,666 --> 00:22:46,041 তুমি জানো যে সে কেমন, তাই না? 392 00:22:46,208 --> 00:22:48,291 সে পাগলাটে। পরে বলবে না যে সতর্ক করেছিলাম না। 393 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 আমি সেটা সামলে নেব, ভাই। 394 00:22:51,041 --> 00:22:51,958 ভিতরে চলো, মা। 395 00:22:53,458 --> 00:22:55,416 বলেছি না এই লোকগুলোর সাথে হুদাই কথা না বলতে। 396 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, স্যার। 397 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 চিন্তা করবেন না, স্যার। 398 00:22:56,916 --> 00:22:58,625 সে এটা পছন্দ করেছেন, তাই না? তাহলে একটা কিনুন। 399 00:22:56,916 --> 00:22:58,625 তার পছন্দ হয়েছে, এইতো? তাইলে, ওটাই কিনে নিন। 400 00:22:59,333 --> 00:23:00,583 দাম নিয়ে চিন্তা করবেন না। 401 00:23:02,791 --> 00:23:03,791 সেটা আমরা দেখে নেব। 402 00:23:05,583 --> 00:23:06,458 জ্বি। 403 00:23:11,000 --> 00:23:11,875 ঠিক আছে। 404 00:23:15,041 --> 00:23:15,875 জ্বি। 405 00:23:15,958 --> 00:23:16,916 - স্যার! - এক মিনিট। 406 00:23:18,291 --> 00:23:20,625 CI স্যার দেরি করে ডিউটিতে আসা কর্মীদের নামে মেমো ইস্যু করতে বলেছে। 407 00:23:20,708 --> 00:23:23,333 হসপিটালের সামনে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে আর উনি খুব রেগে আছেন। 408 00:23:23,416 --> 00:23:24,291 জলদি যাও। 409 00:23:24,750 --> 00:23:27,416 - আমিতো ছুটি নিতে যাচ্ছিলাম। - যাও। এটা এখনি সামলাবে। 410 00:23:27,750 --> 00:23:28,666 জ্বি, স্যার। 411 00:23:29,916 --> 00:23:30,833 ঠিক আছে, তাহলে। 412 00:23:31,083 --> 00:23:32,625 ওদের দিকে তাকিও না, মা! 413 00:23:34,500 --> 00:23:36,791 তুমি বাড়ি যাও, মা। সেখানে কাজে লোকেরা আছে, তাই না? 414 00:23:36,875 --> 00:23:39,041 চিন্তা কোরো না, আমি CI স্যারের সাথে কথা বলব। ঠিক আছে। 415 00:23:39,125 --> 00:23:40,000 যাও। 416 00:23:45,041 --> 00:23:46,166 হ্যাঁ, আমি সেখানে পৌছে যাব। 417 00:23:47,291 --> 00:23:48,125 হেই! 418 00:23:50,208 --> 00:23:51,583 দেয়ালে থুথু ফেললি কোন সাহসে! 419 00:23:52,500 --> 00:23:54,000 এটা পুলিশ স্টেশন! 420 00:23:54,083 --> 00:23:55,458 এত রেগে যাচ্ছেন কেন, স্যার? 421 00:23:55,541 --> 00:23:57,000 - বাদ দিন, স্যার। - আমি সাফ করে দিই? 422 00:23:57,166 --> 00:23:58,458 - সাফ কর। - ঠিক আছে। 423 00:23:58,666 --> 00:23:59,500 কর সাফ! 424 00:24:02,791 --> 00:24:04,583 - বাইনচোদ আমার সাথে মশকারা করছিস? - স্যার! বাদ দিন, স্যার! 425 00:24:04,666 --> 00:24:06,208 - ছেড়ে দিন, স্যার। - আসুন, স্যার। 426 00:24:06,291 --> 00:24:07,791 সাফ না করে গেলে তোর খবর আছে! 427 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 - বাদ দিন, স্যার। - সাফ কর। 428 00:24:10,041 --> 00:24:11,458 - আমি ওকে দিয়ে করাবো, স্যার। - আসুন, স্যার। 429 00:24:11,541 --> 00:24:12,833 - সাফ কর। - আসুন, স্যার। 430 00:24:12,916 --> 00:24:14,458 - সাফ কর! - আমি ওকে দিয়ে করাবো। 431 00:24:14,541 --> 00:24:17,375 - ওকে দিয়ে সাফ করাবো। - সাফ না করে বাইরে যাবি না। 432 00:24:18,458 --> 00:24:19,583 ছাড়ুন, স্যার। 433 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 - আসুন, স্যার। - ছাড়! 434 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 প্লিজ, স্যার। 435 00:24:22,666 --> 00:24:24,708 - সাফ না করে তুই বাইরে যাবি না! - আমি করবো স্যার। 436 00:24:24,791 --> 00:24:26,375 আমি করবো। প্লিজ, স্যার। 437 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 কী হয়েছে, স্যার? 438 00:24:33,416 --> 00:24:35,250 ও আমার আত্মীয়, স্যার। জ্বালাতন করছে আমায়। 439 00:24:35,583 --> 00:24:37,541 CI স্যারকে বলবো ওর সাথে কথা বলতে। 440 00:24:44,041 --> 00:24:45,458 কাল যারা ট্রাফিক ডিউটিতে আছো সবাই ঠিক সময়ে 441 00:24:45,541 --> 00:24:47,000 ডিউটি পয়েন্টে হাজির হবে! 442 00:24:47,250 --> 00:24:48,458 নইলে সবকটাকে লাথি মেরে বের করে দেব! 443 00:24:48,541 --> 00:24:51,000 তোমাদের আজাইরা ভুলের জন্য আমাকে বাঁশ খেতে হয়! 444 00:24:55,541 --> 00:24:56,666 - কোথায় যাচ্ছো তুমি? - হ্যালো! 445 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 - তোমাকে ডাকা হবে। - বললাম তো পারবো না! 446 00:25:07,791 --> 00:25:09,875 - কী? - ৩ দিনের ছুটি চাই, স্যার। 447 00:25:10,291 --> 00:25:12,125 নির্বাচনের সময় এখন। ছুটি মঞ্জুর করতে পারবো না। 448 00:25:14,375 --> 00:25:16,333 কাল মাকে হাসপাতালে নিতে হবে স্যার। 449 00:25:16,416 --> 00:25:18,541 CM সহ সব মন্ত্রীরা আজ এখান থেকে প্রচার-প্রচারণা শুরু করবে। 450 00:25:18,625 --> 00:25:21,000 ফোর্সের প্রত্যেকটা সদস্যকে আমার দরকার আর তুমি চাও আমি ছুটি মঞ্জুর করি! 451 00:25:21,083 --> 00:25:23,166 স্যার, আমি ছাড়া মাকে হাসপাতাল নেয়ার মতো কেউ নেই। 452 00:25:23,250 --> 00:25:25,041 এখন প্যানপ্যান কোরো না! যাও, দূর হও! 453 00:25:29,208 --> 00:25:30,958 ছুটি দিতে পারবেন না সেটা বলেন। 454 00:25:31,125 --> 00:25:32,291 এভাবে অপদস্থ করতে পারেন না। 455 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 যাকগে, এটা জরুরি। 456 00:25:35,125 --> 00:25:37,750 তো, আমি মেডিকেল লিভ নেব। দেখি কীভাবে মেডিকেল লিভ নাও! 457 00:25:37,833 --> 00:25:38,708 সারাজীবনের জন্য ছুটি দিয়ে দেব! 458 00:25:38,916 --> 00:25:39,791 দূর হও! 459 00:25:45,541 --> 00:25:47,166 স্যার, ফোনটা দেন। 460 00:25:48,666 --> 00:25:49,583 মাটিতে ঝুঁকে নিয়ে নে। 461 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 আমরা কারও সামনে ঝুঁকি না, স্যার। 462 00:25:52,041 --> 00:25:53,583 ফোন না পাওয়া অবদি আপনি যেতে পারবেন না। 463 00:25:55,875 --> 00:25:57,000 এসব কী, স্যার? 464 00:25:57,291 --> 00:25:58,958 - ওকে ছেড়ে দিন, স্যার। - মেরে মুখ ভেঙে দেব, শুয়োর! 465 00:25:59,041 --> 00:26:01,000 গায়ে হাত দিলে, আপনাকে চাকরি খোয়াতে হবে! 466 00:26:01,833 --> 00:26:03,083 - আর আমি দিলে? - থামুন, স্যার! 467 00:26:03,166 --> 00:26:04,000 তুই… 468 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 এদিকে আয়! আজ তোকে ছাড়ছি না! 469 00:26:08,541 --> 00:26:10,541 - মালটাকে ভেতরে ঢোকাও! - আমাকে ছেড়ে দেন! 470 00:26:10,625 --> 00:26:11,666 ওকে ছেড়ে দিন। 471 00:26:11,750 --> 00:26:13,625 ওকে ছেড়ে দেন, স্যার! আপনাকে এর মাশুল দিতে হবে! 472 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 ওকে ছেড়ে দেন, স্যার! 473 00:26:16,375 --> 00:26:19,000 - সর! - তোকে আমরা ছাড়ব না! 474 00:26:19,083 --> 00:26:21,958 কী হচ্ছে এখানে? স্যার, সে মাতাল আর আমাকে আঘাত করেছে! 475 00:26:22,041 --> 00:26:23,583 ওকে মেডিকেল চেক-আপ করাও আর PDPP এর আন্ডারে কেস ফাইল কর! [ PDPP = prevention of damage to public property ] 476 00:26:23,666 --> 00:26:24,625 কাগজ কই? 477 00:26:24,708 --> 00:26:26,666 - হেই, মি. মানিয়ান! - হেই, মি. মানিয়ান! 478 00:26:26,750 --> 00:26:29,666 - যদি আমাদের কর্মীর কিছু হয়, - যদি আমাদের কর্মীর কিছু হয়, 479 00:26:29,750 --> 00:26:32,791 আমরা তোমার ঘর আর তোমাকে শেষ করে দেব! 480 00:26:32,875 --> 00:26:34,958 - শুয়োরের বাচ্চারা! - হেই! 481 00:26:35,041 --> 00:26:37,625 - হেই, মি. মানিয়ান! - পিস্তল হটাও! 482 00:26:37,708 --> 00:26:40,583 - হেই, মি. মানিয়ান! - হেই, মি. মানিয়ান! 483 00:26:40,666 --> 00:26:41,625 নাম কী তোর? 484 00:26:41,708 --> 00:26:44,208 - হেই, মি. মানিয়ান! - হেই, মি. মানিয়ান! 485 00:26:44,291 --> 00:26:45,416 ডিটেইলস আমি পূরণ করছি, স্যার। 486 00:26:45,500 --> 00:26:46,666 আমার দিকে ফিরছ নাকি? 487 00:26:46,875 --> 00:26:48,500 ৬ মাস জেলে থাকলে রক্ত ঠান্ডা হয়ে যাবে। 488 00:26:48,583 --> 00:26:49,750 ৬ মাস কেন অপেক্ষা করবেন, স্যার? 489 00:26:49,833 --> 00:26:51,333 এখানেই খেলা শেষ করা যাক! আয়! 490 00:26:52,000 --> 00:26:52,875 ঠিক আছে, আয়! 491 00:26:53,416 --> 00:26:55,041 প্লিজ ভাই এখানে জলদি আসুন! 492 00:26:55,125 --> 00:26:57,166 পুলিশ স্টেশনে বিজুকে মারধর করা হচ্ছে! 493 00:26:57,291 --> 00:26:58,958 কিন্তু আমিতো গ্যাঞ্জাম শুরু করিনি। 494 00:26:59,041 --> 00:27:01,458 সে যাই হোক, এখানে পুরোই বিশৃঙখল একটা অবস্থা। 495 00:27:01,541 --> 00:27:03,208 কী করেছেন, স্যার? 496 00:27:03,625 --> 00:27:06,125 জিডি করে রাখলে, এতসব কাহিনী হতো? 497 00:27:06,541 --> 00:27:08,791 পাবলিক যদি এব্যাপারে জানে, আমার চাকরী চলে যাবে! 498 00:27:08,875 --> 00:27:11,083 CI স্যার বলেছে কেস ফাইল করবে! তোমার সমস্যা কী? 499 00:27:11,166 --> 00:27:14,791 আপনি ওকে শুধুমাত্র সুনিতার মৌখিক অভিযোগের উপর ভিত্তি করে গ্রেপ্তার করেছেন! 500 00:27:15,500 --> 00:27:17,625 তো কী করতাম আমি? আমাদের অফিসারকে মারতে দিতাম? 501 00:27:17,708 --> 00:27:19,416 চাকো, ওকে ছেড়ে দাও! 502 00:27:23,541 --> 00:27:24,958 স্যার! 503 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 স্যার, ও মাতাল আর আমরা ওকে মেরেছি। 504 00:27:27,708 --> 00:27:29,916 মেডিকেল চেক-আপ ছাড়া ছেড়ে দিলে আমরা বিপদে পড়ব। 505 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 আমি কী করবো? SP ফোন করে বলেছে ছেড়ে দিতে! 506 00:27:31,833 --> 00:27:35,458 ফোন করে জাতিগত ভোট ইস্যু না কী বালছাল বকছিল! 507 00:27:35,541 --> 00:27:37,333 আমি কেন আমার স্কুলের চাকরি ছাড়তে যাব! 508 00:27:43,875 --> 00:27:45,166 হেই! যা তুই। 509 00:27:51,166 --> 00:27:53,291 রমেশাট্টান কী বলেছে? 510 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 আগে উনাকে আসতে দাও। পরে সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে। 511 00:27:58,916 --> 00:28:02,250 - CPDS এর জয় হোক! - CPDS এর জয় হোক! 512 00:28:02,333 --> 00:28:05,208 - CPDS এর জয় হোক! - CPDS এর জয় হোক! 513 00:28:05,291 --> 00:28:08,375 - CPDS এর জয় হোক! - CPDS এর জয় হোক! 514 00:28:08,458 --> 00:28:11,333 - CPDS এর জয় হোক! - CPDS এর জয় হোক! 515 00:28:11,416 --> 00:28:17,625 - CPDS এর জয় হোক! - CPDS এর জয় হোক! 516 00:28:17,708 --> 00:28:18,541 ওকে 517 00:28:20,000 --> 00:28:21,541 দেখি আমি কিছু করতে পারি কিনা। 518 00:28:22,833 --> 00:28:24,250 আমি একটা উপায় বের করবো। 519 00:28:25,250 --> 00:28:26,166 ওকে 520 00:28:26,791 --> 00:28:27,791 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 521 00:28:27,875 --> 00:28:29,166 আপনাকে পরে ফোন করবো। বাই। 522 00:28:31,791 --> 00:28:33,791 ওরা নিজেদের হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছে। 523 00:28:35,041 --> 00:28:37,666 এখন লোকজন জড়ো করে পুলিশ স্টেশনে ঝামেলা না করলেই হয়। 524 00:28:40,000 --> 00:28:41,208 সে সবেমাত্র জয়েন করেছে। 525 00:28:42,125 --> 00:28:45,208 কিন্তু তুমিতো ২০ বছর সার্ভিস করছ, না? একটু পরিপক্বতা দেখাতে পারলে না? 526 00:28:46,541 --> 00:28:49,750 মাফ চেয়ে ঝামেলা মিটিয়ে নাও! ইচ্ছাকৃতভাবে মারধর করিনি, স্যার। 527 00:28:50,958 --> 00:28:53,083 মেডিকেল চেক-আপ ছাড়া ওকে ছেড়ে দিয়েছি এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা। 528 00:28:53,166 --> 00:28:54,041 সত্যি কথা। 529 00:28:54,541 --> 00:28:56,541 যদি এটার কারণে চাকরি হারাই, কেউ আমাদের সাহায্য করবে না। 530 00:28:56,625 --> 00:28:59,125 আমি মি: ম্যাথিউ'র সাথে কথা বলেছি। ব্যাপারটা উনি সামলে নেবেন, স্যার। 531 00:29:00,208 --> 00:29:01,291 সে তোমার আত্মীয়, তাই না? 532 00:29:02,083 --> 00:29:03,375 সম্পর্কটা কাজে লাগাও। 533 00:29:09,416 --> 00:29:10,250 চলো। 534 00:29:13,666 --> 00:29:17,500 বেট্টি জোস'কে ভোট দিন! 535 00:29:22,375 --> 00:29:23,208 হ্যাঁ। 536 00:29:24,041 --> 00:29:26,208 আট্টিনগালের প্রোগ্রাম শেষ করে সেখানে পৌছে যাবো। 537 00:29:26,750 --> 00:29:28,333 আমি ফেরার পর একটা সিদ্ধান্ত নেব। 538 00:29:29,375 --> 00:29:30,291 হ্যাঁ। 539 00:29:31,708 --> 00:29:32,916 - ফোন অফ কর। - জ্বি। 540 00:29:34,750 --> 00:29:35,916 তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি, তাই না? 541 00:29:36,875 --> 00:29:37,791 ব্যস! 542 00:29:48,250 --> 00:29:49,416 যতদূর আমি জানি, 543 00:29:49,958 --> 00:29:51,250 এই নির্বাচনটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 544 00:29:52,500 --> 00:29:55,916 তোমার ছেলেদের বলে দাও যাতে ইস্যুটা নিয়ে পুলিশ স্টেশনে কোনো ঝামেলা না করে। 545 00:29:56,750 --> 00:29:59,583 কিন্তু ছেলেরা তো ইস্যুটা সিরিয়াসলি নিয়ে নিয়েছে। 546 00:29:59,875 --> 00:30:00,708 তো? 547 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 আসলে, এই পরিস্থিতিতে... 548 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 ওদের ঠাণ্ডা করার জন্য কমিউনিটির হিতে ভালো কিছু করার প্রতিশ্রুতি দেয়া উচিত। 549 00:30:07,833 --> 00:30:10,000 আট্টাচিরার ওই ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজটার কথা... 550 00:30:10,458 --> 00:30:12,375 আমরা অনেকবছর যাবত আপনার কানে দিয়ে আসছি, স্যার। 551 00:30:12,458 --> 00:30:13,625 যদি কিছু করতেন... 552 00:30:14,333 --> 00:30:16,000 সেটা নির্বাচনের পর ভেবে দেখব। 553 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 ঠিক আছে। 554 00:30:17,208 --> 00:30:18,166 আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার। 555 00:30:20,458 --> 00:30:21,291 আর স্যার... 556 00:30:21,958 --> 00:30:22,958 নির্বাচন শেষ হয়ে গেলে, 557 00:30:23,041 --> 00:30:26,166 প্লিজ ওই ঝামেলাকারী অফিসারদের সাসপেন্ড কইরেন। 558 00:30:28,041 --> 00:30:28,958 আসি, স্যার। 559 00:30:32,083 --> 00:30:33,875 আমি হসপিটালে এসেছি। 560 00:30:34,250 --> 00:30:36,041 না, সব ঠিক আছে। ওদের আমি সামলে নেব, স্যার। 561 00:30:36,125 --> 00:30:38,125 আপনাকে পরে ফোন করবো। বাই। 562 00:30:39,000 --> 00:30:39,833 স্যার চলে এসেছে। 563 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 - এটা কী? - ভিডিও যেটা আমি করেছিলাম। 564 00:30:50,708 --> 00:30:51,625 আমাকে পাঠিয়ে দে। 565 00:30:52,458 --> 00:30:54,041 ভিডিওটা যাতে কোনোভাবেই লিক না হয়। 566 00:30:54,791 --> 00:30:57,291 কাল পুলিশ তোদের স্টেটমেন্ট রেকর্ড করার পর, সবাই এখান থেকে চলে যাবি। 567 00:30:57,375 --> 00:30:58,333 - বুঝেছিস? - ঠিক আছে। 568 00:30:58,416 --> 00:30:59,708 এইমাত্র চিফ মিনিস্টারের সাথে দেখা করলাম। 569 00:31:00,000 --> 00:31:01,291 নির্বাচন শেষ না হওয়া অবদি যদি 570 00:31:01,375 --> 00:31:03,833 ঝামেলা না করিস, আমরা কলেজ আর জমি দুটোই পেয়ে যাব। 571 00:31:03,916 --> 00:31:05,291 আমাদের কলেজ বা জমি কিছুই লাগবে না! 572 00:31:05,375 --> 00:31:06,208 হেই! 573 00:31:06,291 --> 00:31:07,375 - চুপ কর! - কী? 574 00:31:07,625 --> 00:31:08,791 এখানে নাটক করিস না! 575 00:31:08,875 --> 00:31:11,708 পুলিশ স্টেশনে যখন কুত্তার মতো মার খাচ্ছিলাম, কেউ কিছু করেনি! 576 00:31:11,791 --> 00:31:13,250 সকলের কাছে আমি ফিরব! 577 00:31:13,416 --> 00:31:16,458 তোর মাতাল আর লাম্পট্যের জন্য অ্যাসোসিয়েশন দায়ী হবে না! 578 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 - ও ব্যস উত্তেজিত হয়ে গেছে। - বুঝেছিস? 579 00:31:18,166 --> 00:31:19,875 - ছাড়ুন না, স্যার। - বাদ দেন। 580 00:31:27,541 --> 00:31:29,250 হেই, চলো একসাথে বিয়েতে যাবো। 581 00:31:29,458 --> 00:31:30,541 আমি যাবোনা, স্যার। 582 00:31:30,625 --> 00:31:31,458 ঠিক আছে। 583 00:31:32,041 --> 00:31:33,125 বাই। কাল দেখা হবে। 584 00:31:33,666 --> 00:31:36,000 এখনও ঘটনাটার কথা ভাবছো? 585 00:31:36,708 --> 00:31:39,333 সততার সহিত ডিউটি করা পুলিশেরা শেষে গিয়ে ঝামেলায় পড়ে। 586 00:31:39,416 --> 00:31:41,125 বাকিরা উত্তম সেবাদানের জন্য পুরস্কারে ভূষিত হয়। 587 00:31:41,916 --> 00:31:43,750 মি: ম্যাথিউ'র সাথে কথা বলেছি। 588 00:31:44,583 --> 00:31:45,541 উনি ব্যপারটা দেখে নেবেন। 589 00:31:46,125 --> 00:31:47,208 তুমি চিন্তা কোরো না। 590 00:31:47,833 --> 00:31:48,958 কিন্তু স্যার, আমি নিমন্ত্রিত নই। 591 00:31:51,083 --> 00:31:51,958 কী? 592 00:31:52,166 --> 00:31:54,083 পুরো পুলিশ স্টেশনের জন্য শুধু একটাই নিমন্ত্রণ পত্র। 593 00:31:54,166 --> 00:31:55,500 তুমি জানোনা উনি কে, তাই না? 594 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 ইনি মি: বাবু। 595 00:31:56,666 --> 00:31:58,125 উনি তোমার বাবার খুব কাছের বন্ধু ছিলেন। 596 00:31:58,208 --> 00:31:59,625 তোমাকে দেখে উনি খুশি হবেন। 597 00:31:59,708 --> 00:32:01,333 চলো কয়েকটা পেগ মেরে আসি। চলো। 598 00:32:01,541 --> 00:32:02,750 তোমাকে আজ গাড়ি চালাতে হবে না। 599 00:32:04,083 --> 00:32:04,916 আসো! 600 00:32:12,416 --> 00:32:18,041 অক্টোপাসের গল্প 601 00:32:18,416 --> 00:32:21,000 পরশ্রীকাতরের ছুরিতে জবাই, 602 00:32:21,083 --> 00:32:22,791 তাড়ির মত ঘুরলো, 603 00:32:22,875 --> 00:32:25,750 - বেশ বড় ফাংশন হচ্ছে মনে হয়। -হেই, আট পে'য়ে… 604 00:32:25,833 --> 00:32:27,041 আয়, খেয়ে আসি। 605 00:32:27,416 --> 00:32:29,500 না, আমাকে ট্রাভেল এজেন্সিতে ফোন করতে হবে। 606 00:32:29,958 --> 00:32:31,416 টিকিটের চিন্তা করিস না। আয়। 607 00:32:31,500 --> 00:32:33,250 না, যাবার আগে বন্ধুদের ফোন করে নিই। 608 00:32:33,333 --> 00:32:34,458 ঠিক আছে, শেষ করে আয়। 609 00:32:35,041 --> 00:32:36,583 সে কাল মধ্যপ্রাচ্য যাবে। 610 00:32:36,666 --> 00:32:38,291 মধ্যপ্রাচ্যের কোথায়? সৌদি আরব। 611 00:32:38,583 --> 00:32:40,333 ভালো কথা, ড্রিংক করার পর আমি গাড়ি চালাবো না। 612 00:32:40,416 --> 00:32:43,208 - সে গাড়ি চালাবে। -His wife stole the sweet toddy 613 00:32:43,666 --> 00:32:45,833 And the backwaters turned red 614 00:32:45,916 --> 00:32:49,000 -Hey, you eight-legged drunk octopus - আমরা গেলাম। পাইলট ডিউটি আছে। 615 00:32:49,791 --> 00:32:51,375 তোমরা যাবার সময় সুনিতাকে স্টেশনে নামিয়ে দিও। 616 00:32:51,458 --> 00:32:53,041 - ওকে, স্যার। - সে খাবার খাচ্ছে। 617 00:32:54,333 --> 00:32:55,250 হেই! 618 00:32:55,750 --> 00:32:57,791 তোমার মাকে হসপিটাল নিয়ে যেয়ো আর রাতে ডিউটিতে চলে এসো। 619 00:32:57,875 --> 00:32:58,708 ধন্যবাদ, স্যার। 620 00:33:02,291 --> 00:33:04,625 ইনি মি. R.K মাইকেল স্যারের ছেলে। 621 00:33:04,708 --> 00:33:06,708 যখন ছোট ছিলে প্রায়শই তোমাদের বাড়িতে যেতাম। 622 00:33:09,000 --> 00:33:09,875 দেখা হয়ে ভালো লাগল। 623 00:33:11,041 --> 00:33:16,541 While climbing up the coconut palm 624 00:33:16,625 --> 00:33:21,875 The knife glitters And his wife grins in his dreams 625 00:33:29,000 --> 00:33:30,166 এসো! ড্রিংক নাও! 626 00:33:33,375 --> 00:33:36,625 He doesn't give two hoots about her 627 00:33:36,708 --> 00:33:38,916 He chops her into pieces 628 00:33:39,000 --> 00:33:44,291 Until the knife's sharpness wanes 629 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 -Oh, my dear octopus -Oh, my dear octopus 630 00:33:47,208 --> 00:33:50,208 -Watch your step, you're drunk -Watch your step, you're drunk 631 00:33:53,416 --> 00:33:54,958 সুনিতা...আমরা একসাথে যাবো! 632 00:33:55,708 --> 00:33:58,000 -Drink up! -Laugh all you want! 633 00:33:58,083 --> 00:34:00,666 -Until you have an upset stomach -And your head spins 634 00:34:00,750 --> 00:34:03,583 -Pour yourself… -A lot of toddies 635 00:34:03,666 --> 00:34:06,625 -A jar full of toddy -My dearest 636 00:34:06,875 --> 00:34:12,333 The toddy of moonshine 637 00:34:12,416 --> 00:34:19,208 The knife glitters And his wife grins in his dreams 638 00:34:29,750 --> 00:34:33,791 The way he chopped her into pieces 639 00:34:34,291 --> 00:34:40,000 May I chop you into pieces? 640 00:34:40,333 --> 00:34:42,708 -Crawling -Slipping and swaying 641 00:34:42,791 --> 00:34:45,458 -Along the pavement -Before the idol 642 00:34:45,541 --> 00:34:48,250 -Throw up -If you want to 643 00:34:48,333 --> 00:34:51,500 -Drink up! -The sour buttermilk 644 00:34:51,583 --> 00:34:57,041 The toddy of moonshine 645 00:34:57,125 --> 00:35:02,208 Hey, you eight-legged drunk octopus 646 00:35:02,291 --> 00:35:08,125 You, who stole the toddy of the moonshine 647 00:35:08,208 --> 00:35:11,041 -Hey, do you know? -Hey, do you know? 648 00:35:11,541 --> 00:35:13,791 Once he chopped her into pieces Using his knife 649 00:35:14,291 --> 00:35:16,916 -His wife stole the sweet toddy -His wife stole the sweet toddy 650 00:35:17,083 --> 00:35:19,333 And the backwaters turned red 651 00:35:19,416 --> 00:35:26,041 The knife glitters And his wife grins in his dreams 652 00:35:36,541 --> 00:35:37,583 আমাকে আরেকটা ড্রিংক দাও। 653 00:35:42,458 --> 00:35:44,708 বাবু স্যারের অনেক দিনের ইচ্ছা ছেলেকে বিয়ে করানোর। 654 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 সার্ভিসে থাকতে এব্যাপারে প্রায়শই কথা বলতেন। 655 00:35:48,500 --> 00:35:49,875 আজ, অবশেষে উনার ইচ্ছাপূরণ হলো। 656 00:35:50,708 --> 00:35:51,666 সুনিতা... 657 00:35:52,041 --> 00:35:54,458 বাড়ি তৈরি হবার পর তোমারও বিয়ে করে নেয়া উচিত। 658 00:35:54,541 --> 00:35:55,625 দেরি কোরো না। 659 00:35:56,750 --> 00:35:57,625 আর তুইও। 660 00:35:57,875 --> 00:35:59,583 সৌদি আরব থেকে ফেরার পর আমি বিয়ে করবো। 661 00:35:59,666 --> 00:36:00,500 কী? 662 00:36:00,583 --> 00:36:02,541 সৌদি আরব থেকে ফেরার পর আমি বিয়ে করবো। 663 00:36:02,625 --> 00:36:03,958 আমি তোর কথা বলছি না। 664 00:36:04,041 --> 00:36:05,291 তোমাকে বলছি, প্রবীণ। 665 00:36:06,375 --> 00:36:07,416 এভাবে চুল সাদা কোরো না। 666 00:36:08,375 --> 00:36:09,833 শুনলে তো কী বললাম? জ্বি। 667 00:36:10,083 --> 00:36:11,500 তোমার মা খুব খুশি হবে। 668 00:36:14,375 --> 00:36:15,666 তোমারও একটা পরিবার হবে। 669 00:36:16,458 --> 00:36:18,291 তোর এখনো অনেক সময় আছে, বাছা! 670 00:36:19,250 --> 00:36:21,708 বিদেশ থেকে ফেরার পর তোর জব্বর একটা বিয়ে হবে। 671 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 নিজের ফ্যামিলি থাকার মতো অন্য কোনো সুখ নেই। 672 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 হেই! সামনের ATM টাতে দাঁড়া! 673 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 ২০,০০০ টাকা উত্তোলন করে সেটা রাখ। 674 00:36:34,708 --> 00:36:36,041 লাগবে না, আঙ্কেল। যা বলছি! 675 00:36:37,083 --> 00:36:38,541 তোকে টিকিট কিনতে হবে, তাই না? 676 00:36:38,625 --> 00:36:40,083 এটা আমার পক্ষ থেকে গিফট! নে, রাখ। 677 00:36:40,166 --> 00:36:41,208 পিন হলো ৫৮৫৮ 678 00:36:42,583 --> 00:36:43,500 যা। 679 00:36:45,875 --> 00:36:47,541 জোর করলে তো আর বারণ করতে পারি না। 680 00:36:48,833 --> 00:36:51,041 হ্যাঁ...আধ ঘণ্টার মধ্যে পৌছে যাবো। 681 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 ঠিক আছে। পরে ফোন করবো। বাই। 682 00:37:01,583 --> 00:37:02,708 কবে যাচ্ছিস তুই? 683 00:37:02,791 --> 00:37:03,875 ভিসা পেয়ে গেছি। 684 00:37:03,958 --> 00:37:05,250 কাল টাকা পরিশোধ করলে, 685 00:37:05,541 --> 00:37:07,208 শনিবার ভোট দিয়ে যেতে পারব। 686 00:37:07,291 --> 00:37:09,250 হুম, যা! এখানে পড়ে থাকার কোনো মানে হয়না! 687 00:37:09,333 --> 00:37:10,291 হেই! 688 00:37:28,000 --> 00:37:28,916 স্যার! 689 00:37:43,833 --> 00:37:45,166 - লোকটা বেঁচে আছে। - হেই! 690 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 - হেই! - হেই! 691 00:37:47,166 --> 00:37:48,083 - হেই! - হেই! 692 00:37:49,125 --> 00:37:50,166 স্যার, এটা জায়ান। 693 00:37:50,666 --> 00:37:51,583 কোন জায়ান? 694 00:37:51,666 --> 00:37:54,250 বিজু, যে স্টেশনে ঝামেলা করেছিল, তার বন্ধু। 695 00:38:05,083 --> 00:38:06,083 প্রবীণ, চলো। 696 00:38:06,875 --> 00:38:09,416 আমরা বিপদে পড়তে পারি! চলো! স্যার, লোকটা বেঁচে আছে! 697 00:38:10,125 --> 00:38:11,166 - ওকে তুলুন, স্যার! - আসো! 698 00:38:11,250 --> 00:38:12,125 তোলো! 699 00:38:23,083 --> 00:38:24,875 দোস্ত, এটা মানিয়ান! চল! 700 00:38:24,958 --> 00:38:25,833 আমরা বিপদে পড়বো! 701 00:38:32,791 --> 00:38:33,708 তোলো ওকে! 702 00:38:38,041 --> 00:38:39,250 ডালা খোলো, জলদি। 703 00:38:40,708 --> 00:38:42,083 খোলো! হেই, এদিকে সাহায্য কর! 704 00:38:43,333 --> 00:38:44,708 সে বমি করছে। 705 00:38:45,000 --> 00:38:46,916 হেই! 706 00:38:47,291 --> 00:38:48,625 প্রবীণ, গাড়ি স্টার্ট কর। 707 00:39:15,708 --> 00:39:16,583 স্যার। 708 00:39:19,625 --> 00:39:20,500 ধরো ওকে। 709 00:39:22,041 --> 00:39:23,125 সুরেশ, স্ট্রেচার নিয়ে এসো! 710 00:39:23,208 --> 00:39:24,208 - ওকে ধরো! - হেই! 711 00:39:31,000 --> 00:39:31,833 চলো। 712 00:39:45,458 --> 00:39:46,541 এক্সিডেন্ট কেস? 713 00:39:46,625 --> 00:39:47,458 হ্যাঁ। 714 00:39:47,541 --> 00:39:49,291 সিস্টার, মনিটরে কানেক্ট করেন। জ্বি, ডক্টর। 715 00:39:49,666 --> 00:39:50,625 জিপটা আমাদের। 716 00:40:00,875 --> 00:40:01,958 এক্সিডেন্ট কখন হয়েছে? 717 00:40:02,041 --> 00:40:03,125 আধঘণ্টা আগে। 718 00:40:04,375 --> 00:40:05,375 আপনি মদ খেয়েছেন? 719 00:40:09,916 --> 00:40:12,125 পুলিশকে খবর দিতে হবে। এটা চিকিৎসা ও আইনসংক্রান্ত কেস। 720 00:40:12,291 --> 00:40:13,875 আমরা পুলিশ অফিসার। 721 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 আমরা আমাদের স্টেশনে জানিয়ে দিব। 722 00:40:21,416 --> 00:40:23,083 তাহলে উনার আত্মীয়-স্বজনদের খবর দিন। 723 00:40:23,166 --> 00:40:24,375 রোগী পথিমধ্যে মারা গেছেন। 724 00:40:38,458 --> 00:40:39,458 এটা কী? 725 00:40:40,958 --> 00:40:43,708 কী হয়েছে? এটা কী ডাক্তার সাহেব? 726 00:40:47,708 --> 00:40:48,791 হেই, বিজু! 727 00:40:48,875 --> 00:40:49,916 জলদি এখানে আয়! 728 00:40:51,791 --> 00:40:55,125 এটা জায়ান! ওই চোদনারা ওকে এখানে ফেলে রেখে পালাচ্ছে! 729 00:41:02,000 --> 00:41:02,958 জলদি দৌড়াও! 730 00:41:10,666 --> 00:41:11,791 ধর ওদের! 731 00:41:17,500 --> 00:41:18,583 দরজা খোল! 732 00:41:19,041 --> 00:41:20,791 সুজিথ, ওই পাশে যা! জলদি! 733 00:41:43,708 --> 00:41:45,291 হ্যালো! স্যার, আমি বলছি, প্রবীণ! 734 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 - কী হয়েছে? - আমরা-- 735 00:41:47,166 --> 00:41:48,750 একটা সমস্যা হয়েছে। 736 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 আপনি স্টেশনে আছেন? 737 00:41:51,125 --> 00:41:51,958 আমরা স্টেশনে আসছি। 738 00:41:52,041 --> 00:41:53,458 - হ্যাঁ, আমি স্টেশনে আছি। - ওকে। 739 00:41:54,125 --> 00:41:55,666 - জলদি এখানে চলে এসো! - ঠিক আছে, স্যার। 740 00:42:02,875 --> 00:42:03,875 সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে? 741 00:42:04,375 --> 00:42:05,625 আধঘণ্টার মধ্যে পৌছে যাব। 742 00:42:07,916 --> 00:42:10,208 স্যার, যখন গাড়িতে তুলছিলাম তখন লোকটা জীবিত ছিল। 743 00:42:10,791 --> 00:42:13,000 সেটা আমি বুঝছি...কিন্তু অন্যকেউ বিশ্বাস করবে? 744 00:42:13,583 --> 00:42:15,458 তারউপর, তোমরা মদ খেয়েছ। 745 00:42:15,541 --> 00:42:16,875 স্যার, গাড়ি আমার ভাইপো চালাচ্ছিল। 746 00:42:16,958 --> 00:42:17,875 সে মদ খায়নি। 747 00:42:17,958 --> 00:42:19,000 তাহলে সে কোথায়? 748 00:42:19,166 --> 00:42:20,250 কেউ ওকে দেখেনি। 749 00:42:20,333 --> 00:42:23,416 যদি ওর বিরুদ্ধে কেস ফাইল করি, লোকে বলবে কেসটা আমরা সাজিয়েছি। 750 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 চিন্তা কোরো না। 751 00:42:31,208 --> 00:42:32,375 কোনো একটা উপায় বের করবো। 752 00:42:34,625 --> 00:42:35,541 স্যার! 753 00:42:37,083 --> 00:42:38,416 তিনজনই এখানে আছে, স্যার। 754 00:42:39,791 --> 00:42:41,041 ওদের মধ্যে কেউই গাড়ি চালায়নি, স্যার। 755 00:42:43,583 --> 00:42:44,458 স্যার। 756 00:42:50,083 --> 00:42:51,250 - হ্যালো? - মি. মানিয়ান। 757 00:42:51,416 --> 00:42:52,833 জোসি ম্যাথিউ বলছি। 758 00:42:52,916 --> 00:42:54,458 স্টেশন থেকে জলদি বের হোন। 759 00:42:54,541 --> 00:42:56,166 চিফ মিনিস্টার… 760 00:42:59,041 --> 00:43:00,000 কী হয়েছে, স্যার? 761 00:43:09,875 --> 00:43:10,750 হ্যালো? 762 00:43:11,125 --> 00:43:13,000 মি. মানিয়ান, জোসি ম্যাথিউ বলছি। 763 00:43:13,291 --> 00:43:14,875 স্টেশন থেকে জলদি বের হোন। 764 00:43:15,041 --> 00:43:17,833 CM স্যার সুপারিন্টেনডেন্টকে আপনাদের বিরুদ্ধে কেস ফাইল করার জন্য বলেছে। 765 00:43:30,833 --> 00:43:33,625 দলিত সম্প্রদায়ের এক যুবক গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গেছে। 766 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 গাড়িটা চালাচ্ছিল মাতাল পুলিশ অফিসার। 767 00:43:53,958 --> 00:43:55,333 মানিয়ান, তোমার কাছে সিগারেট আছে? 768 00:44:09,875 --> 00:44:11,375 লাইটার লাগবে না? হ্যাঁ। 769 00:44:14,458 --> 00:44:15,833 - স্যার! - এদিকে এসো। 770 00:44:15,916 --> 00:44:17,708 স্যার, কী করছেন? 771 00:44:17,791 --> 00:44:18,666 এসো জলদি! 772 00:44:19,041 --> 00:44:19,875 - বের হও! - স্যার। 773 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 জলদি বের হও! 774 00:44:22,458 --> 00:44:24,500 - ছেড়ে দাও আমায়! স্যার এমন করবেন না! উনাকে ছেড়ে দিন। 775 00:44:27,083 --> 00:44:28,000 বন্ধ কর। 776 00:44:28,083 --> 00:44:30,250 - গাড়ি স্টার্ট কর। - স্যার, জলদি আসুন। 777 00:44:31,375 --> 00:44:32,250 মানিয়ান! 778 00:44:32,333 --> 00:44:33,250 হেই! 779 00:44:33,333 --> 00:44:35,041 মানিয়ান, দাঁড়াও! 780 00:44:39,458 --> 00:44:40,916 - স্যার! - কী হয়েছে? 781 00:44:41,875 --> 00:44:43,375 ওরা পালিয়ে গেছে, স্যার! 782 00:44:47,750 --> 00:44:51,250 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না 783 00:44:54,416 --> 00:44:55,333 কে ওখানে? 784 00:44:55,416 --> 00:44:56,416 আঙ্কেল, মা। 785 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 এক গ্লাস পানি দাও। 786 00:44:58,333 --> 00:44:59,375 তোমার জন্য চা বানাচ্ছি। 787 00:44:59,791 --> 00:45:00,916 - কে? - আমি। 788 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 এই এলাকাতে কাজে এসেছিলাম। 789 00:45:03,666 --> 00:45:05,750 তোমার মেয়ের নৃত্য প্রতিযোগীতা শেষ? 790 00:45:05,833 --> 00:45:06,791 কাল শুরু হবে। 791 00:45:08,041 --> 00:45:10,000 ত্রিসুরে, তাই না? 792 00:45:10,500 --> 00:45:11,416 হ্যাঁ। 793 00:45:11,916 --> 00:45:12,916 রাহুল কোথায়? 794 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 সে তো তোমার সাথে বেরিয়েছিল, না? 795 00:45:14,291 --> 00:45:16,333 তারপর বাসায় এসে ব্যাগ নিয়ে আবার বেরিয়ে যায়। 796 00:45:18,500 --> 00:45:19,458 কী হয়েছে? 797 00:45:21,541 --> 00:45:22,375 কিছু হয়েছে? 798 00:45:22,875 --> 00:45:24,083 কোনো সমস্যা হয়েছে? 799 00:45:25,666 --> 00:45:26,666 কী হয়েছে? 800 00:45:26,750 --> 00:45:31,000 "আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে, অনুগ্রহ করে পরে চেষ্টা করুন।" 801 00:45:35,041 --> 00:45:36,041 কী হয়েছে, স্যার? 802 00:45:36,583 --> 00:45:41,875 "আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।" 803 00:45:42,000 --> 00:45:43,583 "অনুগ্রহ করে পরে চেষ্টা করুন।" 804 00:45:45,500 --> 00:45:46,958 গাড়ি স্টার্ট দাও! 805 00:45:52,916 --> 00:45:56,750 "আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।" 806 00:46:12,250 --> 00:46:15,833 "আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে, অনুগ্রহ করে পরে চেষ্টা করুন।" 807 00:46:17,416 --> 00:46:18,333 স্যার! 808 00:46:19,916 --> 00:46:21,333 আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার? 809 00:46:21,791 --> 00:46:24,083 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে। 810 00:46:26,166 --> 00:46:28,333 আমরা রাহুলকে ধরতে না পারলে, আমরা খারাপভাবে ফেঁসে যাব, স্যার। 811 00:46:28,875 --> 00:46:31,458 সে ঘরে নাই আর তার ফোনটাও বন্ধ! এখানে আমি-ই বা কি করতে পারি? 812 00:46:31,541 --> 00:46:34,166 আর তাকে আমরা ধরলেও সে যদি গাড়ি চালানোর কথা অস্বীকার করে? 813 00:46:37,333 --> 00:46:39,458 আমরা সুপারিন্টেনডেন্টকে বলতে পারি না যে, সে গাড়ি চালাচ্ছিল? 814 00:46:39,541 --> 00:46:40,791 হ্যাঁ, যাও! গিয়ে তাকে বলো! 815 00:46:40,875 --> 00:46:42,916 এরপর এমন শিক্ষা দিবে সারাজীবন মনে থাকবে! 816 00:46:45,541 --> 00:46:48,208 কিন্তু স্যার, কোনো প্রমাণ ছাড়া তারা কীভাবে আমাদের ধরবে? 817 00:46:48,291 --> 00:46:49,291 তুমি তো চুপ-ই থাক! 818 00:46:49,583 --> 00:46:51,166 আমরা এই ভেজালে একমাত্র তোমার জন্য! 819 00:46:52,583 --> 00:46:54,541 স্যার, এটা একে অপরকে দোষারোপ করার সময় না। 820 00:46:54,625 --> 00:46:56,791 আমি ভুল কি বলেছি? তুমি জানো-ই বা কি এই ব্যাপারে! 821 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 তাহলে আপনি করছেন কি এসব? 822 00:47:03,541 --> 00:47:04,375 ননসেন্স! 823 00:47:09,000 --> 00:47:10,833 আমি এই কাজ ২০ বছর ধরে করে আসছি। 824 00:47:10,958 --> 00:47:12,708 আমি তোমাদেরকে বলি এখন আমাদের কি হবে! 825 00:47:13,500 --> 00:47:15,541 এক সন্দেহভাজন আসামিকে ব্যক্তিগত সমস্যাকে কেন্দ্র করে অত্যাচার করা হল, 826 00:47:15,625 --> 00:47:16,958 এক নারী পুলিশের অভিযোগের ভিত্তিতে! 827 00:47:17,541 --> 00:47:20,166 এসবকিছু যে ব্যক্তি মোবাইলে রেকর্ড করলো, তাকেই আমরা কার এক্সিডেন্টে মেরে ফেললাম। 828 00:47:20,250 --> 00:47:22,708 আর এটাকে এক্সিডেন্টের মিথ্যা কেস বানাতে আমরা তাকে নিয়ে হাসপাতাল চলে গেলাম। 829 00:47:23,000 --> 00:47:25,125 আর এগুলোই কি আমাদেরকে আটক করার জন্য যথেষ্ট আলামত না? 830 00:47:26,583 --> 00:47:29,333 স্যার, আমরা পুলিশ অফিসার। আমরা এভাবে আসামির মতন লুকোবো কেন? 831 00:47:29,625 --> 00:47:30,458 পুলিশ, আমার বাল! 832 00:47:30,541 --> 00:47:32,250 যে লোকটা মারা গিয়েছে সে আমার মতোই দলিত সম্প্রদায়ের ছিল। 833 00:47:32,375 --> 00:47:33,958 তার উপরে ইলেকশনের সময়। 834 00:47:34,041 --> 00:47:36,125 তারা এখন কেবল সিম্পাথি নিয়ে পাব্লিকের ভোট দিয়ে ইলেকশন জিততে চাইবে। 835 00:47:36,208 --> 00:47:38,750 আর তারা জিতলেই আমাদেরকে আসামি ঘোষিত করে দিবেই। 836 00:47:39,291 --> 00:47:40,208 বুঝলে এবার? 837 00:47:41,458 --> 00:47:42,750 আমাকে বাসায় নামিয়ে দিন, স্যার। 838 00:47:45,291 --> 00:47:47,583 ইলেকশন শেষ হওয়া অব্ধি আমাদেরকে এই শহরের বাইরে থাকতেই হবে। 839 00:47:47,791 --> 00:47:50,375 আর আমাদের বিরুদ্ধে সাজানো কেসটা, হাই কোর্ট থেকে খালাস করতে হবে... 840 00:47:50,458 --> 00:47:51,875 আমাদের সাথে থাকা প্রমাণগুলো দিয়ে। 841 00:47:52,416 --> 00:47:54,791 সিবিআই যদি এই মামলাটি তদন্ত করে তবেই আমরা খালাস পেয়ে যাব। 842 00:47:56,291 --> 00:47:57,458 স্যার, আমি বাসায় যেতে চাই। 843 00:47:57,541 --> 00:47:58,583 আচ্ছা, ঠিক আছে! 844 00:47:58,666 --> 00:47:59,708 তাকে বাসায় দিয়ে আসো! 845 00:48:05,458 --> 00:48:07,125 কি? গাড়ি চালু করো! 846 00:48:54,125 --> 00:48:55,000 এই! 847 00:48:55,916 --> 00:48:57,041 - এই, থামুন! - স্যার! 848 00:48:59,166 --> 00:49:00,041 স্যার! 849 00:49:01,041 --> 00:49:01,916 উঠো! 850 00:49:04,791 --> 00:49:05,833 গাড়িতে উঠো! 851 00:49:06,250 --> 00:49:07,208 দ্রুত! 852 00:49:20,041 --> 00:49:21,875 আরে, সবকিছু ঠিক আছে। 853 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 না, আমি ঠিক আছি। 854 00:49:24,291 --> 00:49:25,583 কিন্তু একটা ছোট সমস্যা হয়েছে। 855 00:49:26,500 --> 00:49:28,416 ওটা সমাধান করেই বাসায় চলে আসব। ঘুমোতে যাও তোমরা, ঠিক আছে? 856 00:49:29,708 --> 00:49:30,541 আরে না! 857 00:49:30,625 --> 00:49:32,833 কেঁদো না তুমি। বাচ্চা ভয় পেয়ে যাবে। 858 00:49:32,916 --> 00:49:34,041 এখন রাখো। 859 00:49:34,125 --> 00:49:37,500 তিনজন পুলিশ অফিসার, ASI মানিয়ান কে.পি,, WCPO সুনিতা কৃষ্ণাণ আর, 860 00:49:37,583 --> 00:49:41,166 CPO প্রবীণ মাইকেল, যারা একটা মার্ডার কেসের আসামী.. 861 00:49:41,250 --> 00:49:44,083 পিরাভম পুলিশ স্টেশনের গাড়ি নিয়ে পালিয়ে গেছে। 862 00:49:44,166 --> 00:49:46,333 গাড়িটি সাদা রঙের বোলেরো ছিল। গাড়ির নাম্বার KL01AQ1233.. 863 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 টাইগারের পক্ষ থেকে বিশেষ নির্দেশ রয়েছে 864 00:49:49,208 --> 00:49:52,083 গাড়িসহ আসামিদের দ্রুত কাস্টাডিতে নিতে বলা হয়েছে। 865 00:49:52,875 --> 00:49:54,916 আসামিদের নাম আবার নোট করে নিন। 866 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 ASI মানিয়ান KP, WCPO সুনিতা কৃষ্ণাণ, আর CPO প্রবীণ মাইকেল। 867 00:50:01,791 --> 00:50:04,458 ম্যাসেজ ক্লিয়ার বুঝতে না পারলে টাইগারের সাথে যোগাযোগ করুন। 868 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 সবার সিমকার্ড ফেলে দিন দ্রুত! 869 00:50:13,375 --> 00:50:15,125 স্যার, আমার মোবাইল আমি হাসপাতালে হারিয়ে ফেলেছি। 870 00:50:41,625 --> 00:50:44,000 যতদূর আমরা জানি, আসামিরা পুলিশ আমাদের-ই পুলিশ অফিসার। 871 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 তাদের বিরুদ্ধে খুনের মামলা দায়ের করা হয়েছে। 872 00:50:47,041 --> 00:50:48,666 সরকার সর্বদা বিদেহী যুবকের পরিবারের পাশে থাকবে। 873 00:50:48,750 --> 00:50:50,208 এই নির্বাচনকালীন, সরকার কী... 874 00:50:50,291 --> 00:50:52,375 নির্বাচনী আচরণবিধি বলবত আছে, 875 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 তাই আমি এর বেশিকিছু বলতে পারছিনা। 876 00:50:54,125 --> 00:50:56,125 আমরা জানতে পেরেছি আসামিরা, 877 00:50:56,208 --> 00:50:58,083 লোকাল পুলিশের সহায়তায় পালিয়েছে। 878 00:50:58,291 --> 00:51:00,916 তাই কেসটি ক্রাইম ব্র‍্যাঞ্চের হাতে হস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 879 00:51:18,500 --> 00:51:20,583 ম্যাডাম, তারা পালানোর সময় আমি টয়লেটে ছিলাম। 880 00:51:21,000 --> 00:51:24,333 তখন কেবল একজন মহিলা কন্সটেবল আর একজন বয়স্ক ASI ছিল স্টেশনে। 881 00:51:26,000 --> 00:51:27,583 দেখ, তারা পুলিশ অফিসার। 882 00:51:27,666 --> 00:51:29,583 তাদের মোবাইল খোলার আশায় বসে থাকা বোকামো হবে। 883 00:51:29,666 --> 00:51:31,666 তোমরা বরং তাদের সাথে নিয়ে যাওয়া গাড়িটাকে বের করার ব্যবস্থা নাও। 884 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 তারা গাড়িটা কোথাও না কোথাও রাখবেই। 885 00:51:33,250 --> 00:51:36,041 যখনই গাড়ি পাওয়া যাবে, যেখানেই থাকুক না কেন। 886 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 প্রত্যেকটা খবর আমাকে দিবে, বুঝলে? 887 00:51:38,208 --> 00:51:39,083 আচ্ছা। 888 00:51:39,208 --> 00:51:41,666 ম্যাডাম, ঘটনাকালে তারা কেউ-ই গাড়িটা চালাচ্ছিল না। 889 00:51:42,708 --> 00:51:44,250 তাহলে তাদের বিরুদ্ধে ৩০২ ধারা দায়ের করলে কেন? 890 00:51:44,333 --> 00:51:46,000 সুপারিনটেন্ডেন্ট আমাকে এটা করতে বলেছিল। 891 00:51:49,750 --> 00:51:52,708 তোমাদের মতন বেকার লোকেরা কি করে যে পুলিশের চাকরি পেল। 892 00:51:52,791 --> 00:51:54,666 - তোমার কারণেই আজ-- - চুপ কর! 893 00:51:55,833 --> 00:51:57,583 কাল তোমার পাদ্রীর সাথে দেখা করতে যাওয়ার কথা না? 894 00:51:57,666 --> 00:51:58,708 - হ্যাঁ। - তুমি এখন যেতে পারো। 895 00:52:02,583 --> 00:52:04,041 তুমি ৬ মাসের ছুটিতে চলে যাও৷ 896 00:52:04,416 --> 00:52:05,291 স্যার। 897 00:52:12,375 --> 00:52:14,833 স্যার, ওই তিনজন পুলিশ অফিসার পালিয়ে গেছিল, 898 00:52:14,916 --> 00:52:16,958 ASI মানিয়ানের মোবাইলে একটা কল আসার কারণে। 899 00:52:17,291 --> 00:52:19,291 কলটা দিয়েছিল মি. জোশি ম্যাথিউ। 900 00:52:19,916 --> 00:52:21,833 তিনি তাকে এক দিন মজুরের মোবাইল থেকে কল দিয়েছিল। 901 00:52:21,916 --> 00:52:22,875 জোশি ম্যাথিউ? 902 00:52:23,166 --> 00:52:25,208 তিনি আপনার দলের যুব শাখার সভাপতি, স্যার। 903 00:52:25,458 --> 00:52:27,833 - সে কেন তাকে কল দিল? - এটা ব্যক্তিগত বা পলিটিকাল কারণে হতে পারে। 904 00:52:27,916 --> 00:52:29,583 আমরা তাকে জিজ্ঞেসা করলেই জানতে পারব। 905 00:52:29,666 --> 00:52:30,833 তার বিষয়টা আমি দেখছি। 906 00:52:31,875 --> 00:52:33,416 এই ব্যাপারে যেন কেউ না জানে। 907 00:52:33,916 --> 00:52:35,208 মিডিয়া বা অন্য কেউ তো একদমই না। 908 00:52:39,083 --> 00:52:42,000 আর তোমার এই চালাকি আসামি ধরতে কাজে লাগাও, বুঝলে? 909 00:52:42,291 --> 00:52:43,208 স্যার। 910 00:53:00,458 --> 00:53:01,416 দ্রুত আসুন! 911 00:53:11,916 --> 00:53:12,791 এই! 912 00:53:22,000 --> 00:53:24,333 - এখানে কি করছিস-রে? - ১ নম্বর করতে দাঁড়িয়েছিলাম, স্যার। 913 00:53:24,708 --> 00:53:26,208 রাস্তার মাঝখানে? 914 00:53:27,083 --> 00:53:28,041 গাড়িতে কি আছে? 915 00:53:28,500 --> 00:53:29,958 স্যার, মাল নিতে যাচ্ছিলাম। 916 00:53:52,791 --> 00:53:53,666 যা যা! 917 00:54:00,875 --> 00:54:02,333 সে কি কিছু লুকোচ্ছিল, স্যার? 918 00:54:02,791 --> 00:54:04,166 না, কিছু খালি বাক্স আর খাবার ছিল। 919 00:54:04,875 --> 00:54:05,833 চলো, যাই আমরা। 920 00:54:31,958 --> 00:54:32,791 স্যার… 921 00:55:03,833 --> 00:55:07,291 জি, স্যার। আমরা সবগুলো গাড়ি চেক করছি। 922 00:55:08,625 --> 00:55:09,958 থাম! 923 00:55:11,291 --> 00:55:12,375 সাইডে নাও। 924 00:55:49,333 --> 00:55:50,875 আমার একটা বন্ধু আছে উদুমাল্পেটে। 925 00:55:52,291 --> 00:55:53,500 আমরা ওই রাস্তায় যেতে পারব না। 926 00:55:54,208 --> 00:55:56,333 ওখানে চারিদিকে কড়া চেকিং হবে সব চেকপয়েন্টে। 927 00:56:02,291 --> 00:56:03,208 কি হয়েছে? 928 00:56:05,458 --> 00:56:06,625 সামনে পুলিশ। 929 00:56:13,291 --> 00:56:14,750 এই! এখানে গাড়ি থামালি কেন? 930 00:56:14,833 --> 00:56:15,708 - সরি স্যার। - কি? 931 00:56:16,250 --> 00:56:17,166 স্টার্ট বন্ধ কর! 932 00:56:18,583 --> 00:56:21,208 - গাড়িতে কি আছে? - কিছু নাই, স্যার। মাল নিতে যাচ্ছিলাম। 933 00:56:29,208 --> 00:56:30,541 - এই! - কি? 934 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 গাড়ি সাইডে নে আর কাগজপত্র দেখা সব! 935 00:56:58,500 --> 00:56:59,416 যা এখন! 936 00:57:04,541 --> 00:57:05,500 গাড়ি এখানে থামালি কেন? 937 00:57:06,083 --> 00:57:07,416 গাড়িতে একটু সমস্যা ছিল, স্যার। 938 00:57:08,708 --> 00:57:10,375 - কি আছে গাড়িতে? - খালি, স্যার। 939 00:57:11,083 --> 00:57:12,250 - আমি চেক করেছি। - খালি ছিল। 940 00:57:13,708 --> 00:57:15,125 যাও, যাও, যাও! 941 00:57:17,416 --> 00:57:18,458 তুই যেতে পারিস! 942 00:57:18,666 --> 00:57:19,500 যাও যাও! 943 00:57:21,500 --> 00:57:22,375 যাও! 944 00:57:22,750 --> 00:57:24,125 এই... যা! 945 00:57:32,625 --> 00:57:33,750 সাইডে নে! 946 00:58:07,791 --> 00:58:09,958 সব রাস্তায় ভালোভাবে চেকিং হচ্ছে তো? 947 00:58:10,083 --> 00:58:12,250 কোনো তথ্য পেলে দ্রুত জানাও আমাকে। 948 00:58:13,375 --> 00:58:14,250 একটু দাঁড়ান। 949 00:58:18,541 --> 00:58:22,208 ম্যাডাম, ওই অফিসার-দের সব সার্ভিস হিস্টোরি আর তাদের পরিবারসহ যাবতীয় তথ্য.. 950 00:58:22,500 --> 00:58:26,583 সবকিছু আমরা SP অফিস থেকে কালেক্ট করেছি। 951 00:58:27,083 --> 00:58:27,958 ভাল কাজ করেছ। 952 00:58:28,041 --> 00:58:30,583 ম্যাডাম, আমরা সাইবার সেলকে বলে সেসব নাম্বারকে মনিটর করতে বলেছি, 953 00:58:30,666 --> 00:58:32,458 যেসকল নাম্বার তাদেরকে বার বার কল দিয়েছিল। 954 00:58:32,750 --> 00:58:35,250 - গাড়ির কোনো খবর পেলে? - লোকাল পুলিশ খুঁজছে গাড়িটা। 955 00:58:35,333 --> 00:58:37,291 তারা কোনো তথ্য পেলেই আপনাকে জানাবে। 956 00:58:37,375 --> 00:58:38,291 আচ্ছা। 957 00:58:39,291 --> 00:58:41,125 তাদের সম্পর্কে শেষ যে তথ্য পেয়েছিলাম তা হলো, 958 00:58:41,208 --> 00:58:44,041 তারা ১১ঃ৩০ করে সুনিতার বাসায় গেছিল, তাইনা? 959 00:58:44,916 --> 00:58:47,916 তাহলে এই সময়ের মধ্যে তারা আনুমানিক কতদূর যেতে পারে? 960 00:58:48,750 --> 00:58:50,750 - প্রায় ১৫০ কিলো, তাইনা? - জি, ম্যাডাম। 961 00:58:51,333 --> 00:58:52,750 যে সকল জায়গায় কড়া চেকিং হচ্ছে, 962 00:58:52,833 --> 00:58:55,875 যেমন, কোট্টায়াম, এর্নাকুলাম আর মুভাট্টুপুরায়। তারা কিছুতেই সেই রাস্তা ধরে যাবে না। 963 00:58:55,958 --> 00:58:57,583 কিন্তু তারা ইদুক্কির রাস্তায় যেতে পারে। 964 00:58:57,958 --> 00:58:59,791 সেখানে রাতে কড়া চেকিং থাকেনা। 965 00:59:00,708 --> 00:59:02,583 আর হয়তো তারা সেখানেই আছে.. তাইনা? 966 00:59:08,416 --> 00:59:09,333 -হ্যালো! - জি? 967 00:59:10,000 --> 00:59:11,541 ম্যাডাম, আমরা গাড়িটা পেয়েছি। 968 00:59:11,875 --> 00:59:13,375 টাওয়ারে কানেক্টেড ডাটা এনালাইসিস করে জানতে পারলাম, 969 00:59:13,458 --> 00:59:15,916 প্রবীণ এখনে কারো নাম্বার থেকে একজনকে কল দিয়েছিল। 970 00:59:16,000 --> 00:59:18,041 তারা প্রবীণের বন্ধু হাক্কিমের সাথে চলে গেছে। 971 00:59:18,458 --> 00:59:20,708 -হাক্কিমের মোবাইল এখন বন্ধ। -আচ্ছা ঠিক আছে। 972 00:59:22,166 --> 00:59:24,291 তারা যে গাড়িটা নিয়ে পালিয়েছে তার ডিটেইলস বের করো। 973 00:59:24,583 --> 00:59:27,625 সব সিসিটিভি চেক করে তারা কোন পথে গেছে খুঁজে বের কর। 974 00:59:27,708 --> 00:59:28,750 - আচ্ছা, ম্যাডাম। - বুঝতে পেরেছ? 975 00:59:28,833 --> 00:59:29,666 জি। 976 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 মাকে কাল যেভাবেই হউক হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। 977 01:00:44,500 --> 01:00:45,666 - তুই বন্দবস্ত করবি এসবের। - এই! 978 01:00:45,750 --> 01:00:47,375 - আমি দেখব সবটা। - দ্রুত যাও! 979 01:00:48,958 --> 01:00:49,791 কাকে পাঠাবে সাথে? 980 01:00:50,041 --> 01:00:51,625 - সুধিকে বা আমিই যাব। - এই! 981 01:00:52,250 --> 01:00:53,500 জলদি যাও! 982 01:00:58,291 --> 01:00:59,708 কেন তাকে আটকে রাখছো? 983 01:01:00,166 --> 01:01:02,458 পুলিশ তাকে আর তার গাড়িকে চিনে ফেলবে এখন। 984 01:01:02,541 --> 01:01:03,833 তারা যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে! 985 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 তোমরা কি বিয়ে খেতে যাচ্ছো? 986 01:01:59,250 --> 01:02:00,083 স্যার… 987 01:02:01,708 --> 01:02:02,833 এখন আমাদের প্ল্যান কি? 988 01:02:03,375 --> 01:02:05,041 কীসের প্ল্যান? তোমার কোনো প্ল্যান আছে? 989 01:02:05,333 --> 01:02:06,166 থাকলে বল! 990 01:02:06,250 --> 01:02:08,125 আমি তোমাকে মানা করেছিলাম তাকে হাসপাতালে নিয়ে না যেতে! 991 01:02:08,208 --> 01:02:10,166 এখন আর কোন মূঢ়তা করতে যেও না। আমি যা বলবো ঠিক তেমনটাই করো! 992 01:02:10,250 --> 01:02:12,166 - কোন মূঢ়তা'র কথা বলছেন আপনি? - স্যার! 993 01:02:12,583 --> 01:02:13,708 - কি করবে তুমি! - স্যার! 994 01:02:13,791 --> 01:02:14,833 - ঝগড়া করবেন না, স্যার-- - তুমি সরো! 995 01:02:15,333 --> 01:02:16,750 এই সব ঝামেলা তোমার কারণেই! 996 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 তোমাকে সাহায্য করেই আজ এই বিপদে আমি। 997 01:02:20,041 --> 01:02:21,000 কি আজেবাজে বকছেন! 998 01:02:21,166 --> 01:02:23,875 আপনি তাকে মেরেছেন দেখেই আমরাও মেরেছিলাম আমি কি আপনার সাহায্য চেয়েছিলাম? 999 01:02:23,958 --> 01:02:24,916 হ্যাঁ হ্যাঁ, বলতেই তুমি! 1000 01:02:25,000 --> 01:02:26,458 - তুমি এক্কেবারে তোমার বাপের মতন। - স্যার! 1001 01:02:27,458 --> 01:02:29,416 আপনি যদি আমার বাবার নামে আজেবাজে বলেন, আমি আপনার বয়সের কথা মাথায় রাখব না। 1002 01:02:29,500 --> 01:02:30,708 কি করবি তুই? 1003 01:02:30,916 --> 01:02:32,791 - কি করবি? - বেকুব কোথাকার… 1004 01:02:34,208 --> 01:02:36,166 এই! স্যার, দয়া করে ঝগড়া করবেন না! 1005 01:02:36,250 --> 01:02:37,166 - সরো! - স্যার! 1006 01:02:38,333 --> 01:02:39,458 সমস্যাটা কি তোমার? 1007 01:02:56,791 --> 01:02:58,708 এই! জড়বুদ্ধি কোথাকার! 1008 01:02:59,291 --> 01:03:00,333 অন্ধ না-কি? 1009 01:03:00,500 --> 01:03:02,083 মরার জন্য আমার গাড়িই পেয়েছিস? 1010 01:03:03,500 --> 01:03:05,000 এই! বলদ কোথাকার! 1011 01:04:02,708 --> 01:04:04,125 ভাই, তিন কাপ চা দেন। 1012 01:04:04,708 --> 01:04:06,833 আমি মাত্র দোকান খুলেছি। ৫ মিনিট অপেক্ষা করেন। 1013 01:04:07,208 --> 01:04:08,333 - চলবে তো? - হ্যাঁ। 1014 01:04:08,500 --> 01:04:09,416 আচ্ছা। 1015 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 ভাই, আপনার মোবাইল আছে? 1016 01:04:19,666 --> 01:04:21,000 আমার মোবাইলে টাকা নেই। 1017 01:04:41,291 --> 01:04:42,875 বড়পা। আমি, সুনিতা। 1018 01:04:57,083 --> 01:04:59,041 আন্টি! 1019 01:05:04,958 --> 01:05:06,000 তোমার মেয়ে কল দিয়েছিল। 1020 01:05:06,458 --> 01:05:07,500 সে ভাল আছে। 1021 01:05:07,791 --> 01:05:09,708 সে তোমাকে চিন্তা করতে মানা করেছে। 1022 01:05:10,166 --> 01:05:11,125 মন খারাপ করিওনা। 1023 01:05:23,625 --> 01:05:25,291 যা ইনফরমেশন-ই পাও না কেন, আমাকে সাথে সাথেই জানাবে। 1024 01:05:27,708 --> 01:05:28,916 নাম্বারটা ট্র‍্যাক করেছ? 1025 01:05:30,333 --> 01:05:31,250 আচ্ছা। 1026 01:05:32,125 --> 01:05:34,125 মুন্নারে এসেই আমি ভ্যান ড্রাইভারকে দেখতে চাই। 1027 01:05:34,208 --> 01:05:36,916 সাথে যার নাম্বার থেকে কল দিয়েছে তাকেও, বুঝলে? 1028 01:05:38,583 --> 01:05:40,375 মুন্নার স্টেশনে কল দিয়ে এলার্ট থাকতে বল। 1029 01:05:40,875 --> 01:05:41,708 ঠিক আছে? 1030 01:05:48,208 --> 01:05:49,041 মোবাইল নং ১২ 1031 01:05:49,125 --> 01:05:50,291 মোবাইল নং ১২ কন্ট্রোল। 1032 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 মোবাইল নং ১২ 1033 01:05:52,583 --> 01:05:54,583 - হ্যালো? -এই মোবাইলটি কি মুন্নারের? 1034 01:05:54,958 --> 01:05:55,833 আচ্ছা, স্যার। 1035 01:05:56,083 --> 01:05:57,250 মোবাইল নং ১২ কন্ট্রোল। 1036 01:05:58,958 --> 01:05:59,833 মোবাইল নং ১২, বলছি। 1037 01:06:00,083 --> 01:06:01,875 জরুরী নির্দেশ আছে। 1038 01:06:02,000 --> 01:06:05,583 ৩০২ মার্ডার আসামি, তিনজন পুলিশ অফিসার মুন্নারে আছে। 1039 01:06:05,666 --> 01:06:07,875 শহর এবং তার আশেপাশের সব এলাকা ভাল করে চেক করুন। 1040 01:06:07,958 --> 01:06:08,833 ম্যাসেজ ক্লিয়ার। 1041 01:06:10,041 --> 01:06:10,916 স্যার! 1042 01:06:11,083 --> 01:06:11,958 উঠুন, স্যার! 1043 01:06:13,291 --> 01:06:14,833 স্যার, কন্ট্রোল রুম থেকে ম্যাসেজ এসেছে। যে পুলিশ অফিসার-রা... 1044 01:06:14,916 --> 01:06:16,583 পিরাভম থেকে পালিয়েছে, তারা এখন মুন্নারে আছে। 1045 01:06:16,666 --> 01:06:17,833 আমাদের গিয়ে চেক করা উচিত। 1046 01:06:18,166 --> 01:06:19,625 - নাহলে আমরে বিপদে পরে যাব। - আচ্ছা চল। 1047 01:09:51,208 --> 01:09:53,041 এই, এসব কি-রে? 1048 01:09:53,291 --> 01:09:56,208 বাসনগুলো ধুয়ে দিসনি কেন? 1049 01:09:57,666 --> 01:09:59,875 টাকা দিয়ে কাজ করছিস! আর কি চাস তুই! 1050 01:10:02,750 --> 01:10:03,791 ও, তাই না-কি? 1051 01:10:04,583 --> 01:10:05,541 দুই কাপ চা দেন। 1052 01:10:10,666 --> 01:10:12,625 আজ এইটা পরবি না? 1053 01:10:13,458 --> 01:10:14,458 এইযে এইটা! 1054 01:10:20,166 --> 01:10:22,208 এই নে। গিয়ে পরে নে। 1055 01:10:24,625 --> 01:10:26,375 চেন্দুভারাই যাওয়ার আছে কেউ? 1056 01:10:26,458 --> 01:10:28,000 - গাড়ি এসে গেছে। চল যাই। - আসছি! 1057 01:10:29,083 --> 01:10:30,125 জলদি আয়! 1058 01:10:31,583 --> 01:10:33,500 - দাঁড়া, আমি আসছি! - জলদি কর! 1059 01:10:33,708 --> 01:10:35,333 এই, বুড়ো! আসো! 1060 01:10:35,583 --> 01:10:37,333 - আসছি! - দ্রুত আসো! 1061 01:10:38,250 --> 01:10:39,458 - এই! - চল যাই! 1062 01:10:39,541 --> 01:10:42,833 ত্রিসুরের আন্তঃস্কুল যুব উৎসব শুরু হতে চলেছে। 1063 01:10:42,916 --> 01:10:45,791 উৎসবটি শুরু হতে চলেছে জমজমাটভাবে। 1064 01:10:48,791 --> 01:10:50,583 চারিদিকে সহিংসতা ছড়িয়ে পরেছে, 1065 01:10:50,666 --> 01:10:52,541 এর্নাকুলাম জেলার জয়ান মার্ডার কেসকে কেন্দ্র করে। 1066 01:10:52,625 --> 01:10:55,083 পলাতক পুলিশদের কোনো খবর পাওয়া যায়নি। 1067 01:10:55,166 --> 01:10:58,083 অভিযুক্ত পুলিশ কর্মকর্তা, মানিয়ান কেপি, প্রবীণ মাইকেল এবং সুনিথা। 1068 01:10:58,166 --> 01:10:59,500 যারা তাদের পালাতে সহায়তা করেছে-- 1069 01:11:03,000 --> 01:11:04,750 - এক কাপ চা কত? - দশ টাকা। 1070 01:11:17,500 --> 01:11:18,916 - দুই কাপের দাম কত? - ২০ টাকা। 1071 01:12:19,541 --> 01:12:20,666 আমাদের পানি চাই! 1072 01:12:32,875 --> 01:12:34,208 সর সবকয়টা! 1073 01:12:34,750 --> 01:12:35,583 সর! 1074 01:12:36,750 --> 01:12:37,875 ভাগ এখান থেকে! 1075 01:12:45,000 --> 01:12:45,916 কে আপনি? 1076 01:12:52,958 --> 01:12:53,791 আরে স্যার! 1077 01:12:54,291 --> 01:12:55,125 আপনি? 1078 01:12:55,416 --> 01:12:56,250 কেমন আছেন আপনি? 1079 01:12:57,750 --> 01:12:58,708 এরা কারা? 1080 01:12:59,166 --> 01:13:00,708 এই, এরা আমার পরিচিত মানুষ! চুপ কর! 1081 01:13:01,750 --> 01:13:02,666 আমার সাহায্যের প্রয়োজন, মূর্তি। 1082 01:13:03,000 --> 01:13:05,166 কি হয়েছে, স্যার? বলুন আমাকে! আমি আপনার জন্য সব করব! 1083 01:13:06,083 --> 01:13:07,166 এটা SP'র মেয়ে। 1084 01:13:07,250 --> 01:13:08,208 সে তার সাথে পালিয়েছে। 1085 01:13:09,416 --> 01:13:10,833 আমাকে এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল। 1086 01:13:11,125 --> 01:13:13,500 পুলিশ আমাদের খুঁজছে, আমরা এখানে দুই দিন থাকবো। 1087 01:13:13,583 --> 01:13:15,166 দু'দিন? দুই বছরও থাকতে পারবেন। 1088 01:13:15,250 --> 01:13:18,208 তবে তেমন ব্যবস্থা নেই এখানে, ভিতরে বস্তা পড়ে আছে। 1089 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 এটাই একমাত্র সমস্যা। 1090 01:13:19,666 --> 01:13:21,291 আজ উৎসবের শেষ দিন। 1091 01:13:21,500 --> 01:13:23,625 তো, আগামীকাল আমরা ওদের বিয়ে দিতে পারি। 1092 01:13:24,041 --> 01:13:27,125 দরকার নাই। পুলিশ এসপি'র মেয়ে বলে আমাদের খুঁজছে। 1093 01:13:27,208 --> 01:13:28,750 আমাদের শুধু এখানে দু'দিন থাকা দরকার। 1094 01:13:28,833 --> 01:13:29,791 আপনার ইচ্ছা। 1095 01:13:36,041 --> 01:13:36,916 ভাই। 1096 01:13:37,250 --> 01:13:38,500 ওখানে কিসের গোলমাল? 1097 01:13:38,583 --> 01:13:41,666 এটাই আমাদের আজীবন সঙ্কট। পানি নেওয়া নিয়ে গোলমাল চলছে। 1098 01:13:43,541 --> 01:13:44,500 পুলিশ এখানে আসতে পারে। 1099 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 পুলিশ? তারা কী করবে? 1100 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 পুলিশের কাছে বা আদালতে গেলে, 1101 01:13:48,583 --> 01:13:51,958 তারা কাগজপত্র, সাক্ষী, প্রমাণ চাইবে। 1102 01:13:52,333 --> 01:13:54,583 আমাদের একটু দরকার পানি, আমরা ওটার ব্যবস্থা করে নেব। 1103 01:14:16,458 --> 01:14:17,375 হ্যালো। 1104 01:14:19,375 --> 01:14:20,291 হ্যালো! 1105 01:15:36,166 --> 01:15:39,416 যুব দল এবং বিরোধী দল মিলে, 1106 01:15:39,500 --> 01:15:42,333 পুরো কেরালা জুড়ে বিক্ষোভ মিছিল শুরু করেছে। 1107 01:15:42,625 --> 01:15:45,916 জয়ন আমাদের ছেড়ে চলে গেছে বারো ঘন্টা হলো। 1108 01:15:46,000 --> 01:15:50,625 রাজ্যে এখন যা ঘটছে তা আগে কখনো ঘটেনি। 1109 01:15:50,708 --> 01:15:54,416 অভিযুক্ত পুলিশরা থানা থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছে। 1110 01:15:54,625 --> 01:15:57,125 কেরেলা পুলিশ বেশ কয়েক ঘণ্টা ধরে খুঁজেও, 1111 01:15:57,208 --> 01:15:58,791 অভিযুক্তদের ধরতে পারেনি। 1112 01:15:58,875 --> 01:16:02,625 পুলিশদের জিজ্ঞেস করেও কোনও লাভ হচ্ছে না। 1113 01:16:02,708 --> 01:16:05,125 কারণ অভিযুক্তরাও পুলিশ কর্মকর্তা। 1114 01:16:05,208 --> 01:16:07,666 পুলিশি অভিযুক্তদের পালাতে সহযোগিতা করেছিল। 1115 01:16:07,750 --> 01:16:10,166 আমার একটা কথাই বলার আছে, যতদিন এই সরকার ক্ষমতায় থাকবে, 1116 01:16:10,250 --> 01:16:13,125 এই কেরালার গরীব মানুষেরা, 1117 01:16:13,208 --> 01:16:16,250 এখনো ন্যায় বিচার পাবে না। 1118 01:16:16,333 --> 01:16:19,125 এই ঘটনাটি অত্যন্ত অমানবিক! 1119 01:16:19,208 --> 01:16:22,916 আমাদের সমাজ অবশ্যই ব্যালট পেপারের মাধ্যমে এর জবাব দেবে। 1120 01:16:23,000 --> 01:16:23,958 মিঃ জর্জ... 1121 01:16:24,041 --> 01:16:27,125 আসন্ন উপনির্বাচনটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1122 01:16:27,291 --> 01:16:30,000 আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার দল এই উপনির্বাচনে জয়ী হবে? 1123 01:16:30,083 --> 01:16:32,416 অপর্ণা, আপনার একটা জিনিস বোঝা উঠিত। 1124 01:16:32,791 --> 01:16:35,666 ক্ষমতাসীন সরকার রাজ্যের লোকদের কাছে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে। 1125 01:16:35,750 --> 01:16:39,625 কিছু ক্রিমিনাল পুলিশ অফিসার কিছু নৃশংসতা করেছে বলেই, 1126 01:16:39,833 --> 01:16:42,791 তারা রাজনৈতিক মাইলেজ অর্জনের জন্য বর্ণের রাজনীতি করার চেষ্টা করছে! 1127 01:16:42,875 --> 01:16:44,125 এটা এখানে চলবে না! 1128 01:16:44,208 --> 01:16:45,125 এটা কেরেলা। 1129 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 মনে রাখবেন। 1130 01:16:46,875 --> 01:16:49,000 আমাদের সরকার এই হত্যা মামলাটা নথিভুক্ত করে, 1131 01:16:49,166 --> 01:16:53,458 ঘটার ২৪ ঘন্টার মধ্যেই ক্রাইম ব্রাঞ্চে স্থানান্তর করেছে। 1132 01:16:53,708 --> 01:16:58,125 সুতরাং, আমি ১০০% নিশ্চিত যে আমরা এই উপনির্বাচনে জয়ী হব, এবং এর সাথে, 1133 01:16:58,291 --> 01:17:01,875 নির্বাচনের আগে এই মামলার সকল অপরাধীকে হেফাজতে নেওয়া হবে! 1134 01:17:01,958 --> 01:17:03,333 লিখে রাখেন কথাগুলো! 1135 01:17:03,416 --> 01:17:07,958 মিঃ জর্জ, এই ঘটনা ঘটেছে এক রাত হয়ে গেল, 1136 01:17:08,041 --> 01:17:12,000 আর আপনি এখনও মুখ্যমন্ত্রী গত রাতে যা বলেছিলেন তা-ই বলছেন! 1137 01:17:12,291 --> 01:17:13,541 এই 12 ঘন্টার মধ্যে, 1138 01:17:13,625 --> 01:17:16,375 পুলিশ এ বিষয়ে কী পদক্ষেপ নিয়েছে? 1139 01:17:24,625 --> 01:17:25,500 এক্সকিউজ মি স্যার। 1140 01:17:26,333 --> 01:17:27,166 হ্যালো। 1141 01:17:27,250 --> 01:17:28,083 - স্যর। - হ্যাঁ। 1142 01:17:28,166 --> 01:17:31,208 স্যার, আমরা সেই চালককে গ্রেপ্তার করেছি যে অপরাধীদের পালাতে সহায়তা করেছিল, 1143 01:17:31,291 --> 01:17:32,958 আর এক তামিলিয়ানকে, যে তাদের ফোন করতে দিয়েছিল। 1144 01:17:33,041 --> 01:17:34,166 - ভালো, CM এর সাথে আছি। - আর... 1145 01:17:34,250 --> 01:17:36,666 ফোন লাউডস্পিকারে দেই, স্যার আপডেট এসেছে। 1146 01:17:38,125 --> 01:17:39,083 আপনার অনুমতি হলে, 1147 01:17:39,416 --> 01:17:42,000 স্যার, আমরা সেই চালককে গ্রেপ্তার করেছি যে অপরাধীদের পালাতে সহায়তা করেছিল, 1148 01:17:42,083 --> 01:17:44,333 আর এক তামিলিয়ানকে, যে তাদের ফোন করতে দিয়েছিল। 1149 01:17:44,416 --> 01:17:48,583 টপ স্টেশনের আশেপাশে ট্র্যাক্টরে যাওয়ার ভিডিও পেয়েছি। 1150 01:17:48,750 --> 01:17:50,250 তারা ভট্টাবাদে গেছে স্যার। 1151 01:17:50,333 --> 01:17:53,041 প্রায় ১০-১৫ বছর আগে, 1152 01:17:53,208 --> 01:17:55,583 এসআই মানিয়ান সেখানে ডিউটিতে গিয়েছিলেন। 1153 01:17:55,666 --> 01:17:58,000 সুতরাং, সেখানে তার যোগাযোগ রয়েছে। 1154 01:17:58,666 --> 01:18:01,750 আমরা এখন ভট্টাবাদায় যাচ্ছি, স্যার। 1155 01:18:02,083 --> 01:18:04,250 যা পদক্ষেপ নিচ্ছেন তা অবশ্যই আমাদের জানাবেন। 1156 01:18:04,750 --> 01:18:05,625 স্যার। 1157 01:18:10,750 --> 01:18:12,083 একটা সাংবাদ সম্মেলন কররে বলুন যে, 1158 01:18:12,500 --> 01:18:15,166 যারা তাদের পালাতে সহযোগিতা করেছিল তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে। 1159 01:18:15,250 --> 01:18:16,125 অকে স্যার। 1160 01:18:16,708 --> 01:18:19,458 অপরাধীদের 'আত্মীয়' এবং বন্ধুদের বাড়িতে রেইড করে, 1161 01:18:19,541 --> 01:18:21,125 মিডিয়ার উপস্থিতিতে তাদের গ্রেপ্তার করুন। 1162 01:18:21,416 --> 01:18:23,416 - আর যেন কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস না করে সামনে। - অকে স্যার। 1163 01:18:26,333 --> 01:18:28,333 মেকআপ ম্যানকে মঞ্চে আসতে বলবে। 1164 01:18:28,750 --> 01:18:29,666 ঠিকাছে। 1165 01:18:44,000 --> 01:18:45,208 আমরা ক্লাবে এসেছি স্যার। 1166 01:18:46,666 --> 01:18:47,541 স্যার! 1167 01:18:51,250 --> 01:18:52,208 স্যার! 1168 01:18:55,000 --> 01:18:55,875 স্যার! 1169 01:18:56,625 --> 01:18:57,541 আমরা করবো স্যার। 1170 01:18:58,666 --> 01:18:59,625 বসুন এখানে। 1171 01:18:59,791 --> 01:19:02,250 না স্যার। আইন শৃঙ্খলা সংক্রান্ত অন্য কোনও সমস্যা নেই। 1172 01:19:18,875 --> 01:19:19,708 হ্যালো। 1173 01:19:19,791 --> 01:19:21,458 আমি মরিয়ামমান মন্দিরের কাছে আছি। 1174 01:19:22,416 --> 01:19:23,375 আপনারা কোথায়? 1175 01:19:24,833 --> 01:19:25,833 এইযে! দেখতে পেয়েছি। 1176 01:19:37,083 --> 01:19:38,166 ম্যাম, আমি জয়প্রসাদ। 1177 01:19:38,666 --> 01:19:39,625 কোনও ইনফরমেশন? 1178 01:19:39,708 --> 01:19:41,291 আমরা একটা তথ্য পেয়েছি যে, 1179 01:19:41,375 --> 01:19:43,666 নতুন তিনজন‌ লোককে কোটাকাম্বুরে দেখা গিয়েছে। 1180 01:19:43,916 --> 01:19:44,916 - কোটাকাম্বুর? -‌‌ হ্যাঁ ম্যাম। 1181 01:19:45,000 --> 01:19:47,500 এটা আমাদের সীমানা, ম্যাম। ওটা পার করলেই একটা বন আছে। 1182 01:19:47,750 --> 01:19:49,458 সেখানে অনেক আগেই গাঁজার কারখানা ছিল। 1183 01:19:49,541 --> 01:19:52,416 প্রায় ৫০০ তামিল পরিবার ওখানে থাকে। সকলেই কৃষক। 1184 01:19:53,291 --> 01:19:55,958 ওই রাস্তা কি অন্য কোথাও যায়? 1185 01:19:56,208 --> 01:19:58,625 গাড়িতে করে গেলে আমরা আবার মুন্নারে ফিরে আসবো। 1186 01:19:58,833 --> 01:20:02,000 আরেকটা রাস্তা আছে জঙ্গলের ভেতর দিয়ে যেটা কোদাইকানাল কিংবা পালানিতে নিয়ে যাবে। 1187 01:20:02,083 --> 01:20:04,000 যারা ঐ রাস্তা চেনে তারাই কেবল যেতে পারবে। 1188 01:20:04,083 --> 01:20:07,416 -ওকে, আমরা কখন ওখানে পৌছাব? -পৌছাতে 5:00 p.m এর বেশি বাজবে। 1189 01:20:07,500 --> 01:20:09,666 কিন্তু আজ রাতে কুয়াশার জন্য সম্ভব হবে না। 1190 01:20:09,750 --> 01:20:10,958 অনেক ইনফর্মার হাতে আছে। 1191 01:20:11,041 --> 01:20:13,541 নেটওয়ার্ক সমস্যার কারনে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি নি। 1192 01:20:13,625 --> 01:20:14,500 ওকে। 1193 01:20:16,041 --> 01:20:16,916 এটা গরম। 1194 01:20:21,083 --> 01:20:22,375 ডগ স্কোয়াড ডাক… 1195 01:20:22,750 --> 01:20:26,375 অভিযুক্তদের কাপড় এনে কুকুর দিয়ে ট্রেস করাও। 1196 01:21:22,375 --> 01:21:23,208 মি. প্রবীণ! 1197 01:21:24,000 --> 01:21:26,541 মি. মানিয়ান আর আমি এখানে অনেক দূর্ঘটনাময় অভিযান চালিয়েছি 1198 01:21:28,125 --> 01:21:29,541 ১৫ বছর আগে… 1199 01:21:29,875 --> 01:21:31,750 এই জঙ্গলে একবার গাঁজার তল্লাশি হয়েছিল। 1200 01:21:32,125 --> 01:21:33,166 আমিও তাদের সাথে ছিলাম। 1201 01:21:34,125 --> 01:21:35,833 ভাবতে পারবেন না, আমরা কত কী করেছি! 1202 01:21:37,416 --> 01:21:39,041 এটা এখন ভেবে হাসি পায়। 1203 01:21:43,708 --> 01:21:44,583 স্যার। 1204 01:21:44,958 --> 01:21:45,833 কফি নিন। 1205 01:21:50,375 --> 01:21:51,250 এই নিন। 1206 01:21:58,416 --> 01:21:59,291 ভাই। 1207 01:22:01,000 --> 01:22:03,083 জঙ্গল দিয়ে এগোলে কী তামিল নাড়ু পৌঁছাতে পারব? 1208 01:22:03,166 --> 01:22:05,250 যদি জঙ্গেলর পথ দিয়ে যান তাহলে দুইদিন পর পালানিতে পৌঁছাবেন। 1209 01:22:05,333 --> 01:22:08,375 কিন্তু পথে বাঘ এবং বন্য হাতি পথে সমস্যা করবে। 1210 01:22:09,125 --> 01:22:10,166 সাবধানে যেতে হবে। 1211 01:22:15,041 --> 01:22:17,083 কী হয়েছে? 1212 01:22:17,666 --> 01:22:18,708 শরীর খারাপ লাগছে? 1213 01:22:19,041 --> 01:22:20,083 মাথা ব্যথা করছে। 1214 01:22:30,375 --> 01:22:33,416 এটা কপালে লাগালে এখনই ব্যথা কমে যাবে। 1215 01:22:41,333 --> 01:22:43,791 স্যার, মদ গেলা বাদ দিয়ে কফি খান। 1216 01:22:58,333 --> 01:23:00,458 আজকে উৎসবপর শেষ দিন, এখুনি আসছি। 1217 01:23:02,500 --> 01:23:04,333 ভাই… তোমার ধুতি ছিঁড়ে গেছে। 1218 01:23:09,000 --> 01:23:10,166 কোন কুকুর হয়তো ছিঁড়েছে। 1219 01:23:13,208 --> 01:23:15,625 দেখে কুকুরের কাজ মনে হচ্ছে না। 1220 01:23:15,791 --> 01:23:17,208 এখন পুলিশের মত কথা বলছেন! 1221 01:23:17,291 --> 01:23:18,625 আপনাদের থেকে এমনটাই আশা করেছিলাম! 1222 01:23:32,458 --> 01:23:33,416 এটা রাখুন। 1223 01:23:40,750 --> 01:23:42,458 -মি. মানি, আমি শীঘ্রই ফিরব। -ঠিক আছে। 1224 01:23:59,250 --> 01:24:00,833 এখানকার সকল বাসিন্দাদের তথ্য লাগবে। 1225 01:24:00,916 --> 01:24:04,208 দেখ মানিয়ান কারো সাথে যোগাযোগ করেছে কিনা। 1226 01:24:04,291 --> 01:24:05,291 -ওকে? -ম্যা'ম! 1227 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 এখানে ৩ রকম বাসিন্দা আছে। 1228 01:24:06,791 --> 01:24:08,500 কেবল উত্তর ইন্ডিয়ান আর বিদেশিরা এখানে থাকে। 1229 01:24:08,583 --> 01:24:10,458 ভেতরের দিকে আরো কিছু বাস করে। 1230 01:24:10,541 --> 01:24:12,166 আমরা শীঘ্রই তাদের সাথে যোগাযোগ করব। 1231 01:24:13,833 --> 01:24:15,541 এই উৎসব কতদিন ধরে চলে? 1232 01:24:15,625 --> 01:24:16,875 আজকেই শেষ দিন, ম্যাম। 1233 01:24:21,583 --> 01:24:23,708 -হ্যালো? -স্যার, আমরা কোট্টাকাম্বুর পৌঁছেছি। 1234 01:24:23,791 --> 01:24:26,125 আমরা স্থানীয়দের থেকে তাদের সম্পর্কে তথ্য নিচ্ছি। 1235 01:24:26,208 --> 01:24:28,916 এখন আমরা বাসিন্দাদের চেক করব। 1236 01:24:29,083 --> 01:24:31,708 প্রাথমিক তথ্যমতে এখানে কোন মালায়ালাম লোক নেই। 1237 01:24:42,583 --> 01:24:43,833 ১ প্যাকেট সিগারেট দিন। 1238 01:24:46,125 --> 01:24:47,541 আর ১ প্যাক স্যানিটারি প্যাড। 1239 01:24:52,458 --> 01:24:54,083 -কত? -১৩০ টাকা। 1240 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 স্যার… জ্যাকেট পড়ুন। 1241 01:25:17,166 --> 01:25:18,083 এখানে প্রচুর ঠান্ডা। 1242 01:25:21,916 --> 01:25:22,833 নাও। 1243 01:25:33,708 --> 01:25:35,500 কিছু লাগলে, চাইতে ভুলবে না। 1244 01:25:35,791 --> 01:25:36,625 ওকে? 1245 01:25:58,750 --> 01:26:01,833 চীনা বাদাম যেখানেরই হোক না কেন, সবসময়ই স্বাদ একই থাকে। 1246 01:26:09,625 --> 01:26:10,541 মিথ্যা বলছি না। 1247 01:26:11,041 --> 01:26:11,958 ওগুলো চমৎকার। 1248 01:26:20,125 --> 01:26:21,041 স্যার! 1249 01:26:21,333 --> 01:26:22,416 আসুন, একসাথে খাই। 1250 01:26:30,958 --> 01:26:31,916 ঐ গানটা শুনেছ? 1251 01:26:32,958 --> 01:26:33,958 এটা সুন্দর, তাইনা? 1252 01:26:35,375 --> 01:26:37,958 বাবা আমাকে গায়ক বানাতে চেয়েছিল। 1253 01:26:41,458 --> 01:26:43,833 আমার কন্যার জন্মের সময় আমি জঙ্গলে ছিলাম। 1254 01:26:44,708 --> 01:26:45,708 গাঁজা নিধন অভিযানে। 1255 01:26:50,291 --> 01:26:52,875 আমার কন্যা জন্ম নেবার ১৫ দিন পর তার চেহারা দেখলাম। 1256 01:26:55,083 --> 01:26:56,375 তাকে কথা দিয়েছিলাম… 1257 01:26:57,708 --> 01:27:00,083 তার সাথে প্রতিযোগিতায় যাব। যেটা আগামীকাল। 1258 01:27:01,875 --> 01:27:02,916 আর এখনো আমি এখানে। 1259 01:27:06,916 --> 01:27:07,791 ক্ষুধা পেয়েছে। 1260 01:27:08,208 --> 01:27:09,125 গমের মন্ড? 1261 01:27:12,541 --> 01:27:13,375 স্যার। 1262 01:27:24,083 --> 01:27:25,625 এটাতে লবন দাও নি, সুনিতা? 1263 01:27:25,916 --> 01:27:26,916 দিয়েছি, স্যার। 1264 01:27:27,833 --> 01:27:28,833 এটাতে লবন হয় নি। 1265 01:27:29,791 --> 01:27:31,291 একদমই লবন হয় নি। 1266 01:27:38,958 --> 01:27:40,166 আপনি অভিযোগ করছেন কেন, স্যার? 1267 01:27:42,166 --> 01:27:43,541 এমন না যে আমাদের সত্যিই ক্ষুধা পেয়েছে! 1268 01:27:44,375 --> 01:27:47,375 এখানে থেকে যদি হঠাৎ করে পালাতে হয়, তখন না খেয়ে থাকতে হবে! 1269 01:27:48,875 --> 01:27:49,958 আমরাও শঙ্কিত! 1270 01:27:55,541 --> 01:27:56,750 কীসের জন্য? 1271 01:28:00,291 --> 01:28:04,250 আমার কন্যার জন্মের পর থেকে তার সাথে কোথায়ও যেতে পারি নি… 1272 01:28:04,541 --> 01:28:05,541 তার বাবা হিসেবে, কোথাও না। 1273 01:28:09,541 --> 01:28:10,833 মাথা ব্যথা করছে! 1274 01:28:11,666 --> 01:28:12,875 আমার ওষুধও সাথে নেই। 1275 01:28:36,166 --> 01:28:37,083 এটা তারা। 1276 01:28:49,916 --> 01:28:50,750 হেই! 1277 01:28:51,791 --> 01:28:52,708 সরুন! 1278 01:29:07,791 --> 01:29:10,291 কোট্টাকাম্বুর বাদে, আশেপাশে আর কোন গ্রাম আছে? 1279 01:29:10,958 --> 01:29:12,375 আমরা যদি জঙ্গল দিয়ে যাই, 1280 01:29:12,458 --> 01:29:14,750 তখন কিলাভারাই, কাদাভারি ইত্যাদির মত ছোট গ্রাম পাব। 1281 01:29:14,833 --> 01:29:17,791 ওগুলো বন বিভাগের অন্তর্ভুক্ত, তারা ওখানে থাকতে পারবে না। 1282 01:29:17,875 --> 01:29:20,708 তারা এখান থেকে যদি উত্তর-পশ্চিম দিকে যায়, 1283 01:29:20,791 --> 01:29:23,208 তাহলে তারা কান্থালুর যেতে পারবে পাজহাথোটাম থেকে ছেন্দুভারাই হয়ে। 1284 01:29:23,291 --> 01:29:25,958 সেখান থেকে গাড়িতে কারে তামিল নাড়ুতেও। 1285 01:29:29,291 --> 01:29:30,541 তারা এখানেই। 1286 01:29:32,208 --> 01:29:34,541 নয়তো তারা মুন্নার এর পথে আসত না। 1287 01:29:36,333 --> 01:29:37,583 একান থেকে তাদেরকে কেউ সাহায্য করছে। 1288 01:29:41,583 --> 01:29:44,875 কৃষকেরা শুকুর তাড়াতে আতশ-বাজি ফোটাচ্ছে। 1289 01:31:14,416 --> 01:31:15,333 সবি, আসো! 1290 01:31:15,875 --> 01:31:16,791 হেই, মুর্থি! 1291 01:31:17,708 --> 01:31:19,291 আমাদের লোক কোর্টে আছে? 1292 01:31:19,458 --> 01:31:22,041 -কেন? কী হয়েছে? -সে ওখানে মাতাল হয়ে পরে আছে। 1293 01:31:23,291 --> 01:31:24,250 সবি, আসো তো! 1294 01:31:25,500 --> 01:31:27,250 মারি, এটা মন্দিরের দানবাক্সে দিও। 1295 01:31:28,125 --> 01:31:29,250 তারা পালানিতে যাচ্ছে। 1296 01:31:30,166 --> 01:31:31,000 সবি! 1297 01:31:31,541 --> 01:31:32,416 সবি, আসো! 1298 01:31:33,250 --> 01:31:34,083 মি. মানি! 1299 01:31:34,875 --> 01:31:36,208 আজকে আগেই মাতাল হয়ে গেছেন! 1300 01:31:39,791 --> 01:31:41,500 স্যার, বহু আগে এটাকে কোর্ট হিসেবে ব্যবহার করা হত। 1301 01:31:42,750 --> 01:31:44,416 মাতাল হবার জন্য চমৎকার জায়গা। 1302 01:31:48,083 --> 01:31:48,916 স্যার! 1303 01:31:49,958 --> 01:31:51,166 মদ পান করা থামাবেন? 1304 01:31:52,416 --> 01:31:54,958 আমরা এই সমস্যা থেকে বাঁচার চেষ্টা করছি। 1305 01:31:55,625 --> 01:31:56,916 আর আপনি মাতাল হয়ে পরে আছেন! 1306 01:31:57,791 --> 01:31:59,291 এটার থেকে জেল খাটাই ভাল! 1307 01:32:23,708 --> 01:32:26,166 যদি এভাবেই চলতে থাকে, তাহলে আর বোধহয় পালাতে পারব না! 1308 01:32:37,041 --> 01:32:42,041 ইয়াং স্টারের মৃত্যু: শিক্ষার্থীদের যুব উৎসবের স্বপ্ন ভগ্ন। 1309 01:32:56,041 --> 01:32:57,000 ভাই… 1310 01:32:57,541 --> 01:33:00,000 আগে যারা গিয়েছে তাদের সাথে আমরা পালানি যেতে পারব? 1311 01:33:00,083 --> 01:33:01,125 আপনি পারবেন না, স্যার। 1312 01:33:01,375 --> 01:33:03,083 তারা এতক্ষণে হয়তো জঙ্গলে ঢুকে গেছে। 1313 01:33:03,416 --> 01:33:06,166 আপনি মি. মানিয়ানকে এই অবস্থায় সাথে নিতে পারবেন না। 1314 01:33:07,125 --> 01:33:08,666 আগামীকাল আরেকটা দল সেখানে যাবে। 1315 01:33:09,125 --> 01:33:12,125 যদি তাদের সাথে যেতে চান তাহলে আপনাদের এক ব্যাগ খাবার লাগবে। 1316 01:33:30,666 --> 01:33:32,833 -সে গতকাল এখানে এসেছিল। -কখন? 1317 01:33:32,916 --> 01:33:34,875 -ঠিক দোকান বন্ধ করার আগে। -কী কিনেছে? 1318 01:33:34,958 --> 01:33:36,250 সিগারেট আর স্যানিটারি প্যাড। 1319 01:33:39,416 --> 01:33:40,375 আপডেট কী? 1320 01:33:40,458 --> 01:33:42,958 স্যারা তার এখানে আছে, গতরাতে এখানকার এক দোকানে এসেছিল। 1321 01:33:43,375 --> 01:33:44,333 তোমার সাথে ডগ স্কোয়াড নেই? 1322 01:33:44,416 --> 01:33:46,458 স্যার, রাস্তা ভরা হলুদ, এখানে উৎসব হয়েছে। 1323 01:33:46,541 --> 01:33:47,625 কুকুর তাদেরকে ট্রেস করতে পারছে না। 1324 01:33:47,708 --> 01:33:49,875 তাহলে মিলিটারির সাহায্য নিয়ে খোঁজো! 1325 01:33:49,958 --> 01:33:51,666 এখন সে ক্ষমতা দেখানোর সময় নেই! 1326 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 স্যার, ব্যপারটা ভাল হবে না। 1327 01:33:53,083 --> 01:33:55,208 আপনার এই জায়গা সম্পর্কে ধারণা নেই। 1328 01:33:55,291 --> 01:33:57,166 গ্রামের চারিপাশে জঙ্গল। 1329 01:33:57,250 --> 01:34:00,083 এখানকার অনেকে গাঁজার ব্যবসা করে। 1330 01:34:00,500 --> 01:34:03,083 আমরা ফোর্স পাঠালে, অপরাধীরা তৎক্ষনাৎ বুঝে ফেলবে। 1331 01:34:03,166 --> 01:34:04,500 তারা হয়তো জঙ্গলে পালাবে। 1332 01:34:04,583 --> 01:34:05,875 -এটা ঝুঁকিপূর্ণ, স্যার। -কীসের ঝুঁকি? 1333 01:34:06,041 --> 01:34:08,416 আমি কী পরিস্থিতিতে আছি সেটা জানো? 1334 01:34:08,500 --> 01:34:10,333 সিএম এটা সুরাহা করার জন্য কী চাপ দিচ্ছে, তুমি জানো? 1335 01:34:10,458 --> 01:34:13,333 যদি দুই দিনের ভেতর দোষীদেরকে খুঁজে বের না করো, আমি তোমার দায়িত্ব কেড়ে নেব! 1336 01:34:13,916 --> 01:34:15,000 আমি ফোর্স পাঠাচ্ছি। 1337 01:34:26,500 --> 01:34:27,583 আজকের পত্রিকা কোথায়? 1338 01:34:27,666 --> 01:34:28,708 মুর্থি তার সাথে করো নিয়ে গেছে। 1339 01:34:32,166 --> 01:34:33,083 মুর্থি কে? 1340 01:34:34,000 --> 01:34:36,208 সে পাহাড়ের ওপাশে চাষাবাদ করে, ম্যাম। 1341 01:34:38,208 --> 01:34:40,291 এর আগে বললে এখানে কোন মালায়ালাম বাস করে না? 1342 01:34:40,625 --> 01:34:42,041 হ্যা, এখানে কোন মালায়ালাম বাস করে না। 1343 01:34:52,791 --> 01:34:54,125 কার ফোনে সিগ্যনাল আছে? 1344 01:34:54,208 --> 01:34:55,083 ম্যাম। 1345 01:35:01,041 --> 01:35:02,166 স্যার, অনুরুদ্ধ বলছি! 1346 01:35:02,291 --> 01:35:04,333 স্যার, প্লিজ ২ ঘন্টা সময় দিন! 1347 01:35:05,083 --> 01:35:06,083 প্লিজ, স্যার! 1348 01:35:06,166 --> 01:35:07,291 স্যার, আমরা দোষীদের শীঘ্রই ধরে ফেলব। 1349 01:35:08,250 --> 01:35:09,166 প্লিজ, স্যার! 1350 01:35:11,291 --> 01:35:12,250 ধন্যবাদ, স্যার। 1351 01:35:13,500 --> 01:35:15,333 স্যার, পরিস্থিতি একটু জটিল। 1352 01:35:15,541 --> 01:35:17,250 সবগুলো সার্ভে রিপোর্ট আমাদোর প্রতিকূলে। 1353 01:35:17,833 --> 01:35:20,375 স্যার, এই ঘটনা আমাদের নিরপেক্ষ ভোটগুলোতে প্রভাব ফেলবে। 1354 01:35:21,000 --> 01:35:23,125 আমাদের ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট অনুযায়ী, 1355 01:35:23,208 --> 01:35:26,416 দেলিট এ্যাসোসিয়েশন আজ ৭ টায় প্রেস কনফারেন্স ডেকেছে। 1356 01:35:26,791 --> 01:35:29,000 যদি ততক্ষণে দোষীদেরকে না ধরতে পারি, 1357 01:35:29,083 --> 01:35:31,250 তারা আগামীকালের নির্বাচন বয়কট করবে। 1358 01:35:33,291 --> 01:35:35,000 স্যার, তাদের কাছে প্রায় ৫০,০০০ ভোট আছে। 1359 01:35:35,083 --> 01:35:38,458 আমরা সেগুলোর ৯০% সবসময় পেয়ে এসেছি। 1360 01:35:38,583 --> 01:35:39,583 তাই, এগুলো লাগবে। 1361 01:35:40,583 --> 01:35:42,166 স্যার, অনুরুদ্ধ ফোন দিয়েছিল। 1362 01:35:42,375 --> 01:35:44,041 তারা দোষীদের তথ্য পেয়েছে। 1363 01:35:44,125 --> 01:35:45,750 আমরা তাদেরকে ধরার দ্বারপ্রান্তে। 1364 01:35:47,250 --> 01:35:48,833 ৭টা র আগে আমার সমাধান লাগবে। 1365 01:35:49,083 --> 01:35:50,541 সেটা পেলে তখন আসবে। 1366 01:36:13,416 --> 01:36:14,541 ম্যাম, DGP'র ফোন। 1367 01:36:18,708 --> 01:36:19,583 হ্যালো! 1368 01:36:19,708 --> 01:36:21,208 আমরা দোষীদের অবস্থান জেনেছি। 1369 01:36:21,291 --> 01:36:22,125 তাদেরকে আটক করো! 1370 01:36:22,208 --> 01:36:24,250 তারা যে অবস্থানে আছে সেখান থেকে আটক করা সম্ভব নয়। 1371 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 তোমাকে থামাচ্ছে কী? 1372 01:36:25,583 --> 01:36:29,500 তারা যে অবস্থানে আছে সেখান থেকে আমাদেরকে তারা দেখতে পাবেই। 1373 01:36:30,000 --> 01:36:31,708 তাদের পেছনে জঙ্গল। 1374 01:36:32,166 --> 01:36:33,333 তাদের সাথে কুকুর আছে। 1375 01:36:33,750 --> 01:36:36,333 তাছাড়া তাদের তিনজনের একজন সাথে নেই। 1376 01:36:36,708 --> 01:36:37,666 আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে, স্যার। 1377 01:36:37,750 --> 01:36:40,083 আমরা এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে অপেক্ষা করতে পারব না! 1378 01:36:40,166 --> 01:36:41,375 এখনই আক্রমণ করো! 1379 01:36:41,458 --> 01:36:43,416 স্যার, স্থানীয় একজন তাদের দলে। 1380 01:36:43,750 --> 01:36:45,125 আমরা তাকে আটক করেছি। 1381 01:36:45,708 --> 01:36:48,208 তারা আগামীকাল সকালে পালানি যাবার পরিকল্পনা করছে। 1382 01:36:48,291 --> 01:36:50,583 না... আর কোন এক্সকিউজ শুনতে চাই না! 1383 01:36:50,666 --> 01:36:52,333 স্যার, আমরা ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারি। 1384 01:36:52,416 --> 01:36:54,666 তবে যদি দূর্ঘটনা ঘটে, আপনাকে সেই ঝুঁকি নিতে হবে। 1385 01:36:54,750 --> 01:36:56,000 হ্যালো! 1386 01:36:56,708 --> 01:36:57,625 হ্যালো! 1387 01:37:07,916 --> 01:37:09,500 স্যার, আমরা দোষীদেরকে পেয়েছি। 1388 01:37:09,708 --> 01:37:12,375 -তারা আমাদের নজরদারিতে। -তাহলে আটক করছ না কেন? 1389 01:37:12,458 --> 01:37:15,583 স্যার, ওখানে আরো ফোর্স লাগবে, এজন্য অপেক্ষা করছি। 1390 01:37:15,750 --> 01:37:17,250 স্যার, দেরী করা ঝুঁকিপূর্ণ। 1391 01:37:17,333 --> 01:37:19,625 তাদেরকে আটক করে এখানে আনতে বড্ড দেরী হয়ে যাবে। 1392 01:37:19,708 --> 01:37:21,500 আগামীকাল এটা নিয়ে কোন খবরাখবরই হবে না। 1393 01:37:21,583 --> 01:37:22,625 সকালে নির্বাচনে ওটা প্রভাব ফেলবে। 1394 01:37:22,708 --> 01:37:25,166 স্যার, তারা ৭টায় নির্বাচন বয়কটের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 1395 01:37:25,250 --> 01:37:27,125 সেটার আগেই একটা সমাধান বের করতে হবে। 1396 01:37:27,208 --> 01:37:28,916 স্যার, আমরা ছদ্মবেশ দিয়ে চেষ্টা করতে পারি। 1397 01:37:29,000 --> 01:37:30,916 কিন্তু তারা পুলিশ অফিসার,এজন্য সমস্যা। 1398 01:37:31,125 --> 01:37:32,666 তাদের সাথে একটা কুকুরও আছে। 1399 01:37:33,041 --> 01:37:35,750 যদি তারা পুলিশের উপস্থিত টের পায়, তখন জঙ্গলে ঢুকে যাবে। 1400 01:37:35,833 --> 01:37:36,833 একবার জঙ্গলে ঢুকে গেলে, 1401 01:37:36,916 --> 01:37:39,500 আমরা তাদেরকে ট্রেস করতে পারব না আমাদের ডেডলাইনের ভেতর। 1402 01:37:39,958 --> 01:37:41,625 যদি তারা সন্ধ্যার আগে পালিয়ে যায়? 1403 01:37:41,875 --> 01:37:44,083 স্যার, যে লোকটা তাদেরকে সাহায্য করত সে আমাদের হাতে। 1404 01:37:44,166 --> 01:37:46,166 তারা আগামীকাল সকালে পালানির পথে রওনা হবে। 1405 01:37:51,125 --> 01:37:53,375 তাদেরকে যে ধরতে পারবে, সেটা তুমি ১০০% শিওর? 1406 01:37:54,958 --> 01:37:55,791 হ্যা, স্যার। 1407 01:38:06,333 --> 01:38:08,791 যায়ান খুনের মামলায় দোষী তিন পুলিশকে 1408 01:38:08,875 --> 01:38:12,041 গ্রেফতার করা হয়েছে। তাদেরকে আলুভা পুলিশ ক্লাবে আনা হয়েছে। 1409 01:38:12,125 --> 01:38:13,583 আপনারা সেটা দেখতে পাচ্ছেন। 1410 01:38:13,666 --> 01:38:15,833 তাদের তিনজনকে একাধারে জিজ্ঞেসাবাদ করা হচ্ছে। 1411 01:38:15,916 --> 01:38:18,750 তাদেরকে আগামীকাল কোর্টে তোলা হবে। 1412 01:38:18,833 --> 01:38:20,041 এই যায়ান খুনের কেসটা ছিল 1413 01:38:20,125 --> 01:38:23,375 বিপক্ষ দলের জন্য শক্তিশালী অস্ত্র, বর্তমান সরকারের বিরুদ্ধে 1414 01:38:23,458 --> 01:38:24,916 ঠিক নির্বাচনের আগে। 1415 01:38:25,000 --> 01:38:26,875 যে নির্বাচন আগামীকাল হওয়ার কথা, 1416 01:38:26,958 --> 01:38:30,041 এই গ্রেফতার সরকারের কাঁধ থেকে বড় বোঝা কমাল। 1417 01:38:30,125 --> 01:38:31,166 সে ব্যপারে দ্বিমত নেই! 1418 01:38:45,708 --> 01:38:46,708 ৩য় জন এসেছে। 1419 01:39:01,583 --> 01:39:02,500 এটার কথা বাদ দাও। 1420 01:39:03,208 --> 01:39:04,166 আমার কিছু হবে না। 1421 01:39:08,125 --> 01:39:10,000 কখনো আশা করি নি, তারা আমার বাড়িতে আসবে… 1422 01:39:10,791 --> 01:39:12,291 এবং এমন নির্মমতা চালাবে। 1423 01:39:16,458 --> 01:39:19,250 আমি তাদের শিকারি কুত্তা হয়ে ২০ বছর শিকার করেছি! 1424 01:39:20,208 --> 01:39:22,166 নিজের জন্য কখনো কারো সাথে নির্মম আচরণ করি নি। 1425 01:39:24,875 --> 01:39:25,875 সমস্যা নেই, আমার কিছু হবে না। 1426 01:39:26,375 --> 01:39:27,708 তোমাদেরও এসব ভুলে যাওয়া উচিত। 1427 01:39:32,916 --> 01:39:35,000 যখন বাড়িতে ফিরে যাব, তখন করার মত অন্যকিছু খুঁজতে হবে। 1428 01:39:35,875 --> 01:39:37,791 এটা কখনো আমাদের মত লোকদের জন্য ছিল না। 1429 01:39:39,375 --> 01:39:40,458 এখন কোথায় যাচ্ছেন, স্যার? 1430 01:39:40,541 --> 01:39:41,583 টয়লেট করতে। 1431 01:39:58,083 --> 01:39:59,041 যাও! 1432 01:40:19,291 --> 01:40:21,083 কোর্টে গেলে আমরা খালাস পাব, স্যার? 1433 01:40:26,416 --> 01:40:27,958 মি. মানিয়ান একটা উপায় বের করবে। 1434 01:40:38,250 --> 01:40:39,791 ফিরে গিয়ে আমি চাকুরীটা ছেড়ে দেব। 1435 01:41:06,333 --> 01:41:07,166 স্যার! 1436 01:41:53,208 --> 01:41:54,083 স্যার! 1437 01:41:54,791 --> 01:41:55,791 মি. মানিয়ান! 1438 01:41:58,708 --> 01:41:59,583 স্যার! 1439 01:42:01,708 --> 01:42:02,666 স্যার! 1440 01:42:06,541 --> 01:42:07,458 স্যার! 1441 01:42:08,416 --> 01:42:09,250 স্যার! 1442 01:42:10,666 --> 01:42:11,500 স্যার! 1443 01:42:55,166 --> 01:42:56,041 হ্যালো। 1444 01:42:56,625 --> 01:42:57,500 হ্যালো! 1445 01:42:58,416 --> 01:42:59,291 স্যার… 1446 01:42:59,458 --> 01:43:00,416 আমরা দোষীদেরকে ধরেছি। 1447 01:43:01,041 --> 01:43:02,458 কিন্তু তাদের একজন ফাঁশি নিয়েছে, স্যার। 1448 01:43:02,666 --> 01:43:03,500 কী? 1449 01:43:03,958 --> 01:43:06,750 তাদের দুজন পালানোর চেষ্টা করে, কিন্তু… 1450 01:43:07,041 --> 01:43:08,541 তাদের তাড়া করে এখানে এসে দেখি, 1451 01:43:08,625 --> 01:43:11,041 ৩য় জন পুরোনো এক দেয়ালের সাথে ফাঁশি নিয়েছে। 1452 01:43:12,041 --> 01:43:13,791 বাকি দু'জন আমাদের হাতে, স্যার। 1453 01:43:15,375 --> 01:43:16,291 স্যার? 1454 01:43:16,666 --> 01:43:17,583 হ্যালো? 1455 01:43:18,416 --> 01:43:19,250 হ্যালো! 1456 01:43:19,500 --> 01:43:20,375 হ্যালো! 1457 01:43:31,375 --> 01:43:32,208 স্যার… 1458 01:43:32,875 --> 01:43:35,375 মুন্নার এ দোষীদের একজন ফাঁশি নিয়েছে। 1459 01:43:48,833 --> 01:43:51,916 আমি মিডিয়াকে বলব পুলিশ আমাদেরকে ভুল তথ্য দিয়েছে। 1460 01:43:53,375 --> 01:43:54,791 তাখন তাদেরকে তুমি জবাব দেবে। 1461 01:43:56,583 --> 01:43:57,708 রাজনকে ফোন দাও। 1462 01:44:02,875 --> 01:44:04,500 হ্যালো! তোমাদের সাথে কে আছে? 1463 01:44:04,750 --> 01:44:05,666 শুধু আমার টিম স্যার। 1464 01:44:06,208 --> 01:44:07,041 শোনো! 1465 01:44:07,333 --> 01:44:10,583 তুমি তাদেরকে আজকে আটক করবে কথা দিয়েছিলে বলে আমরা সাক্ষী-গোপান নাটক সাজিয়েছি। 1466 01:44:11,000 --> 01:44:13,666 সিএম এটা করতে বলেছিল আর এখন সে পল্টি নিচ্ছে। 1467 01:44:14,625 --> 01:44:15,458 দেখ! 1468 01:44:16,166 --> 01:44:19,291 খুব দ্রুত যেন দোষীরা এবং লাশ পুলিশ ক্লাবে পৌঁছে যায়। 1469 01:44:19,916 --> 01:44:22,041 যদি কেসটা জটিল হয় তাহলে সেটা অন্য এজেন্সির কাছে চলে যাবে! 1470 01:44:22,125 --> 01:44:23,833 তোমাকে তখন মৃত্যুর দায় নিতে হবে! 1471 01:44:24,958 --> 01:44:25,875 কী বললেন! 1472 01:44:25,958 --> 01:44:27,166 চুপ কর, বোকা! 1473 01:44:27,833 --> 01:44:29,333 আমি দোষ কাঁধে নেব না! 1474 01:44:29,416 --> 01:44:30,416 আমি জানি, কী করতে হবে! 1475 01:44:32,083 --> 01:44:33,041 মারা খা! 1476 01:44:45,708 --> 01:44:46,583 ধীরে নামাও। 1477 01:44:48,208 --> 01:44:49,458 পা সাবধানে ধরো। 1478 01:44:51,208 --> 01:44:52,250 আমি পেছন থেকে ধরছি। 1479 01:44:54,208 --> 01:44:55,625 -হেই! -এটা ঢাকার জন্য কিছু আনো। 1480 01:44:55,708 --> 01:44:57,041 কী ঘটছে? 1481 01:44:59,333 --> 01:45:01,833 তদন্ত করার আগে কে লাশটা নামাতে বলল? 1482 01:45:01,916 --> 01:45:03,625 ম্যাম, আমাদের দোষ কী ছিল? 1483 01:45:03,708 --> 01:45:04,666 -আমরা তো-- -হেই! 1484 01:45:04,750 --> 01:45:07,708 আবার বকবক করলে, মেরে ফেলব। 1485 01:45:09,458 --> 01:45:10,291 লাশটা নাও! 1486 01:45:10,833 --> 01:45:11,833 ম্যাম, প্লিজ আসুন। 1487 01:45:23,958 --> 01:45:26,833 আদেশ হচ্ছে লাশটাকে পুলিশ ক্লাবে নেবার, সেটা যেভাবেই হোক। 1488 01:45:27,666 --> 01:45:28,750 এটাতে এসব থামবে? 1489 01:45:30,000 --> 01:45:30,875 না। 1490 01:45:31,250 --> 01:45:32,208 আপনি কী করবেন, ম্যাম? 1491 01:45:32,541 --> 01:45:34,541 আপনি হয়তো এসব মিডিয়া কিংবা কোর্টকে বলবেন। 1492 01:45:35,375 --> 01:45:39,083 এর আগেও একজন আইপিএস অফিসার মানবিক কর্মীদের পক্ষ নিয়ে সরকারের বিরুদ্ধে গিয়েছিল। 1493 01:45:39,166 --> 01:45:41,958 সে ২ বছর ধরে জেলে, এখনো ছাড়া পায় নি। 1494 01:45:45,791 --> 01:45:47,541 আমি আপনার থেকে বেশিদিন ধরে চাকুরী করছি, ম্যাম। 1495 01:45:47,625 --> 01:45:49,750 আমাদের দশাও এই মৃত লোকটার মতই হবে। 1496 01:46:04,916 --> 01:46:05,833 লাশটা নাও। 1497 01:48:35,958 --> 01:48:36,833 তাকে ধরো! 1498 01:50:28,916 --> 01:50:30,166 এটা আমার মৃত্যুর ঘোষণা। 1499 01:50:31,500 --> 01:50:32,333 ঐ গাড়িটা আমার ছিল… 1500 01:50:32,875 --> 01:50:34,291 কিন্তু ঐদিন আমি চালাচ্ছিলাম না। 1501 01:50:35,208 --> 01:50:36,458 আমার ভাগ্নে চালাচ্ছিল। 1502 01:50:37,333 --> 01:50:39,250 ঐ নিরীহলোকগুলি আমার সাথে ভ্রমণ করছিল। 1503 01:50:41,291 --> 01:50:43,875 আমার মেয়ে খুনীর মেয়ের পরিচয়ে বাঁচবে কেন! 1504 01:50:45,958 --> 01:50:48,083 কোর্ট এটাকে আমার মৃত্যুর ঘোষণা হিসেবে দেখুক এবং 1505 01:50:48,166 --> 01:50:49,666 সততার সহিত তদন্ত করুক। 1506 01:50:49,750 --> 01:50:51,208 ঐ নিরীহ লোকদেরকে খালাস করে দেয়া হোক। 1507 01:50:52,833 --> 01:50:53,833 আমি এটার ইতি টানছি। 1508 01:51:02,041 --> 01:51:03,750 -এটার আর কোন কপি আছে? -না, স্যার। 1509 01:51:39,500 --> 01:51:40,375 স্যার… 1510 01:51:40,916 --> 01:51:43,291 দূর্ঘটনার সময় রাহুল গাড়ি চালাচ্ছিল। 1511 01:51:44,125 --> 01:51:46,666 যখন যায়ানকে গাড়িতে নিচ্ছিলাম তখন বুঝলাম এটা কেবল সে। 1512 01:51:47,291 --> 01:51:48,791 ঠিক দূর্ঘটনা ঘটার আগে, 1513 01:51:48,875 --> 01:51:50,541 রাহুল এটিএম থেকে টাকা তুলে নেয়। 1514 01:51:51,083 --> 01:51:53,458 ওটার সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করলে রাহুলকে পাবেন। 1515 01:51:54,125 --> 01:51:55,916 কিংবা তার এবং আমাদের মোবাইল টাওয়ার লোকেট করলে, 1516 01:51:56,083 --> 01:51:58,500 দেখবেন আমরা একসাথে ছিলাম, স্যার। 1517 01:51:58,583 --> 01:51:59,458 প্রবীণ… 1518 01:51:59,541 --> 01:52:02,583 তুমি যা বলছ, আমরা প্রমাণ করতে পারব যে, গাড়িতে অন্য কেউ ছিল। 1519 01:52:02,833 --> 01:52:05,500 কিন্তু গাড়ির স্টিয়ারিংয়ে তোমাদের হাতের ছাপ। 1520 01:52:05,583 --> 01:52:07,000 কোর্টে এই কথা টিকবে না। 1521 01:52:09,291 --> 01:52:10,166 স্যার… 1522 01:52:10,750 --> 01:52:13,833 আমাদের ডিপার্টমেন্ট সেটা সত্য প্রমাণ করতে পারবে, ঠিক না? 1523 01:52:14,416 --> 01:52:15,291 প্রবীণ… 1524 01:52:15,375 --> 01:52:18,916 তুমি জানো, ডিপার্টমেন্ট কখনো সরকারের বিরুদ্ধে যাবে না, তাইনা? 1525 01:52:19,000 --> 01:52:19,916 বিশেষ করে এই পরিস্থিতিতে, 1526 01:52:20,000 --> 01:52:23,083 কারন মিডিয়া তোমাদের খারাপ ইমেজ তৈরী করেছে জনগণের মাঝে। 1527 01:52:23,541 --> 01:52:25,083 যেহেতু আজ নির্বাচন হচ্ছে, 1528 01:52:25,416 --> 01:52:27,500 আমরা সরকারের থেকে কোন কিছুই আশা করতে পারি না। 1529 01:52:29,791 --> 01:52:33,166 তোমাদের মতই, ডিজিপি আর পুরো পুলিশ সিস্টেম এই কেসে আটকা। 1530 01:52:33,791 --> 01:52:35,333 এটাকে যেকোন মূল্য সমাধান করতে হবে। 1531 01:52:37,416 --> 01:52:38,291 এটা আমাকে দাও। 1532 01:52:49,791 --> 01:52:52,416 এটা তোমাদের স্টেটমেন্ট, যেটাতে লিখা… 1533 01:52:53,208 --> 01:52:56,375 মানিয়ান এখানে আসার পর আত্মহত্যা করেছে, তোমাদের দু'জনকেই এটায় সাক্ষর দিতে হবে। 1534 01:53:02,750 --> 01:53:06,250 আমরা এক হ্যান্ডরাইটিং এক্সপার্ট দিয়ে মানিয়ানের সুইসাইড নোট লিখিয়ে নেব। 1535 01:53:07,291 --> 01:53:08,583 মানিয়ানকে দোষী প্রমাণ করা হবে। 1536 01:53:09,625 --> 01:53:10,875 আমরা সকলে নিরাপদে থাকব। 1537 01:53:12,291 --> 01:53:14,666 আমাদের হাতে অন্য উপায় নেই। 1538 01:53:22,166 --> 01:53:23,333 আমি এটা করব না, স্যার। 1539 01:53:25,166 --> 01:53:27,333 এজন্য আমার ফাঁশি হলেও, আমি এটা করব না। 1540 01:53:33,583 --> 01:53:35,375 সে মৃত্যুর ঠিক আগে… 1541 01:53:36,125 --> 01:53:37,625 তার কন্যার কথা বলছিল। 1542 01:53:38,125 --> 01:53:40,166 সারাজীবন সে তার মেয়ের জন্য বেঁচেছে। 1543 01:53:44,708 --> 01:53:47,750 তাকে খুনীর মেয়ে হয়ে বাঁচতে হবে না। 1544 01:53:52,916 --> 01:53:53,875 আমি এটা করতে পারব না। 1545 01:53:57,625 --> 01:53:59,916 এটা মানিয়ানের ঘোষণার ভিডিও ছিল, তাইনা? 1546 01:54:08,916 --> 01:54:10,916 বাইরের কেউ এটা কখনো দেখতে পাবে না। 1547 01:54:15,791 --> 01:54:19,125 আর বলেছিলে, তুমি বৈজ্ঞানিকভাবে রাহুলের গাড়ি চালানোর প্রমাণ দিতে পারবে তাইনা? 1548 01:54:19,458 --> 01:54:20,333 ওটা আমাকে দাও। 1549 01:54:28,208 --> 01:54:29,125 আমার নাম রাহুল। 1550 01:54:29,208 --> 01:54:30,666 স্যার, ঐদিন আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম। 1551 01:54:30,875 --> 01:54:32,333 তাদের সকলে অ্যালকোহলের নেশাতে ছিল। 1552 01:54:33,541 --> 01:54:36,791 যখন মি. প্রবীণ যায়ানকে দেখল, সে গাড়ির স্টিয়ারিং ধরল। 1553 01:54:36,875 --> 01:54:39,458 দূর্ঘটনা যখন ঘটে তখন ভয় পেয়ে আমি পালিয়ে যাই। 1554 01:54:47,458 --> 01:54:48,833 এটা যদি কোর্টে যায়, 1555 01:54:49,541 --> 01:54:51,458 তোমরা কম কারাবাস পাবে। 1556 01:55:03,000 --> 01:55:03,916 তোমরা দু'জনই তরুণ। 1557 01:55:06,500 --> 01:55:07,541 আরেকবার ভেবে দেখ। 1558 01:55:15,500 --> 01:55:17,083 কোর্টে যাবার আগ পর্যন্ত আমাদের হাতে সময় আছে। 1559 01:55:17,166 --> 01:55:19,333 -স্যার, ফরেনসিক টিম এসেছে। -ওকে, ডাক। 1560 01:56:03,041 --> 01:56:05,958 এরা স্টেট সরকারের জন্য স্বস্তির ব্যপার… 1561 01:56:06,041 --> 01:56:10,041 তারা যায়ান হত্যা মামলার তিন আসামীকে ধরেছে। 1562 01:56:10,125 --> 01:56:13,416 তাদেরকে গতরাতে আলুভা পুলিশ ক্লাবে আনা হয়েছে, যেটা আপনারা দেখছেন। 1563 01:56:13,500 --> 01:56:16,958 ঐ তিন পুলিশের ভেতর একজন আজ সকালে আত্মহত্যা করেছে। 1564 01:56:17,041 --> 01:56:20,666 মৃত পুলিশের মৃত্যুর তদন্ত এখনো চলছে। 1565 01:56:20,750 --> 01:56:24,916 বাকি দুই পুলিশ অফিসারকে এখনি কোর্টে নেওয়া হবে। 1566 01:56:25,000 --> 01:56:27,750 পুলিশ এখানে নিরাপত্তা জোরদার করেছে। 1567 01:56:27,833 --> 01:56:31,166 কারন এখানে গণ আন্দোলন হবার সম্ভাবনা আছে। 1568 01:56:31,250 --> 01:56:33,833 তবে, এখনই জনতার সমাগম শুরু হয়ে গিয়েছে। 1569 01:56:33,916 --> 01:56:38,541 যেমনটা আগেই বলেছি, এটা স্টেট সরকারের জন্য ব্যপক স্বস্তির ব্যপার 1570 01:56:38,625 --> 01:56:41,583 কারন আজকে এক গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচন চলছে। 1571 01:56:41,666 --> 01:56:45,625 এজন্য এই তিন আসামীকে ধরাটা সরকারের জন্য লাভজনক হয়েছে। 1572 01:56:45,708 --> 01:56:48,250 আপাতত খবর এতটুকুই। 1573 01:56:48,625 --> 01:56:51,083 -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! 1574 01:56:51,166 --> 01:56:54,625 -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! 1575 01:56:54,833 --> 01:56:58,083 -পুলিশ নিপাত যাক! -পুলিশ নিপাত যাক! 1576 01:56:58,166 --> 01:57:01,083 -তোমাদেরকে উচিত শিক্ষা দেব! -তোমাদেরকে উচিত শিক্ষা দেব! 1577 01:57:01,166 --> 01:57:04,208 -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! 1578 01:57:04,291 --> 01:57:07,708 -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! 1579 01:57:07,791 --> 01:57:11,083 -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! 1580 01:57:11,166 --> 01:57:14,416 -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! -বিপ্লব চিরঞ্জীবী হোক! 1581 01:57:32,125 --> 01:57:38,125 CDF ক্যান্ডিডেট জি. রবীন্দ্রনাথকে ভোট দিন, 1582 01:57:45,500 --> 01:58:05,500 Moshiur Shuvo Presents 1583 01:58:10,625 --> 01:58:12,541 দেখতে অসুবিধা হচ্ছে, ম্যাম? 1584 01:58:13,000 --> 01:58:14,625 -সে অন্ধ। -আমি চোখে দেখি না, বেটা। 1585 01:58:14,708 --> 01:58:16,291 ওকে, তার সাথে যেতে পারেন। 1586 01:58:16,666 --> 01:58:17,541 ধন্যবাদ। 1587 01:58:20,083 --> 01:58:22,625 ৭২ নং, ভিনোদ কে.টি. 1588 01:58:24,500 --> 01:58:28,500 সম্পাদনায় : মশিউর শুভ 1589 01:58:29,500 --> 02:01:04,500 Translated by: MR. FRANKY NEAMUL HOQUE ABEG FLAMY TUHIN MOSHIUR SHUVO