1
00:00:26,360 --> 00:00:29,905
ACADEMIA DE VUELO
DE LAS FUERZAS AÉREAS DE EE. UU.
2
00:00:30,072 --> 00:00:33,325
- Hola, ¿qué tal te va?
- Ojalá lo supiera.
3
00:00:37,371 --> 00:00:40,165
Mucho mejor que ayer.
4
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
Buenos días, capitán.
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,838
HORARIO DE ENTRENAMIENTO BÁSICO
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
¡Vale! ¡Vale!
7
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
Arranca de nuevo.
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
¡Cuidado!
9
00:01:38,098 --> 00:01:42,769
- ¿Adónde vas, Toomey?
- ¿No me va a suspender?
10
00:01:46,190 --> 00:01:50,694
- ¿Quieres pilotar aviones?
- Más que cualquier otra cosa, señor.
11
00:01:52,196 --> 00:01:54,948
Muy bien, te daré otra oportunidad.
12
00:01:55,115 --> 00:01:59,369
Algún día serás un buen piloto,
pero tienes miedo de calar el avión.
13
00:01:59,536 --> 00:02:04,666
Para aterrizar,
tienes que dejar de volar, ¿no?
14
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
Apagar el motor, a ser posible
a 15 cm del suelo, no a 3 m.
15
00:02:09,338 --> 00:02:11,757
Ya.
16
00:02:11,924 --> 00:02:14,510
- Ponte atrás.
- ¿Para qué, señor?
17
00:02:14,676 --> 00:02:17,930
Da una vuelta y apaga el motor
tres veces en el aire.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
- No puedo.
- Sí que puedes.
19
00:02:20,474 --> 00:02:24,728
- Casi lo consigues.
- ¿De verdad cree que puedo?
20
00:02:25,896 --> 00:02:31,109
Sé que puedes, pero eres tú
el que tienes que saber que puede.
21
00:02:31,276 --> 00:02:35,072
- ¿Qué me dices?
- Lo intentaré, señor.
22
00:02:36,406 --> 00:02:41,245
Voy a poner las manos
donde las puedan ver todos.
23
00:02:41,995 --> 00:02:47,751
No voy a tocar los mandos.
Seré tu primer pasajero.
24
00:02:48,794 --> 00:02:51,129
Vamos allá. Contacto.
25
00:02:55,259 --> 00:02:57,344
Ya está, es todo tuyo.
26
00:03:04,059 --> 00:03:07,938
- ¿Quién está con Edgar?
- El chico que aterriza demasiado alto.
27
00:03:08,105 --> 00:03:13,068
Le da miedo la tierra. No pude ayudarle.
Se lo di a Anscombe.
28
00:03:48,312 --> 00:03:51,523
Nivélalo. ¡Nivélalo...!
29
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
Toomey, cuidado con el cobertizo.
30
00:03:54,776 --> 00:03:57,321
Ve hacia la izquierda. Pasa por encima.
31
00:03:57,487 --> 00:04:00,741
- ¡No puedo!
- ¡Cuidado con el cobertizo, Toomey!
32
00:04:04,328 --> 00:04:08,707
¡Toomey, déjame a mí! ¡Suelta la palanca!
33
00:04:11,001 --> 00:04:13,545
- ¡Suelta la palanca!
- ¡Velocidad de aire!
34
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Jimmy, mira la carretera.
- Nunca me acuerdo de arreglar esta cinta.
35
00:07:59,396 --> 00:08:02,566
Está tan estirada
que se me congelan las orejas.
36
00:08:02,733 --> 00:08:06,528
Iba a hacerle otro agujero,
pero siempre se me olvida.
37
00:08:06,695 --> 00:08:09,656
¿Qué harías sin mí?
38
00:08:09,823 --> 00:08:13,410
- ¿Qué haces?
- ¿No querrás quedarte sordo?
39
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Con eso no, cielo.
40
00:08:15,829 --> 00:08:20,584
Si cojo un bache, se te puede ir la mano
y tendría que comprarme otra gorra.
41
00:08:20,751 --> 00:08:22,836
¿De dónde saco el presupuesto?
42
00:08:23,003 --> 00:08:27,591
Hay una tienda de sacabocados en Boise.
Nunca me acuerdo de ir allí.
43
00:08:27,758 --> 00:08:29,843
Ya, nunca te acuerdas.
44
00:08:31,470 --> 00:08:36,808
- ¿Qué tal? ¿Estás más despejado?
- Casi.
45
00:08:51,615 --> 00:08:56,370
Tillie, me estoy cansando de esperar.
¡Vamos a llegar tarde!
46
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
Está hablando contigo, jovencita.
47
00:09:07,923 --> 00:09:11,218
Vas a ir con la cabeza alta.
48
00:09:11,385 --> 00:09:15,973
Vas a salir airosa, no te pasará nada.
49
00:09:16,139 --> 00:09:19,935
¿Me oyes? No espero menos de ti.
50
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
¡Tillie, estoy esperando!
51
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Un momento.
52
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Adelante.
53
00:09:58,599 --> 00:10:01,393
- Buen viaje, Tillie.
- Eso espero.
54
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
¿No vas a decir nada?
55
00:10:12,112 --> 00:10:14,198
Hasta luego, Tillie.
56
00:10:25,542 --> 00:10:29,922
Si hago esto
es porque me importas tú y tu futuro.
57
00:10:30,088 --> 00:10:34,134
- Por mucho que te cueste creerlo.
- Me cuesta mucho, padre.
58
00:10:55,113 --> 00:10:59,576
Espero que tu tía sepa educarte.
59
00:10:59,743 --> 00:11:02,538
Admito que soy incapaz.
No valgo como madre.
60
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
Hice lo que pude,
teniendo en cuenta las circunstancias.
61
00:11:05,666 --> 00:11:08,752
Lo mismo digo.
62
00:11:09,878 --> 00:11:16,677
Espero que vuelvas cambiada
y con más sentido de la responsabilidad.
63
00:11:18,387 --> 00:11:20,556
Eso espero.
64
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
CORREO AÉREO DE EE. UU.
65
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
- ¿Nueve?
- Sí.
66
00:11:42,077 --> 00:11:43,829
Ponlo a un lado.
67
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
No quiero llevarlo.
68
00:11:47,916 --> 00:11:50,961
- Hay mucho peso de estribor por aquí.
- Entendido.
69
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Gracias, Jimmy.
70
00:11:56,800 --> 00:11:59,094
- Nos veremos en Boise.
- Muy bien.
71
00:11:59,261 --> 00:12:01,430
Suerte.
72
00:12:01,597 --> 00:12:04,057
Ven a verme esta noche, sobre las siete.
73
00:12:04,558 --> 00:12:06,643
- ¿Tony?
- ¿Sí?
74
00:12:06,810 --> 00:12:10,522
- Ven aquí un momento.
- ¿Llevo mi equipo?
75
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
Sí, tráelo.
76
00:13:03,867 --> 00:13:05,953
- ¿Qué es eso?
- La comida.
77
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
La preparé para Jimmy
y pensé hacerla para ti también.
78
00:13:12,626 --> 00:13:16,797
- ¿Pilotas el jueves?
- Aún no me han dado el horario.
79
00:13:16,964 --> 00:13:20,384
Quería invitarte a cenar.
80
00:13:20,551 --> 00:13:24,763
Voy a hacer pavo con relleno de castañas,
una vieja receta familiar.
81
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
Seguramente tendré que hacer un viaje.
82
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
El jueves es el día de Acción de Gracias.
83
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
- Nunca se sabe.
- Edgar.
84
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Sí.
85
00:13:42,114 --> 00:13:48,579
Edgar, no intento atraparte,
sólo trataba de ser amable.
86
00:13:48,745 --> 00:13:51,290
Ya lo sé, Rose.
87
00:13:51,456 --> 00:13:55,460
Yo creía que te gustaba.
88
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Sí que me gustas. Y mucho.
89
00:14:00,966 --> 00:14:03,177
Eso me vale.
90
00:14:05,137 --> 00:14:06,889
Eres una gran mujer, Rose.
91
00:14:09,892 --> 00:14:15,522
Pero creo... que es mejor
que invites a otro a cenar.
92
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
Gracias.
93
00:14:25,991 --> 00:14:29,036
- Buenos días, Probosky.
- Está a punto.
94
00:14:29,203 --> 00:14:33,373
Le he dicho a Stiller que cambiara
las válvulas de aceite en Boise.
95
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
- ¿Cuántas bolsas?
- Solamente seis.
96
00:14:35,792 --> 00:14:39,963
- ¿Por qué va tan cargada?
- ¿No lo sabes? Llevas un pasajero.
97
00:14:51,099 --> 00:14:56,230
- ¿Quién es el piloto?
- Se llama Edgar Anscombe.
98
00:14:56,396 --> 00:15:00,651
- Supongo que es competente.
- Que yo sepa sí.
99
00:15:00,817 --> 00:15:02,194
¿No está seguro?
100
00:15:02,361 --> 00:15:06,615
Si quiere saber si tiene muchas horas
de vuelo en su haber, la respuesta es sí.
101
00:15:06,782 --> 00:15:10,118
Aunque a veces no hay que fiarse
de los diarios de navegación.
102
00:15:10,285 --> 00:15:16,291
Cuando lo entrevisté, supo contestar
a mis preguntas y lo contraté.
103
00:15:16,458 --> 00:15:19,294
- Entiendo.
- Buenos días, Edgar.
104
00:15:19,461 --> 00:15:24,883
Te presento al Sr. Hansen, dueño
del Banco Agrícola y casi toda mi flota.
105
00:15:25,050 --> 00:15:26,844
- Encantado.
- Hola.
106
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
- Puede que hayas leído su letrero.
- Sí.
107
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
Te presento a su hija Tillie.
La llevarás esta mañana.
108
00:15:37,563 --> 00:15:40,315
Tengo que hablar con Edgar
de los pormenores.
109
00:15:40,482 --> 00:15:46,280
¿Les importa esperar junto al avión?
Es el 14. El número está en la cola.
110
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
Ven conmigo, Tillie.
111
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
¿Por qué no va en tren
como todo el mundo?
112
00:15:58,834 --> 00:16:02,796
Quizá porque a su familia le gusta volar
o porque vio Buddy Rogers en Alas.
113
00:16:02,963 --> 00:16:05,048
O porque los aviones son de su padre.
114
00:16:05,215 --> 00:16:08,760
Supone 50 kg de carga aérea
en un mes malo para el negocio.
115
00:16:08,927 --> 00:16:12,931
Estaba pensando enviar guías
telefónicas a Pasco para aumentar el peso.
116
00:16:13,098 --> 00:16:16,685
Pero ella me viene mejor. ¿Te leo el parte?
117
00:16:17,519 --> 00:16:20,647
Twin Falls y Boise están nublados
a 500 pies.
118
00:16:20,814 --> 00:16:23,817
Vientos esporádicos.
Poca visibilidad al oeste.
119
00:16:23,984 --> 00:16:25,652
No lo saben todo.
120
00:16:25,819 --> 00:16:29,031
Si no encuentras un hueco,
intenta volver antes de las 11.
121
00:16:29,198 --> 00:16:33,744
Puedo enviar el correo por tren
para que no me llame el jefe de la oficina.
122
00:16:42,920 --> 00:16:46,465
Oye, te olvidas de esto.
123
00:16:47,299 --> 00:16:51,136
¿Crees que me van a abordar
para atracarme?
124
00:16:51,303 --> 00:16:55,891
Lo manda el reglamento, y tú lo sabes.
Hay que tener a los burócratas a raya.
125
00:16:56,058 --> 00:17:01,271
No quiero que vengan husmeando
y descubran que nos saltamos las normas.
126
00:17:02,105 --> 00:17:05,526
Pues yo soy piloto, no canguro.
127
00:17:06,318 --> 00:17:09,905
Sé cómo te sientes.
Hasta creo que entiendo por qué.
128
00:17:10,071 --> 00:17:14,242
Pero recuerda que los pasajeros
son el futuro de este negocio.
129
00:17:14,409 --> 00:17:16,994
No nos haremos ricos
transportando el correo.
130
00:17:17,162 --> 00:17:20,874
Debemos aprender a transportar
a seres humanos, y tú también.
131
00:17:22,041 --> 00:17:24,294
Buen viaje.
132
00:17:38,433 --> 00:17:42,437
- Su avión gotea.
- No toques nada, ¿quieres?
133
00:17:42,604 --> 00:17:45,190
Mira, papá, está muy viejo.
134
00:17:46,775 --> 00:17:50,696
- Vamos, sube. Probosky.
- Yo la ayudaré.
135
00:17:50,863 --> 00:17:52,990
- ¿Y el mío?
- ¿Tu qué?
136
00:17:53,156 --> 00:17:55,242
Mi paracaídas. Usted lleva uno.
137
00:17:55,409 --> 00:17:58,453
- Lo manda el reglamento.
- ¿Y si tengo que saltar?
138
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Nadie va a saltar. Tengo que llevar uno.
139
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
Si vas a venir, ¡sube ya!
140
00:18:03,250 --> 00:18:08,922
- No pienso ir.
- Haz lo que dice, Tillie.
141
00:18:09,089 --> 00:18:12,843
- ¿Por qué me haces esto?
- Es por tu propio bien.
142
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
Por mi propio bien.
143
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
Me estás poniendo en evidencia
delante de estos hombres.
144
00:18:18,599 --> 00:18:22,186
¡Mi propio bien! Tú no eres
el que tiene que volar en ese trasto...
145
00:18:22,352 --> 00:18:27,900
¡Sube, Tillie! Esos hombres
tienen un horario que cumplir.
146
00:18:37,451 --> 00:18:40,162
No se moleste, puedo sola.
147
00:18:41,788 --> 00:18:43,916
¿Sr. Anscombe?
148
00:18:47,336 --> 00:18:54,635
Es una cruz, pero Dios la hizo así,
sólo Él sabe por qué.
149
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
- ¿Cuánto durará su escala en Boise?
- Unos 20 minutos.
150
00:18:59,598 --> 00:19:02,392
Le agradecería
que no la perdiera de vista.
151
00:19:02,559 --> 00:19:07,439
Y asegúrese de que se encuentre
con su tía en Pasco.
152
00:19:07,606 --> 00:19:10,734
- ¿Qué iba a hacer?
- Posiblemente escaparse.
153
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Es capaz de cualquier cosa.
154
00:19:14,655 --> 00:19:18,992
Se lo digo de hombre a hombre,
¿nos entendemos?
155
00:19:22,120 --> 00:19:25,165
- La llevaré a Pasco.
- Gracias.
156
00:19:27,668 --> 00:19:31,505
Tillie, que tengas un buen viaje.
157
00:19:46,103 --> 00:19:50,607
Si tienes que ir al servicio, ve ahora.
No podrás ir una vez que estemos arriba.
158
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
¿No? Muy bien.
159
00:20:17,968 --> 00:20:22,723
- ¿Cuándo llegarán?
- Seguro que tendrán viento en contra.
160
00:20:22,890 --> 00:20:27,436
Sobre la una y media. Si quiere
le llamo cuando aterricen en Pasco.
161
00:20:27,603 --> 00:20:30,981
- Se lo agradecería mucho.
- No se preocupe.
162
00:20:31,148 --> 00:20:34,776
Desaparecen de este lado
y poco tiempo después
163
00:20:34,943 --> 00:20:37,654
aparecen por el otro,
es bastante seguro.
164
00:20:40,073 --> 00:20:43,493
Oye, chica, ¿has hecho esto alguna vez?
165
00:20:44,244 --> 00:20:46,496
Bájate.
166
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
¡Allá vamos!
167
00:21:50,853 --> 00:21:52,771
Bonitas vistas.
168
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
- ¿Dónde estamos?
- Sobrevolamos Boise.
169
00:23:01,882 --> 00:23:06,011
- No veo nada.
- Tranquila, está ahí abajo.
170
00:23:37,209 --> 00:23:39,294
ASCENSO
DESCENSO
171
00:23:48,595 --> 00:23:52,558
320 DURANTE CINCO MINUTOS
IZQUIERDA - BOISE - VIENTOS
172
00:24:29,761 --> 00:24:31,805
Boise.
173
00:24:36,602 --> 00:24:38,937
CORREO AÉREO DE EE. UU.
174
00:24:39,104 --> 00:24:41,690
Unas tres más.
175
00:24:41,857 --> 00:24:43,942
Por mí, vale.
176
00:25:02,127 --> 00:25:04,588
- Hola, Jimmy.
- Hola, amigo.
177
00:25:04,755 --> 00:25:08,300
- Toma un café. Yo cambiaré el aceite.
- Gracias.
178
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
La cafetería está ahí atrás.
179
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Gracias.
180
00:25:56,723 --> 00:25:58,100
- Gracias.
- Hola, Edgar.
181
00:25:58,267 --> 00:26:00,143
- Hola, Paul. Lewis.
- ¡Edgar!
182
00:26:00,310 --> 00:26:02,396
- ¿Eso es un donut?
- El último. ¿Lo quieres?
183
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
Guárdamelo.
184
00:26:25,002 --> 00:26:26,837
¿Le importa?
185
00:26:30,591 --> 00:26:34,386
Vaya, me ha dado un susto de muerte
al pasar por aquellas nubes.
186
00:26:34,553 --> 00:26:37,306
Creía que no sabía adónde íbamos.
187
00:26:37,472 --> 00:26:41,643
Deberían poner un comunicador
para que pudiéramos hablar.
188
00:26:41,810 --> 00:26:43,604
- Mira, Millie...
- Tillie.
189
00:26:43,770 --> 00:26:48,358
Faltan dos horas para llegar a Pasco,
después doy media vuelta.
190
00:26:48,525 --> 00:26:51,862
Este es uno
de mis pocos descansos, ¿vale?
191
00:26:52,029 --> 00:26:54,531
Intentaba matar el tiempo.
192
00:26:55,657 --> 00:26:57,743
¿Siempre ha sido piloto?
193
00:26:59,494 --> 00:27:03,081
Saqué el carné cuando tenía un año
194
00:27:03,248 --> 00:27:07,419
y llevo trabajando
desde los tres años y medio.
195
00:27:07,586 --> 00:27:10,255
¿Está casado?
196
00:27:11,840 --> 00:27:16,261
En mi tierra no se dan tantas confianzas
a los desconocidos.
197
00:27:16,428 --> 00:27:21,016
En mi tierra la gente es civilizada,
sobre todo con los clientes.
198
00:27:23,936 --> 00:27:27,773
No. Ni estoy casado
ni pienso casarme. ¿Y tú?
199
00:27:27,940 --> 00:27:30,651
- Yo pienso igual.
- Es lo más sensato.
200
00:27:30,817 --> 00:27:33,278
Teniendo en cuenta
cómo te llevas con los hombres.
201
00:27:34,780 --> 00:27:39,910
- ¿Por qué dice eso?
- Tu padre quería abofetearte en Elko.
202
00:27:40,077 --> 00:27:44,414
Me abofetea todo el tiempo.
Es lo que cree que debe hacer un padre.
203
00:27:44,581 --> 00:27:50,295
Esto es idea suya.
Me envía a Seattle con los Howard.
204
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
Tienen un hijo, William,
mi primo segundo. Hace medicina.
205
00:27:55,050 --> 00:28:00,389
No es guapo. Quieren que nos casemos.
No me interesa ni él ni ningún otro chico.
206
00:28:01,890 --> 00:28:04,101
¿Cómo se hizo esa cicatriz?
207
00:28:07,271 --> 00:28:10,399
Según Moravia, los clientes
son el futuro de la aviación.
208
00:28:10,566 --> 00:28:13,986
- ¿Quién es Moravia?
- Mi jefe en Elko.
209
00:28:14,152 --> 00:28:17,823
Espero que se equivoque.
Si tú eres el futuro, no me gusta.
210
00:28:17,990 --> 00:28:21,743
Eres 50 kg de carga aérea...
La carga no habla.
211
00:28:24,288 --> 00:28:27,499
Chicos, ¿se puede pescar?
212
00:28:27,666 --> 00:28:30,085
Sí, la pesca es buena.
213
00:28:35,632 --> 00:28:41,263
- ¿Me pone un donut, por favor?
- Edgar, la chica quiere tu donut.
214
00:28:41,430 --> 00:28:43,932
- No se lo des.
- No puedo dártelo.
215
00:28:44,099 --> 00:28:49,396
- No veo que tenga dueño. ¿Cuánto es?
- Cinco centavos. Lo partiré a la mitad.
216
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
Es de mala educación leer en la mesa.
217
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
- Stiller.
- ¿Sí?
218
00:29:17,174 --> 00:29:19,801
- Teléfono.
- Un momento.
219
00:29:19,968 --> 00:29:23,096
- De parte de tu jefe.
- Ahora voy.
220
00:29:41,990 --> 00:29:44,117
- Le está cayendo.
- ¿Qué?
221
00:29:44,284 --> 00:29:47,788
Le está cayendo toda la mermelada.
222
00:29:54,086 --> 00:30:00,133
Mira, tú no quieres estar aquí
y yo menos.
223
00:30:00,300 --> 00:30:04,221
Nos quedan otras 2 horas y 10 minutos
para llegar a Pasco,
224
00:30:04,388 --> 00:30:07,391
y después no nos volveremos a ver,
¿te parece?
225
00:30:07,558 --> 00:30:10,519
- Por mí, estupendo.
- Bien.
226
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
Sí, señor, acabo de cambiarlas.
227
00:30:35,711 --> 00:30:39,214
Sí, recogeré un par. Nos vemos en Elko.
228
00:31:36,897 --> 00:31:39,483
PRESIÓN DEL ACEITE
229
00:32:23,026 --> 00:32:27,406
- ¿Qué ocurre?
- Tengo que aterrizar. ¡Agáchate!
230
00:32:27,573 --> 00:32:28,949
¡Maldita sea!
231
00:32:32,160 --> 00:32:35,289
Vamos, arriba.
232
00:32:39,376 --> 00:32:40,794
DESCENSO
233
00:34:09,800 --> 00:34:13,469
Oye, ¿te encuentras bien?
234
00:34:13,637 --> 00:34:15,556
¿Me oyes?
235
00:34:21,520 --> 00:34:23,813
Niña. Tillie.
236
00:34:32,656 --> 00:34:34,449
Despacio.
237
00:34:35,534 --> 00:34:39,996
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien. Suélteme.
238
00:34:40,163 --> 00:34:43,333
- Oye, chica, siéntate.
- No me apetece sentarme.
239
00:34:43,500 --> 00:34:48,380
¿Adónde vas? Ven aquí.
Acabas de sufrir un accidente de avión.
240
00:34:48,547 --> 00:34:52,592
- ¡Lo sé muy bien!
- Como quieras.
241
00:34:57,139 --> 00:34:59,850
- ¡No grites!
- Haré lo que me dé la gana.
242
00:36:54,131 --> 00:36:56,967
- ¿Qué miras?
- El río.
243
00:36:58,635 --> 00:37:01,513
- ¿Qué tiene?
- ¿Qué río es?
244
00:37:07,186 --> 00:37:11,148
No lo sé.
Quizá una bifurcación del Snake.
245
00:37:11,315 --> 00:37:13,775
- Hay gente que vive a la orilla de un río.
- ¿Y?
246
00:37:13,942 --> 00:37:16,028
Pues deberíamos bajar a la orilla.
247
00:37:18,363 --> 00:37:21,909
¿Cómo quieres bajar
sin romperte la crisma?
248
00:37:23,243 --> 00:37:25,871
Nos quedaremos junto al avión
como mandan las normas.
249
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Los aviones se avistan desde arriba,
las personas no.
250
00:37:30,542 --> 00:37:34,546
- Vuelve y siéntate.
- Yo podría llegar abajo.
251
00:37:35,130 --> 00:37:36,590
Digamos que llegaras.
252
00:37:36,757 --> 00:37:40,093
Tendrías que andar unos 30 km
hasta llegar a un sitio habitado.
253
00:37:40,260 --> 00:37:43,639
No tienes comida ni equipo...
Venga, siéntate.
254
00:37:46,099 --> 00:37:48,727
¿Vas a discutirme todo lo que diga?
255
00:37:48,894 --> 00:37:52,272
- Puede.
- Oye, niña.
256
00:37:52,439 --> 00:37:55,400
- ¿Has sufrido otro accidente de avión?
- No.
257
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
- Pues yo sí.
- ¿Y?
258
00:37:57,819 --> 00:38:02,157
- Sé lo que es y tú no.
- Lo que sabes es empotrar aviones.
259
00:38:02,324 --> 00:38:05,911
- ¿Me estás echando la culpa?
- Tú eres el piloto.
260
00:38:06,078 --> 00:38:09,790
¿Sabes lo que he tenido que hacer
para pasar por los árboles
261
00:38:09,957 --> 00:38:12,668
sin que ardiéramos en llamas?
262
00:38:12,835 --> 00:38:16,839
- Pues yo no tengo la culpa.
- ¿No? Supongamos que no.
263
00:38:17,005 --> 00:38:21,176
Ese montón de chatarra
tenía motor Wright J-Five.
264
00:38:21,343 --> 00:38:25,681
Es el motor aeronáutico más fiable.
Lindbergh cruzó el océano con uno.
265
00:38:25,848 --> 00:38:29,268
Nunca nos había fallado
hasta el día de hoy.
266
00:38:29,434 --> 00:38:34,231
¿Quién es gafe? La única diferencia
entre este viaje y los demás eres tú.
267
00:38:34,398 --> 00:38:36,483
No me chille.
268
00:38:41,613 --> 00:38:45,534
Eres una joya. Una maldita joya.
269
00:39:19,568 --> 00:39:21,653
¿Qué te parece?
270
00:39:22,696 --> 00:39:26,033
Habitaciones separadas.
Las damas allí y los caballeros aquí.
271
00:39:26,200 --> 00:39:29,453
- Así no nos tenemos que ver.
- Me parece bien.
272
00:39:59,358 --> 00:40:03,487
¡Oye tú! ¿No te huele a nada? ¡Gasolina!
273
00:40:04,321 --> 00:40:07,866
¡Enciéndelo! Ya verás
lo alto que vuelas sin avión.
274
00:40:08,033 --> 00:40:10,494
¡Estúpida mocosa!
275
00:40:11,119 --> 00:40:14,081
¡No pienso volver a llevar pasajeros!
276
00:40:21,171 --> 00:40:25,843
Si tienes noticias, avísame. Bien.
277
00:40:31,265 --> 00:40:33,684
Hola, soy Moravia desde Elko.
278
00:40:33,851 --> 00:40:36,895
Con la estación 36, por favor.
279
00:40:37,062 --> 00:40:40,023
Qué divertido. Este tío es un borrachín.
280
00:40:41,441 --> 00:40:48,156
No sé si es una emergencia.
Quizá sí, quizá no. Aún no lo sé.
281
00:40:48,323 --> 00:40:52,494
Operadora, limítese a hacer su trabajo
que yo hago el mío.
282
00:40:54,204 --> 00:40:56,498
¡Por Dios!
283
00:40:58,208 --> 00:41:00,043
Aquí el número 36. ¿Qué pasa?
284
00:41:02,004 --> 00:41:05,424
¿Un avión? No veo ni la pista.
285
00:41:05,591 --> 00:41:08,886
¿Cómo quiere que vea un puñetero avión?
286
00:41:09,928 --> 00:41:12,014
Está bien.
287
00:41:23,609 --> 00:41:28,655
La respuesta es no. No veo a nadie.
288
00:41:29,156 --> 00:41:35,245
Por otro lado, el número 12
pasó por aquí hace media hora.
289
00:41:35,412 --> 00:41:38,624
Carga triple con 57 vagones.
290
00:41:38,790 --> 00:41:43,795
No está nada mal para esta temporada,
si entiende algo de ferrocarriles.
291
00:41:48,425 --> 00:41:51,678
La caballería no sabe dónde están.
Han corrido la voz.
292
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
¿Y los aviones? ¿Qué queda disponible?
293
00:41:54,431 --> 00:41:57,935
Llamé a la Guardia Nacional a Spokane.
294
00:41:58,101 --> 00:42:00,229
Nos dejarían tres DH4s.
295
00:42:00,395 --> 00:42:03,732
Pero no saben cuándo pueden despegar.
Hace mal tiempo.
296
00:42:03,899 --> 00:42:07,444
Por la mañana el cielo estará cubierto
y habrá ráfagas de nieve.
297
00:42:07,611 --> 00:42:12,991
Tengo un soldado en Boise
y a lo mejor un hombre con una flota.
298
00:42:13,158 --> 00:42:15,369
Pero su teléfono no funciona.
299
00:42:15,536 --> 00:42:20,165
Si salen los Guardias, que vayan al sur.
Nuestros aviones peinarán Boise.
300
00:42:20,332 --> 00:42:22,459
Si el clima lo permite.
301
00:42:23,252 --> 00:42:26,004
No me apetece nada hacer esta llamada.
302
00:42:26,171 --> 00:42:29,508
Que la operadora me ponga
con Bruno Hansen.
303
00:43:03,333 --> 00:43:06,003
He visto su hoguera. Tengo frío.
304
00:43:10,007 --> 00:43:12,759
- ¿Qué es eso?
- Aceite.
305
00:43:12,926 --> 00:43:15,262
¿Para qué sirve?
306
00:43:15,429 --> 00:43:18,515
Produce humo,
por si pasa un avión mañana.
307
00:43:20,893 --> 00:43:25,522
Una hoguera. Si hubiera comida,
hasta podríamos vivir aquí.
308
00:43:25,689 --> 00:43:30,777
- Tiene un arma.
- Dispara hasta 15 metros de distancia.
309
00:43:30,944 --> 00:43:34,656
A lo mejor le doy a un animal
si se queda parado esperando.
310
00:43:34,823 --> 00:43:37,993
Podría intentarlo. Tengo hambre.
311
00:43:40,704 --> 00:43:43,540
Ya nos encontrarán.
312
00:43:43,707 --> 00:43:46,877
Mi padre tiene amigos en el Congreso.
313
00:43:47,044 --> 00:43:50,172
Moverá cielo y tierra,
igual que los Howard de Seattle,
314
00:43:50,339 --> 00:43:53,091
que han recibido
al gobernador de Washington.
315
00:43:53,258 --> 00:43:58,096
Sí, puede que todos ellos
se pongan a buscarnos.
316
00:43:59,806 --> 00:44:04,811
Lo malo es que buscarán unos 95 km
al sur de donde yo debiera estar.
317
00:44:05,437 --> 00:44:09,399
Yo quería cortar por un atajo
sobre las montañas de Pasco,
318
00:44:09,566 --> 00:44:13,028
para librarme de ti,
en vez de dar la vuelta por Boise.
319
00:44:13,195 --> 00:44:17,366
Nos encontrarán. La próxima primavera
nos sacarán en dos bloques de hielo.
320
00:44:17,533 --> 00:44:19,785
- No pienso escucharle.
- Es la verdad.
321
00:44:19,952 --> 00:44:22,746
¿Quieres que te mienta
como si fueras una niña?
322
00:44:22,913 --> 00:44:28,168
¡Oye! Querías un comunicador
para que el piloto te dijera dónde estabas.
323
00:44:28,335 --> 00:44:33,090
Pues yo te lo diré.
Dijiste que sabía empotrar aviones.
324
00:44:33,257 --> 00:44:36,969
- Lo dije por decir.
- Pues tenías razón.
325
00:44:37,135 --> 00:44:39,513
Toda la razón.
326
00:44:39,680 --> 00:44:46,645
La última vez maté a un hombre.
George Toomey, de 18 años.
327
00:44:47,437 --> 00:44:50,816
Un buen chico hasta que lo maté.
328
00:44:50,983 --> 00:44:53,110
No sé si quisieras saber eso.
329
00:44:55,320 --> 00:44:59,741
No eres gafe. Yo sí.
330
00:44:59,908 --> 00:45:03,996
Lo único malo que hiciste hoy
fue meterte en un avión conmigo.
331
00:45:06,373 --> 00:45:08,458
Ahora ya sabes a qué atenerte.
332
00:45:38,947 --> 00:45:41,033
No me pegue.
333
00:45:41,200 --> 00:45:44,995
¿Por qué iba a hacerlo?
¿De qué serviría?
334
00:45:56,673 --> 00:45:59,384
CORREO AÉREO DE EE. UU.
335
00:46:09,978 --> 00:46:11,897
Jimmy.
336
00:46:15,275 --> 00:46:17,319
Te has enterado.
337
00:46:18,403 --> 00:46:20,614
¿Qué ha ocurrido, Jimmy?
338
00:46:21,949 --> 00:46:26,203
Lamento decirlo,
pero puede que haya heladas.
339
00:46:26,370 --> 00:46:30,040
Puede que hubiera caído
por encima de las nubes sin poder bajar.
340
00:46:30,207 --> 00:46:34,753
- ¿Quién está con Moravia?
- El Sr. Hansen, el banquero.
341
00:46:35,963 --> 00:46:38,507
Su hija está con Edgar.
342
00:46:38,674 --> 00:46:41,134
Bueno, deberíamos irnos a casa.
343
00:46:45,180 --> 00:46:48,308
Creo que debería quedarme.
344
00:46:48,475 --> 00:46:53,313
- Tu cena está en el horno.
- No sé, Ev.
345
00:46:53,480 --> 00:46:58,694
Los demás se quedan.
Yo también debería quedarme.
346
00:46:59,444 --> 00:47:02,072
No te pagan
para quedarte aquí preocupado.
347
00:47:02,906 --> 00:47:07,244
Ya te llamarán si te necesitan.
Para eso hemos instalado el teléfono.
348
00:47:14,877 --> 00:47:18,505
Y pensar en aquella pobre niña,
allá arriba con el frío que hace.
349
00:47:19,590 --> 00:47:21,758
Estoy pensando en Edgar.
350
00:47:42,863 --> 00:47:45,365
- Buenos días, chica.
- Buenos días.
351
00:47:45,532 --> 00:47:49,703
Presentamos nuestras excusas,
pero no quedan ni cereales ni tostadas.
352
00:47:50,537 --> 00:47:53,457
- Toma.
- ¿Qué es esto?
353
00:47:54,499 --> 00:47:56,585
Té de hojas de piña.
354
00:48:09,640 --> 00:48:11,725
Vaya.
355
00:48:27,783 --> 00:48:31,912
- Hoy hace buen tiempo.
- El viento ha cambiado al oeste.
356
00:48:34,456 --> 00:48:37,000
- ¿Qué está haciendo?
- Una trampa.
357
00:48:37,167 --> 00:48:39,962
- ¿Le ayudo?
- No, gracias.
358
00:48:40,128 --> 00:48:43,924
Me crié con chicos.
Entiendo de instrumentos manuales.
359
00:48:44,091 --> 00:48:46,677
Hasta sé disparar un arma.
360
00:48:51,056 --> 00:48:55,769
- ¿Sigue enfadado por lo de anoche?
- No estoy enfadado.
361
00:48:55,936 --> 00:49:00,732
- Fue sin querer.
- No te digo que no.
362
00:49:00,899 --> 00:49:03,527
Aun así, perdón.
363
00:49:04,611 --> 00:49:07,906
- ¿Piensa marcharse ahora?
- No.
364
00:49:09,157 --> 00:49:11,827
¿Qué pretende hacer con eso?
365
00:49:11,994 --> 00:49:16,874
- Pretendo cazar.
- Justo lo que dije yo ayer.
366
00:49:18,834 --> 00:49:22,629
Yo soy partidaria de hacer algo
en vez de quedarse de brazos cruzados.
367
00:49:22,796 --> 00:49:27,467
- ¿Lo dices por experiencia propia?
- Así es.
368
00:49:30,846 --> 00:49:32,598
¿Y yo qué hago?
369
00:49:32,764 --> 00:49:36,894
Si aparece un avión, echa aceite al fuego.
No dejes que se apague.
370
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
¿Podrás hacerlo?
371
00:51:26,336 --> 00:51:30,716
- ¡Eh, chica! He cazado uno.
- ¿Qué?
372
00:51:30,883 --> 00:51:32,926
Le he dado a un conejo.
373
00:51:35,804 --> 00:51:38,807
Espero que sepas cocinar.
374
00:51:57,201 --> 00:51:59,578
Tranquilo, amigo.
375
00:52:00,245 --> 00:52:02,164
Toma.
376
00:52:29,149 --> 00:52:31,401
¿Sr. Anscombe?
377
00:52:35,656 --> 00:52:37,491
¡Sr. Anscombe!
378
00:52:37,658 --> 00:52:40,786
- ¿Qué le ha pasado?
- Malditos lobos.
379
00:52:40,953 --> 00:52:43,121
Había cazado un conejo.
380
00:52:43,288 --> 00:52:47,751
- Hay que coser esa herida.
- Sé lo que tengo que hacer.
381
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Dame tu bolsa.
382
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
Quítala.
383
00:53:08,272 --> 00:53:11,400
- ¿Qué busca?
- Aguja e hilo.
384
00:53:14,194 --> 00:53:15,821
Tome.
385
00:53:18,448 --> 00:53:22,160
Lo haré yo. Usted no llega. ¡Lo haré yo!
386
00:53:22,327 --> 00:53:25,539
- ¡Se morirá desangrado!
- ¡Entonces hazlo!
387
00:53:33,380 --> 00:53:34,756
¿Y bien?
388
00:53:34,923 --> 00:53:39,887
Eres una fuera de serie, Tillie.
Puedes hacer lo que te propongas.
389
00:53:47,644 --> 00:53:50,397
¿Qué sería de usted
si yo no estuviera aquí?
390
00:53:55,277 --> 00:54:00,407
- No le gusta mucho hablar, ¿verdad?
- Tú no tienes ese problema, ¿verdad?
391
00:54:01,450 --> 00:54:05,037
No. No, yo hablo por los codos.
392
00:54:05,204 --> 00:54:10,334
Soy una parlanchina. Así me llamaba
mi profesora de lengua, la Sra. Wilson.
393
00:54:10,501 --> 00:54:14,087
"Tillie Hansen, es usted una parlanchina".
394
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Suena a italiano.
395
00:54:18,425 --> 00:54:21,053
La Sra. Wilson parecía italiana.
396
00:54:21,762 --> 00:54:26,892
- Qué raro que no estés gritando.
- Lo estoy, pero no puedes oírme.
397
00:54:29,061 --> 00:54:31,730
- Está bien, ya basta.
- Una sutura más.
398
00:54:31,897 --> 00:54:34,233
- No me discutas.
- Sólo otra.
399
00:54:34,399 --> 00:54:37,486
Haz un nudo.
400
00:54:39,363 --> 00:54:41,865
Tira y haz un nudo justo ahí.
401
00:54:43,617 --> 00:54:45,619
¡Caray!
402
00:54:49,581 --> 00:54:54,586
Muy bien. Eso, coge... Ponme eso.
403
00:54:57,589 --> 00:55:00,259
- Ya está.
- Muy bien.
404
00:55:00,425 --> 00:55:03,053
Eso es. No te pases.
405
00:55:04,263 --> 00:55:06,390
Hay que apretar.
406
00:55:07,850 --> 00:55:12,563
¿Qué decías antes,
que eres "fuera de serie"?
407
00:55:16,441 --> 00:55:19,236
A veces oigo la voz de mi madre.
408
00:55:19,403 --> 00:55:22,364
¿La voz de tu madre? ¿Está muerta?
409
00:55:22,531 --> 00:55:26,994
Sí. Solía decirme esas cosas
cuando yo estaba desanimada.
410
00:55:30,080 --> 00:55:32,332
- Tome.
- De acuerdo.
411
00:55:33,792 --> 00:55:35,878
Perdón.
412
00:55:36,670 --> 00:55:38,964
Ya está.
413
00:55:45,387 --> 00:55:50,350
Si me empieza a salir espuma
por la boca, dispárame, ¿vale?
414
00:55:54,563 --> 00:55:56,648
He encontrado algo.
415
00:56:03,113 --> 00:56:07,367
- Toma.
- He perdido el apetito.
416
00:56:07,534 --> 00:56:09,620
Guárdalo para después.
417
00:56:11,622 --> 00:56:15,250
¿Oyes los lobos? Están ahí fuera.
418
00:56:15,417 --> 00:56:19,671
No se irán a ninguna parte.
No tienen nada mejor que hacer.
419
00:56:23,175 --> 00:56:25,677
- ¿Vendrán hasta aquí?
- No.
420
00:56:27,262 --> 00:56:29,139
No has estado mal.
421
00:56:30,557 --> 00:56:32,059
Está rico.
422
00:56:33,060 --> 00:56:36,355
Entiendo su punto de vista.
Ahora entiéndame usted.
423
00:56:36,522 --> 00:56:40,776
Algún día el mundo estará formado
por burócratas como usted
424
00:56:40,943 --> 00:56:45,113
porque la gente de verdad
se va a suicidar de la frustración.
425
00:56:46,114 --> 00:56:50,994
Yo no quiero nada de usted.
Ellos sí, quieren que los rescaten.
426
00:56:51,161 --> 00:56:54,706
Esto es lo que le dirían
si pudieran hablarle en persona.
427
00:57:25,362 --> 00:57:28,657
- ¿Qué tal?
- Hay un agujero sobre la mina Tuscarora.
428
00:57:28,824 --> 00:57:32,703
- Se está abriendo por delante.
- ¡Todo el mundo! ¡A los aviones!
429
00:57:32,870 --> 00:57:34,955
¡Paso ligero!
430
00:57:42,254 --> 00:57:45,132
Bueno, por lo menos
ha empezado la búsqueda.
431
00:58:07,237 --> 00:58:10,574
- ¿No hay nadie más?
- Falta uno. Stiller.
432
00:58:10,741 --> 00:58:14,536
Traerá el correo de Pasco.
Sabe mantener los ojos abiertos.
433
00:58:45,692 --> 00:58:49,530
Nos quedan dos horas de luz. Qué lío.
434
00:58:49,696 --> 00:58:52,658
- Bajemos por la colina.
- ¡Ja!
435
00:58:52,824 --> 00:58:56,411
- ¿Por qué se ríe?
- Porque nunca llegaríamos.
436
00:58:58,205 --> 00:59:00,749
Esos lobos seguirán ahí.
437
00:59:00,958 --> 00:59:04,545
Total, la llevábamos clara
desde que paró el motor.
438
00:59:04,711 --> 00:59:07,631
- No te lo quería decir.
- ¿Por qué habla así?
439
00:59:07,798 --> 00:59:11,760
- Es la verdad.
- No. Es lo que cree que pasará.
440
00:59:11,927 --> 00:59:15,430
- Hizo una trampa y disparó a un conejo.
- ¿Y qué?
441
00:59:15,597 --> 00:59:18,725
Prefiero hacer algo
que cruzarme de brazos.
442
00:59:36,660 --> 00:59:40,622
Está bien. Está bien.
443
00:59:41,582 --> 00:59:44,710
Si vamos a bajar, es mejor ir yendo.
Coge lo que necesites.
444
00:59:53,010 --> 00:59:56,013
Me refería a un par de jerséis.
445
01:01:32,401 --> 01:01:35,070
¿Lo ve? Le dije que me crié con chicos.
446
01:01:37,990 --> 01:01:40,075
Caray.
447
01:01:41,368 --> 01:01:44,788
- ¿Vive solo?
- Sí.
448
01:01:44,955 --> 01:01:48,250
- ¿No tiene muchos amigos?
- La verdad es que no.
449
01:01:49,501 --> 01:01:53,255
- ¿Quién le trajo en coche?
- ¿Dónde lo viste?
450
01:01:53,422 --> 01:01:56,633
Por la ventana de la oficina
del Sr. Moravia.
451
01:01:56,800 --> 01:01:58,969
Era Stiller, un compañero de trabajo.
452
01:02:00,220 --> 01:02:02,764
- ¿Y la mujer?
- ¿Qué mujer?
453
01:02:02,931 --> 01:02:06,018
La que le trajo la comida.
454
01:02:07,227 --> 01:02:09,855
Es Rose, la hermana de Stiller.
455
01:02:12,441 --> 01:02:15,110
- ¿Es su media naranja?
- ¿Mi qué?
456
01:02:15,277 --> 01:02:17,863
Su media naranja.
457
01:02:21,825 --> 01:02:25,871
No lo sé. Cuando pasas...
todo el tiempo en el aire,
458
01:02:26,038 --> 01:02:29,875
no tienes mucho tiempo
para conocer mujeres.
459
01:02:30,042 --> 01:02:32,794
Creo que se esconde detrás de su cicatriz.
460
01:02:34,421 --> 01:02:39,301
- ¿Ha llegado a hacer algo con ella?
- ¿Cómo que "hacer algo"?
461
01:02:39,468 --> 01:02:43,013
Ya sabe a qué me refiero.
462
01:02:45,098 --> 01:02:50,854
Se ha puesto colorado. Tiene las venas
muy cerca de la piel. Conozco a gente así.
463
01:02:53,023 --> 01:02:55,484
Me muero de hambre.
464
01:03:00,155 --> 01:03:04,201
¡Oye! ¡Un momento!
465
01:03:04,368 --> 01:03:06,578
- ¡Es Stiller! ¡Aquí!
- ¡Aquí!
466
01:03:06,745 --> 01:03:10,832
- ¡Jimmy! ¡Aquí!
- ¡Aquí! ¡Aquí!
467
01:03:12,584 --> 01:03:15,045
- ¡Jimmy, aquí!
- ¡Aquí! ¡Aaah!
468
01:03:35,065 --> 01:03:38,694
- Tillie.
- ¡Maldita sea!
469
01:03:38,861 --> 01:03:42,114
- ¿Nos habrá visto? ¿Va a dar la vuelta?
- Olvídalo.
470
01:03:42,739 --> 01:03:44,825
- ¿Qué te pasa?
- ¡No me toque!
471
01:03:44,992 --> 01:03:47,619
¡No me toques!
472
01:04:05,929 --> 01:04:08,682
- No contaba con esto.
- Ya.
473
01:04:08,849 --> 01:04:13,061
Sólo nos faltan 45 metros
para llegar abajo. Ánimo.
474
01:04:13,228 --> 01:04:15,480
- ¡Arriba!
- No puedo moverme.
475
01:04:15,647 --> 01:04:18,275
- ¿Qué?
- No puedo moverme.
476
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Muy bien, déjame ver.
477
01:04:24,823 --> 01:04:28,160
Seguro que está rota.
¡Lo que nos faltaba!
478
01:04:33,457 --> 01:04:37,252
- Venga, toma una.
- ¿Qué es eso?
479
01:04:37,419 --> 01:04:39,505
- Un analgésico.
- No quiero.
480
01:04:39,671 --> 01:04:42,925
- Cállate y tómatelo.
- ¡Que no quiero!
481
01:04:43,926 --> 01:04:46,386
Ahora tengo que pensar en otra cosa.
482
01:04:48,138 --> 01:04:50,224
Vas a llegar abajo.
483
01:04:51,808 --> 01:04:56,063
- ¿Cómo?
- Volveré a subir a buscar una cuerda.
484
01:04:59,191 --> 01:05:02,277
- No puedes volver a subir.
- Qué remedio.
485
01:05:02,444 --> 01:05:06,156
Tú espera aquí calladita. ¿Podrás?
486
01:05:06,323 --> 01:05:09,785
- Pronto oscurecerá.
- ¿Te da miedo la oscuridad?
487
01:05:09,952 --> 01:05:13,038
Deberías bajar tú.
488
01:05:23,173 --> 01:05:27,678
Chica... Perdona.
489
01:05:41,608 --> 01:05:44,945
- Ay.
- Te bajaré por la mañana.
490
01:05:53,996 --> 01:05:58,500
- ¿Parecía un avión?
- No lo sé seguro.
491
01:05:58,667 --> 01:06:04,006
- ¿Qué es lo que sabes?
- Lo he visto de pasada.
492
01:06:04,173 --> 01:06:09,595
Puede que fueran las alas,
puede que fuera la forma de los árboles.
493
01:06:11,054 --> 01:06:13,849
¿Has vuelto para verificar?
494
01:06:14,016 --> 01:06:17,394
Es difícil distinguir las montañas.
495
01:06:17,561 --> 01:06:22,816
Además, se me estaba acabando
el combustible y temía no poder volver.
496
01:06:24,151 --> 01:06:29,406
- Enséñame en el mapa.
- Bueno, ese es el otro problema.
497
01:06:29,573 --> 01:06:33,785
Mi brújula no funcionaba bien.
No sabía dónde estaba.
498
01:06:34,453 --> 01:06:39,958
No hasta que vi la vía del tren en Baker,
más o menos por aquí.
499
01:06:40,125 --> 01:06:44,046
¿Permite que sus pilotos vuelen
sin saber dónde están?
500
01:06:44,213 --> 01:06:49,927
Me llevó el viento. No siempre se puede
prever hacia dónde te va a llevar.
501
01:06:50,093 --> 01:06:54,223
Está hablando de cientos de metros
cuadrados, ¿y si se equivoca?
502
01:06:54,389 --> 01:06:58,060
Se arriesga a enviar a todos
en la dirección equivocada.
503
01:07:01,897 --> 01:07:04,066
Has hecho bien en informar.
504
01:07:04,233 --> 01:07:09,655
Pero ya ves los problemas causados.
¿Qué crees que debería hacer?
505
01:07:16,203 --> 01:07:18,288
Mi mujer.
506
01:07:18,914 --> 01:07:22,501
Está bien, espera junto al teléfono.
Te llamaré si te necesito.
507
01:07:34,388 --> 01:07:38,392
Ahora que he visto el funcionamiento
de su empresa, Sr. Moravia,
508
01:07:38,559 --> 01:07:42,312
he de admitir que sus hombres
dejan mucho que desear.
509
01:07:48,110 --> 01:07:51,154
Entiendo por qué piensa así, Sr. Hansen.
510
01:07:52,823 --> 01:07:55,284
Stiller quería salvar su propio pellejo.
511
01:07:56,618 --> 01:07:58,912
Anscombe tiene media cara.
512
01:08:02,165 --> 01:08:07,171
Y yo tengo una pata de palo.
513
01:08:09,923 --> 01:08:15,971
Mire a su alrededor y verá
a Probosky, mi mecánico jefe.
514
01:08:17,639 --> 01:08:22,519
Le faltan tres dedos gracias a una hélice
y un alumno nervioso.
515
01:08:24,604 --> 01:08:30,444
A Carson, el piloto de esta mañana,
lo derribaron en la guerra, se escondió
516
01:08:30,694 --> 01:08:35,115
en una trinchera donde respiró
gas mostaza y ahora sólo tiene un pulmón.
517
01:08:37,283 --> 01:08:41,747
Todos nosotros deberíamos habernos
retirado de este negocio hace tiempo.
518
01:08:41,913 --> 01:08:46,919
El caso es que, además de estar lisiados,
estamos enganchados.
519
01:08:48,921 --> 01:08:51,548
Lo único que queremos hacer es volar.
520
01:08:53,175 --> 01:08:55,594
Stiller.
521
01:08:56,428 --> 01:09:01,265
Si lo despido y nadie le da trabajo,
cosa que nadie haría, si pudiera elegir...
522
01:09:03,894 --> 01:09:08,189
...Stiller se marchitaría y moriría...
como todos nosotros.
523
01:09:09,024 --> 01:09:11,401
Como yo.
524
01:09:12,236 --> 01:09:15,948
Así que, ya que somos
unos lisiados y adictos,
525
01:09:17,448 --> 01:09:21,953
en mi opinión hacemos tan buen trabajo
como cabría esperar.
526
01:09:24,372 --> 01:09:27,709
Si tiene alguna queja,
hable con su congresista.
527
01:09:27,876 --> 01:09:31,546
Y de paso pida más dinero.
528
01:09:31,712 --> 01:09:33,924
Más balizas giratorias.
529
01:09:34,091 --> 01:09:39,179
Aviones de dos motores que sobrevuelan
montañas en vez de atravesarlas.
530
01:09:39,345 --> 01:09:45,143
Radios para que no tengan que escupir
al viento para saber hacia dónde van.
531
01:09:46,270 --> 01:09:50,274
Aparte de eso, no me diga
cómo he de hacer mi trabajo.
532
01:09:51,149 --> 01:09:54,069
Yo no le digo cómo hacer el suyo.
533
01:10:01,743 --> 01:10:04,913
- Me duele.
- Ya lo sé.
534
01:10:05,080 --> 01:10:09,376
No pienses en ello.
Piensa en otra cosa, algo agradable.
535
01:10:09,668 --> 01:10:14,006
- ¿Por ejemplo?
- No lo sé. Algo agradable.
536
01:10:14,173 --> 01:10:17,676
En el chico de Seattle.
537
01:10:19,219 --> 01:10:21,680
No hay ningún chico en Seattle.
538
01:10:21,847 --> 01:10:25,517
- ¿No lo hay?
- Me lo he inventado.
539
01:10:25,684 --> 01:10:31,857
- ¿Por qué?
- Yo qué sé.
540
01:10:34,443 --> 01:10:37,070
No sé por qué hago
la mitad de las cosas que hago.
541
01:10:39,907 --> 01:10:42,159
El único novio que tuve
542
01:10:42,326 --> 01:10:46,496
me echó un polvo en el suelo de un vagón
de un almacén del ferrocarril.
543
01:10:46,663 --> 01:10:49,958
- ¡Esa boca!
- Es la verdad.
544
01:10:51,293 --> 01:10:53,462
No era amor.
545
01:10:54,922 --> 01:10:59,927
Me prometió que me llevaría a Reno,
pero me mintió.
546
01:11:02,304 --> 01:11:06,642
Después se enteró mi padre
y fue un escándalo.
547
01:11:07,976 --> 01:11:11,563
Decidió alejarme de la ciudad
lo más rápido posible.
548
01:11:11,730 --> 01:11:15,567
Por eso estaba en ese avión
en pleno invierno.
549
01:11:15,734 --> 01:11:21,073
Daba igual porque no querían verme.
Y yo a ellos tampoco.
550
01:11:21,240 --> 01:11:23,825
No llores, Tillie, no es tu estilo.
551
01:11:23,992 --> 01:11:26,787
Sí, lo es.
552
01:11:26,954 --> 01:11:28,830
En el fondo.
553
01:11:31,083 --> 01:11:33,710
Tú mismo me llamaste gafe.
554
01:11:33,877 --> 01:11:37,631
Sí, pero lo retiré, ¿no?
555
01:11:38,549 --> 01:11:43,428
Mi padre... Mi padre me dijo
que yo era mercancía usada.
556
01:11:43,595 --> 01:11:47,891
- Que estaba marcada de por vida.
- No estás mal.
557
01:11:48,058 --> 01:11:51,353
Alguien te va a atrapar, ya verás.
558
01:11:51,520 --> 01:11:53,939
Ya viste lo que pasó en Boise.
559
01:11:55,315 --> 01:11:57,568
¿Qué pasó?
560
01:11:57,734 --> 01:12:02,698
¿No te fijaste en cómo los chicos
no te dejaban de mirar?
561
01:12:04,116 --> 01:12:06,535
- No, no me fijé.
- Pues sí.
562
01:12:06,702 --> 01:12:10,873
¿Cuántas veces pasa por un sitio así
una chica como tú?
563
01:12:12,541 --> 01:12:17,337
Por la mañana cogeremos
un ascensor que nos lleve abajo...
564
01:12:19,506 --> 01:12:22,509
y nos pondremos en marcha.
565
01:12:29,892 --> 01:12:32,686
Ojalá hubieras sido tú.
566
01:12:37,107 --> 01:12:39,860
Habría sido mucho mejor.
567
01:12:43,739 --> 01:12:45,908
Duérmete.
568
01:13:21,860 --> 01:13:24,488
Creo que deberías volver.
569
01:13:24,655 --> 01:13:28,283
¿Volver adónde?
Ni siquiera sabe dónde estaba.
570
01:13:30,452 --> 01:13:33,622
- ¿Y si fueran ellos?
- No estaba seguro.
571
01:13:34,122 --> 01:13:38,252
Has hecho lo correcto.
Que la Guardia Nacional los busque.
572
01:13:38,418 --> 01:13:44,007
- Para eso está.
- ¿Os importa hacer menos ruido?
573
01:13:45,050 --> 01:13:46,927
Intento pensar.
574
01:13:53,600 --> 01:13:57,312
- ¿Y si fuera mi hermano?
- ¡Ni se te ocurra!
575
01:13:57,479 --> 01:13:59,940
No quiero ni pensarlo.
576
01:14:00,107 --> 01:14:05,153
- Edgar iría a buscarlo.
- Eso no lo sabes.
577
01:14:05,320 --> 01:14:07,698
Creo que iría.
578
01:14:08,532 --> 01:14:13,662
Tú cásate con un piloto y ya verás
lo duro que es enviarlo a una misión.
579
01:14:13,829 --> 01:14:20,961
Si no nos cuidamos entre nosotros,
nadie más lo hará.
580
01:14:22,504 --> 01:14:24,965
Te quedarías con el corazón en el puño
581
01:14:25,132 --> 01:14:27,968
cada vez que saliera
hasta que volviera a casa.
582
01:14:28,135 --> 01:14:32,556
Odio los aviones. Ni siquiera sé
lo que los mantiene ahí arriba.
583
01:14:32,723 --> 01:14:35,392
Están hechos de palos y sábanas.
584
01:14:35,559 --> 01:14:40,689
No sé cómo no se parten en dos
y dejan caer a Jimmy al agua.
585
01:14:40,856 --> 01:14:44,860
Es verdad, Evelyn,
no entiendes nada de aviones.
586
01:14:45,027 --> 01:14:49,698
Nunca lo has hecho.
No sabes por qué lo hago.
587
01:14:51,033 --> 01:14:55,537
Así que por favor baja la voz
y déjame pensar.
588
01:14:55,954 --> 01:14:58,332
¿De acuerdo?
589
01:15:06,465 --> 01:15:09,051
Ahí está Capital Peak.
590
01:15:14,389 --> 01:15:17,017
¿Qué hace Edgar allí?
591
01:15:31,490 --> 01:15:33,575
Despacito, despacito.
592
01:15:42,793 --> 01:15:44,837
Te daré otra pastilla.
593
01:16:00,519 --> 01:16:04,690
- No puedes cargar conmigo todo el día.
- No hables con la boca llena.
594
01:16:06,024 --> 01:16:11,029
- No puedes, ambos lo sabemos.
- No pienso llevarte a cuestas.
595
01:16:13,991 --> 01:16:16,326
Déjame aquí.
596
01:16:16,493 --> 01:16:20,581
Tú sigue y si encuentras a alguien,
diles que me vengan a buscar.
597
01:16:21,623 --> 01:16:24,251
¿Ahora que ya me estaba
acostumbrando a ti?
598
01:16:26,503 --> 01:16:31,466
- ¿Lo dices de verdad?
- Sí, de verdad.
599
01:16:40,601 --> 01:16:45,022
- ¿Qué estás haciendo?
- Un travois.
600
01:16:45,189 --> 01:16:49,651
Lo que los indios usan para llevar cosas
de un sitio a otro en invierno.
601
01:16:50,485 --> 01:16:52,571
Muy ingenioso.
602
01:16:53,280 --> 01:16:57,075
Bueno, un piloto tiene que serlo.
603
01:16:57,242 --> 01:17:02,456
Si te encuentras en medio de la nada,
tienes que ingeniártelas para volver.
604
01:17:07,544 --> 01:17:12,132
La Guardia Nacional de Havillands
ha salido después de unos contratiempos.
605
01:17:12,299 --> 01:17:14,801
¿Qué haces aquí? No te he llamado.
606
01:17:14,968 --> 01:17:19,389
- Lo he estado pensando, Sr. Moravia.
- Eso es bueno.
607
01:17:19,556 --> 01:17:23,310
Tenían que ser ellos. Sé dónde están.
608
01:17:23,477 --> 01:17:27,314
Ahora te llamo, Frank.
Enséñamelo en el mapa.
609
01:17:29,733 --> 01:17:32,903
Creo que yo estaba por aquí.
610
01:17:33,070 --> 01:17:35,864
Pero no podía entender
qué hacía Edgar allí.
611
01:17:36,031 --> 01:17:39,117
Después caí.
Si estuviese esquivando el mal tiempo,
612
01:17:39,284 --> 01:17:42,871
y acabara en algún lugar
de las montañas, por aquí,
613
01:17:43,038 --> 01:17:46,291
habría tenido el camino despejado
sobre las montañas hacia Pasco.
614
01:17:46,458 --> 01:17:50,712
Debió de haberse arriesgado
con lo que le quedaba de combustible.
615
01:17:50,879 --> 01:17:53,382
¿Siempre se arriesgan de ese modo?
616
01:17:53,549 --> 01:17:56,093
Si no, el correo no llegaría.
617
01:17:56,260 --> 01:18:00,264
- Esto es Capital Peak.
- Deben de estar en esta cresta.
618
01:18:00,430 --> 01:18:04,685
A medio camino de la gran ensillada,
hay un claro en el bosque.
619
01:18:04,852 --> 01:18:06,937
Creo que vi las alas.
620
01:18:07,104 --> 01:18:10,482
Mete el correo en el tren.
Él pilotará el número ocho.
621
01:18:10,649 --> 01:18:12,734
Ve lo más rápido que puedas.
622
01:18:12,901 --> 01:18:17,573
No irás solo. Enviaré a los demás
en cuanto reposten.
623
01:18:21,827 --> 01:18:26,373
- Al final no nos ha fallado.
- Así es.
624
01:18:26,540 --> 01:18:28,876
Puede que nuestra suerte haya cambiado.
625
01:18:29,293 --> 01:18:31,378
Jim.
626
01:18:57,696 --> 01:19:01,700
- Podríamos casarnos.
- ¿Qué te hace pensar eso?
627
01:19:01,867 --> 01:19:05,787
He borrado todas las letras de nuestros
nombres. ¿Lo has hecho alguna vez?
628
01:19:05,954 --> 01:19:09,917
Escribes el apellido de un chico
y debajo el tuyo,
629
01:19:10,083 --> 01:19:12,961
y pones una equis
en las letras comunes.
630
01:19:13,128 --> 01:19:17,841
Si hay muchas equis, te puedes casar.
Tenemos muchas equis.
631
01:19:18,008 --> 01:19:22,554
No lo sé, niña. Soy demasiado viejo
para ti. Tengo 31 años. ¿Y tú?
632
01:19:22,721 --> 01:19:29,686
Casi 17. Cuando tenga 21,
tú tendrás casi 36. No es tan malo.
633
01:19:31,230 --> 01:19:35,943
- Edgar, tengo que hacer pis.
- ¡Vaya por Dios!
634
01:20:43,260 --> 01:20:45,888
¿Qué tal ahí atrás, Tillie?
635
01:20:46,054 --> 01:20:52,895
- Oye, yo estoy tirando. Habla tú.
- Me duele demasiado. Habla tú.
636
01:20:54,146 --> 01:20:58,400
Me cuesta mucho. He perdido la práctica.
637
01:20:58,567 --> 01:21:02,571
Cuando era niño en Michigan,
nos íbamos de caza.
638
01:21:02,738 --> 01:21:06,742
Durante tres días prácticamente
no nos dirigíamos la palabra.
639
01:21:06,909 --> 01:21:09,494
Íbamos a lo nuestro y ya está.
640
01:21:10,913 --> 01:21:13,916
- No te conté lo de mi primer monitor.
- No.
641
01:21:14,082 --> 01:21:16,877
Se llamaba Sloaniger.
Dios, qué labia tenía.
642
01:21:17,044 --> 01:21:19,588
Me gritaba,
me daba unos sustos de muerte.
643
01:21:19,755 --> 01:21:23,342
Yo era muy torpe, igual que tú.
644
01:21:23,509 --> 01:21:26,553
Pero no me dio por imposible. ¡Uf!
645
01:21:32,100 --> 01:21:36,480
Al final me dejó volar en solitario.
646
01:21:37,481 --> 01:21:40,108
Lloré. Te lo juro.
647
01:21:41,360 --> 01:21:48,492
Siempre me había sentido fuera de lugar,
mis padres no me hacían mucho caso.
648
01:21:48,659 --> 01:21:51,662
Me crié por todas partes.
649
01:21:53,497 --> 01:21:57,668
Aquel día que estaba allá arriba solo...
650
01:21:57,835 --> 01:21:59,920
atravesando las nubes y...
651
01:22:01,463 --> 01:22:05,509
Supe que pertenecía... a algún lugar.
652
01:22:06,677 --> 01:22:08,512
¿Entiendes, Tillie?
653
01:22:10,138 --> 01:22:12,266
No creo que...
654
01:22:13,642 --> 01:22:18,230
No creo que haya nada
más importante en el mundo que eso.
655
01:23:37,226 --> 01:23:41,897
- ¡Oye! ¿Por qué haces eso?
- Porque me importas.
656
01:23:44,816 --> 01:23:47,653
Suelta eso.
657
01:23:47,819 --> 01:23:50,364
Soy una carga para ti.
658
01:23:50,864 --> 01:23:54,952
- Pareces una tonta.
- Ya me conoces. Hago lo que digo.
659
01:23:58,080 --> 01:24:01,208
¿Qué pasa? ¿Te está hablando tu madre?
660
01:24:02,543 --> 01:24:08,173
Mi madre está muerta y estamos aquí.
Nunca sobrevivirás conmigo a cuestas.
661
01:24:11,134 --> 01:24:14,012
Y tú tampoco me quieres.
662
01:24:14,763 --> 01:24:16,849
¿Eso crees?
663
01:24:17,808 --> 01:24:21,103
Si es lo que crees, adelante.
Qué más da.
664
01:24:21,270 --> 01:24:23,730
No intentes convencerme.
665
01:24:23,897 --> 01:24:27,359
Tu padre me dio 20 libras
para que te vigilara y no escaparas,
666
01:24:27,526 --> 01:24:30,404
pero si quieres hacer eso, adelante.
667
01:24:30,571 --> 01:24:34,449
Volarás por los aires. A mí qué más me da.
668
01:24:34,616 --> 01:24:36,702
¡Quieta, Tillie!
669
01:24:42,165 --> 01:24:47,754
No podré seguir yo solo. No habría llegado
tan lejos de no haber sido por ti.
670
01:24:47,921 --> 01:24:51,091
Me habría quedado sentado junto al fuego
671
01:24:51,258 --> 01:24:54,178
y habría esperado
a que la nieve me cubriera.
672
01:24:57,431 --> 01:25:03,020
Tillie... No quiero volver sin ti.
673
01:25:04,563 --> 01:25:07,191
- ¿De verdad?
- De verdad.
674
01:25:32,216 --> 01:25:34,426
- Edgar.
- ¿Qué?
675
01:25:35,344 --> 01:25:37,638
¿Qué es eso?
676
01:25:40,557 --> 01:25:45,771
Santo cielo, creo...
que es una línea telefónica.
677
01:25:51,151 --> 01:25:56,198
Tú quédate aquí
y yo volveré en cuanto pueda.
678
01:25:56,365 --> 01:25:58,450
¿De acuerdo?
679
01:25:58,617 --> 01:26:00,702
Voy a ver.
680
01:27:00,721 --> 01:27:04,433
¡Oiga! Señor, ¿puedo llamar por teléfono?
681
01:27:16,862 --> 01:27:19,781
Oye, tú, ¿quién eres?
682
01:27:19,948 --> 01:27:22,701
- ¿Qué haces?
- Soy un piloto que ha tenido un accidente.
683
01:27:22,868 --> 01:27:27,247
Los aviones no son seguros.
Los aviones no son fiables.
684
01:27:27,414 --> 01:27:30,167
Mira lo que te ha pasado.
685
01:27:32,127 --> 01:27:36,548
Deja eso. Es propiedad del ferrocarril.
686
01:27:36,715 --> 01:27:40,260
- Señor, tengo que comer algo.
- ¡Déjalo!
687
01:27:40,427 --> 01:27:45,224
Sabandija. Este ha sido mi hogar
desde hace 50 años.
688
01:27:45,390 --> 01:27:48,810
Aún tienen un sitio para mí
en el ferrocarril.
689
01:27:48,977 --> 01:27:53,607
Señor, tengo a una chica malherida.
Tengo que llevarle algo de comer.
690
01:27:53,774 --> 01:27:55,859
- ¡Suelta eso!
- Se lo pagaré.
691
01:27:56,109 --> 01:27:58,195
Suelta eso.
692
01:28:00,948 --> 01:28:03,033
Largo.
693
01:28:09,998 --> 01:28:12,960
Tranquilo. Tómeselo con calma.
694
01:28:14,670 --> 01:28:17,297
Sabes que no lo lograrás.
695
01:29:12,728 --> 01:29:14,479
¡Maldita sea!
696
01:29:23,071 --> 01:29:24,823
¡Edgar!
697
01:29:24,990 --> 01:29:26,700
¡No!
698
01:29:37,252 --> 01:29:38,921
¡Auxilio!
699
01:29:53,477 --> 01:29:55,854
¡Vamos, Tillie, tú puedes!
700
01:30:47,322 --> 01:30:49,408
¡Vamos, muchachos!
701
01:30:49,575 --> 01:30:52,202
- Todos fuera.
- Yo te ayudo.
702
01:30:59,209 --> 01:31:02,796
- Vamos a recogerla.
- ¡Ahí está Edgar!
703
01:31:06,925 --> 01:31:09,136
Traed la camilla.
704
01:31:09,303 --> 01:31:11,805
- Aquí.
- Ya está.
705
01:31:14,474 --> 01:31:18,103
- Por aquí.
- Dejadle respirar.
706
01:31:18,270 --> 01:31:20,689
- ¡Ya está!
- ¡No la atosiguéis!
707
01:31:24,276 --> 01:31:26,904
- Cuidado, Edgar.
- Venga, abajo.
708
01:31:41,835 --> 01:31:46,089
- ¡Papá!
- No hables. Ya estás a salvo.
709
01:31:46,256 --> 01:31:50,802
No tienes que irte
a ningún sitio donde no quieras ir.
710
01:31:50,969 --> 01:31:53,388
Quiero irme a casa.
711
01:31:56,016 --> 01:32:00,103
Daniel... y George.
712
01:32:00,270 --> 01:32:03,023
Me has dado un buen susto.
713
01:32:03,190 --> 01:32:05,275
Con cuidado, muchachos.
714
01:32:07,402 --> 01:32:09,363
¡Edgar!
715
01:32:14,076 --> 01:32:17,829
Sr. Anscombe, gracias.
716
01:32:22,084 --> 01:32:24,670
Perdone, pero no conseguí
llevarla a Pasco.
717
01:32:26,922 --> 01:32:29,007
Quiero hablar con Edgar a solas.
718
01:32:29,174 --> 01:32:31,593
Tú te vas al hospital, jovencita.
719
01:32:31,760 --> 01:32:35,639
Yo que usted no discutiría con ella.
No merece la pena.
720
01:32:44,731 --> 01:32:48,026
Eso es lo que hace
la gente que se quiere, ¿no?
721
01:32:52,406 --> 01:32:54,825
Nunca te olvidaré.
722
01:32:59,246 --> 01:33:01,707
Ahora vete al hospital.
723
01:33:02,040 --> 01:33:05,794
- ¿Vendrás a visitarme?
- Te lo prometo.
724
01:33:24,980 --> 01:33:29,776
- Y ahora querrás días libres.
- Uno o dos.
725
01:33:32,029 --> 01:33:34,281
Bueno...
726
01:33:34,448 --> 01:33:36,658
Libra el día de Acción de Gracias.
727
01:36:35,462 --> 01:36:36,463
Subtítulos: SDI Media Group