1
00:05:27,928 --> 00:05:29,326
Hola, forastera.
2
00:05:30,397 --> 00:05:31,741
¿Cómo te sientes de regreso?
3
00:05:31,765 --> 00:05:32,942
¿Dónde está tu chico?
4
00:05:32,966 --> 00:05:36,997
- Está dentro.
- Hola.
5
00:05:45,813 --> 00:05:47,844
- ¿Estás bien?
- Sí.
6
00:05:50,451 --> 00:05:52,716
- ¿Estás segura?
- Sí.
7
00:06:02,930 --> 00:06:05,395
¿Ya casi terminas? Necesito
enjuagarme el cabello.
8
00:06:20,647 --> 00:06:21,925
¿Por qué estás tan callado?
9
00:06:21,949 --> 00:06:23,126
Sólo estoy pensando.
10
00:06:23,150 --> 00:06:24,381
¿En qué?
11
00:06:25,819 --> 00:06:27,918
Hablaremos de ello
cuando regresemos.
12
00:06:48,375 --> 00:06:49,719
Fue el año del limoncello...
13
00:06:49,743 --> 00:06:53,577
Lo fue. Y ella estaba como
diciendo, "chicas, es el postre".
14
00:06:54,581 --> 00:06:57,560
Solía emborracharse sola.
15
00:06:57,584 --> 00:07:01,331
Estaba riendo histéricamente,
y luego se quitó los pantalones...
16
00:07:01,355 --> 00:07:03,700
En la sala de estar cuando
estábamos jugando un juego...
17
00:07:03,724 --> 00:07:05,869
Fue muy raro. Espera, súbelo.
18
00:07:05,893 --> 00:07:11,841
Llevaba puesto algo,
como un camisón.
19
00:07:11,865 --> 00:07:17,147
Y se reía histéricamente,
¿recuerdas? Ella se reía...
20
00:07:17,171 --> 00:07:22,272
- Se reía y se hizo un pedo...
- Dios mío.
21
00:07:22,843 --> 00:07:26,142
Por suerte no heredé eso.
22
00:07:26,880 --> 00:07:28,191
Eso sí que da miedo.
23
00:07:28,215 --> 00:07:30,226
Los he estado
tocando todo el verano.
24
00:07:30,250 --> 00:07:33,329
Bueno, lo sabrías si
tocaras uno de esos. Créeme.
25
00:07:33,353 --> 00:07:36,399
Sí, Dylan se compró
uno el otro día.
26
00:07:36,423 --> 00:07:38,701
¿Qué, simplemente
se adhieren a tu piel?
27
00:07:38,725 --> 00:07:40,624
Bueno, no dejaba
de picarle los ojos.
28
00:07:41,428 --> 00:07:43,339
Sí, siempre hemos tenido
unas buenas vacaciones.
29
00:07:43,363 --> 00:07:45,176
¿Recuerda aquellas
vacaciones en Francia,
30
00:07:45,200 --> 00:07:46,976
- en las que no paraba de llover?
- Sí.
31
00:07:47,000 --> 00:07:50,113
Y tuve que salvarte de
esos ciclistas en el parque.
32
00:07:50,137 --> 00:07:53,516
Fue entonces cuando papá empezó
a llamarte mi Caballero Blanco.
33
00:07:53,540 --> 00:07:54,884
¿Sí?
34
00:07:54,908 --> 00:07:56,986
Suena a un supremacista blanco.
35
00:07:57,010 --> 00:07:58,823
- Es Arturiano.
- Lo sé.
36
00:07:58,847 --> 00:08:01,925
No, eso fue cuando fingía llevarte a
esas clases de natación que odiabas.
37
00:08:01,949 --> 00:08:03,927
No, no, fue antes
de eso estoy segura...
38
00:08:03,951 --> 00:08:05,898
Sí, no, solíamos
jugar, ¿recuerdas?
39
00:08:05,922 --> 00:08:08,998
Entonces, te mojaba el
cabello con la manguera...
40
00:08:09,022 --> 00:08:11,901
No, no, no, fue cuando mamá
me agarró del brazo ¿recuerdas?
41
00:08:11,925 --> 00:08:13,172
Me persiguió por el pasillo
42
00:08:13,196 --> 00:08:15,672
y entonces saliste
de la nada, y dijiste:
43
00:08:15,696 --> 00:08:19,876
"¡Te mataré, te arrancaré la
cabeza y me cagaré en tu cuello!"
44
00:08:19,900 --> 00:08:22,145
- Jesús. ¿Qué edad tenías?
- ¡Tenía diez años!
45
00:08:22,169 --> 00:08:24,134
Diez años y se
rompía las pelotas.
46
00:08:32,379 --> 00:08:35,779
♪ Cuando el barco llegue ♪
47
00:08:38,352 --> 00:08:40,063
Este juego es
bastante pretencioso.
48
00:08:40,087 --> 00:08:41,551
Es el juego más
antiguo del mundo.
49
00:08:46,927 --> 00:08:49,325
Vete a la mierda.
50
00:08:50,330 --> 00:08:52,408
No te enojes sólo
porque voy ganando.
51
00:08:52,432 --> 00:08:54,544
¿Como aquella vez que te
pusiste furiosa en casa de Orhan...
52
00:08:54,568 --> 00:08:56,246
porque invadí el
"Enclave del Oso"?
53
00:08:56,270 --> 00:08:58,448
En realidad,
teníamos una alianza.
54
00:08:58,472 --> 00:09:01,084
Orhan sigue preguntando
por ti todo el tiempo.
55
00:09:01,108 --> 00:09:02,652
¿Lo hace?
56
00:09:02,676 --> 00:09:04,988
La atractiva Greta.
¿Dónde estás?
57
00:09:05,012 --> 00:09:06,689
Mi atractiva mujer del
Kebab, ¿dónde estás?
58
00:09:06,713 --> 00:09:08,224
¿Quién mierda...?
59
00:09:08,248 --> 00:09:09,058
No.
60
00:09:09,082 --> 00:09:10,380
¿Quién mierda...?
61
00:09:11,018 --> 00:09:13,463
- ¿Quién mierda es Orhan?
- Nadie.
62
00:09:13,487 --> 00:09:14,831
Sólo un viejo amigo
de la Universidad.
63
00:09:14,855 --> 00:09:17,800
Es un viejo compañero
de la Universidad, ¿no?
64
00:09:17,824 --> 00:09:19,522
¿Buscando a mi esposa?
65
00:09:20,427 --> 00:09:21,771
¿Qué tipo de nombre es Orhan?
66
00:09:21,795 --> 00:09:24,073
Nadie, cariño.
67
00:09:24,097 --> 00:09:26,029
Nadie, ¿segura?
68
00:09:27,334 --> 00:09:29,432
¿Quieres volar? ¿Sí?
69
00:09:31,004 --> 00:09:33,436
- ¿Lista?
- Uno, dos, tres...
70
00:09:46,820 --> 00:09:48,665
Mátalo.
No.
71
00:09:48,689 --> 00:09:49,933
Te picará luego, sólo...
72
00:09:49,957 --> 00:09:51,454
Déjalo.
73
00:09:52,125 --> 00:09:53,356
Demasiadas patas.
74
00:09:55,329 --> 00:09:57,627
- ¿Jugamos una partida?
- Sí, juguemos.
75
00:10:30,430 --> 00:10:32,675
¡Dios mío, maldito!
76
00:10:32,699 --> 00:10:34,811
En serio, ¿quién coño es Orhan?
77
00:10:34,835 --> 00:10:36,713
Dios mío, estás celoso...
78
00:10:36,737 --> 00:10:38,781
Sí, no, no lo estoy...
79
00:10:38,805 --> 00:10:41,050
Sí, claro, claro.
Nunca he tenido celos...
80
00:10:41,074 --> 00:10:42,652
¿Sarah Ashdown?
81
00:10:42,676 --> 00:10:45,421
Sarah Ashdown no es
un nombre que recuerde.
82
00:10:45,445 --> 00:10:48,491
La seguías. La acosabas.
83
00:10:48,515 --> 00:10:49,859
No la acosé.
84
00:10:49,883 --> 00:10:50,827
La acosabas...
85
00:10:50,851 --> 00:10:53,429
La seguías...
86
00:10:53,453 --> 00:10:58,054
Sí, eso no es... no es acoso.
87
00:10:59,693 --> 00:11:01,938
Tus pecas se han vuelto
más acentuadas este año.
88
00:11:01,962 --> 00:11:02,872
¿Lo están?
89
00:11:02,896 --> 00:11:05,375
Cada año son más intensas.
90
00:11:05,399 --> 00:11:08,378
Son pecas... sabes, es
como un buen vino fino.
91
00:11:08,402 --> 00:11:12,001
Realmente... maduran,
envejecen, se engrandecen.
92
00:11:14,374 --> 00:11:15,985
Realmente has engordado.
93
00:11:16,009 --> 00:11:17,820
Ya no eres un pequeño
pastelito relleno.
94
00:11:17,844 --> 00:11:19,442
- ¿Engordé?
- Sí.
95
00:11:19,880 --> 00:11:21,544
Ya desde un tiempo.
96
00:11:26,987 --> 00:11:28,598
Deberían quedarse
toda la semana.
97
00:11:28,622 --> 00:11:31,401
Siento que podríamos tener
que regresar mucho antes.
98
00:11:31,425 --> 00:11:34,570
¿A él realmente no
le gusta estar aquí?
99
00:11:34,594 --> 00:11:35,605
No.
100
00:11:35,629 --> 00:11:39,142
Puedo ver que estás mintiendo
porque haces esto con tus ojos.
101
00:11:39,166 --> 00:11:40,543
No, no lo hago. ¿Qué cosa?
102
00:11:40,567 --> 00:11:42,345
Haces esa cosa, donde los subes.
103
00:11:42,369 --> 00:11:43,913
Eso sólo indica
que estoy pensando.
104
00:11:43,937 --> 00:11:46,182
Sí, pensando en la
próxima mentira que dirás.
105
00:11:46,206 --> 00:11:47,804
De acuerdo.
106
00:11:51,845 --> 00:11:53,509
Deberías hablar
con ella al respecto.
107
00:11:54,247 --> 00:11:55,525
Podría hacerte sentir mejor.
108
00:11:55,549 --> 00:11:57,680
No es una buena idea.
109
00:11:57,951 --> 00:11:59,182
¿No?
110
00:11:59,586 --> 00:12:00,863
- ¿Por qué?
- Porque...
111
00:12:00,887 --> 00:12:02,632
Sólo intentará darme consejos...
112
00:12:02,656 --> 00:12:04,834
y luego se molestará
si no los acepto.
113
00:12:04,858 --> 00:12:06,703
Puede que ella lo haga.
114
00:12:06,727 --> 00:12:09,138
Pero, también podría no hacerlo.
115
00:12:09,162 --> 00:12:12,362
Ni siquiera puedes mantener
una cara seria mientras dices eso.
116
00:12:13,033 --> 00:12:14,577
Ella no es peor en ese sentido.
117
00:12:14,601 --> 00:12:15,765
Bien.
118
00:12:17,170 --> 00:12:18,314
Regresa más a menudo.
119
00:12:18,338 --> 00:12:19,582
Eso no es justo.
120
00:12:19,606 --> 00:12:20,959
Sabes lo ocupada que estoy...
121
00:12:20,983 --> 00:12:23,119
Me ofrecí en pagar su
pasaje, un millón de veces.
122
00:12:23,143 --> 00:12:27,610
Creo que a veces ella siente que
tratas de demostrarle que tu vida es mejor.
123
00:12:33,653 --> 00:12:34,967
Si te hubiera visitado a menudo,
124
00:12:34,991 --> 00:12:38,167
estoy seguro de que le habrías
encontrado un marido mucho más apropiado.
125
00:12:38,191 --> 00:12:40,703
Sí, ella realmente cayó bajo.
126
00:12:40,727 --> 00:12:44,260
Lo hizo. Y yo estaba allí.
127
00:12:45,966 --> 00:12:49,245
¿En el fondo?
128
00:12:49,269 --> 00:12:51,314
"Estoy aquí".
129
00:12:51,338 --> 00:12:54,050
¿Conoces esa sensación
cuando te rascas la axila...
130
00:12:54,074 --> 00:12:58,554
y luego la hueles, y te
das una lamida furtiva?
131
00:12:58,578 --> 00:13:02,278
Estuve a su lado
en todo momento.
132
00:13:05,986 --> 00:13:07,550
No me gusta la caza.
133
00:13:07,654 --> 00:13:08,998
¿Por qué?
134
00:13:09,022 --> 00:13:10,733
¿Qué ganas de esto?
¿De dañar a los animales?
135
00:13:10,757 --> 00:13:13,569
Alegría. Un profundo placer.
136
00:13:13,593 --> 00:13:16,205
No lo dejarás ir si lo
atrapas, ¿verdad? Lo matarás.
137
00:13:16,229 --> 00:13:18,928
Sí, sólo porque esta
zona está superpoblada.
138
00:13:20,267 --> 00:13:21,898
Mantengo el equilibrio.
139
00:13:23,036 --> 00:13:24,714
Estoy ayudando...
140
00:13:24,738 --> 00:13:27,250
Porque puedo ver a todos
estos conejos... rabiosos...
141
00:13:27,274 --> 00:13:29,018
Vendrán por ti, tienes que...
142
00:13:29,042 --> 00:13:30,820
correr por el bosque...
143
00:13:30,844 --> 00:13:33,142
creando un
desequilibrio ecológico.
144
00:13:34,514 --> 00:13:35,825
Además, comes carne.
145
00:13:35,849 --> 00:13:38,294
- Como pescado.
- Eso es carne.
146
00:13:38,318 --> 00:13:40,163
No, los peces no
sienten el dolor igual.
147
00:13:40,187 --> 00:13:41,697
Las langostas
sienten mucho dolor.
148
00:13:41,721 --> 00:13:43,199
No sé si lo sabes.
149
00:13:43,223 --> 00:13:44,487
Eso sí lo sé.
150
00:13:47,828 --> 00:13:49,672
¿Están secos?
151
00:13:49,696 --> 00:13:51,327
Sí.
152
00:14:04,644 --> 00:14:07,343
No puedo creer que la hayas
convencido de comer carne.
153
00:14:08,215 --> 00:14:09,826
Le has lavado el cerebro.
154
00:14:09,850 --> 00:14:13,082
Simplemente ya no
hace todo lo que dices.
155
00:14:52,259 --> 00:14:54,170
¿Qué harás cuando
termine tu contrato?
156
00:14:54,194 --> 00:14:56,572
Estaba pensando en conseguir
un lugar cercano a ustedes.
157
00:14:56,596 --> 00:14:58,741
¿Qué, sólo tú?
Quise decir "nosotros".
158
00:14:58,765 --> 00:15:01,130
¿No regresarás a Londres?
159
00:15:01,601 --> 00:15:03,679
- Te extraño.
- ¿Me extrañas?
160
00:15:03,703 --> 00:15:05,681
Sí, extraño lo que solíamos ser.
161
00:15:05,705 --> 00:15:07,650
Probablemente
no encajarían aquí.
162
00:15:07,674 --> 00:15:10,807
Quiero decir, quién
sabe, tal vez sólo sea yo.
163
00:15:13,179 --> 00:15:14,877
¿Qué sucede con ustedes?
164
00:15:15,048 --> 00:15:16,325
No lo sé.
165
00:15:16,349 --> 00:15:17,660
Parecen muy
distantes el uno del otro.
166
00:15:17,684 --> 00:15:19,328
Sí, la mudanza ha
sido muy estresante.
167
00:15:19,352 --> 00:15:21,832
Bien, ¿con qué
frecuencia tienen sexo?
168
00:15:21,856 --> 00:15:23,468
El sexo te mantiene cercano
169
00:15:23,492 --> 00:15:25,655
para que no sean sólo
amigos que conviven juntos.
170
00:15:26,393 --> 00:15:27,603
Ese es tu problema...
171
00:15:27,627 --> 00:15:29,007
Si no tienes sexo,
172
00:15:29,031 --> 00:15:31,007
empiezas a mirar a otras
personas, y entonces piensas:
173
00:15:31,031 --> 00:15:34,110
"quizás con esa persona la
atracción sexual dure para siempre".
174
00:15:34,134 --> 00:15:36,345
A veces tienes que hacerlo
con la persona con la que estás.
175
00:15:36,369 --> 00:15:38,148
Y se convierte en una
forma de evitar lidiar
176
00:15:38,172 --> 00:15:39,348
con todos tus otros problemas...
177
00:15:39,372 --> 00:15:41,352
De lo contrario, las cosas se
esfumarán porque crees que has perdido
178
00:15:41,376 --> 00:15:43,252
la atracción por ellas y tu
relación se volverá retrasada.
179
00:15:43,276 --> 00:15:44,320
No uses esa palabra.
180
00:15:44,344 --> 00:15:46,555
Retrasada: "reprimida.
Restringida".
181
00:15:46,579 --> 00:15:50,526
Así que, ¿te obligas a tener sexo
con Dylan, aunque no quieras?
182
00:15:50,550 --> 00:15:52,895
Sólo digo que no
te esfuerzas mucho.
183
00:15:52,919 --> 00:15:55,651
Eres una maldita exhibicionista.
184
00:15:56,022 --> 00:15:57,733
El sexo es bueno para ti.
185
00:15:57,757 --> 00:16:00,138
Tienes que demostrarle
a Caleb que lo quieres.
186
00:16:00,162 --> 00:16:02,625
Ahora, antes de que puedas
hacerle daño de verdad.
187
00:16:03,463 --> 00:16:05,175
Las relaciones exigen trabajo.
188
00:16:05,199 --> 00:16:07,969
No es que sea una mierda,
y que debas comprometerte.
189
00:16:07,993 --> 00:16:09,779
Pero deberías esforzarte más.
190
00:16:09,803 --> 00:16:11,450
Si realmente amas a esa persona,
191
00:16:11,474 --> 00:16:14,737
quieres hacerlo realmente, porque
no se siente como una obligación.
192
00:16:16,209 --> 00:16:19,342
No todos tienen lo
que tú y Dylan tienen.
193
00:16:24,284 --> 00:16:25,561
Sí, parece que es suficiente.
194
00:16:25,585 --> 00:16:27,884
¿Sabes lo rápido que se queman?
195
00:16:28,321 --> 00:16:29,585
Lo sé.
196
00:16:30,190 --> 00:16:31,654
Porque soy una leñadora.
197
00:16:32,559 --> 00:16:33,769
¡Allá vamos, cariño!
198
00:16:33,793 --> 00:16:36,906
Sabes que cuando cortas
leña te pareces a papá.
199
00:16:36,930 --> 00:16:39,675
Eso no es un insulto.
Tienes su postura exacta.
200
00:16:39,699 --> 00:16:45,414
Lo sé, es como... él lo hace
de una forma muy delicada.
201
00:16:45,438 --> 00:16:50,486
Podía hacerlo muy bien,
de forma constante. ¿Sabes?
202
00:16:50,510 --> 00:16:53,599
Es como si estuviera
siguiendo el curso del hacha.
203
00:16:53,623 --> 00:16:54,844
Sí.
204
00:16:56,449 --> 00:16:58,294
Se convertía en una
extensión de sus extremidades.
205
00:16:58,318 --> 00:17:02,518
Todos sus movimientos eran
como si estuvieran flotando.
206
00:17:03,156 --> 00:17:06,022
Realmente... como
si estuvieran flotando.
207
00:18:04,384 --> 00:18:06,449
Creo que voy a ir a la cama.
208
00:18:24,838 --> 00:18:26,435
Buenas noches.
209
00:19:05,211 --> 00:19:06,676
¿Qué?
210
00:20:02,969 --> 00:20:04,433
Estás hecha una mierda.
211
00:20:07,907 --> 00:20:11,487
Estaba pensando de camino hacia
aquí sobre este horrible sueño que tuve.
212
00:20:11,511 --> 00:20:14,890
Estabas en la
habitación de al lado...
213
00:20:14,914 --> 00:20:17,159
y podía oírte toser y
respirar de forma extraña...
214
00:20:17,183 --> 00:20:19,628
pero no pensé en nada.
Pensé que tal vez sólo tenías...
215
00:20:19,652 --> 00:20:22,765
No sé, gripe o algo así, y...
216
00:20:22,789 --> 00:20:26,235
Finalmente supe que algo iba mal,
así que, fui a la habitación de al lado...
217
00:20:26,259 --> 00:20:30,025
Y estabas colgada de
un cinturón por el cuello.
218
00:20:31,564 --> 00:20:34,977
Y sentí una horrible
sensación de temor.
219
00:20:35,001 --> 00:20:38,249
Como si todo este tiempo,
hubiera estado sentada...
220
00:20:38,273 --> 00:20:40,449
en la habitación de al
lado mientras te colgabas.
221
00:20:40,473 --> 00:20:42,872
¿Qué sucede contigo?
222
00:20:43,376 --> 00:20:45,254
Eres tan jodida y retorcida.
223
00:20:45,278 --> 00:20:47,710
Me importa una mierda tu sueño.
224
00:20:49,148 --> 00:20:52,348
Le pedí que hiciera
esto. Quiero decir...
225
00:20:53,219 --> 00:20:55,251
¿A qué cojones están jugando?
226
00:20:55,521 --> 00:20:56,899
Es tu familia.
227
00:20:56,923 --> 00:21:00,169
Mira, ahora él aparecerá y actuará
como si nada hubiera sucedido...
228
00:21:00,193 --> 00:21:03,692
y luego quedaré como una
perra por estar de mal humor.
229
00:21:04,163 --> 00:21:06,777
- Voy a matarlo, joder.
- No tienes que preocuparte.
230
00:21:06,801 --> 00:21:08,213
Hay como cincuenta
personas viniendo a esto,
231
00:21:08,237 --> 00:21:11,013
y todavía no he hecho
el maldito helado.
232
00:21:11,037 --> 00:21:12,768
Bueno, puedo hacerlo.
233
00:21:13,039 --> 00:21:14,083
Sí.
234
00:21:14,107 --> 00:21:15,351
¿Qué? Puedo hacerlo.
235
00:21:15,375 --> 00:21:16,605
¡Joder!
236
00:21:23,449 --> 00:21:25,231
Escucha, no quiero
hacer esto ahora.
237
00:21:25,255 --> 00:21:29,418
Si no puedes ayudarme sin empezar
una pelea, entonces ve adentro.
238
00:21:30,757 --> 00:21:32,968
No empezaré una pelea. Greta.
239
00:21:32,992 --> 00:21:35,504
Insistió en ser el organizador
este año. Hijo de puta.
240
00:21:35,528 --> 00:21:37,072
Se aprovecha de ti.
241
00:21:37,096 --> 00:21:37,806
No.
242
00:21:37,830 --> 00:21:39,141
Ni siquiera son tu familia.
243
00:21:39,165 --> 00:21:41,310
- Sé lo que haces.
- ¿Por qué lo proteges?
244
00:21:41,334 --> 00:21:42,311
Para.
245
00:21:42,335 --> 00:21:45,568
- Él no es bueno para ti.
- Porque, ¿tú si lo conoces?
246
00:21:47,340 --> 00:21:50,286
Sabes, ni siquiera quería
que vinieran aquí este año.
247
00:21:50,310 --> 00:21:54,009
Fue idea de Dylan. Pensó que
debía darte una segunda oportunidad.
248
00:21:54,914 --> 00:21:57,092
Mira, no sé lo que te dijo...
249
00:21:57,116 --> 00:22:00,683
No puedes soportar
que sea feliz, ¿verdad?
250
00:22:02,622 --> 00:22:04,400
Sólo quiero que lo
veas como realmente es.
251
00:22:04,424 --> 00:22:08,791
Estás llena de mierda.
Estoy sorprendida.
252
00:22:09,962 --> 00:22:12,528
¿Podemos ser sinceras
por un momento?
253
00:22:13,066 --> 00:22:15,164
¿Sinceras?
254
00:22:16,903 --> 00:22:19,815
¿Recuerdas cuando
Sheldon Val me llamó puta?
255
00:22:19,839 --> 00:22:24,006
Fuiste a su casa y echaste
lejía en el jardín de su madre.
256
00:22:25,244 --> 00:22:28,390
Te rogué que no lo hicieras,
pero lo hiciste de todos modos.
257
00:22:28,414 --> 00:22:31,193
Y desde entonces su
familia me odió durante años.
258
00:22:31,217 --> 00:22:33,996
Y tú ibas por ahí feliz de ello.
259
00:22:34,020 --> 00:22:38,400
Lo golpeaste en mi nombre. Todos
te llamaron mi Caballero Blanco.
260
00:22:38,424 --> 00:22:39,968
Pero no lo eres.
261
00:22:39,992 --> 00:22:43,275
Era más importante
para ti ser mi Paladín...
262
00:22:43,299 --> 00:22:46,262
que preocuparte
por mis sentimientos.
263
00:22:55,908 --> 00:22:59,542
Mira. Greta, entiendo lo
difícil que debe ser esto para ti.
264
00:23:01,347 --> 00:23:03,659
Finjamos que nada
de esto ha sucedido.
265
00:23:03,683 --> 00:23:06,463
Sólo...
Empecemos de nuevo.
266
00:23:06,487 --> 00:23:11,867
Has creado una realidad
completamente diferente a la de los demás.
267
00:23:11,891 --> 00:23:16,739
Donde eres una santa que es
engañada para hacer cosas malas.
268
00:23:16,763 --> 00:23:20,008
La verdad es que
nunca pensaste en mí.
269
00:23:20,032 --> 00:23:22,077
Siempre pensé en ti.
270
00:23:22,101 --> 00:23:26,735
Tal vez cuando éramos niñas te decías
que me estabas protegiendo. Pero...
271
00:23:27,140 --> 00:23:29,271
Ahora no puedes, ¿verdad?
272
00:23:32,044 --> 00:23:34,159
Quieres creer tu versión
de las cosas Miriam.
273
00:23:34,183 --> 00:23:37,159
Adelante. Cree en ellas.
274
00:23:37,183 --> 00:23:39,995
Apuesto a que te hace sentir
jodidamente justa. Pero...
275
00:23:40,019 --> 00:23:43,385
no pretendas ni por un minuto
que lo estás haciendo por mí.
276
00:23:46,959 --> 00:23:48,557
¿Hemos terminado?
277
00:26:22,448 --> 00:26:24,393
Pensé que tal vez no vendrías.
278
00:26:24,417 --> 00:26:27,416
Le dije que me iba a la granja un
día antes para ayudar a mis padres.
279
00:26:31,591 --> 00:26:33,622
¿Y si llama a la casa?
280
00:26:34,160 --> 00:26:35,203
No lo hará.
281
00:26:35,227 --> 00:26:39,177
- ¿Y si lo hace?
- Que deje un mensaje.
282
00:26:39,201 --> 00:26:41,777
Estaba limpiando la parrilla
y no escuché el teléfono.
283
00:26:41,801 --> 00:26:43,946
¿Y si llama a tu teléfono?
284
00:26:43,970 --> 00:26:45,347
Fingiré que estoy allí.
285
00:26:45,371 --> 00:26:46,815
¿Finges que estás allí?
286
00:26:46,839 --> 00:26:48,804
Sí. ¿Qué hacemos ahora?
287
00:26:49,241 --> 00:26:50,906
No lo sé.
288
00:26:52,078 --> 00:26:53,442
Necesito un trago.
289
00:27:27,847 --> 00:27:30,078
He pensado en esto
todo el maldito día.
290
00:27:30,916 --> 00:27:33,028
En la ducha.
291
00:27:33,052 --> 00:27:36,185
En el trabajo.
De camino aquí.
292
00:27:39,058 --> 00:27:41,123
Incluso me masturbo
pensando en ti.
293
00:27:41,961 --> 00:27:44,526
Gracias por hacerme
sentir tan especial.
294
00:27:53,906 --> 00:27:55,771
¿Sabes en qué estuve
pensando todo el día?
295
00:27:55,908 --> 00:27:56,985
¿En qué?
296
00:27:57,009 --> 00:28:02,144
Estaba pensando en
esa noche junto al fuego.
297
00:28:03,282 --> 00:28:04,960
Pensé que ya
habíamos superado eso.
298
00:28:04,984 --> 00:28:09,318
Nunca supe cómo te sentías.
299
00:28:10,122 --> 00:28:11,700
Lo que significó para ti.
300
00:28:11,724 --> 00:28:12,701
¿Sí?
301
00:28:12,725 --> 00:28:13,755
Sí.
302
00:28:18,364 --> 00:28:22,197
Significa mucho. Tengo
un vívido recuerdo de ello.
303
00:28:23,602 --> 00:28:25,734
- ¿Vívido?
- Pienso en ello todo el tiempo.
304
00:28:28,841 --> 00:28:30,372
Yo también.
305
00:28:37,650 --> 00:28:38,981
Tu turno.
306
00:29:08,781 --> 00:29:11,346
¿Dime en qué estabas
pensando cuando te masturbabas?
307
00:29:12,885 --> 00:29:14,616
Ya sabes en qué estaba pensando.
308
00:29:26,999 --> 00:29:28,497
Cuéntame.
309
00:29:51,357 --> 00:29:53,588
Estábamos junto al fuego.
310
00:29:56,095 --> 00:29:58,160
Me decías lo malo que era.
311
00:29:58,864 --> 00:30:01,029
No vayas tan hacia atrás.
312
00:30:12,244 --> 00:30:14,509
Pasé mi mano por tus piernas...
313
00:30:16,248 --> 00:30:17,993
por tu espalda.
314
00:30:18,017 --> 00:30:22,284
Aún tenías puesto tu traje de
baño, que era muy excitante.
315
00:30:26,225 --> 00:30:28,323
Y estaba oscuro afuera.
316
00:30:38,804 --> 00:30:41,970
- No te muevas.
- ¿Qué haces?
317
00:31:06,265 --> 00:31:07,662
¿Y entonces?
318
00:31:15,774 --> 00:31:18,874
Bajé tus pantalones y
pasé mi mano por tu culo.
319
00:31:21,814 --> 00:31:24,513
Encontré mi camino
bajo tu traje de baño.
320
00:31:26,685 --> 00:31:28,383
¿Cómo se sentía?
321
00:31:28,621 --> 00:31:30,018
Suave.
322
00:31:33,859 --> 00:31:35,290
¿Y luego qué?
323
00:31:37,363 --> 00:31:39,127
Empecé a tener una erección.
324
00:31:55,681 --> 00:31:57,245
¿Qué hacía yo?
325
00:32:00,986 --> 00:32:03,318
Estabas acostada
de espaldas a mí.
326
00:32:06,825 --> 00:32:08,557
Te apoyaste en mí.
327
00:32:16,335 --> 00:32:19,781
Empecé a besar tu cuello
y soltaste un... gemido.
328
00:32:19,805 --> 00:32:23,105
Un gemido suave y
realmente excitante.
329
00:32:28,881 --> 00:32:30,112
¿Y luego qué?
330
00:32:37,589 --> 00:32:39,967
Me puse encima tuyo,
saqué mi erecto pene...
331
00:32:39,991 --> 00:32:42,124
y la introduje lentamente
en tu húmeda vagina.
332
00:32:42,394 --> 00:32:43,638
¿Estaba excitada?
333
00:32:43,662 --> 00:32:45,927
Estabas muy excitada.
Lo deseabas tanto.
334
00:32:46,231 --> 00:32:47,863
¿Me gustó?
335
00:32:49,234 --> 00:32:51,800
Apoyaste tu apretado
culo contra mí.
336
00:32:52,871 --> 00:32:55,003
¿Te dije algo?
337
00:32:55,908 --> 00:32:57,839
Dijiste, "no te detengas".
338
00:32:58,777 --> 00:33:00,588
- ¿Te detuviste?
- No.
339
00:33:00,612 --> 00:33:02,244
- ¿No?
- No.
340
00:33:22,434 --> 00:33:24,533
Dime qué quieres que te haga.
341
00:33:29,975 --> 00:33:36,211
Quiero que tomes mi erecto pene y
la deslices por tus húmedos labios.
342
00:33:37,016 --> 00:33:38,880
¿Y luego qué?
343
00:33:43,322 --> 00:33:46,021
Quiero que me acaricies
con la punta de tu lengua.
344
00:33:47,092 --> 00:33:49,991
Que juguetees con
la punta de mi pene.
345
00:34:01,540 --> 00:34:03,338
Entonces, quiero
que me lo chupes.
346
00:34:09,014 --> 00:34:10,245
¿Sí?
347
00:34:11,850 --> 00:34:13,081
Sí.
348
00:35:22,921 --> 00:35:25,667
Tengo un sueño recurrente...
349
00:35:25,691 --> 00:35:31,539
en el que me meto en un árbol,
y hay una puerta en el árbol
350
00:35:31,563 --> 00:35:33,145
y bajo por una
escalera muy larga
351
00:35:33,169 --> 00:35:35,845
y al final hay una pareja
de ancianos que vive allí,
352
00:35:35,869 --> 00:35:37,245
es una casa dentro del árbol.
353
00:35:37,269 --> 00:35:39,966
En la cocina tienen todas estas
cajas en el alféizar de la ventana,
354
00:35:39,990 --> 00:35:45,086
y en cada una de las cajas hay
uno de mis gatos que ha muerto.
355
00:35:45,110 --> 00:35:47,892
Pero están vivos, no
son esqueletos de gatos,
356
00:35:47,916 --> 00:35:50,992
están vivos. Así que, abro la
caja y el gato está ahí, y sale.
357
00:35:51,016 --> 00:35:54,162
Y, puedo jugar con
todos mis gatos muertos.
358
00:35:54,186 --> 00:35:56,167
Y me meto a menudo en
este árbol y paso el rato...
359
00:35:56,191 --> 00:35:59,554
con esta pareja de
ancianos y todos mis gatos.
360
00:36:02,895 --> 00:36:06,209
¿Qué sucedió con aquel,
profesor de química...
361
00:36:06,233 --> 00:36:08,209
que siempre decía "top banana"?
362
00:36:08,233 --> 00:36:10,111
Sí, ¿recuerdas al Sr. Pink?
363
00:36:10,135 --> 00:36:12,213
- ¿Quién es el Sr. Pink?
- El químico.
364
00:36:12,237 --> 00:36:13,114
¿Sr. Bevan?
365
00:36:13,138 --> 00:36:15,517
¡Sí! Dios mío, era muy guapo.
366
00:36:15,541 --> 00:36:17,152
No. Fuiste la única
que pensaba eso.
367
00:36:17,176 --> 00:36:19,376
Siempre se podían ver sus
pezones a través de su camisa.
368
00:36:21,380 --> 00:36:22,790
Sus pequeños y redondos pezones.
369
00:36:22,814 --> 00:36:24,225
Lo despidieron.
370
00:36:24,249 --> 00:36:25,226
¿Por qué?
371
00:36:25,250 --> 00:36:27,896
Se fue de juerga y...
372
00:36:27,920 --> 00:36:30,365
se tiró a un montón de
prostitutas en su oficina.
373
00:36:30,389 --> 00:36:32,667
¿Cómo sabes todos estos temas?
374
00:36:32,691 --> 00:36:35,703
Estás desinformada. Esto
es de conocimiento público.
375
00:36:35,727 --> 00:36:37,972
¿Y esa profesora de
biología anoréxica?
376
00:36:37,996 --> 00:36:40,362
- ¿Srta. Phelps?
- La maldita perra.
377
00:36:40,966 --> 00:36:42,197
Murió.
378
00:36:43,101 --> 00:36:45,767
Sí, un ataque al corazón
o un derrame cerebral.
379
00:36:46,505 --> 00:36:49,651
- ¿Recuerdas al Sr. Bergman?
- ¡Dios mío, sí! Lo amaba.
380
00:36:49,675 --> 00:36:53,208
Encontraron un montón
de cosas Nazi en su sótano.
381
00:36:54,113 --> 00:36:59,127
Sí, medallas, banderas y un
consolador con una esvástica gigante...
382
00:36:59,151 --> 00:37:01,182
¡Idiota!
383
00:37:02,421 --> 00:37:03,765
¿De verdad murió
la Srta. Phelps?
384
00:37:03,789 --> 00:37:04,866
No.
385
00:37:04,890 --> 00:37:06,534
¡Imbécil!
386
00:37:06,558 --> 00:37:08,490
Sigue allí.
387
00:37:12,431 --> 00:37:16,231
Te creí por completo.
Eres un maldito idiota.
388
00:37:18,170 --> 00:37:19,414
¿Qué tan borracha estás?
389
00:37:19,438 --> 00:37:22,250
Eres tan malo.
390
00:37:22,274 --> 00:37:24,472
Te lo creíste.
391
00:37:38,390 --> 00:37:42,503
Dios mío. Dios mío.
Lo siento mucho.
392
00:37:42,527 --> 00:37:44,959
Lo siento mucho.
393
00:37:47,199 --> 00:37:49,010
Dios mío, soy una mierda.
394
00:37:49,034 --> 00:37:52,547
- No significó nada.
- Lo sé, lo sé.
395
00:37:52,571 --> 00:37:54,415
Todos somos una mierda.
396
00:37:54,439 --> 00:37:58,686
La mayoría de la gente es
una mierda. No pasa nada.
397
00:37:58,710 --> 00:38:01,022
Hago cosas realmente egoístas.
398
00:38:01,046 --> 00:38:04,158
¿Qué? ¿Por qué piensas eso?
399
00:38:04,182 --> 00:38:06,227
¡Besé al marido de mi hermana!
400
00:38:06,251 --> 00:38:09,250
De acuerdo... lo hiciste.
De acuerdo.
401
00:38:10,689 --> 00:38:15,370
A veces finjo estar muy enferma,
para que Caleb me cuide todo el día.
402
00:38:15,394 --> 00:38:17,274
Sólo tengo una
semana de vacaciones...
403
00:38:17,298 --> 00:38:19,974
para no tener que ver
de seguido a mi madre.
404
00:38:19,998 --> 00:38:21,830
Me agrada tu mamá.
405
00:38:22,267 --> 00:38:26,968
Sí, sé que te agrada.
406
00:38:27,739 --> 00:38:29,250
¿Por qué harías eso?
407
00:38:29,274 --> 00:38:32,574
No lo sé. Quiero hacerlo.
408
00:38:37,015 --> 00:38:39,848
Supongo que ambos somos
unas personas horribles.
409
00:38:43,221 --> 00:38:47,304
Y Caleb siempre se esfuerza
tanto, y siempre estoy...
410
00:38:47,328 --> 00:38:50,191
en esta horrible posición
de tener que rechazarlo.
411
00:38:51,563 --> 00:38:53,695
Eres muy dura contigo misma.
412
00:38:58,937 --> 00:39:02,003
No hemos tenido
sexo en casi un año.
413
00:39:04,376 --> 00:39:05,420
¿Por qué?
414
00:39:05,444 --> 00:39:07,155
No lo sé.
415
00:39:07,179 --> 00:39:08,890
¿Tiene un pene
de oso hormiguero?
416
00:39:08,914 --> 00:39:10,091
¿Qué?
417
00:39:10,115 --> 00:39:14,215
Un largo prepucio...
418
00:39:14,920 --> 00:39:17,185
- ¿Qué dices?
- Peludo.
419
00:39:17,689 --> 00:39:19,120
Cuéntame.
420
00:39:22,327 --> 00:39:24,772
Sólo quiero tener sexo
con él cuando está borracho.
421
00:39:24,796 --> 00:39:28,196
- Sé que suena raro.
- Entiendo.
422
00:39:29,901 --> 00:39:33,049
Y quiero volver a
sentirme atraída por él.
423
00:39:33,073 --> 00:39:35,136
Sólo que... no sé cómo.
424
00:39:38,310 --> 00:39:40,555
No puedes obligarte a
sentirte atraída por alguien.
425
00:39:40,579 --> 00:39:43,411
Tal vez no estoy
esforzándome lo suficiente.
426
00:39:43,915 --> 00:39:45,727
O quizás no es el
adecuado para ti.
427
00:39:45,751 --> 00:39:47,982
Quiero que sea el
adecuado para mí.
428
00:39:51,790 --> 00:39:55,336
No es que tengas elección.
429
00:39:55,360 --> 00:39:57,525
El libre albedrío
es una ilusión.
430
00:39:58,764 --> 00:40:00,375
Suenas a Sam Harris.
431
00:40:00,399 --> 00:40:01,729
¿Qué pasa con Sammy?
432
00:40:01,967 --> 00:40:03,077
¿Sammy?
433
00:40:03,101 --> 00:40:05,813
No es "Sammy Davis Jr".
434
00:40:05,837 --> 00:40:09,517
No creo que Sammy
sea un nombre conocido.
435
00:40:09,541 --> 00:40:14,108
Pero piénsalo, ¿eliges
tus sentimientos?
436
00:40:14,446 --> 00:40:15,891
Eso es distinto.
437
00:40:15,915 --> 00:40:17,428
Bien, ¿qué hay de
tus pensamientos?
438
00:40:17,452 --> 00:40:20,828
¿Ahora mismo tienes el control
de los pensamientos que surgen?
439
00:40:20,852 --> 00:40:22,130
Sí, de hecho.
440
00:40:22,154 --> 00:40:23,384
- ¿De verdad?
- Sí.
441
00:40:24,221 --> 00:40:29,591
Ahora mismo, pienso
que estás siendo un idiota.
442
00:40:33,799 --> 00:40:35,229
Cara de idiota.
443
00:40:39,204 --> 00:40:43,918
¿Esa es tu cara de idiota?
Es como la de Sean Connery.
444
00:40:43,942 --> 00:40:46,521
¿Por qué tu cara se parece
a la de Sean Connery?
445
00:40:46,545 --> 00:40:48,359
Creo que la pregunta
se responde por si sola.
446
00:40:48,383 --> 00:40:51,259
¿Por qué mi cara se parece
a la de Sean Connery?
447
00:40:51,283 --> 00:40:54,662
- ¿Qué cara no se parece a Sean Connery?
- Es un cumplido.
448
00:40:54,686 --> 00:40:56,898
La mía se parece
a la de De Niro.
449
00:40:56,922 --> 00:40:58,620
¿Tu cara se parece
a la de De Niro?
450
00:41:01,326 --> 00:41:06,427
Así. Esta es la
cara de un idiota.
451
00:41:09,100 --> 00:41:11,933
¿Por qué cierras los ojos?
452
00:41:16,241 --> 00:41:17,285
¡Detente!
453
00:41:17,309 --> 00:41:21,576
Un ojo está más
cerrado que el otro.
454
00:41:34,292 --> 00:41:36,457
¿Crees que soy
una buena persona?
455
00:41:37,963 --> 00:41:39,140
No.
456
00:41:39,164 --> 00:41:40,828
En serio.
457
00:41:44,269 --> 00:41:46,781
Creo que es como lo dijo Lennon:
458
00:41:46,805 --> 00:41:50,521
"Todos somos Hitler,
todos somos Cristo,
459
00:41:50,545 --> 00:41:54,008
y sólo tenemos que trabajar en
las partes buenas de nosotros".
460
00:41:54,880 --> 00:41:57,145
Y luego golpeó a su mujer.
461
00:41:59,918 --> 00:42:01,629
No significa que no sea cierto.
462
00:42:01,653 --> 00:42:03,464
Esa fue la parte de Hitler.
463
00:42:03,488 --> 00:42:06,067
Esa fue la parte de Hitler.
464
00:42:06,091 --> 00:42:08,856
El Cristo de antes
cantaba "Imagine".
465
00:42:09,761 --> 00:42:14,295
Sabes que somos gente
complicada. Nadie es sencillo.
466
00:42:24,509 --> 00:42:27,188
Pero, ¿cuánto de mí es Hitler?
467
00:42:27,212 --> 00:42:28,910
No lo sé.
468
00:42:30,048 --> 00:42:32,660
Probablemente más que
la mayoría de la gente.
469
00:42:32,684 --> 00:42:34,362
Sin duda, el bigote.
470
00:42:34,386 --> 00:42:39,867
¿De ti? Creo que es
más el odio a los Judíos...
471
00:42:39,891 --> 00:42:44,959
que el bigote. Pero el
bigote tampoco ayuda.
472
00:42:46,891 --> 00:42:47,891
No lo sé.
473
00:42:56,007 --> 00:42:57,772
Creo que eres una buena persona.
474
00:43:02,113 --> 00:43:04,579
Me gusta que
pienses eso. Es lindo.
475
00:43:06,318 --> 00:43:08,996
Estoy seguro de que Greta
no cree que sea bueno.
476
00:43:09,020 --> 00:43:10,518
Ella lo cree.
477
00:43:17,996 --> 00:43:19,540
Me gusta hablar contigo.
478
00:43:19,564 --> 00:43:21,896
Me gusta hablar contigo. Raro.
479
00:45:56,621 --> 00:45:59,086
Te he deseado durante años.
480
00:46:00,821 --> 00:46:02,486
Se siente tan bien.
481
00:46:49,908 --> 00:46:51,105
No.
482
00:46:52,877 --> 00:46:54,475
Detente.
483
01:06:10,567 --> 01:06:12,432
Tu corazón está acelerado.
484
01:06:13,870 --> 01:06:15,835
Eres muy cálido.
485
01:06:16,940 --> 01:06:18,771
Estás fría.
486
01:06:22,946 --> 01:06:24,324
¿Sigues borracha?
487
01:06:24,348 --> 01:06:25,912
¿Acaso huelo mal?
488
01:06:26,650 --> 01:06:28,094
A mí no me importa.
489
01:06:28,118 --> 01:06:29,682
Mentiroso.
490
01:06:31,722 --> 01:06:34,821
No entiendo por qué
tienes que ponerte tan borracha.
491
01:06:51,375 --> 01:06:54,674
- ¿Qué hora es?
- No lo sé. Temprano.
492
01:06:55,479 --> 01:06:57,156
Intenta dormir algo.
493
01:06:57,180 --> 01:06:58,891
Quiero follar.
494
01:06:58,915 --> 01:07:01,627
- No, eso no es una buena idea.
- ¿Por qué?
495
01:07:01,651 --> 01:07:03,216
No.
496
01:07:04,421 --> 01:07:06,085
Pero estás excitado.
497
01:07:13,521 --> 01:07:14,685
No.
498
01:07:16,967 --> 01:07:18,831
Vamos. ¿Qué haces?
499
01:07:28,445 --> 01:07:29,943
¿Qué haces?
500
01:07:31,715 --> 01:07:33,628
¿Por qué tienes
que ser tan infantil?
501
01:07:33,652 --> 01:07:35,128
¿Por qué no podemos solo follar?
502
01:07:35,152 --> 01:07:37,283
No lo haré si me insultas.
503
01:07:37,554 --> 01:07:38,831
De acuerdo. Lo siento.
504
01:07:38,855 --> 01:07:41,187
- No lo hagas.
- Lo siento.
505
01:07:44,728 --> 01:07:45,938
Miriam, estás borracha.
506
01:07:45,962 --> 01:07:47,727
Quiero estar cerca de ti.
507
01:07:48,765 --> 01:07:50,143
¿Qué, te repugna
que esté sobrio?
508
01:07:50,167 --> 01:07:52,232
No. Quiero hacerte sentir bien.
509
01:08:58,435 --> 01:09:00,633
Joder.
510
01:09:03,440 --> 01:09:04,671
¡Oye!
511
01:09:07,277 --> 01:09:08,975
¿Estás bien?
512
01:09:11,081 --> 01:09:12,745
No me toques.
513
01:09:19,956 --> 01:09:21,187
Vamos.
514
01:09:34,437 --> 01:09:37,783
Mira, me siento jodidamente
culpable. ¿Te sientes culpable?
515
01:09:37,807 --> 01:09:39,452
¿Por qué debería
sentirme culpable?
516
01:09:39,476 --> 01:09:41,254
Nunca debió haber ocurrido.
517
01:09:41,278 --> 01:09:42,388
Lo jodimos.
518
01:09:42,412 --> 01:09:44,344
Tú lo jodiste.
519
01:09:46,016 --> 01:09:47,593
No hagas eso.
520
01:09:47,617 --> 01:09:50,149
Estaba dormida y me jodiste.
521
01:09:57,827 --> 01:10:00,393
Crees que yo...
522
01:10:03,600 --> 01:10:05,231
¿De verdad?
523
01:10:07,938 --> 01:10:09,402
Vamos.
524
01:10:13,743 --> 01:10:15,341
- Mira...
- Dilo.
525
01:10:18,481 --> 01:10:25,398
No le diré nada a Greta. Sólo
quiero resolver esto entre nosotros...
526
01:10:25,422 --> 01:10:29,068
¿Que me besaste? ¿Que
tomaste la decisión de besarme?
527
01:10:29,092 --> 01:10:30,770
No, te dije que eso
no significaba nada.
528
01:10:30,794 --> 01:10:33,606
Sí, sí. Estabas pegada a mí...
529
01:10:33,630 --> 01:10:37,643
- No, no lo estaba. No...
- Ambos lo jodimos.
530
01:10:37,667 --> 01:10:40,479
- Bebimos mucho.
- No, no, no.
531
01:10:40,503 --> 01:10:44,817
- No reescribas lo que sucedió.
- No lo hago. Sé lo que sucedió.
532
01:10:44,841 --> 01:10:48,254
No, tú hiciste
cosas, dijiste cosas.
533
01:10:48,278 --> 01:10:50,923
Te quedaste, dijimos que era
un error y ambos nos quedamos.
534
01:10:50,947 --> 01:10:53,859
¿Por qué me hablaste de
tu vida sexual con Caleb?
535
01:10:53,883 --> 01:10:56,162
Sólo estaba tratando
de averiguar...
536
01:10:56,186 --> 01:10:58,331
Ahora me estás acusando...
537
01:10:58,355 --> 01:10:59,799
Dijiste que en realidad...
538
01:10:59,823 --> 01:11:01,234
No nos peleemos
por quién dijo qué.
539
01:11:01,258 --> 01:11:03,002
Nada de eso importa,
joder. No lo quería.
540
01:11:03,026 --> 01:11:07,326
¡Eso es una maldita
mentira y lo sabes!
541
01:11:09,566 --> 01:11:12,865
Pensé que eras mejor que eso.
542
01:11:22,012 --> 01:11:26,492
Lo siento. Arreglemos esto.
543
01:11:26,516 --> 01:11:27,860
Todo saldrá bien.
544
01:11:27,884 --> 01:11:29,595
No, no es así.
545
01:11:29,619 --> 01:11:33,366
No quise culparte, sé
que tengo parte de la culpa.
546
01:11:33,390 --> 01:11:36,022
- No te conozco.
- Me conoces.
547
01:11:37,861 --> 01:11:39,158
No digas eso.
548
01:11:46,936 --> 01:11:49,302
Sé que lo hemos
arruinado. ¿De acuerdo?
549
01:11:50,507 --> 01:11:54,920
Tienes razón. Pero
la verdad es que...
550
01:11:54,944 --> 01:11:59,525
Me alegro de que lo hayamos
resuelto. Sé que es algo jodido de decir,
551
01:11:59,549 --> 01:12:01,967
pero mírame y di que
no lo has pensado antes,
552
01:12:01,991 --> 01:12:04,597
porque sé que lo has hecho
o no me habrías besado.
553
01:12:04,621 --> 01:12:07,253
¿Qué estás diciendo ahora?
554
01:12:07,590 --> 01:12:10,903
Anoche me dijiste que
haces cosas egoístas...
555
01:12:10,927 --> 01:12:12,940
y debería haberme dado
cuenta cuando me besaste,
556
01:12:12,964 --> 01:12:14,340
debería haber
detenido las cosas...
557
01:12:14,364 --> 01:12:15,875
Detuve las cosas.
558
01:12:15,899 --> 01:12:19,245
Fuiste emocionalmente
vulnerable. Sensible...
559
01:12:19,269 --> 01:12:21,984
En confianza, me
abrí a ti sobre cosas
560
01:12:22,008 --> 01:12:25,271
de las que estaba realmente
avergonzada, porque quería tu ayuda.
561
01:12:27,644 --> 01:12:30,776
No quiero decir que
seas una mala persona.
562
01:12:33,350 --> 01:12:36,048
No le diré nada.
563
01:12:38,154 --> 01:12:46,154
Siempre han tenido este jodido
asunto de hermanas. Estás resentida.
564
01:12:49,299 --> 01:12:55,548
Todo lo que digo es que, tú
y yo, estamos juntos en esto.
565
01:12:55,572 --> 01:13:01,908
Y nos hemos herido mutuamente,
pero nos preocupamos por el otro.
566
01:13:04,114 --> 01:13:05,545
De acuerdo.
567
01:19:15,218 --> 01:19:19,618
Llámenos luego,
llámenos luego...
568
01:19:23,926 --> 01:19:27,559
Hola. Soy yo.
569
01:19:28,498 --> 01:19:31,543
No estás contestando, así que...
570
01:19:31,567 --> 01:19:33,268
Mira, no quiero
pelear, ¿de acuerdo?
571
01:19:33,292 --> 01:19:36,248
No quiero ir a lo de tus
padres sin arreglar las cosas.
572
01:19:36,272 --> 01:19:40,472
Estoy lista para hablar cuando
tú lo estés. Sólo llámame.
573
01:25:42,204 --> 01:25:43,335
¡Oye!
574
01:25:43,772 --> 01:25:44,970
¡Oye!
575
01:25:45,374 --> 01:25:46,651
Oye.
576
01:25:46,675 --> 01:25:48,840
Devuélveselas. Devuélveselas.
577
01:25:49,278 --> 01:25:51,843
- ¿Quién mierda eres tú?
- Devuélveselas ahora mismo.
578
01:25:52,216 --> 01:25:55,026
Joder, te vi. Está bien, lo tengo
grabado en mi teléfono, te vi.
579
01:25:55,050 --> 01:25:56,361
- ¿Me viste?
- Sí, te vi.
580
01:25:56,385 --> 01:25:58,663
- ¿Estás bien?
- No te preocupes, estoy bien.
581
01:25:58,687 --> 01:26:00,232
Regresa al coche.
582
01:26:00,256 --> 01:26:01,900
¿O qué? ¿O qué cojones? ¿O qué?
583
01:26:01,924 --> 01:26:03,101
¿Te lastimó?
584
01:26:03,125 --> 01:26:05,070
¡Detente!
585
01:26:05,094 --> 01:26:06,571
¿La dejarás hablar?
¿O solo hablarás tú?
586
01:26:06,595 --> 01:26:08,807
¿Me golpearás?
587
01:26:08,831 --> 01:26:11,443
- ¿Crees que me asustas?
- No es asunto tuyo.
588
01:26:11,467 --> 01:26:14,246
¿O qué, o qué cojones?
589
01:26:14,270 --> 01:26:16,715
¿Crees que me asustas? No.
Conozco a hombres como tú...
590
01:26:16,739 --> 01:26:19,217
No me toques. No me toques.
591
01:26:19,241 --> 01:26:20,685
Regresa a tu coche, ¿entiendes?
592
01:26:20,709 --> 01:26:24,723
¿O qué? ¿O qué
coño? ¿O qué cojones?
593
01:26:24,747 --> 01:26:26,691
Por favor, no le hables así.
594
01:26:26,715 --> 01:26:29,094
Detente, detente, detente.
595
01:26:29,118 --> 01:26:32,351
No pasa nada. No es nada.
596
01:30:57,419 --> 01:30:59,551
No puedo creer que me
hayas convencido de hacerlo.
597
01:31:01,690 --> 01:31:04,302
Te prometo que es bueno para ti.
598
01:31:04,326 --> 01:31:05,703
¿Daremos toda la vuelta?
599
01:31:05,727 --> 01:31:07,472
Hasta la isla y regresamos.
600
01:31:07,496 --> 01:31:08,873
Al menos empiezo a sentir calor.
601
01:31:08,897 --> 01:31:10,195
Yo también.
602
01:31:13,035 --> 01:31:15,847
¿Has pensado cómo habría sido
si te hubieras quedado en Londres?
603
01:31:15,871 --> 01:31:17,569
Sí, todo el tiempo.
604
01:31:18,607 --> 01:31:20,084
¿Por qué no regresas conmigo?
605
01:31:20,108 --> 01:31:21,940
Mi vida está aquí.
606
01:31:22,978 --> 01:31:25,510
¿Y si me mudara aquí y
tuviéramos un lugar juntas?
607
01:31:26,281 --> 01:31:27,258
¿Tú y yo?
608
01:31:27,282 --> 01:31:28,560
Sí, como una inversión.
609
01:31:28,584 --> 01:31:30,328
¿De dónde voy a
sacar todo ese dinero?
610
01:31:30,352 --> 01:31:32,263
Estoy hablando de que
volvamos a empezar.
611
01:31:32,287 --> 01:31:34,185
No necesito volver a empezar.
612
01:31:34,756 --> 01:31:36,621
¿Por qué te comportas
de forma extraña?
613
01:31:40,028 --> 01:31:42,574
Tengo que decirte algo y
no quiero que te asustes.
614
01:31:42,598 --> 01:31:43,875
¿Por qué habría de asustarme?
615
01:31:43,899 --> 01:31:45,910
- Es sobre Dylan.
- De acuerdo.
616
01:31:45,934 --> 01:31:47,512
No te enfades.
617
01:31:47,536 --> 01:31:48,967
No estoy enfadada.
618
01:31:51,106 --> 01:31:53,838
Esto te hará sentir muy molesta.
619
01:32:07,823 --> 01:32:11,169
Sé lo mucho que lo quieres y
lo mucho que significa para ti.
620
01:32:11,193 --> 01:32:13,692
Admiro lo leal que eres a él.
621
01:32:17,833 --> 01:32:21,713
Es muy dulce y compasivo.
622
01:32:21,737 --> 01:32:26,651
Tiene todas esas emociones
que no puede controlar.
623
01:32:26,675 --> 01:32:28,987
¿De qué estás
hablando ahora mismo?
624
01:32:29,011 --> 01:32:33,491
¿Sabías que cuando éramos niñas
solía quitarle las alas a las moscas?
625
01:32:33,515 --> 01:32:35,493
Eso es una estupidez.
626
01:32:35,517 --> 01:32:36,661
Es la verdad.
627
01:32:36,685 --> 01:32:38,216
¿Cuál es tu punto?
628
01:32:40,656 --> 01:32:42,654
Estoy tratando
de decirte algo...
629
01:32:43,258 --> 01:32:45,256
¿Decirme qué?
630
01:32:47,296 --> 01:32:50,742
Anoche, junto al fuego, en algún
momento me quedé dormida.
631
01:32:50,766 --> 01:32:53,832
Y cuando me desperté...
632
01:32:56,004 --> 01:32:57,615
No sabía lo que
estaba sucediendo.
633
01:32:57,639 --> 01:32:59,571
¿Qué hiciste?
634
01:33:00,709 --> 01:33:02,273
No hice nada.
635
01:33:02,644 --> 01:33:04,342
No hagas esto.
636
01:33:05,681 --> 01:33:07,612
Estaba inconsciente.
637
01:33:08,350 --> 01:33:09,827
Estaba encima de mí...
638
01:33:09,851 --> 01:33:11,029
No.
639
01:33:11,053 --> 01:33:13,031
No me di cuenta de lo
que estaba sucediendo...
640
01:33:13,055 --> 01:33:14,032
Detente.
641
01:33:14,056 --> 01:33:15,533
No me escuchó, Greta...
642
01:33:15,557 --> 01:33:16,534
No.
643
01:33:16,558 --> 01:33:18,289
Miriam, detente.
644
01:33:29,871 --> 01:33:32,070
Sabía que no
podía confiar en ti.
645
01:33:34,843 --> 01:33:36,189
Por favor, escúchame...
646
01:33:36,213 --> 01:33:42,947
Sólo ha sido amable contigo,
y lo que sucedió no fue eso.
647
01:33:45,821 --> 01:33:47,365
Lo arruinaste.
648
01:33:47,389 --> 01:33:49,721
Y ni siquiera puedes admitirlo.
649
01:33:51,426 --> 01:33:54,159
Eres patética y
jodidamente asquerosa.
650
01:34:03,505 --> 01:34:05,804
¡Miriam! ¡Miriam!
651
01:34:07,309 --> 01:34:08,940
¡Miriam!
652
01:34:14,182 --> 01:34:15,814
¡Miriam!
653
01:34:54,923 --> 01:34:56,402
¿Y no les quita el apetito?
654
01:34:56,426 --> 01:34:57,937
Es bueno conocer
todo el proceso,
655
01:34:57,961 --> 01:34:59,637
de lo contrario se dan
por supuestas estas cosas.
656
01:34:59,661 --> 01:35:02,175
Hubo un punto en el
que pensé, si como carne,
657
01:35:02,199 --> 01:35:04,375
debería poder
hacer todo, ¿sabes?
658
01:35:04,399 --> 01:35:06,531
No creo que pueda soportarlo.
659
01:35:07,803 --> 01:35:09,601
Ahí estás.
660
01:35:10,972 --> 01:35:12,984
No sabía que tu hermana
fuera tan buena con el cuchillo.
661
01:35:13,008 --> 01:35:14,519
Sólo está tratando
de impresionarte.
662
01:35:14,543 --> 01:35:18,523
Creo que es genial. ¿Qué chica
sabe cómo despellejar un conejo?
663
01:35:18,547 --> 01:35:21,526
De hecho, lo encuentro
increíblemente gratificante.
664
01:35:21,550 --> 01:35:23,828
De hecho, me ha ayudado a
desarrollarme como persona.
665
01:35:23,852 --> 01:35:25,650
¿De verdad?
666
01:35:26,254 --> 01:35:27,331
Sí.
667
01:35:27,355 --> 01:35:29,053
Conserva las patitas.
668
01:35:32,728 --> 01:35:35,526
Tu aliento huele como si un
mapache se hubiera cagado en tu boca.
669
01:35:35,964 --> 01:35:37,208
Eso fue muy frío.
670
01:35:37,232 --> 01:35:38,509
Aún no me he duchado.
671
01:35:38,533 --> 01:35:40,611
¿Dormiste junto al fuego?
672
01:35:40,635 --> 01:35:42,867
No. Me acosté en el sofá.
673
01:35:44,339 --> 01:35:46,371
La próxima vez despiértame.
674
01:35:50,979 --> 01:35:52,557
¿Y qué has aprendido?
675
01:35:52,581 --> 01:35:53,591
¿Qué?
676
01:35:53,615 --> 01:35:56,694
Has dicho que te ha ayudado
a desarrollarte como persona.
677
01:35:56,718 --> 01:35:59,630
Sí. Creo que
construye el carácter.
678
01:35:59,654 --> 01:36:02,266
- ¿Qué has aprendido sobre tu carácter?
- Que soy capaz.
679
01:36:02,290 --> 01:36:04,602
- ¿De la crueldad?
- Oye, tranquila.
680
01:36:04,626 --> 01:36:06,207
La primera vez que lo hice,
681
01:36:06,231 --> 01:36:09,307
sólo iba por la mitad cuando
pensé que iba a vomitar,
682
01:36:09,331 --> 01:36:12,710
pero me obligué a seguir.
683
01:36:12,734 --> 01:36:14,347
Porque he dependido
de otras personas
684
01:36:14,371 --> 01:36:15,847
para este tipo de cosas,
685
01:36:15,871 --> 01:36:17,682
las que yo no quería hacer.
686
01:36:17,706 --> 01:36:20,786
Y entonces sucedió
algo a mitad de camino,
687
01:36:20,810 --> 01:36:22,386
y tuve que
enfrentarme a mí misma.
688
01:36:22,410 --> 01:36:24,722
¿Y te diste cuenta de
lo cobarde que eras?
689
01:36:24,746 --> 01:36:25,857
¡Oye!
690
01:36:25,881 --> 01:36:27,245
¿Qué?
691
01:36:29,117 --> 01:36:32,016
Es reconfortante saber que
no necesitas que nadie te cuide.
692
01:36:32,621 --> 01:36:33,698
Estoy orgullosa de ti.
693
01:36:33,722 --> 01:36:35,386
Gracias Binky.
694
01:36:37,325 --> 01:36:39,203
¿Leyeron el libro "Mi
lado de la montaña"?
695
01:36:39,227 --> 01:36:42,507
- ¿Por qué estás siendo tan falso?
- ¿Por qué no nos acompañas?
696
01:36:42,531 --> 01:36:44,475
Actúas como si
fuera tu mejor amiga.
697
01:36:44,499 --> 01:36:46,545
- Solo pasar un buen rato.
- Ni siquiera te agradan.
698
01:36:46,569 --> 01:36:49,413
No seas idiota, de acuerdo,
sé que estás de mal humor...
699
01:36:49,437 --> 01:36:50,848
¿Qué dijiste en el coche?
700
01:36:50,872 --> 01:36:52,517
Esto es vergonzoso.
Lo sabes, ¿verdad?
701
01:36:52,541 --> 01:36:53,819
Es una mocosa egocéntrica...
702
01:36:53,843 --> 01:36:55,319
y siempre tiene que
hacer las cosas a su manera.
703
01:36:55,343 --> 01:36:56,954
Has sacado de
contexto lo que he dicho.
704
01:36:56,978 --> 01:36:59,590
No, no, no quiero oírte
defenderte... continúa.
705
01:36:59,614 --> 01:37:06,184
- No haré esto contigo. No lo haré.
- Maldito idiota.
706
01:37:20,902 --> 01:37:22,467
¿Quieres hacer los honores?
707
01:37:23,205 --> 01:37:24,435
Sí.
708
01:40:56,651 --> 01:40:57,795
Entonces, ¿sobreviví?
709
01:40:57,819 --> 01:40:59,050
¿Qué?
710
01:41:00,889 --> 01:41:03,020
En tu sueño,
711
01:41:04,292 --> 01:41:06,123
¿sobreviví?
712
01:41:11,866 --> 01:41:15,346
Estabas tosiendo y yo estaba
en la habitación de al lado...
713
01:41:15,370 --> 01:41:18,549
y durante un rato no hice nada.
714
01:41:18,573 --> 01:41:22,787
Y me di cuenta de que algo
debía estar mal, así que...
715
01:41:22,811 --> 01:41:25,910
Entré en la habitación
donde estabas colgada...
716
01:41:27,615 --> 01:41:29,780
y te vi.
717
01:41:32,720 --> 01:41:34,185
Y me sentía como...
718
01:41:37,358 --> 01:41:39,305
¿Por qué no entré antes,
719
01:41:39,329 --> 01:41:41,405
por qué me quedé sentada
en la otra habitación?
720
01:41:41,429 --> 01:41:44,462
Cuando esos momentos podrían
haber marcado la diferencia.
721
01:41:46,134 --> 01:41:48,512
Tu cara estaba toda roja pero...
722
01:41:48,536 --> 01:41:51,816
aún respirabas, corrí hacia ti
723
01:41:51,840 --> 01:41:52,973
y traté de bajarte.
724
01:41:52,997 --> 01:41:56,440
Pero no pude levantarte y
quitarte el cinturón al mismo tiempo.
725
01:41:57,011 --> 01:41:59,410
Así que, sólo
traté de sostenerte.
726
01:42:00,982 --> 01:42:03,928
No podía dejar de pensar...
727
01:42:03,952 --> 01:42:07,133
en que no quería que lo
último que experimentaras...
728
01:42:07,157 --> 01:42:09,420
en el mundo fuera
yo entrando en pánico.
729
01:42:11,126 --> 01:42:14,759
Quería que fuera de alguien
que te quisiera de verdad.
730
01:42:22,804 --> 01:42:27,972
Y seguía diciendo "está
bien, está bien, está bien"
731
01:42:31,913 --> 01:42:36,160
te abrazaba, y sólo decía
que todo iba a estar bien,
732
01:42:36,184 --> 01:42:38,683
y sabía que no iba a estar bien.
733
01:42:43,291 --> 01:42:45,256
Luego me desperté.
734
01:42:49,297 --> 01:42:51,295
Te quiero.