1 00:00:47,179 --> 00:00:49,978 2 00:00:49,979 --> 00:00:52,618 3 00:00:53,379 --> 00:00:55,277 অনুবাদে: হাবীব সিয়াম 4 00:00:55,278 --> 00:00:57,117 5 00:00:57,118 --> 00:00:59,058 6 00:00:59,619 --> 00:01:01,458 এমন কারো নাম বলো যাকে তুমি মারতে চাও। 7 00:01:01,459 --> 00:01:04,089 8 00:01:07,599 --> 00:01:09,368 - ডং সিক! - কী? 9 00:01:09,599 --> 00:01:11,529 সু ইয়ং RIU-তে জয়েন করেছে। 10 00:01:12,298 --> 00:01:13,298 সত্যি? 11 00:01:14,669 --> 00:01:16,438 এই। এখানে কী করছো? 12 00:01:16,809 --> 00:01:20,378 এই জায়গাটা পুরো ভিন্নমাত্রার। 13 00:01:20,379 --> 00:01:21,977 RIU টিম এক এর অফিস কোথায়? 14 00:01:21,978 --> 00:01:24,209 - আমরা পারব না। - কেন পারব না? 15 00:01:24,449 --> 00:01:26,678 কিছু হাসিল করতে চাও? 16 00:01:27,118 --> 00:01:30,449 ছোট থেকেই একই ছিল। আমি সাধারণ একটা জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম। 17 00:01:30,788 --> 00:01:32,859 সে কেমন শিশু ছিল সে ব্যাপারে আরও বলুন আমাদের। 18 00:01:33,418 --> 00:01:36,028 তার মতো অদ্ভুত আর কাউকে দেখিনি আমি। 19 00:01:36,329 --> 00:01:38,927 সবাইকে নিজের দিকে টানার উপায় জানা ছিল তার। 20 00:01:38,928 --> 00:01:40,027 ইয়ো হান। 21 00:01:40,028 --> 00:01:42,499 ওরা তিনজন সবসময় একসাথে থাকতো। 22 00:01:42,799 --> 00:01:45,697 ফাদার, গ্যেয়ং সু আর ইয়ো হানকে ওভাবে বকবে না। 23 00:01:45,698 --> 00:01:48,068 - কী? - আমি করেছি। 24 00:01:48,069 --> 00:01:51,507 ইয়ো হান লুসিয়েল ছিল, গ্যেয়ং সু গ্যাব্রিয়েল ছিল। 25 00:01:51,508 --> 00:01:53,177 আর জেয়ং হোয়ান মাইকেল ছিল। 26 00:01:53,178 --> 00:01:54,409 আমরা তিনজন... 27 00:01:55,109 --> 00:01:56,448 এক ছিলাম। 28 00:01:58,879 --> 00:02:00,677 এটা বেশ অদ্ভুত, মি: ব্যাং। 29 00:02:00,678 --> 00:02:03,918 আমার মনে হচ্ছে এটা আত্মহত্যা নয়। 30 00:02:04,249 --> 00:02:06,319 মি: ব্যাং মারা গেছে জানো? 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,287 অবশ্যই জানি। আমি নিজেই দেখেছি। 32 00:02:08,288 --> 00:02:10,787 ওখানে থাকা প্রথম অফিসারের বিবৃতি চাই আমার। 33 00:02:10,788 --> 00:02:12,159 আমি ট্রান্সফারের আবেদন করেছি। 34 00:02:12,329 --> 00:02:13,359 ডং সিক। 35 00:02:13,959 --> 00:02:15,028 সু ইয়ং। 36 00:02:15,299 --> 00:02:17,629 দ্যা গাইয়ের দেখা কোথায় পাবে সেটা আমি তোমায় বলে দিব। 37 00:02:18,129 --> 00:02:20,337 "আমাকে ফাঁসাতে যদি তোমাকে বাধ্য করা হয়," 38 00:02:20,338 --> 00:02:22,909 "আমাকে ফাঁসাতে যদি তোমাকে বাধ্য করা হয়," 39 00:02:23,209 --> 00:02:24,769 "আমাকে বাঁচাবে তুমি, তাই না?" 40 00:02:25,609 --> 00:02:27,638 "এমনকি যদি তোমাকে এর জন্য প্রাণের বাজিও রাখতে হয়..." 41 00:02:32,668 --> 00:02:33,728 ওহ হিয়ুন জ্যে। 42 00:02:35,328 --> 00:02:36,599 এরপর তোমার পালা। 43 00:02:39,369 --> 00:02:40,669 কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছো? 44 00:02:40,838 --> 00:02:42,378 - জি? - বয়ফ্রেন্ড? 45 00:02:43,139 --> 00:02:44,937 আমি আই সু-র ফোন ট্র্যাক করেছি। 46 00:02:44,938 --> 00:02:46,208 সে জুংগেওন থ্রি ওয়ে ইন্টারসেকশনের ওখানে আছে। (তিনটি রাস্তা মিলে গেছে যে জায়গায়।) 47 00:02:46,209 --> 00:02:47,348 শান্ত হও, হিয়ুন জ্যে। 48 00:02:47,679 --> 00:02:48,778 তার কিছু হবে না। 49 00:02:49,348 --> 00:02:51,848 পাঁচ বছর আগে, জুংগেওন থ্রি ওয়ে ইন্টারসেকশনে 50 00:02:52,348 --> 00:02:54,388 একটা রহস্য ছিল যা তারা লুকাতে চেয়েছিল। 51 00:02:54,389 --> 00:02:55,488 এগুলো সেই হাতকড়া... 52 00:02:55,489 --> 00:02:58,158 হিয়ুন জ্যে তাকে পাঁচ বছর আগে দিয়েছিল। 53 00:03:02,498 --> 00:03:03,658 কিন্তু দ্যা গাই... 54 00:03:04,359 --> 00:03:06,498 হিয়ুন জ্যের দেয়া হাতকড়া খুলে ফেলতে সক্ষম ছিল। 55 00:03:06,968 --> 00:03:09,868 ঐ বছরে দেয়া হাতকড়ার চাবিগুলো তার কাছে ছিল। 56 00:03:09,869 --> 00:03:10,899 (হোয়াং হা ইয়ং, ওহ হিয়ুন জ্যে) 57 00:03:11,269 --> 00:03:12,299 দ্যা গাই... 58 00:03:13,338 --> 00:03:14,639 পুলিশ। 59 00:03:18,479 --> 00:03:19,848 আমাকে খুঁজো তুমি। 60 00:03:21,308 --> 00:03:23,218 আমি বলবো... 61 00:03:24,748 --> 00:03:26,519 কে আমাকে... 62 00:03:28,619 --> 00:03:29,758 আই সু কে মারতে বলেছিল। 63 00:03:31,588 --> 00:03:34,458 :.:.: Episode 13: Random :.:.: 64 00:03:34,459 --> 00:03:37,399 (যখন কোনো ঘটনা বা বিষয় অপ্রত্যাশিত হয়ে যায়) 65 00:04:20,838 --> 00:04:22,068 টিম লিডার হোয়াং। 66 00:04:23,278 --> 00:04:24,838 এত তাড়াতাড়ি মরবেন না। 67 00:04:25,979 --> 00:04:28,609 আপনি হবেন সেই মাধ্যম যার মাধ্যমে আমি ওহ হিয়ুন জ্যে-কে অত্যাচার করবো। 68 00:04:39,989 --> 00:04:41,229 দারুণ করেছো তুমি। 69 00:05:05,349 --> 00:05:06,388 টিম লিডার হোয়াং। 70 00:05:07,619 --> 00:05:08,648 তুমি ঠিক আছো? 71 00:05:09,458 --> 00:05:11,358 ট্যে সাং। জি মিন। তোমরা এখানকার দ্বায়িত্বে থাকবে। 72 00:05:11,359 --> 00:05:12,658 - ঠিক আছে। - আপনি ঠিক আছেন? 73 00:05:12,659 --> 00:05:14,728 - ভালো আছে সে? - মনে হয় কোনো দুর্ঘটনা হয়েছে। 74 00:05:14,729 --> 00:05:16,558 - ঈশ্বর। - সাবধান হতে হবে। 75 00:05:28,508 --> 00:05:29,638 কী হয়েছে? 76 00:05:32,549 --> 00:05:34,948 গ্যেয়ং সু পালানোর সময় তাকে ধরেছিলাম আমি। 77 00:05:35,609 --> 00:05:37,748 নিয়ে আসার সময় একটা দুর্ঘটনা হয়। 78 00:05:38,479 --> 00:05:39,619 হা ইয়ং। 79 00:05:45,388 --> 00:05:46,529 ঠিক আছে। 80 00:06:10,948 --> 00:06:12,648 আমি জানি এসবের পিছনে তুমি আছো। 81 00:06:14,549 --> 00:06:16,388 তাকে ধরেই ফেলেছিলাম আমি। 82 00:06:17,058 --> 00:06:18,219 কিন্তু সব বিগড়ে ফেললাম। 83 00:06:20,128 --> 00:06:21,229 না। 84 00:06:22,188 --> 00:06:24,359 প্রথম থেকেই তাকে ধরা অসম্ভব ছিল। 85 00:06:24,828 --> 00:06:28,328 সে শুধু নিজের লেজটাই কেটে ফেলেছে। 86 00:06:49,489 --> 00:06:52,058 ভুল প্রশ্ন ডিটেক্টিভ ওহ। 87 00:06:52,789 --> 00:06:55,758 আমরা তিনজন এক। 88 00:07:26,688 --> 00:07:28,388 যাকে মারতে চাও তার নাম বলো। 89 00:07:32,799 --> 00:07:34,498 যাকে মারতে চাও তার নাম বলো। 90 00:07:46,479 --> 00:07:48,279 তার প্রথম খুনের স্মৃতি। 91 00:07:54,119 --> 00:07:57,258 আর এটা সেই স্মৃতির স্মরণিকা। 92 00:07:58,359 --> 00:07:59,489 ওহ হিয়ুন জ্যে। 93 00:08:00,558 --> 00:08:01,989 ভেবেছো আমাকে চেনো তুমি? 94 00:08:03,698 --> 00:08:06,369 লী বো কোয়াংকে মেরে শিন গ্যেয়ং সু তার জায়গা নিয়ে নেয়। 95 00:08:06,628 --> 00:08:08,529 তুমিই সেটা শিখিয়েছো তাকে। 96 00:08:08,828 --> 00:08:11,169 তুমি শিন গ্যেয়ং সু-র খোঁজ করেছো। 97 00:08:13,438 --> 00:08:15,369 গলা টিপে মারলে তাহলে... 98 00:08:15,568 --> 00:08:18,308 এমন লাগে। 99 00:08:18,878 --> 00:08:20,808 তার ইনডিউস সাইকোসিস ছিল। (একপ্রকার মানসিক সমস্যা।) 100 00:08:21,448 --> 00:08:23,779 আমাদের তিনজনের ব্যাপারে জানা উচিত তোমার। 101 00:08:24,979 --> 00:08:26,849 অনাথাশ্রমের সেই ঘটনা। 102 00:08:27,748 --> 00:08:29,589 সেই তিন বাচ্চা যারা সেটার সাক্ষী ছিল। 103 00:08:29,789 --> 00:08:31,158 কে ধাক্কা দিয়েছিল তাকে? 104 00:08:31,159 --> 00:08:33,028 ড্যানিয়েলকে কে ধাক্কা দিয়েছিল? 105 00:08:33,029 --> 00:08:34,229 আমি। 106 00:08:35,058 --> 00:08:36,858 ইয়ো হান তুমি বলো। 107 00:08:36,859 --> 00:08:40,029 ফাদার, গ্যেয়ং সু আর ইয়ো হান কে ওভাবে বকবেন না। 108 00:08:46,039 --> 00:08:47,438 যত্তসব। 109 00:08:47,909 --> 00:08:50,239 তোমরা তিনজনই আক্রমণ করেছিলে। 110 00:08:56,219 --> 00:08:57,247 এরপর। 111 00:08:57,248 --> 00:08:58,518 (বিশ বছর আগে) 112 00:08:59,619 --> 00:09:00,648 পরেরজন। 113 00:09:01,689 --> 00:09:02,788 পরেরজন! 114 00:09:06,959 --> 00:09:08,059 পরেরজন। 115 00:09:13,199 --> 00:09:14,268 এই ছোকরা। 116 00:09:15,268 --> 00:09:16,339 তুলে নে। 117 00:09:17,839 --> 00:09:18,998 তুলবি না? 118 00:09:26,109 --> 00:09:28,378 বাঙ্গিরপুত! তোল! 119 00:09:28,648 --> 00:09:29,819 তোল! 120 00:09:36,859 --> 00:09:37,888 এই। 121 00:09:39,658 --> 00:09:41,229 এসব কী? 122 00:09:45,428 --> 00:09:46,998 কী দেখছিস? 123 00:09:48,469 --> 00:09:50,138 কী দেখছিস? 124 00:09:50,339 --> 00:09:51,839 এই। সর সামন থেকে। 125 00:09:59,878 --> 00:10:01,278 কীসব। 126 00:10:05,918 --> 00:10:06,989 কী? 127 00:10:11,359 --> 00:10:13,729 তোদের যতসব নাটক। 128 00:10:18,428 --> 00:10:19,498 কী করছিস তোরা? 129 00:10:22,998 --> 00:10:25,798 তোমাদের তিনজনের একসাথে খুন করার মজা। 130 00:10:31,839 --> 00:10:35,278 হাবাগোবা বাকি দুটোর সাথে তুমি... 131 00:10:35,609 --> 00:10:38,219 সেই আনন্দ আর মজা ভাগ করলে। 132 00:10:39,589 --> 00:10:41,449 সেই আনন্দ আর মজা... 133 00:10:41,689 --> 00:10:44,388 তোমাদের সম্পর্ক আরো জোরদার করতে লাগলো। 134 00:10:46,388 --> 00:10:47,788 কী করছিস তুই? 135 00:10:48,059 --> 00:10:49,489 ঐ বোকাগুলো... 136 00:10:49,658 --> 00:10:52,199 মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এটাই বিশ্বাস করেছিল। 137 00:10:53,268 --> 00:10:54,869 তাদেরকে যে ধোকা দেয়া হয়েছে এটা জানতো না তারা। 138 00:11:17,059 --> 00:11:18,758 আমাদের আলাদা করা হলেও 139 00:11:19,219 --> 00:11:21,028 আমাদের আত্মা এক। 140 00:11:21,729 --> 00:11:25,128 তুমি শুধু নিজের লেজ কেটে ফেলেছো। 141 00:11:25,559 --> 00:11:27,229 এসবের ধার ধারো না তুমি। 142 00:11:28,099 --> 00:11:30,069 কিছুই অনুভব করোনি তুমি। 143 00:11:33,709 --> 00:11:35,739 ঠিক এখন আমার মতো। 144 00:11:50,658 --> 00:11:52,619 তোমাকে দেখেছি আমি। 145 00:11:56,628 --> 00:11:58,258 কিন্তু তুমি কি ভেবেছো... 146 00:11:59,258 --> 00:12:00,699 আমার ব্যাপারে জানতে পারবে তুমি? 147 00:12:02,199 --> 00:12:03,339 থামো। 148 00:12:05,069 --> 00:12:07,168 শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে। 149 00:12:08,408 --> 00:12:09,709 ওহ হিয়ুন জ্যে। 150 00:12:11,178 --> 00:12:13,508 আমাকে কখনও ধরতে পারবে না তুমি। 151 00:12:15,899 --> 00:12:20,539 Tell Me What You Saw 152 00:12:22,198 --> 00:12:25,669 153 00:12:33,848 --> 00:12:36,218 (মৃত লী জি সেওন) 154 00:12:41,059 --> 00:12:43,458 সে বলেছিল সে আমাকে বাঁচতে দিবে। দুঃখিত। 155 00:12:49,059 --> 00:12:50,097 না! 156 00:12:50,098 --> 00:12:51,998 তুমি বলেছিলে... 157 00:12:53,968 --> 00:12:55,738 না! 158 00:13:02,679 --> 00:13:03,779 আবার আসবেন। 159 00:13:04,208 --> 00:13:05,747 দশম ভুক্তভোগী, সেই পেপারমিন্ট ক্যান্ডি কিলারের... 160 00:13:05,748 --> 00:13:08,549 লাশ পাওয়া গিয়েছে। 161 00:13:09,078 --> 00:13:12,519 ধারণা করা হচ্ছে, মিস লী পহেলা ডিসেম্বর মারা গেছেন। 162 00:13:12,689 --> 00:13:15,158 তিনি ২৪ নভেম্বরে নিখোঁজ হয়েছিলেন... 163 00:13:15,159 --> 00:13:16,958 আর আজ সাতদিন পর তাকে পাওয়া গেলো। 164 00:13:17,228 --> 00:13:19,087 ময়নাতদন্ত রিপোর্ট বলছে... 165 00:13:19,088 --> 00:13:21,759 তাকে শ্বাসরোধের মাধ্যমে হত্যা করা হয়েছিল। 166 00:13:21,998 --> 00:13:23,768 মৃতদেহ বাজেভাবে পচে গেছে, 167 00:13:23,769 --> 00:13:26,227 এবং মেডিকেল নিরীক্ষকগণ বলছেন... 168 00:13:26,228 --> 00:13:28,868 মৃত্যুর সময় নির্ধারণ করা বেশ কঠিন। 169 00:13:30,338 --> 00:13:33,208 তুমি আসলে ২৯ নভেম্বর মারা গিয়েছো। 170 00:13:35,309 --> 00:13:38,578 দ্যা গাইকে ধরে ফেলবো আমি। 171 00:13:41,779 --> 00:13:45,118 দ্যা গাইকে... মেরে ফেলবো আমি। 172 00:14:05,868 --> 00:14:07,208 এই রইলো সেই তথ্যাদি যেগুলো তুমি চেয়েছিলে। 173 00:14:09,779 --> 00:14:10,909 ধন্যবাদ। 174 00:14:11,049 --> 00:14:12,708 তারা বলেছে, বন্ধুদের কাছেই রাখবে... 175 00:14:12,878 --> 00:14:15,179 কিন্তু শত্রুদের আরও কাছে রাখবে। 176 00:14:19,689 --> 00:14:20,889 দ্যা গাইকে ধরে ফেলো। 177 00:14:37,409 --> 00:14:38,737 কিম জেয়ং হোয়ান... 178 00:14:38,738 --> 00:14:41,978 ডান হাঁটুর নিচে কিছু একটার আঘাত পেয়েছিলেন। 179 00:14:42,639 --> 00:14:43,809 শিন গ্যেয়ং সু... 180 00:14:45,309 --> 00:14:46,348 হ্যালো। 181 00:14:48,149 --> 00:14:49,248 182 00:14:50,088 --> 00:14:51,618 তারা একই কারণে মারা গেছে। 183 00:14:51,748 --> 00:14:53,789 পটাশিয়াম সায়ানাইড পয়জনিং। 184 00:14:54,019 --> 00:14:55,259 তারা দুজনেই নিজেদের মেরেছে। 185 00:14:55,759 --> 00:14:56,827 ঠিক আছে। 186 00:14:56,828 --> 00:14:58,529 তথ্যের জন্য আরও কিছুদিন লাগবে। 187 00:15:00,299 --> 00:15:01,529 এনারা দুজন। 188 00:15:02,358 --> 00:15:04,169 দুজনেই মোটামুটি একই সময়ে মারা গেছে। 189 00:15:05,128 --> 00:15:07,638 রক্তপাতের সময়ের ওপর ভিত্তি করে দেখলে, 190 00:15:07,639 --> 00:15:09,399 সেগুলো একই ফলাফল দেখিয়েছে। 191 00:15:10,539 --> 00:15:12,769 একটা জুংগেওন থ্রি ওয়ে ইন্টারসেকশনে। 192 00:15:14,478 --> 00:15:16,948 আমি তোমাকে বাঁচতে দিব কারণ তুমি বুঝতে পেরেছো। 193 00:15:18,679 --> 00:15:19,748 সাবাশ। 194 00:15:20,718 --> 00:15:21,779 195 00:15:31,559 --> 00:15:33,159 তোমাদের দুজনের একজন... 196 00:15:34,059 --> 00:15:35,759 নিশ্চিত দ্যা গাইয়ের সাথে ছিলে। 197 00:15:37,828 --> 00:15:39,939 - টিম লিডার হোয়াং? - জি? 198 00:15:46,539 --> 00:15:47,539 199 00:15:51,179 --> 00:15:53,478 জি মিন। মনে আছে কী বলেছিলাম? 200 00:15:54,948 --> 00:15:56,519 যা মন চায় তাই করবে তুমি। 201 00:15:56,988 --> 00:15:58,688 এখন থেকে, একজন ডিটেক্টিভ হিসেবে 202 00:15:58,689 --> 00:16:01,189 সেটাই করবে যেটা তোমার কাছে সঠিক মনে হবে। 203 00:16:02,519 --> 00:16:03,587 হ্যাঁ। 204 00:16:03,588 --> 00:16:05,189 দ্যা গাইকে ধরে ফেলবো আমি। 205 00:16:06,659 --> 00:16:08,128 তার জন্য, তোমাকে দরকার আমার। 206 00:16:08,498 --> 00:16:09,497 কী করতে হবে আমাকে? 207 00:16:09,498 --> 00:16:11,498 কিম জেয়ং হোয়ান এবং ফাদারের খোঁজ করো। 208 00:16:11,868 --> 00:16:14,838 মৃত্যুর দিন সে কোথায় গিয়েছিল খোঁজ করো। 209 00:16:15,468 --> 00:16:16,509 ঠিক আছে। 210 00:16:32,319 --> 00:16:33,358 ওহ হিয়ুন জ্যে। 211 00:16:34,289 --> 00:16:36,458 কত দিন হলো? 212 00:16:41,458 --> 00:16:45,399 এরা দুজন। পাঁচ বছর আগে দ্যা গাইয়ের জন্য কাজ করত। 213 00:16:46,368 --> 00:16:47,439 কী? 214 00:16:49,338 --> 00:16:51,207 ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসের মাধ্যমে... 215 00:16:51,208 --> 00:16:53,509 আর কত লাশ আসবে? 216 00:16:54,039 --> 00:16:55,509 পাঁচ বছর আগের মতো। 217 00:16:56,338 --> 00:16:57,649 ডাক্তার হ্যান। 218 00:17:01,549 --> 00:17:03,389 একটা মজার গল্প বলি? 219 00:17:04,189 --> 00:17:06,048 দ্যা গাই, যে কি না পাঁচ বছর আগে মারা গিয়েছে। 220 00:17:06,049 --> 00:17:08,588 সে এখনও কীভাবে দেদারসে ঘুরে বেড়াচ্ছে? 221 00:17:09,159 --> 00:17:13,658 এটা তখনই সম্ভব যখন সেরকম দেখতে আরেকটা শরীর তৈরি করা হয়। 222 00:17:13,659 --> 00:17:15,228 এখানকারই কেউ... 223 00:17:17,328 --> 00:17:19,098 এটা দেখেও না দেখার ভান করেছে। 224 00:17:19,698 --> 00:17:21,169 কী বলতে চাও তুমি? 225 00:17:25,909 --> 00:17:29,178 এখানে তাদের লিস্ট আছে যাদের পাঁচ বছর আগে বানানো... 226 00:17:29,179 --> 00:17:31,477 হাতকড়া দেয়া হয়েছিল। 227 00:17:31,478 --> 00:17:32,949 আমি তাদের একজন। 228 00:17:35,519 --> 00:17:38,288 দ্যা গাই, যে কি না আমার হাতকড়াটা খুলে পালাতে দিয়েছে... 229 00:17:38,289 --> 00:17:39,719 সেও এই লিস্টে থাকবে। 230 00:17:40,188 --> 00:17:42,759 তার কাছে একটা চাবি ছিল। 231 00:17:43,059 --> 00:17:44,759 তখনের দুজনের মাঝে একজন হয়ে যায়। 232 00:17:44,989 --> 00:17:47,198 সে একজন পুলিশ ছিল যার কাছে চাবি ছিল 233 00:17:47,199 --> 00:17:48,299 নয়ত... 234 00:17:48,828 --> 00:17:50,799 সে কোনো পুলিশকে মেরে তার জায়গা নিয়েছে। 235 00:17:51,799 --> 00:17:53,128 দারুণ না গল্পটা? 236 00:17:55,098 --> 00:17:57,209 এখন গল্পের বাকিটা বলো। 237 00:17:57,539 --> 00:17:59,408 যেটা আমি শুনতে চাই। 238 00:18:03,578 --> 00:18:06,309 আমি অনেকবার দেখেছি কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি। 239 00:18:06,878 --> 00:18:08,819 শুধু ডিটেক্টিভ ওহ-এর আঙ্গুলের ছাপই পেয়েছি। 240 00:18:08,979 --> 00:18:10,289 এগুলো কি তার? 241 00:18:11,219 --> 00:18:13,588 মুখ আর কান দুটোই বন্ধ রাখো। 242 00:18:14,188 --> 00:18:15,459 কিছু জানো না তুমি। 243 00:18:20,029 --> 00:18:21,059 সেদিন, 244 00:18:22,658 --> 00:18:25,069 তোমার আঙ্গুলের ছাপ ছাড়া কিছুই পাইনি। 245 00:18:25,428 --> 00:18:27,999 সিনিয়র চীফ চয় সেটাকে প্রমাণ তালিকা থেকে মুছে ফেলে। 246 00:18:41,768 --> 00:18:48,068 আঞ্চলিক তদন্ত কেন্দ্র 247 00:18:50,498 --> 00:18:53,169 আঞ্চলিক তদন্ত কেন্দ্র 248 00:18:58,499 --> 00:19:00,938 (মিউচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 249 00:19:00,939 --> 00:19:02,867 (মৃত্যুর সম্ভাব্য সময়: ১০ মার্চ, রাত এগারোটা থেকে বারোটা।) 250 00:19:02,868 --> 00:19:04,338 (মন্তব্য: আত্মহত্যার কারণ খোঁজ করুন) 251 00:19:06,119 --> 00:19:08,829 ঠিক আছে... 252 00:19:09,428 --> 00:19:12,829 (আঞ্চলিক তদন্ত কেন্দ্র টিম ওয়ান, কাং ডং সিক) 253 00:19:13,128 --> 00:19:14,569 ঠিক আছে। 254 00:19:16,769 --> 00:19:18,299 এখন... 255 00:19:55,069 --> 00:19:57,039 (টিম লিডার হোয়াং হা ইয়ং) 256 00:20:13,728 --> 00:20:14,728 হ্যালো। 257 00:20:14,859 --> 00:20:16,658 - তাড়াতাড়ি এসে গেছেন। - হ্যাঁ। 258 00:20:21,769 --> 00:20:23,839 - এটা কী? - ছোট্ট একটা উপহার। 259 00:20:24,438 --> 00:20:25,668 তোমাকে ভালোই লাগে। 260 00:20:26,238 --> 00:20:29,868 শুনলাম গতকাল অনেক বড় ঝামেলা সেরেছে। 261 00:20:29,869 --> 00:20:32,238 ওসব মুখেও তুলবে না। শিন গ্যেয়ং সু আত্মহত্যা করেছে। 262 00:20:32,539 --> 00:20:34,477 এক আজব পাদ্রীও সেই একই কাজ করেছে। 263 00:20:34,478 --> 00:20:36,608 - কোন পাদ্রী এমন কাজ করে? - জানি। 264 00:20:36,609 --> 00:20:37,678 হ্যালো। 265 00:20:40,119 --> 00:20:41,888 - এটা কী? - তোমার জন্য। 266 00:20:43,249 --> 00:20:44,319 হ্যালো। 267 00:20:53,029 --> 00:20:54,128 কে? 268 00:20:57,098 --> 00:20:59,199 (সেকেন্ড সিনিয়র চীফ চই হিয়্যুং পিল) 269 00:21:00,909 --> 00:21:01,968 কী এটা? 270 00:21:01,969 --> 00:21:04,578 আন্তর্জাতিক যুব এসোসিয়েশনের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ স্মারক। 271 00:21:05,638 --> 00:21:06,679 ওখানে রেখে দাও। 272 00:21:08,479 --> 00:21:10,979 (ধন্যবাদ স্মারক) 273 00:21:23,128 --> 00:21:25,027 (আপনার কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা স্বরূপ...) 274 00:21:25,028 --> 00:21:26,828 (ধন্যবাদ স্মারক) 275 00:21:27,499 --> 00:21:28,499 আসুন। 276 00:21:34,409 --> 00:21:36,537 কিম জেয়ং হোয়ান ডমিনিক হিসেবে দীক্ষিত হয়েছিলেন। 277 00:21:36,538 --> 00:21:39,408 সে-ও শিন গ্যেয়ং সু-র মতো একই অনাথাশ্রমে বড় হয়েছেন। 278 00:21:39,409 --> 00:21:41,308 এখনও খোঁজ করছি উনি কোথায় গিয়েছিলেন। 279 00:21:41,449 --> 00:21:44,118 শিন গ্যেয়ং সু আর দ্যা গাইয়ের মাঝে যোগাযোগ ছিল। 280 00:21:44,749 --> 00:21:46,018 আর যাজকের ব্যাপারটা? 281 00:21:46,019 --> 00:21:48,818 তাদের তিনজনের মাঝে সম্পর্ক বের করতে আরও কাজ করতে হবে আমাকে। 282 00:21:49,019 --> 00:21:52,019 দ্যা গাইয়ের পাঁচ বছর আগে করা খুনের সম্ভাব্য দিনগুলোর তালিকা তৈরি করো। 283 00:21:52,388 --> 00:21:54,758 পরে যখন ভিকটিমের লাশ পাওয়া গিয়েছিল, 284 00:21:54,759 --> 00:21:57,298 তখন চিকিৎসা নিরীক্ষকরা মৃত্যুর আনুমানিক সময় বেঁধে দিয়েছিল। 285 00:21:57,759 --> 00:22:00,269 মৃত্যুর দু-তিন দিন আগে বা পরের দিন ধরে রাখো। 286 00:22:00,469 --> 00:22:01,567 খুনের সকল সম্ভাব্য স্থান এবং... 287 00:22:01,568 --> 00:22:04,338 মৃতরা সবশেষ কোথায় ছিল তার একটা লিস্ট করো। 288 00:22:04,838 --> 00:22:05,899 ঠিক আছে। 289 00:22:11,108 --> 00:22:13,577 ( দ্যা গাই, পুলিশ অফিসার) 290 00:22:13,578 --> 00:22:16,249 (ফাদার ডমিনিক, শিন গ্যেয়ং সু, মৃত) 291 00:22:22,588 --> 00:22:24,659 (New message: ডিটেকটিভ ওহ হিয়ুন জ্যে) 292 00:22:26,809 --> 00:22:29,209 আস্তানায় এসো। কাজ আছে। 293 00:22:34,219 --> 00:22:37,748 ম্যান সু। একটু কাজে বাইরে যেতে পারি? 294 00:22:37,749 --> 00:22:38,819 নিশ্চয়ই। 295 00:22:43,418 --> 00:22:44,729 কোথায় যাচ্ছো... 296 00:22:45,059 --> 00:22:46,489 চলেই গেছে। 297 00:22:47,128 --> 00:22:48,158 আহা। 298 00:22:50,029 --> 00:22:52,568 চিম সা বংয়ের কেস আর... 299 00:22:52,569 --> 00:22:54,668 শিন গ্যেয়ং সু-র মৃত্যুর ব্যাপারটার সুরাহা করতে হবে। 300 00:22:55,039 --> 00:22:57,039 চিম সা বংয়ের কেসটা ধরা যাক। 301 00:22:58,138 --> 00:22:59,709 কিছু একটা গড়বড় আছে। 302 00:23:00,209 --> 00:23:02,407 - মানে? - চিম সা বংয়ের কেসটা পাবার পর 303 00:23:02,408 --> 00:23:04,148 আমরা প্রচুর কেস পেয়েছি। 304 00:23:05,049 --> 00:23:07,279 সে আর দশটা মহিলার মতো না। 305 00:23:11,949 --> 00:23:12,989 চা সু ইয়ং। 306 00:23:14,088 --> 00:23:15,388 একটা কাজ তোমাকে করতেই হবে। 307 00:23:16,219 --> 00:23:18,559 - কী? - চিম সা বং। 308 00:23:20,799 --> 00:23:24,167 ভেবেছিলাম মি: ব্যাংয়ের মৃত্যুর ব্যাপারে আপনার কোনো আগ্রহ নেই। 309 00:23:24,168 --> 00:23:25,528 চিম সা বংয়ের হিসাব খাতায়... 310 00:23:25,529 --> 00:23:27,897 তার এবং কিম সাং গিলের কথা বলা আছে। 311 00:23:27,898 --> 00:23:30,039 এর মানে দুজনের সম্পর্ক আছে। 312 00:23:30,408 --> 00:23:32,407 কিম সাং গিলের ওপর নজর দেয়ার পরই... 313 00:23:32,408 --> 00:23:34,408 মি: ব্যাং-কে হত্যা করা হয়। 314 00:23:35,709 --> 00:23:37,148 আপনি কীভাবে জানলেন? 315 00:23:39,178 --> 00:23:40,648 আপাতত এটা কেবল একটা ধারণা। 316 00:23:42,779 --> 00:23:45,219 তাহলে আমাকে দিয়ে কী করাতে চান? 317 00:23:45,749 --> 00:23:46,819 একটা জিজ্ঞাসাবাদ করো। 318 00:23:47,719 --> 00:23:49,618 চিম সা বংকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। 319 00:23:54,578 --> 00:23:55,709 চা সু ইয়ং। 320 00:23:56,679 --> 00:23:58,119 একটা কাজ তোমাকে করতেই হবে। 321 00:23:58,778 --> 00:23:59,879 কী? 322 00:24:00,179 --> 00:24:01,488 চিম সা বং। 323 00:24:03,318 --> 00:24:06,757 ভেবেছিলাম মি: ব্যাংয়ের মৃত্যুর ব্যাপারে আপনার আগ্রহ নেই। 324 00:24:06,758 --> 00:24:08,027 চিম সা বংয়ের হিসাব খাতায়... 325 00:24:08,028 --> 00:24:10,428 তার এবং কিম সাং গিলের কথা বলা আছে। 326 00:24:10,429 --> 00:24:12,758 এর মানে দুজনের সম্পর্ক আছে। 327 00:24:12,929 --> 00:24:14,198 কিম সাং গিলের ওপর নজর দেয়ার পরই... 328 00:24:14,199 --> 00:24:16,939 মি: ব্যাং-কে হত্যা করা হয়। 329 00:24:18,298 --> 00:24:19,869 আপনি কীভাবে জানলেন? 330 00:24:21,639 --> 00:24:23,409 আপাতত এটা কেবল একটা ধারণা। 331 00:24:25,379 --> 00:24:27,978 তাহলে আমাকে দিয়ে কী করাতে চান? 332 00:24:28,349 --> 00:24:29,449 একটা জিজ্ঞাসাবাদ করো। 333 00:24:30,248 --> 00:24:32,119 চিম সা বংকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। 334 00:24:32,778 --> 00:24:34,048 জি স্যার। 335 00:24:34,619 --> 00:24:36,089 আমি রিসিভার চালু করে রাখবো। 336 00:24:47,828 --> 00:24:49,199 আসো খেয়ে নাও একটু। 337 00:24:50,298 --> 00:24:52,199 338 00:24:52,298 --> 00:24:54,909 আসো খেয়ে নাও একটু। 339 00:25:00,179 --> 00:25:02,178 তোমার জাম্পং ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 340 00:25:02,179 --> 00:25:04,048 এত ঘাম ঝরাচ্ছো কেন? 341 00:25:05,578 --> 00:25:07,589 বলেছিলাম, আমি লাঞ্চ করবো না। 342 00:25:11,189 --> 00:25:13,958 বলেছিলাম। 343 00:25:13,959 --> 00:25:15,327 সে শুধু জাজাংমেয়ন খায়। 344 00:25:15,328 --> 00:25:16,788 শুধু জাজাংমেয়ন। 345 00:25:17,359 --> 00:25:19,828 জাম্পং অর্ডার করেছেন কেন? এখন আর সে খাচ্ছে না। 346 00:25:19,929 --> 00:25:21,898 - আগে বলতে হতো। - হাই। 347 00:25:21,899 --> 00:25:23,168 ভালো সময়ে এসেছো। 348 00:25:23,169 --> 00:25:24,438 বসো জাম্পং খাও। 349 00:25:24,439 --> 00:25:25,767 খিদে নেই আমার। 350 00:25:25,768 --> 00:25:28,067 তুমি এ ব্যাপারে ভাববে, এই... 351 00:25:28,068 --> 00:25:29,709 কথাটা বলছো না কেন? 352 00:25:30,209 --> 00:25:31,938 এত পাষাণ হচ্ছো কেন? 353 00:25:31,939 --> 00:25:33,308 ম্যান সু, 354 00:25:33,949 --> 00:25:36,149 সা বংকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে আমার। 355 00:25:52,528 --> 00:25:53,797 কিম সাং গিলের ওপর নজর দেয়ার পরই... 356 00:25:53,798 --> 00:25:56,468 মি: ব্যাং-কে হত্যা করা হয়। 357 00:25:57,238 --> 00:26:00,099 মি: ব্যাং কবে আপনাকে সাং গিলের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিল? 358 00:26:06,978 --> 00:26:10,209 আমার মনে হয়, যেদিন মারা গেছে সেদিন... 359 00:26:11,548 --> 00:26:13,278 নয়তো তার আগের দিন। 360 00:26:14,248 --> 00:26:16,518 মি: ব্যাং-কে যেখানে মারা হয়েছিল সেখানকার ছবি দেখাও। 361 00:26:39,578 --> 00:26:41,949 আমি আসলেই মি: ব্যাং-কে মারিনি। 362 00:26:42,849 --> 00:26:44,478 অন্য কেউও মারেনি। 363 00:26:44,649 --> 00:26:47,388 আসল কথা হলো সা বং... 364 00:26:47,389 --> 00:26:48,817 নিজেকে নির্দোষ প্রমাণের জন্য মি: ব্যাং-কে ব্যবহার করছে... 365 00:26:48,818 --> 00:26:51,089 এর মানে সে জানে হত্যাটা কে করেছে। 366 00:26:51,589 --> 00:26:53,057 তার মুখ থেকে বের করতে হবে আমাদের। 367 00:26:53,058 --> 00:26:54,159 সা ইয়ং, 368 00:26:55,159 --> 00:26:56,629 এটা বলো। 369 00:27:02,669 --> 00:27:06,369 ম্যাম, আপনি যে খেলাটা খেলছেন তা অনেক ভয়ানক খেলা। 370 00:27:07,839 --> 00:27:10,578 যেহেতু আপনি তাকে মারেননি, 371 00:27:10,909 --> 00:27:12,978 আপনি বা অন্য কেউ হত্যা করেনি সেটা... 372 00:27:13,308 --> 00:27:15,408 প্রমাণ হিসেবে দেখাচ্ছেন। 373 00:27:15,409 --> 00:27:17,179 374 00:27:23,548 --> 00:27:25,459 কিন্তু একটু ভালোভাবে ভাবুন। 375 00:27:26,689 --> 00:27:28,629 অন্যভাবে ভাবলে, 376 00:27:29,929 --> 00:27:33,298 আপনি সেই খুনি হয়ে যাচ্ছেন। 377 00:27:36,528 --> 00:27:38,998 সব প্রমাণ... 378 00:27:39,498 --> 00:27:41,468 আপনার দিকেই যাচ্ছে। 379 00:27:42,308 --> 00:27:44,139 আর যেহেতু আপনিই সবচেয়ে বড় প্রমাণ... 380 00:27:44,909 --> 00:27:47,879 তাই দ্যা গাই আপনাকেই মেরে ফেলবে। 381 00:27:53,419 --> 00:27:56,288 জেলে থাকেন আর যেখানেই থাকেন কিছু যায় আসে না। 382 00:28:01,859 --> 00:28:03,359 আপনি সত্যটা জানেন, তাই না? 383 00:28:03,998 --> 00:28:06,459 যদি এসবকিছুর জন্য দায়ী না হতে চান তাহলে মুখ খুলুন। 384 00:28:16,409 --> 00:28:18,478 সে বলেছিল সে কিছু অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পাচ্ছে। 385 00:28:19,808 --> 00:28:20,949 জং সু... 386 00:28:26,018 --> 00:28:28,619 জং সু কে নিয়ে আসো। এখন তার বয়ান নিতে পারি আমরা। 387 00:28:31,189 --> 00:28:33,119 এমন কেউ যে, মি: ব্যাং-কে চেনে, 388 00:28:33,218 --> 00:28:36,788 পুলিশ কিংবা পুলিশের কাছের কেউ। 389 00:28:42,568 --> 00:28:45,298 কী করছো? ইয়ন জা সব বলেছে আমাদের। 390 00:28:46,339 --> 00:28:47,709 ফালতু কথা না বলে সোজা কাজের কথা বলবে। 391 00:28:50,679 --> 00:28:52,209 চুন গিলকে মারার সময় 392 00:28:53,139 --> 00:28:55,048 আমার মনে পড়লো সিগারেট কেনার টাকা আমি সাইটে রেখে এসেছি। 393 00:28:56,149 --> 00:28:58,478 ওটার কারণে ধরা খেতে পারি এই ভয়ে নিয়ে আসতে গিয়েছিলাম। 394 00:29:13,758 --> 00:29:16,968 মি: ব্যাংয়ের কেসের ব্যাপারে কিছু আপডেট আছে। 395 00:29:18,169 --> 00:29:20,268 খুনি কে এখনো জানা যায়নি। 396 00:29:20,968 --> 00:29:22,038 আমি জানি। 397 00:29:25,038 --> 00:29:28,109 তুমি বলছো যে, খুনি কে তা তুমি জানতে পেরেছো? 398 00:29:29,308 --> 00:29:30,478 সম্ভবত। 399 00:29:33,949 --> 00:29:35,189 জানাও আমাকে। 400 00:29:47,798 --> 00:29:49,468 মি: ব্যাং-কে দ্যা গাইই মেরে ফেলেছে। 401 00:29:50,429 --> 00:29:51,568 402 00:29:53,169 --> 00:29:54,638 সা বংয়ের হিসাবখাতা থেকে 403 00:29:54,639 --> 00:29:57,038 দুজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষের নাম পাই আমরা। 404 00:29:58,578 --> 00:30:00,649 মি: ব্যাং ব্যাং সিক... 405 00:30:01,748 --> 00:30:03,478 এবং কিম সাং গিল। 406 00:30:05,119 --> 00:30:06,419 তদন্ত করে জানতে পেরেছি... 407 00:30:06,879 --> 00:30:10,248 সাং গিল দ্যা গাইয়ের বাবা। 408 00:30:11,159 --> 00:30:12,488 সাং গিল কে সেটার খোঁজ করতে গিয়েই... 409 00:30:12,818 --> 00:30:15,588 মি: ব্যাং মারা যায়। 410 00:30:15,589 --> 00:30:17,298 মি: ব্যাং তাকে চেতিয়ে দিয়েছিল। 411 00:30:18,199 --> 00:30:20,428 এর স্বাক্ষী হলো জং সু, 412 00:30:20,429 --> 00:30:22,297 যে অন্য মামলার আসামি। 413 00:30:22,298 --> 00:30:24,438 সে তার ছেড়ে আসা জিনিস... 414 00:30:24,439 --> 00:30:26,237 ফেরত আনতে গিয়ে দুজন মানুষের দেখা পায়। 415 00:30:26,238 --> 00:30:27,308 তারাই খুনি। 416 00:30:32,508 --> 00:30:33,839 এই গাধাটা। 417 00:30:40,048 --> 00:30:41,518 শালা। 418 00:30:42,048 --> 00:30:43,189 কে রে তুই? 419 00:30:43,718 --> 00:30:44,959 সিরিয়াসলি? 420 00:30:45,318 --> 00:30:46,318 এই। 421 00:30:46,959 --> 00:30:49,288 কে তুই? কে তুই... 422 00:30:50,189 --> 00:30:51,599 কী করছিস? 423 00:30:51,699 --> 00:30:54,768 সুদখোরের কাছে যেতে বলেছিলি কেন আমাকে? 424 00:30:54,899 --> 00:30:57,567 আমি পুলিশ। 425 00:30:57,568 --> 00:31:00,268 নিজেকে গ্রেফতার করাতে চাস? 426 00:31:21,288 --> 00:31:22,558 কে তুই? 427 00:31:22,758 --> 00:31:24,298 এমন কেন করছিস? 428 00:31:26,558 --> 00:31:29,298 বজ্জাত। 429 00:31:29,468 --> 00:31:31,639 আয় শালা। 430 00:32:07,939 --> 00:32:09,008 না। 431 00:32:12,278 --> 00:32:13,308 হারামজাদা। 432 00:32:22,038 --> 00:32:24,268 (চা সু ইয়ং) 433 00:32:30,439 --> 00:32:31,848 একজন ডমিনিক ছিল... 434 00:32:35,479 --> 00:32:37,249 অপরজন... 435 00:32:37,889 --> 00:32:39,149 কিম ইয়ো হান। 436 00:32:42,558 --> 00:32:43,818 এটাই দ্যা গাইয়ের আসল নাম। 437 00:32:49,628 --> 00:32:50,999 কিন্তু মজার ব্যাপার হলো... 438 00:32:52,268 --> 00:32:53,469 সে... 439 00:32:54,499 --> 00:32:55,699 একজন পুলিশ অফিসার। 440 00:33:02,778 --> 00:33:04,878 মি: ব্যাংয়ের কেস প্রাইভেট কেস ছিল। 441 00:33:05,209 --> 00:33:07,108 এই কেসের ব্যাপারে কে জানবে? 442 00:33:07,618 --> 00:33:09,518 যাকে সে চিনতো... 443 00:33:09,548 --> 00:33:11,788 বা যার সাথে কাজ করেছিল। 444 00:33:15,618 --> 00:33:16,788 তার মানে... 445 00:33:17,959 --> 00:33:19,358 আমাদেরই একজন। 446 00:33:20,159 --> 00:33:21,798 সে আমাদের মাঝেই... 447 00:33:22,558 --> 00:33:24,429 ইদুরের মতো 448 00:33:24,999 --> 00:33:26,768 লুকিয়ে আছে। 449 00:33:39,208 --> 00:33:41,219 (২য় সিনিয়র চীফ) 450 00:33:44,719 --> 00:33:47,088 ইনি ইন্সপেক্টর সেও গি সেওক। 451 00:33:47,219 --> 00:33:48,989 আমি ইন্সপেক্টর কিম জুং ইন। 452 00:33:51,289 --> 00:33:54,699 দ্যা গাইয়ের বেঁচে থাকার এক আজগুবি গুজবের... 453 00:33:54,898 --> 00:33:56,559 খোঁজ করতে এসেছেন আপনারা। 454 00:33:57,998 --> 00:34:00,528 - কতদিন থেকে আছেন আপনারা? - এটা সপ্তম বছর। 455 00:34:02,438 --> 00:34:03,568 সপ্তম বছর। 456 00:34:04,708 --> 00:34:06,108 সপ্তম বছরের অফিসারদের সাহস কীভাবে হলো... 457 00:34:06,409 --> 00:34:08,679 এভাবে সিনিয়র চীফের অফিসে আসার? 458 00:34:08,878 --> 00:34:10,909 দয়া করে অপ্রয়োজনীয় কথা বাদ দিন স্যার। 459 00:34:11,978 --> 00:34:13,608 ভেতর থেকে খবর পাওয়া গেছে যে, 460 00:34:14,219 --> 00:34:16,648 পেপারমিন্ট কেসে কোনো কারচুপি করা হয়েছে। 461 00:34:17,179 --> 00:34:19,587 আমরা শুনেছি, শিন গ্যেয়ং সু-ও পেপারমিন্ট ক্যান্ডি কিলার নয়। 462 00:34:19,588 --> 00:34:20,989 বললাম তো, এটা গুজব। 463 00:34:21,289 --> 00:34:23,857 পাঁচ বছর আগে আমি নিজ চোখে তার লাশ দেখেছিলাম... 464 00:34:23,858 --> 00:34:25,688 আর নিজেই সেই বন্ধ করে দিয়েছিলাম। 465 00:34:27,329 --> 00:34:30,357 পরেরবার, আপনি পেপারমিন্ট ক্যান্ডি কেসের ব্যাপারে... 466 00:34:30,358 --> 00:34:33,769 যেসব ফাইল লিখেছেন সব জমা দিবেন। 467 00:34:34,128 --> 00:34:35,168 কী? 468 00:34:41,639 --> 00:34:42,878 আপনাকে অনুসরণ কনব আমরা। 469 00:34:59,789 --> 00:35:01,358 ইন্সপেক্টররা আমার অফিসে এসেছিল, 470 00:35:02,728 --> 00:35:04,798 পেপারমিন্ট ক্যান্ডি কেসে কারচুপির ব্যাপারে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে। 471 00:35:07,938 --> 00:35:09,469 তারা বেশ দ্রুত ছিল, যা বুঝলাম। 472 00:35:09,998 --> 00:35:13,039 একজন যে কি না একটা মোদ্দা সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছে... 473 00:35:13,869 --> 00:35:15,139 তার সাথে এরকম কীভাবে করতে পারলেন? 474 00:35:17,878 --> 00:35:19,548 কেউ একটা সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছে... 475 00:35:20,079 --> 00:35:21,878 সে কখনো এই কেসে নাক গলাবে না। 476 00:35:22,378 --> 00:35:24,918 তুমি নাক গলিয়েছো, এখন তুমিই সুরাহা করো। 477 00:35:25,188 --> 00:35:27,547 - আমি কোনোরকমে চালিয়ে যাচ্ছি। - স্যার! 478 00:35:27,548 --> 00:35:29,958 আমাকে না টেনে তুমিই বরং... 479 00:35:30,358 --> 00:35:31,688 পুরো দ্বায়িত্বটা নাও। 480 00:35:33,228 --> 00:35:34,329 স্বীকার করে নাও... 481 00:35:35,728 --> 00:35:37,559 যে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে কি না ঐ কেসে কারচুপি করেছে। 482 00:35:39,298 --> 00:35:41,039 নিজেকে বাঁচাতে আপনি... 483 00:35:41,798 --> 00:35:43,369 আমাকে কুয়োয় ফেলছেন? 484 00:35:49,208 --> 00:35:51,248 নিজের দোষ স্বীকার করে... 485 00:35:52,548 --> 00:35:54,519 অব্যাহতি নাও। 486 00:35:56,219 --> 00:35:58,148 এটাতেই তোমাকে ভালো মানাবে। 487 00:35:58,688 --> 00:36:00,648 যে সংস্থাটাকে তুমি বাঁচানোর চেষ্টা করছো, 488 00:36:01,519 --> 00:36:03,059 ভেবেছো এটাও তোমাকে বাঁচাবে? 489 00:36:03,719 --> 00:36:06,789 তোমাকে বলেছিলাম তোমাকে এসব থেকে মুক্তি দিবই। 490 00:36:09,398 --> 00:36:10,858 এটাই তোমার শেষ সুযোগ। 491 00:36:11,498 --> 00:36:14,798 পাঁচ বছর আগে যেভাবে এই কেস বন্ধ করেছিলে সেভাবে এই কেস বন্ধ করো নয়তো... 492 00:36:15,998 --> 00:36:17,199 নিজের দোষ স্বীকার করে... 493 00:36:18,409 --> 00:36:19,668 অব্যাহতি নাও। 494 00:36:20,139 --> 00:36:21,378 যদি দ্যা গাইকে কাউকে না জানিয়ে... 495 00:36:22,239 --> 00:36:24,278 ধরে মেরে ফেলি তাহলে? 496 00:36:25,509 --> 00:36:27,278 তাতে তো হবে, হবে না? 497 00:36:37,559 --> 00:36:39,659 এটা ঠিক না। 498 00:36:45,898 --> 00:36:48,699 দ্যা গাইকে ধরতে কতদিন লাগবে তোমার? 499 00:36:48,998 --> 00:36:50,238 একটু সময় লাগবে। 500 00:36:50,239 --> 00:36:52,138 এটা করে ফেলা উচিত ছিল তোমার। যথেষ্ট তথ্য দিয়েছি তোমাকে। 501 00:36:52,139 --> 00:36:53,409 এতটা বেকার হতে পারো কীভাবে? 502 00:36:54,108 --> 00:36:57,309 হিয়ুন জ্যে বলছে দ্যা গাই পুলিশ। 503 00:36:57,849 --> 00:36:58,848 কী? 504 00:36:58,849 --> 00:37:01,278 আপাতত যেহেতু এটা পুলিশের মাঝেই রেখেছি তাই আমরা তাকে দ্রুত খুঁজে ফেলতে সক্ষম হবো। 505 00:37:01,918 --> 00:37:04,989 আর দ্যা গাইকে ধরার জন্য জি মিনকে প্রয়োজন আমাদের। 506 00:37:05,619 --> 00:37:06,848 তাকে আমার টিমে রাখবো। 507 00:37:06,849 --> 00:37:09,219 যা ইচ্ছে করো তার সাথে। 508 00:37:09,519 --> 00:37:12,489 তাকে ধরতে না পারলে আমরা সবাই শেষ। 509 00:37:23,869 --> 00:37:25,938 510 00:37:36,878 --> 00:37:38,047 কী হয়েছে? 511 00:37:38,048 --> 00:37:40,187 যে হাতকড়াগুলোতে হিয়ুন জ্যে-র হাতের ছাপ ছিল সেগুলোর ব্যাপারে জানেন? 512 00:37:40,188 --> 00:37:42,389 সেটা থেকে এখনো ডিএনএ ইনফরমেশন বের করতে পারিনি আমরা। 513 00:37:42,659 --> 00:37:44,358 - বাদ দাও ওসব কথা। - বেশ, 514 00:37:44,759 --> 00:37:46,627 এখন মনে হয় আমরা ডিএনএ ইনফরমেশন বের করতে পারব। 515 00:37:46,628 --> 00:37:48,099 বিজ্ঞান কত দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে তা ভাবলেই অবাক হবেন। 516 00:37:48,998 --> 00:37:50,929 - কী ভাবছো করতে পারবে? - হ্যাঁ। 517 00:37:53,898 --> 00:37:55,039 এটাকে একেবারে গোপন রাখবে। 518 00:37:55,369 --> 00:37:57,369 আচ্ছা। আসার সময় হাতকড়াগুলো নিয়ে আসবে। 519 00:38:33,208 --> 00:38:34,608 (মিউচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ, সিনিয়র চীফ চই হিয়ুং পিল) 520 00:38:35,039 --> 00:38:38,748 যদি তাকে মারাই আমার বাঁচার একমাত্র পথ হয়, 521 00:38:41,619 --> 00:38:42,748 তাহলে সেটাই হোক। 522 00:38:50,289 --> 00:38:51,329 সু ইয়ং। 523 00:38:51,659 --> 00:38:52,789 - হেই। - হাই। 524 00:38:53,128 --> 00:38:54,458 দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 525 00:38:54,829 --> 00:38:57,357 সবকিছু এত জটিল হয়ে আছে কেন? 526 00:38:57,358 --> 00:39:00,068 এই কেসে শুরু থেকে ছিলে? তাই তুমি এত ব্যস্ত? 527 00:39:01,239 --> 00:39:02,268 হ্যাঁ। 528 00:39:02,269 --> 00:39:05,008 ইতস্তত না হয়ে আমাকে বলো কী অবস্থা? 529 00:39:05,009 --> 00:39:07,107 আমি কিছু বুঝছি না। 530 00:39:07,108 --> 00:39:08,338 সাং গিল কে? 531 00:39:09,239 --> 00:39:13,048 সাং গিল সে-ই যে আমার মাকে মারছে। 532 00:39:13,679 --> 00:39:15,548 তার ব্যাপারে কীভাবে জানলে? 533 00:39:16,019 --> 00:39:20,619 আমি কী জেনেছি তার ব্যাপারে তোমার এত আগ্রহ কেন? 534 00:39:21,619 --> 00:39:23,358 আমি সেটা বোঝাইনি। 535 00:39:25,789 --> 00:39:27,958 মন খারাপ শুধু। 536 00:39:28,159 --> 00:39:29,928 তোমার মায়ের খুনিকে তুমি পেয়েছো... 537 00:39:29,929 --> 00:39:31,269 সেটা আমাকে বলোনি কেন? 538 00:39:31,528 --> 00:39:33,727 জানতাম দ্যা গাইকে খুঁজতে তুমি 539 00:39:33,728 --> 00:39:37,268 তুমি RIU-এর চেয়ে বেশি আগ্রহী কেন। 540 00:39:37,269 --> 00:39:39,739 তো তুমি আমাকে বললে না কেন? 541 00:39:40,168 --> 00:39:42,278 542 00:39:43,608 --> 00:39:44,679 কেন না? 543 00:39:45,048 --> 00:39:47,748 এ ব্যাপারে কথা বলতে গেলেই আমার চোখে পানি এসে পড়ে। 544 00:39:48,478 --> 00:39:50,878 তাই আমি শুধু বাবার ওপরই চিৎকার করেছি। 545 00:39:51,449 --> 00:39:53,488 তাকে অনেক মিস করি আমি, কিন্তু কিছু করতেও পারি না। 546 00:39:53,489 --> 00:39:55,559 এটাই আমাকে পাগল করে দেয়। 547 00:39:56,489 --> 00:39:57,588 মানে? 548 00:39:58,389 --> 00:40:01,558 তাকে দেখতে অনেক মন চায় কিন্তু পারি না। 549 00:40:01,559 --> 00:40:03,798 তাকে আবার বাঁচিয়ে আনবো এমন না। 550 00:40:07,869 --> 00:40:11,668 তুমি আসলেই জানো না কাউকে মিস করতে কেমন লাগে। 551 00:40:12,469 --> 00:40:14,239 ছোট শহরের ডিটেক্টিভ। 552 00:40:18,679 --> 00:40:20,208 এটা এখনো শুনতে ভালো লাগে। 553 00:40:23,418 --> 00:40:26,019 - কতক্ষণ লাগবে? - এটা ততটাও সহজ না। 554 00:40:26,389 --> 00:40:27,817 প্রায় দেড় দিন লাগবে। 555 00:40:27,818 --> 00:40:29,259 একদিনে করে ফেলো। 556 00:40:30,688 --> 00:40:32,128 সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 557 00:40:45,039 --> 00:40:47,167 গত পাঁচ বছরে মি: ব্যাংয়ের সাথে যেসব পুলিশ আর ডিটেক্টিভ... 558 00:40:47,168 --> 00:40:48,738 কাজ করেছে, তাদের সবার লিস্ট চাই। 559 00:40:48,739 --> 00:40:50,838 হুয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন, 560 00:40:50,978 --> 00:40:53,508 গ্যাঙ্গে পুলিশ স্টেশন, পার্কডং পুলিশ স্টেশন, 561 00:40:53,509 --> 00:40:55,548 পার্কডং প্যাট্রল ডিভিশন ইয়েউল প্যাট্রল ডিভিশন। 562 00:40:55,878 --> 00:40:57,048 মোটমাট প্রায় ষাটজন। 563 00:40:58,289 --> 00:41:01,018 ষাটজনের কার্যতালিকা পড়তে আমার প্রায়... 564 00:41:01,019 --> 00:41:03,519 তিনদিনের মতো সময় লাগবে। 565 00:41:04,119 --> 00:41:05,289 দ্রুত করো। 566 00:41:06,489 --> 00:41:08,159 লিস্টটা দেখি। 567 00:41:09,099 --> 00:41:11,727 যারা কাজ ছেড়ে দিয়েছে তাদেরকে তালিকা থেকে ছাটাই করা হয়েছে। 568 00:41:11,728 --> 00:41:12,969 একটু সময় লাগবে। 569 00:41:13,568 --> 00:41:15,997 এটাকে উন্মুক্ত তদন্ত হিসেবে ধরে কাজ করছি না কেন? 570 00:41:15,998 --> 00:41:17,199 না। 571 00:41:18,909 --> 00:41:20,708 এই মুহুর্তে কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না আমি। 572 00:41:24,338 --> 00:41:27,208 তুমি আসলেই ২৯ নভেম্বর মারা গিয়েছিলে। 573 00:41:27,909 --> 00:41:31,119 যেসব অফিসার ২৯ নভেম্বর ছুটি নিয়েছিল... 574 00:41:31,519 --> 00:41:32,588 তাদের দিয়েই শুরু করো। 575 00:41:33,389 --> 00:41:34,759 ২৯ নভেম্বর? 576 00:41:36,019 --> 00:41:37,088 আচ্ছা। 577 00:41:50,239 --> 00:41:52,009 (ডাক্তার হান ম্যেয়ং উন) 578 00:41:52,769 --> 00:41:53,908 আমি বলছি। 579 00:41:53,909 --> 00:41:55,139 (ধন্যবাদ স্মারক) 580 00:41:58,608 --> 00:42:00,578 আমার মনে হয় আমি এটা চব্বিশ ঘন্টার মধ্যেই করতে পারব। 581 00:42:00,579 --> 00:42:02,248 জলদি করো। আমাদের হাতে সময় নেই। 582 00:42:13,489 --> 00:42:15,458 হা ইয়ং। আমার অফিসে এসো। 583 00:42:16,329 --> 00:42:17,428 (২য় সিনিয়র চীফ চই হিয়ুং পিল) 584 00:42:17,429 --> 00:42:18,469 আসুন। 585 00:42:25,668 --> 00:42:27,468 আমরা কিছু তথ্য যাচাইয়ের মাধ্যমে... 586 00:42:27,469 --> 00:42:29,739 এটাকে ষাটজনের মাঝে নিয়ে এসেছি। 587 00:42:30,708 --> 00:42:33,349 আচ্ছা। বাকিটা আমি দেখছি। 588 00:42:36,248 --> 00:42:38,789 হঠাৎ এত তাড়াহুড়ো করছেন কেন? 589 00:42:41,588 --> 00:42:45,128 দ্যা গাইয়ের ব্যাপারে শুনতে শুনতে আমি অতিষ্ট হয়ে গেছি। 590 00:42:49,059 --> 00:42:50,128 হা ইয়ং। 591 00:42:52,429 --> 00:42:54,798 - হ্যাঁ। - যদি দ্যা গাইকে ধরতে পারো... 592 00:42:55,168 --> 00:42:57,269 গুরুতর পরিস্থিতি ভেবে, 593 00:42:57,639 --> 00:42:59,668 আমি নিজস্ব বিচক্ষণতা আর দ্বায়িত্বের সাথে কাজ করব। 594 00:43:00,269 --> 00:43:01,708 শুধু এটুকুই? 595 00:43:02,978 --> 00:43:06,409 জি। বাকিটার ক্রেডিট আপনি নিতে পারেন। 596 00:43:08,179 --> 00:43:10,748 বেশ তাহলে। 597 00:43:18,559 --> 00:43:20,088 এসব ভেতরেই রাখো। 598 00:43:20,559 --> 00:43:22,158 হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন থেকে শুরু করতে পারো... 599 00:43:22,159 --> 00:43:23,159 যেখানে মি ব্যাং কাজ করছিল। 600 00:43:23,599 --> 00:43:25,228 বাকিটা আমি নিজে গিয়ে তোমাকে বলছি। 601 00:43:34,396 --> 00:43:35,865 কথাটা ভেতরে রাখো। 602 00:43:36,436 --> 00:43:38,005 হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন থেকে শুরু করতে পারো 603 00:43:38,006 --> 00:43:39,035 যেখানে মি ব্যাং কাজ করছিল। 604 00:43:39,535 --> 00:43:41,175 বাকিটা আমি নিজে গিয়ে তোমাকে বলছি। 605 00:43:54,256 --> 00:43:57,185 লিস্টের পুলিশ অফিসারদের ডিএনএ চেক করতে হবে আমাকে। 606 00:43:57,186 --> 00:43:59,226 চুলের নমুনা নিলেই হয়ে যাবে। 607 00:44:01,155 --> 00:44:02,364 ব্যাপারটা চেপে রেখো। 608 00:44:02,365 --> 00:44:04,066 জি স্যার বুঝতে পেরেছি। 609 00:44:13,936 --> 00:44:16,006 সিনিয়র চীফ চই কিছু একটার পেছনে লেগেছে। 610 00:44:16,345 --> 00:44:17,376 খোঁজ করো সেটা কী। 611 00:44:18,776 --> 00:44:19,776 জি ম্যাম। 612 00:44:35,666 --> 00:44:38,995 ২৯ নভেম্বরে ছুটি নেয়া অফিসারদের দিয়ে শুরু করো... 613 00:44:39,666 --> 00:44:40,695 614 00:44:43,066 --> 00:44:46,135 টিম লিডার হোয়াং তার অপহরণের দিনে ছুটি নেয়া... 615 00:44:48,006 --> 00:44:50,876 অফিসারদের তদন্ত করতে চাচ্ছেন। 616 00:44:57,816 --> 00:44:59,686 মনে হয় চব্বিশ ঘন্টার মধ্যেই করতে পারব। 617 00:45:00,015 --> 00:45:01,686 দ্রুত। আমাদের হাতে সময় নেই। 618 00:45:02,385 --> 00:45:04,256 সিনিয়র চীফ চই কীসের পেছনে লেগেছে? 619 00:45:06,896 --> 00:45:09,066 তাকে কী করতে হবে... 620 00:45:11,026 --> 00:45:12,436 চব্বিশ ঘন্টায়? 621 00:45:16,805 --> 00:45:18,635 (হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন) 622 00:45:19,106 --> 00:45:20,205 হ্যালো। 623 00:45:20,206 --> 00:45:22,475 আমি আঞ্চলিক তদন্ত কেন্দ্র থেকে বলছি। 624 00:45:22,476 --> 00:45:24,776 মি: ইয়ুন ড্যে জিনের সাথে দেখা করতে পারব? 625 00:45:39,055 --> 00:45:42,026 স্যার, এদের চুলের নমুনার কী দরকার আপনার? 626 00:45:42,226 --> 00:45:44,396 সেটা তোমার মাথাব্যথা না। একটা লম্বা লিস্ট আছে আমাদের কাছে। গাড়িতে ওঠো। 627 00:45:56,845 --> 00:45:58,145 মনে হচ্ছে অনেক কাজ আছে। 628 00:45:58,146 --> 00:45:59,975 - কিছু না। - ধন্যবাদ। 629 00:45:59,976 --> 00:46:01,375 - Bye. - Bye. 630 00:46:01,376 --> 00:46:02,515 - দিনটা শুভ হোক। - বাই। 631 00:46:07,715 --> 00:46:08,885 (হংউন প্যাট্রল ডিভিশন) 632 00:46:08,956 --> 00:46:10,185 এই ডং সিক। 633 00:46:10,186 --> 00:46:11,555 জি চীফ। 634 00:46:11,626 --> 00:46:14,554 আমি RIU-এর সাথে মিউচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশে কাজ করছি। 635 00:46:14,555 --> 00:46:16,065 আপনার সাথে দেখা করতে পারিনি। 636 00:46:16,066 --> 00:46:17,694 সব ঠিকঠাক আছে তো, না? 637 00:46:17,695 --> 00:46:19,194 এখানে সব ঠিকঠাক আছে। 638 00:46:19,195 --> 00:46:22,166 কিন্তু মিউচেওন পুলিশ আমার চুল নিলো কেন? 639 00:46:22,436 --> 00:46:23,566 তুমি তো জানো, না? 640 00:46:24,305 --> 00:46:25,675 আপনার চুল? 641 00:46:25,876 --> 00:46:29,706 আচ্ছা। এটা নিশ্চিত সেই জটিল কেসটার জন্য। 642 00:46:29,905 --> 00:46:32,614 সে ব্যাপারে আমি জানি না। আমাকে যেতে হবে এখন। 643 00:46:32,615 --> 00:46:33,714 পরে কথা বলবো। 644 00:46:33,715 --> 00:46:35,884 একটা উপকার কোরো। কোনো ঝামেলায় জড়াবে না। 645 00:46:35,885 --> 00:46:37,285 আচ্ছা চেষ্টা করব। 646 00:46:44,456 --> 00:46:47,356 আমার মনে হয় সিনিয়র চীফ চই আমার ডিএনএ বা কিছু খুঁজে পেয়েছে। 647 00:46:47,756 --> 00:46:49,626 ওহ হিয়ুন জ্যের নিজেকে নিয়ে চিন্তা করা উচিত। 648 00:46:49,865 --> 00:46:52,265 টিম লিডার হোয়াং এবং সিনিয়র চীফ চই প্রথমে আমাকেই ধরতে পারে। 649 00:46:52,695 --> 00:46:53,936 এটা আরও মজাদার হয়ে যাচ্ছে। 650 00:46:59,805 --> 00:47:00,804 টিম লিডার হোয়াং, 651 00:47:00,805 --> 00:47:03,145 সিনিয়র অফিসার ডো লিস্টের ষাটজন... 652 00:47:03,146 --> 00:47:04,706 পুলিশের চুলের নমুনা সংগ্রহ করছে। 653 00:47:05,046 --> 00:47:06,174 চুলের নমুনা? 654 00:47:06,175 --> 00:47:09,186 হ্যাঁ। আমার মনে হয় উনি তাদের ডিএনএ নেয়ার চেষ্টা করছে। 655 00:47:09,515 --> 00:47:11,884 কিন্তু তার কাছে তো কোনো কনট্রোল গ্রুপ নেই। তার প্লান কী? 656 00:47:11,885 --> 00:47:13,885 (কন্ট্রোল গ্রুপ: যার সাথে তুলনা করে ডিএনএ টেস্ট করা হয়) 657 00:47:16,356 --> 00:47:17,455 ওগুলো... 658 00:47:17,456 --> 00:47:20,095 সেই হাতকড়া যেগুলো হিয়ুন জ্যে তাকে দিয়েছিল। 659 00:47:20,825 --> 00:47:22,095 কিন্তু দ্যা গাই... 660 00:47:22,325 --> 00:47:24,626 হিয়ুন জ্যের পরানো হাতকড়া খুলে ফেলতে সক্ষম ছিল। 661 00:47:27,695 --> 00:47:29,805 সিনিয়র চীফ চইয়ের কাছে যে হাতকড়া আছে 662 00:47:29,965 --> 00:47:31,465 সেটাতে দ্যা গাইয়ের ডিএনএ আছে। 663 00:47:32,106 --> 00:47:34,005 ৬০ ততটাও বড় সংখ্যা নয়। 664 00:47:34,006 --> 00:47:35,445 সে তাকে খুঁজেও বের করবে। 665 00:47:36,206 --> 00:47:37,706 সিনিয়র চীফ চই কোথায় আছে এখন? 666 00:47:37,805 --> 00:47:39,745 মিউচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশের সাথে খাচ্ছে। 667 00:47:47,885 --> 00:47:49,955 হ্যাঁ। মিউচেওনের সিনিয়র পুলিশদের সাথে... 668 00:47:49,956 --> 00:47:51,526 আজ খাওয়াদাওয়া আছে। 669 00:47:51,626 --> 00:47:54,726 আমি ডেপুটি পার্ক আর সিনিয়র চীফ চইয়ের সাথে থাকব। 670 00:47:56,566 --> 00:47:57,825 (মিসেওক গোসিয়ন) 671 00:47:57,925 --> 00:48:01,695 (দ্যা গাই, পুলিশ অফিসার) 672 00:48:12,715 --> 00:48:14,245 কিন্তু মজার ব্যাপার হলো... 673 00:48:15,416 --> 00:48:16,686 সে একজন... 674 00:48:17,615 --> 00:48:18,816 পুলিশ অফিসার। 675 00:48:19,515 --> 00:48:20,856 এটা বিরক্তিকর। 676 00:48:21,186 --> 00:48:23,825 যদি ডিটেক্টিভ ওহের ব্যাপারে কিছু জেনে থাকি, 677 00:48:24,026 --> 00:48:26,526 তাহলে এটাও জানি যে, উনি নিজের তথ্য প্রকাশ করবে না। 678 00:48:26,896 --> 00:48:28,195 কেন প্রকাশ করবে? 679 00:48:28,765 --> 00:48:30,365 তাহলে আমাকে দিয়ে কী করাতে চান? 680 00:48:30,666 --> 00:48:32,535 চিম সা বংকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। 681 00:48:33,195 --> 00:48:34,465 জি স্যার। 682 00:48:43,245 --> 00:48:45,146 উনি ওনার বন্দুক পরিষ্কার করে রেখেছিল। 683 00:48:46,845 --> 00:48:48,416 বন্দুক দিয়ে কী করবে? 684 00:48:51,956 --> 00:48:53,186 উনি কি ভাবছিল... 685 00:48:53,856 --> 00:48:55,014 নাও খাও। 686 00:48:55,015 --> 00:48:56,086 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 687 00:49:01,296 --> 00:49:03,825 যাক গে, সিনিয়র চীফ চই আসেনি কেন? 688 00:49:05,595 --> 00:49:07,066 পথেই আছেন হয়তো উনি। 689 00:49:08,095 --> 00:49:10,166 স্যার, আমি দিচ্ছি ড্রিংক। 690 00:49:15,106 --> 00:49:17,175 টিম লিডার হোয়াং, কী হয়েছে? 691 00:49:31,385 --> 00:49:32,655 (ডিটেক্টিভ চা সু ইয়ং) 692 00:49:33,195 --> 00:49:34,324 টিম লিডার হোয়াং, 693 00:49:34,325 --> 00:49:36,424 আমার মনে হয়,ডিটেক্টিভ ওহ নিশ্চয়ই বিপজ্জনক কোনো পরিকল্পনা করছে। 694 00:49:36,425 --> 00:49:38,094 - কী? - ডিটেক্টিভ ওহ... 695 00:49:38,095 --> 00:49:39,465 তার বন্দুক পরিষ্কার করে রেখেছে। 696 00:49:40,095 --> 00:49:41,194 কিছু একটা হবে। 697 00:49:41,195 --> 00:49:43,605 আমার মনে হয় উনি কারণবশত ওনার তথ্য টিমের কাছে প্রকাশ করেছে। 698 00:49:43,606 --> 00:49:46,836 ঠিক আছে। আমি তার লোকেশন ট্র্যাক করছি। দুজন মিলে তাকে খুঁজব। 699 00:49:49,845 --> 00:49:51,575 (জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস) 700 00:50:00,916 --> 00:50:03,526 (অ্যানালাইলিস ল্যাব) 701 00:50:04,026 --> 00:50:05,086 (সংরক্ষিত এলাকা) 702 00:50:12,396 --> 00:50:15,035 (জানুয়ারি থেকে মার্চ, ২০২০, অপরাধস্থলের প্রমাণের সংরক্ষণাগার ) 703 00:50:17,765 --> 00:50:20,506 (মিউচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ, সিনিয়র চীফ চই হিয়ুং পিল) 704 00:50:23,206 --> 00:50:24,376 (মিউচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ, সিনিয়র চীফ চই হিয়ুং পিল) 705 00:50:29,186 --> 00:50:30,285 কীরে! 706 00:50:30,945 --> 00:50:32,655 হাতকড়া নিতে এসেছিস? 707 00:50:34,015 --> 00:50:37,055 জানতাম তুই প্রমাণ নিতে আসবি। 708 00:50:37,726 --> 00:50:40,296 ডিটেক্টিভ ওহ, আপনিই সঠিক ছিলেন। 709 00:50:40,456 --> 00:50:42,226 সিনিয়র চীফ চই এসেছিলেন হাতকড়াগুলো দিতে। 710 00:50:42,265 --> 00:50:43,665 তাকে বলো... 711 00:50:43,666 --> 00:50:46,836 যে, তুমি অজ্ঞাত কারো হাতের ছাপ পেয়েছো। 712 00:50:47,836 --> 00:50:48,835 কী হয়েছে? 713 00:50:48,836 --> 00:50:51,034 হিয়ুন জ্যে-র হাতের ছাপ থাকা হাতকড়াগুলোর ব্যাপারে জানেন? 714 00:50:51,035 --> 00:50:53,305 তা থেকে ডিএনএ ইনফরমেশন বের করতে পারিনি এখনও আমরা। 715 00:50:53,706 --> 00:50:56,705 বেশ, এখন মনে হয় আমরা তা পারব। 716 00:50:56,706 --> 00:50:58,175 বিজ্ঞানের কতটা অগ্রগতি সাধিত হয়েছে তা ভাবলেই অবাক হবেন আপনি। 717 00:50:59,046 --> 00:51:00,345 - করতে পারবে? - জি। 718 00:51:00,445 --> 00:51:01,515 - পারবে করতে? - জি। 719 00:51:02,086 --> 00:51:03,385 এটা একেবারে গোপন রাখবে। 720 00:51:03,416 --> 00:51:05,686 আচ্ছা। হাতকড়াগুলো সাথে নিয়ে এসো। 721 00:51:05,785 --> 00:51:07,856 সিনিয়র চীফ চইয়ের হাতকড়াগুলোতে 722 00:51:07,916 --> 00:51:09,425 দ্যা গাইয়ের ডিএনএ আছে। 723 00:51:09,626 --> 00:51:11,526 ৬০ ততটাও বড় সংখ্যা নয়। 724 00:51:11,555 --> 00:51:12,925 উনি ঠিকই তাকে খুঁজে বের করবে। 725 00:51:15,865 --> 00:51:18,264 শুরুতে হাতকড়ায় কারো হাতের ছাপই ছিল না। 726 00:51:18,265 --> 00:51:19,994 জানতাম তুই ফন্দি আঁটবি। 727 00:51:19,995 --> 00:51:22,405 তাই মিথ্যে তথ্য ছড়িয়ে দিই। 728 00:51:33,175 --> 00:51:35,646 - ডিটেক্টিভ ওহ কোথায়? - NFS-এ তারা সিগন্যাল হারিয়েছে। 729 00:51:35,785 --> 00:51:37,285 উনি করতে চাচ্ছেটা কী? 730 00:51:41,155 --> 00:51:42,486 মাস্ক খোল তোর। 731 00:51:53,695 --> 00:51:55,566 আচ্ছা বল তো। 732 00:51:55,666 --> 00:51:59,006 আমাকে বল, সু-কে মারতে বলেছিল কে তোকে? 733 00:52:20,655 --> 00:52:21,695 734 00:53:22,015 --> 00:53:23,086 টিম লিডার হোয়াং 735 00:53:24,686 --> 00:53:25,756 কী হয়েছে? 736 00:53:27,526 --> 00:53:28,595 (চই হিয়ুং পিল) 737 00:53:30,296 --> 00:53:31,396 আসো আমার সাথে। 738 00:54:40,035 --> 00:54:41,336 হারামজাদা। 739 00:55:08,126 --> 00:55:10,925 পুলিশের লড়াকু মনোভাব দেখানোর চেষ্টা করছিস? 740 00:55:11,495 --> 00:55:12,995 হারামজাদা। 741 00:55:13,236 --> 00:55:14,765 তোকে ধরেই ছাড়ব... 742 00:55:17,265 --> 00:55:18,365 ধরবি? 743 00:55:58,445 --> 00:55:59,515 তোকে... 744 00:56:00,276 --> 00:56:01,776 যেভাবেই হোক তোকে ধরব আমি। 745 00:56:35,146 --> 00:56:36,445 ওকে ধরবেই তুমি। 746 00:56:49,526 --> 00:56:51,995 - ডিটেক্টিভ ওহ! - হিয়ুন জ্যে। 747 00:56:55,965 --> 00:56:57,206 ব্যাক আপের জন্য কল করো। 748 00:57:03,405 --> 00:57:05,916 ম্যান সু, NFS-এ আসুন প্লীজ। 749 00:57:07,146 --> 00:57:08,175 স্যার। 750 00:57:22,026 --> 00:57:23,095 স্যার! 751 00:57:32,635 --> 00:57:33,776 হিয়ুন জ্যে! 752 00:57:44,845 --> 00:57:45,916 স্যার! 753 00:58:55,726 --> 00:58:58,385 (Tell Me What You Saw) 754 00:58:58,626 --> 00:59:00,795 নিজ দ্বায়িত্ব পালন করতে গিয়ে উনি হামলার স্বীকার হন। 755 00:59:00,796 --> 00:59:02,864 যদি হিয়ুন জ্যে দ্যা গাইকে ধরতে পারে... 756 00:59:02,865 --> 00:59:04,225 না কখনও না। 757 00:59:04,226 --> 00:59:05,464 আমি নিশ্চিত এটা দ্যা গাইয়ের কাজ। 758 00:59:05,465 --> 00:59:07,195 এই পেপারমিন্ট ক্যান্ডির মূলহোতার কথা বলছেন? 759 00:59:07,396 --> 00:59:08,835 প্রোফাইলিং এমন একটি প্রক্রিয়া... 760 00:59:08,836 --> 00:59:12,235 যেখানে খুনির সিদ্ধান্ত থেকে আপনি খুনির ভাবনা সম্পর্কে জানতে পারবেন। 761 00:59:12,236 --> 00:59:14,905 তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে, তুমি আমাকে প্রোফাইলড করেছো? 762 00:59:15,135 --> 00:59:17,675 মনে হচ্ছে তুমি এটা ভেবে উদ্বিগ্ন যে... 763 00:59:17,945 --> 00:59:19,646 অন্য কেউ আমাকে আগে ধরতে পারবে। 764 00:59:20,345 --> 00:59:24,546 একটা কথা জানো? আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম কে তাকে... 765 00:59:24,785 --> 00:59:26,456 সু-কে মারার আদেশ দিয়েছিল। এটুকুই।