1 00:01:35,880 --> 00:01:38,010 - শুভরাত্রি, সোনামানিক‌। - শুভরাত্রি, মা। 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,510 আরামসে ঘুমোও, খোকা। 3 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 সিমুলেশন সমাপ্ত। 4 00:03:10,600 --> 00:03:12,730 সিমুলেশন সমাপ্ত। 5 00:03:12,810 --> 00:03:16,230 সিমুলেশন সমাপ্ত। সিমুলেশন সমাপ্ত। 6 00:03:16,610 --> 00:03:18,650 সিমুলেশন সমাপ্ত। 7 00:03:18,940 --> 00:03:23,610 - আচ্ছা। মি. বাইল, তাই না? - বন্ধুরা আমাকে ফ্লেম বলে ডাকে। 8 00:03:24,620 --> 00:03:27,200 মি. বাইল, কী ভুল করেছো তা বলতে পারবে? 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,620 - পড়ে গিয়েছি? - না, না, তার আগে। 10 00:03:31,080 --> 00:03:34,430 কেউ মি. বাইলের মস্ত ভুলটা বলতে পারবে? 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,290 আছো কেউ? 12 00:03:38,090 --> 00:03:40,970 টেপটার দিকে খেয়াল করা যাক। এই দেখো। 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 ঠিক এখানে। 14 00:03:43,970 --> 00:03:46,910 দেখলে? দরজাটা। একদম খোলা ছেড়ে দিয়েছিলে। 15 00:03:47,680 --> 00:03:53,910 আর দরজা খোলা রাখাটা একজন কর্মীর সবচেয়ে গুরুতর ভুল কারণ... 16 00:03:54,650 --> 00:03:58,920 - এতে কোনো ড্রাফট ঢুকে পড়তে পারে? - এতে কোনো বাচ্চা ঢুকে পড়তে পারে। 17 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 ওহ, মি. ওয়াটারনুজ। 18 00:04:01,490 --> 00:04:06,240 মনুষ্য বাচ্চার চাইতে বিষাক্ত বা ভয়ঙ্কর বালাই আর কিছু নেই। 19 00:04:06,490 --> 00:04:08,900 এক স্পর্শেই তোমার প্রাণহানি ঘটতে পারে। 20 00:04:09,490 --> 00:04:13,500 দরজা খোলা রাখলে কোনো বাচ্চা সোজা এই ফ্যাক্টরিতে চলে আসতে পারে, 21 00:04:13,670 --> 00:04:15,250 ঠিক এই মনস্টারদের রাজ্যে। 22 00:04:15,330 --> 00:04:17,790 আমি কোনো বাচ্চার রুমে যামু না। জানে মারলেও না। 23 00:04:17,880 --> 00:04:21,050 তোমরা ওখানে যাচ্ছো কারণ আমাদের এটার প্রয়োজন। 24 00:04:27,640 --> 00:04:31,770 আমাদের শহর ওই বাচ্চাদের চিৎকার জোগাড়ে তোমাদের ওপর ভরসা করে। 25 00:04:31,850 --> 00:04:34,640 চিৎকার নেই তো পাওয়ারও নেই। 26 00:04:35,100 --> 00:04:36,810 হ্যাঁ, এটা বিপজ্জনক কাজ। 27 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 আর সেজন্যই তোমাদের নিজেদের সেরাটা দিতে হবে। 28 00:04:39,860 --> 00:04:43,950 আমার স্কেয়ারার দরকার যারা আত্মবিশ্বাসী, দৃঢ়, সাহসী। [ স্কেয়ারার --> ভীতি প্রদর্শনকারী ] 29 00:04:44,030 --> 00:04:45,490 ভীতিকর। 30 00:04:45,820 --> 00:04:51,120 আমার স্কেয়ারার দরকার... জেমস পি. সালিভানের মতো। 31 00:04:51,120 --> 00:04:51,200 আমার স্কেয়ারার দরকার... জেমস পি. সালিভানের মতো। 32 00:04:54,790 --> 00:05:00,130 হেই, সুপ্রভাত, মনস্ট্রোপোলিস। বিশাল এই মনস্টার সিটিতে এখন ৬টা বেজে ৫ মিনিট। 33 00:05:00,210 --> 00:05:03,920 তাপমাত্রা ফুরফুরে ৬৫ ডিগ্রী যা তোমাদের সরীসৃপদের জন্য জম্পেশ। 34 00:05:04,010 --> 00:05:08,050 আর মনে হচ্ছে দিনটা বিছানায় শুয়ে, ঘুমোনোর জন্য পারফেক্ট, 35 00:05:08,260 --> 00:05:12,680 অথবা বিছানা থেকে ঝুলে থাকা ওই ভুড়িটা কমানোর জন্যে! 36 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 ওঠো, সালি! 37 00:05:16,520 --> 00:05:18,980 বিশ্বাস-ই হচ্ছে না সকালে জাগানোর জন্য লোক ঠিক করেছি, মাইকি। 38 00:05:19,060 --> 00:05:21,650 কথা কম, পরিশ্রম বেশি, সন্দেশ ছানা! 39 00:05:22,230 --> 00:05:25,030 কষ্টটা অনুভব করো। নিজেকে মনস্টার দাবি করো? 40 00:05:25,360 --> 00:05:27,660 নিঃশব্দ পদক্ষেপ, নিঃশব্দ পদক্ষেপ। বাচ্চা জেগে গেছে! 41 00:05:27,740 --> 00:05:30,450 নিঃশব্দ পদক্ষেপ, নিঃশব্দ পদক্ষেপ, নিঃশব্দ পদক্ষেপ। বাচ্চা গভীর ঘুমে! 42 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 জড়ুয়া! দ্বিতল বিছানায়! 43 00:05:35,580 --> 00:05:37,210 ভেবেছিলাম ধরা খাইয়ে দিয়েছি। 44 00:05:37,290 --> 00:05:40,920 ওকে, সালি, শুরু করো। প্রস্তুত? অনুসরণ করো। ওটা এখানে। 45 00:05:41,000 --> 00:05:44,550 এখানে। বাচ্চাকে স্পর্শ করতে দিও না। বাচ্চাটাকে তোমাকে স্পর্শ করতে দিও না! 46 00:05:44,670 --> 00:05:48,050 ♪ জানি না তবে লোকে বলে আমি ভালোবাসি বাচ্চাদের ভয় দেখাতে ♪ 47 00:05:48,140 --> 00:05:51,510 দাঁতের ময়লা হটাও। ভয়ঙ্কর মনস্টারদের দাঁতে ময়লা থাকে না। 48 00:05:51,600 --> 00:05:53,930 একশো আঠারো। ১১৯ হবে? 49 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 ১২০ দেখতে পারি? 50 00:05:55,810 --> 00:05:58,390 - অবিশ্বাস্য। - এখনো ঘামাইনি পর্যন্ত। 51 00:05:58,480 --> 00:06:01,160 তোমাকে বলিনি। দেখো! নতুন বিজ্ঞাপনটা এসেছে। 52 00:06:01,770 --> 00:06:04,940 মনস্টার্স ইনকর্পোরেটেডে ভবিষ্যত উজ্জ্বল। 53 00:06:05,030 --> 00:06:07,190 - আমি এটায় আছি। - আমরা আপনার জীবনেরই অনুষঙ্গ। 54 00:06:07,280 --> 00:06:10,070 আমরা আপনার গাড়ির শক্তি জোগাই। আপনার ঘরকে উষ্ণ রাখি। 55 00:06:10,160 --> 00:06:11,870 আপনার শহরকে আলোকিত রাখি। 56 00:06:11,950 --> 00:06:14,830 - আমি মনস্টার্স ইনকর্পোরেটেড। - হেই, দেখো! বেটি! 57 00:06:14,910 --> 00:06:18,370 সযত্নে প্রতিটি বাচ্চার সাথে তার উপযুক্ত মনস্টারটিকে মিলিয়ে দেই, 58 00:06:18,460 --> 00:06:20,540 সর্বোচ্চ চিৎকারটি উৎপাদন করতে। 59 00:06:20,630 --> 00:06:23,460 পরিচ্ছন্ন, নির্ভরযোগ্য এনার্জিতে পরিশোধিত করতে। 60 00:06:23,670 --> 00:06:28,220 যখন-ই কিছু চালু করেন, সেখানেই আসে মনস্টার্স, ইনকর্পোরেটেড। 61 00:06:28,300 --> 00:06:31,760 - আমি মনস্টার্স, ইনকর্পোরেটেড। - আমরা চ্যালেঞ্জটা জানি। 62 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 নিরবচ্ছিন্ন ঘুমের পরিমাণ কমে যাচ্ছে। 63 00:06:33,930 --> 00:06:36,430 মনুষ্য বাচ্চাদের ভয় দেখানো কঠিন হয়ে পড়ছে। 64 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 অবশ্যই, Ml ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত। [ Ml --> মনস্টার্স ইনকর্পোরেটেড ] 65 00:06:39,140 --> 00:06:45,610 শীর্ষ স্কেয়ারার, সেরা শোধনাগার, আর নতুন এনার্জি পদ্ধতির গবেষণা নিয়ে। 66 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 ওকে, আমার সিন আসছে। 67 00:06:48,240 --> 00:06:50,740 আমরা সুন্দর আগামীর জন্য কাজ করছি, 68 00:06:50,820 --> 00:06:54,410 - বর্তমানে। - আমরা মনস্টার্স, ইনকর্পোরেটেড। 69 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 আমরা MI, মনস্টার্স ইনকর্পোরেটেড। 70 00:06:57,500 --> 00:07:00,650 আমরা ভয় দেখাই পরোয়া করি বলে। 71 00:07:02,000 --> 00:07:04,090 - বিশ্বাস-ই হচ্ছে না। - ওহ, মাইক। 72 00:07:04,170 --> 00:07:06,460 আমি টিভিতে এসেছিলাম! 73 00:07:06,840 --> 00:07:08,900 আমাকে দেখেছিলে? একদম ন্যাচারাল আমি। 74 00:07:09,470 --> 00:07:12,130 হ্যালো? জানি! অসাধারণ করেছি না? 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,760 পুরো পরিবার দেখেছে? তোমার মা করেছে। 76 00:07:14,850 --> 00:07:16,980 কী আর বলবো? ক্যামেরা ছাড়তেই চায় না আমাকে। 77 00:07:17,000 --> 00:07:27,380 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 78 00:07:29,030 --> 00:07:32,450 আমি বলছি, বাছাধন, এই বদনখানা টিভিতে আরো বেশি বেশি দেখবে। 79 00:07:32,530 --> 00:07:35,560 আচ্ছা? মনস্ট্রোপোলিসের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে? 80 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 তুমি সেই ক্লাস ফোর থেকে আমার সুদর্শন চেহারা নিয়ে হিংসে করো, বন্ধু। 81 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 - দিনটা ভালো কাটুক, সোনা। - তোমারও, জান। 82 00:07:43,420 --> 00:07:45,630 - ওকে, সালি, উঠে পড়ো। - নাহ। 83 00:07:45,710 --> 00:07:48,920 - এই, যাচ্ছো কোথায় তুমি? - মাইকি, চিৎকারের ঘাটতি চলছে। 84 00:07:49,010 --> 00:07:50,710 - আমরা হেঁটে যাচ্ছি। - হেঁটে? 85 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 - না, না। - এসো। 86 00:07:52,720 --> 00:07:54,220 আমার জানেমান। দেখো, তাকে চালাতে হবে। 87 00:07:54,300 --> 00:07:56,850 জানেমান। কল দেবো তোমাকে। 88 00:07:56,850 --> 00:07:56,890 জানেমান। কল দেবো তোমাকে। 89 00:07:57,720 --> 00:08:01,230 - এই জিনিয়াস, গাড়িটা কেন কিনেছি জানো? - একদম না। 90 00:08:01,310 --> 00:08:05,220 চালানোর জন্য। মানে, রাস্তায় হর্ণ বাজাতে, বাজাতে, ভ্রুম, ভ্রুম... 91 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 - আর হাঁটাহাঁটি ছাড়াই। - দয়া করে এবার থামবে, রসগোল্লা? 92 00:08:08,560 --> 00:08:11,900 - কাম অন, ব্যায়ামটা তোমার কাজে আসবে। - ব্যায়াম কাজে আসবে? নিজের শরীর দেখো। 93 00:08:11,990 --> 00:08:13,700 নিজস্ব আবহাওয়া ব্যবস্থা আছে তোমার। 94 00:08:13,780 --> 00:08:16,280 - কতগুলো সুড় দড়িলাফ দেয়? - কতগুলো সুড় দড়িলাফ দেয়? 95 00:08:16,370 --> 00:08:18,160 মর্নিং, মাইক। মর্নিং, সালি। 96 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 মর্নিং, পোলাপান। কেমন আছো তোমরা? 97 00:08:20,200 --> 00:08:24,120 - হাই, মাইক। বাই, সালি। - হেই! 98 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 ওহ, ধ্যাত। 99 00:08:32,550 --> 00:08:32,800 ওহ, ধ্যাত। 100 00:08:36,050 --> 00:08:37,390 - ভাইলোগ। - হেই, টনি। 101 00:08:37,470 --> 00:08:40,180 টনি, টনি। 102 00:08:40,810 --> 00:08:44,100 শুনছি কেউ একজন স্কেয়ার রেকর্ড ভাঙার দ্বারপ্রান্তে আছে। 103 00:08:44,600 --> 00:08:48,270 কেবল যথেষ্ট চিৎকার জোগাড়ের চেষ্টা করছি ব্যস। 104 00:08:48,360 --> 00:08:51,070 - হেই, আমার পক্ষ থেকে। - হেই, ধন্যবাদ। 105 00:08:51,150 --> 00:08:52,480 বাডা-বিং। 106 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 ওহ, জোশ। 107 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 হেই, টেড, গুড মর্নিং। 108 00:09:03,910 --> 00:09:05,960 দেখেছো, মাইকি? টেড তো হেঁটে যাচ্ছে। 109 00:09:06,040 --> 00:09:09,580 বিরাট ব্যাপার। ব্যাটা তো পাঁচ পা এগোলেই পৌঁছে যাবে। 110 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 মনস্টার্স, ইন. প্লিজ লাইনে থাকুন। 111 00:09:17,890 --> 00:09:20,850 মনস্টার্স, ইন. প্লিজ লাইনে থাকুন। মনস্টার্স, ইন. প্লিজ লাইনে থাকুন। 112 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 - মর্নিং, সালি। - মর্নিং, রিকি। 113 00:09:22,470 --> 00:09:24,850 - হেই, সুলস্টার এসে গেছে। - স্কেয়ার ফ্লোরে দেখা হবে। 114 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 - হেই, মার্জ। বিচারকের কাজ কেমন গেল? - মর্নিং, সালি। 115 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 হেই। 116 00:09:29,980 --> 00:09:31,900 হেই। এখনো বাদিকে কাত হয়ে আছে। 117 00:09:31,980 --> 00:09:34,740 - মোটেই না। - হেই, ভাইলোগ। হেই, জেরি। 118 00:09:35,320 --> 00:09:38,820 -হেই, মি. সালিভান। - ভাই, তোমাদের তো বলেছি, আমাকে সালি ডাকতে। 119 00:09:39,910 --> 00:09:43,200 - মনে হয় না সেটা ঠিক হবে। - আজকে শুধু আপনাকে শুভকামনা জানাতে চাই। 120 00:09:43,290 --> 00:09:47,120 হেই, হেই, ভাগো দুইজন। তোমরা ওর মনোযোগ নষ্ট করছো। 121 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 - সরি। - পরে দেখা হবে, ভাইলোগ। 122 00:09:49,130 --> 00:09:50,750 গিয়ে ফাটিয়ে দিন, মি. সালিভান। 123 00:09:50,840 --> 00:09:53,250 চুপ। ওনার মনোযোগ নষ্ট করে দিচ্ছিস। 124 00:09:53,340 --> 00:09:56,260 - ওহ, না। সরি! - চুপ কর! 125 00:09:56,340 --> 00:09:59,970 মনস্টার্স, ইন. প্লিজ লাইনে থাকুন। মনস্টার্স ইন. সংযোগ দিয়ে দিচ্ছি। 126 00:10:00,050 --> 00:10:03,140 মিস ফিয়ারমঙ্গার ছুটিতে আছেন। ওনার ভয়েসমেইল শুনতে চান? 127 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 - ময়না পাখি। - গুগলি বিয়ার। 128 00:10:07,100 --> 00:10:11,360 - শুভ জন্মদিন। - গুগলি-উগলি, তুমি মনে রেখেছো! 129 00:10:11,690 --> 00:10:15,360 - হেই, সালি-ওয়ালি। - হেই, সেলিয়া-হুইলিয়া। 130 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 - শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ। 131 00:10:18,360 --> 00:10:21,370 তো আজরাতে বিশেষ কোথাও যাচ্ছি? 132 00:10:21,570 --> 00:10:25,910 ছোটখাটো একটা জায়গা ঠিক করেছি নাম হচ্ছে হ্যারিহাউজেনস। 133 00:10:26,540 --> 00:10:30,250 হ্যারিহাউজেনস? কিন্তু ওখানে রিজার্ভেশন পাওয়া তো অসম্ভব। 134 00:10:30,330 --> 00:10:33,790 গুগলি বিয়ারের জন্যে নয়। ছুটির সময় দেখা হবে। 135 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 - একমিনিটও দেরি করবে না। - ওকে, জানেমান‌। 136 00:10:36,050 --> 00:10:37,880 রোমান্টিক চিন্তাভাবনা করো। 137 00:10:37,970 --> 00:10:41,300 ♪ তুমি আর আমি আমি আর তুমি ♪ 138 00:10:41,390 --> 00:10:43,220 ♪ দু'জনে একসাথে ♪ 139 00:10:44,510 --> 00:10:45,810 জানো, বন্ধু, ওই সেই জন। 140 00:10:45,890 --> 00:10:48,680 - কথা শেষ। এটাই সেই জন। - তোমার জন্য আনন্দিত। 141 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 ওহ, ওই রিজার্ভেশনগুলো করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 142 00:10:51,310 --> 00:10:54,400 ওহ, সমস্যা নেই। ওগুলো "গুগলি বিয়ার" নামে বুক করিয়েছি। 143 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 ওহ, জোশ... আসলে, কাজটা একদমই মজার হয়নি। 144 00:11:00,910 --> 00:11:03,240 - কীরে... - ওয়াজাউস্কি। 145 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 দেখো কী কান্ড? 146 00:11:06,370 --> 00:11:09,250 পিচ্চি পোলাপানের সাথে পিচ্চি মনস্টারও ভয় পায় এতে। 147 00:11:09,580 --> 00:11:12,930 আমি ভয় পাইনি। আমার অ্যালার্জি আছে। 148 00:11:13,340 --> 00:11:17,210 - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। - হেই র‍্যান্ডাল, স্কেয়ার ফ্লোরের জন্য দম বাঁচিয়ে রাখো। 149 00:11:17,300 --> 00:11:21,180 আজ একদম ফর্মে আছি, সালিভান। সিরিয়াস ভয় লাগাবো আজকে। 150 00:11:21,260 --> 00:11:24,430 - বিশাল নম্বর জোগাড় করবো। - জোশ র‍্যান্ডাল, সুখবর। 151 00:11:24,510 --> 00:11:28,680 এতে আমরা প্রথমে রেকর্ডটা ভেঙে ফেললে আরো বেশি হেনস্থা হবে। 152 00:11:30,100 --> 00:11:33,850 শুনতে পাচ্ছো ওটা? পরিবর্তনের হাওয়ার আওয়াজ। 153 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 "শুনতে পাচ্ছো ওটা? পরিবর্তনের হাওয়ার..." 154 00:11:38,690 --> 00:11:44,620 কত্তবড়ো ছাগল। একদিন সত্যিই তোমাকে দিয়ে ব্যাটাকে শিক্ষা দিইয়ে ছাড়বো। 155 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 চুলোবি। বেবি। 156 00:11:55,460 --> 00:11:58,800 গুড মর্নিং, রজ, আমার প্রাণপ্রিয় শামুকমাতা। 157 00:11:58,880 --> 00:12:02,090 - আজ আমরা কাদের ভয় দেখাবো? - ওয়াজাউস্কি। 158 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 কালরাতে তুমি তোমার কাগজপত্র পূরণ করোনি। 159 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 ওহ, ওই ফালতু কাগজপত্র। 160 00:12:06,680 --> 00:12:10,020 ওগুলো সব গায়েব হয়ে গেলে সহজ হতো না ব্যাপারটা? 161 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 আবার যেনো না হয়। 162 00:12:14,020 --> 00:12:17,060 জি। আমি অসাবধানতা কমানোর চেষ্টা করবো। 163 00:12:17,150 --> 00:12:19,980 তোমার ওপর নজর রাখছি, ওয়াজাউস্কি। 164 00:12:20,110 --> 00:12:22,150 সর্বদা নজর রাখছি। 165 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 - পাগল মহিলা। - সর্বদা। 166 00:12:25,320 --> 00:12:27,620 সমস্ত স্কেয়ার ফ্লোর এখন সক্রিয়। 167 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 অ্যাসিস্ট্যান্টবৃন্দ, প্লিজ নিজেদের স্টেশনে রিপোর্ট করুন। 168 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 ঠিক আছে, ভাইসব, পূর্ব উপকূল অনলাইনে আসছে। 169 00:13:20,840 --> 00:13:22,880 স্কেয়ারাররা হাজির হচ্ছেন। 170 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 কী অস্থির ওনারা! 171 00:14:26,690 --> 00:14:29,110 হেই, সেরা মনস্টারের-ই যেনো জয় হয়। 172 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 সেই পরিকল্পনাই করছি। 173 00:14:31,950 --> 00:14:35,700 আমরা এখন সাত, ছয়, পাঁচ, 174 00:14:36,000 --> 00:14:39,210 চার, তিন, দুই... 175 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 তুমি বস। তুমি বস। প্রকান্ড লোমশ বস। 176 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 ওহ, আজ অসাধারণ ঠেকছে, মাইকি। 177 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 শাব্বাস‌। এক্ষুণি আরেকটা দরজা আসছে। 178 00:15:11,660 --> 00:15:13,240 এখনো পিছিয়েই আছেন, র‍্যান্ডাল। 179 00:15:13,320 --> 00:15:16,410 - হয়তো আমার উচিত চিৎকারগুলো পুনঃস্থাপন... - আরেকটা দরজা এনে দাও! 180 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 দরজা, হ্যাঁ, দরজা। 181 00:15:43,520 --> 00:15:45,770 তো, জেরি, এখন পর্যন্ত ক্ষয়ক্ষতি কতোটুকু? 182 00:15:45,860 --> 00:15:49,030 আজ হয়তো কোটা পূরণ করেই ফেলবো, স্যার। 183 00:15:49,320 --> 00:15:51,190 এ মাসে প্রথমবারের মতো। 184 00:15:58,540 --> 00:16:00,620 - কী হয়েছিল? - পিচ্চিটা প্রায় ছুয়েই ফেলেছিল। 185 00:16:00,710 --> 00:16:03,830 - ঠিক এতোটুকু দুরত্বে চলে এসেছিল। - তোমাকে ভয় পায়নি? 186 00:16:03,960 --> 00:16:06,380 - ওর বয়স মাত্র ছয়। - আমি নিহত হতে পারতাম। 187 00:16:06,460 --> 00:16:10,170 - মরে যেতে পারতাম। - হুশে ফেরো, ভায়া। 188 00:16:11,090 --> 00:16:13,510 হেই, এখানে একটা বাতিল দরজা পাওয়া গেছে। 189 00:16:13,800 --> 00:16:15,890 - আমি আসছি। - সামনে দেখুন। 190 00:16:16,800 --> 00:16:18,180 মাফ করবেন। 191 00:16:21,060 --> 00:16:23,600 এই সপ্তাহে ৫৮টা দরজা হারিয়েছি, স্যার। 192 00:16:24,150 --> 00:16:25,730 আজকালকার ছেলেপুলে। 193 00:16:25,810 --> 00:16:28,020 আগের মতো আর ভয়-ই পায় না। 194 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 ভাঙতে দাও। 195 00:16:41,950 --> 00:16:43,620 - স্যার? - কী? 196 00:16:43,960 --> 00:16:45,250 দেখুন। 197 00:16:46,880 --> 00:16:49,590 অ্যাটেনশন। আমরা নতুন স্কেয়ার লিডার পেয়েছি। 198 00:16:49,670 --> 00:16:51,300 র‍্যান্ডাল বগস। 199 00:16:53,010 --> 00:16:54,720 নম্বরগুলো তো দেখো। 200 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 বাম্পার পার্টি। 201 00:17:04,600 --> 00:17:06,270 ব্যাপার না। 202 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 হেই, সাবধানে। 203 00:17:10,570 --> 00:17:13,740 বাহ, জেমস, চমৎকার মুন্সিয়ানা দেখালে। 204 00:17:13,820 --> 00:17:16,110 না, কেবল আমার কাজ করছি, মি. ওয়াটারনুজ। 205 00:17:16,200 --> 00:17:18,920 অবশ্য সেরা লোকের কাছ থেকেই শিখেছি আমি। 206 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে যদি আমার স্টেশনে নতুন দরজা না দেখি, 207 00:17:22,290 --> 00:17:25,370 স্বহস্তে কেটে টুকরো করবো তোমাকে। 208 00:17:26,540 --> 00:17:30,460 হেই, ওয়াজাউস্কি, অস্থির দেখালে। নম্বরগুলো সত্যিই জোশ। 209 00:17:30,550 --> 00:17:33,090 তাই নাকি? জানো, আমি আসলে খেয়ালও করিনি। 210 00:17:33,170 --> 00:17:35,880 - আর জর্জি'র কী অবস্থা? - অসাধারণ করছে সে। 211 00:17:35,970 --> 00:17:37,970 পালোয়নটার সাথে কাজ করতে ভালোই লাগে। 212 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 দরজা পাঠাতে থাকো। আজ হেভি মুডে আছি। 213 00:17:40,600 --> 00:17:44,310 জর্জ আর আমি একদম ভাইয়ের মতো। 2319! 214 00:17:44,430 --> 00:17:46,480 একটা 2319 (দূষিত বর্জ্য) পাওয়া গেছে! 215 00:17:50,980 --> 00:17:52,230 রেড অ্যালার্ট। 216 00:17:52,900 --> 00:17:55,240 রেড অ্যালার্ট, রেড অ্যালার্ট। 217 00:17:55,320 --> 00:17:57,450 - রেড অ্যালার্ট। - জর্জ স্যান্ডারসন। 218 00:17:57,530 --> 00:18:01,490 দয়া করে নিথর থাকুন। শুদ্ধিকরণের জন্য প্রস্তুত হোন। 219 00:18:01,580 --> 00:18:03,580 বসে আড়াল নাও, সবাই! 220 00:18:06,750 --> 00:18:08,920 আবারো CDA-এর লোকজন! 221 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 - যাও, যাও, যাও। - সামনে যাচ্ছি। সরে দাঁড়ান। 222 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 দূষিত এলাকা ফাঁকা করুন। 223 00:18:21,600 --> 00:18:25,720 - একটা 2319-এর ঘটনা চলছে। - সামনে যাচ্ছি। দেখে চলুন। 224 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 সরে দাঁড়ান। সাবধানে। 225 00:18:47,830 --> 00:18:51,290 সব ক্লিয়ার। পরিস্থিতি বিপদমুক্ত। শুদ্ধিকরণের জন্য প্রস্তুত। 226 00:18:51,380 --> 00:18:54,590 - ধন্যবাদ, ভাইয়েরা, প্রায় ধরাই খেয়ে গিয়েছিলাম। - ওকে। 227 00:19:05,520 --> 00:19:09,980 ঠিক আছে, সবাই একটা বিরতি নাও। সিস্টেম আধাঘন্টা বন্ধ রেখে আবার সেট করতে হবে। 228 00:19:10,060 --> 00:19:12,600 একটা আস্ত স্কেয়ার ফ্লোর ব্যবহার অনুপযোগী হয়ে পড়লো। 229 00:19:12,690 --> 00:19:14,610 এরচেয়ে বড়ো ঝামেলা আর কী হবে? 230 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 - কী একটা দিন যাচ্ছে। - আমরা কেবল কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। 231 00:19:20,320 --> 00:19:22,530 সবাই জানে আপনি এটা কাটিয়ে উঠতে পারবেন। 232 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 কথাটা বোর্ড পরিচালকদের গিয়ে বলো। 233 00:19:26,240 --> 00:19:30,750 জেমস, এই কোম্পানি তিন প্রজন্ম ধরে আমার পরিবারের দায়িত্বে আছে। 234 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 এটার পতন ঠেকাতে আমি যেকোনো কিছু করবো। 235 00:19:34,090 --> 00:19:35,210 আমিও, স্যার। 236 00:19:35,210 --> 00:19:35,790 আমিও, স্যার। 237 00:19:37,760 --> 00:19:40,670 - একটা কাজে তোমার সাহায্য পেলে উপকার হতো। - বলে ফেলুন, স্যার। 238 00:19:40,760 --> 00:19:45,220 আমরা কিছু নতুন স্কেয়ারার নিয়োগ দিয়েছি, আর আসলে, তারা... 239 00:19:45,930 --> 00:19:48,430 - অনভিজ্ঞ? - আস্ত বলদ। 240 00:19:48,980 --> 00:19:53,350 ভাবলাম আগামীকাল তুমি যদি একবার এসে ওদের একটা প্রদর্শনী দেখাতে। 241 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 শীর্ষ স্কেয়ারার হতে কী লাগে দেখিয়ে দিতে। 242 00:19:56,440 --> 00:19:59,780 আমি ওয়াটারনুজের সেই পুরনো "তর্জন আর গর্জন" দিয়ে শুরু করবো তাহলে। 243 00:20:03,410 --> 00:20:05,030 এই না হলে আমার ছাত্র। 244 00:20:11,620 --> 00:20:14,830 চলো, সবাই। সমস্ত দরজা অবশ্যই ফেরত দিতে হবে। 245 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 কোনো ছাড় নয়। 246 00:20:22,630 --> 00:20:25,340 আজকের মতো তোমাকে কখনোই দেখিনি। একদম জমিয়ে দিয়েছিলে, ভায়া। 247 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 আরেকটা এরকম দিন গেলেই স্কেয়ার রেকর্ডটা পাকাপোক্ত হয়ে যাবে। 248 00:20:28,350 --> 00:20:29,850 ঠিক তাই, বেবি। 249 00:20:34,310 --> 00:20:37,770 তো শুধু ডিনারেই ক্ষান্ত দিচ্ছি না, ওকে মনস্টার ট্রাক র‍্যালিতেও নিয়ে যাচ্ছি। 250 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 - জোশ। - তোমার পরিকল্পনা কী? 251 00:20:39,440 --> 00:20:41,860 - আরো খানিকটা ব্যায়াম করবো। - আবার? 252 00:20:42,030 --> 00:20:44,530 ভয় দেখানো ছাড়াও জীবনে বহুত কিছু আছে। 253 00:20:45,240 --> 00:20:50,410 - তোমার দুর্গন্ধিটা ধার করা যাবে? - হ্যাঁ, দুর্গন্ধময় আবর্জনা আর পুরনো ডাস্টবিনেরটা আছে। 254 00:20:50,490 --> 00:20:53,410 নালারটা আছে? আর নোংরা কুকুরের? 255 00:20:53,500 --> 00:20:55,080 হ্যাঁ। পচিয়ে নাও। 256 00:20:57,810 --> 00:21:00,880 জানো, মাঝেমাঝে এতো রোমান্টিক হয়ে যাই মনে হয় নিজেকেই বিয়ে করে ফেলি। 257 00:21:00,960 --> 00:21:03,970 - মশকারি থামাও তো। - কী একখান প্রেমময় রাত ঘনিয়ে আসছে। 258 00:21:04,050 --> 00:21:07,340 আজকের রাত শুধু আমার আর সেলিয়া'র। 259 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 উঃ, প্রেমের নৌকা ভাসলো বলে। 260 00:21:11,850 --> 00:21:15,770 কারণ বলতেই হচ্ছে, ওর ওই মুখখানা, আমার হৃদয়টাকে একেবারে নাচিয়ে... 261 00:21:15,900 --> 00:21:20,110 হ্যালো, ওয়াজাউস্কি। রাতে জম্পেশ মাস্তির প্ল্যান করেছো? 262 00:21:20,190 --> 00:21:21,440 আসলে, সত্যি বলতে... 263 00:21:21,530 --> 00:21:24,900 নিশ্চয়ই তোমার কাগজপত্র ঠিকমতো পূরণ করেছো, 264 00:21:25,280 --> 00:21:26,660 এইবারের মতো‌‌। 265 00:21:27,820 --> 00:21:31,450 তোমার নিস্তব্ধ নীরবতা প্রচন্ড ভরসা দিচ্ছে। 266 00:21:31,660 --> 00:21:33,910 ওহ, না। আমার স্কেয়ার রিপোর্ট! ওগুলো আমার ডেস্কে ফেলে এসেছি। 267 00:21:34,040 --> 00:21:37,370 যদি পাঁচ মিনিটের মধ্যে রেস্টুরেন্টে না পৌঁছাই, আমাদের টেবিল আরেকজনকে দিয়ে দেবে। কী করবো? 268 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 - ময়না পাখি। - হেই, গুগলি বিয়ার। 269 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 - যাবার জন্য তৈরি? - আবার জিগায়। শুধু... 270 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 - কী? - আসলে... 271 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 - একটা ছোট... - বুঝলাম না। 272 00:21:45,720 --> 00:21:48,130 আসলে আমার কিছু কাগজপত্র পূরণের কথা ভুলে গেছি। 273 00:21:48,220 --> 00:21:49,930 মাইক আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছিলো। 274 00:21:50,010 --> 00:21:51,890 - ধন্যবাদ, বন্ধু। - দিচ্ছিলাম নাকি? 275 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 মানে, দিচ্ছিলাম, হ্যাঁ। 276 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 - আচ্ছা। চলো। - আমরা যাচ্ছি। 277 00:21:55,770 --> 00:21:57,770 আমার ডেস্কে আছে, সালি। গোলাপি কপিগুলো যাবে অ্যাকাউন্টিংয়ে। 278 00:21:57,850 --> 00:22:01,560 লালচে গোলাপিগুলো যাবে ক্রয়কেন্দ্রে আর সোনালিগুলো যাবে রজের কাছে। 279 00:22:01,650 --> 00:22:03,150 পিউসগুলো রেখে দেবে। 280 00:22:05,990 --> 00:22:08,660 গোলাপি কপিগুলো অ্যাকাউন্টিংয়ে, লালচে গোলাপিগুলো রজের কাছে। 281 00:22:08,740 --> 00:22:10,740 লালচে গোলাপিগুলো ক্রয়কেন্দ্রে। 282 00:22:10,910 --> 00:22:12,580 সোনালিগুলো যাবে রজের কাছে। 283 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 খোদা, পিউস কী কোনো ধারণাই নেই আমার। 284 00:22:18,870 --> 00:22:20,130 ওহ, এটাই পিউস! 285 00:22:25,630 --> 00:22:27,090 হ্যালো? 286 00:22:27,340 --> 00:22:30,760 কেউ আছো? একটা দরজা রয়ে গেছে। 287 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 হ্যালো? হেই। 288 00:22:54,580 --> 00:22:56,120 কেউ ভেতরে ভয় দেখাচ্ছো? 289 00:22:56,870 --> 00:22:59,080 হ্যালো। ইয়ো। 290 00:24:50,860 --> 00:24:51,990 বিল্লি। 291 00:24:53,070 --> 00:24:54,820 না, না, কাছে আসবে না। 292 00:25:57,640 --> 00:25:59,300 দাঁড়ান, দাঁড়ান। 293 00:26:08,850 --> 00:26:12,730 ওহ মাইকেল, আমি অনেক জন্মদিন কাটিয়েছি... আসলে, খুব বেশি কাটাইনি। 294 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 তবে এটাই সবচেয়ে সেরা জন্মদিন। 295 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 কী দেখছো ওমন করে? 296 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 শুধু ভাবছিলাম প্রথম যেদিন তোমায় দেখেছিলাম, 297 00:26:21,490 --> 00:26:23,950 - কী যে সুন্দর লাগছিল তোমাকে। - থামো তো। 298 00:26:24,040 --> 00:26:27,750 - তোমার চুলগুলো তখন ছোট ছিল। - হুম, ভাবছি আবারো কেটে ফেলবো। 299 00:26:27,830 --> 00:26:29,790 না, না, আমার এই দৈর্ঘ্যটাই পছন্দ। 300 00:26:30,000 --> 00:26:31,330 তোমার সবকিছুই ভালো লাগে আমার। 301 00:26:31,880 --> 00:26:35,960 এই তো সেদিন একজন জিজ্ঞেস করছিল মনস্ট্রোপোলিসের সবচেয়ে সুন্দর মনস্টার কে। 302 00:26:36,340 --> 00:26:38,470 - জানো তাকে কী বলেছি? - কী বলেছো? 303 00:26:38,550 --> 00:26:39,840 বলেছি... 304 00:26:40,390 --> 00:26:42,050 - সালি? - সালি? 305 00:26:42,140 --> 00:26:44,640 না, না, আমি ওটা বলতে চাইনি। 306 00:26:44,720 --> 00:26:45,810 মাইক, কিছুই বুঝতে পারছি না। 307 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 - সে সুদর্শন। সে পরিশ্রমী। - কী কাকতালীয় ব্যাপার, আবার দেখা হয়ে গেল। 308 00:26:50,060 --> 00:26:52,480 - কিছু একটা অর্ডার করে দেই। - মাইকেল। 309 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 - ভালো কী আছে? - ভাগো, তুমি সব পণ্ড করে দিচ্ছো। 310 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 তোমার কাগজপত্র নিতে গিয়ে ওখানে একটা দরজা পেয়েছিলাম। 311 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 কী? 312 00:27:01,700 --> 00:27:03,450 - দরজা? - র‍্যান্ডাল ওটার ভেতরে ছিল। 313 00:27:03,530 --> 00:27:07,080 একমিনিট, র‍্যান্ডাল?! শালা চিটার। ব্যাটা ওর নম্বর বাড়ানোর চেষ্টা করছে। 314 00:27:07,160 --> 00:27:08,790 - আরো একটা ঘটনা ঘটেছে। - কী? 315 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 থলের ভেতরের বিড়াল। 316 00:27:11,250 --> 00:27:13,170 - কী? - ব্যাগের ভেতরে দেখো। 317 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 কীসের ব্যাগ? 318 00:27:23,140 --> 00:27:26,470 ওদের এখানে আমার পছন্দের কিছু নেই। ভালো থেকো, সেলিয়া। 319 00:27:26,560 --> 00:27:29,850 - হচ্ছেটা কী? - সেলিয়া, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো। 320 00:27:30,060 --> 00:27:33,020 - আমাকে একটা কাজ করতে হবে! - মাইকেল? 321 00:27:34,060 --> 00:27:36,860 তিন বললেই। এক, দুই... 322 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 - একটা বাচ্চা! - বু! 323 00:27:45,740 --> 00:27:46,910 বাচ্চা! 324 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 এখানে একটা বাচ্চা ঢুকেছে। মানুষের বাচ্চা! 325 00:27:54,880 --> 00:27:56,250 গুগলি বিয়ার! 326 00:28:02,930 --> 00:28:04,180 এসো। 327 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 চলো ভাগি এখান থেকে। 328 00:28:10,100 --> 00:28:13,520 প্লিজ শান্ত থাকুন। এটা কোনো অনুশীলন নয়।‌ 329 00:28:15,940 --> 00:28:18,110 7835-এর ঘটনা ঘটেছে, প্লিজ সাড়া দিন। 330 00:28:18,610 --> 00:28:21,360 - মাইকেল? মাইকেল! - সেলিয়া! 331 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 - আমার সাথে আসুন। - ধাক্কানো বন্ধ করুন। 332 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 ওই, আমার ময়না পাখির ওপর থেকে হাত সরা! 333 00:28:24,950 --> 00:28:27,450 বিল্ডিং ক্লিয়ার। শুদ্ধিকরণের জন্য প্রস্তুত। 334 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 মনে হয় না ডেটটা এরচাইতে খারাপ যেতে পারতো। 335 00:28:37,500 --> 00:28:43,470 প্রতক্ষ্যদর্শীদের ভাষ্য বিশ্বাস করলে, মনস্টার ইতিহাসে প্রথমবারের মতো এক বাচ্চা নিরাপত্তা ভেঙে ঢুকে পড়েছে। 336 00:28:43,550 --> 00:28:47,050 আমরা এখানে মনুষ্য বাচ্চার উপস্থিতি নিশ্চিত বা অস্বীকার কোনোটাই করতে পারবো না। 337 00:28:47,140 --> 00:28:51,350 এক বাচ্চা আমার ওপর দিয়ে উড়ে গিয়ে ওর লেজার চোখ দিয়ে একটা গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছিল। 338 00:28:51,430 --> 00:28:56,020 আমি পালানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ওটা তার মাইন্ড পাওয়ার দিয়ে আমাকে পুতুলের মতো কাঁপাচ্ছিল। 339 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 কথাটা সত্যি। আমি পুরো ঘটনা দেখেছি। 340 00:28:58,400 --> 00:29:03,650 আমার পেশাগত মতামত বলে এখন-ই সময় আতঙ্কিত হবার। 341 00:29:08,330 --> 00:29:10,330 ওটা আসছে। ওটা আসছে! 342 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 বু! 343 00:29:19,000 --> 00:29:20,670 না, না, না, না! 344 00:29:21,300 --> 00:29:22,670 এদিকে আয়, পিচ্চি। 345 00:29:25,090 --> 00:29:27,430 না, ওগুলো ধরিস না, শালা পিচ্চি... 346 00:29:27,510 --> 00:29:29,890 ওগুলো বর্ণানুক্রমে সাজিয়েছিলাম। ব্যাপার না। ঠিক আছে। 347 00:29:29,970 --> 00:29:33,390 যতক্ষণ ওটা আমাদের কাছে না ঘেষছে আমরা ঠিক থাকবো। 348 00:29:43,150 --> 00:29:45,280 এটা পছন্দ হয়েছে? ধরো। 349 00:29:47,610 --> 00:29:50,530 হেই, হেই‌। অনেক হয়েছে। কেউই লিটল মাইকি'কে ছুতে পারবে না। 350 00:29:53,250 --> 00:29:55,200 মাইক, ভালুকটা দিয়ে দাও। 351 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 ওহ, না! 352 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 কান্না থামাও, সালি। কান্নাটা থামাও! 353 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 এই যে, দেখো। ভালুক দেখেছো? সুন্দর ভালুক। 354 00:30:18,310 --> 00:30:19,400 সালি! 355 00:30:20,610 --> 00:30:23,360 ভালুক, সে খুব সুখী ভালুক। 356 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 সে কাঁদছে না, তুমিও কেঁদো না। আমরা পড়বো বিপদে... 357 00:30:26,400 --> 00:30:30,320 কারণ ওরা আমাদের ধরে ফেলবে, তাই কান্না বন্ধ করো দয়া করে। 358 00:30:30,410 --> 00:30:32,910 গুড। গুড, সালি। চালিয়ে যাও। তুমি অসাধারণ করছো। 359 00:30:32,990 --> 00:30:34,950 সে খুব সুখী ভালুক। তার নেই কোনো... 360 00:30:36,500 --> 00:30:38,710 - আমাকে ছুঁয়ে দিয়েছে। - সালি, ভালুকটা! 361 00:30:38,790 --> 00:30:41,170 ভালুকটা। ওকে দাও... 362 00:30:51,680 --> 00:30:53,470 এটা কী ছিল? 363 00:30:53,560 --> 00:30:58,680 কোনো ধারণাই নেই, তবে আবার না করলে ভারি উপকার হয়। 364 00:31:19,620 --> 00:31:22,170 এটা কীভাবে ঘটালাম আমি? কীভাবে এতো বোকামি করলাম? 365 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 - এতে কোম্পানি ধ্বংস হয়ে যেতে পারে। - কোম্পানি? কোম্পানির তোয়াক্কা কে করে? 366 00:31:25,750 --> 00:31:29,130 আমাদের কী হবে? ওই জিনিসটা একটা মারণাস্ত্র। 367 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 ওটা আমাদের ঘুমিয়ে পড়ার অপেক্ষায় আছে আর তারপর ফুটুস! 368 00:31:34,100 --> 00:31:37,140 আমরা সহজ শিকার, বন্ধু। সহজ শিকার। জ্বলজ্যান্ত লক্ষ্যবস্তু। 369 00:31:37,850 --> 00:31:40,060 আচ্ছা, দেখো, বোধহয় একটা প্ল্যান পেয়েছি। 370 00:31:40,140 --> 00:31:43,400 মূলত চামচ ব্যবহার করে, শহরের নিচ দিয়ে একটা সুরঙ্গ খুড়বো... 371 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 আর ওটাকে জঙ্গলে ছেড়ে দেবো। 372 00:31:46,110 --> 00:31:47,320 চামচ! 373 00:31:48,490 --> 00:31:51,740 ব্যস। বুদ্ধি ফুরিয়ে গেছে আমার। ভাসমান বেলুন, বেশি দামি। 374 00:31:51,820 --> 00:31:55,950 দৈত্যাকার গুলতি, বেশি দৃষ্টি আকর্ষক। প্রকান্ড কাঠের ঘোড়া, বেশি গ্রীক। 375 00:31:58,500 --> 00:32:01,580 না। ভাবতে পারছি না। ভাবতে পারছি না। 376 00:32:02,420 --> 00:32:04,830 - ঘাড়ধাক্কা। প্রচন্ড ধাক্কা। - মাইক? 377 00:32:05,170 --> 00:32:07,300 বোধহয় সে ক্লান্ত হয়ে পড়ছে। 378 00:32:07,590 --> 00:32:11,220 বাহ, তাহলে ওটার ঘুমানোর জন্য কোনো জায়গার বন্দোবস্ত করছো না কেন? 379 00:32:11,380 --> 00:32:13,910 আর আমি প্ল্যান ভেবে বের করি! 380 00:32:15,510 --> 00:32:18,350 ঘুম ধরেছে? ঘুমোতে চাও? 381 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 এটাই কি চাও তুমি? 382 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 আচ্ছা। বেশ। তোমার জন্য সুন্দর একটা জায়গা বানিয়ে... 383 00:32:37,240 --> 00:32:41,250 না। হেই, ওটা আমার বিছানা। সব জায়গায় তোমার জীবাণু মাখিয়ে ফেলবে। 384 00:32:43,580 --> 00:32:46,330 বেশ। এমনিতেও চেয়ারটাই বেশি আরামদায়ক। 385 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 কী? 386 00:32:51,550 --> 00:32:54,220 ওটা শুধুই একটা ক্লজেট। দয়া করে ঘুমোবে? 387 00:32:57,640 --> 00:32:59,430 হেই, ওটা তো র‍্যান্ডালের মতো দেখতে। 388 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 র‍্যান্ডাল-ই তাহলে তোমার মনস্টার‌। 389 00:33:02,770 --> 00:33:05,390 ভাবছো সে ওই ক্লজেট থেকে বেরিয়ে তোমাকে ভয় দেখাবে? 390 00:33:05,480 --> 00:33:07,440 ওহ, খোদা, কীভাবে যে বোঝাই? 391 00:33:07,520 --> 00:33:08,900 এটা খালি। 392 00:33:09,190 --> 00:33:10,400 দেখলে? 393 00:33:10,900 --> 00:33:12,440 কোনো মনস্টার নেই এখানে। 394 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 মানে, এখন আছে। 395 00:33:17,530 --> 00:33:19,620 তবে আমি তোমাকে ভয় দেখাবো না। 396 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 আমি ডিউটিতে নেই। 397 00:33:25,670 --> 00:33:26,790 আচ্ছা। 398 00:33:27,170 --> 00:33:31,420 তুমি ঘুমোনো পর্যন্ত আমি এখানে বসে থাকলে কেমন হয়? 399 00:33:33,220 --> 00:33:35,300 শুরু করো। ঘুমিয়ে পড়ো। 400 00:33:36,390 --> 00:33:38,930 এখন-ই। এক্ষুণি। 401 00:33:40,100 --> 00:33:44,310 তুমি ঘুমিয়ে যাও। 402 00:34:18,470 --> 00:34:22,220 হেই মাইক, শুনে পাগলের প্রলাপ মনে হতে পারে, কিন্তু মনে হয় না বাচ্চাটা বিপজ্জনক। 403 00:34:22,350 --> 00:34:24,890 তাই? বেশ, সেক্ষেত্রে চলো ওটাকে রেখে দেই। 404 00:34:24,980 --> 00:34:26,930 সবসময় এমন মারাত্মক একটা পোষা প্রাণী চাইতাম! 405 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 দেখো, যদি আমরা ওকে ওর দরজার সামনে ফিরিয়ে দেই? 406 00:34:29,480 --> 00:34:31,190 - কী? - মাইক, ভেবে দেখো। 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,900 ওকে ফেরত পাঠালে, মনে হবে কিছুই ঘটেনি। সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 408 00:34:35,150 --> 00:34:37,740 মশকারি করলে? দয়া করে বলো মশকারি করেছো। 409 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 সালি, আমার মতে পরিস্থিতি বিবেচনায়... 410 00:34:40,490 --> 00:34:42,280 এখন পর্যন্ত আমি খুবই উদার থেকেছি। 411 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 কিন্তু এটা একটা ভয়াবহ বুদ্ধি। 412 00:34:43,950 --> 00:34:46,660 কী করবো আমরা? ওটাকে নিয়ে জনসম্মুখে হেঁটে যাবো? 413 00:34:46,960 --> 00:34:49,620 তারপর হয়তো সোজা ফ্যাক্টরিতে চলে যাবো, ঠিক? 414 00:34:51,040 --> 00:34:54,380 বিশ্বাস-ই হচ্ছে না আমরা সোজা ফ্যাক্টরির দিকে যাচ্ছি। 415 00:34:54,750 --> 00:34:57,720 সালি, একটা পুছা, কয়েকটা লাইট আর কিছু চেয়ারের কাপড়... 416 00:34:57,800 --> 00:35:00,470 কাউকে বোকা বানাতে পারবে না। কয়েকটা নাম মনে করে দেখো। 417 00:35:00,550 --> 00:35:02,850 লক নেস। বিগফুট। সেই নচ্ছার স্নোম্যান। 418 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 তাদের সবার মধ্যে একটাই মিল ছিল, বন্ধু। নির্বাসন! 419 00:35:05,720 --> 00:35:08,390 - এরপর আমরাও হতে পারি। - আতঙ্কিত হয়ো না। আমরা পারবো। 420 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 - হেই, কেমন আছো, ফ্র্যাঙ্ক? - হেই, ভাইসব। 421 00:35:10,600 --> 00:35:13,020 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 422 00:35:17,780 --> 00:35:19,700 নাম্বার ওয়ান প্রিন্টের জন্য এটা পরীক্ষা করতে চায়। 423 00:35:19,780 --> 00:35:22,410 - সাবধানে সামলাও এটা। - চমৎকার দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি আমি। 424 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 আরেকটু নিচে। 425 00:35:24,780 --> 00:35:26,620 এটি ঘটনাস্থল হতে উদ্ধার হয়েছে। 426 00:35:26,700 --> 00:35:28,580 - আতঙ্কিত হয়ো না। - আতঙ্কিত না হতে বলো না। 427 00:35:28,660 --> 00:35:30,330 - স্বাভাবিক থাকো। - কোনোকিছুই ঠিক নেই। 428 00:35:30,920 --> 00:35:32,670 - বু। - দূষিত হতে পারে। 429 00:35:32,750 --> 00:35:35,340 ভদ্রমহোদয়গণ, সুরক্ষা নিশ্চিতকরণ আমাদের এক নম্বর বিষয়। 430 00:35:35,420 --> 00:35:38,340 যদি এখানে কোনোকিছু... এখন না। আমি... 431 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 ওহ, হ্যালো, ছোট্ট খুকি। 432 00:35:40,300 --> 00:35:42,590 - কোথা থেকে আসলে তুমি? - মি. ওয়াটারনুজ! 433 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 জেমস, এটা তোমার বাচ্চা? 434 00:35:44,850 --> 00:35:47,010 আসলে, আমার কাজিনের বোনের... 435 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 - মেয়ে, স্যার। - হ্যাঁ, আজ... 436 00:35:49,390 --> 00:35:52,440 কাজে পরনির্ভরশীল এক আত্মীয়কে নিয়ে আসার দিন। 437 00:35:53,190 --> 00:35:55,810 নির্ঘাত তারিখটা মিস করেছি‌। আচ্ছা, শোনো, জেমস... 438 00:35:55,900 --> 00:36:01,030 আজ লাঞ্চের পর সিমুলেটরের ওখানটায় এসে ওই ভয়ের প্রদর্শনীটা দেখিয়ে যাচ্ছো না কেন? 439 00:36:01,110 --> 00:36:02,860 হ্যাঁ। ওহ, স্যার... 440 00:36:02,950 --> 00:36:05,320 - মি. ওয়াটারনুজ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসছি আমি। 441 00:36:05,740 --> 00:36:07,790 আচ্ছা, আজ বিকেলে দেখা হবে, জেমস। 442 00:36:07,910 --> 00:36:11,000 যদি এই ভদ্রলোকেরা আমাদের বন্ধ করে না দেয় আর কি। 443 00:36:11,080 --> 00:36:12,830 - ওহ, খোদা। - ভয়ের প্রদর্শনী! 444 00:36:12,920 --> 00:36:14,750 অস্থির তো। আমি সবার শেষে জানলাম কেন? 445 00:36:14,830 --> 00:36:18,380 তোমার কাজিনের বোনের মেয়েকে নিয়ে আসতে পারতাম। পুরো ফাটিয়ে দিতো সে। 446 00:36:19,300 --> 00:36:20,590 থামুন। 447 00:36:22,090 --> 00:36:23,510 চেপে ধরো তাকে। 448 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 এসো। মাঠ ফাঁকা। 449 00:36:29,470 --> 00:36:31,680 আচ্ছা। আমাদের শুধু ওই জিনিসটা ফেরত দিতে হবে। 450 00:36:31,770 --> 00:36:33,640 তাই এটার কার্ড নিয়ে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 451 00:36:33,730 --> 00:36:36,690 ও এখানে থাকতে পারবে না। এটা পুরুষদের রুম। 452 00:36:37,480 --> 00:36:39,140 জীবনে তোমার মুখে এরচেয়ে উদ্ভট কথা আর শুনিনি। 453 00:36:39,250 --> 00:36:43,150 কিছু হবে না। সব ঠিক আছে। দেখো। জায়গাটা তার পছন্দ হয়েছে। আনন্দে নাচছে। 454 00:36:44,110 --> 00:36:46,570 আমি এক্ষুণি দরজার চাবিটা নিয়ে আসছি। 455 00:36:48,290 --> 00:36:52,000 খুব সুন্দর নাচছো তুমি। দেখে প্রায় মনে হচ্ছে তোমার... 456 00:37:07,010 --> 00:37:08,680 কাজ শেষ হয়েছে? 457 00:37:10,930 --> 00:37:12,560 সরি, সরি। 458 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 আচ্ছা। এখন তো শেষ হয়েছে, ঠিক না? 459 00:37:28,160 --> 00:37:29,410 হ্যালো? 460 00:37:33,290 --> 00:37:34,410 বু। 461 00:37:45,010 --> 00:37:46,470 কোথায় গেল মেয়েটা? 462 00:37:47,800 --> 00:37:49,350 হাওয়া হয়ে গেল নাকি? 463 00:37:49,680 --> 00:37:52,100 অদৃশ্য হয়ে গেল নাকি? 464 00:37:52,850 --> 00:37:55,180 কোনো ধারণাই নেই আমার। 465 00:37:56,190 --> 00:37:57,520 ধরেছি। 466 00:37:58,690 --> 00:37:59,730 বু। 467 00:38:02,530 --> 00:38:04,400 হেই, তুমি তো জোশ। 468 00:38:10,450 --> 00:38:12,950 শান্ত থাক। শান্ত থাক। শান্ত থাক। 469 00:38:13,540 --> 00:38:17,120 রজ, আমার কচি ফুটন্ত কলি। আজ আপনাকে ফাটাফাটি লাগছে। 470 00:38:17,210 --> 00:38:21,260 চুলের কাটটা কি নতুন? আরে বলুন, এটা নতুন চুলের কাট না? নির্ঘাত নতুন চুলের কাট। 471 00:38:21,460 --> 00:38:24,170 নতুন মেকআপ। ভ্রু প্লাক করেছেন। ফেস মাস্ক লাগিয়েছেন। কিছু একটা তো করেছেন। 472 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 আপনার ত্বকে কিছু একটা লাগিয়েছেন যার ফলে আপনাকে দেখতে... 473 00:38:29,840 --> 00:38:33,850 শুনুন, আমার একটা উপকার দরকার। র‍্যান্ডাল কালরাতে স্কেয়ার ফ্লোরে রাতজেগে কাজ করছিল। 474 00:38:33,930 --> 00:38:36,680 আমার সত্যিই ওর ব্যবহার করা দরজাটার চাবি প্রয়োজন। 475 00:38:36,810 --> 00:38:39,650 বাহ, কী সুন্দর না? 476 00:38:39,730 --> 00:38:43,650 কিন্তু হয়েছে কি জানো? তুমি কালরাতে তোমার কাগজপত্র জমা দাওনি। 477 00:38:43,730 --> 00:38:45,730 সে দেয়নি... আমি... কাগজপত্র দেয়নি? 478 00:38:45,820 --> 00:38:48,570 এই অফিস এখন বন্ধ। 479 00:38:50,990 --> 00:38:53,330 তৈরি হও না হও, আসছি আমি। 480 00:38:53,410 --> 00:38:54,740 গা গরম করে নিচ্ছি। 481 00:38:54,830 --> 00:38:56,500 যেকোনো সময় ধরে ফেলবো। 482 00:38:56,580 --> 00:39:00,420 - ফি, ফাই, ফো... - করছো কী তুমি? 483 00:39:01,170 --> 00:39:02,580 আমি বাচ্চাটাকে খুঁজছি। 484 00:39:02,670 --> 00:39:05,300 - ওটাকে হারিয়ে ফেলেছো? - না, না। সে মাত্রই এখানে... 485 00:39:06,920 --> 00:39:08,170 এই তো সে। 486 00:39:08,260 --> 00:39:09,840 হেই। কী হয়েছে? 487 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 - ইতোমধ্যে আপনার বন্ধুদের বলে দিয়েছি কিছু দেখিনি। - আচ্ছা। যেতে পারেন। 488 00:39:25,650 --> 00:39:29,400 র‍্যান্ডাল! ধন্যবাদ খোদা। বাচ্চাটার ব্যাপারে কী করবো আমরা? 489 00:39:50,300 --> 00:39:53,590 প্রথম পৃষ্ঠায় ছেপেছে। বাচ্চাটাকে। আপনি যেটার পেছনে লেগেছিলেন। 490 00:39:53,680 --> 00:39:57,060 আস্তে বলবে! বুঝতে পারছো না যে আমি ঘটনা সম্পর্কে জানি? 491 00:39:57,140 --> 00:39:59,220 কাল সারারাত জেগে ওটাকে খুঁজেছি। 492 00:39:59,310 --> 00:40:03,400 আমি সুশি রেস্টুরেন্টটাকে ধরে একটা সিম্পল হিসেব কষেছি। 493 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 বাচ্চাটা পালিয়ে গিয়ে থাকতে পারে! 494 00:40:05,150 --> 00:40:08,580 হ্যাঁ, নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা ভান ধরবো কিছুই ঘটেনি। বুঝেছো? 495 00:40:08,740 --> 00:40:10,360 তুমি শুধু মেশিনটাকে চালু রাখো। বাচ্চাটাকে আমি সামলাবো। 496 00:40:10,360 --> 00:40:11,490 তুমি শুধু মেশিনটাকে চালু রাখো। বাচ্চাটাকে আমি সামলাবো। 497 00:40:11,700 --> 00:40:15,240 যখন জানতে পারবো কারা ওটাকে ছেড়ে দিয়েছে, শালারা শেষ! 498 00:40:17,120 --> 00:40:20,370 এখনো এখানে কী করছো? এসো, যাও! পা চালাও! এক্ষুণি! 499 00:40:20,460 --> 00:40:21,660 চলে যাচ্ছি। 500 00:40:22,580 --> 00:40:23,920 ওরা চলে গেছে। 501 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 ঘটনা খারাপ, খুব খুব খারাপ। 502 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 মেশিন নিয়ে ওরা কী কথা বলছিল? 503 00:40:32,130 --> 00:40:33,550 কার কী ঠেকা? 504 00:40:33,630 --> 00:40:34,550 দেখো, আতঙ্কিত হয়ো না। 505 00:40:34,680 --> 00:40:36,970 আমাদের শুধু দরজাটাকে এনে ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দিতে হবে। 506 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 ঠিক। ঠিক। আমরা কেবল কাজ করতে আসা সাধারণ দুই বান্দা। 507 00:40:39,850 --> 00:40:41,680 সবার সাথে একদম মিশে যাবো। 508 00:40:41,890 --> 00:40:44,350 - অস্থির সকাল, ভাইসব। - হেই, কী অবস্থা, ভাইলোগ? 509 00:40:44,440 --> 00:40:46,810 ওজন হারিয়েছো? নাকি একটা হাত? 510 00:40:46,980 --> 00:40:49,230 - ওর কার্ড কী'টা তো এনেছো, তাই না? - অবশ্যই এনেছি। 511 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 তোমাকে তো বলেছি ওর কার্ড নিয়ে আসবো। গিয়েই নিয়ে এসেছি। 512 00:40:52,110 --> 00:40:54,370 আর এখন ওর কার্ড কী আমার কাছে। 513 00:40:55,200 --> 00:40:56,530 আচ্ছা। শুরু করলাম। 514 00:40:57,530 --> 00:41:01,200 নিজের খেয়াল রেখো। চেষ্টা কোরো আর কোনো ক্লজেটে ঢুকে না পড়তে। 515 00:41:04,830 --> 00:41:07,790 - মাইক, এটা ওর দরজা না। - কী যা-তা বলছো? অবশ্যই এটা ওর দরজা। 516 00:41:07,880 --> 00:41:10,380 না। ওর দরজা সাদা আর ফুলওয়ালা ছিল। 517 00:41:10,460 --> 00:41:14,050 কালরাতে বোধহয় অন্ধকার ছিল কারণ এটাই ওটার দরজা। 518 00:41:14,720 --> 00:41:17,390 হেই, শুনতে পাচ্ছো? মনে হচ্ছে খুব মজা চলছে। 519 00:41:17,470 --> 00:41:20,560 আচ্ছা, আমাকে চিঠি পাঠিও, খুকী। ঠিকানা মাইক ওয়াজাউস্কি, প্রযত্নে... 520 00:41:20,640 --> 00:41:23,390 ২২ মাইক ওয়াজাউস্কি, তোমার-জীবন-পেয়েছো-ফিরে লেন। 521 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 শাব্বাস। এবার আলবিদা। 522 00:41:26,600 --> 00:41:30,270 বাই-বাই। এসো, লাঠিটা দেখো। লাঠিটা দেখেছো? লাঠিটা নিতে যাও। 523 00:41:30,570 --> 00:41:33,740 - যাও ধরো। - মাইক, এটা বু'র দরজা না। 524 00:41:34,030 --> 00:41:37,450 - বু? কীসের বু? - ওকে এই নামেই ডাকবো বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 525 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 কোনো সমস্যা? 526 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 সালি, ওটার নাম দিয়ে ঠিক করোনি। 527 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 একবার নাম দিলে, ওটার প্রতি দুর্বল হয়ে পড়তে থাকবে। 528 00:41:43,080 --> 00:41:46,750 এবার ওই জিনিসটাকে তার জায়গায় পাঠিয়ে দাও, নয়তো পাঠাতে সাহায্য... 529 00:41:50,460 --> 00:41:55,220 ওহ, হেই। আমরা কোম্পানির আপকামিং নাটকের জন্য মহড়া দিচ্ছি যেটার নাম... 530 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 ওই জিনিসটাকে তার জায়গায় পাঠিয়ে দাও, নয়তো পাঠাতে সাহায্য করো। 531 00:41:59,050 --> 00:42:00,350 নাটকটা গীতিনাট্য। 532 00:42:00,430 --> 00:42:03,020 ♪ ওই জিনিসটাকে তার জায়গায় পাঠিয়ে দাও, নয়তো পাঠাতে সাহায্য করো ♪ 533 00:42:03,100 --> 00:42:04,310 ♪ সাহায্য করো, সাহায্য করো ♪ 534 00:42:04,390 --> 00:42:05,480 এবং কাট। 535 00:42:06,140 --> 00:42:09,730 এখনো এটা নিয়ে কাজ করছি। কাজ চলমান, তবে আমাদের নির্দেশক প্রয়োজন। 536 00:42:09,810 --> 00:42:13,780 সালি, অনেক হয়েছে। বিদায় বলে দাও ওই... কোথায় গেল ওটা? 537 00:42:13,900 --> 00:42:16,360 - কোথায় গেল ও? - অবিশ্বাস্য! আবার তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে? 538 00:42:16,450 --> 00:42:20,950 বাহ, এটা তো একেবারে... এক মিনিট। সূর্যি মামা উঁকি দিচ্ছে। 539 00:42:21,030 --> 00:42:22,660 এটাই পারফেক্ট। 540 00:42:22,740 --> 00:42:24,120 সে চলে গেছে! 541 00:42:25,330 --> 00:42:27,080 কোথায় যাচ্ছো তুমি? সালি, সুযোগটা হারিয়ো না। 542 00:42:27,170 --> 00:42:28,960 আমরা রেকর্ডটা ভাঙার একদম দ্বারপ্রান্তে। 543 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 অন্যকেউ বাচ্চাটাকে খুঁজে পাবে। ওটা তাদের সমস্যা হয়ে যাবে, আমাদের না। 544 00:42:31,790 --> 00:42:33,960 সে আমাদের ঘাড় থেকে নেমেছে! 545 00:42:34,840 --> 00:42:37,880 - করছো কী তোমরা দু'জন? - একটা নাটকের মহড়া দিচ্ছে। 546 00:42:37,970 --> 00:42:40,550 ♪ সে আমাদের ঘাড় থেকে নেমেছে ♪ 547 00:42:40,640 --> 00:42:44,560 চুপ করো, ওয়াজাউস্কি! তো, বাচ্চাটার অন্তর্ধানের ব্যাপারে তোমার কী মনে হয়, সালিভান? 548 00:42:44,640 --> 00:42:46,850 - পুরোই পাগলামি? - ওহ, হ্যাঁ, পাগলামি। 549 00:42:46,930 --> 00:42:49,560 গুঞ্জন চলছে বাচ্চাটা এই ফ্যাক্টরিতেই ফিরে এসেছে। 550 00:42:49,650 --> 00:42:52,230 - তোমার চোখে কিছু পড়েনি, তাই না? - বেশ... 551 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 না। হতেই পারে না। 552 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 তবে যদি এটা ভেতরের কারো কাজ হয়ে থাকে, আমার বাজি ওয়াক্সফোর্ডের ওপরে পড়বে। 553 00:42:58,610 --> 00:43:00,270 - ওয়াক্সফোর্ড? - স্টেশন ছয়ের ওই ছেলেটা। 554 00:43:00,360 --> 00:43:03,490 - মানে, ওর চোখগুলো ধূর্ত। - হেই, ওয়াক্সফোর্ড। 555 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 - সালি! - মাইকেল ওয়াজাউস্কি! 556 00:43:09,080 --> 00:43:13,670 কালরাত ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বিভীষিকাময় রাত, সবচেয়ে বাজে! 557 00:43:15,420 --> 00:43:18,470 - ভেবেছিলাম আমার পরোয়া করো। - জান, প্লিজ। 558 00:43:18,550 --> 00:43:21,720 - ভেবেছিলাম তুমি সুশি পছন্দ করো। - সুশি! সুশি! 559 00:43:21,800 --> 00:43:24,550 ভাবছো সুশির জন্য এসব বকবক করছি? 560 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 ওয়াজাউস্কি! 561 00:43:31,350 --> 00:43:32,850 মাইকেল! 562 00:43:32,940 --> 00:43:34,540 পুরুষ মানুষ। 563 00:43:35,650 --> 00:43:37,280 দম নে। দম নিতে থাক। 564 00:43:49,040 --> 00:43:50,790 - বাচ্চাটা কোথায়? - বাচ্চা? 565 00:43:50,870 --> 00:43:54,040 - কীসের বাচ্চা? - ওটা এই ফ্যাক্টরিতেই আছে, তাই না? 566 00:43:54,170 --> 00:43:55,440 এই দোষ আমার ঘাড়ে চাপাবে না। 567 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 ওটা কখনোই বেরোতে পারতো না যদি তুমি কালরাতে চিটিং না করতে। 568 00:43:58,340 --> 00:43:58,880 চিটিং? চিটিং। ঠিক। 569 00:43:58,880 --> 00:44:02,380 চিটিং? চিটিং। ঠিক। 570 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 আচ্ছা। মনে হয় আমি জানি সবকিছু কীভাবে ঠিক করতে হবে। 571 00:44:06,390 --> 00:44:10,350 পাঁচ মিনিট পর বাঁশি বাজলে কী ঘটবে? 572 00:44:11,140 --> 00:44:14,560 - আমি বিরতি পাবো? - সবাই লাঞ্চে যাবে। 573 00:44:15,310 --> 00:44:18,980 যার অর্থ স্কেয়ার ফ্লোরটা হয়ে যাবে... 574 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 - রঞ্জিত? - খালি! 575 00:44:22,410 --> 00:44:24,570 ওটা খালি হয়ে যাবে, গর্দভ! 576 00:44:24,870 --> 00:44:26,200 ওই ঘড়িটা দেখতে পাচ্ছো? 577 00:44:26,280 --> 00:44:30,620 যখন বড়ো কাঁটাটা ওপরে থাকবে সাথে ছোট কাঁটাটাও ওপরে থাকবে, 578 00:44:30,750 --> 00:44:33,170 বাচ্চাটার দরজা আমার স্টেশনে থাকবে। 579 00:44:33,290 --> 00:44:36,250 কিন্তু বড়ো কাঁটাটা যখন নিচে নেমে যাবে, 580 00:44:36,790 --> 00:44:38,380 দরজা হাওয়া হয়ে যাবে। 581 00:44:38,880 --> 00:44:41,950 বাচ্চাটাকে ফেরত দিতে তোমার হাতে এটুকুই সময় আছে। 582 00:44:42,260 --> 00:44:43,880 কাহিনী বোঝা গেছে? 583 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 বু! 584 00:44:56,940 --> 00:44:59,230 - না। - হেই, আপনি, থামুন। 585 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 এই সেই লোক। 586 00:45:00,860 --> 00:45:03,360 - বিজ্ঞাপনের সেই লোকটা। - ঠিক, এটাই সে। 587 00:45:03,450 --> 00:45:06,910 - একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি? - ওহ, অবশ্যই। সমস্যা নেই। 588 00:45:06,990 --> 00:45:09,370 নোটটা স্টেফানির নামে লিখবেন, আমার মেয়ের। 589 00:45:09,450 --> 00:45:10,620 হ্যাঁ। দেখি। 590 00:45:11,160 --> 00:45:14,210 "তোমার ভয়ানক বন্ধুর পক্ষ হতে। প্রাণঢালা শুভেচ্ছা..." 591 00:45:14,290 --> 00:45:18,460 তো, তারপর বললাম,"আবার আমার সাথে এভাবে কথা বললে, সম্পর্ক শেষ"। 592 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 - উনি কী বললেন? - মা'কে তো চিনিস-ই। 593 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 - আমাকে আমার রুমে পাঠিয়ে দিলেন। - পরে দেখা হবে ভাইয়েরা। ধীরে কাজ করো। 594 00:45:24,380 --> 00:45:25,720 খেয়ে নে। 595 00:45:43,150 --> 00:45:44,280 বু! 596 00:45:49,160 --> 00:45:50,410 হাই। 597 00:45:52,290 --> 00:45:54,830 আরে, হ্যালো, বাবু। কী নাম তোমার? 598 00:45:55,120 --> 00:45:56,750 মাইক ওয়াজাউস্কি। 599 00:46:35,580 --> 00:46:37,250 সালি! 600 00:46:37,580 --> 00:46:39,330 ওহ, সালি। 601 00:46:40,590 --> 00:46:42,210 আচ্ছা, সালি, বেরোও। 602 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 হেই! তোমরা সালি'কে কোথাও দেখেছো? 603 00:46:45,170 --> 00:46:47,420 - না, সরি। - ওউ, সালি! 604 00:46:47,510 --> 00:46:50,520 খোদা, ওয়াজাউস্কি'কে দেখে মনে হচ্ছে বিপদে আছে। 605 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 2319! 2319 পাওয়া গেছে! 606 00:46:54,560 --> 00:46:56,770 ওহ, খোদা। 607 00:46:57,560 --> 00:46:58,690 সালি! 608 00:46:58,940 --> 00:47:00,060 সালি! 609 00:47:03,360 --> 00:47:05,820 সালি। অস্থির সংবাদ আছে, বন্ধু। 610 00:47:05,900 --> 00:47:08,360 এই ঝামেলা থেকে রেহাই পাওয়ার উপায় পেয়ে গেছি, তবে জলদি করতে হবে। 611 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 কোথায় ওটা? 612 00:47:11,740 --> 00:47:13,990 সাল, এটা একটা আবর্জনার কিউব। 613 00:47:16,500 --> 00:47:19,410 ওর পিচ্চি কন্ঠটা এখনো শুনতে পাচ্ছি। 614 00:47:19,710 --> 00:47:21,830 - মাইক ওয়াজাউস্কি। - হেই, আমিও শুনতে পাচ্ছি। 615 00:47:21,920 --> 00:47:24,670 - মাইক ওয়াজাউস্কি! - কয়টা বাচ্চা ভেতরে? 616 00:47:24,750 --> 00:47:26,340 মাইক ওয়াজাউস্কি! 617 00:47:27,880 --> 00:47:29,550 - বিল্লি! - বু! 618 00:47:31,470 --> 00:47:34,760 বু, তুমি ঠিক আছো। ভীষণ চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। আমি... 619 00:47:35,560 --> 00:47:38,770 ভুলেও আমার কাছ থেকে আর পালাবে না, ছোট্ট খুকি। 620 00:47:39,600 --> 00:47:42,270 কিন্তু খুব আনন্দ হচ্ছে তোমাকে নিরাপদ দেখে। 621 00:47:42,690 --> 00:47:45,480 খোদা, কতো স্নেহশীল একজন বাবা। 622 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 - আসলে, সে আমার কাজিনের বোনের... - হয়েছে, মাইক। 623 00:47:48,740 --> 00:47:51,030 - অনেক হয়েছে। চলো। - মাইক ওয়াজাউস্কি। 624 00:47:51,110 --> 00:47:53,620 হ্যাঁ। হ্যাঁ। সরে দাঁড়াও, পিচ্চি। আমরা একটা... 625 00:48:00,670 --> 00:48:04,080 - বু'কে হাসানো বন্ধ করবে তুমি? - মোটেও হাসাইনি। এসো। 626 00:48:07,630 --> 00:48:10,170 এখনো বুঝতে পারছি না। তুমি বু'র দরজা পেয়েছো? 627 00:48:10,260 --> 00:48:12,430 পরে ব্যাখ্যা করবো। দৌড়াও। 628 00:48:12,510 --> 00:48:16,260 আচ্ছা, চলো, চলো। এসো। প্লিজ ওখানে থাকিস। প্লিজ ওখানে থাকিস। 629 00:48:16,510 --> 00:48:19,390 - ওই তো, র‍্যান্ডাল ঠিক যেরকম বলেছিল। - র‍্যান্ডাল? 630 00:48:19,520 --> 00:48:21,890 একমিনিট। বু, হেই। 631 00:48:21,980 --> 00:48:24,330 এক, দুই, তিন, চার, দরজা দিয়ে বাচ্চাটা দিয়ে দেওয়া যাক। 632 00:48:24,410 --> 00:48:28,900 - আমাদের জীবন ফিরে পাবো। দুঃস্বপ্ন শেষ হয়েছে। - ভয় নেই, বু। কী হয়েছে? 633 00:48:28,990 --> 00:48:31,440 - এসো। যাবার সময় হয়েছে। - মাইক, কী ভাবছো তুমি? 634 00:48:31,530 --> 00:48:34,240 - র‍্যান্ডালকে বিশ্বাস করা যায় না‌। সে বু'র পেছনে লেগেছে। - তাতে কী? চলো। 635 00:48:34,320 --> 00:48:37,330 - এই অফার স্বল্প সময়ের জন্য। - না, না। আমার ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না। 636 00:48:37,410 --> 00:48:40,000 দেখো, সালি, তুমি ওর দরজা চেয়েছিলে আর ওই যে ওটা। 637 00:48:40,080 --> 00:48:42,580 - এবার এগোও। - না, মাইক। 638 00:48:43,290 --> 00:48:45,420 তুমি চাও সবকিছু ঠিকঠাক আছে প্রমাণ করি আমি? বেশ। 639 00:48:45,500 --> 00:48:47,460 - সে দরজা চাইলো, এনে দিলাম। - দাঁড়াও। 640 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 ভিমরতিযুক্ত হুলো বিড়াল। 641 00:48:51,840 --> 00:48:53,090 মাইক! 642 00:49:51,900 --> 00:49:54,320 হেই, সালি, সারাদিন কোথায় ছিলে? 643 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 সালি? সালি! 644 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 মাইক? মাইক? 645 00:50:15,630 --> 00:50:16,930 কোথায় তুমি? 646 00:50:17,300 --> 00:50:18,640 এটার ভেতরে? 647 00:50:19,260 --> 00:50:20,760 কোথায় তুমি, বন্ধু? 648 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 মাইক? 649 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 কোথায় তুমি? 650 00:50:34,780 --> 00:50:36,400 বু, শাব্বাস। 651 00:50:44,290 --> 00:50:45,750 ভয় নেই। 652 00:51:03,850 --> 00:51:06,470 র‍্যান্ডাল, এসব করার কি সত্যিই... 653 00:51:15,480 --> 00:51:18,780 - হ্যাঁ! আমি বাচ্চাটাকে পেয়েছি। - ওহ, হাজ্জাহ! 654 00:51:18,860 --> 00:51:22,820 - অস্থির সংবাদ। যদিও তেমন মাথাব্যথা ছিল না। - এখানে এসে সাহায্য করো তো! 655 00:51:23,410 --> 00:51:25,990 এসো, এসো, তরতাজা থাকতেই সেরে ফেলি, ফাঙ্গাস। 656 00:51:30,080 --> 00:51:32,670 বাচ্চাটার একটু ওজন কমানো উচিত। 657 00:51:37,010 --> 00:51:40,090 ওয়াজাউস্কি! কোথায় ওটা, শালা একচোখা বাট্টু? 658 00:51:40,180 --> 00:51:43,180 আচ্ছা, প্রথমত শব্দটা বামন। হুমকি দিলে, অন্তত ঠিকমতো দাও। 659 00:51:43,260 --> 00:51:47,750 দ্বিতীয়ত, যদি ভেবে থাকো আমাকে অপহরণ করে চোরামিতে সাহায্য পাবে, তাহলে তুমি বদ্ধ উন্মাদ! 660 00:51:49,940 --> 00:51:53,150 তোমার এখনো ধারণা এসব করছি ওই ফালতু স্কেয়ার রেকর্ডের জন্য? 661 00:51:53,230 --> 00:51:54,810 আসলে, তাই ভেবেছিলাম। 662 00:51:54,900 --> 00:51:59,740 তুমি ওরকম অট্টহাসি দেবার ঠিক আগ পর্যন্ত। আর এখন মনে হচ্ছে আমার ভাগা উচিত। 663 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 আমি স্কেয়ারিং ইন্ড্রাস্টিতে বিপ্লব ঘটাতে যাচ্ছি। 664 00:52:03,660 --> 00:52:08,450 আর যখন তা করবো, এমনকি গ্রেট পি. সালিভানও আমার হয়ে কাজ করবে। 665 00:52:08,540 --> 00:52:11,620 বাহ, কেউ একজন হেভি খাটুনি খাটছে। 666 00:52:11,710 --> 00:52:15,130 প্রথমে আমার জানা দরকার বাচ্চাটা কোথায় আছে আর তুমিই সেটা বলবে। 667 00:52:15,210 --> 00:52:17,000 - আমি কিচ্ছু জানি না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। 668 00:52:17,090 --> 00:52:19,170 সত্যি জানি না। মানে, জানি না। 669 00:52:21,590 --> 00:52:24,470 ওটা কী? দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 670 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 আরে। না, না। আরে। হেই, হেই। 671 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 হেই, হেই। এই জিনিসটা নড়ছে। 672 00:52:30,890 --> 00:52:34,230 আমার দিকে এগিয়ে আসা বিশাল সচল জিনিস আমার পছন্দ না। 673 00:52:34,520 --> 00:52:35,940 না। আরে। হেই! 674 00:52:36,230 --> 00:52:40,900 - র‍্যান্ডাল! - চিৎকার নিষ্কাশক'কে হ্যালো বলো। 675 00:52:41,610 --> 00:52:42,740 হ্যালো। 676 00:52:42,990 --> 00:52:46,070 আরে, কোথায় যাচ্ছো? আমরা কথা বলবো। কফি খাবো। 677 00:52:46,280 --> 00:52:49,080 আরে। এটা নিয়ে আলোচনাও তো করতে পারি। 678 00:52:53,250 --> 00:52:54,920 ওই জিনিসটা কী? ওই জিনিসটা কী? 679 00:52:55,330 --> 00:52:57,630 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। না, না, না। 680 00:52:57,710 --> 00:52:59,500 না। থামো। হেই।‌ 681 00:53:01,090 --> 00:53:03,840 বাঁচাও। বাঁচাও! বাঁচাও, বাঁচাও! 682 00:53:11,060 --> 00:53:13,230 ওহ, এইবার আবার কী ভজকট পাকিয়েছো? 683 00:53:13,310 --> 00:53:16,600 - জানি না। আমি ক্রমাঙ্ক নির্ণয় করে... - যাও মেশিনটা চেক করো। 684 00:53:16,690 --> 00:53:19,520 নির্ঘাত চিৎকার ইনটেক ভাল্বে কোনো সমস্যা হয়েছে। 685 00:53:40,130 --> 00:53:43,300 ফাঙ্গাস? ফাঙ্গাস? তুমি গাড়ি পছন্দ করো? 686 00:53:43,600 --> 00:53:48,140 কারণ আমার খুবই সুন্দর একটা গাড়ি আছে। যদি আমাকে ছেড়ে দাও, তোমাকে একদিন চড়াবো... 687 00:53:48,220 --> 00:53:50,600 ওই গাড়িতে। প্লিজ, ফাঙ্গাস। 688 00:53:50,680 --> 00:53:56,730 দুঃখিত, ওয়াজাউস্কি। কিন্তু র‍্যান্ডাল আমাকে ভিকটিমদের সাথে তার বদ চক্রান্ত নিয়ে কথা বলতে বারণ করেছে। 689 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 কী হয়েছে? ওয়াজাউস্কি কোথায়? 690 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 কোথায় সে? 691 00:54:22,130 --> 00:54:24,800 - এসো। - মাথানষ্ট কারবার। সে আমাদের খুন করবে। 692 00:54:24,880 --> 00:54:26,590 ওটা দূষিত হতে পারে। 693 00:54:26,680 --> 00:54:28,590 আমাদের এক্ষুণি এখান থেকে ভাগতে হবে! 694 00:54:28,680 --> 00:54:32,260 দূরে কোথাও গিয়ে নতুন জীবন শুরু করা যাবে। বিদায়, মনস্টার্স ইন. 695 00:54:32,350 --> 00:54:34,350 বিদায়, মি. ওয়াটারনুজ। 696 00:54:34,430 --> 00:54:36,930 - না, মাইক, দাঁড়াও। - হেই, করছো কী তুমি? 697 00:54:37,020 --> 00:54:41,110 - সাথে এসো। একটা বুদ্ধি পেয়েছি। - না, না, না, না, না। 698 00:54:41,690 --> 00:54:44,940 - সিমুলেশন সমাপ্ত। - না, না, না, না, না। 699 00:54:45,030 --> 00:54:48,990 ওটা কী ছিল? তুমি বাচ্চাটাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো, ঘুম পাড়াতে নয়। 700 00:54:49,070 --> 00:54:51,950 আমি সর্পিল / নিনজা পন্থা ব্যবহার করতে যাচ্ছিলাম... 701 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 হালকা হিসহিস করে। 702 00:54:54,950 --> 00:54:58,750 তোমাদের আর কতোবার বলতে হবে? ব্যাপারটা হচ্ছে সম্পূর্ণ উপস্থিতির। 703 00:54:58,830 --> 00:55:02,170 - রুমে কীভাবে ঢুকলে সেটার। - মি. ওয়াটারনুজ! 704 00:55:02,250 --> 00:55:04,130 জেমস, নিখুঁত টাইমিং। 705 00:55:04,210 --> 00:55:06,130 না, না, স্যার। আপনি বুঝতে পারছেন না। 706 00:55:06,220 --> 00:55:08,840 - এবার মনস্টারগুলোকে দেখাও কীভাবে কী করতে হয়। - সম্ভব না। 707 00:55:08,930 --> 00:55:11,590 - স্যার, আমার কথাটা তো শুনুন। - মনোযোগ দাও সবাই। 708 00:55:11,680 --> 00:55:14,180 তোমরা সেরা লোকের কাজ দেখতে যাচ্ছো। 709 00:55:14,260 --> 00:55:16,970 - সিমুলেটর রিসেট করো। - কিন্তু স্যার! 710 00:55:17,060 --> 00:55:18,940 - শুভরাত্রি, সোনামানিক। - শুভরাত্রি, মা। 711 00:55:19,310 --> 00:55:20,980 - বিল্লি! - না, বু, না! 712 00:55:21,060 --> 00:55:24,730 - এবার বিশাল একটা হুংকার দাও। - মি. ওয়াটারনুজ, এসব করার সময় নেই! 713 00:55:24,820 --> 00:55:27,570 - আরে, কীসের অপেক্ষা করছো? গর্জন দাও। - কিন্তু, স্যার... 714 00:55:27,650 --> 00:55:29,200 গর্জন দাও! 715 00:55:39,920 --> 00:55:42,960 শাব্বাস। শাব্বাস, জেমস। 716 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 - বু? - ঠিক আছে, ভদ্রমহোদয়গণ। 717 00:55:44,590 --> 00:55:47,920 - ঠিক এদিকে। - আশা করি আজ কিছু শিখতে পেরেছো। 718 00:55:52,430 --> 00:55:53,590 বু। 719 00:55:57,980 --> 00:55:59,270 বু। 720 00:56:04,110 --> 00:56:06,190 বু, আমি। 721 00:56:08,940 --> 00:56:11,360 - বাচ্চাটা! - স্যার, সে বিষাক্ত নয়। 722 00:56:11,450 --> 00:56:14,070 - শুনে পাগলামি মনে হচ্ছে, কিন্তু বিশ্বাস করুন। - বু? 723 00:56:14,580 --> 00:56:16,280 না, না, না, না, ভয় নেই। 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,990 আমি তো শুধু... না। না। 725 00:56:18,080 --> 00:56:22,120 না, না, ভয় পেও না। ওটা আসল ছিল না। 726 00:56:22,210 --> 00:56:25,130 ওটা শুধুই... আমি শুধু... 727 00:56:38,810 --> 00:56:42,140 - বু। - মিষ্টি মেয়েটার ওপর পরীক্ষা করতে চাইছিল। 728 00:56:42,810 --> 00:56:45,270 - বু। - সে আমাদের খুন করার চেষ্টা করছে। 729 00:56:45,400 --> 00:56:47,140 - এটা র‍্যান্ডালের দোষ‌। - র‍্যান্ডাল? 730 00:56:47,220 --> 00:56:51,070 জি, আমরা আপনাকে এই ফ্যাক্টরিতেই ওর গোপন ল্যাবে নিয়ে যেতে পারি। 731 00:56:51,150 --> 00:56:54,990 এটা কীভাবে ঘটতে পারে? এটা কীভাবে ঘটতে পারে? 732 00:56:56,030 --> 00:56:58,160 আর কেউ কি এটা সম্পর্কে জানে? 733 00:56:58,240 --> 00:56:59,660 - না, স্যার। - ভালো। 734 00:57:00,120 --> 00:57:03,330 এই কোম্পানি আর কোনো খারাপ প্রচারণা হজম করতে পারবে না। 735 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 এবার, আর কিছু করার আগে, 736 00:57:06,210 --> 00:57:09,340 বাচ্চাটার ব্যবস্থা করা যাক। 737 00:57:13,680 --> 00:57:16,050 কোনদিনও ভাবতে পারিনি পরিস্থিতি এমন পর্যায়ে পৌঁছাবে। 738 00:57:16,470 --> 00:57:18,180 অন্তত আমার ফ্যাক্টরিতে নয়। 739 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 তোমরা এটাতে জড়িয়ে পড়েছো বলে দুঃখিত। 740 00:57:22,680 --> 00:57:24,560 বিশেষ করে তুমি, জেমস। 741 00:57:24,650 --> 00:57:27,650 কিন্তু এখন আমরা আবার সবকিছু ঠিক করে ফেলতে পারবো। 742 00:57:28,150 --> 00:57:29,270 কোম্পানির ভালোর জন্যে। 743 00:57:33,780 --> 00:57:35,610 স্যার? এটা ওর দরজা নয়। 744 00:57:35,700 --> 00:57:37,530 জানি, জানি। 745 00:57:40,620 --> 00:57:42,120 এটা তোমাদের দরজা। 746 00:57:46,500 --> 00:57:47,630 না! 747 00:57:50,000 --> 00:57:51,960 বু! 748 00:57:57,640 --> 00:58:01,850 না! না! না, না, না, না! 749 00:58:03,350 --> 00:58:05,940 অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা নির্বাসিত, জিনিয়াস! 750 00:58:06,020 --> 00:58:07,980 আমরা মনুষ্য পৃথিবীতে এসে পড়েছি। 751 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 ওহ, কী অসাধারণ বুদ্ধি, তোমার পুরোনো দোস্ত ওয়াটারনুজের কাছে যাওয়া। 752 00:58:11,400 --> 00:58:13,650 খুবই দুঃখজনক সে-ই সবকিছুর নাটের গুরু ছিল। 753 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 তোমার শুধু আমার কথাগুলো শুনলেই হতো। 754 00:58:16,240 --> 00:58:20,410 কেবল একবার! কিন্তু শোনোনি, শুনেছিলে? 755 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 এখনো আমার কথা শুনছো না! 756 00:58:29,670 --> 00:58:31,090 খা এইটা! 757 00:58:36,630 --> 00:58:39,220 হিমালয়ে স্বাগতম। 758 00:58:42,470 --> 00:58:45,430 নচ্ছার! বিশ্বাস করতে পারো? 759 00:58:45,520 --> 00:58:47,350 আমাকে দেখে কি নচ্ছার মনে হয় তোমার? 760 00:58:47,520 --> 00:58:52,860 খোদার ওয়াস্তে আমাকে আদুরে স্নোম্যান বা অমায়িক স্নোম্যান ডাকতে পারে না কেন? 761 00:58:53,070 --> 00:58:55,690 আমি তো ভদ্রলোক। স্নো কোন? 762 00:58:56,650 --> 00:58:59,320 না, ভয় নেই। এটা লেমন। 763 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 তুমি নেবে, পালোয়ান? স্নো কোন? 764 00:59:05,450 --> 00:59:08,550 ও আমার দিকে কীভাবে তাকিয়েছিল দেখেছিলে? 765 00:59:11,250 --> 00:59:14,840 বেচারা। বুঝতে পারছি। নির্বাসিত হওয়া সহজ ব্যাপার নয়। 766 00:59:15,130 --> 00:59:16,550 আমার বন্ধু বিগফুটের কথাই ধরো না। 767 00:59:16,630 --> 00:59:20,890 যখন সে নির্বাসিত হয়েছিল, সে পয়জন আইভি থেকে ইয়া বড়ো একটা ডায়াপার বানিয়েছিল। 768 00:59:21,140 --> 00:59:22,970 মুকুটের মতো ওটা মাথায় পড়ে থাকতো। 769 00:59:23,060 --> 00:59:26,930 নিজেকে ডাকতো রাজা কাতুকুতু। তোমাদের জন্য অতোটা কঠিন হবে না ভাইয়েরা। 770 00:59:27,060 --> 00:59:28,430 মানে, আর কতো সৌভাগ্যবান হবে? 771 00:59:28,520 --> 00:59:31,940 - নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে নির্বাসিত হওয়া। - সে আমার বন্ধু নয়। 772 00:59:32,150 --> 00:59:35,940 ধরে নিয়েছিলাম তোমরা বন্ধু ছিলে। মানে, যখন বরফের মাঝে দেখলাম তোমরা জড়াজড়ি... 773 00:59:36,030 --> 00:59:39,070 বিশাল গাধাটাকে চেয়ে দেখো। আমার জীবনটা নষ্ট করলো। আর কীসের জন্য? 774 00:59:39,150 --> 00:59:40,400 ফালতু একটা বাচ্চার জন্য! 775 00:59:40,490 --> 00:59:43,740 তোমার কারণে এখন এই বরফের জঞ্জালে আঁটকে পড়লাম। 776 00:59:43,830 --> 00:59:47,120 জঞ্জাল? মনে হয় বিস্ময়কর রাজ্য বোঝাতে চাইছো। 777 00:59:47,200 --> 00:59:49,660 মানে, এই অস্থির সব তুষারগুলো দেখেছো? 778 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 আর স্থানীয় গ্রামটা দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 779 00:59:52,460 --> 00:59:56,420 বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জিনিস। চমরী গাইয়ের ফ্রি দুধের কথা তো বলিইনি। 780 00:59:56,690 --> 00:59:59,090 - কী? কী বললে তুমি? - চমরী গাইয়ের দুধ। 781 00:59:59,170 --> 01:00:01,260 চমরী গাইয়ের দুধ দোয়ানো চাট্টিখানি কথা নয়‌। 782 01:00:01,340 --> 01:00:03,760 মানে, চুলগুলো তুলে ফেললেই জিনিসটা খুব পুষ্টিকর। 783 01:00:03,850 --> 01:00:06,260 না, গ্রামের ব্যাপারে। কোথায়? ওটাতে কি বাচ্চা আছে? 784 01:00:06,350 --> 01:00:09,600 বাচ্চা? অবশ্যই। সাহসী বাচ্চা, ভীতু বাচ্চা, পাহাড় বাওয়া বাচ্চা। 785 01:00:09,690 --> 01:00:12,140 - কোথায় ওটা? - ওটা পর্বতের গোঁড়ার দিকে। 786 01:00:12,230 --> 01:00:15,020 - তিনদিনের হাঁটাপথ। - তিনদিন? 787 01:00:15,110 --> 01:00:17,110 আমাদের এক্ষুণি সেখানে যেতে হবে। 788 01:00:27,540 --> 01:00:29,330 তুমি গ্রামে যেতে চাও? 789 01:00:29,410 --> 01:00:33,540 আচ্ছা, এখানকার এক নম্বর নিয়ম হচ্ছে, সবসময়... না। 790 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 কখনোই তুষারঝড়ের মাঝে বের হবে না। 791 01:00:36,250 --> 01:00:38,550 আমাদের বু'র কাছে পৌঁছাতে হবে। 792 01:00:40,720 --> 01:00:42,680 বু? আমাদের কী হবে? 793 01:00:43,760 --> 01:00:46,720 বাচ্চাটা আসার পর থেকে, তুমি আমার সব কথা অগ্রাহ্য করেছো, 794 01:00:46,810 --> 01:00:51,980 আর দেখো এখন কোথায় আমরা! আমরা রেকর্ড ভাঙার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম, সালি। 795 01:00:52,060 --> 01:00:55,920 - আমরা রেকর্ড গড়ে ফেলতে পারতাম। - ওসব এখন কিছুই যায় আসে না। 796 01:00:56,230 --> 01:00:58,570 কিছুই যায় আসে না? এক সেকেন্ড। 797 01:00:58,820 --> 01:01:00,820 কোনোকিছুই যায় আসে না? 798 01:01:03,200 --> 01:01:05,740 আচ্ছা। না, ভালো। জোশ। 799 01:01:06,490 --> 01:01:08,950 তো এতোক্ষণে সত্যিটা বেরিয়ে এলো, তাই না? 800 01:01:10,580 --> 01:01:13,870 ওহ, দেখো দেখি কান্ড? স্নো কোন শেষ হয়ে গেছে। 801 01:01:13,960 --> 01:01:16,750 দাঁড়াও বাইরে গিয়ে আরো কিছু বানিয়ে আনি। 802 01:01:18,170 --> 01:01:21,260 সালি, আজীবন যে জিনিসগুলোর জন্য কাজ করলাম সেগুলো? 803 01:01:22,130 --> 01:01:23,880 ওগুলো যায় আসে? 804 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 আর সেলিয়া? 805 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 আমি কখনো... আর কখনো ওকে দেখতে পাবো না। 806 01:01:31,060 --> 01:01:32,850 এটাও যায় আসে না? 807 01:01:37,980 --> 01:01:39,400 আর আমি? 808 01:01:40,280 --> 01:01:42,780 আমি তোমার বন্ধু। তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 809 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 আমিও যাই আসি না? 810 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 আমি দুঃখিত, মাইক। 811 01:01:50,490 --> 01:01:52,450 আমি দুঃখিত এখানে আটকা পড়েছি বলে। 812 01:01:52,950 --> 01:01:55,000 আমি চাইনি এরকম কিছু ঘটুক। 813 01:01:55,370 --> 01:01:57,250 কিন্তু বু বিপদে আছে। 814 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 আমার ধারণা ওকে বাঁচানোর হয়তো একটা উপায় আছে যদি কোনভাবে আমরা... 815 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 আমরা? ওউ। আমরা? 816 01:02:03,300 --> 01:02:06,720 না। এবার কোনো "আমরা" হবে না, বন্ধু। 817 01:02:07,090 --> 01:02:10,510 যদি তুমি বাইরে গিয়ে জমে মরতে চাও, 818 01:02:11,060 --> 01:02:12,640 নির্দ্বিধায় চলে যাও। 819 01:02:13,640 --> 01:02:15,770 কারণ এখন থেকে তুমি একা। 820 01:02:52,850 --> 01:02:55,020 হেই, আরো স্নো কোন নিয়ে এসেছিলাম! 821 01:03:42,230 --> 01:03:45,320 ওহ, কাম অন, জর্জ। আমি জানি তুমি পারবে। 822 01:03:45,400 --> 01:03:47,570 তোমার জন্য একটা সহজ দরজা বেছে নিয়েছি। 823 01:03:47,740 --> 01:03:50,820 নেপালে। সুন্দর, শান্তশিষ্ট নেপাল। 824 01:03:50,910 --> 01:03:53,990 জানো, তুমি ঠিকই বলেছো। নাও। এটা ধরো। 825 01:03:54,080 --> 01:03:55,870 গিয়ে ফাটিয়ে দাও, জর্জি। 826 01:03:55,990 --> 01:03:57,450 সাবধানে। ভেতরে আসছি। 827 01:03:57,540 --> 01:04:00,290 - সরি, জর্জ। - হেই, তুমি চাইলেই এভাবে... 828 01:04:01,120 --> 01:04:02,670 23... 829 01:04:08,090 --> 01:04:09,760 সরে দাঁড়াও! 830 01:04:15,100 --> 01:04:18,180 অবশেষে। তোমার ওপরে কখনোই ভরসা করা ঠিক হয়নি। 831 01:04:18,270 --> 01:04:21,270 তোমার কারণে, আমাকে আমার শীর্ষ স্কেয়ারার'কে নির্বাসিত করতে হয়েছে। 832 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 এই মেশিন থাকতে, স্কেয়ারারদের প্রয়োজন-ই হবে না। 833 01:04:23,610 --> 01:04:25,770 তাছাড়া, সালিভান তার প্রাপ্য শাস্তিই পেয়েছে। 834 01:04:25,860 --> 01:04:28,940 তুমি আজীবনেও সালিভানের অর্ধেক স্কেয়ারার হতে পারবে না। 835 01:04:42,870 --> 01:04:44,170 বিল্লি! 836 01:04:51,090 --> 01:04:52,840 - বিল্লি! - সালিভান? 837 01:04:59,180 --> 01:05:01,310 - বিল্লি! - সরি, বু‌। 838 01:05:01,520 --> 01:05:03,140 থামাও তাকে! 839 01:05:03,770 --> 01:05:05,480 চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই। 840 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 শেষ করে দাও তাকে! 841 01:05:18,080 --> 01:05:21,910 তুমি জানো না কতোদিন ধরে এ কাজটা করতে চেয়েছি আমি, সালিভান। 842 01:05:34,470 --> 01:05:35,110 মাইক? 843 01:05:35,190 --> 01:05:38,100 - দেখো, এমন না যে আমি বাচ্চাটার পরোয়া করি না। - মাইক, তুমি বুঝতে পারছো না। 844 01:05:38,180 --> 01:05:40,310 হ্যাঁ, পারছি। শুধু একটু রেগে গিয়েছিলাম, ব্যস। 845 01:05:40,390 --> 01:05:44,930 ভাবার জন্য আমার একটু সময় দরকার ছিল, কিন্তু আমাকে ওখানে তোমার ফেলে আসা উচিত হয়নি। 846 01:05:45,350 --> 01:05:47,770 - আমার ওপর আক্রমণ হচ্ছে। - না, আমি তোমাকে আক্রমণ করছি না। 847 01:05:47,860 --> 01:05:51,360 আমি সত্য বলার চেষ্টা করছি। শুধু কথাগুলো শোনো। তুমি আর আমি একটা টিম। 848 01:05:51,440 --> 01:05:53,990 কোনোকিছুই আমাদের বন্ধুত্বের চাইতে গুরুত্বপূর্ণ নয়। 849 01:05:54,070 --> 01:05:56,200 জানি, খুকি। ও খুব সংবেদনশীল। 850 01:05:58,620 --> 01:06:01,490 ধুর, বন্ধু। তুমি কান্না শুরু করলে, আমিও কেঁদে ফেলবো। 851 01:06:01,580 --> 01:06:03,750 আর কখনোই এটা কাটিয়ে উঠতে পারবো না। 852 01:06:03,830 --> 01:06:06,870 আমি দুঃখিত তোমার পাশে দাঁড়াইনি বলে, কিন্তু এখন এসে পড়েছি। 853 01:06:06,960 --> 01:06:11,380 সালি, আমি আমার হৃদয় নিংড়ে দিচ্ছি। অন্তত একটু মনোযোগ তো দিতে পারো। 854 01:06:15,550 --> 01:06:17,630 আরে দেখো‌। এটা তো র‍্যান্ডাল। 855 01:06:19,220 --> 01:06:20,430 এসো। 856 01:06:21,060 --> 01:06:23,680 ওঠো। কোনো প্রত্যক্ষদর্শী রাখা যাবে না। 857 01:06:23,770 --> 01:06:24,810 থাকবেও না। 858 01:06:25,440 --> 01:06:27,100 তুমি ফেরায় আমি আনন্দিত, মাইক। 859 01:06:27,190 --> 01:06:30,440 কাউকে তো তোমার খেয়াল রাখতে হবে, শালা উল্লু কি পাঠা। 860 01:06:33,780 --> 01:06:36,150 - ময়না পাখি, এখন সত্যিই কথা বলতে পারবো না। - এসো। 861 01:06:36,240 --> 01:06:40,940 মাইকেল, যদি কী হচ্ছে এখন-ই না বলো, আমাদের সম্পর্ক শেষ! শুনেছো? শেষ! 862 01:06:41,040 --> 01:06:42,280 আচ্ছা, সত্যিটা শোনো। 863 01:06:42,370 --> 01:06:44,420 ওরা যে বাচ্চাটাকে খুঁজছে জানো তো? সালি ওকে ঢুকিয়েছিল। 864 01:06:44,570 --> 01:06:46,620 আমরা তাকে ফেরত পাঠানোর চেষ্টা করেছিলাম, ওয়াটারনুজ একটা চক্রান্ত করছিল, 865 01:06:46,710 --> 01:06:49,080 আর এখন র‍্যান্ডাল আমাদের পিছু নিয়ে খুনের চেষ্টা করছে! 866 01:06:49,170 --> 01:06:52,540 তোমার এই মিথ্যের ফুলঝুরি বিশ্বাস করবো ভেবেছো, মাইক ওয়াজাউস্কি? 867 01:06:52,630 --> 01:06:54,210 মাইক ওয়াজাউস্কি। 868 01:06:54,960 --> 01:06:57,170 তোমাকে ভালোবাসি, ময়না পাখি! 869 01:06:57,260 --> 01:07:00,340 - হেই! - গর্দভের দল। 870 01:07:01,350 --> 01:07:03,010 সাবধানে। সামনে যাচ্ছি। 871 01:07:03,100 --> 01:07:05,850 রাস্তা দাও। সরো। জলদি করো, জলদি। 872 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 - ওইতো ওরা। - অ্যাটেনশন, কর্মীবৃন্দ। 873 01:07:09,980 --> 01:07:13,940 র‍্যান্ডাল বগস এইমাত্র সর্বকালের স্কেয়ার রেকর্ড ভেঙে ফেলেছে। 874 01:07:14,610 --> 01:07:17,110 না, ভুয়া কথা। সামনে থেকে সরো। 875 01:07:17,740 --> 01:07:19,610 ওদের দেখিয়ে দাও, গুগলি বিয়ার। 876 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 ওই তো ওটা। 877 01:07:22,280 --> 01:07:24,990 আমার লেজ থেকে সর। ছাড়। 878 01:07:28,390 --> 01:07:30,290 - সালি, কী করছো তুমি? - উঠে পড়ো, মাইক। 879 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে? 880 01:07:42,820 --> 01:07:46,390 - সালি, কী করছি আমরা? - বু'র দরজা নিয়ে একটা স্টেশন খুঁজতে হবে আমাদের। 881 01:07:46,470 --> 01:07:48,980 কী সুন্দর প্ল্যান। সিম্পল, তবু মাথানষ্ট। 882 01:08:02,820 --> 01:08:04,370 - ওউ। - ওহ, খোদা। 883 01:08:04,830 --> 01:08:06,490 শক্ত করে ধরো! 884 01:08:15,210 --> 01:08:16,840 নিচে তাকিও না! 885 01:08:32,690 --> 01:08:34,440 আমি অসুস্থ হয়ে পড়বো। আমি অসুস্থ হয়ে পড়বো। 886 01:08:38,650 --> 01:08:39,940 ওহ, না। 887 01:08:43,910 --> 01:08:45,160 না! 888 01:08:46,530 --> 01:08:48,620 - বু'র দরজা। - ওই তো ওটা। 889 01:08:48,830 --> 01:08:51,410 এখন ওটার কাছে কীভাবে পৌঁছাবো? 890 01:08:54,710 --> 01:08:56,340 রাস্তা খতম, সালি। 891 01:08:58,050 --> 01:08:59,550 - ওই তো সে। - ওকে হাসাও। 892 01:08:59,630 --> 01:09:01,380 - কী? সালি! - যা বলেছি করো! 893 01:09:10,980 --> 01:09:13,140 - খোলো এটা। - ওই তো আসছে সে। 894 01:09:13,230 --> 01:09:14,900 বাচ্চাটাকে দিয়ে দাও। 895 01:09:19,940 --> 01:09:23,900 - আমাদের এখানে নির্বাসিত করলো না কেন? - এসো। আমাদের আরেকটা দরজা খুঁজতে হবে। 896 01:09:29,240 --> 01:09:31,040 দেখো! বু'র দরজা। 897 01:09:35,670 --> 01:09:38,500 - ওই তো সে। জলদি করো! - তোমার হাতটা বাঁড়াও। 898 01:09:45,430 --> 01:09:48,050 - আরে এটা ঠেলা যায়। ঠেলা দাও। - ঠিক। ঠিক। 899 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 লাফাও। আমি ঠিক পেছনেই আসছি। 900 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 এসো। 901 01:10:01,860 --> 01:10:03,320 জলদি করো। যেতে থাকো! 902 01:10:03,400 --> 01:10:05,110 ভেতরে ঢোকো। 903 01:10:05,990 --> 01:10:07,660 অদ্ভুত তো! 904 01:10:08,160 --> 01:10:09,410 মাইক? 905 01:10:09,490 --> 01:10:11,740 - দুঃখিত, বন্ধু।‌ - ঠিক আছে। 906 01:10:19,590 --> 01:10:21,710 আশা করি ব্যথা লেগেছে, টিকটিকির বাচ্চা। 907 01:10:26,510 --> 01:10:28,470 অস্থির করেছো, বন্ধু। ওকে হারিয়ে দিয়েছি। 908 01:10:28,640 --> 01:10:29,850 বু! 909 01:10:31,310 --> 01:10:32,560 না! 910 01:10:34,640 --> 01:10:36,730 তোমাদের সাথে কাজ করে মজা পেলুম। 911 01:10:36,810 --> 01:10:38,230 - এটা খোলো! - চেষ্টা করছি! 912 01:10:38,310 --> 01:10:40,980 - দরজা খোলো! - এসো, ঢুকে পড়ো। 913 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 বু! 914 01:10:55,250 --> 01:10:56,790 ওই তো ওরা! 915 01:11:00,590 --> 01:11:03,170 সালি, কী করছো তুমি? সালি! 916 01:11:07,380 --> 01:11:10,260 - মনে হয় দ্রুতগামীগুলো ধরে ফেলেছি, বন্ধু। - ওদের দেখতে পাচ্ছো? 917 01:11:10,350 --> 01:11:12,050 সোজা সামনে। 918 01:11:35,790 --> 01:11:37,290 - বিল্লি। - বু। 919 01:11:44,050 --> 01:11:47,460 সবার প্রিয় স্কেয়ারারের অবস্থাটা এখন দেখো। 920 01:11:47,550 --> 01:11:50,680 শালা বোকা, নর্দমার কীট। 921 01:11:53,680 --> 01:11:57,890 বহুদিন এক নম্বর হয়ে ছিলি‌ তুই, সালিভান। এবার তোর সময় শেষ। 922 01:11:58,730 --> 01:12:03,310 আর চিন্তা করিস না। আমি পিচ্চিটার খুব খেয়াল রাখবো। 923 01:12:03,440 --> 01:12:04,610 না! 924 01:12:26,250 --> 01:12:28,630 সে আর তোকে ভয় পায় না। 925 01:12:29,920 --> 01:12:32,220 মনে হচ্ছে তোর চাকরিটা গেল। 926 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 আচ্ছা, প্লেটের ওপর ছোড়ো। পুরোনো ঝলকটা দেখাও দেখি, বন্ধু। জলদি। 927 01:12:36,260 --> 01:12:38,180 - ছোড়ো, ছোড়ো, বেবি। - প্লিজ, না, না। 928 01:12:38,270 --> 01:12:42,230 - না, না! - বল ছুটে আসছে এবং সে সোজা মাঠের বাইরে। 929 01:12:42,980 --> 01:12:46,360 - মা, আরেকটা কুমির বাড়িতে ঢুকেছে। - আরেকটা কুমির? 930 01:12:46,440 --> 01:12:48,570 বেলচাটা দে তো। ওই তো! 931 01:12:49,150 --> 01:12:51,280 মারো, মা। ছাতু বানাও ওটাকে। 932 01:12:53,240 --> 01:12:56,320 - সম্মানটা অর্জন করতে চাও, মাইকি? - সানন্দে। 933 01:13:05,920 --> 01:13:07,960 ঠিক তাই, বু। তুমি পেরেছো। 934 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 তুমি তাকে হারিয়েছো। 935 01:13:09,880 --> 01:13:11,300 এসো। 936 01:13:14,300 --> 01:13:15,760 আচ্ছা, বু, বাড়ি যাবার সময় হয়েছে। 937 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 নিজের খেয়াল রেখো আর লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থেকো, ঠিক আছে? 938 01:13:20,060 --> 01:13:22,810 - ওহ, না। - পাওয়ার শেষ। ওকে আবার হাসাও। 939 01:13:22,890 --> 01:13:25,980 আচ্ছা, আমি একটা কসরত জানি যেটায় ও বাড়ি ফাটিয়ে হাসবে। 940 01:13:29,860 --> 01:13:32,070 - ওহ, সরি। ও এটা দেখেনি। - কী? 941 01:13:32,150 --> 01:13:35,280 ওর মাথার হুডি খোলা কিনা চেক করতে ভুলে গিয়েছিলে, শালা মোটকু শয়তান? 942 01:13:35,360 --> 01:13:38,370 আঙ্কেল মাইক, ওর সামনে চিৎকার না করার চেষ্টা করো। 943 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 - জানো তো ওকে হাসাতে হবে। - ঠিক। 944 01:13:41,500 --> 01:13:43,750 হেই, বু। ফাজলামি করছিলাম। দেখো। 945 01:13:44,290 --> 01:13:46,290 হাস্যকর, তাই না? দেখো, এটা দিয়ে... 946 01:13:46,380 --> 01:13:49,840 এগুলো কৌতুক, পিচ্চি। হচ্ছেটা কী? 947 01:13:50,710 --> 01:13:51,840 ধরে থাকো। 948 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 দরজাটা যখন স্টেশনে নামবে, পাওয়ার বন্ধ করে দেবে। 949 01:13:55,510 --> 01:13:59,890 তোমরা বাচ্চাটা পেয়ে যাবে আর এই সবকিছুর জন্য দায়ী মূলহোতাদেরকেও। 950 01:14:01,350 --> 01:14:04,350 জোশ। একটা বরণ কমিটি। এখন কী করবো? 951 01:14:16,910 --> 01:14:21,410 আমরা CDA. বাচ্চাটাকে সামনে নিয়ে ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসুন। 952 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 আচ্ছা, আচ্ছা, আমাদের ধরে ফেলেছেন। 953 01:14:24,410 --> 01:14:26,040 এই যে আমরা। এই যে বাচ্চাটা। 954 01:14:26,120 --> 01:14:30,380 আমি সহযোগিতা করবো, তবে আমাদের নিয়ে যাবার আগে, একটা কথা বলার আছে। 955 01:14:31,590 --> 01:14:33,670 - ধরুন। - 2319. 956 01:14:34,220 --> 01:14:36,300 একটা বিষাক্ত দ্রব্য পাওয়া গেছে। 957 01:14:36,510 --> 01:14:40,220 - থামো! সন্দেহভাজনকে ধরো। - থামাও তাকে! 958 01:14:43,470 --> 01:14:45,930 - এসো। - ওদের পালাতে দিও না। 959 01:14:48,310 --> 01:14:50,860 দাঁড়াও, দাঁড়াও। ফিরে এসো। বাচ্চাটা তার কাছে। 960 01:14:56,490 --> 01:14:58,610 সালিভান। সালিভান! 961 01:14:58,700 --> 01:15:02,410 বাচ্চাটাকে দিয়ে দাও। আমাকে দিয়ে দাও! 962 01:15:11,420 --> 01:15:14,170 দরজা খোলো। দরজাটা খোলো! 963 01:15:20,090 --> 01:15:21,340 থামো। 964 01:15:21,600 --> 01:15:23,050 ওটা কোরো না। 965 01:15:24,520 --> 01:15:26,770 - এসো। - ওই রুমে ঢুকো না। 966 01:15:30,770 --> 01:15:33,690 মনে হয় তাকে থামাতে পেরেছি, বু। এখন আমরা নিরাপদ। 967 01:15:33,770 --> 01:15:35,690 লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থেকো, ঠিক আছে? 968 01:15:36,940 --> 01:15:40,610 - জল যথেষ্ট দূরে গড়িয়েছে, জেমস। - সে বাড়ি ফিরেছে। ওকে ছেড়ে দিন! 969 01:15:40,700 --> 01:15:43,280 সেটা সম্ভব নয়। সে অনেককিছু দেখে ফেলেছে। 970 01:15:43,450 --> 01:15:46,080 - তোমরা দু'জন-ই দেখেছো। - এমন করার তো কোনো প্রয়োজন নেই। 971 01:15:46,160 --> 01:15:48,910 আমি নিরুপায়। সময় বদলে গেছে। 972 01:15:49,000 --> 01:15:52,040 - ভয় দেখানো আর যথেষ্ট নয়। - কিন্তু বাচ্চা অপহরণ করা? 973 01:15:52,130 --> 01:15:55,460 কোম্পানির নিঃশেষ হওয়া ঠেকাতে প্রয়োজনে ১,০০০ বাচ্চা অপহরণ করবো। 974 01:15:55,550 --> 01:15:58,840 আর যেই আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে তার মুখ বন্ধ করে দেবো! 975 01:16:00,260 --> 01:16:01,680 না! 976 01:16:01,760 --> 01:16:03,220 - শুভরাত্রি, মা। - শুভরাত্রি, সোনামানিক। 977 01:16:03,300 --> 01:16:04,850 - শুভরাত্রি, মা। - এসব কী? 978 01:16:04,930 --> 01:16:08,560 সিমুলেশন সমাপ্ত। সিমুলেশন সমাপ্ত। 979 01:16:09,020 --> 01:16:11,730 তো, আপনাদের কথা জানি না ভাইয়েরা, 980 01:16:11,810 --> 01:16:14,230 তবে আমি বড়ো কয়েকখান ভুল ধরেছি। 981 01:16:14,320 --> 01:16:16,230 কিন্তু কীভাবে... 982 01:16:16,320 --> 01:16:19,740 আসলে কী জানেন? চলুন আমার প্রিয় অংশটা আরেকবার দেখি। ঠিক আছে? 983 01:16:19,820 --> 01:16:23,070 কোম্পানির নিঃশেষ হওয়া ঠেকাতে প্রয়োজনে ১,০০০ বাচ্চা অপহরণ করবো। 984 01:16:23,570 --> 01:16:27,080 কোম্পানির নিঃশেষ হওয়া ঠেকাতে প্রয়োজনে ১,০০০ বাচ্চা অপহরণ করবো। 985 01:16:27,200 --> 01:16:31,040 কোম্পানির নিঃশেষ হওয়া ঠেকাতে প্রয়োজনে ১,০০০ বাচ্চা অপহরণ করবো। 986 01:16:31,710 --> 01:16:32,870 - আমাদের সাথে চলুন। - কী করছো তোমরা? 987 01:16:32,960 --> 01:16:35,250 হাত সরাও। আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারো না তোমরা। 988 01:16:35,340 --> 01:16:38,840 আশা করি খুশি হয়েছো, সালিভান। তুমি কোম্পানিটাকে ধ্বংস করে দিয়েছো। 989 01:16:38,920 --> 01:16:43,220 মনস্টার্স, ইনকর্পোরেটেড শেষ! সবাই এখন ওদের চিৎকার কোথায় পাবে? 990 01:16:43,470 --> 01:16:47,560 এনার্জির সংকট আরো ঘনীভূত হবে তোমার কারণে! 991 01:16:52,440 --> 01:16:54,980 ওখানেই থাকুন। নাম্বার ওয়ান আপনাদের সাথে কথা বলতে চায়। 992 01:16:55,190 --> 01:16:56,650 অ্যাটেনশন। 993 01:17:03,660 --> 01:17:05,200 হ্যালো, ছোকড়ারা। 994 01:17:05,530 --> 01:17:06,700 - রজ? - রজ? 995 01:17:07,950 --> 01:17:12,620 আড়াই বছরের গুপ্তচরবৃত্তির কাজ প্রায় নষ্ট হতে বসেছিল... 996 01:17:12,710 --> 01:17:15,670 যখন তুমি বাচ্চাটিকে নিয়ে গিয়েছিলে, মি. সালিভান। 997 01:17:16,500 --> 01:17:18,340 অবশ্য, তোমাদের সাহায্য ছাড়া, 998 01:17:18,420 --> 01:17:22,670 আমি কখনোই জানতে পারতাম না এটার বিস্তার একদম ওয়াটারনুজ পর্যন্ত ছিল। 999 01:17:26,640 --> 01:17:29,060 এবার, মেয়েটার ব্যাপারটা। 1000 01:17:29,720 --> 01:17:32,020 আমি শুধু ওকে বাড়ি পাঠাতে চাই। 1001 01:17:32,890 --> 01:17:34,230 খুব ভালো। 1002 01:17:34,940 --> 01:17:37,860 - একটা দরজা ভাঙার যন্ত্র নিয়ে এসো। - কী? তার মানে... 1003 01:17:37,940 --> 01:17:40,230 তার মানে ওকে আর কখনো দেখতে পাবো না? 1004 01:17:40,650 --> 01:17:42,860 এটাই এখানকার নিয়ম। 1005 01:17:44,360 --> 01:17:46,160 তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেবো। 1006 01:17:57,920 --> 01:18:00,420 - তো, বিদায়, পিচ্চি। - মাইক ওয়াজাউস্কি। 1007 01:18:01,130 --> 01:18:02,260 হ্যাঁ। 1008 01:18:02,760 --> 01:18:03,920 ওহ, বু। 1009 01:18:04,010 --> 01:18:05,380 সময়টা মজার ছিল। 1010 01:18:08,140 --> 01:18:10,310 যাও। অনেক বড়ো‌ হও। 1011 01:18:30,450 --> 01:18:31,950 কিন্তু, বু... 1012 01:18:32,950 --> 01:18:34,080 বু। 1013 01:18:34,870 --> 01:18:37,000 ওহ, দেখো দেখি। জানো... 1014 01:18:38,040 --> 01:18:39,790 ওহ, খুব সুন্দর। হ্যাঁ। 1015 01:18:41,170 --> 01:18:42,380 বু... 1016 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 বাহ, খুবই জোশ জিনিস। 1017 01:18:47,130 --> 01:18:48,760 এদিকে এসো! 1018 01:18:56,730 --> 01:18:59,060 ♪ ওহ, সে খুব সুখী ভালুক ♪ 1019 01:19:05,150 --> 01:19:08,450 আর কিছুই ক্লজেট থেকে বেরিয়ে তোমাকে ভয় দেখাবে না, ঠিক আছে? 1020 01:19:09,200 --> 01:19:10,490 হ্যাঁ। 1021 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 বিদায়, বু। 1022 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 বিল্লি। 1023 01:19:17,670 --> 01:19:19,330 বিল্লি'কে যেতে হবে। 1024 01:20:00,000 --> 01:20:01,210 বু। 1025 01:20:04,210 --> 01:20:05,420 বিল্লি? 1026 01:20:14,680 --> 01:20:17,720 এসবকিছু কখনোই ঘটেনি, ভদ্রমহোদয়গণ। 1027 01:20:18,930 --> 01:20:22,730 আর এটার ওপর কোনো কাগজপত্র দেখতে চাই না আমি। 1028 01:20:44,790 --> 01:20:46,290 নিয়ে যাও তাকে। 1029 01:20:49,340 --> 01:20:51,510 নিশ্চিত বাকি দিনটা ছুটি পাবো আমরা‌। 1030 01:20:51,590 --> 01:20:54,760 গাধার বাচ্চা। ওরা ফ্যাক্টরিটাই বন্ধ করে দেবে। 1031 01:20:56,890 --> 01:20:57,660 সত্যি বলছি, বন্ধু। 1032 01:20:57,720 --> 01:21:00,750 যখন দেয়ালটা উপরে উঠে গেল, তোমার ওয়াটারনুজের চেহারাটা দেখা উচিত ছিল। 1033 01:21:00,940 --> 01:21:02,940 আশা করি ভিডিওটার একটা কপি পাবো।‌ 1034 01:21:03,190 --> 01:21:04,400 হেই, তুমি ঠিক আছো? 1035 01:21:04,810 --> 01:21:06,650 ধুরো, বন্ধু। উৎফুল্ল হও। আমরা পেরেছি! 1036 01:21:06,730 --> 01:21:08,190 বু'কে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছি। 1037 01:21:08,280 --> 01:21:13,150 অবশ্য, ফ্যাক্টরির বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি আর শতশত লোক এখন চাকরিও হারাবে। 1038 01:21:13,240 --> 01:21:16,120 পাওয়ার শেষ হলে ক্ষুব্ধ জনতার আমাদের পেছনে লাগার কথাটা নাই-বা বললাম। 1039 01:21:16,200 --> 01:21:18,950 কিন্তু হেই, তবুও তো কিছুটা হাসতে পেরেছি, তাই না? 1040 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 হাসি। 1041 01:21:44,650 --> 01:21:47,310 এটা কি চালু আছে? হ্যালো? হ্যালো? টেস্টিং। টেস্টিং। 1042 01:21:47,690 --> 01:21:50,070 হেই, শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছো? দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 1043 01:21:50,150 --> 01:21:52,650 তোমার রুমে আসতে পেরে অসাধারণ লাগছে। 1044 01:21:52,740 --> 01:21:54,490 কোথাকার তুমি? 1045 01:21:55,480 --> 01:21:58,570 ব্যাপার না। তুমি কিন্ডারগার্টেনে পড়ো, ঠিক? উঃ, আমি কিন্ডারগার্টেন ভালোবাসি। 1046 01:21:58,660 --> 01:22:00,620 আমার জীবনের সেরা তিনটা বছর ছিল। 1047 01:22:01,500 --> 01:22:04,410 আমার জীবনের। তবে আমি খেলাধুলা ভালোবাসি। 1048 01:22:04,580 --> 01:22:07,880 ডজবল হচ্ছে সবচেয়ে সেরা। ওহ, আমি ছিলাম সবচেয়ে দ্রুতগামী। 1049 01:22:07,960 --> 01:22:09,920 অবশ্য, বলটা আমিই ছিলাম। 1050 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 আমিই ছিলাম বল, বুঝেছো... 1051 01:22:13,170 --> 01:22:14,670 আচ্ছা। 1052 01:22:29,310 --> 01:22:31,520 হেই, অসংখ্য ধন্যবাদ। আমি পুরো সপ্তাহ এখানেই থাকবো। 1053 01:22:31,610 --> 01:22:33,940 ওয়েট্রেসদের বখশিশ দিতে ভুলো না। 1054 01:22:37,780 --> 01:22:40,950 অসাধারণ করেছো, মাইকি। দিনের প্রথম বাচ্চাতেই তোমার কোটা পূরণ করে ফেলেছো। 1055 01:22:41,040 --> 01:22:44,120 খারাপ না, হাহ? কেবল নিখুঁত রসিকতাবোধ সম্পন্ন কোনো ব্যক্তিই... 1056 01:22:44,200 --> 01:22:46,960 এক চেষ্টাতে এতো এনার্জি উৎপাদন করতে পারে। 1057 01:22:47,080 --> 01:22:51,630 আর চিৎকারের চাইতে হাসি যে দশগুণ বেশি শক্তিশালী এতে সেটার কোনো হাত নেই? 1058 01:22:51,710 --> 01:22:55,380 ওউ, গুগলি বিয়ার, এদিকে এসো। 1059 01:22:55,670 --> 01:22:58,010 - ময়না পাখি! - গুগলি। 1060 01:23:00,680 --> 01:23:04,060 মেয়েরা, থামো, থামো, থামো। 1061 01:23:04,680 --> 01:23:06,890 মাইকেল, তুমি সাক্ষাৎ জাদুকর। 1062 01:23:06,890 --> 01:23:06,930 মাইকেল, তুমি সাক্ষাৎ জাদুকর। 1063 01:23:07,020 --> 01:23:09,520 - হেই, ম্যাগাজিনটা এনেছো? - ওরা পুরো এক বাক্স দিয়ে গেছে। 1064 01:23:09,610 --> 01:23:11,310 দাঁড়াও দেখতে দাও! 1065 01:23:11,570 --> 01:23:13,480 সালি আর আমি কভারে এসেছি, ঠিক না? 1066 01:23:14,990 --> 01:23:16,780 বিশ্বাস-ই হচ্ছে না! 1067 01:23:17,200 --> 01:23:18,860 গুগলি বিয়ার। 1068 01:23:18,990 --> 01:23:22,530 আমি ম্যাগাজিনের কভারে উঠেছি! 1069 01:23:28,670 --> 01:23:30,540 ওউ, অস্থির তো। 1070 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 - হেই, সালি। - হেই, মাইক। 1071 01:24:00,280 --> 01:24:02,910 - আমি একটু... - ফ্রি আছো? তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই। 1072 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 চোখ বন্ধ করো। সাথে এসো। 1073 01:24:05,040 --> 01:24:07,620 এসো। উঁকি দেবে না। 1074 01:24:08,790 --> 01:24:10,750 আসতে থাকো, আসতে থাকো। এসো, আসতে থাকো। 1075 01:24:10,830 --> 01:24:11,870 - এসো। - মাইক! 1076 01:24:11,960 --> 01:24:14,540 আমার গমগমে কন্ঠটা অনুসরণ করো। 1077 01:24:14,630 --> 01:24:15,750 আচ্ছা, থামো। 1078 01:24:15,840 --> 01:24:17,130 চোখ খোলো। 1079 01:24:20,550 --> 01:24:23,340 মাইক, ওটা কি... 1080 01:24:23,550 --> 01:24:25,390 দুঃখিত এতোদিন লেগে গেল, বন্ধু। 1081 01:24:25,470 --> 01:24:28,100 অনেকগুলো কাঠ বাছতে হয়েছে। 1082 01:24:28,390 --> 01:24:31,100 জানো তো, কেবল প্রতিটা খন্ড থাকলেই এটা কাজ করবে। 1083 01:24:59,010 --> 01:25:00,170 বু? 1084 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 বিল্লি! 1085 01:25:06,050 --> 01:25:17,178 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 1086 01:25:19,250 --> 01:27:26,008 সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।