1
00:00:00,008 --> 00:00:02,126
Tengo a este chico fenomenal, ya sabes.

2
00:00:02,151 --> 00:00:04,252
Los ojeadores están como locos por él,

3
00:00:04,287 --> 00:00:06,087
y empieza con las cosas de mujeres.

4
00:00:06,122 --> 00:00:08,710
- Quítatelo. Eres un homo...
- ¡Cállate!

5
00:00:08,735 --> 00:00:10,892
- Travesti... asqueroso.
- ¡Cállate! ¡Cállate!

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,096
¿Y el abuelo?

7
00:00:15,131 --> 00:00:17,032
Pasó una mala racha que acabó con él.

8
00:00:17,066 --> 00:00:18,600
¿Soy como él como policía?

9
00:00:18,634 --> 00:00:20,101
Eres intuitiva como él.

10
00:00:20,136 --> 00:00:21,670
Y eres sentimental como él.

11
00:00:21,704 --> 00:00:22,904
Eres fuerte como yo.

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,973
- Ha vuelto.
- ¿Quién ha vuelto?

13
00:00:25,007 --> 00:00:26,975
El capullo que me mandaba acertijos.

14
00:00:27,009 --> 00:00:28,743
¿Estás segura de que es el mismo?

15
00:00:57,006 --> 00:00:59,140
Así que la herida detrás de su cabeza...

16
00:00:59,175 --> 00:01:00,342
Fue herido,

17
00:01:00,376 --> 00:01:02,244
y tiene un hematoma
circular en mitad del tórax.

18
00:01:02,278 --> 00:01:03,878
¿Crees que trataron de ahogarlo?

19
00:01:03,913 --> 00:01:05,812
Significa que estaba vivo.

20
00:01:07,038 --> 00:01:08,883
Jesse tenía novio.

21
00:01:08,918 --> 00:01:10,285
Planeaban huir juntos

22
00:01:10,319 --> 00:01:11,686
la noche en que Jesse desapareció.

23
00:01:11,721 --> 00:01:13,922
Jesse no apareció, así que
Danny fue a buscarle.

24
00:01:13,956 --> 00:01:16,520
Le vio en una camioneta blanca cerca
de la mina a la 1:30 de la madrugada.

25
00:01:16,545 --> 00:01:18,212
No vio al conductor.

26
00:01:18,237 --> 00:01:19,928
Una camioneta blanca, entonces.

27
00:01:20,164 --> 00:01:22,063
Hay marcas de neumáticos
en la carretera que sube.

28
00:01:22,098 --> 00:01:24,065
Puede que podamos acotar
el tamaño de la camioneta.

29
00:01:24,100 --> 00:01:25,891
Vamos.

30
00:01:31,140 --> 00:01:33,172
¿Y tú cómo narices
encontraste ese cuerpo?

31
00:01:38,381 --> 00:01:40,915
- Son falsas.
- No lo parecen.

32
00:01:40,950 --> 00:01:42,594
También engañaron al doctor Jack.

33
00:01:42,619 --> 00:01:45,086
¿Lo mandaste al patólogo?

34
00:01:45,121 --> 00:01:47,222
¿Hace cuánto que las tienes?

35
00:01:47,256 --> 00:01:49,876
Entiendo que te moleste pero...

36
00:01:50,126 --> 00:01:51,704
hay más.

37
00:02:01,170 --> 00:02:03,038
Por Dios.

38
00:02:03,072 --> 00:02:05,006
Te dije que lo encontraría.

39
00:02:05,041 --> 00:02:06,908
Te dije que me hablaras
de este puto tío.

40
00:02:06,942 --> 00:02:09,560
¿No fue lo primero que te dije?

41
00:02:10,344 --> 00:02:12,345
¿Entonces qué intentaba mostrarte...?

42
00:02:12,746 --> 00:02:15,677
¿El cobertizo o Jesse?

43
00:02:16,240 --> 00:02:17,719
El cobertizo, pero...

44
00:02:17,753 --> 00:02:20,922
encontré a Jesse porque
estaba aquí, así que no sé.

45
00:02:21,097 --> 00:02:24,759
Hay rasguños en la pared como
si alguien estuviese atrapado.

46
00:02:24,933 --> 00:02:27,896
Sandy Driver desapareció
antes del festival.

47
00:02:27,930 --> 00:02:29,864
¿La retuvieron allí?

48
00:02:30,638 --> 00:02:33,231
¿Acabo de sacar un
cuerpo muerto del agua

49
00:02:33,256 --> 00:02:35,470
y tú me estás hablando de un
asesinato de hace 20 años?

50
00:02:35,504 --> 00:02:37,146
¿Y si están conectados?

51
00:02:37,171 --> 00:02:40,075
Por Dios, Annie.

52
00:02:40,109 --> 00:02:42,010
Jesse Shepherd estuvo en la iglesia

53
00:02:42,044 --> 00:02:44,312
donde el cuerpo de Sandy
fue encontrado sin sus uñas,

54
00:02:44,347 --> 00:02:47,614
y yo recibo unas uñas en una
muñeca vestida como María

55
00:02:47,639 --> 00:02:51,256
y se me dice que me esté callada
o no sabré la verdad sobre ambos.

56
00:02:51,281 --> 00:02:53,288
¿Y qué? ¿Ese cobertizo ha
estado ahí durante 20 años?

57
00:02:53,322 --> 00:02:54,449
Cubierta de vegetación.

58
00:02:54,474 --> 00:02:56,758
Y ya no es una zona del pueblo
donde la gente vaya. Sí.

59
00:02:56,792 --> 00:02:59,361
- Bueno, entonces muéstrame.
- Está vigilando.

60
00:03:00,167 --> 00:03:01,832
Si vas, sabrá que te lo he dicho.

61
00:03:01,856 --> 00:03:03,299
Bueno, entonces lo sabrá cuando tenga

62
00:03:03,324 --> 00:03:04,833
50 malditos policías detrás suyo.

63
00:03:04,867 --> 00:03:06,868
Tengo que lidiar con esto por mi cuenta.

64
00:03:06,902 --> 00:03:08,370
Has perdido la cabeza, ¿lo sabes, no?

65
00:03:08,404 --> 00:03:10,146
Tenemos un chico muerto y él sabe algo.

66
00:03:10,171 --> 00:03:11,473
- Y si desaparece, entonces...
- Annie.

67
00:03:11,498 --> 00:03:12,740
¿Estás escuchando lo
que te estoy diciendo?

68
00:03:12,765 --> 00:03:15,685
- No puedes hacer esto sola.
- Él piensa que tenemos un vínculo.

69
00:03:15,945 --> 00:03:20,181
Si Sandy Driver estuvo encerrada
en ese cobertizo hace 20 años,

70
00:03:20,216 --> 00:03:22,317
no lo sabemos, Annie.

71
00:03:22,351 --> 00:03:24,219
Así que dime si entiendes

72
00:03:24,253 --> 00:03:26,888
que podrías estar hablando
con un asesino ahora mismo.

73
00:03:26,922 --> 00:03:29,836
O quizá con alguien
que sabe cosas que...

74
00:03:30,390 --> 00:03:32,711
se comunica de una forma extraña.

75
00:03:35,498 --> 00:03:37,298
Entonces, ¿cuál es tu plan?

76
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
Le solía dejar cosas

77
00:03:38,858 --> 00:03:40,851
a cambio de los acertijos.

78
00:03:45,941 --> 00:03:48,376
"Lo que encontré más
allá del horizonte".

79
00:04:00,915 --> 00:04:06,009
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

80
00:04:12,400 --> 00:04:14,043
¿Noche dura?

81
00:04:15,304 --> 00:04:16,838
Acabo de dejar a Maggie

82
00:04:16,872 --> 00:04:20,074
después de que identificara
el cuerpo de su hijo.

83
00:04:20,109 --> 00:04:21,965
Ella...

84
00:04:25,548 --> 00:04:27,415
Soy sensible.

85
00:04:27,450 --> 00:04:29,551
Díselo a tus amigos.

86
00:04:32,521 --> 00:04:34,456
Jesse tendría que haber
llamado a alguien

87
00:04:34,490 --> 00:04:36,391
después de la pelea en el desguace.

88
00:04:36,425 --> 00:04:38,059
No podía. No tenía teléfono.

89
00:04:38,093 --> 00:04:39,461
Deberíamos revisar las cabinas

90
00:04:39,495 --> 00:04:41,863
accesibles a pie desde la gasolinera.

91
00:04:42,278 --> 00:04:44,566
Tráfico dice...

92
00:04:44,864 --> 00:04:49,052
que hay 482 camionetas blancas en
Bellevue, el Rez y alrededores.

93
00:04:49,224 --> 00:04:52,073
739 de color claro.

94
00:04:52,107 --> 00:04:54,509
Supongo que empezamos por la A.

95
00:04:54,543 --> 00:04:57,111
Vale, pues...

96
00:04:57,146 --> 00:05:02,250
el forense dice que Jesse fue
asesinado la noche que desapareció.

97
00:05:02,284 --> 00:05:04,352
Traumatismo en la cabeza.

98
00:05:04,386 --> 00:05:08,189
Laceraciones dentadas provocadas
por una pieza de metal o una piedra,

99
00:05:08,224 --> 00:05:10,258
pero la causa oficial es ahogamiento.

100
00:05:10,292 --> 00:05:11,493
¿ADN?

101
00:05:11,527 --> 00:05:13,328
No. El agua borró todo.

102
00:05:13,362 --> 00:05:15,943
Lo mataron cerca de la entrada del lago.

103
00:05:16,005 --> 00:05:18,684
Parece que el cuerpo
fue arrastrado un poco.

104
00:05:18,762 --> 00:05:21,530
Una piedra en la cabeza
es algo espontáneo.

105
00:05:21,564 --> 00:05:24,867
El que le recogiera no
tenía intención de matarlo.

106
00:05:24,901 --> 00:05:27,402
Algo pasó en la camioneta.

107
00:05:27,437 --> 00:05:30,272
Llevad a Danny Debassage al
lugar donde vio la camioneta

108
00:05:30,306 --> 00:05:31,783
y haced que os cuente lo que presenció.

109
00:05:31,808 --> 00:05:34,110
No sé, refrescadle la memoria.
A ver si le podéis sacar algo.

110
00:05:34,135 --> 00:05:36,166
Vale.

111
00:05:36,667 --> 00:05:39,349
¡Acercaos, chicos!

112
00:05:39,459 --> 00:05:41,738
Perdón.

113
00:05:42,014 --> 00:05:43,973
Estoy haciendo un vídeo de homenaje.

114
00:05:50,647 --> 00:05:52,849
Sus mejores jugadas de las
grabaciones de los entrenamientos.

115
00:05:54,031 --> 00:05:57,133
- Jim, envíame eso.
- Claro.

116
00:05:57,788 --> 00:05:59,222
¡Jesse!

117
00:06:03,797 --> 00:06:05,940
Lo siento mucho, Maggie.

118
00:06:08,663 --> 00:06:11,672
Necesitas la fuerza de Dios.

119
00:06:13,193 --> 00:06:15,628
Nunca creí en él.

120
00:06:17,210 --> 00:06:20,330
Hasta que los agentes vinieron
a mi casa a las 5 de la mañana.

121
00:06:21,908 --> 00:06:23,680
Ahora lo hago.

122
00:06:23,714 --> 00:06:25,882
Y sé cuál es su mensaje.

123
00:06:29,982 --> 00:06:31,355
Castigo.

124
00:06:31,380 --> 00:06:33,881
¿Es algo en lo que crees?

125
00:06:56,747 --> 00:06:59,572
Entonces, ¿ni idea de quién?

126
00:06:59,597 --> 00:07:02,151
¿Me muestra cómo entraron?

127
00:07:02,764 --> 00:07:04,604
Gracias, padre.

128
00:07:07,972 --> 00:07:09,792
¿Qué está tratando de decir?

129
00:07:09,827 --> 00:07:12,228
José. Jesús.

130
00:07:12,253 --> 00:07:13,867
Padre. Hijo.

131
00:07:13,941 --> 00:07:15,780
¿Traición? ¿Violencia?

132
00:07:17,535 --> 00:07:19,603
¿El padre de Jesse era violento?

133
00:07:20,495 --> 00:07:22,581
El padre de Jesse está muerto.

134
00:07:23,116 --> 00:07:25,206
Esas cosas no son fáciles.

135
00:07:30,380 --> 00:07:32,214
"Sandy fue encontrada muerta
después de desaparecer

136
00:07:32,239 --> 00:07:35,161
de la prueba de vestuario
para el desfile de Navidad".

137
00:07:35,186 --> 00:07:36,662
SEGUIMOS SIN SOSPECHOSOS
EN EL ASESINATO DE DRIVER.

138
00:07:46,796 --> 00:07:49,231
Espíritu de Sandy, escucha mi llamada.

139
00:07:49,265 --> 00:07:51,366
Tu ayuda es lo que más necesito.

140
00:07:51,401 --> 00:07:54,069
Cruza al mundo de los vivos.

141
00:07:54,104 --> 00:07:56,238
Perdónanos esta intromisión.

142
00:08:01,510 --> 00:08:04,106
No tiene sentido volver a la vida.

143
00:08:04,131 --> 00:08:06,524
Te mataremos de nuevo.

144
00:08:06,549 --> 00:08:10,452
¿Me oyes? Te mataremos de nuevo.

145
00:08:17,167 --> 00:08:18,803
¿Su número?

146
00:08:18,828 --> 00:08:21,597
Él estaba en un sitio por
un minuto y lo tallaba

147
00:08:21,631 --> 00:08:23,665
o lo escribía.

148
00:08:23,700 --> 00:08:26,168
Solía molestarme.

149
00:08:26,648 --> 00:08:29,751
¿Jesse se llevaba bien con su
padre mientras estaba vivo?

150
00:08:32,102 --> 00:08:34,676
¿Alguna clase de violencia entre ellos?

151
00:08:34,711 --> 00:08:38,514
A su padre le gustaba ir al bar después
de los partidos de Jesse, por atención.

152
00:08:38,548 --> 00:08:42,259
A eso se reducía su relación.

153
00:08:42,904 --> 00:08:45,118
¿Te importa si le echo
un vistazo a esto?

154
00:08:50,794 --> 00:08:53,362
¿Por qué estás preguntando
sobre su padre?

155
00:08:55,298 --> 00:08:57,477
¿Por lo de las cosas de chica?

156
00:08:58,234 --> 00:09:00,519
¿Falta de influencia masculina?

157
00:09:00,941 --> 00:09:03,550
Me podría haber casado de nuevo.

158
00:09:05,194 --> 00:09:08,761
Pero pensé que no necesitaba
a otro capullo en su vida.

159
00:09:11,273 --> 00:09:14,198
Porque él tenía a Tom para esas cosas.

160
00:09:14,884 --> 00:09:17,932
No sé qué habríamos hecho sin él.

161
00:09:19,189 --> 00:09:21,409
¿Es esa la camioneta de Tom?

162
00:09:32,403 --> 00:09:35,105
Enséñales cómo se hace, Jesse.

163
00:09:35,364 --> 00:09:38,766
¡Muy bien! ¡Vamos Jesse! A
ver qué sabes hacer. ¡Vamos!

164
00:09:38,800 --> 00:09:41,602
Mirad lo fácil que fue.
Eso es lo que quiero.

165
00:09:41,870 --> 00:09:44,404
Jacob, he oído que tu grupo
favorito, los Jonas Brothers,

166
00:09:44,439 --> 00:09:45,506
van a volver a juntarse.

167
00:09:45,540 --> 00:09:47,377
¿Quieres ir conmigo?

168
00:09:47,402 --> 00:09:49,069
Estás muerto.

169
00:09:49,698 --> 00:09:52,213
- A por él. A por él.
- ¡Jacob! ¡Jacob!

170
00:09:52,238 --> 00:09:54,624
Vamos. Muestra un poco
de corazón, hostias.

171
00:09:54,716 --> 00:09:56,316
¡Patinad! ¡Venga, venga, venga!

172
00:09:56,351 --> 00:09:58,919
- Hola, Jackie.
- Hola.

173
00:10:00,955 --> 00:10:04,046
Mi marido se olvidó
de comer esta mañana.

174
00:10:04,893 --> 00:10:07,728
Pensé que estos dos estaban
suspendidos, Jacob y Max.

175
00:10:07,762 --> 00:10:09,530
Es solo entrenamiento.

176
00:10:09,564 --> 00:10:11,832
Es extraño que estén practicando hoy.

177
00:10:11,866 --> 00:10:13,145
Tom está devastado.

178
00:10:13,170 --> 00:10:17,910
Gastaba más energía en
Jesse que en las niñas.

179
00:10:18,879 --> 00:10:20,507
Lo afronta estando con su equipo.

180
00:10:20,542 --> 00:10:22,676
Ya sabes, el equipo de Jesse.

181
00:10:24,879 --> 00:10:26,847
Las niñas están en el
coche. ¿Te importa? Gracias.

182
00:10:26,881 --> 00:10:28,585
¡Vamos! ¡Vamos!

183
00:10:31,130 --> 00:10:34,722
Dios bendito. ¡Arriba, puto marica!

184
00:10:34,841 --> 00:10:37,509
Ya no te puedes
esconder tras la estrella.

185
00:10:38,426 --> 00:10:40,717
Vamos. ¡Levantadlo!

186
00:10:40,742 --> 00:10:42,296
No me toques, ¡soplón!

187
00:10:42,330 --> 00:10:44,031
¡Cretino!

188
00:10:44,065 --> 00:10:46,700
¡Vamos! ¡Parad!

189
00:10:52,187 --> 00:10:54,132
Ryder.

190
00:10:54,509 --> 00:10:56,677
Creía que estaba solo.

191
00:11:00,415 --> 00:11:03,417
Necesitas una mejor iluminación.

192
00:11:03,451 --> 00:11:05,485
No me extraña que las chicas
no jueguen al hockey.

193
00:11:05,520 --> 00:11:09,517
Sí juegan. Pero... no aquellas a
las que les importen las luces.

194
00:11:15,179 --> 00:11:16,802
Tienes razón.

195
00:11:17,932 --> 00:11:19,533
Parezco un viejo.

196
00:11:19,567 --> 00:11:21,435
Yo no me puedo creer
que salga en público.

197
00:11:21,469 --> 00:11:22,819
Sí, bueno...

198
00:11:23,771 --> 00:11:25,038
Se suponía que no debía envejecer.

199
00:11:25,073 --> 00:11:27,475
Se suponía que tú no te tenías
que marchar de casa así.

200
00:11:28,776 --> 00:11:30,679
Y Jesse...

201
00:11:31,913 --> 00:11:34,881
Jesse se suponía que no debía morir.

202
00:11:34,916 --> 00:11:36,950
Vosotros estabais muy unidos, ¿verdad?

203
00:11:36,985 --> 00:11:39,595
Quería zarandearle, ¿sabes?

204
00:11:41,889 --> 00:11:44,341
Mira lo que te ofrece el mundo.

205
00:11:46,058 --> 00:11:50,007
Esto es hockey, no Hollywood.

206
00:11:50,031 --> 00:11:53,045
Ponte maquillaje dentro
de 15 años y yo seré...

207
00:11:53,434 --> 00:11:55,512
Yo seré el primero en decir:
"Oye, chaval, estás...

208
00:11:55,537 --> 00:11:57,771
estás de muerte en ese top de tubo.

209
00:11:57,805 --> 00:12:00,540
Debe de haber sido difícil ver
cómo lo tiraba todo por la borda.

210
00:12:00,575 --> 00:12:03,477
Sí. Él... él estaba entrando en razón.

211
00:12:03,511 --> 00:12:05,723
Tom, tengo que preguntar,

212
00:12:06,135 --> 00:12:08,870
¿estabas en casa la
noche que desapareció?

213
00:12:11,332 --> 00:12:13,053
Sí.

214
00:12:13,087 --> 00:12:14,721
¿Estaba Jackie ahí?

215
00:12:14,756 --> 00:12:17,586
Oye. Sé que estás haciendo tu trabajo.

216
00:12:18,329 --> 00:12:21,047
Pero encuentra al
desgraciado que hizo esto.

217
00:12:35,510 --> 00:12:36,943
No me puedo creer que te hayas chivado.

218
00:12:36,978 --> 00:12:39,179
Creía que éramos amigos, tío Peter.

219
00:12:39,712 --> 00:12:41,433
¿Sí? Bueno...

220
00:12:41,683 --> 00:12:44,464
Yo creía que tú eras
sensata, renacuaja Ryder.

221
00:12:44,489 --> 00:12:46,486
Odio cuando me llamas así.

222
00:12:46,521 --> 00:12:48,308
Sí. Bueno, en prisión, tú no

223
00:12:48,333 --> 00:12:50,401
eliges tu propio apodo.
Solo te estoy preparando.

224
00:12:50,426 --> 00:12:53,046
Hola. Aquí.

225
00:12:54,529 --> 00:12:57,880
Así que la pequeña criminal
decidió entrar en la casa de Driver

226
00:12:57,905 --> 00:12:59,733
e invocar a la difunta Sandy.

227
00:12:59,767 --> 00:13:02,069
Y el Sr. Driver la asustó.

228
00:13:02,103 --> 00:13:03,637
¿Por qué hiciste eso?

229
00:13:03,671 --> 00:13:06,206
Por si nos podía ayudar
a encontrar a Jesse.

230
00:13:09,711 --> 00:13:11,845
¿Por qué estás sangrando?

231
00:13:11,879 --> 00:13:14,323
Resulta que se necesita
sangre para una sesión.

232
00:13:15,942 --> 00:13:17,573
¿Vas a ser buena?

233
00:13:17,598 --> 00:13:18,920
Bien.

234
00:13:19,312 --> 00:13:20,479
Te quiero.

235
00:13:20,504 --> 00:13:22,171
No te muevas.

236
00:13:22,752 --> 00:13:24,925
Recibes ayuda por todas partes, ¿eh?

237
00:13:24,959 --> 00:13:26,727
Esto puede sonar
estúpido, pero Maggie dijo

238
00:13:26,761 --> 00:13:28,495
que Jesse tenía un padre adoptivo.

239
00:13:28,529 --> 00:13:29,930
La adivinanza:

240
00:13:29,955 --> 00:13:32,211
José no es el verdadero
padre de Jesús...

241
00:13:33,048 --> 00:13:34,530
Tom.

242
00:13:35,570 --> 00:13:36,670
¿Qué?

243
00:13:36,704 --> 00:13:38,105
Tiene una camioneta
blanca y mucha rabia.

244
00:13:38,139 --> 00:13:39,773
Lo vi gritando a su equipo.

245
00:13:39,807 --> 00:13:41,408
Es hockey. No ballet.

246
00:13:41,442 --> 00:13:43,192
¿Es algo que tu entrenador habría hecho?

247
00:13:43,217 --> 00:13:45,371
Mi entrenador pegó a mi padre cuando
me llevó de viaje a un camping

248
00:13:45,396 --> 00:13:47,247
y me perdí un partido.

249
00:13:48,038 --> 00:13:49,939
¿Podemos ser cautelosos?

250
00:14:05,176 --> 00:14:06,943
Encontramos a Jesse.

251
00:14:08,151 --> 00:14:10,301
No estaba vivo.

252
00:14:15,734 --> 00:14:16,910
¿Por qué?

253
00:14:16,944 --> 00:14:19,546
Cariño, la gente hace cosas horribles.

254
00:14:20,273 --> 00:14:23,572
Pero no todos ni todo el tiempo.

255
00:14:28,222 --> 00:14:30,588
Pensaba que eras más madura.

256
00:14:35,014 --> 00:14:37,223
Le acabo de contar lo de Jesse.

257
00:14:39,133 --> 00:14:41,826
Coge tus cosas para dormir fuera.

258
00:14:42,203 --> 00:14:44,004
Acaba de traerla a casa la policía.

259
00:14:44,029 --> 00:14:45,887
Creo que necesita estar
con sus amigos ahora mismo.

260
00:14:45,912 --> 00:14:47,442
¿No ves lo qué está pasando aquí?

261
00:14:47,467 --> 00:14:49,276
Estaba preocupada y tratando de ayudar.

262
00:14:49,310 --> 00:14:50,710
En qué pensabas al sacar

263
00:14:50,745 --> 00:14:52,145
lo del suicidio de tu
padre la otra noche...

264
00:14:52,180 --> 00:14:53,380
con todo lo que está pasando.

265
00:14:53,414 --> 00:14:55,882
Ella conoce la diferencia
entre mi padre y yo.

266
00:14:56,385 --> 00:14:58,854
- Él era un loco.
- Al principio no era un loco.

267
00:14:58,879 --> 00:15:00,644
Al principio solo era obsesión.

268
00:15:00,789 --> 00:15:02,229
¡Venga!

269
00:15:02,731 --> 00:15:03,730
Te llevaré.

270
00:15:03,755 --> 00:15:05,690
Eso no significa que
no estés en problemas.

271
00:15:39,827 --> 00:15:42,095
Eres mi luz.

272
00:15:42,129 --> 00:15:44,624
Eres mi luz.

273
00:15:47,268 --> 00:15:49,194
Annie...

274
00:15:50,061 --> 00:15:53,640
Puedo verte. Verte...

275
00:15:56,143 --> 00:15:57,923
Es todo lo que digo.

276
00:15:59,082 --> 00:16:01,400
Sí. Solo un par de días.

277
00:16:03,156 --> 00:16:04,356
Está bien.

278
00:16:24,005 --> 00:16:25,772
Tu oficina dijo que te encontraría aquí.

279
00:16:25,806 --> 00:16:27,707
Por favor, dime que
tienes buenas noticias.

280
00:16:27,941 --> 00:16:30,175
Tengo inversores que
amenazan con retirarse

281
00:16:30,200 --> 00:16:31,867
porque les preocupa que estemos
a punto de hacernos famosos

282
00:16:31,901 --> 00:16:33,950
a causa de un asesinato por odio.

283
00:16:34,747 --> 00:16:36,231
¿Qué?

284
00:16:36,606 --> 00:16:39,551
Estoy afectada por lo de Jesse,
pero la gente necesita trabajo.

285
00:16:39,576 --> 00:16:41,944
Lily, métete en el coche.

286
00:16:56,092 --> 00:16:58,560
"Si a un héroe le abandona la gloria,

287
00:16:58,595 --> 00:17:01,130
¿dónde puede reencontrarla?":

288
00:17:02,265 --> 00:17:04,098
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, Jesse!

289
00:17:04,123 --> 00:17:06,658
¡Ese es mi chico! ¡Ven aquí!

290
00:17:06,683 --> 00:17:08,384
¡Vamos!

291
00:17:13,797 --> 00:17:16,398
"Héroe. Figura paterna".

292
00:17:20,350 --> 00:17:23,821
Ahora vosotros sois los
líderes de este equipo.

293
00:17:24,727 --> 00:17:28,590
Hemos perdido a nuestro mejor hombre,
así que tenéis que dar un paso adelante.

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,026
¡Echadle un par! Como equipo.

295
00:17:31,060 --> 00:17:32,906
Eso significa que nada de desavenencias.

296
00:17:32,931 --> 00:17:34,805
Jacob ven aquí.

297
00:17:34,830 --> 00:17:36,107
Max.

298
00:17:41,671 --> 00:17:44,477
Ni hielo, ni protecciones,
lejos de mamá y papá

299
00:17:44,502 --> 00:17:46,989
y vuestras vidas entre algodones.

300
00:17:47,737 --> 00:17:49,854
Resolvéis vuestros
problemas como hombres.

301
00:17:49,879 --> 00:17:52,714
- Pelead.
- Esto es ridículo.

302
00:17:54,973 --> 00:17:57,395
Eso es. Sacadlo.

303
00:17:58,825 --> 00:18:00,846
- Eso es.
- ¡Voy a matarte, tío!

304
00:18:00,871 --> 00:18:02,405
Para. Para. Para. Para.

305
00:18:02,430 --> 00:18:04,087
¿Lo sentisteis? ¿Sentisteis eso?

306
00:18:04,112 --> 00:18:06,571
¿Esa mierda de matar o morir?

307
00:18:06,596 --> 00:18:07,831
Así es como jugaba Jesse.

308
00:18:07,856 --> 00:18:09,898
Así jugaba porque así tenía que hacerlo.

309
00:18:09,933 --> 00:18:12,067
Si sacáis toda esa rabia en el hielo,

310
00:18:12,101 --> 00:18:13,435
todo irá bien.

311
00:18:13,469 --> 00:18:15,604
Nada de mediocridad, como
todos esos otros capullos.

312
00:18:15,638 --> 00:18:17,639
Seremos malditos dioses.

313
00:18:18,353 --> 00:18:20,170
¡Venid aquí!

314
00:18:24,129 --> 00:18:26,848
EDMONDS ENCUENTRA UN NUEVO RUMBO DESPUÉS
DEL ACCIDENTE QUE ENTERRÓ SU CARRERA.

315
00:18:27,684 --> 00:18:29,645
Tenemos visita.

316
00:18:29,670 --> 00:18:32,339
Oye, ¿quiere decirme
por qué vienes tarde?

317
00:18:34,591 --> 00:18:36,694
¡Jesse! Te estoy hablando.

318
00:18:36,719 --> 00:18:40,271
¡Oye! ¡Jesse! Te estoy hablando.

319
00:18:40,296 --> 00:18:42,364
Deja de actuar como una niña pequeña.

320
00:18:42,398 --> 00:18:44,132
¡No me toques, tío! ¡No me toques!

321
00:18:44,157 --> 00:18:46,324
¿Qué demonios te pasa?
¡Mierdecilla desagradecido!

322
00:18:46,349 --> 00:18:47,606
¡Venga!

323
00:18:48,611 --> 00:18:51,212
¡Necesitas dejarlo ir, chico!

324
00:18:56,479 --> 00:18:57,613
Hola, habla el comisario Peter Welland.

325
00:18:57,647 --> 00:19:00,349
Deja un mensaje después de la señal.

326
00:19:00,762 --> 00:19:04,770
Estoy viendo este vídeo de los
entrenamientos... de Jesse.

327
00:19:05,388 --> 00:19:08,276
Y Tom y Jesse estaban
muy unidos, y entonces...

328
00:19:08,301 --> 00:19:10,460
hace un mes todo cambió.

329
00:20:23,499 --> 00:20:25,174
"No tengas miedo".

330
00:20:40,067 --> 00:20:41,683
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:20:42,956 --> 00:20:44,519
Hay una camioneta aparcada
en frente de tu casa.

332
00:20:44,554 --> 00:20:46,027
¿Es él?

333
00:20:46,052 --> 00:20:48,387
No me hizo daño. No lo haría.

334
00:20:50,188 --> 00:20:53,557
Piensa que tenéis un vínculo,
¿verdad? ¿Tú no? ¿Solo él?

335
00:21:07,708 --> 00:21:10,051
¿Eso es algo que tu
entrenador de hockey haría?

336
00:21:13,635 --> 00:21:16,088
Tom oyó que íbamos a pelear.

337
00:21:17,553 --> 00:21:19,229
Nos detuvo.

338
00:21:21,724 --> 00:21:23,325
Nos podríamos haber matado.

339
00:21:23,359 --> 00:21:24,860
Las rencillas se han resuelto.

340
00:21:24,894 --> 00:21:26,624
Podemos seguir adelante.

341
00:21:32,033 --> 00:21:34,242
¿Qué es? ¿Un maldito fantasma?

342
00:21:34,604 --> 00:21:36,905
¿Crees eso? ¿Lo de Tom y los chicos?

343
00:21:36,939 --> 00:21:38,740
Todos lo juraron.

344
00:21:38,775 --> 00:21:41,550
¿Qué hay de la sangre al estilo
del "Señor de las moscas"?

345
00:21:42,284 --> 00:21:44,813
- Tiene una coartada, Annie.
- ¡Su mujer!

346
00:21:45,136 --> 00:21:47,916
El acertijo es de un padre
dañando, traicionando a su hijo.

347
00:21:47,950 --> 00:21:50,552
Tom. La figura paterna de Jesse,
tiene una camioneta blanca,

348
00:21:50,586 --> 00:21:52,521
está actuando raro.

349
00:21:54,204 --> 00:21:55,705
¿Es el héroe de Jesse?

350
00:21:55,825 --> 00:21:57,526
Lo fue hasta que se cuestionó su género.

351
00:21:57,560 --> 00:21:59,970
¿O es Tom el héroe que cayó en
desgracia después de su accidente?

352
00:21:59,995 --> 00:22:02,110
¿Y dónde la encuentra de
nuevo? Con su equipo ganando.

353
00:22:02,135 --> 00:22:04,102
- Necesitaba a Jesse para eso.
- ¡Para!

354
00:22:04,127 --> 00:22:05,634
No vamos a arrastrar
a un tipo por el barro

355
00:22:05,659 --> 00:22:08,679
porque algún loco
pintó una pared, ¿vale?

356
00:22:08,704 --> 00:22:10,457
Si Tom hizo algo, le
detendremos con pruebas.

357
00:22:10,482 --> 00:22:11,807
Solo estoy lanzando ideas.

358
00:22:11,841 --> 00:22:13,889
Antes podía hacer eso contigo.

359
00:22:13,914 --> 00:22:16,411
Dios mío, no hagas que
esto se trate de ti.

360
00:22:16,446 --> 00:22:20,182
Un chico está muerto en el pueblo donde
mi trabajo es mantener el orden público.

361
00:22:20,216 --> 00:22:22,287
Y tengo que vivir con ello.

362
00:22:22,312 --> 00:22:24,820
Y también tengo que alterar las
vidas de personas que conozco.

363
00:22:24,854 --> 00:22:26,369
Pero supongo que a ti
te da igual hurgar en

364
00:22:26,394 --> 00:22:27,393
las vidas de otras personas, ¿verdad?

365
00:22:27,418 --> 00:22:28,580
Solo porque vivimos
en un pequeño pueblo,

366
00:22:28,605 --> 00:22:30,041
no significa que no tengamos que
intentar resolver un homicidio.

367
00:22:30,066 --> 00:22:32,572
Mira, Annie. Escucha. La
gente hace cosas raras.

368
00:22:32,597 --> 00:22:35,132
Cosas sospechosas. Incluida tú.

369
00:22:35,338 --> 00:22:38,276
Un lunático que decía
saber algo sobre Jesse

370
00:22:38,301 --> 00:22:40,949
se puso en contacto
contigo y tú mentiste.

371
00:22:40,974 --> 00:22:42,508
Y ese chico acabó muerto.

372
00:22:42,533 --> 00:22:44,277
Murió antes de que te mintiera.

373
00:22:44,302 --> 00:22:47,852
Y aun así acabaste tomando
decisiones, arriesgándote,

374
00:22:47,877 --> 00:22:49,261
porque creías saber lo que hacías.

375
00:22:49,286 --> 00:22:51,042
Es muy egoísta, ególatra.

376
00:22:51,067 --> 00:22:53,237
Y me recuerda a otro policía que conocía

377
00:22:53,262 --> 00:22:55,970
que dejó sin padre a una chica de siete
años porque no podía resolver un caso.

378
00:22:55,995 --> 00:22:57,245
¿Y qué acabó pasándole a ese hombre?

379
00:22:57,270 --> 00:22:58,620
También creía saber lo que hacía.

380
00:22:58,645 --> 00:23:00,651
¡Acabó... acabó con,
ya sabes, esos delirios

381
00:23:00,676 --> 00:23:01,933
y una puta bala en la cabeza!

382
00:23:01,958 --> 00:23:04,417
Tienes que callarte de
una puta vez ahora mismo.

383
00:23:08,091 --> 00:23:09,909
¡Mierda!

384
00:23:19,492 --> 00:23:21,794
Todos los niños deberían
tener perro. Vamos.

385
00:23:21,819 --> 00:23:23,295
¿Qué estás haciendo?

386
00:23:23,329 --> 00:23:25,063
Solo intento arreglarlo.

387
00:23:26,007 --> 00:23:27,365
Jesse está muerto.

388
00:23:27,400 --> 00:23:30,093
Mi padre apestaba. Y Peter me gritó.

389
00:23:30,710 --> 00:23:33,529
No puedo, no puedo hacer
esto ahora mismo, Annie.

390
00:23:33,554 --> 00:23:35,106
Estoy preocupado por Daisy.

391
00:23:35,141 --> 00:23:37,475
¿Una sesión? ¿Un allanamiento?

392
00:23:37,843 --> 00:23:39,101
Te adora,

393
00:23:39,126 --> 00:23:41,054
y yo te querré hasta
el día que me muera,

394
00:23:41,079 --> 00:23:43,804
pero no quiero que mi
hija acabe como tú.

395
00:23:45,351 --> 00:23:48,086
¿Por qué? ¿Estás preocupado de
que algún cretino más mayor,

396
00:23:48,120 --> 00:23:50,355
vea su desorden,

397
00:23:50,389 --> 00:23:52,670
se aproveche y tenga sexo con ella?

398
00:23:55,261 --> 00:23:56,653
Vale. Fui despreciable.

399
00:23:56,678 --> 00:23:58,512
Tenía hormonas adolescentes.
Pudieron más que yo.

400
00:23:58,537 --> 00:24:00,098
Tampoco quiero que se convierta en mí.

401
00:24:00,132 --> 00:24:01,568
Solo quiero cuidar de mi hija.

402
00:24:01,593 --> 00:24:04,116
Estamos cuidando de nuestra hija.

403
00:24:04,937 --> 00:24:06,147
¿Qué está pasando contigo?

404
00:24:06,172 --> 00:24:08,108
Creo que no deberías
venir aquí a todas horas.

405
00:24:08,133 --> 00:24:09,788
¡Tú aparcas fuera de mi casa!

406
00:24:09,813 --> 00:24:11,796
Eso es porque no quiero entrar
pero tengo que estar cerca de ti.

407
00:24:11,821 --> 00:24:13,249
Pero tienes razón. No debería.

408
00:24:13,274 --> 00:24:15,189
Necesito mantener la cabeza serena.

409
00:24:15,214 --> 00:24:16,314
Sí. Yo soy la que te impide

410
00:24:16,339 --> 00:24:18,600
mantener la cabeza
serena. No las pastillas.

411
00:24:19,299 --> 00:24:20,757
Déjame llevarte a casa.

412
00:24:20,782 --> 00:24:23,150
Vine aquí porque no quería estar sola.

413
00:24:23,422 --> 00:24:24,889
No voy a ir a casa.

414
00:24:24,914 --> 00:24:27,257
- No hagas esto, Annie.
- ¿Hacer qué?

415
00:24:27,282 --> 00:24:29,792
¡Ya sabes qué, joder!
¡Empezar con esta mierda!

416
00:24:29,817 --> 00:24:32,194
¡Aléjate de mí!

417
00:24:55,462 --> 00:24:57,355
¿Eres mi acosador nocturno?

418
00:24:57,390 --> 00:24:59,057
Sí.

419
00:24:59,332 --> 00:25:02,368
- ¿Me escribes mensajitos?
- Sí.

420
00:25:02,929 --> 00:25:04,763
¿Sabes siquiera escribir?

421
00:25:13,339 --> 00:25:14,801
Oye, tío.

422
00:25:18,527 --> 00:25:20,473
Esta mujer saca lo peor de mí.

423
00:25:20,498 --> 00:25:22,981
Así que si fuera tú, me apartaría.

424
00:25:33,503 --> 00:25:36,361
Perdón. Lo siento mucho.

425
00:25:38,264 --> 00:25:40,989
Algún día te meterás
en un marrón tremendo.

426
00:26:12,905 --> 00:26:14,672
¿Estás bien?

427
00:26:16,497 --> 00:26:18,097
Sí.

428
00:26:30,583 --> 00:26:34,107
¿Ese es el teléfono público
más cercano a la gasolinera?

429
00:26:34,587 --> 00:26:36,108
Creo que sí.

430
00:26:39,232 --> 00:26:41,100
Espera un momento.

431
00:26:51,387 --> 00:26:53,082
Jesse usó este teléfono.

432
00:27:09,836 --> 00:27:12,672
Tenemos que conseguir el registro de
llamadas del teléfono de Rattlesnake.

433
00:27:12,836 --> 00:27:14,592
¿Hay una cabina en el Rattlesnake?

434
00:27:14,627 --> 00:27:16,196
Está en la parte de atrás.

435
00:27:16,221 --> 00:27:19,030
Es viejísimo. Tampoco
sabía que estuviera aquí.

436
00:27:19,064 --> 00:27:20,384
Vamos a comprobarlo.

437
00:27:20,409 --> 00:27:22,078
Oye, llamé a algunos padres.

438
00:27:22,103 --> 00:27:24,569
Parece que Tom hizo que los chicos
se pelearan a puñetazo limpio,

439
00:27:24,603 --> 00:27:26,671
- por el equipo.
- Jesús.

440
00:27:27,033 --> 00:27:28,735
Oye, Annie...

441
00:27:30,795 --> 00:27:33,311
Siento las cosas que dije antes.

442
00:27:33,345 --> 00:27:34,812
Claro.

443
00:28:04,983 --> 00:28:07,645
Estás aquí. La camioneta
viene por esa esquina.

444
00:28:07,680 --> 00:28:10,348
Ves a Jesse. ¿Cuál es su expresión?

445
00:28:10,382 --> 00:28:12,975
¿Asustado? ¿Relajado?

446
00:28:13,792 --> 00:28:15,986
Él estaba en la camioneta cuando
se suponía que os teníais que ver.

447
00:28:16,011 --> 00:28:17,522
¿No es extraño?

448
00:28:17,556 --> 00:28:19,394
Pensé que...

449
00:28:21,089 --> 00:28:23,394
se arrepintió.

450
00:28:23,429 --> 00:28:25,530
Jesse era estupendo.

451
00:28:26,003 --> 00:28:28,499
Pero no siempre sabía lo que él quería.

452
00:28:28,534 --> 00:28:31,226
¿Alguien más sabía sobre
vuestro plan de huir del pueblo?

453
00:28:31,835 --> 00:28:33,406
¿Estás seguro?

454
00:28:33,431 --> 00:28:35,710
- Es importante.
- ¿Lo es?

455
00:28:35,874 --> 00:28:38,376
¡A Jesse le pegó un puñado
de niñatos deportistas

456
00:28:38,410 --> 00:28:40,593
que ni siquiera están en problemas!

457
00:28:42,648 --> 00:28:44,082
¿Dónde planeabais iros?

458
00:28:44,116 --> 00:28:46,150
Íbamos a salir de aquí sobre dos ruedas

459
00:28:46,185 --> 00:28:47,752
y seguir hasta que
nadie nos mirara raro.

460
00:28:47,786 --> 00:28:49,487
¿Ibais a marcharos en
bicicleta del pueblo?

461
00:28:49,521 --> 00:28:50,939
Su moto.

462
00:28:50,964 --> 00:28:52,523
Jesse no tenía una moto.

463
00:28:52,558 --> 00:28:53,936
Compró una.

464
00:28:53,961 --> 00:28:56,794
No tenía trabajo. ¿La robó?

465
00:28:59,365 --> 00:29:02,133
Hay un grupo de chavales
de Rez que montan en moto.

466
00:29:02,167 --> 00:29:05,652
Les robaron una moto y algo
de dinero el mes pasado.

467
00:29:05,933 --> 00:29:09,407
Se rumorea que planean
venganza para quien lo hiciera.

468
00:29:09,441 --> 00:29:11,785
Voy a comprobar esto en el Rez.

469
00:29:18,150 --> 00:29:20,255
¿Alguna vez te habló de su entrenador?

470
00:29:20,280 --> 00:29:22,215
Parece que era el héroe de Jesse

471
00:29:22,240 --> 00:29:25,676
y, entonces, hace un mes todo cambió.

472
00:29:30,983 --> 00:29:33,898
Fueron a un motel en el lago Red Bear.

473
00:29:33,932 --> 00:29:36,534
Jesse me dijo que se suponía que
se reunirían con ojeadores...

474
00:29:37,870 --> 00:29:40,945
pero pasara lo que pasara... Jesse
empezó a odiar a Tom tras aquello.

475
00:29:45,244 --> 00:29:47,679
Tenía intención de... Pero no he podido.

476
00:29:47,713 --> 00:29:49,914
Celebramos una fiesta salvaje.

477
00:29:49,948 --> 00:29:53,007
Tom sigue teniendo amigos en la
NHL. Fue elegido en primera ronda.

478
00:29:53,032 --> 00:29:55,400
El caso es que cuando nos
visitan las cosas se desmadran.

479
00:29:55,688 --> 00:29:57,397
¿Sale Tom mucho de fiesta?

480
00:29:58,103 --> 00:29:59,429
No.

481
00:29:59,741 --> 00:30:02,191
¿Alguna vez se queda Tom a dormir fuera?

482
00:30:02,363 --> 00:30:03,895
¿Qué tiene que ver...?

483
00:30:03,929 --> 00:30:07,534
¿Unos rumores sobre un
motel en el lago Red Bear?

484
00:30:09,097 --> 00:30:12,244
Me gustaría acabar con los rumores.

485
00:30:12,604 --> 00:30:16,814
Hay una buena razón para que un hombre
lleve a un chico de 16 a un motel. ¿No?

486
00:30:24,883 --> 00:30:26,068
¿Sabes seguro que llevó a Jesse,

487
00:30:26,093 --> 00:30:28,061
o solo sabes que él fue ahí?

488
00:30:28,121 --> 00:30:30,037
Sabemos que llevó a Jesse.

489
00:30:30,889 --> 00:30:33,780
Teniendo Tom una posición
de poder sobre los chicos...

490
00:30:40,217 --> 00:30:42,300
No se acostaba con Jesse.
Lo sé a ciencia cierta.

491
00:30:42,334 --> 00:30:44,435
Él... solía verse con
una prostituta allí.

492
00:30:44,470 --> 00:30:46,256
Por cosas que no...

493
00:30:47,339 --> 00:30:49,334
Supongo que ha vuelto a las andadas.

494
00:30:49,420 --> 00:30:52,131
¿Estaba en casa la
noche que Jesse murió?

495
00:30:54,613 --> 00:30:57,133
No es que durmamos
exactamente en la misma cama.

496
00:31:08,330 --> 00:31:10,064
Necesito que pienses bien esto, Daniel.

497
00:31:10,099 --> 00:31:12,516
- Estoy tratando de pensar en esto.
- ¿Preferirías...

498
00:31:12,541 --> 00:31:15,103
trabajar en Bestbuy...

499
00:31:15,137 --> 00:31:18,955
o ser la mejor compra?

500
00:31:18,980 --> 00:31:20,480
Debes considerar este tipo de cosas.

501
00:31:20,505 --> 00:31:22,947
Y en qué haremos cuando
nos larguemos de aquí.

502
00:31:22,972 --> 00:31:24,645
¿Si estas preguntas
importantes no están,

503
00:31:24,680 --> 00:31:26,214
ya sabes, en tu cabeza?

504
00:31:28,417 --> 00:31:30,785
¿Seguro que no me meteré en
problemas si te cuento cosas?

505
00:31:30,819 --> 00:31:32,453
No si me cuentas la verdad.

506
00:31:32,488 --> 00:31:34,288
Tom viene aquí.

507
00:31:34,323 --> 00:31:37,391
La última vez trajo a ese
chico... el que murió.

508
00:31:38,016 --> 00:31:40,461
Entré, apenas se dieron cuenta

509
00:31:40,496 --> 00:31:42,630
porque estaban absortos
el uno con el otro.

510
00:31:48,504 --> 00:31:50,315
Vamos a ganarlo este año.

511
00:31:50,340 --> 00:31:52,273
Seguro que hay cosas que
debemos trabajar con los chicos.

512
00:31:52,307 --> 00:31:55,143
Pero no ven lo que está pasando.

513
00:31:55,177 --> 00:31:58,446
¿Sabes? La... la presión
está jugando con tu cabeza.

514
00:31:58,598 --> 00:32:02,216
Te conozco más que tú mismo.

515
00:32:02,251 --> 00:32:04,793
- ¿Confías en mí?
- Sí.

516
00:32:07,178 --> 00:32:09,037
¿De quién es esta habitación?

517
00:32:10,225 --> 00:32:12,794
Amigos.

518
00:32:14,430 --> 00:32:16,350
Ahí está ella.

519
00:32:17,599 --> 00:32:19,767
Ven aquí. ¿Qué es lo que te dije, eh?

520
00:32:19,802 --> 00:32:22,342
Deberías ver a las chicas
que van detrás de este chico.

521
00:32:28,343 --> 00:32:30,278
Empecemos con esto.

522
00:32:31,613 --> 00:32:33,414
Está bien. Levántate.

523
00:32:34,290 --> 00:32:38,196
Necesita experimentar
y un poco de confianza.

524
00:32:38,221 --> 00:32:39,739
Sé un hombre.

525
00:32:46,495 --> 00:32:48,830
Ahora cuida de mi chico, ¿de acuerdo?

526
00:33:01,810 --> 00:33:03,530
Estoy bien.

527
00:33:11,153 --> 00:33:13,899
Solo muy...

528
00:33:15,250 --> 00:33:17,414
jodidamente...

529
00:33:17,846 --> 00:33:19,446
cansado.

530
00:33:21,540 --> 00:33:23,043
Yo también.

531
00:33:24,377 --> 00:33:26,011
Creyó que tuvimos sexo.

532
00:33:26,036 --> 00:33:28,003
Sabía que eras todo un hombre.

533
00:33:28,028 --> 00:33:30,805
La persona que eres en el
hielo, tío. Ese eres tú.

534
00:33:30,839 --> 00:33:32,254
Eres tú.

535
00:33:32,279 --> 00:33:34,781
Estamos yendo directos
hasta la NHL. Directos.

536
00:33:36,493 --> 00:33:38,568
¿Y crees a esa mujer?

537
00:33:39,662 --> 00:33:41,749
Pero ¿por qué significa
eso que mató a Jesse?

538
00:33:41,783 --> 00:33:44,685
Volvemos a Tom siendo el héroe.

539
00:33:44,936 --> 00:33:47,255
Es atropellado, todo se desvanece.

540
00:33:47,289 --> 00:33:48,689
Pasa años viendo una prostituta

541
00:33:48,724 --> 00:33:51,205
deleitándose con historias de
hockey para revivir la gloria.

542
00:33:51,230 --> 00:33:53,963
Sí, pero eso no lo sitúa
con Jesse esa noche.

543
00:33:54,329 --> 00:33:56,531
Explica cómo enloqueció con los chicos.

544
00:33:56,565 --> 00:33:58,499
Está desesperado por no desaparecer.

545
00:33:58,534 --> 00:34:01,369
Y sabemos que no estaba en casa.
Jackie básicamente lo admitió

546
00:34:01,403 --> 00:34:03,237
cuando dijo lo de "no
dormimos en la misma cama".

547
00:34:03,272 --> 00:34:05,840
Bueno, hasta que ella lo haga
de verdad no es nada, ¿verdad?

548
00:34:05,874 --> 00:34:07,478
¿Dónde están Brandy y Virginia?

549
00:34:07,503 --> 00:34:10,407
En casa de Maggie. Todavía están
trabajando en la pista de la motocicleta.

550
00:34:10,432 --> 00:34:13,683
Pero estamos pensando que algo
espontáneo ocurrió en la camioneta.

551
00:34:13,708 --> 00:34:15,616
No es una represalia pandillera.

552
00:34:15,651 --> 00:34:18,286
Tom tiene sentimientos, motivos

553
00:34:18,320 --> 00:34:20,655
profundamente enterrados,
incluso para sí mismo.

554
00:34:21,098 --> 00:34:23,902
Si Jesse dijo algo que lo
avergonzara, podría haber estallado.

555
00:34:32,633 --> 00:34:34,335
Tom recibió una llamada
del Rattlesnake esa noche,

556
00:34:34,369 --> 00:34:36,737
a las 12:15 de la noche.
Fue de tres minutos.

557
00:34:37,839 --> 00:34:39,250
¡Eh!

558
00:34:39,401 --> 00:34:40,805
Con cuidado.

559
00:34:41,502 --> 00:34:43,103
Recibes una llamada desde
el teléfono público

560
00:34:43,128 --> 00:34:45,496
del Rattlesnake a las 12:15 de la noche,

561
00:34:45,521 --> 00:34:47,746
la misma noche que Jesse fue asesinado.

562
00:34:48,483 --> 00:34:51,919
Lo vieron en una camioneta blanca
sobre la 1:30 de la mañana.

563
00:34:51,954 --> 00:34:53,582
Sí. Llamó.

564
00:34:54,389 --> 00:34:56,114
Quería que lo recogiera.

565
00:34:56,139 --> 00:34:57,592
Pero no fui.

566
00:34:57,626 --> 00:34:59,860
Jackie dice que me importa
más él que mis hijas.

567
00:34:59,895 --> 00:35:03,397
Tenía que establecer límites...
¿Recogerlo a la 1:30?

568
00:35:03,432 --> 00:35:05,236
Tío, mi matrimonio está en problemas.

569
00:35:05,261 --> 00:35:06,801
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?

570
00:35:06,835 --> 00:35:08,436
Porque me daba vergüenza.

571
00:35:08,470 --> 00:35:11,839
Hace un mes tu relación con
Jesse dio un giro de 180 grados.

572
00:35:12,327 --> 00:35:15,710
Imagino que fue cuando le
dije lo de establecer límites.

573
00:35:15,970 --> 00:35:19,392
Claire, la prostituta a la que
lo llevaste, lo pinta diferente.

574
00:35:19,548 --> 00:35:22,350
Podemos situaros a los dos
en el motel Red Bear Lake.

575
00:35:23,443 --> 00:35:24,793
Sí.

576
00:35:24,818 --> 00:35:27,033
Se suponía que debíamos
encontrarnos con un ojeador.

577
00:35:27,058 --> 00:35:28,863
No salió bien.

578
00:35:28,888 --> 00:35:30,458
Hice todo por él.

579
00:35:30,492 --> 00:35:32,572
Pagué por patines, lo
llevé a campamentos...

580
00:35:32,597 --> 00:35:34,397
Todo hockey.

581
00:35:34,422 --> 00:35:36,228
Quizás el hockey no era todo para Jesse.

582
00:35:36,253 --> 00:35:38,799
Habría lamentado darse por vencido.

583
00:35:39,337 --> 00:35:42,783
¿Sabes? Te va a sorprender
esto, pero los hombres fingen.

584
00:35:42,938 --> 00:35:44,505
Viviendo vidas mediocres,

585
00:35:44,539 --> 00:35:47,308
fingiendo que les gusta cambiar pañales.

586
00:35:47,333 --> 00:35:50,344
Fuimos químicamente creados
para un mundo diferente.

587
00:35:50,379 --> 00:35:53,279
Donde... donde nos ponemos una
armadura o... o... o palos enormes.

588
00:35:53,304 --> 00:35:55,406
Y el hockey nos da eso.

589
00:35:57,077 --> 00:36:00,079
Y la camaradería con los muchachos...

590
00:36:02,017 --> 00:36:03,557
Quería que él lo tuviera.

591
00:36:03,592 --> 00:36:04,992
Entonces, ¿nunca lo
llevaste a una prostituta?

592
00:36:05,027 --> 00:36:07,103
¿Eso es lo que estás intentando decir?

593
00:36:07,128 --> 00:36:09,596
Incluso si lo hice, y... y no lo hice...

594
00:36:09,621 --> 00:36:12,273
eso... eso fue hace como un
mes cuando fuimos a ese motel.

595
00:36:12,298 --> 00:36:13,447
¿Cómo significa eso que lo maté?

596
00:36:13,472 --> 00:36:15,160
Indica lo lejos que llegarías
para asegurarte de

597
00:36:15,185 --> 00:36:17,738
que el crío en el que
invertiste, creaste,

598
00:36:18,481 --> 00:36:20,207
se convirtiera en un héroe
a través del cual podías vivir.

599
00:36:21,491 --> 00:36:23,912
Lo que te pasó, tu accidente,

600
00:36:23,987 --> 00:36:25,174
fue injusto.

601
00:36:25,199 --> 00:36:26,881
Pero a través de Jesse,
saboreaste la vida

602
00:36:26,915 --> 00:36:28,616
que se suponía que debías tener.

603
00:36:28,641 --> 00:36:31,544
Y entonces llama pidiéndote
un viaje hasta su novio.

604
00:36:31,569 --> 00:36:33,546
¿Tu billete para salir de la ciudad?

605
00:36:33,588 --> 00:36:35,790
Es difícil creer que no
intentaras traerlo a casa.

606
00:36:35,929 --> 00:36:37,825
¿Está al cargo ella ahora?

607
00:36:39,987 --> 00:36:42,428
Se va a empezar a hablar sobre
como estás manejando esto, Pete.

608
00:36:42,453 --> 00:36:44,320
¿Qué tal tu temperamento?

609
00:36:44,700 --> 00:36:47,401
Por cierto, recuerdo este juego

610
00:36:47,436 --> 00:36:49,403
en donde dio un giro y el
chico comenzó a patearlo.

611
00:36:49,825 --> 00:36:52,075
Su maldito padre tuvo que bajar
al hielo para sacárselo de encima.

612
00:36:52,100 --> 00:36:54,395
Digo, estaba totalmente ido. Chiflado.

613
00:36:54,420 --> 00:36:56,920
No puedo imaginar la rabia
después de todos tus sacrificios

614
00:36:56,945 --> 00:37:00,004
y que Jesse dijera: "Se acabó. Lo dejo.

615
00:37:00,029 --> 00:37:01,586
Es mi vida".

616
00:37:02,584 --> 00:37:04,624
Porque es tu vida también.

617
00:37:05,487 --> 00:37:07,388
Sin él, tú volverías a apenas existir.

618
00:37:07,422 --> 00:37:09,690
Por supuesto que reaccionaste.

619
00:37:09,725 --> 00:37:11,759
Sí. Te mencionó eso también, ¿no?

620
00:37:11,793 --> 00:37:14,982
Te dijo: "Joder, tío, eres patético.

621
00:37:15,007 --> 00:37:17,765
¿Vas a intentar vivir tu
vida a través de mí?".

622
00:37:17,799 --> 00:37:19,667
Entonces tuviste una
especie de accidente.

623
00:37:19,701 --> 00:37:21,035
Tiene sentido.

624
00:37:21,069 --> 00:37:23,003
Tuviste una reacción espontánea.

625
00:37:23,038 --> 00:37:25,334
Estaba en casa la noche que Jesse murió.

626
00:37:26,475 --> 00:37:28,843
Bien, Annie, quien habló con tu esposa,

627
00:37:28,877 --> 00:37:31,460
no está tan segura de eso, Tom.

628
00:37:31,858 --> 00:37:34,226
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

629
00:37:34,251 --> 00:37:36,927
Bueno, Jackie estará feliz de
aclarar cualquier malentendido.

630
00:37:36,952 --> 00:37:38,851
Está fuera.

631
00:37:45,640 --> 00:37:48,638
Maggie dice que Jesse nunca
tuvo una moto o dinero.

632
00:37:49,564 --> 00:37:51,161
Maldición.

633
00:37:51,655 --> 00:37:53,364
No hay dinero.

634
00:37:56,705 --> 00:37:58,072
Sabrás que está listo cuando los trozos

635
00:37:58,106 --> 00:38:00,007
no puedan ya juntarse.

636
00:38:00,041 --> 00:38:01,557
Y esa es la esencia

637
00:38:01,582 --> 00:38:03,410
de la comida deshidratada.

638
00:38:04,814 --> 00:38:06,480
¿Te estoy aburriendo?

639
00:38:06,995 --> 00:38:08,949
No. No, lo siento.

640
00:38:08,984 --> 00:38:11,118
No, me gusta.

641
00:38:11,792 --> 00:38:14,059
Entonces, ¿lo puedes
hacer con cualquier fruta?

642
00:38:15,090 --> 00:38:16,757
Soy Eddie, deja un mensaje.

643
00:38:18,126 --> 00:38:20,594
Se ha encontrado un cuarto de kilo
de éxtasis en el armario de Jesse.

644
00:38:20,629 --> 00:38:22,880
Parece que Jesse estaba involucrado
en algún tipo de distribución.

645
00:38:22,905 --> 00:38:24,999
- ¿Esto es por los chicos del Rez?
- No.

646
00:38:25,033 --> 00:38:26,734
Es la marca de Jed Rainmaker,

647
00:38:26,768 --> 00:38:28,035
dice que es su espíritu animal.

648
00:38:28,069 --> 00:38:29,703
Apropiarse tan descaradamente
de una cultura sin tener

649
00:38:29,738 --> 00:38:31,806
ni idea de ella
normalmente me cabrearía.

650
00:38:31,840 --> 00:38:35,042
- Pero no hoy.
- Nadie va a ir al Rez

651
00:38:35,075 --> 00:38:37,334
hasta que lo hablemos con el
jefe y consigamos una orden.

652
00:38:37,359 --> 00:38:39,867
Puede que nos lleve un tiempo,
pero la conseguiremos. Vale. Vamos.

653
00:38:45,296 --> 00:38:46,854
Jesse llamó a Tom.

654
00:38:46,888 --> 00:38:48,898
Sí, y luego Jackie vino aquí

655
00:38:48,923 --> 00:38:50,765
diciendo que la irritaste con
estas cosas sobre la prostituta,

656
00:38:50,790 --> 00:38:52,551
así que mintió porque
estaba enfadada con él.

657
00:38:52,576 --> 00:38:54,410
Lo que deberías ser
capaz de interpretar.

658
00:38:57,285 --> 00:38:59,133
Él paga en efectivo las habitaciones.

659
00:38:59,167 --> 00:39:01,068
No tenemos nada si no testificas.

660
00:39:01,102 --> 00:39:03,571
Dijiste que no tendría
que hacer nada oficial.

661
00:39:03,662 --> 00:39:05,271
Por eso hablé contigo.

662
00:39:06,412 --> 00:39:08,248
Trabaja con adolescentes.

663
00:39:08,709 --> 00:39:11,045
La gente necesita saber
qué tipo de hombre es.

664
00:39:11,079 --> 00:39:13,581
Encuentra a algún otro. Me lo juraste.

665
00:39:13,615 --> 00:39:16,517
Además, no puedes meterlo
en una cárcel peor

666
00:39:16,551 --> 00:39:18,185
de la que ya está.

667
00:39:18,220 --> 00:39:21,045
Cuánto debes odiarte a ti mismo
para caminar hacia el tráfico.

668
00:39:21,070 --> 00:39:24,058
Ofrezco sexo por dinero
y tengo más autoestima.

669
00:39:24,092 --> 00:39:26,420
¿A qué te refieres con
caminar hacia el tráfico?

670
00:39:26,553 --> 00:39:28,577
Es algo que él dijo una vez.

671
00:39:28,602 --> 00:39:30,217
Está jodido.

672
00:39:30,966 --> 00:39:33,500
El letrero que le hicieron
cuando lo eligieron en la NHL:

673
00:39:33,535 --> 00:39:36,537
"Bienvenidos a Bellevue:
el hogar de Tom Edmonds"...

674
00:39:36,571 --> 00:39:39,314
Todavía lo tiene en
el sótano del estadio.

675
00:39:39,339 --> 00:39:41,251
Los chicos dijeron que
les gustaría verlo.

676
00:39:41,276 --> 00:39:43,744
¿Lo dijeron? ¿En serio?

677
00:39:52,854 --> 00:39:56,751
"Si un héroe cae en desgracia,
¿dónde puede revivir la gloria?".

678
00:39:57,125 --> 00:39:58,859
En un sótano.

679
00:40:01,297 --> 00:40:04,165
¿Entonces Tom se dejó atropellar
por una camioneta a propósito?

680
00:40:04,200 --> 00:40:06,609
Tira a la basura una carrera,

681
00:40:06,634 --> 00:40:08,203
arriesga su vida,

682
00:40:08,237 --> 00:40:10,205
días después de que
Sandy fuera asesinada.

683
00:40:10,239 --> 00:40:12,655
¿Alguien se fijó en él por lo de Sandy?

684
00:40:12,834 --> 00:40:16,028
No podemos ignorar a
quien hace los acertijos

685
00:40:16,053 --> 00:40:18,645
que dice que hay una
conexión entre los casos.

686
00:40:18,670 --> 00:40:21,161
Mira. Uno es un cuerpo
en un estanque, Annie.

687
00:40:21,186 --> 00:40:23,952
Y lo otro son cosas de
un psicópata ritualista.

688
00:40:23,986 --> 00:40:26,219
No digo que sea el mismo asesino.

689
00:40:26,244 --> 00:40:28,087
Solo digo...

690
00:40:28,519 --> 00:40:29,758
que hay alguna conexión.

691
00:40:29,783 --> 00:40:31,068
Y yo te digo, ¡déjalo!

692
00:40:31,093 --> 00:40:32,927
Nadie quiere volver ahí, Annie.

693
00:40:32,962 --> 00:40:35,565
Tienes que admitir que
es raro de cojones...

694
00:40:43,487 --> 00:40:45,596
BIENVENIDOS A BELLEVUE:
EL HOGAR DE TOM EDMONDS

695
00:40:48,944 --> 00:40:50,731
Me ha dejado una foto.

696
00:40:51,981 --> 00:40:53,942
Tom era José.

697
00:40:54,116 --> 00:40:56,684
- ¿Qué?
- En el festival.

698
00:40:56,719 --> 00:40:59,220
Hay algo en el acertijo que conecta a

699
00:40:59,466 --> 00:41:02,157
Tom con Jesse a través de José.

700
00:41:02,191 --> 00:41:04,195
Ahora él me está enseñando que...

701
00:41:04,651 --> 00:41:06,553
Tom fue José en el festival.

702
00:41:06,578 --> 00:41:08,086
En la obra de Sandy.

703
00:41:08,697 --> 00:41:09,898
¿Estuvo en el cobertizo?

704
00:41:09,932 --> 00:41:11,299
No puedo oírte.

705
00:41:11,333 --> 00:41:13,034
No te oigo, Annie. Repítelo.

706
00:41:13,069 --> 00:41:15,602
Una foto. Encontré una foto.

707
00:41:16,344 --> 00:41:18,682
Necesitamos... revisar el
cobertizo para encontrar ADN,

708
00:41:18,707 --> 00:41:20,578
cotejarlo con el de Tom.

709
00:41:20,776 --> 00:41:22,210
¡El cobertizo está quemado, Annie!

710
00:41:22,244 --> 00:41:23,644
- ¡¿Qué?!
- Es...

711
00:41:23,669 --> 00:41:26,074
- ¡¿Qué?!
- El cobertizo está quemado, Annie.

712
00:41:26,099 --> 00:41:27,715
¡¿Fuiste ahí?!

713
00:41:27,750 --> 00:41:30,612
¡Te dije que no fueras! ¿Por qué fuiste?

714
00:41:30,637 --> 00:41:31,933
No te oigo.

715
00:41:31,958 --> 00:41:34,668
No puedo entender lo que estás diciendo.

716
00:41:37,967 --> 00:41:39,131
¡Oye!

717
00:41:39,156 --> 00:41:40,891
¡Abre la puerta!

718
00:41:43,654 --> 00:41:45,183
¡Abre la puerta!

719
00:41:47,186 --> 00:41:49,904
¿Gasolina? ¿Por qué?

720
00:41:49,939 --> 00:41:52,466
¿Es porque le conté a
Peter sobre el cobertizo?

721
00:41:52,491 --> 00:41:54,691
No puedes esperar que
simplemente confíe...

722
00:41:54,716 --> 00:41:57,712
Joder... por favor...

723
00:41:57,746 --> 00:41:59,781
Pero puedes, ¿verdad?

724
00:41:59,815 --> 00:42:01,149
Te estás arriesgando diciéndome cosas.

725
00:42:01,183 --> 00:42:02,577
Todo lo que quieres es confianza.

726
00:42:02,602 --> 00:42:04,919
E instintivamente confío en ti.

727
00:42:05,194 --> 00:42:06,688
Pero te fuiste y crecí.

728
00:42:06,722 --> 00:42:08,990
Y me perdí. Quizá confiar en ti de nuevo

729
00:42:09,024 --> 00:42:11,259
es un primer paso para
encontrarme otra vez.

730
00:42:12,928 --> 00:42:16,559
No confíes en el hombre
con fuego en los ojos.

731
00:42:45,361 --> 00:42:47,162
Fuego en la casa del
comisario Peter Welland.

732
00:42:52,792 --> 00:42:54,693
Malditos críos...

733
00:43:07,218 --> 00:43:11,289
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-