1 00:01:09,740 --> 00:01:11,300 Kasuga-kun... 2 00:01:12,900 --> 00:01:14,260 Adiós. 3 00:01:15,460 --> 00:01:20,660 Morí en ese momento. 4 00:01:25,240 --> 00:01:27,380 "La luz del sol escala el acantilado." 5 00:01:28,000 --> 00:01:30,780 "La ansiedad camina bajo el puente." 6 00:01:31,440 --> 00:01:33,640 "En las profundidades del cielo infinito," 7 00:01:34,100 --> 00:01:36,600 "detrás de la valla de la interminable vía férrea," 8 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 "una sombra solitaria se desplaza lentamente." 9 00:01:40,600 --> 00:01:43,180 "¡Oh, tú! Vagabundo" 10 00:01:43,480 --> 00:01:46,020 "Estás a la deriva sobre el acantilado sin ninguna voluntad." 11 00:01:46,540 --> 00:01:48,780 "No debes tener un lugar al que volver." 12 00:01:49,420 --> 00:01:51,820 "No tienes ni siquiera una ciudad natal." 13 00:01:56,620 --> 00:01:59,220 Este pueblo es de color gris. 14 00:02:02,960 --> 00:02:04,220 Sin montañas. 15 00:02:04,460 --> 00:02:06,020 Sin malezas. 16 00:02:06,240 --> 00:02:07,680 Nada. 17 00:02:08,760 --> 00:02:12,060 Solo un interminable color gris. 18 00:02:16,360 --> 00:02:17,880 ¡Lo siento! 19 00:02:25,920 --> 00:02:27,880 Es suficiente. ¡Vete! 20 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 ¿Es divertido? 21 00:02:32,980 --> 00:02:34,960 ¿Me dirías...? 22 00:02:36,100 --> 00:02:39,200 ¿Cómo puedes vivir así sin avergonzarte? 23 00:02:41,020 --> 00:02:42,580 Insecto de mierda. 24 00:02:45,280 --> 00:02:46,820 ¿Deseas morir? 25 00:02:54,420 --> 00:02:56,200 No voy a morir aquí. 26 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 Porque... 27 00:02:58,920 --> 00:03:02,860 He muerto en aquel momento. 28 00:03:04,340 --> 00:03:07,600 Morí y lo perdí todo. 29 00:03:07,740 --> 00:03:08,880 Pero... 30 00:03:10,020 --> 00:03:12,560 Aún sigo aquí. 31 00:03:24,720 --> 00:03:27,240 Estoy vivo. 32 00:03:35,240 --> 00:03:41,180 Las Flores del Mal 33 00:03:46,840 --> 00:03:48,140 [Hace 3 años] 34 00:03:48,160 --> 00:03:52,620 En este pueblo, que está rodeada por montañas, 35 00:03:53,180 --> 00:03:55,860 no hay donde escapar. 36 00:04:04,020 --> 00:04:08,040 ¿Por qué todo está oxidado? 37 00:04:11,020 --> 00:04:13,880 ¿Cuántas personas en este pueblo puede entender... 38 00:04:14,640 --> 00:04:16,680 las obras de Baudelaire? 39 00:04:19,060 --> 00:04:20,380 Además... 40 00:04:20,920 --> 00:04:24,540 ¿Cuántas personas me pueden entender? 41 00:04:24,820 --> 00:04:26,500 - ¡Okuda! - ¡Sí! 42 00:04:34,640 --> 00:04:38,140 Hiciste hasta la séptima pregunta, pero no respondiste la numero seis. 43 00:04:41,520 --> 00:04:42,780 ¡Kasuga! 44 00:04:44,400 --> 00:04:45,580 ¡Kasuga! 45 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 ¡Ah, sí! 46 00:04:52,460 --> 00:04:54,000 Esfuérzate un poco más. 47 00:04:55,580 --> 00:04:56,460 ¡Saeki! 48 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 Sí. 49 00:05:01,380 --> 00:05:03,160 ¡Saeki obtuvo un 98! 50 00:05:03,320 --> 00:05:04,680 Ella es la primera de la clase. 51 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 Bien hecho. 52 00:05:11,960 --> 00:05:15,020 - Eres realmente asombrosa, Nanako. - Detente, no lo soy. 53 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 - Gracias. - ¡Eres increíble! 54 00:05:17,820 --> 00:05:19,160 No tienes competencia. 55 00:05:19,420 --> 00:05:21,160 Yo no sería capaz de hacerlo. 56 00:05:22,900 --> 00:05:24,040 ¡Nakamura! 57 00:05:28,240 --> 00:05:29,420 ¡Nakamura! 58 00:05:33,260 --> 00:05:34,920 - ¿Contesta por favor? - Sí. 59 00:05:35,760 --> 00:05:38,020 Nakamura obtuvo la puntuación más baja. Un cero. 60 00:05:40,020 --> 00:05:41,220 Explícame esto. 61 00:05:41,720 --> 00:05:43,220 Dejaste todas las respuestas en blanco. 62 00:05:44,520 --> 00:05:46,240 ¡Di algo! 63 00:05:47,880 --> 00:05:51,220 ¿Crees que podrás sobrevivir al mundo real con esa actitud tan displicente... 64 00:05:54,660 --> 00:05:55,900 Cállate, 65 00:05:56,380 --> 00:05:57,700 insecto de mierda. 66 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 ¿Acabas de llamarme "insecto de mierda"? 67 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Ve a la sala de profesores después de clases. 68 00:06:18,760 --> 00:06:21,300 ¿Quién sigue? ¡Muraoka! 69 00:06:26,120 --> 00:06:28,120 ¿No te parece que Nakamura es realmente temible? 70 00:06:28,240 --> 00:06:30,560 - Ella me asusta. - Cierto 71 00:06:31,280 --> 00:06:34,560 Nunca saldría con alguien como ella. 72 00:06:34,940 --> 00:06:36,860 ¿Por qué eres tan arrogante? 73 00:06:37,260 --> 00:06:39,380 Nadie quiere salir contigo tampoco. 74 00:06:39,440 --> 00:06:41,300 ¡Tú tampoco eres mejor que yo! 75 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 ¡Te equivocas! 76 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Yo leo libros. 77 00:06:45,060 --> 00:06:46,760 ¿Y eso qué? 78 00:06:47,200 --> 00:06:50,800 Si pudiese elegir, me gustaría que Saeki-san fuese mi novia. 79 00:06:53,160 --> 00:06:56,080 ¿La viste ayer en la clase de Educación Física? 80 00:07:29,580 --> 00:07:33,960 Su cuerpo ya luce como el de una mujer adulta. 81 00:07:59,000 --> 00:08:00,460 ¿Sabes? 82 00:08:00,800 --> 00:08:05,640 He oído que tiene mucho vello allí abajo. 83 00:08:09,500 --> 00:08:11,740 - ¡Cállate idiota! - ¿Qué sucede contigo? 84 00:08:12,880 --> 00:08:14,580 Kasuga, ¿podría ser que la chica que te gusta, 85 00:08:14,920 --> 00:08:18,560 sea... Saeki? 86 00:08:19,100 --> 00:08:20,980 ¡No es ella! 87 00:08:22,980 --> 00:08:23,900 ¡Mi libro! 88 00:08:24,480 --> 00:08:26,100 Lo dejé en la escuela. 89 00:08:26,180 --> 00:08:27,040 Iré por él. 90 00:08:27,040 --> 00:08:28,200 ¡Eh, Kasuga! 91 00:08:28,200 --> 00:08:30,560 - ¿Estás huyendo? - ¡No lo estoy! 92 00:08:34,980 --> 00:08:37,400 ¿Cómo se atreven a insultar Saeki-san de esa forma? 93 00:08:37,600 --> 00:08:40,080 Ella es mi musa. ¡Idiotas! 94 00:08:54,800 --> 00:08:57,440 [Las Flores del Mal por Charles Baudelaire] 95 00:09:14,920 --> 00:09:18,040 [Saeki] 96 00:11:00,920 --> 00:11:05,000 El olor de su champú. 97 00:11:28,700 --> 00:11:31,420 Takao, ¿estas de vuelta? 98 00:11:31,460 --> 00:11:33,600 ¡Estoy en casa! ¡No cenare, no tengo hambre! 99 00:11:34,020 --> 00:11:35,300 ¿Eh? 100 00:11:54,100 --> 00:11:55,680 Es la flor del mal. 101 00:11:56,540 --> 00:11:57,920 Realmente lo es. 102 00:12:00,820 --> 00:12:02,400 Tengo que devolverlo. 103 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 ¡Buenos días! 104 00:12:11,660 --> 00:12:13,460 Kasuga. ¡Kasuga! 105 00:12:17,320 --> 00:12:18,940 ¡Tomen asiento! 106 00:12:28,120 --> 00:12:29,320 Escuchen. 107 00:12:30,200 --> 00:12:33,660 Parece que el uniforme de gimnasia de Saeki ha desaparecido esta mañana. 108 00:12:37,160 --> 00:12:39,900 ¡Debe haber sido un pervertido! Kasuga, ¡eso es una locura! 109 00:12:41,000 --> 00:12:44,520 Si alguien sabe algo, por favor venga y dígamelo. 110 00:12:45,240 --> 00:12:46,500 Hay un pervertido entre nosotros. 111 00:12:46,520 --> 00:12:47,900 ¡Cállate idiota! 112 00:12:48,500 --> 00:12:50,120 Soy un criminal. 113 00:12:54,120 --> 00:12:56,620 Lo siento, Saeki-san. 114 00:12:57,460 --> 00:13:01,480 Pagaré por mi pecado por el resto de mi vida. 115 00:13:02,280 --> 00:13:03,900 Incluso hasta que ya sea viejo. 116 00:13:17,120 --> 00:13:19,260 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 117 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 Bueno... estoy de camino a la librería. 118 00:13:23,500 --> 00:13:24,640 Olvídate de eso. 119 00:13:24,980 --> 00:13:27,280 Llévame al otro lado de las montañas. 120 00:13:31,220 --> 00:13:32,500 ¿Por qué debería hacerlo? 121 00:13:32,740 --> 00:13:34,060 ¿"Por qué"? 122 00:13:36,340 --> 00:13:37,820 Porque quiero ir. 123 00:13:40,180 --> 00:13:41,500 Ah, pero... 124 00:13:41,720 --> 00:13:45,000 Tengo que ir a buscar un libro que he reservado. 125 00:13:47,760 --> 00:13:49,260 Kasuga-kun... 126 00:13:50,060 --> 00:13:51,480 Sabes... 127 00:13:52,440 --> 00:13:55,060 yo te vi. 128 00:13:57,000 --> 00:14:01,040 Cuando robaste el uniforme de gimnasia de Saeki-san. 129 00:14:07,680 --> 00:14:08,980 Está huyendo. 130 00:14:16,320 --> 00:14:17,760 ¡No te acerques! 131 00:14:19,080 --> 00:14:19,940 ¡Vete! 132 00:14:32,140 --> 00:14:34,440 ¿Por qué huyes? ¡Rata apestosa! 133 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 Esp-espera... por favor, escúchame Nakamura-san. 134 00:14:37,940 --> 00:14:38,820 Yo no fui... 135 00:14:39,000 --> 00:14:41,360 No lo tomé. 136 00:14:41,480 --> 00:14:43,840 - Acabo de traerlo conmigo por error... - ¡Kasuga-kun! 137 00:14:44,760 --> 00:14:46,460 No se lo diré a nadie. 138 00:14:46,920 --> 00:14:48,460 A cambio, 139 00:14:49,920 --> 00:14:51,940 vamos a hacer un contrato. 140 00:14:56,740 --> 00:15:01,000 [Yo..] 141 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Debes escribir un ensayo. 142 00:15:10,700 --> 00:15:14,640 Y anotar en él tus sentimientos y sensaciones de pervertido. 143 00:15:17,660 --> 00:15:20,000 Tengo que entregarlo tan pronto como sea posible. 144 00:15:23,740 --> 00:15:25,060 ¡Buenos días! 145 00:15:37,120 --> 00:15:38,300 ¡No está! 146 00:15:39,360 --> 00:15:41,760 ¿Por qué mi dinero para el almuerzo no está aquí? 147 00:15:43,300 --> 00:15:46,040 ¡Oh no! Saeki-san acaba de perder sus cosas recientemente. 148 00:15:46,100 --> 00:15:47,580 ¿Otro robo? 149 00:15:47,600 --> 00:15:48,820 ¿Qué hacemos? 150 00:15:53,900 --> 00:15:54,800 Oye. 151 00:15:55,320 --> 00:15:58,440 ¿No crees que pudo haber sido Nakamura? 152 00:15:58,600 --> 00:16:00,900 Es muy probable que ella sea la culpable. 153 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 ¡Eso me recuerda! 154 00:16:02,320 --> 00:16:05,700 Ayer vi a Nakamura-san entrando al salón después de clases. 155 00:16:05,820 --> 00:16:07,180 - ¿Es eso cierto? - ¿De verdad? 156 00:16:08,740 --> 00:16:12,060 Imposible. Ayer por la tarde, ella estaba conmigo. 157 00:16:13,080 --> 00:16:17,580 Un cuervo, dos cuervos... 158 00:16:21,260 --> 00:16:23,800 ¿No digas al así si no tienes pruebas? 159 00:16:29,640 --> 00:16:31,440 ¿Qué te pasa, Kasuga? 160 00:16:31,440 --> 00:16:32,540 Lo mismo digo, Kasuga. 161 00:16:32,620 --> 00:16:33,640 ¡Aquí está! 162 00:16:34,860 --> 00:16:37,060 ¿Qué demonios? 163 00:16:37,160 --> 00:16:39,520 - Fue una falsa acusación. - Una falsa acusación. 164 00:16:39,660 --> 00:16:42,440 ¿No estas contento Kasuga? Nakamura no es la culpable. 165 00:16:42,600 --> 00:16:44,340 Debes estar feliz. 166 00:16:46,780 --> 00:16:49,460 Yamada me malinterpreta por completo. 167 00:16:49,880 --> 00:16:51,460 Permíteme ayudarte. 168 00:16:52,860 --> 00:16:54,140 ¡No necesitas hacerlo! 169 00:16:54,260 --> 00:16:57,420 También pensé que Nakamura-san no lo había hecho. 170 00:16:58,160 --> 00:17:00,400 Eres tan genial, Kasuga-kun. 171 00:17:05,120 --> 00:17:06,340 Espera... 172 00:17:06,620 --> 00:17:08,020 ¿Es cierto? 173 00:17:08,300 --> 00:17:10,920 Oí que tu uniforme de gimnasia fue robado. 174 00:17:13,940 --> 00:17:15,300 Uh... 175 00:17:15,960 --> 00:17:18,560 Saeki-san, ¿qué sueles hacer? 176 00:17:18,900 --> 00:17:20,020 ¿Qué? 177 00:17:21,460 --> 00:17:22,660 Lo siento. 178 00:17:23,000 --> 00:17:24,340 Bueno... 179 00:17:24,580 --> 00:17:25,960 Creo que solo estudiar. 180 00:17:26,240 --> 00:17:27,480 ¿Qué hay de ti? 181 00:17:29,000 --> 00:17:29,960 Uh... 182 00:17:30,740 --> 00:17:33,620 Voy a las librerías la mayor parte del tiempo. 183 00:17:33,800 --> 00:17:37,460 Siempre lees libros que parecen muy difíciles. 184 00:17:37,700 --> 00:17:42,720 Así que pensé que eras increíble. La forma en que te sumerges en tu propio mundo. 185 00:17:43,180 --> 00:17:45,680 Quiero intentar leer esos libros también. 186 00:17:46,660 --> 00:17:50,580 Pues, hay una buena librería de segunda mano en el cruce de la calle Honcho. 187 00:17:50,680 --> 00:17:53,500 Hay muchos libros que no se pueden encontrar ni en Tokio. 188 00:17:54,040 --> 00:17:55,580 Eso suena divertido. 189 00:17:57,980 --> 00:17:59,920 Bueno, entonces... 190 00:18:00,340 --> 00:18:02,600 ¿Quieres ir conmigo este domingo? 191 00:18:04,060 --> 00:18:05,920 - Esta bien. - ¿De verdad? 192 00:18:06,460 --> 00:18:07,960 ¡Kasuga-kun! 193 00:18:26,520 --> 00:18:28,000 Nakamura-san. 194 00:18:28,640 --> 00:18:30,920 Date prisa, muéstrame tu ensayo. 195 00:18:34,020 --> 00:18:37,300 Es una colección de poemas de Baudelaire, "Las Flores del Mal." 196 00:18:37,520 --> 00:18:38,860 ¿Qué mierda es esto? 197 00:18:39,740 --> 00:18:42,060 Este libro está lleno de emociones negativas. 198 00:18:42,300 --> 00:18:46,480 Contiene filosofía que no puede ser entendida por la gente común y corriente de este pueblo. 199 00:18:46,940 --> 00:18:48,220 Este es... 200 00:18:48,920 --> 00:18:50,220 mi ensayo. 201 00:18:51,040 --> 00:18:52,600 Cállate, ¡insecto de mierda! 202 00:18:56,760 --> 00:18:57,860 ¡Ay! 203 00:18:58,000 --> 00:19:00,120 Lo que yo quiero leer son... 204 00:19:00,400 --> 00:19:02,720 tus divagaciones... 205 00:19:02,840 --> 00:19:07,580 todas aquellas cosas desagradables que tienes en tu mente. 206 00:19:09,220 --> 00:19:13,060 ¡Olfateaste el uniforme de gimnasia... 207 00:19:13,140 --> 00:19:16,020 y lo frotaste por todo tu cuerpo! 208 00:19:18,020 --> 00:19:19,620 [Saeki] 209 00:19:22,280 --> 00:19:23,560 Detente, ¿qué haces? 210 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 Espera, ¡que alguien me ayude! 211 00:19:30,340 --> 00:19:31,620 Espera... 212 00:19:34,220 --> 00:19:37,400 ¡Eres un completo pervertido! 213 00:19:55,720 --> 00:19:57,000 ¿Qué tal? 214 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 ¿Cómo te sientes? 215 00:20:04,360 --> 00:20:05,720 Kasuga-kun .. 216 00:20:07,620 --> 00:20:09,060 Sabes... 217 00:20:10,760 --> 00:20:13,960 en el fondo, en la parte inferior de mi cuerpo, 218 00:20:16,140 --> 00:20:21,200 algo ha estado muy ansioso durante mucho tiempo. 219 00:20:22,000 --> 00:20:25,740 Siempre me siento confundida al respecto. 220 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 Yo deseo... 221 00:20:34,200 --> 00:20:38,920 que todas las cosas en este mundo pudiesen convertirse en insectos de mierda dentro de mi confusión. 222 00:20:42,120 --> 00:20:44,280 Al igual que tú, 223 00:20:45,880 --> 00:20:47,640 debo ser... 224 00:20:48,980 --> 00:20:50,800 una pervertido, también. 225 00:21:18,810 --> 00:21:20,020 Asombroso... 226 00:21:28,200 --> 00:21:30,520 Es de Baudelaire, Las Flores del Mal. 227 00:21:30,620 --> 00:21:32,410 El título suena genial. 228 00:21:32,720 --> 00:21:36,480 Cuando lo leí por primera vez en séptimo grado, mi opinión sobre el mundo cambió. 229 00:21:36,790 --> 00:21:39,500 Me hizo dar cuenta de lo desorientado y estúpido que era. 230 00:21:39,710 --> 00:21:42,590 De todos modos, el lenguaje utilizado aquí es muy poderoso. 231 00:21:44,280 --> 00:21:45,420 Eso es genial. 232 00:22:04,460 --> 00:22:07,460 Ten, un regalo. 233 00:22:07,950 --> 00:22:10,240 Por favor léelo. Es realmente increíble. 234 00:22:11,620 --> 00:22:14,290 Gracias. Me hace muy feliz. 235 00:22:29,920 --> 00:22:31,640 Hoy fue muy divertido. 236 00:22:34,680 --> 00:22:36,140 Gracias por el libro. 237 00:22:36,520 --> 00:22:37,930 Me aseguraré de leerlo. 238 00:22:55,560 --> 00:22:58,500 Antes de que la cita termine, debes besar a Saeki-san. 239 00:22:58,640 --> 00:22:59,780 ¿Comprendes? 240 00:23:00,460 --> 00:23:01,790 ¡De ninguna manera! 241 00:23:02,600 --> 00:23:05,210 ¿Estás tratando de verte bien? 242 00:23:05,500 --> 00:23:09,670 ¿Olvidaste que llevas el uniforme de gimnasia de Saeki-san? 243 00:23:11,320 --> 00:23:13,180 No entiendo por qué me das esa orden... 244 00:23:13,220 --> 00:23:17,810 Hoy, tienes que desprenderte de una capa de piel... 245 00:23:18,060 --> 00:23:19,640 en tu cuerpo. 246 00:23:20,060 --> 00:23:20,980 ¿Qué? 247 00:23:21,270 --> 00:23:24,110 ¡Admitir que eres un bastardo pervertido! 248 00:23:25,020 --> 00:23:27,070 De lo contrario, te irás al infierno. 249 00:23:31,840 --> 00:23:33,490 ¿Qué sucede, Kasuga-kun? 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,280 Ah, no es nada. 251 00:23:48,780 --> 00:23:49,860 No es cierto. 252 00:23:50,440 --> 00:23:51,860 Yo no soy... 253 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 Yo no soy... 254 00:23:56,340 --> 00:23:57,800 un pervertido. 255 00:23:58,780 --> 00:23:59,660 ¿Qué? 256 00:24:00,900 --> 00:24:02,140 ¡Saeki-san! 257 00:24:03,500 --> 00:24:04,650 Uh... 258 00:24:05,080 --> 00:24:10,070 ¡Por favor, ten una relación puramente platónica conmigo! 259 00:24:17,700 --> 00:24:18,990 Ah, no... 260 00:24:20,860 --> 00:24:21,830 Está bien. 261 00:24:26,250 --> 00:24:27,960 Si estás de acuerdo con que sea yo. 262 00:24:30,440 --> 00:24:31,700 Saeki-san... 263 00:24:32,920 --> 00:24:34,160 ¿Quieres decir? 264 00:24:36,160 --> 00:24:39,600 Esta es la primera vez que alguien se me confiesa. 265 00:24:40,520 --> 00:24:42,270 Estoy muy conmovida. 266 00:24:46,040 --> 00:24:47,940 También estoy feliz. 267 00:24:48,280 --> 00:24:49,860 ¡Realmente lo estoy! 268 00:24:51,100 --> 00:24:53,320 Comenzaremos a salir en serio. 269 00:25:03,290 --> 00:25:04,410 ¿Estás bien? 270 00:25:04,620 --> 00:25:06,420 Fue Nakamura-san... 271 00:25:12,080 --> 00:25:16,050 Uh... ¡acabo de recordar que tengo un asunto importante que atender! 272 00:25:16,340 --> 00:25:18,460 - ¡Nos vemos mañana! - ¡Kasuga-kun! 273 00:25:29,400 --> 00:25:31,070 ¡Eso fue demasiado, Nakamura-san! 274 00:25:31,300 --> 00:25:33,160 - Fue demasiado. - ¡Hijo de puta traidor! 275 00:25:34,110 --> 00:25:37,610 ¡Te dije que tenías besarla! 276 00:25:37,880 --> 00:25:40,040 ¡¿Por qué te le confesaste?! 277 00:25:40,120 --> 00:25:41,560 Bueno... 278 00:25:42,420 --> 00:25:45,740 ¡Nunca tuve la intención de besarla! 279 00:25:46,340 --> 00:25:48,540 Sé que realmente lo querías. 280 00:25:48,620 --> 00:25:49,480 Cállate. 281 00:25:49,580 --> 00:25:54,180 Mientras usabas el uniforme de gimnasia de Saeki-san, impregnado con su sudor y su fragancia, 282 00:25:54,340 --> 00:25:55,800 sé que estabas muy excitado. 283 00:25:55,800 --> 00:25:56,760 Cállate. 284 00:25:56,760 --> 00:26:00,140 ¡Sé que eres un pervertido sucio y desagradable! 285 00:26:00,220 --> 00:26:01,510 ¡No lo soy! 286 00:26:03,180 --> 00:26:04,960 Si insistes, 287 00:26:05,350 --> 00:26:08,100 entonces intenta salir con ella en serio. 288 00:26:08,940 --> 00:26:09,850 ¿Qué? 289 00:26:09,850 --> 00:26:12,310 Yo te apoyo. 290 00:26:12,610 --> 00:26:16,740 Además, el hecho de que eres el pervertido que robó el uniforme de gimnasia, 291 00:26:17,030 --> 00:26:18,530 no se lo diré a nadie. 292 00:26:20,300 --> 00:26:21,450 ¿Apoyarme? 293 00:26:28,640 --> 00:26:29,960 ¿Qué? 294 00:26:30,250 --> 00:26:33,660 Oí que tú y Saeki estaban caminando juntos el otro día, entonces, ¿es verdad? 295 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 ¿Por qué querría Saeki-san estar contigo? 296 00:26:35,800 --> 00:26:37,050 Sería un milagro. 297 00:26:37,130 --> 00:26:39,840 Saeki-san vio mi verdadero yo. 298 00:26:39,840 --> 00:26:41,890 Soy diferente de los tipos comunes como ustedes. 299 00:26:41,940 --> 00:26:44,200 ¡No te pongas engreído! 300 00:26:44,260 --> 00:26:45,480 ¡Ay! 301 00:26:45,680 --> 00:26:47,200 ¿Qué haces? 302 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 ¿Kasuga? 303 00:27:02,980 --> 00:27:04,530 ¡Oye, Nakamura-san! 304 00:27:06,640 --> 00:27:07,200 Uh... 305 00:27:07,370 --> 00:27:10,980 Nakamura-san dijo que quería ser mi amiga. 306 00:27:11,620 --> 00:27:13,630 Si. Ser su amiga. 307 00:27:17,010 --> 00:27:22,220 Oye, Saeki-san, realmente te gusta Kasuga-kun, ¿verdad? 308 00:27:22,220 --> 00:27:23,260 ¡Detente, Nakamura-san! 309 00:27:23,260 --> 00:27:25,100 Si. Es verdad. 310 00:27:27,700 --> 00:27:31,390 Entonces dime, si Kasuga-kun fuese un pervertido, 311 00:27:31,390 --> 00:27:33,850 ¿aún te gustaría? 312 00:27:34,060 --> 00:27:36,730 ¿Qué dices? Kasuga-kun es... 313 00:27:39,610 --> 00:27:40,690 Es mi madre. 314 00:27:40,740 --> 00:27:41,740 Disculpen. 315 00:27:42,500 --> 00:27:43,610 Hola. 316 00:27:45,100 --> 00:27:47,370 ¡¿Que planeas hacer?! 317 00:27:48,200 --> 00:27:53,020 Echaré un vistazo a los rincones más oscuros de la mente de Saeki-san, 318 00:27:53,210 --> 00:27:56,040 y te diré todo de lo que ella es capaz. 319 00:27:56,040 --> 00:27:57,540 ¡No necesito saber eso! 320 00:27:57,550 --> 00:27:59,090 ¡Por favor déjenos en paz! 321 00:27:59,170 --> 00:28:00,880 Sé que eres curioso. 322 00:28:00,940 --> 00:28:02,360 ¡Que no lo soy! 323 00:28:04,140 --> 00:28:06,140 Saeki-san dijo que... 324 00:28:06,140 --> 00:28:07,850 No quiero saber. No quiero saber. 325 00:28:08,720 --> 00:28:11,020 ¡que quería tener sexo contigo! 326 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 ¿Eh? 327 00:28:19,240 --> 00:28:20,400 Espera... 328 00:28:33,920 --> 00:28:35,210 ¿Podemos hablar? 329 00:28:36,380 --> 00:28:38,090 ¿Qué le hiciste a Nanako? 330 00:28:40,420 --> 00:28:43,160 Ella me llamó anoche. 331 00:28:52,720 --> 00:28:55,460 -Saeki- 332 00:28:55,480 --> 00:28:57,270 Nanako, voy a entrar. 333 00:28:57,270 --> 00:28:58,400 Bien. 334 00:29:05,000 --> 00:29:06,320 ¿Kasuga-kun? 335 00:29:06,580 --> 00:29:08,910 Te trajo algunos apuntes. 336 00:29:09,120 --> 00:29:10,450 Acércate. 337 00:29:11,300 --> 00:29:12,400 Gracias. 338 00:29:12,580 --> 00:29:14,440 - Entra. - Gracias. 339 00:29:15,140 --> 00:29:16,500 Siéntete como en casa. 340 00:29:17,080 --> 00:29:18,200 Adiós. 341 00:29:25,760 --> 00:29:28,590 Siéntate aquí. 342 00:29:46,240 --> 00:29:51,160 Kasuga-kun, si me estas ocultando algo, 343 00:29:52,080 --> 00:29:53,870 quiero que me lo digas ahora. 344 00:29:57,640 --> 00:30:02,700 Me dijiste lo que sentías por mí directamente, 345 00:30:04,460 --> 00:30:06,880 estaba tan feliz de escuchar eso. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,640 Quiero conocer... 347 00:30:17,300 --> 00:30:19,390 al verdadero tú. 348 00:30:24,520 --> 00:30:30,410 No te estoy ocultando nada. 349 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Gracias. 350 00:30:40,020 --> 00:30:42,330 Creo en ti. 351 00:30:47,840 --> 00:30:49,130 ¡Ah bien! 352 00:30:49,340 --> 00:30:52,220 Leí la mitad del libro que me diste. 353 00:30:54,180 --> 00:30:56,240 Es un libro muy difícil. 354 00:30:56,380 --> 00:30:58,240 Eres increíble, Kasuga-kun. 355 00:30:58,860 --> 00:31:02,100 Pero, daré mi mejor esfuerzo para terminarlo. 356 00:31:28,920 --> 00:31:30,300 ¡Kasuga-kun! 357 00:31:32,960 --> 00:31:35,850 Acabas de tener sexo, ¿verdad? 358 00:31:36,340 --> 00:31:37,890 En casa de Saeki-san. 359 00:31:38,460 --> 00:31:41,690 ¿Como estuvo? ¿Te desprendiste de esa mascara tuya? 360 00:31:46,740 --> 00:31:52,000 Ella leyó "Las Flores del Mal" por mí. 361 00:31:55,300 --> 00:31:56,830 Saeki-san, 362 00:32:00,160 --> 00:32:03,500 ella es una persona tan pura. 363 00:32:06,480 --> 00:32:08,160 Pero... 364 00:32:09,180 --> 00:32:12,400 ¡Continuo traicionándola! 365 00:32:15,900 --> 00:32:17,680 ¡Soy escoria! 366 00:32:18,640 --> 00:32:20,460 ¡Soy un insecto de mierda! 367 00:32:20,730 --> 00:32:22,730 Sí, lo eres. 368 00:32:30,280 --> 00:32:32,110 ¡Eres la única que me puede ayudar! 369 00:32:32,540 --> 00:32:34,700 ¡Dile a Saeki-san! 370 00:32:35,100 --> 00:32:37,140 Que robé su uniforme de gimnasia. 371 00:32:37,410 --> 00:32:39,240 ¡Cuéntale sobre mis verdaderas intenciones! 372 00:32:39,820 --> 00:32:41,450 ¡Nakamura-san! 373 00:32:54,580 --> 00:32:56,050 Ya no lo soporto. 374 00:33:03,700 --> 00:33:07,350 Kasuga-kun, tu expresión es excelente. 375 00:33:13,360 --> 00:33:14,700 Está bien. 376 00:33:15,740 --> 00:33:16,910 Lo haré. 377 00:33:23,720 --> 00:33:25,330 ¡Oye, Nakamura-san! 378 00:33:30,520 --> 00:33:32,420 ¡Nakamura... espera! 379 00:33:32,900 --> 00:33:34,090 ¡Oye! 380 00:33:34,220 --> 00:33:35,590 ¡Nakamura-san! 381 00:33:36,180 --> 00:33:37,300 ¿A dónde vas? 382 00:33:39,400 --> 00:33:40,600 Esp-espera... 383 00:33:41,120 --> 00:33:42,310 ¡Oye! 384 00:33:44,220 --> 00:33:49,560 ¿No crees que la luna se ve muy hinchada como si fuera a estallar, Kasuga-kun? 385 00:33:55,640 --> 00:33:56,740 Vamos. 386 00:34:06,680 --> 00:34:07,790 ¡Está bien! 387 00:34:13,320 --> 00:34:14,620 ¿Por qué estamos en el salón... 388 00:34:14,710 --> 00:34:16,340 Dame la bolsa. 389 00:34:27,260 --> 00:34:27,980 Escribe. 390 00:34:29,560 --> 00:34:33,380 Todas las cosas desagradables que ocultas bajo tu mascara. 391 00:34:34,030 --> 00:34:38,220 Escribe que robaste el uniforme de gimnasia de Saeki Nanako y lo frotaste por todo tu cuerpo. 392 00:34:38,340 --> 00:34:43,560 ¡Escribe que eres un completo pervertido que tuvo a una cita con ella y te confesaste mientras llevabas puesto su uniforme! 393 00:34:43,700 --> 00:34:47,410 ¡Escribe que tú, Kasuga Takao, hiciste todo eso! 394 00:34:53,000 --> 00:34:55,300 Entonces, si dejas el uniforme de gimnasia aquí, 395 00:34:55,380 --> 00:34:58,660 Saeki-san lo verá mañana por la mañana cuando llegue a la escuela. 396 00:34:58,760 --> 00:35:00,100 No lo froté... 397 00:35:00,180 --> 00:35:02,050 ¡Además, quedaré expuesto como el culpable! 398 00:35:02,050 --> 00:35:03,220 Exactamente. 399 00:35:03,220 --> 00:35:04,470 Eso es obvio. 400 00:35:06,900 --> 00:35:09,520 ¡Date prisa y escríbelo! 401 00:35:09,520 --> 00:35:11,190 ¡Escríbelo! 402 00:35:11,620 --> 00:35:12,440 ¡Ay! 403 00:35:12,500 --> 00:35:13,680 ¡Eso no es así! 404 00:35:14,020 --> 00:35:16,110 Eso no fue lo que yo hi... 405 00:35:19,120 --> 00:35:21,920 Estás pidiendo demasiado, Kasuga-kun. 406 00:35:22,080 --> 00:35:25,460 Desea contarle todo a Saeki-san y y estar tranquilo. 407 00:35:25,600 --> 00:35:27,080 ¿Quién te crees que eres? 408 00:35:28,520 --> 00:35:31,100 Eso no es así. 409 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 Y por si fuera poco, ¿quieres que yo le diga? 410 00:35:33,660 --> 00:35:36,960 ¡Detente ahí y deja de ser tan egoísta, horrible bastardo! 411 00:35:38,400 --> 00:35:39,550 Yo solo... 412 00:35:40,900 --> 00:35:43,840 quiero convertirme en alguien que sea digno de Saeki-san. 413 00:35:46,380 --> 00:35:47,580 Yo solo... 414 00:35:50,320 --> 00:35:52,400 ¡quiero ser normal! 415 00:35:54,740 --> 00:35:55,900 Estoy decepcionada. 416 00:35:57,240 --> 00:36:00,690 ¡Resulto ser que eres igual a todos los demás! 417 00:36:02,620 --> 00:36:07,800 Juntándose como un montón de mierda, hablando de cosas repugnantes, con sus repugnantes risas. 418 00:36:07,880 --> 00:36:11,300 Chismeando acerca de quién le gusta a quién, y quién odia a quién. 419 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 ¡Ustedes podrían morir! 420 00:36:14,320 --> 00:36:16,210 ¡Hijos de puta! 421 00:36:18,050 --> 00:36:20,510 Siempre endulzan las cosas. 422 00:36:21,340 --> 00:36:25,680 ¡Pero en todo lo que pueden pensar es en sexo y más sexo! 423 00:36:26,060 --> 00:36:30,390 ¡Al final, solo quieres tener sexo! 424 00:36:32,230 --> 00:36:34,800 ¡Eres tan aburrido! ¡Muy aburrido! 425 00:36:34,900 --> 00:36:42,860 ¡Muy aburrido! ¡Muy aburrido! ¡Muy aburrido! ¡Muy aburrido! 426 00:36:42,900 --> 00:36:44,950 ¡Demasiado aburrido! 427 00:36:54,460 --> 00:36:56,920 Nuestro contrato se termina. 428 00:36:59,100 --> 00:37:01,300 No vuelvas a hablar conmigo de nuevo. 429 00:37:01,380 --> 00:37:02,550 Adiós. 430 00:37:05,660 --> 00:37:07,050 ¡Nakamura-san! 431 00:37:09,820 --> 00:37:11,260 ¡Nakamura-san! 432 00:37:14,320 --> 00:37:15,400 Mierda... 433 00:37:17,360 --> 00:37:19,060 ¡Mierda! 434 00:37:23,740 --> 00:37:25,340 [Yo...] 435 00:37:26,360 --> 00:37:30,620 [...robé el uniforme...] 436 00:37:31,820 --> 00:37:37,400 [...de gimnasia...] 437 00:37:39,660 --> 00:37:42,680 [...de Saeki-san.] 438 00:37:44,720 --> 00:37:50,390 Yo soy el pervertido que olfateó el uniforme... 439 00:37:51,220 --> 00:37:55,100 y fue a una cita con ella. 440 00:37:57,340 --> 00:38:05,780 Soy Kasuga Takao. 441 00:38:13,200 --> 00:38:14,620 ¿Qué tal así? 442 00:38:17,820 --> 00:38:19,080 ¿Asi? 443 00:38:24,460 --> 00:38:27,220 ¡Vamos a mancharlo todo! 444 00:38:27,380 --> 00:38:32,010 ¡A mostrarles tus verdaderos colores! 445 00:38:35,000 --> 00:38:40,230 ¡Convirtamos este salón en un mar repleto de insectos de mierda! 446 00:38:49,110 --> 00:38:52,220 -Soy un insecto de mierda...- 447 00:38:53,520 --> 00:39:00,120 [...soy una puta estúpida...] 448 00:39:02,640 --> 00:39:05,090 [...Saeki-san.] 449 00:39:07,640 --> 00:39:08,720 ¡Maldición! 450 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 ¡Más! 451 00:39:11,420 --> 00:39:14,720 ¡Esto no es suficiente y además es tan aburrido! 452 00:39:24,920 --> 00:39:31,560 ♫ El clima durante el día ha sido un cobarde ♫ 453 00:39:32,460 --> 00:39:38,740 ♫ Ella se asustó y gritó ♫ 454 00:39:34,060 --> 00:39:35,160 ¡Más! 455 00:39:39,500 --> 00:39:41,460 ¡Soy un insecto de mierda! 456 00:39:41,980 --> 00:39:43,120 Soy... 457 00:39:47,660 --> 00:39:54,080 ♫ Esta noche, me parece un poco diferente ♫ 458 00:39:51,700 --> 00:39:52,970 ¡Más! 459 00:39:55,340 --> 00:40:05,560 ♫ Las gotas de lluvia caen por su frente ♫ 460 00:40:09,060 --> 00:40:10,190 ¡Más! 461 00:40:14,240 --> 00:40:15,570 ¡Más! 462 00:40:17,720 --> 00:40:19,910 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 463 00:40:20,520 --> 00:40:21,790 ¡Más! 464 00:40:57,560 --> 00:41:02,340 ♫ Miré hacia el futuro escrito en un papel negro, completamente solo ♫ 465 00:41:02,560 --> 00:41:07,560 ♫ Quiero destruir a todos a los que odio ♫ 466 00:41:07,660 --> 00:41:12,540 ♫ Pero no duró mucho tiempo, terminó en un instante ♫ 467 00:41:12,660 --> 00:41:20,420 ♫ Ni siquiera puedo hacer eso, soy tan cobarde ♫ 468 00:41:22,360 --> 00:41:26,140 ♫ ¿Qué hay de ti? ♫ 469 00:41:29,980 --> 00:41:33,940 ♫ ¿Lloraras? ♫ 470 00:41:55,600 --> 00:41:58,480 [Insectos de Mierda] 471 00:42:03,280 --> 00:42:06,120 [Bastardos inmundos] 472 00:42:06,150 --> 00:42:07,500 [Pervertidos] 473 00:42:34,160 --> 00:42:35,460 Kasuga-kun... 474 00:42:44,240 --> 00:42:50,140 De hecho eres un verdadero pervertido. 475 00:43:21,260 --> 00:43:25,100 En unas pocas horas, todos verán este salón. 476 00:43:26,020 --> 00:43:27,430 Saeki-san también. 477 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Me pregunto qué sucederá. 478 00:43:35,520 --> 00:43:37,660 Lo esperas con ansias, ¿verdad? 479 00:43:42,240 --> 00:43:45,280 Nos vemos más tarde. 480 00:43:46,840 --> 00:43:49,330 Nos vemos más tarde. 481 00:44:01,560 --> 00:44:04,880 Hoy, mi ordinaria vida... 482 00:44:08,240 --> 00:44:12,020 llegará a su fin. 483 00:44:38,980 --> 00:44:40,090 ¡Kasuga! 484 00:44:41,220 --> 00:44:43,420 El pervertido regresó. 485 00:44:43,840 --> 00:44:46,640 ¿Qué tipo de persona será? Que aterrador. 486 00:44:46,700 --> 00:44:48,390 Esto es malo, Kasuga. 487 00:44:48,480 --> 00:44:49,890 ¿Qué hacemos? 488 00:45:00,200 --> 00:45:01,730 Nanako, ¿te encuentras bien? 489 00:45:02,860 --> 00:45:03,840 ¿Puedes levantarte? 490 00:45:04,400 --> 00:45:05,540 ¿Estás bien? 491 00:45:07,340 --> 00:45:08,500 Si, estoy bien. 492 00:45:09,260 --> 00:45:10,760 ¿El profesor aún no llega? 493 00:45:10,920 --> 00:45:11,910 En serio. 494 00:45:21,640 --> 00:45:23,260 ¡Atención por favor! 495 00:45:24,420 --> 00:45:26,630 ¡Tendremos una reunión de emergencia en el gimnasio, ahora! 496 00:45:26,640 --> 00:45:27,820 ¿Reunión de emergencia? 497 00:45:28,160 --> 00:45:30,010 ¡Dense prisa, muévanse! 498 00:45:31,060 --> 00:45:32,060 ¡De prisa! 499 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 - Kasuga, vamos. - Vámonos. 500 00:45:36,180 --> 00:45:37,080 ¡Muévanse! 501 00:45:49,440 --> 00:45:50,780 Bienvenido a casa, Takao. 502 00:45:51,340 --> 00:45:52,450 ¿Papá? 503 00:45:53,660 --> 00:45:56,220 ¿Qué haces en casa? ¿Qué hay del trabajo? 504 00:45:57,140 --> 00:45:59,020 Necesito hablar contigo. 505 00:46:00,000 --> 00:46:04,260 Parece ser que algunos lunáticos han salpicado tinta por todas las paredes de tu salón. 506 00:46:09,000 --> 00:46:11,860 Esta ropa estaba doblada dentro de la lavadora. 507 00:46:12,100 --> 00:46:14,180 ¿Por qué está tan sucia? 508 00:46:15,580 --> 00:46:16,810 Bueno.. 509 00:46:17,400 --> 00:46:23,400 Esta mañana, alguien te vio caminando por la calle luciendo todo manchado. 510 00:46:28,160 --> 00:46:29,360 ¡Takao! 511 00:46:31,940 --> 00:46:35,120 No lo hay. No hay ningún lugar. 512 00:46:36,060 --> 00:46:39,560 No hay ningún lugar a donde ir. 513 00:46:40,400 --> 00:46:42,540 No hay ningún lugar en este pueblo. 514 00:46:53,300 --> 00:46:55,140 Llegas tarde, Kasuga-kun. 515 00:47:03,100 --> 00:47:06,730 Iremos al otro lado. 516 00:47:10,620 --> 00:47:13,120 ¿Vendrás conmigo? 517 00:47:14,260 --> 00:47:17,870 ¡Tú vendrás conmigo, idiota! 518 00:48:05,860 --> 00:48:09,300 Si me quedo aquí, me convertiré en un desastre. 519 00:48:09,800 --> 00:48:11,090 Tengo que huir. 520 00:48:13,600 --> 00:48:15,420 Junto con Nakamura-san. 521 00:48:16,480 --> 00:48:18,740 Yendo al otro lado de las montañas. 522 00:48:47,480 --> 00:48:49,320 Este sonido... 523 00:48:50,860 --> 00:48:54,420 Parece que el pueblo se está hundiendo en un mar repleto de insectos de mierda. 524 00:48:58,420 --> 00:49:00,060 Yo siempre... 525 00:49:00,720 --> 00:49:02,960 he pensado en ello. 526 00:49:04,160 --> 00:49:09,190 En que no hay nada del otro lado. 527 00:49:12,180 --> 00:49:14,700 Que el mundo se acaba allí. 528 00:49:15,460 --> 00:49:20,220 Un lugar fangoso en el que solo existe una infinita oscuridad. 529 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 Está tan oscuro que podrías morir. 530 00:50:01,660 --> 00:50:02,830 Saeki-san. 531 00:50:06,060 --> 00:50:07,580 Este libro... 532 00:50:09,760 --> 00:50:12,920 Lo siento. Se ha empapado con la lluvia. 533 00:50:15,300 --> 00:50:18,970 Lo he leído. Muchas veces. 534 00:50:20,930 --> 00:50:23,200 ¡Es muy complicado! 535 00:50:24,160 --> 00:50:25,940 Realmente no lo entiendo. 536 00:50:27,840 --> 00:50:32,900 ¡Dime! ¿Por qué te gusta este libro, Kasuga-kun? 537 00:50:34,780 --> 00:50:37,950 ¿Qué pasa por tu mente? 538 00:50:40,180 --> 00:50:43,240 ¿Acaso no estamos saliendo? 539 00:50:44,620 --> 00:50:47,160 ¿Por qué recurriste a Nakamura-san? 540 00:50:51,000 --> 00:50:52,580 ¿Por qué preguntas? 541 00:50:53,340 --> 00:50:54,920 Bueno... 542 00:50:56,590 --> 00:50:59,050 ¿Te gusta Nakamura-san? 543 00:51:00,390 --> 00:51:01,640 ¡No es eso! 544 00:51:07,600 --> 00:51:12,770 ¿De verdad quieres conocer el auténtico aspecto de Kasuga-kun? 545 00:51:13,260 --> 00:51:15,080 ¡Entonces te lo diré! 546 00:51:15,230 --> 00:51:16,280 ¡Nakamura-san! 547 00:51:16,360 --> 00:51:22,320 Cuando Kasuga-kun se te confesó, ¿adivina qué llevaba debajo de la ropa? 548 00:51:23,140 --> 00:51:28,640 Cuando ustedes tuvieron su cita y él se te confesó, 549 00:51:28,780 --> 00:51:30,500 él estaba usando... 550 00:51:30,670 --> 00:51:34,320 tu maldito uniforme de gimnasia que había sido olfateado muchas veces, 551 00:51:34,460 --> 00:51:36,710 ¡y eso lo excitó! 552 00:51:36,710 --> 00:51:37,800 ¡Detente! 553 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 No me importa lo que hagas, 554 00:51:59,280 --> 00:52:03,110 yo sé que estabas pensando en mí. 555 00:52:04,450 --> 00:52:06,160 Estoy tan feliz. 556 00:52:07,500 --> 00:52:09,940 Yo no pienso en ti como un pervertido. 557 00:52:13,340 --> 00:52:14,750 Saeki-san... 558 00:52:35,120 --> 00:52:38,150 Es suficiente, Kasuga-kun. Eres muy aburrido. 559 00:52:40,530 --> 00:52:44,780 Gasta el resto de tu vida como un insecto de mierda en este pueblo. 560 00:52:49,040 --> 00:52:51,660 ¡Espera, Nakamura-san! 561 00:52:52,440 --> 00:52:54,000 ¡Kasuga-kun! 562 00:53:15,760 --> 00:53:21,570 Leo "Las Flores del Mal." 563 00:53:22,740 --> 00:53:27,030 He leído a Shibusawa Tatsuhiko, a Breton, 564 00:53:28,000 --> 00:53:30,950 a Hagiwara Sakutaro y las obras de Bataille. 565 00:53:32,830 --> 00:53:37,290 ¿Y sabes qué? 566 00:53:39,380 --> 00:53:43,130 Pensé que sería diferente al resto de perdedores. 567 00:53:45,040 --> 00:53:47,590 Pero en realidad no entiendo. 568 00:53:48,980 --> 00:53:52,850 No entiendo a Baudelaire ni "Las Flores del Mal." 569 00:53:54,770 --> 00:53:59,770 Estaba tan absorto en mí mismo mientras leía esos libros. 570 00:54:02,640 --> 00:54:09,490 No tenía las agallas para mostrar mi verdadero aspecto... 571 00:54:12,000 --> 00:54:13,370 a Saeki-san. 572 00:54:18,210 --> 00:54:22,920 ¡No puedo ser normal! ¡No puedo amar a alguien normalmente! 573 00:54:23,220 --> 00:54:26,760 ¡Sin embargo, no soy un pervertido! 574 00:54:28,900 --> 00:54:31,760 Los colores verdaderos que crees que tengo dentro de mí, 575 00:54:31,930 --> 00:54:34,850 no existen, entonces, ¡no hay nada que exponer! 576 00:54:35,060 --> 00:54:37,350 ¡Soy una persona vacía! 577 00:54:50,880 --> 00:54:54,620 Lo entiendo. Ya es suficiente. 578 00:55:23,420 --> 00:55:31,450 ¡Deja de fastidiar mi ánimo de esa forma! 579 00:56:08,100 --> 00:56:14,280 No pude llevar a Nakamura-san al otro lado. 580 00:56:22,320 --> 00:56:25,340 [Saitama, Japón. Prefectura de Migiwa.] 581 00:56:25,360 --> 00:56:28,600 Los pechos grandes son malvados, los pequeños son los mejores. 582 00:56:28,680 --> 00:56:30,620 No, se supone que las tetas deben ser grandes. 583 00:56:30,760 --> 00:56:32,420 Tu no entiendes... 584 00:56:32,460 --> 00:56:35,400 Pero, si hay chicas con pechos tan grandes... 585 00:56:35,400 --> 00:56:36,860 Son prácticamente vacas. 586 00:56:36,880 --> 00:56:37,620 ¡No lo son! 587 00:56:37,700 --> 00:56:38,560 Nosotros las podemos criar. 588 00:56:38,700 --> 00:56:40,440 Bueno, críalas... 589 00:56:44,600 --> 00:56:46,690 ¡Eso es realmente molesto! 590 00:56:46,820 --> 00:56:50,540 Cierto, él está tras de Tokiwa. Dijo que sería su novia antes de Navidad. 591 00:56:50,740 --> 00:56:52,280 Eso es molesto. 592 00:56:52,340 --> 00:56:53,780 ¿Es estúpido? 593 00:56:55,680 --> 00:56:57,640 Tokiwa tiene una muy buena figura. 594 00:56:57,840 --> 00:57:00,360 Sin embargo, ella parece tener novio. Un hombre mayor. 595 00:57:00,540 --> 00:57:02,080 Oh no, ella es definitivamente una perra. 596 00:57:02,160 --> 00:57:05,080 Sin embargo, ¿no significa eso que sus habilidades en la cama son realmente buenas? 597 00:57:33,300 --> 00:57:36,740 ¿Conoces "Las Flores del Mal"? 598 00:57:39,360 --> 00:57:40,660 ¿Quién eres tú? 599 00:57:44,540 --> 00:57:45,660 No importa... 600 00:58:01,500 --> 00:58:05,890 Papá, he terminado de bañarme. 601 00:58:06,120 --> 00:58:07,160 ¿De verdad? 602 00:58:09,200 --> 00:58:10,400 Takao. 603 00:58:12,980 --> 00:58:14,990 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 604 00:58:18,200 --> 00:58:19,490 ¿Qué he estado haciendo? 605 00:58:25,620 --> 00:58:27,080 Querido. 606 00:58:29,080 --> 00:58:30,960 ¡Toma un baño! 607 00:58:31,180 --> 00:58:32,540 Hoy no lo necesito. 608 00:58:32,700 --> 00:58:36,220 ¿Vas a dormir aquí otra vez? ¡Ya no te importa nada! 609 00:58:36,340 --> 00:58:37,300 Sólo déjame. 610 00:58:37,300 --> 00:58:39,060 - ¡Levántate! - Déjame. 611 00:58:39,180 --> 00:58:43,540 ¡Oye, compórtate bien! ¡Levántate! 612 00:58:45,540 --> 00:58:46,810 ¡Oye, tú! 613 00:58:52,900 --> 00:58:54,560 Realmente no entiendo esto. 614 00:58:55,680 --> 00:58:57,340 - ¿Lo leíste? - Si. 615 00:58:57,580 --> 00:59:02,380 Los poemas de Baudelaire fueron mencionados en mi libro favorito como la clave para resolver el misterio en él. 616 00:59:02,900 --> 00:59:04,370 ¿Te gustan los libros? 617 00:59:05,460 --> 00:59:08,080 Leía mucho cuando estaba en la escuela media. 618 00:59:09,380 --> 00:59:10,660 Préstame algunos buenos. 619 00:59:11,380 --> 00:59:13,060 No algo como "Las Flores del Mal." 620 00:59:13,170 --> 00:59:14,920 Me gustan las novelas con tramas más ordenadas. 621 00:59:15,160 --> 00:59:18,220 Con historias interesantes, densas y largas. 622 00:59:20,420 --> 00:59:24,970 Pero, cuando me mudé aquí, tiré todos mis libros. 623 00:59:25,160 --> 00:59:27,140 No tengo ninguno. 624 00:59:27,460 --> 00:59:28,640 ¿Los tiraste? 625 00:59:33,280 --> 00:59:35,070 Entonces, ¿te gustaría leerlo? 626 00:59:35,540 --> 00:59:38,080 El libro donde se mencionó a Baudelaire. 627 00:59:44,020 --> 00:59:45,200 Bien, veamos. 628 00:59:45,900 --> 00:59:47,380 A ver... 629 00:59:48,600 --> 00:59:51,720 Puse todos los libros de ese autor por aquí. 630 00:59:53,320 --> 00:59:54,880 Increible. 631 00:59:57,460 --> 00:59:59,180 ¡No la mires demasiado! 632 00:59:59,240 --> 01:00:01,590 Pero, es realmente increíble. 633 01:00:09,420 --> 01:00:10,270 [La trama] 634 01:00:10,280 --> 01:00:11,480 Esto es... 635 01:00:12,940 --> 01:00:13,920 ¡No lo leas! 636 01:00:14,080 --> 01:00:16,000 ¿Cuál es el problema? ¡Déjame ver! 637 01:00:16,540 --> 01:00:21,110 ¿Es quizás tu novela? 638 01:00:21,360 --> 01:00:22,650 ¡No lo es! 639 01:00:23,240 --> 01:00:24,410 Muéstramelo. 640 01:00:30,120 --> 01:00:33,960 Si te ríes, te mataré. 641 01:00:39,700 --> 01:00:43,010 Caso del Asesinato Fantasma. 642 01:00:53,280 --> 01:00:56,960 Entorno: En algún remoto pueblo montañoso. 643 01:00:57,540 --> 01:01:00,110 Un pueblo aburrido y tranquilo. 644 01:01:01,180 --> 01:01:04,960 Héroe: El único estudiante de secundaria allí. 645 01:01:05,240 --> 01:01:07,120 Él no puede dejar el pueblo. 646 01:01:08,500 --> 01:01:10,580 El pueblo está muerto. 647 01:01:11,060 --> 01:01:14,960 Incluso las personas que viven allí también están muertas. 648 01:01:20,160 --> 01:01:21,420 Este soy... 649 01:01:24,000 --> 01:01:25,260 yo. 650 01:01:29,900 --> 01:01:33,810 El héroe en esta historia soy yo. 651 01:01:35,500 --> 01:01:40,320 El pueblo está rodeado de montañas, por lo que no tiene a dónde ir. 652 01:01:40,920 --> 01:01:43,760 Los sentimientos escritos en este libro, los conozco. 653 01:01:43,900 --> 01:01:45,030 ¡Es asombroso! 654 01:01:45,740 --> 01:01:46,700 ¿De verdad? 655 01:01:46,820 --> 01:01:47,990 ¡Es interesante! 656 01:01:51,450 --> 01:01:55,160 ¡Bueno, muchas gracias! 657 01:01:55,480 --> 01:01:57,040 ¡Voy a seguir escribiéndolo! 658 01:02:02,200 --> 01:02:05,540 Entonces, las ventanas de la mansión son muy brillantes. 659 01:02:05,620 --> 01:02:08,420 Y los rostros de las personas desaparecidas se reflejan en ellos. 660 01:02:08,780 --> 01:02:10,020 Eso suena bien. 661 01:02:10,100 --> 01:02:11,010 ¿De verdad? 662 01:02:14,740 --> 01:02:17,770 ¡Nunca pensé que podría hablarle a otros acerca de estas ideas! 663 01:02:21,240 --> 01:02:23,460 Es extraño. E increíble. 664 01:02:32,840 --> 01:02:36,330 Simplemente me gusta usar un truco narrativo. 665 01:02:44,340 --> 01:02:45,560 ¿Kasuga-kun? 666 01:02:47,560 --> 01:02:48,880 Saeki-san. 667 01:02:49,880 --> 01:02:52,010 Tiempo sin verte. ¿Como has estado? 668 01:02:53,660 --> 01:02:55,860 ¿Nanako, quién es? 669 01:02:56,660 --> 01:02:58,680 Era mi compañero de clase en la escuela media. 670 01:02:58,880 --> 01:03:00,660 ¿Cuántos años han pasado? 671 01:03:01,020 --> 01:03:04,960 ¿Ya son tres años? Me sorprende que nos hayamos encontrado aquí. 672 01:03:05,260 --> 01:03:07,300 - ¿No te parece? - Si. 673 01:03:08,000 --> 01:03:10,070 ¿Ella es tu novia? 674 01:03:13,180 --> 01:03:15,560 No, sólo somos amigos. 675 01:03:15,780 --> 01:03:18,960 Ya veo. Me recuerda a alguien que conozco. 676 01:03:23,140 --> 01:03:25,050 Intercambiemos números. 677 01:03:25,320 --> 01:03:26,900 Espera aquí. 678 01:03:28,660 --> 01:03:30,010 Dame tu teléfono. 679 01:03:36,980 --> 01:03:39,200 ¿También la harás infeliz a ella? 680 01:03:45,220 --> 01:03:47,440 Lo siento, te hice esperar. 681 01:03:48,640 --> 01:03:49,820 Adiós. 682 01:04:04,600 --> 01:04:06,090 El verano ha llegado. 683 01:04:06,740 --> 01:04:10,840 Las montañas se han vuelto más abultadas y asfixiantes. 684 01:04:11,380 --> 01:04:13,890 Las maleza crece desenfrenadamente. 685 01:04:14,960 --> 01:04:18,430 Este verano está a punto de hervir los cerebros. 686 01:04:24,120 --> 01:04:28,690 Hablando de Kasuga, se ve demasiado espeluznante últimamente. 687 01:04:29,220 --> 01:04:31,460 Él tiene un aura negra a su alrededor. 688 01:04:31,860 --> 01:04:34,110 Ya no habla con Saeki-san. 689 01:04:34,800 --> 01:04:38,620 ¿Por qué ese tipo te sigue ignorando, Nanako? 690 01:04:41,000 --> 01:04:42,410 Está bien. 691 01:04:48,080 --> 01:04:51,240 Lo que seguía apareciendo en mi mente hirviendo... 692 01:04:55,200 --> 01:04:58,010 no eran más que las lágrimas de Nakamura-san. 693 01:05:00,960 --> 01:05:05,480 Debido a que era la primera vez que la veía así. 694 01:05:15,080 --> 01:05:19,100 [Nakamura] 695 01:05:26,280 --> 01:05:28,040 ¿Buscas a alguien en nuestra casa? 696 01:05:29,200 --> 01:05:32,280 Mi nombre es... Ka-Kasuga. 697 01:05:32,400 --> 01:05:36,510 Uh... Soy compañero de Nakamura-san. 698 01:05:38,680 --> 01:05:39,720 ¿Es eso cierto? 699 01:05:40,500 --> 01:05:41,850 ¿Quieres entrar? 700 01:05:43,340 --> 01:05:45,760 Relájate. 701 01:05:48,540 --> 01:05:50,500 ¿Es amigo de Sawa? 702 01:05:50,580 --> 01:05:53,900 Si. Esta es la primera vez. 703 01:05:55,100 --> 01:05:57,030 Abuela, tráeme un poco de cerveza. 704 01:05:57,030 --> 01:05:58,240 ¡Si! 705 01:06:00,880 --> 01:06:05,040 Kasuga-kun, ¿qué opinas de Sawa? 706 01:06:09,040 --> 01:06:11,500 ¿No es ella una chica un tanto difícil? 707 01:06:12,320 --> 01:06:14,100 Estoy avergonzado de decir esto, 708 01:06:14,170 --> 01:06:16,930 pero como su padre, realmente no la entiendo. 709 01:06:17,260 --> 01:06:21,000 Cada vez que abre la boca, suelta algo extremadamente grosero. 710 01:06:21,140 --> 01:06:23,300 No sé de dónde lo aprendió. 711 01:06:23,480 --> 01:06:25,680 Ella no me escucha. 712 01:06:26,620 --> 01:06:29,180 Tal vez sea porque ella quiere comportarse como alguien más. 713 01:06:35,080 --> 01:06:36,360 Aqui tienes. 714 01:06:36,540 --> 01:06:37,650 Gracias. 715 01:06:41,440 --> 01:06:44,040 Uh... ¿dónde está su madre? 716 01:06:46,820 --> 01:06:48,750 Ella no vive aquí. 717 01:06:49,320 --> 01:06:52,880 Nos divorciamos, cuando Sawa tenía cinco años. 718 01:06:54,780 --> 01:06:56,880 ¡Esta cerveza está tibia, abuela! 719 01:06:57,160 --> 01:07:00,680 ¿De verdad? Lo siento. Te daré otra. 720 01:07:02,360 --> 01:07:05,310 ¿Cuál es tu relación con Sawa? 721 01:07:07,640 --> 01:07:09,520 No sé si puedo decir que somos amigos. 722 01:07:11,980 --> 01:07:14,480 En realidad, realmente no entiendo... 723 01:07:15,200 --> 01:07:18,110 qué hay en la mente de Nakamura-san tampoco. 724 01:07:20,080 --> 01:07:21,520 Pero... 725 01:07:22,540 --> 01:07:23,920 Yo... 726 01:07:24,680 --> 01:07:28,750 Quiero entender sus pensamientos. 727 01:07:30,440 --> 01:07:34,210 Eres un chico honesto, Kasuga-kun. 728 01:07:38,960 --> 01:07:40,460 Lo siento, te hice esperar. 729 01:07:42,100 --> 01:07:44,880 Uh, ¿puedo ir al baño? 730 01:07:45,340 --> 01:07:46,640 Por ahí. 731 01:07:46,740 --> 01:07:47,770 Discúlpenme. 732 01:07:48,860 --> 01:07:50,140 ¿Es lo suficientemente buena? 733 01:08:36,000 --> 01:08:40,060 [Pervertida] 734 01:08:45,180 --> 01:08:49,840 [¡Todos ellos son inútiles! ¡Escoria! ¡Aburridos!] [¡Este pueblo está lleno de insectos de mierda! ¡No puedo soportarlo!] 735 01:08:51,500 --> 01:08:54,700 [Entonces, soy una pervertida] 736 01:09:01,020 --> 01:09:04,120 [Ha aparecido otro pervertido: Kasuga Takao] [¡Estoy emocionada! ¿Qué haremos después de esto?] 737 01:09:04,220 --> 01:09:08,100 [¡Yo y Kasuga-kun convertimos el salón en un mar de insectos de mierda!] [Él es realmente digno de mí] 738 01:09:21,120 --> 01:09:26,440 [No pude ir al otro lado] [No pude ir...] 739 01:09:45,680 --> 01:09:48,180 ¡Na-Nakamura-san! 740 01:09:48,240 --> 01:09:49,180 ¡Sawa! 741 01:09:53,440 --> 01:09:55,270 ¡Fuera de aquí, pedazo de mierda! 742 01:09:55,300 --> 01:09:56,390 ¡Sawa! 743 01:09:59,280 --> 01:10:01,200 ¡Espera... Nakamura-san! 744 01:10:03,530 --> 01:10:04,820 ¡Nakamura-san! 745 01:10:13,640 --> 01:10:17,620 La razón por la que Nakamura-san estaba enojada conmigo en ese momento, 746 01:10:20,900 --> 01:10:25,010 fue porque ella había vivido una vida mucho más dura... 747 01:10:25,140 --> 01:10:26,500 una vida mucho más dura... 748 01:10:27,000 --> 01:10:28,500 que la mía. 749 01:10:29,460 --> 01:10:32,260 Ella siempre estuvo sola. 750 01:10:41,320 --> 01:10:42,650 Nakamura-san. 751 01:10:44,480 --> 01:10:50,480 Encontremos "el otro lado", dentro de este pueblo, 752 01:10:52,220 --> 01:10:54,080 juntos. 753 01:11:00,740 --> 01:11:03,630 ¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria! 754 01:11:04,590 --> 01:11:06,460 "Juntos", ¡Y una mierda! 755 01:11:06,670 --> 01:11:09,130 "El otro lado", ¡Y una mierda! 756 01:11:09,260 --> 01:11:12,680 ¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria! 757 01:11:13,660 --> 01:11:18,700 ¡Desperdicia el resto de tu vida masturbándote, maldita escoria! 758 01:11:32,060 --> 01:11:37,540 Nakamura-san, haz otro contrato conmigo. 759 01:11:39,260 --> 01:11:44,540 Salgamos de este mar repleto de insectos de mierda. 760 01:11:52,680 --> 01:11:53,890 Esto está bueno. 761 01:11:54,500 --> 01:11:55,660 Es delicioso. 762 01:11:58,440 --> 01:12:02,230 Ah cierto, encontré un buen libro en una librería de segunda mano. 763 01:12:05,920 --> 01:12:09,940 "Obras Completas de Edogawa Ranpo" editado por Awazu Norio. 764 01:12:10,040 --> 01:12:11,030 Te lo voy a dar. 765 01:12:11,030 --> 01:12:12,560 - Querido. - Papá. 766 01:12:14,300 --> 01:12:18,040 Ya no necesito libros. 767 01:12:36,800 --> 01:12:39,580 Oh no. Olvidé aplicarme protector solar. 768 01:12:40,300 --> 01:12:41,310 Eso es malo. 769 01:12:42,020 --> 01:12:44,440 Kasuga se tomó el día libre. 770 01:12:44,600 --> 01:12:47,110 Lástima que no pudiera ver a Saeki-san en su traje de baño. 771 01:12:47,200 --> 01:12:49,690 Cuando estaban solos, él podría haberlo visto mejor. 772 01:12:49,800 --> 01:12:51,240 ¿Que demonios? 773 01:13:00,140 --> 01:13:02,400 ¡Oh no! ¡Mi ropa interior ha desaparecido! 774 01:13:02,580 --> 01:13:03,660 ¡La mía también ha desaparecido! 775 01:13:03,760 --> 01:13:04,540 ¿De verdad? 776 01:13:04,780 --> 01:13:06,040 ¡La mía también! 777 01:13:06,100 --> 01:13:07,420 ¡La mío tampoco está aquí! 778 01:13:09,480 --> 01:13:10,580 ¡La mía ha desaparecido también! 779 01:13:11,380 --> 01:13:12,320 ¿Qué está sucediendo? 780 01:13:13,420 --> 01:13:14,550 ¡¿Otro pervertido?! 781 01:13:14,600 --> 01:13:16,280 ¿Nanako, la tuya también? 782 01:13:18,240 --> 01:13:20,390 ¡No puede ser, toda nuestra ropa interior ha desaparecido! 783 01:13:20,540 --> 01:13:21,890 ¿Toda? 784 01:13:24,380 --> 01:13:26,020 Iré a decirle al profesor. 785 01:13:39,760 --> 01:13:41,700 Quiero mostrarte algo. 786 01:14:06,820 --> 01:14:08,100 Nakamura-san... 787 01:14:09,460 --> 01:14:12,570 Este lugar, este lugar es... 788 01:14:13,580 --> 01:14:16,320 el único "otro lado" de este pequeño pueblo. 789 01:14:52,500 --> 01:14:54,320 Puedes venir aquí cuando quieras. 790 01:14:57,020 --> 01:14:58,990 Siempre estaré aquí. 791 01:14:59,720 --> 01:15:04,200 Incluso si no podemos salir de este pueblo, 792 01:15:10,940 --> 01:15:13,540 Siempre te mantendré entretenida. 793 01:15:19,960 --> 01:15:22,140 Siéntate aquí. 794 01:15:24,420 --> 01:15:27,850 Este es mi contrato. 795 01:15:30,880 --> 01:15:33,580 Hablando como si lo comprendieras todo. 796 01:15:35,460 --> 01:15:37,990 ¿Por qué también robaste mi ropa interior? 797 01:15:44,120 --> 01:15:46,560 No tomaste la de Saeki Nanako. 798 01:15:48,180 --> 01:15:49,210 ¿Eso por qué? 799 01:15:53,380 --> 01:15:57,710 Porque ese es el peor tipo de insulto que existe. 800 01:16:15,680 --> 01:16:17,070 ¿Me estás tomando el pelo? 801 01:16:18,530 --> 01:16:23,160 ¡Soy yo la que quiere hacer un contrato contigo, bastardo pervertido! 802 01:16:32,560 --> 01:16:34,000 ¿Lo entiendes? 803 01:16:48,400 --> 01:16:51,100 Cuando Nakamura-san sonrió, 804 01:16:53,880 --> 01:16:57,800 eso fue "el otro lado" para mí. 805 01:17:34,260 --> 01:17:35,690 Nakamura-san. 806 01:17:36,680 --> 01:17:38,740 ¿Qué quieres hacer después? 807 01:17:40,220 --> 01:17:43,860 ¿Vamos a esparcir esta ropa interior por todo el pueblo 808 01:17:45,460 --> 01:17:47,320 Eso no es algo tan malo. 809 01:17:54,180 --> 01:17:55,710 ¿No eres feliz? 810 01:17:56,300 --> 01:17:59,170 Es todo por mi culpa. Se agradecido. 811 01:18:04,800 --> 01:18:06,520 Apestosa rata. 812 01:18:09,020 --> 01:18:10,220 ¡Ay! 813 01:18:10,890 --> 01:18:12,180 ¡Duele! 814 01:18:12,180 --> 01:18:13,300 ¿Duele? 815 01:18:13,920 --> 01:18:16,220 ¡Entonces, hare que sientas más dolor! 816 01:18:17,320 --> 01:18:20,610 Duele. Duele. Me duele, ¿sabes? 817 01:18:20,610 --> 01:18:21,820 Lo siguiente es... 818 01:18:22,110 --> 01:18:23,280 ¡un cabezazo! 819 01:18:24,380 --> 01:18:26,080 Me fracturé un hueso. 820 01:18:28,300 --> 01:18:29,560 ¿Estás feliz? 821 01:18:32,200 --> 01:18:34,290 Las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina. 822 01:18:36,000 --> 01:18:40,920 Nunca he estado tan entusiasmada con las vacaciones de verano hasta ahora. 823 01:18:41,540 --> 01:18:44,000 ¡Duele! ¡Duele! 824 01:18:52,240 --> 01:18:55,320 ¡Duele! ¡Duele! 825 01:19:03,040 --> 01:19:05,700 [Plan] 826 01:19:05,720 --> 01:19:07,740 Este pueblo es un insecto de mierda. 827 01:19:09,060 --> 01:19:11,070 No hay lugar a dónde ir. 828 01:19:12,320 --> 01:19:15,580 Nada cambiará, no importa a dónde vayas. 829 01:19:17,120 --> 01:19:20,920 Y, es demasiado aburrido. 830 01:19:22,020 --> 01:19:27,340 Por lo tanto, tenemos que encontrar "el otro lado" de este pequeño pueblo. 831 01:19:28,500 --> 01:19:31,380 Nakamura-san y Yo. 832 01:19:32,020 --> 01:19:33,180 Juntos. 833 01:20:00,880 --> 01:20:02,790 ¿Ya llegó Nakamura-san? 834 01:20:07,640 --> 01:20:08,960 ¿Nakamura-san? 835 01:20:17,560 --> 01:20:19,640 ¿Lo has hecho con Nakamura-san? 836 01:20:21,520 --> 01:20:22,230 ¿Qué? 837 01:20:23,900 --> 01:20:26,400 ¿Has tenido sexo con ella? 838 01:20:29,080 --> 01:20:30,660 Eh, Kasuga-kun... 839 01:20:31,500 --> 01:20:35,410 El destino al que quieres ir es un callejón sin salida. 840 01:20:38,620 --> 01:20:40,080 ¿"El otro lado"? 841 01:20:42,680 --> 01:20:44,280 ¡Tal cosa... 842 01:20:47,180 --> 01:20:48,800 no existe! 843 01:20:49,880 --> 01:20:51,800 Kasuga-kun... 844 01:21:05,860 --> 01:21:06,650 Oye... 845 01:21:08,220 --> 01:21:09,780 Hazlo conmigo. 846 01:21:16,880 --> 01:21:17,870 Espera... 847 01:21:34,480 --> 01:21:37,050 ¿Tienes miedo porque Nakamura-san no está aquí? 848 01:21:38,660 --> 01:21:40,810 Realmente eres una persona vacía. 849 01:21:49,820 --> 01:21:51,280 ¡Espera un minuto! 850 01:21:51,680 --> 01:21:53,030 ¡Tranquilízate! 851 01:21:53,520 --> 01:21:56,110 Tú no eres así realmente. 852 01:21:58,760 --> 01:22:01,410 Hazlo, Kasuga-kun. 853 01:22:02,040 --> 01:22:03,870 ¡Tienes que hacerlo! 854 01:22:04,300 --> 01:22:06,250 Todos viven de la misma forma. 855 01:22:06,600 --> 01:22:08,020 Aquí... 856 01:22:10,820 --> 01:22:12,250 En este pueblo... 857 01:22:14,440 --> 01:22:15,550 ¡No! 858 01:22:19,930 --> 01:22:25,730 Quiero construir "el otro lado" en este pueblo. 859 01:22:27,200 --> 01:22:28,800 Para Nakamura-san. 860 01:22:30,860 --> 01:22:32,260 ¿Para ella? 861 01:22:34,320 --> 01:22:37,360 Ese es mi... 862 01:23:30,060 --> 01:23:35,170 Vamos a estar juntos para siempre. 863 01:23:35,960 --> 01:23:37,550 Kasuga-kun. 864 01:23:43,120 --> 01:23:44,180 Espere... 865 01:23:50,580 --> 01:23:51,500 Yo... 866 01:23:55,520 --> 01:23:59,740 amo a Nakamura-san. 867 01:25:02,540 --> 01:25:03,840 Kasuga-kun. 868 01:25:05,720 --> 01:25:06,850 ¿Qué es esto? 869 01:25:08,480 --> 01:25:09,930 Nakamura-san ... 870 01:25:11,270 --> 01:25:12,180 Yo... 871 01:25:13,020 --> 01:25:15,900 Buenas noches, Nakamura-san. 872 01:25:18,240 --> 01:25:19,570 Yo... 873 01:25:20,320 --> 01:25:24,640 lo hice con Kasuga-kun. 874 01:25:28,460 --> 01:25:29,790 ¿Y qué? 875 01:25:30,100 --> 01:25:31,620 Haz lo que quieras. 876 01:25:33,340 --> 01:25:36,500 Kasuga-kun solo te ve como un escape. 877 01:25:36,660 --> 01:25:39,500 Sin embargo, ahora que hemos vuelto, 878 01:25:39,590 --> 01:25:41,280 ya no te necesita. 879 01:25:43,540 --> 01:25:46,550 Oye, ¿cómo te sientes en este momento? 880 01:25:46,970 --> 01:25:51,060 Me llevé a Kasuga-kun y quemé todo. 881 01:25:52,200 --> 01:25:53,620 Perra estúpida. 882 01:26:00,640 --> 01:26:02,620 ¡Espera, no lo hagas! 883 01:26:03,120 --> 01:26:04,860 ¡Ella ha sido así por mucho tiempo! 884 01:26:04,990 --> 01:26:07,240 ¡Mirándome con desprecio! 885 01:26:08,920 --> 01:26:09,910 Espera... 886 01:26:11,080 --> 01:26:14,000 ¿Qué haces? ¡Suéltame! 887 01:26:16,120 --> 01:26:17,420 ¡Di algo! 888 01:26:17,580 --> 01:26:20,220 Me estoy llevando a Kasuga-kun, ¿no estás molesta? 889 01:26:21,100 --> 01:26:25,840 ¡Dilo! ¡Di que estás molesta! ¡Dilo! 890 01:26:27,680 --> 01:26:30,680 ¿Por qué no soy tú, Nakamura-san? 891 01:26:38,900 --> 01:26:41,020 Finalmente lo has dicho. 892 01:26:42,400 --> 01:26:47,490 Sin embargo, tu verdadero aspecto es aún más inmundo que el de las moscas. 893 01:26:50,460 --> 01:26:53,400 No quiero que me entiendas, incluso si muero. 894 01:27:01,380 --> 01:27:02,700 ¡Oye, tú! 895 01:27:16,240 --> 01:27:17,420 Nakamura-san. 896 01:27:19,040 --> 01:27:21,310 Falta una semana para el festival de verano. 897 01:27:22,440 --> 01:27:26,070 Voy a devolver todo. 898 01:27:30,260 --> 01:27:31,940 Kasuga-kun... 899 01:27:32,860 --> 01:27:35,200 ¿A dónde lleva este camino? 900 01:27:37,480 --> 01:27:40,580 Todos están muertos después de esto. 901 01:27:45,280 --> 01:27:46,840 Lo averiguare. 902 01:27:48,400 --> 01:27:50,930 ¡Descubriré a dónde nos lleva este camino! 903 01:27:51,960 --> 01:27:53,020 Así que... 904 01:27:54,200 --> 01:27:55,540 ¡Nakamura-san! 905 01:28:17,520 --> 01:28:18,700 ¡Aquí estás! 906 01:28:19,540 --> 01:28:21,320 Estoy teniendo un bloqueo de escritor. 907 01:28:21,400 --> 01:28:23,480 ¿Puedes esperar mi novela un poco más? 908 01:28:24,080 --> 01:28:25,170 Por supuesto. 909 01:28:26,440 --> 01:28:30,590 Dime, ¿cómo te sentías antes de mudarte aquí, Kasuga-kun? 910 01:28:31,180 --> 01:28:32,930 ¿Cómo me sentía? 911 01:28:34,140 --> 01:28:35,550 Respecto a Saeki-san. 912 01:28:39,320 --> 01:28:40,980 Lo siento, me estoy entrometiendo demasiado. 913 01:28:46,860 --> 01:28:50,560 [Saeki Nanako] 914 01:28:52,820 --> 01:28:58,780 [Me sorprendió verte el otro día] [Es repentino pero, ¿podríamos reunirnos el sábado?] [Quiero hablar contigo. Puedo ir a Omiya si no te importa] [¿Podríamos almorzar juntos? Nos vemos entonces] 915 01:28:59,920 --> 01:29:01,040 ¿Qué sucede? 916 01:29:03,140 --> 01:29:04,120 No es nada. 917 01:29:09,240 --> 01:29:10,510 Esto no va a funcionar. 918 01:29:13,800 --> 01:29:15,640 Soy una persona vacía. 919 01:29:18,520 --> 01:29:19,970 Tengo muchos amigos. 920 01:29:20,900 --> 01:29:22,980 Y siempre intento atender a cada uno. 921 01:29:23,600 --> 01:29:25,080 Siento que todos... 922 01:29:26,100 --> 01:29:28,110 quieren que actúe de esa manera. 923 01:29:30,760 --> 01:29:32,610 Tal vez me exijo demasiado. 924 01:29:34,020 --> 01:29:35,220 Tokiwa-san. 925 01:29:36,660 --> 01:29:41,120 Sin embargo, no había notado que me estaba forzando a mí misma. 926 01:29:42,000 --> 01:29:45,540 Después de hablar contigo, comencé a darme cuenta. 927 01:29:46,960 --> 01:29:48,340 Así que... 928 01:29:49,820 --> 01:29:51,500 por favor, algún día, cuéntame, 929 01:29:51,940 --> 01:29:54,590 tu historia también. 930 01:29:59,640 --> 01:30:02,500 Algún día, definitivamente lo haré. 931 01:30:30,160 --> 01:30:33,240 Siempre he estado en Utsunomiya desde que me mudé allí. 932 01:30:33,500 --> 01:30:36,320 He hecho amigos fácilmente. 933 01:30:36,600 --> 01:30:38,220 Ha sido divertido. 934 01:30:38,880 --> 01:30:41,050 Tengo un novio en la escuela secundaria. 935 01:30:42,220 --> 01:30:44,810 Solo vivo una vida feliz y normal. 936 01:30:45,620 --> 01:30:46,770 Ya veo. 937 01:30:48,190 --> 01:30:50,980 ¿Qué hay de ti? ¿Eres feliz? 938 01:30:55,200 --> 01:30:56,740 ¿Qué hay de Nakamura-san? 939 01:31:03,120 --> 01:31:08,960 Nunca la he vuelto a ver desde entonces. 940 01:31:10,080 --> 01:31:11,790 Ni siquiera sé dónde está. 941 01:31:13,300 --> 01:31:15,550 Has estado huyendo 942 01:31:18,180 --> 01:31:21,600 A partir de ese día, de mí, 943 01:31:22,240 --> 01:31:26,100 de ese pueblo, y también de Nakamura-san. 944 01:31:27,440 --> 01:31:30,640 Vas a seguir huyendo así para siempre, ¿verdad? 945 01:31:33,780 --> 01:31:37,150 Así será. Entiendo. 946 01:31:39,620 --> 01:31:40,480 Pero... 947 01:31:43,620 --> 01:31:45,200 Estoy decepcionado. 948 01:31:56,540 --> 01:31:57,920 Ya me voy. 949 01:31:57,920 --> 01:31:59,170 Gracias por todo. 950 01:32:10,180 --> 01:32:11,350 No es cierto. 951 01:32:12,690 --> 01:32:16,570 Quiero dejar de huir. 952 01:32:17,680 --> 01:32:22,320 Lo vi en la novela de Tokiwa-san, 953 01:32:22,860 --> 01:32:27,450 lo que debería hacer para vivir sin huir nunca más. 954 01:32:28,520 --> 01:32:31,460 Escribe un ensayo. 955 01:32:31,870 --> 01:32:35,840 Y anota en él tus sentimientos y sensaciones de pervertido. 956 01:32:36,040 --> 01:32:38,240 ¿También la harás infeliz a ella? 957 01:32:38,920 --> 01:32:40,670 Soy una persona vacía. 958 01:32:41,580 --> 01:32:43,840 Realmente eres una persona vacía. 959 01:32:44,600 --> 01:32:49,310 Por favor, algún día, cuéntame, tu historia también. 960 01:33:06,000 --> 01:33:07,410 Lo escribiré. 961 01:33:08,020 --> 01:33:09,790 Tengo que escribirlo. 962 01:33:10,240 --> 01:33:12,250 Todo sobre mi pervertido ser. 963 01:33:13,420 --> 01:33:14,920 No... 964 01:33:15,640 --> 01:33:19,240 Estoy escribiendo sobre el fantasma en mí. 965 01:33:25,460 --> 01:33:28,560 - ¡Suéltame! - ¡Dije que estás castigado! 966 01:33:28,720 --> 01:33:30,320 Tengo que salvar Nakamura-san! 967 01:33:30,360 --> 01:33:31,420 ¡Takao! 968 01:33:31,500 --> 01:33:33,020 ¡Nos mudaremos la próxima semana! 969 01:33:33,080 --> 01:33:34,280 ¡No hagas que la gente hable de ti! 970 01:33:34,300 --> 01:33:35,700 ¡No me mudaré! 971 01:33:35,810 --> 01:33:36,900 ¡Takao! 972 01:33:38,230 --> 01:33:41,280 ¿No fuiste tú quien me hizo leer "Las Flores del Mal"? 973 01:33:41,690 --> 01:33:43,860 ¡Suéltame, insecto de mierda! 974 01:33:48,280 --> 01:33:49,660 ¡Por favor cálmate! 975 01:33:57,740 --> 01:33:59,130 ¡Takao! 976 01:34:12,800 --> 01:34:16,020 Date prisa, ven conmigo, envoltura vacía. 977 01:34:21,520 --> 01:34:23,030 Espera, ¿a dónde vas? 978 01:34:27,410 --> 01:34:28,910 ¡Takao! 979 01:34:52,480 --> 01:34:53,560 Lo siento... 980 01:34:55,060 --> 01:34:56,980 ¿Por qué te disculpas? 981 01:35:01,000 --> 01:35:02,400 Nakamura-san... 982 01:35:04,800 --> 01:35:09,860 "El otro lado", lo tienes dentro de ti. 983 01:35:11,760 --> 01:35:15,250 Nakamura-san, mientras pueda salvarte... 984 01:35:37,840 --> 01:35:40,480 Siguió gritando. 985 01:35:42,760 --> 01:35:45,760 El yo pervertido en la parte inferior de mi cuerpo. 986 01:35:47,030 --> 01:35:50,700 Estaba gritando en un idioma que no entendía. 987 01:35:51,740 --> 01:35:54,580 El sonido te golpeó y se reflejó en mí. 988 01:35:56,330 --> 01:35:59,410 Y finalmente podía entenderlo. 989 01:36:00,250 --> 01:36:01,420 Podía oírlo. 990 01:36:02,880 --> 01:36:06,210 "Quiero salir." "Déjame ir." "Invítame a salir." 991 01:36:07,670 --> 01:36:09,040 ¿Dónde está? 992 01:36:10,660 --> 01:36:12,220 ¿Dónde está la salida? 993 01:36:14,260 --> 01:36:16,010 ¿Dónde está "el otro lado"? 994 01:36:18,000 --> 01:36:19,770 Y finalmente entendí. 995 01:36:23,340 --> 01:36:25,600 "El otro lado" no existe. 996 01:36:27,720 --> 01:36:29,610 Tampoco este lado. 997 01:36:31,860 --> 01:36:33,660 Aquí no hay nada. 998 01:36:36,200 --> 01:36:38,910 No hay insectos de mierda, no hay pervertidos. 999 01:36:42,060 --> 01:36:43,320 No hay... 1000 01:36:46,000 --> 01:36:47,480 nada. 1001 01:36:55,800 --> 01:36:57,760 No importa donde vaya, 1002 01:36:59,520 --> 01:37:02,100 Nunca desapareceré! 1003 01:37:07,860 --> 01:37:09,480 Usa este bate de béisbol... 1004 01:37:11,500 --> 01:37:14,200 para destruir mi cabeza. 1005 01:37:15,780 --> 01:37:19,240 Golpéame hasta que mi cerebro se vuelva un desastre. 1006 01:37:21,000 --> 01:37:23,100 Hazme desaparecer sin dejar rastro. 1007 01:37:25,020 --> 01:37:25,920 Vamos. 1008 01:37:28,020 --> 01:37:29,340 Date prisa. 1009 01:37:32,460 --> 01:37:33,720 ¡Date prisa. 1010 01:37:57,760 --> 01:37:59,280 Kasuga-kun... 1011 01:38:03,200 --> 01:38:04,370 Mañana, 1012 01:38:05,900 --> 01:38:07,460 ¿lo lanzaremos a la basura? 1013 01:38:09,040 --> 01:38:10,800 Nuestro futuro. 1014 01:38:12,620 --> 01:38:13,660 Todo ello. 1015 01:38:16,080 --> 01:38:17,640 ¿Vendrías conmigo? 1016 01:38:20,240 --> 01:38:21,100 Si. 1017 01:38:43,120 --> 01:38:44,320 Es hermoso. 1018 01:38:49,220 --> 01:38:54,510 Es tan hermoso como la húmeda, maloliente y sucia basura. 1019 01:38:59,680 --> 01:39:00,780 Tienes razón. 1020 01:39:15,180 --> 01:39:16,610 Nakamura-san... 1021 01:39:18,240 --> 01:39:23,440 Yo quería seguirte. 1022 01:39:25,140 --> 01:39:29,120 Quería seguirte ese día... 1023 01:40:06,100 --> 01:40:07,200 ¡Señora! 1024 01:40:07,880 --> 01:40:09,700 - ¿Los encontró? - No. 1025 01:40:09,800 --> 01:40:12,600 Escribió su plan sobre el festival de verano en su cuaderno, ¿verdad? 1026 01:40:12,600 --> 01:40:13,290 Si. 1027 01:40:13,290 --> 01:40:16,100 Si aún no los encontramos en la próxima media hora, hay que reportarlos… 1028 01:41:15,760 --> 01:41:21,190 Esta presentación fue traída a usted por la sociedad de preservación Yagibushi de Kiryu. 1029 01:41:21,200 --> 01:41:22,990 ¡Muchas gracias! 1030 01:41:37,980 --> 01:41:40,080 Oigan, ¿qué están haciendo? 1031 01:41:56,020 --> 01:41:57,150 ¡Con permiso! 1032 01:41:58,960 --> 01:42:00,570 ¡Ese no es Kasuga? 1033 01:42:17,620 --> 01:42:19,540 Parecen ser estudiantes de secundaria. 1034 01:42:19,550 --> 01:42:21,480 Una chica y un chico... 1035 01:42:21,560 --> 01:42:25,300 tomaron el control de la plataforma central del Festival Yagibushi. 1036 01:42:30,420 --> 01:42:33,180 ¡A todos ustedes insectos de mierda de este pueblo! 1037 01:42:39,160 --> 01:42:41,690 Oigan, ¿qué están haciendo? 1038 01:42:42,300 --> 01:42:43,530 ¡Bajen! 1039 01:42:45,060 --> 01:42:46,240 No te acerques. 1040 01:43:06,760 --> 01:43:08,340 Viértelo sobre mí. 1041 01:43:20,120 --> 01:43:23,020 Disculpe, lo siento. Déjeme pasar. 1042 01:43:24,880 --> 01:43:26,180 ¡Takao! 1043 01:43:43,500 --> 01:43:48,630 Adiós. Adiós. Insectos de Mierda. 1044 01:43:49,320 --> 01:43:52,430 Mueran. Mueran. Mueran. 1045 01:43:52,880 --> 01:43:54,540 Este pueblo es un infierno. 1046 01:43:54,860 --> 01:43:56,740 Vivir aquí también es un infierno. 1047 01:43:56,980 --> 01:43:58,180 Nadie lo oye. 1048 01:43:58,270 --> 01:44:03,270 ¡Nadie escucha el sonido de las flores que florecen a través de las montañas lejanas! 1049 01:44:03,840 --> 01:44:06,940 También soy un insecto de mierda. 1050 01:44:07,300 --> 01:44:09,320 Solo estoy haciendo frente a una dirección distinta... 1051 01:44:09,460 --> 01:44:12,160 de los otros insectos en el apestoso lodo. 1052 01:44:12,260 --> 01:44:13,400 Yo también soy un insecto de mierda. 1053 01:44:13,480 --> 01:44:14,400 No hay ningún otro lugar. 1054 01:44:14,450 --> 01:44:15,400 Soy un falso pervertido. 1055 01:44:15,420 --> 01:44:16,900 No hay otro lugar. 1056 01:44:17,120 --> 01:44:18,410 Eternamente. 1057 01:44:18,480 --> 01:44:20,000 Por siempre y para siempre. 1058 01:44:20,290 --> 01:44:37,970 Insectos de mierda. Insectos de mierda. Insectos de mierda. Insectos de mierda. 1059 01:44:37,980 --> 01:44:39,270 ¡Insectos de mierda! 1060 01:45:03,300 --> 01:45:05,020 Nakamura-san... 1061 01:45:06,280 --> 01:45:07,960 Hagámoslo. 1062 01:45:39,800 --> 01:45:42,580 ¡Takao! ¡Takao! ¡Takao! 1063 01:45:44,220 --> 01:45:48,580 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 1064 01:45:50,220 --> 01:45:53,050 Lo siento. Lo siento. 1065 01:45:59,860 --> 01:46:03,600 Kasuga-kun, adiós. 1066 01:46:06,840 --> 01:46:08,900 Iré sola. 1067 01:47:07,220 --> 01:47:08,720 ¡Suéltame! 1068 01:47:10,000 --> 01:47:11,560 Nakamura-san... 1069 01:47:12,700 --> 01:47:14,520 ¡Nakamura-san! 1070 01:47:24,700 --> 01:47:26,360 ¡Detente! 1071 01:47:40,820 --> 01:47:43,990 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1072 01:47:53,340 --> 01:47:54,520 ¡Detente! 1073 01:47:56,720 --> 01:47:58,010 Basta. 1074 01:48:01,740 --> 01:48:08,980 [Desde ese día, mi tiempo se ha detenido] 1075 01:48:25,560 --> 01:48:27,180 [Saeki Nanako] 1076 01:48:27,180 --> 01:48:31,140 [Esta es la dirección de Nakamura-san] [Restaurante Mizukoshi, 32-85 Funakoshi, Chosi, Chiba] 1077 01:49:05,720 --> 01:49:07,410 ¿Qué sucede, Kasuga-kun? 1078 01:49:09,180 --> 01:49:10,500 Quiero que lo leas. 1079 01:49:11,540 --> 01:49:14,330 Escribí mi propia historia. 1080 01:49:30,960 --> 01:49:32,980 Dije que quería conocerla... 1081 01:49:39,660 --> 01:49:41,360 Lo dije. 1082 01:49:41,720 --> 01:49:43,020 Pero... 1083 01:49:44,840 --> 01:49:49,120 Con esta información, ¿qué se supone que debo hacer? 1084 01:49:52,580 --> 01:49:54,830 Iré a ver a Nakamura-san. 1085 01:49:57,340 --> 01:49:59,250 Quiero dejar de huir. 1086 01:50:00,320 --> 01:50:03,380 Quiero enfrentar mi pasado adecuadamente. 1087 01:50:04,100 --> 01:50:06,890 Eso es porque.. después de conocerte... 1088 01:50:06,940 --> 01:50:08,100 ¡No! 1089 01:50:11,080 --> 01:50:12,810 Tokiwa-san, ... 1090 01:50:13,000 --> 01:50:18,040 Entonces, ¿puedes besarme? 1091 01:50:58,160 --> 01:50:58,850 ¡Espere! 1092 01:50:58,900 --> 01:51:00,150 ¡Suéltame! 1093 01:51:00,240 --> 01:51:03,530 No sé qué debo hacer cuando me encuentre con Nakamura-san. 1094 01:51:03,660 --> 01:51:06,490 No sé si ella querrá que la abrace o que la mate. 1095 01:51:06,620 --> 01:51:09,700 Pero, quiero verla una vez más. 1096 01:51:11,040 --> 01:51:14,620 Para poder continuar mi vida, contigo. 1097 01:51:20,400 --> 01:51:22,290 Iré contigo. 1098 01:51:31,100 --> 01:51:32,920 No eres el único. 1099 01:51:34,340 --> 01:51:36,560 Si no veo Nakamura-san, 1100 01:51:36,660 --> 01:51:38,780 Siento que no podré terminar mi novela. 1101 01:51:41,340 --> 01:51:43,070 Quiero ir también. 1102 01:51:45,260 --> 01:51:46,860 Junto a ti. 1103 01:52:13,420 --> 01:52:21,920 [Estación Tokawa] 1104 01:52:36,160 --> 01:52:42,760 [Restaurante Mizukoshi] 1105 01:53:00,420 --> 01:53:01,520 ¡Bienvenidos! 1106 01:53:01,580 --> 01:53:02,160 ¿Dos personas? 1107 01:53:02,190 --> 01:53:02,940 Si. 1108 01:53:02,940 --> 01:53:04,060 Por favor, siéntense aquí. 1109 01:53:45,300 --> 01:53:46,980 ¡Bienvenida! ¡Gracias! 1110 01:53:47,240 --> 01:53:49,190 Lleva el té a la mesa número uno. 1111 01:53:49,780 --> 01:53:50,650 Bien. 1112 01:53:59,820 --> 01:54:00,990 Disfruten de su té. 1113 01:54:04,040 --> 01:54:05,420 ¡Nakamura-san! 1114 01:54:06,760 --> 01:54:08,040 Sawa-san... 1115 01:54:24,720 --> 01:54:26,360 ¿Qué pasa con tu expresión? 1116 01:54:30,260 --> 01:54:31,460 Tiempo sin verte. 1117 01:54:47,780 --> 01:54:49,960 ¿Vives con tu madre ahora? 1118 01:54:50,320 --> 01:54:51,590 Si. 1119 01:54:54,220 --> 01:54:55,670 ¿Qué hay de tu padre? 1120 01:54:56,800 --> 01:55:00,890 Después de eso, ¿cómo has vivido tu vida? 1121 01:55:02,640 --> 01:55:04,020 Olvidé. 1122 01:55:10,200 --> 01:55:11,190 Mira. 1123 01:55:13,150 --> 01:55:15,030 El sol se está ocultando. 1124 01:55:17,400 --> 01:55:20,780 En este pueblo el sol se oculta por aquí. 1125 01:55:21,680 --> 01:55:23,290 Y entonces... 1126 01:55:24,920 --> 01:55:27,320 se levantará por allá. 1127 01:55:28,460 --> 01:55:30,920 Una y otra vez. 1128 01:55:31,240 --> 01:55:33,060 Da vueltas y vueltas. 1129 01:55:33,880 --> 01:55:37,050 Es hermoso, ¿verdad? 1130 01:55:39,320 --> 01:55:40,840 ¿Se ve sucia... 1131 01:55:41,760 --> 01:55:43,640 y apestosa como basura? 1132 01:55:54,980 --> 01:55:56,280 En aquel momento, 1133 01:55:57,460 --> 01:55:59,450 de camino al festival de verano, 1134 01:56:00,760 --> 01:56:04,100 vimos la puesta de sol desde la orilla del río, y dijiste que era hermosa. 1135 01:56:04,200 --> 01:56:08,720 ¿El cielo de hoy es el mismo de aquel entonces? 1136 01:56:12,500 --> 01:56:14,000 Nakamura-san... 1137 01:56:14,620 --> 01:56:16,000 En aquel momento, 1138 01:56:16,680 --> 01:56:18,880 ¿por qué me apartaste? 1139 01:56:55,060 --> 01:56:57,750 ¿Es ella quien te gusta? 1140 01:57:01,100 --> 01:57:02,200 Si. 1141 01:57:04,580 --> 01:57:05,510 ¿De verdad? 1142 01:57:06,080 --> 01:57:07,390 Me alegra oír eso. 1143 01:57:08,310 --> 01:57:11,060 Así es como todos eligen sus propios caminos. 1144 01:57:13,580 --> 01:57:17,770 Entonces, ¿qué hay de ti? 1145 01:57:32,360 --> 01:57:33,540 Adiós... 1146 01:57:36,620 --> 01:57:37,790 ¡Espera! 1147 01:57:39,780 --> 01:57:41,020 ¡Sawa-san! 1148 01:57:41,600 --> 01:57:42,920 Lo siento. 1149 01:57:43,520 --> 01:57:46,220 Sé que no tenemos nada que ver el uno con el otro pero, 1150 01:57:48,920 --> 01:57:50,380 ¡también estoy triste! 1151 01:57:52,060 --> 01:57:53,270 ¡Sawa-san! 1152 01:57:53,560 --> 01:57:57,610 Puedes caminar por tu propio camino junto con Kasuga-kun. 1153 01:57:58,840 --> 01:58:00,440 Porque ustedes... 1154 01:58:00,740 --> 01:58:02,320 se entienden el uno al otro. 1155 01:58:03,820 --> 01:58:04,950 Más que cualquiera. 1156 01:58:18,920 --> 01:58:20,250 ¡Kasuga-kun! 1157 01:58:23,780 --> 01:58:25,550 ¡Kasuga-kun, detente! 1158 01:58:38,280 --> 01:58:39,400 Nakamura-san... 1159 01:58:41,020 --> 01:58:43,320 ¡No puedo alcanzar nada! 1160 01:58:43,920 --> 01:58:46,180 Incluso si desesperadamente extiendo mis manos. 1161 01:58:47,080 --> 01:58:49,500 Pensé que podría conseguirlo, pero se me escapó. 1162 01:58:50,500 --> 01:58:52,660 Pensé que había alcanzado mi destino. 1163 01:58:53,420 --> 01:58:55,040 Sin embargo fue solo el comienzo. 1164 01:58:58,420 --> 01:58:59,760 Pero... 1165 01:59:01,240 --> 01:59:02,520 aun así, 1166 01:59:05,500 --> 01:59:07,050 ¡Estoy feliz! 1167 01:59:08,420 --> 01:59:10,800 Sabiendo que no desapareciste. 1168 01:59:48,060 --> 01:59:49,680 ¡Kasuga-kun, ya basta! 1169 01:59:55,760 --> 01:59:56,850 ¡Está fría! 1170 02:01:22,580 --> 02:01:23,940 Kasuga-kun... 1171 02:01:30,400 --> 02:01:31,900 No vengas de nuevo. 1172 02:01:32,180 --> 02:01:33,860 Eres un humano común. 1173 02:01:47,860 --> 02:01:49,050 Gracias. 1174 02:02:12,720 --> 02:02:13,950 Tokiwa-san... 1175 02:02:20,410 --> 02:02:21,490 Por favor... 1176 02:02:23,700 --> 02:02:25,210 sal conmigo. 1177 02:02:30,550 --> 02:02:31,210 Si. 1178 02:03:02,680 --> 02:03:12,620 ♫ El cielo era más hermoso que tú ♫ 1179 02:03:18,040 --> 02:03:28,200 ♫ La luna era más hermosa que tú ♫ 1180 02:03:20,940 --> 02:03:22,220 ¿Qué sucede? 1181 02:03:25,580 --> 02:03:26,820 Nada. 1182 02:03:33,380 --> 02:03:39,820 ♫ Eso es porque estabas rodeado de ellos. ♫ 1183 02:03:40,940 --> 02:03:49,620 ♫ Iluminado por todo lo que te rodea, eras el más radiante ♫ 1184 02:03:50,680 --> 02:03:58,340 ♫ Me recuerda la luz de la flor, sin hogar en el cielo nocturno ♫ 1185 02:03:58,540 --> 02:04:08,520 ♫ Al avión de combate que está volando por ahí, no te subas, brilla ♫ 1186 02:04:08,640 --> 02:04:11,240 ♫ No te subas ♫ 1187 02:04:29,180 --> 02:04:39,320 ♫ El océano cantaba más que tú ♫ 1188 02:04:44,660 --> 02:04:54,540 ♫ El pueblo fingió cantar más que tú ♫ 1189 02:04:59,980 --> 02:05:07,280 ♫ Eso es porque los escuchaste ♫ 1190 02:05:07,460 --> 02:05:19,440 ♫ Absorbiendo todo el sonido a tu alrededor, parecías el más triste ♫ 1191 02:05:20,800 --> 02:05:24,300 ♫ Lucias tan solitario ♫ 1192 02:05:30,640 --> 02:05:38,040 ♫ Un soldado antes de la guerra ♫ 1193 02:05:38,500 --> 02:05:45,300 ♫ Una persona a la que le gusten las cosas bellas ♫ 1194 02:05:46,140 --> 02:05:57,000 ♫ ¿Qué buscarás en este pueblo de ahora en adelante? ♫ 1195 02:05:57,080 --> 02:06:01,040 ♫ ¿Qué veras en mí? ♫ 1196 02:06:01,540 --> 02:06:08,880 ♫ Me recuerda la luz de la flor, una parábola en el cielo nocturno ♫ 1197 02:06:09,160 --> 02:06:20,060 ♫ Al F-16 que está volando, no te subas, solo brilla ♫ 1198 02:06:25,120 --> 02:06:30,120