1
00:00:00,200 --> 00:00:04,999
::: S01E03 :::
TRIBES OF EUROPA
2
00:00:23,541 --> 00:00:25,916
পুরোনো পৃথিবী
ধ্বংস হওয়ার সময় কি তুমি ছিলে?
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
ওহ, ব্ল্যাক ডিসেম্বর।
4
00:00:28,791 --> 00:00:30,500
হ্যাঁ, অবশ্যই ছিলাম।
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
সেটা কি পুরোনো পরাশক্তিদের মধ্যে
সাইবার অ্যাটাকের কারণে হয়েছিল?
6
00:00:34,166 --> 00:00:35,541
নাকি কোনো মিলিটারি সুপার ভাইরাসের কারণে?
7
00:00:35,625 --> 00:00:38,708
জঙ্গলের ছোকরা হলেও
তুমি বেশ অনেককিছু জানো দেখছি।
8
00:00:42,000 --> 00:00:42,958
আমার মায়ের মধ্যে…
9
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
বিপর্যয় নিয়ে.. একটা ঘোর ছিল।
10
00:00:47,291 --> 00:00:49,333
সে সংবাদপত্রের লেখা ইত্যাদি সংগ্রহ করতো।
11
00:00:49,416 --> 00:00:52,416
তো, তোমার প্রশ্নে ফেরা যাক।
12
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
২০২৯ সালের ডিসেম্বরে, প্রযুক্তিচালিত
সবকিছুতে ভয়ানক ত্রুটি দেখা দেয়।
13
00:00:57,666 --> 00:01:00,458
এবং ৩১শে ডিসেম্বরে, বুম!
গ্লোবাল ব্ল্যাকআউট।
14
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
সব জলযান, স্থলযান, আকাশযান, বুম! বন্ধ!
15
00:01:03,708 --> 00:01:05,666
ইন্টারনেট, মোবাইল ফোন, বুম!
16
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
ট্যাবলেট, কম্পিউটার…
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
আলো বন্ধ হয়ে অন্ধকার হলো।
18
00:01:10,166 --> 00:01:12,250
এবং তখন শুরু হলো, মধ্যযুগ।
19
00:01:14,000 --> 00:01:16,083
কিন্তু নিশ্চয়ই কেউ না কেউ তো দায়ী।
20
00:01:16,166 --> 00:01:19,250
- মানে, এসবের পেছনে কেউ--
- আমাদের সবারই নিজস্ব তত্ত্ব আছে।
21
00:01:19,333 --> 00:01:20,916
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
22
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
আমি বলব ঐ উড়ন্ত আটলান্টিয়ানরা।
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,583
ব্ল্যাকআউটের পরও
তাদের প্রযুক্তি টিকে গেল কেন?
24
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
কেন বলব? হ্যাঁ?
কারণ ঐ হারামীরা আগে থেকে প্রস্তুত ছিল।
25
00:01:29,958 --> 00:01:32,583
ঐ চোদনারা জানতো এসব আসছে
এবং তারা তৈরী ছিল।
26
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
এই কিউবটা দেখো, ছোট্ট বন্ধু।
27
00:01:36,041 --> 00:01:38,541
এমন কাজ করার সামর্থ্য
কারো থেকে থাকলে, তাদেরই আছে।
28
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
যেখান থেকেই আসুক না কেন,
তারা সব ট্রাইবের চেয়ে
29
00:01:41,291 --> 00:01:44,375
- অনেক আলোকবর্ষ এগিয়ে।
- তারা কোথা থেকে এসেছে জানা নেই?
30
00:01:44,458 --> 00:01:47,166
ছোকরা,
এটাই এযাবৎকালের সবচেয়ে বড় রহস্য।
31
00:01:47,666 --> 00:01:51,416
সবাই জানতে চায় তাদের কোথায় পাওয়া যাবে,
এবং পাওয়া যাবে ঐ...
32
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
আর্ক।
33
00:01:55,041 --> 00:01:55,875
আর্ক?
34
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
আটলান্টিয়ানদের হারানো আর্ক!
35
00:02:02,800 --> 00:02:04,950
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,050
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
37
00:02:07,100 --> 00:02:09,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
38
00:02:09,250 --> 00:02:12,500
ＴＲＩＢＥＳ ＯＦ ＥＵＲＯＰＡ
39
00:02:41,333 --> 00:02:44,458
একা একা বাইরে ঘুরে বেড়ানো
ঠিক হচ্ছে না।
40
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
ভুলে যেও না,
আমি আমার সারাজীবন কাটিয়েছি বনে।
41
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
আমি পথ চিনি।
42
00:02:54,041 --> 00:02:57,250
কয়েকদিন আগ পর্যত্ন আমরা
তোমার ট্রাইব সম্পর্কে কিছু জানতাম না।
43
00:02:59,750 --> 00:03:02,833
আমরা লিটল প্রাহার সাথে ব্যবসা করতাম এবং
আমাদের দরকারি জিনিসপাতি পেতাম।
44
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
আমাদের চুক্তি ছিল।
45
00:03:06,916 --> 00:03:09,000
তারা আমাদের ব্যাপারে কাউকে বলেনি।
46
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
আমার জন্মের দশ বছর আগে
আমার মা আমাদের একত্রিত করেছিল।
47
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
সে সময়ে ১২ জনেরও কম লোক নিয়ে।
48
00:03:23,250 --> 00:03:25,625
কয়েকদিন আগ পর্যন্ত
আমাদের সংখ্যা প্রায় ৫০ ছিল।
49
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
এখন জানিও না কতজন বাকি আছে।
50
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
আমরা তোমার পরিবারকে
সেখান থেকে বের করব। আমি কথা দিচ্ছি।
51
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
ধন্যবাদ।
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
এবং তুমি আমাদের
ঐ বন্দী ক্রোর কাছ থেকে তথ্য এনে দিবে।
53
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
রাজি।
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
হ্যালো, আমি লিনাস। তুমি একজন স্বোবদনিক।
55
00:04:19,083 --> 00:04:19,916
আসো।
56
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
জার্মান?
57
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
হ্যাঁ।
58
00:04:28,750 --> 00:04:31,791
তো, আমি তোমাদের সর্দার।
এটা তোমার জায়গা।
59
00:04:32,458 --> 00:04:36,125
উৎপাদনে গিয়ে না মরে
প্যাকেজিংয়ে আসতে পেরেছ তাই খুশি হও।
60
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
- কৃতজ্ঞ হও।
- কেন?
61
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
দেখো।
62
00:04:40,333 --> 00:04:42,541
- তোর নাম কী?
- অ্যাঁ?
63
00:04:43,500 --> 00:04:45,625
ওল্কের ধোঁয়ার কারণে এমন হয়েছে।
64
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
দেখলে? মাথা পুরোপুরি মৃত।
65
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
ধোঁয়া তাদের মাথা খেয়ে নেয়।
66
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
তারা কথাও বলতে পারবে না।
67
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
তারা শীঘ্রই মারা যাবে।
68
00:04:57,625 --> 00:04:58,458
আর এখানে,
69
00:04:58,541 --> 00:05:00,750
তুমি বছরের পর বছর কাটাতে পারবে।
70
00:05:17,291 --> 00:05:18,125
তো…
71
00:05:19,791 --> 00:05:23,666
তোর পরিকল্পনা কী,
অরিজিনিস লিভ?
72
00:05:23,750 --> 00:05:27,208
তারা আমাকে এখানকার কারারক্ষীর চাকরি দিচ্ছে।
73
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
একদম খাপে খাপ।
74
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
সে কারণে তারা আমাকে
একটি ট্রান্সপন্ডার দিবে।
75
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
যেগুলো দিয়ে এই তালা খোলা হয়।
পরিকল্পনা কি সুবিধার মনে হচ্ছে?
76
00:05:41,833 --> 00:05:44,500
খুব অল্প সময়ে...
77
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
অনেক বেশি অগ্রগতি দেখছি।
78
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
হ্যাঁ, তা ঠিক।
79
00:05:51,875 --> 00:05:52,791
আর তারপর,
80
00:05:54,708 --> 00:05:56,125
আমাদের চম্পট দেওয়ার দিনের জন্য
81
00:05:56,958 --> 00:05:58,291
কোনো পরিকল্পনা আছে কি?
82
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
আছে।
83
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
তো কাজটা আমরা কীভাবে করব?
84
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
কাজটা তুই কীভাবে করবি?
85
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
কী?
86
00:06:11,041 --> 00:06:14,250
ব্রাটকে। আমার পরিবারের কাছে
আমাকে নিয়ে যাবি কীভাবে?
87
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
নিজেই দেখতে পাবি। সময় এলে।
88
00:06:16,916 --> 00:06:20,958
আমি যে আমার পরিবার নিয়ে ব্রাটক থেকে
বের হতে পারব তার নিশ্চয়তা লাগবে।
89
00:06:21,041 --> 00:06:23,750
আমার কথা কি যথেষ্ট নয়?
90
00:06:27,083 --> 00:06:27,916
আমি আরো কিছু চাই।
91
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
বেশ,
92
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
আমার কাছে এটুকুই আছে।
93
00:06:32,708 --> 00:06:34,166
তাই এটাকেই যথেষ্ট হতে হবে।
94
00:06:38,208 --> 00:06:39,875
হবে আশা করি,
95
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
গ্রিয়েটা।
96
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
সে আমাদের ফাঁদে পা দিবে না।
97
00:07:00,875 --> 00:07:03,083
তাকে একটা বিশ্বাসযোগ্য
পালানোর পরিকল্পনা দেখাতে হবে।
98
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
আর তারপর সে জেনে যাবে যে
আমরা কখনো সফল হতে পারব না।
99
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
আমি যদি সফল হতে পারি তো?
100
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
আমি তাকে বাইরে নিয়ে যাব।
101
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
তুমি সৈন্য নিয়ে আমাদের পিছু নিবে।
102
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
তথ্য পেয়ে গেলে আমি ইশারা দিবো
আর তুমি আমাদের ধরে--
103
00:07:20,041 --> 00:07:23,916
বাদ দাও। সে আমাদের প্রথম ক্রো কয়েদী
আর তুমি বলছ তাকে ছেড়ে দিতে?
104
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
এটা খুব ঝুকিপূর্ণ!
105
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
আমি তার কাছ থেকে
জবান ছাড়া অন্য কিছুও নিব।
106
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
জবানই যথেষ্ট। যেভাবে বললাম সেভাবে
তুমি কারারক্ষী হিসেবে কাজ শুরু করবে,
107
00:07:31,041 --> 00:07:34,083
তাকে প্রতিদিন খাবার দিবে
এবং ধীরে ধীরে তার বিশ্বাস অর্জন করবে।
108
00:07:34,166 --> 00:07:37,041
আমরা এ ব্যাপারে একমত হয়েছি
এবং কাজটা এভাবেই হবে। বুঝলে?
109
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
তুই, কাজে লেগে পড়! এখনই!
110
00:07:53,208 --> 00:07:57,291
হেই, আজকের উপদেশ। তাদের দিকে তাকাবে না
নাহলে তারা আমাদের সন্দেহ করবে।
111
00:07:57,916 --> 00:07:59,875
- কীজন্য সন্দেহ করবে?
- ওল্ক চুরির জন্য, অবশ্যই।
112
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
তারা পুরো মহাদেশে এগুলো বিক্রি করে।
113
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
শেষমেশ তুমি তারে ঝুলে মরবে।
114
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
সেটা আবার কী?
115
00:08:08,291 --> 00:08:11,166
সেটা জানতে চাইবে না তুমি।
116
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
সিদ্ধান্ত তোমার।
117
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
- এখান থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় আছে?
- অবশ্যই।
118
00:08:27,291 --> 00:08:30,375
টানেলের মধ্য দিয়ে সোজা,
তারপর বামের দরজা দিয়ে।
119
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
মজা করছি না।
120
00:08:31,458 --> 00:08:33,541
না, ভাই।
এখানে নিঃশ্বাস অপচয় করাও উচিত না!
121
00:08:39,333 --> 00:08:40,291
আসো।
122
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
পরেরজন! সর!
123
00:08:52,875 --> 00:08:55,583
- তুমি কোত্থেকে এসেছ?
- ফ্লেমিশ ইউনিয়ন।
124
00:08:56,166 --> 00:08:58,583
নাম শুনোনি নিশ্চয়ই।
এখন আর সেটার অস্তিত্ব নেই।
125
00:08:58,666 --> 00:09:01,041
তারা আমাদের রাজাকে ধরে মুন্ডু কেটে নিয়েছে।
126
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
আর তারপর আমরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেছি।
127
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
আমি এবং আমার পরিবার,
128
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
ব্যবসা করতাম।
129
00:09:08,208 --> 00:09:11,875
বাস্ক কান্ট্রি, দক্ষিণাঞ্চল থেকে
রেড লিজিয়ন পর্যন্ত।
130
00:09:14,750 --> 00:09:15,583
আর তুমি?
131
00:09:16,083 --> 00:09:16,958
তোমার ট্রাইব?
132
00:09:20,291 --> 00:09:21,333
অরিজিনিস।
133
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
নাম শুনিনি কখনো।
134
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
কী হয়েছিল?
135
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
বের হওয়ার কোনো পথ আছে
এবং তুমি সেটা জানো।
136
00:09:33,583 --> 00:09:35,208
আমি এখানে চিরকাল পচে মরব না।
137
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
যত তাড়াতাড়ি পারি বের হব।
138
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
একটা পথ আছে।
139
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
বোজ।
140
00:09:45,583 --> 00:09:46,791
স্বাধীনতার লড়াই।
141
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
দাস বনাম দাস।
142
00:09:49,250 --> 00:09:52,458
বিজয়ী ব্যক্তি হবে স্বাধীন ক্রো,
পরাজিত ব্যক্তি দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন হবে।
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,583
আমি বোজে অংশ নিব কীভাবে, হ্যাঁ?
144
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
চল!
145
00:09:57,166 --> 00:09:59,083
সে সিদ্ধান্ত নিবে। সে তত্ত্বাবধায়ক।
146
00:10:01,125 --> 00:10:02,291
লর্ড ভারভারা।
147
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
আসো, এখন আসো।
148
00:10:33,916 --> 00:10:37,291
বিশ্বাস করা কষ্টকর, তবে
খাবারদাবার এভাবেই প্যাকেট করা হতো।
149
00:10:38,708 --> 00:10:41,458
- এখানে "২০৩১ সালের পূর্বে সর্বোত্তম" লেখা।
- "সর্বোত্তম।"
150
00:10:41,541 --> 00:10:44,375
"সর্বোত্তম ব্যবহারের তারিখ ২০৩১ সালের আগে।"
151
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
সর্বোত্তম ব্যবহারের তারিখটা
152
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
খাদ্য উৎপাদন শিল্পের উদ্ভট আবিষ্কার ছিল।
153
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
যাইহোক, আমি জিনিসটা চেখে দেখব,
এদিকে দাও।
154
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
তো…
155
00:11:06,416 --> 00:11:08,375
চমৎকার!
156
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
ঢাকনা খোলা হয়েছে।
157
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
খাবার উপভোগ করুন।
158
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
অত ভালো না, না?
159
00:11:28,500 --> 00:11:29,375
একদম নয়।
160
00:11:44,083 --> 00:11:45,875
অত বেশি ভালো না।
161
00:11:56,041 --> 00:11:57,416
খারাপ না, ছোকরা।
162
00:11:59,750 --> 00:12:01,708
কিউবটা বিক্রি করার পর কী করতে চাও?
163
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
জানি না।
164
00:12:06,791 --> 00:12:09,083
বেশ, আমি হয়তো কিছু বুদ্ধি দিতে পারি।
165
00:12:09,958 --> 00:12:10,791
হ্যাঁ?
166
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
ক্রিমসন শ্ন্যাপ, এখানকার সেরা জিনিস।
167
00:12:20,083 --> 00:12:22,041
আচ্ছা। শোনো, ছোকরা।
168
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
নর্দার্ন অ্যালায়েন্সের কাছে আছে
সবচেয়ে পুরনো জুয়ার আসর।
169
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
সবচেয়ে সমৃদ্ধ ক্যাসিনো,
সবচেয়ে চমৎকার বার।
170
00:12:29,291 --> 00:12:32,083
সবচেয়ে আধুনিক ক্লাব, সিনেমা, কনসার্ট হল।
171
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
সবচেয়ে বড় পতিতালয়, ছোকরা।
172
00:12:34,666 --> 00:12:39,000
তোমার স্বপ্নে দেখা সবচেয়ে অপরূপ
এবং লাবণ্যময়ী পতিতা পাবে ওখানে।
173
00:12:41,333 --> 00:12:43,916
চাইলে একটা মোটরসাইকেলও নিতে পারো।
174
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
বা একটা ওয়াগন, এটার মতো, আমারটার মতো।
175
00:12:47,416 --> 00:12:48,541
কিউবটা বিক্রি হয়ে গেলে,
176
00:12:48,625 --> 00:12:50,833
আমরা প্রয়োজনের চেয়ে বেশি
পেট্রোল কিনতে পারব।
177
00:12:50,916 --> 00:12:52,791
তুমি সহজে উত্তেজিত হও না, তাই না, বন্ধু?
178
00:12:52,875 --> 00:12:53,708
না।
179
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
ভালোই শোনাচ্ছে।
180
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
তাহলে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
181
00:13:02,250 --> 00:13:05,416
জনমানবহীন এলাকায়
তোমার মতো ছোকরা একা একা...
182
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
কী করছে?
183
00:13:09,125 --> 00:13:11,416
স্রেফ একটা আটলান্টিয়ান কিউব নিয়ে।
184
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
হ্যাঁ?
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,125
আশা করছি তুমি উত্তরটা শীঘ্রই পাবে।
186
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
কোথা থেকে? কিউব থেকে?
187
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
আচ্ছা! ধন্যবাদ, ভাইয়েরা!
188
00:13:36,875 --> 00:13:37,791
রিপোর্ট!
189
00:13:38,291 --> 00:13:41,625
আমরা তাকে গ্রামের মধ্যে পেয়েছি,
ক্রোরা তাকে ফেলে গিয়েছিল।
190
00:13:41,708 --> 00:13:45,875
বিধ্বস্ত স্থানে কিছু নেই। তারা
ধ্বংসাবশেষের শেষ টুকরোটাও লুট করেছে।
191
00:13:45,958 --> 00:13:47,250
কিউবের কোনো চিহ্নও নেই।
192
00:13:52,833 --> 00:13:54,625
এটা ঐ আটলান্টিয়ান নাকি?
193
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
হ্যাঁ।
194
00:13:58,375 --> 00:14:01,625
আমরা বুলেট বের করেছি, তবে ধ্বসের সময়
সে ভিতরে আঘাত পেয়েছিল।
195
00:14:01,708 --> 00:14:04,291
ভেবে অবাক হচ্ছি যে
ক্রোরা তাকে ভূপাতিত করল কীভাবে?
196
00:14:07,083 --> 00:14:08,416
হভার জেটের কোনো হদিস নেই?
197
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
উত্তরের টহলদাররা বললো
ওটাকে ব্রাটকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
198
00:14:12,625 --> 00:14:16,166
তারা ঐ ধ্বংসাবশেষ থেকে
কী প্রযুক্তিগত সুবিধা পাবে বলা যাচ্ছে না।
199
00:14:16,250 --> 00:14:18,541
তবে আমি চিন্তিত কারণ
ক্রোদের হাতে এখন তার কিউবটা আছে।
200
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
আমরা মারা খেয়ে গেছি।
201
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
এখনই ফাদার ক্যামেরনকে জানাতে হবে।
202
00:14:23,041 --> 00:14:26,500
আরে, ডেভিড, কাজটা এখনই করতে হবে।
203
00:14:27,500 --> 00:14:31,125
এখন সব তোমার উপর। শুনলে তো।
তোমাকে ব্রাটকে যেতে হবে।
204
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
তাকে কথা বলাও।
205
00:14:32,791 --> 00:14:34,791
কীভাবে বেষ্টনী পার হতে হবে?
সে জানে।
206
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
তাকে বের না করে
কথা বের করার কোনো উপায় নেই--
207
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
আমাদের হাতে সময় নেই।
তুমি যাও এবং তাকে কথা বলাও।
208
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
কীভাবে?
209
00:14:42,875 --> 00:14:45,333
সেটা জানি না,
তবে সে তোমার সাথে কথা বলছে।
210
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
তোমাকে একটা উপায় খুঁজতে হবে।
211
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
কাজটা পেয়েছিস দেখতে পাচ্ছি।
212
00:14:57,708 --> 00:14:58,833
হ্যাঁ।
213
00:14:59,791 --> 00:15:00,708
ভালো মেয়ে।
214
00:15:01,875 --> 00:15:05,666
কিন্তু কাজটা শুরু করার আগে,
আমি জানতে চাই কাজটা কীভাবে করব।
215
00:15:05,750 --> 00:15:09,375
- আমি তোকে বলেছি, সময় হলে জানবি।
- বেশ, তাহলে ভুলে যা সব।
216
00:15:14,375 --> 00:15:15,208
দাঁড়া!
217
00:15:19,416 --> 00:15:20,875
কী জানতে চাস তুই?
218
00:15:21,625 --> 00:15:25,166
তোর লোকদের হাতে ধরা না খাইয়ে
আমাকে শহরে প্রবেশ করাবি কীভাবে?
219
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
আমরা কুত্তী নই, মেয়ে।
220
00:15:35,291 --> 00:15:36,416
হ্যাঁ, তুই কুত্তী।
221
00:15:36,916 --> 00:15:39,125
- তুই অবশ্যই কুত্তী।
- তুই বললেই হলো।
222
00:15:39,208 --> 00:15:41,625
আমি আরেকটু বেশি তথ্য চাই।
223
00:15:41,708 --> 00:15:44,250
কীভাবে আমরা দৃষ্টির অগোচরে
শহরে প্রবেশ করব,
224
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
বেষ্টনী পাড়ি দিয়ে?
225
00:15:52,041 --> 00:15:55,375
আমি কীভাবে জানবো
তোর মালিক তোর কথা মানবে কি-না?
226
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
আমাকে কি বোকা ভেবেছিস?
227
00:16:11,875 --> 00:16:15,250
তারা তোকে কী দিবে বলেছে?
টাকা? জমি?
228
00:16:15,333 --> 00:16:17,666
ক্রিমসন রাজধানীতে জীবনযাপনের সুযোগ?
229
00:16:17,750 --> 00:16:21,458
- সেটা আমাদের--
- বেরিয়ে যা, ক্রিমসন!
230
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
- আমি ক্রিমসন নই।
- তুই কি বধির?
231
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
- আমি অরিজিনি!
- বেরিয়ে যা!
232
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
শোন, গ্রিয়েটা, আমি বের হওয়ার পথ চিনি!
233
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
শুনলি আমার কথা?
বেরিয়ে যা, ক্রিমসন শুয়োর!
234
00:16:33,041 --> 00:16:35,833
বেরিয়ে যা এখান থেকে!
235
00:16:41,041 --> 00:16:44,125
ক্রোরা মিথ্যাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে।
তোমার মুখোশ খুলে গেছে।
236
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
- সেটা মেনে নাও।
- মিশনের কী হলো?
237
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
তথ্য নেই তো মিশনও নেই।
238
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
শহরে ঢুকার অন্য উপায়
খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত--
239
00:16:52,291 --> 00:16:54,000
তুমি বলছ অন্য উপায়, মানে আমাকে ছাড়া?
240
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
- এটাই চুক্তি ছিল।
- তাহলে হয়তো এখানে আমার কাজ শেষ।
241
00:17:00,583 --> 00:17:01,416
দাঁড়াও, লিভ।
242
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
হয়তো আরেকটা উপায় আছে।
243
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
যুদ্ধে যোগ দাও…
244
00:17:09,250 --> 00:17:10,291
ক্রিমসন হয়ে।
245
00:17:10,916 --> 00:17:11,875
না।
246
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
আগে হোক বা পরে,
রিপাবলিকের সৈন্যরা ব্রাটক আক্রমণ করবে।
247
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
আমরা বার্লিনকে স্বাধীন করব।
248
00:17:18,083 --> 00:17:19,541
যুদ্ধের সময় আমি সেখানে থাকব,
249
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
আমাদের মহাদেশের পুনর্জন্মের জন্য
সামনের সারিতে থেকে লড়ব,
250
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
তুমিও লড়তে পারো।
251
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
আমরা ব্রাটককে মুক্ত করতে পারি।
252
00:17:26,625 --> 00:17:29,166
দাসদের। তোমাদের পরিবারকে।
253
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
হয়তো আগামীকাল বা আগামী কয়েকমাসে নয়,
তবে আমরা পারব।
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
শীঘ্রই।
255
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
কবে?
256
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
মহান লড়াইয়ের দিন আসবে।
257
00:17:40,125 --> 00:17:41,791
এই ফাদার, কিংবা…
258
00:17:42,375 --> 00:17:43,791
পরেরজনের নেতৃত্বে।
259
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
আর আগে হোক বা পরে
আমার পরিবার মরে পড়ে থাকবে।
260
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
ওহ, ধ্যাৎ।
261
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
এভাবেই কি নিজের সরঞ্জাম
ব্যবহার করতে হয়, ভলনিক?
262
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
এগুলো তোদের নয়!
263
00:18:11,500 --> 00:18:13,916
- সেটা ভুলে যাস না!
- কিছু হয়নি, ভাই!
264
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
- কী বললি?
- তুমি তাকে ছেড়ে দিতে পারো।
265
00:18:18,583 --> 00:18:20,500
আমি আর কী কী পারি জানিস?
266
00:18:31,625 --> 00:18:33,250
কী দেখছিস তোরা?
267
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
কাজে লেগে পড়, ভলনিকস।
268
00:18:34,958 --> 00:18:36,708
উঠো, ভাই। জলদি।
269
00:18:38,916 --> 00:18:39,750
উঠো!
270
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
তার মতো মার খেতে চাস?
271
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
হ্যাঁ? যা, তাহলে!
272
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
যা!
273
00:18:54,565 --> 00:19:14,565
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
274
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
- সে এখানে থাকে?
- হ্যাঁ।
275
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
তোমাদের পরিচয় হলো কীভাবে?
276
00:22:10,291 --> 00:22:12,250
আসলে, আমি তাকে যন্ত্রপাতি এনে দিই আর সে--
277
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
ধ্যাৎ!
278
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
- সে তোমাকে গুলি করছে!
- ব্যাপারটা বরাবরই একটু জটিল।
279
00:22:19,208 --> 00:22:20,666
ধুর!
280
00:22:21,500 --> 00:22:22,583
মিলির কাছে ফিরে যাও, বুঝেছ?
281
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
মিলি?
282
00:22:23,750 --> 00:22:24,625
হ্যাঁ, আমার ওয়াগন।
283
00:22:24,708 --> 00:22:28,000
তিন বলার পর, ঠিক আছে? এক, দুই--
284
00:22:28,083 --> 00:22:29,875
মোসেস, কাপুরুষ! সামনে আয়!
285
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
তিন!
286
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
আমিনা, হ্যালো!
287
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
আগের মতোই খাসা আছো।
288
00:22:42,500 --> 00:22:45,666
শুধুমাত্র এই ছোকরার কারণে
তোমাকে গুলি করলাম না।
289
00:22:47,416 --> 00:22:49,541
এবার হাত নিচে নামাতে পারো, ছোকরা।
290
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
পরিচয় করিয়ে দিই। এ হলো এলয়া।
291
00:22:52,333 --> 00:22:56,291
- ও হচ্ছে আমিনা, ইউরোপার সেরা মেরামত--
- বলো তুমি নিজের বারোটা বাজাওনি।
292
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
একটু বেশি হয়ে গেল না?
293
00:22:59,958 --> 00:23:02,166
"আমাকে দুই দিন সময় দাও, বাবু।"
294
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
"আমি ছোট্ট একটা ভ্রমণে যাচ্ছি, বাবু।"
295
00:23:05,041 --> 00:23:07,500
"তারপর আমি চিরকালের জন্য তোমার হবো, আমিনা।"
296
00:23:10,125 --> 00:23:13,583
- এটাকে হাস্যকর মনে হচ্ছে না।
- কতদিন আগে বলেছিলে সেটা?
297
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
দুই বছর, তিন মাস, চার দিন।
মনে আছে, মোসেস?
298
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
তোমাকে গুলি না করার জন্য
একটা কারণ দেখাও।
299
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
মনে হচ্ছে এখন তোমার খেল দেখানোর সময় হয়েছে।
300
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
কাজ করছে?
301
00:23:39,625 --> 00:23:41,541
এটাই আমাদের এখানে এনেছে, বাবু।
302
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
তুমি এখানে একা থাকো?
303
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
ট্রাইব নেই?
304
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
আমি দক্ষিণের সাম্রাজ্যে বড় হয়েছি।
তবে আমাদের রাজা সামান্য...
305
00:24:06,958 --> 00:24:09,208
…জটিল ছিল।
306
00:24:09,750 --> 00:24:11,875
ট্রাইবের জীবন কখনোই আমার জন্য ছিল না।
307
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
এখানে কতটা ট্রাইব থাকতে পারে, বলতে পারো?
308
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
এক ডজন, এক শত, হয়তো আরও বেশি।
309
00:24:22,625 --> 00:24:24,875
একটা সময় ছিল যখন
ইউরোপার দেশগুলোকে
310
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
দুইহাতে গোণা যেত, ভাবো একবার।
311
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
জার্মানি, ফ্রান্স, স্পেন,
312
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
পুরোনো বড় বড় জাতি।
313
00:24:32,583 --> 00:24:34,625
লাখ লাখ মানুষ সুখে শান্তিতে বসবাস করতো,
314
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
সবকিছু ভেঙে পড়ার আগ পর্যন্ত।
315
00:24:36,750 --> 00:24:38,875
তারপর এলো ট্রাইবের যুগ।
316
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
পুরো ইউরোপা মহাদেশ
317
00:24:42,625 --> 00:24:44,416
ক্ষমতার জন্য রক্ত দিয়ে স্নান করছে,
318
00:24:45,166 --> 00:24:47,583
যেন ইতিহাস তাদের কিছুই শেখায়নি।
319
00:24:48,083 --> 00:24:50,291
তুমি হতাশাবাদী হয়ে যাচ্ছ, বাবু।
320
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
তো,
321
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে নাকি না?
322
00:24:56,916 --> 00:24:58,958
আমি এটা ঠিক করে দিবো,
323
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
তবে বিনিময়ে আমি কিছু চাই।
324
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
আমি লভ্যাংশের ১০% চাই।
325
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
১০% কম নিলে তোমার সমস্যা হবে?
326
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
ঠিক আছে।
327
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
তাহলে তোমার সম্পদটা দেখাও আমাকে।
328
00:26:01,458 --> 00:26:02,916
হেই, বস। আপনার রমণী এসেছে।
329
00:26:07,500 --> 00:26:08,833
আমি ক্রিমসন শ্ন্যাপ চাই।
330
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
ওপস, বোতল খালি।
331
00:26:18,666 --> 00:26:20,500
কোনো বিশেষ উপলক্ষ আছে নাকি?
332
00:26:25,291 --> 00:26:28,166
আমি মত বদলেছি। আমি রাজি।
333
00:26:29,000 --> 00:26:31,166
- নিশ্চিত?
- সেজন্যই এখানে এসেছি।
334
00:26:32,625 --> 00:26:35,416
যে একবার ক্রিমসন, সে বারবার ক্রিমসন।
335
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
আমাদের তোমার মতো লোক দরকার।
336
00:26:38,625 --> 00:26:41,958
সাহসী, দৃঢ়চিত্ত, একাই একশ'…
337
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
অপূর্ব।
338
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
আমার একটা শর্ত আছে।
339
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
শোনার মতো নিশ্চয়ই।
340
00:26:49,416 --> 00:26:52,625
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার আগে
আমি শেষ একবার সাথে দেখা করব।
341
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
- শেষ একবার, তোমাকে নিয়ে।
- কেন?
342
00:26:56,958 --> 00:26:59,333
মনে হচ্ছে আবারও তার বিশ্বাস অর্জন করার
উপায় আমি জানি।
343
00:27:00,541 --> 00:27:01,875
কীভাবে করবে?
344
00:27:08,250 --> 00:27:11,500
শোনো। তুমি আমাকে সাহায্য করলে
আমরা দুজনেই এখান থেকে বের হতে পারব।
345
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
কীভাবে?
346
00:27:14,041 --> 00:27:16,333
তুমি একজন স্বভদনিক, তাই না?
তুমি প্রহরীদের সাথে কথা বলতে পারো।
347
00:27:16,416 --> 00:27:19,041
- এমনকি স্বয়ং লর্ড ভারভারার সাথেও?
- কী? না!
348
00:27:19,125 --> 00:27:21,958
শুধু পরিচালকের সাথে বলতে পারি।
কিন্তু সেটা জানতে চাচ্ছ কেন?
349
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
দুজন ভলনিক…
350
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
ওল্ক পাচার করছে।
351
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
এই!
352
00:27:29,458 --> 00:27:30,833
এটা সত্যি হতে পারে না।
353
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
না, আমি দেখেছি।
354
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
কার জন্য করছে সে ব্যাপারে
তিনজনের উপর সন্দেহ আছে।
355
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
আরে!
356
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
প্রহরীদের প্রধান?
357
00:27:42,041 --> 00:27:43,291
- হ্যাঁ।
- অসম্ভব!
358
00:27:43,375 --> 00:27:45,666
আমাকে লর্ড ভারভারার সাথে কথা বলতে হবে।
তুমি বলিয়ে দিতে পারবে?
359
00:27:46,958 --> 00:27:48,041
এতে আমার লাভ কী?
360
00:27:51,250 --> 00:27:53,208
আমরা যদি তাদের আসল রূপ দেখাতে পারি…
361
00:27:53,291 --> 00:27:55,333
যে তারা তার সাথে প্রতারণা করছে,
আমরা একটা বোজ পেতে পারি।
362
00:27:55,416 --> 00:27:57,416
সেটা কেমন হবে? যত্তসব বাজে বুদ্ধি।
363
00:27:57,916 --> 00:28:01,500
আমি বোজ চাই না। আমার দিকে তাকাও,
মাছির বিরুদ্ধে লড়লেও আমি হেরে যাব।
364
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
লিনাস, গতকাল আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি, বুঝলে?
365
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
সাহায্য করো। প্লিজ আমাকে সাহায্য করো!
366
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
ঠিক আছে।
367
00:28:15,958 --> 00:28:18,625
পরে বোলো না যে আমি সতর্ক করিনি।
368
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
কী?
369
00:28:47,583 --> 00:28:50,833
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
এবং তুমি কথা বলবে।
370
00:28:51,750 --> 00:28:55,291
আমি তোকে বলেছি, মাগী।
আমি ক্রিমসনদের সাথে কথা বলি না।
371
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
আমিও তোকে বলেছি, আমি অরিজিনি!
372
00:29:04,833 --> 00:29:05,958
হাত লাগা!
373
00:29:11,583 --> 00:29:14,041
তুমি ভুল করছ! অনেক বড় ভুল!
374
00:29:14,791 --> 00:29:17,458
- অনেক বড়--
- চুপ করো! আমি দুঃখিত, ভস!
375
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
কিন্তু "শীঘ্রই" উপায়টা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
376
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
চল!
377
00:29:39,583 --> 00:29:40,416
যা!
378
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
খারাপ না, মেয়ে।
379
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
একটা ভুলভাল কাজ করলেই তুই মরবি।
কোনো চালাকি নয়।
380
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
উঠে আয়!
381
00:30:35,875 --> 00:30:36,916
ওপস।
382
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
জানিস তো, মেয়ে…
383
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
ক্রোরা সবসময় জবানের মর্যাদা রাখে।
384
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
তারপর?
385
00:31:28,458 --> 00:31:30,208
ভালো ইঙ্গিত, না?
386
00:31:31,625 --> 00:31:32,875
দুঃখিত।
387
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
অপেক্ষা করি।
388
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
কাজ করছে তো, না?
389
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
জানি না।
390
00:31:45,375 --> 00:31:47,916
কী? এখন বলো না যে
পাওয়ার বাটন কোথায় খুঁজছ?
391
00:31:48,000 --> 00:31:49,833
তুমিই চেষ্টা করো তাহলে।
392
00:31:52,666 --> 00:31:55,458
এটা চালু করার দরকার নেই।
আমি শুধু এটা বেচতে চাই।
393
00:31:56,166 --> 00:31:58,583
ভেতর থেকে আলো বের হচ্ছে,
মানে এটা কাজ করছে। আমার জন্য ভালোই।
394
00:31:58,666 --> 00:31:59,833
তুমি কৌতুহলীও না?
395
00:32:13,375 --> 00:32:14,875
পোড়া গন্ধ আসছে।
396
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
জিনিসটা কাজ করছে না!
397
00:32:18,083 --> 00:32:20,208
সে এটার জন্য তোমাকে ১০% দিবে না।
398
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
- ৫% দিবে হয়তো।
- তুমি কি মজা করছ?
399
00:32:22,458 --> 00:32:24,625
- তুমি পাগলের মতো সব নষ্ট করেছ!
- এই!
400
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
আমাকে দিবে?
401
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
ধুর ছাই, মোসেস!
402
00:33:33,875 --> 00:33:34,958
ছোকরা…
403
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতেই হবে।
404
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
তোরা নিশ্চয়ই খুব ঘনিষ্ট…
405
00:33:47,666 --> 00:33:49,166
তুই আর তোর পরিবার।
406
00:33:50,208 --> 00:33:54,166
পুরো ক্রিমসন রিপাবলিককে শত্রু বানানো
অনেক বড় ব্যাপার।
407
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
তুই বুঝতে পারছিস তো, নাকি?
408
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
তাদের বের করার জন্য
আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।
409
00:34:01,291 --> 00:34:03,250
শত্রুর সাথে সন্ধিও করতে পারিস?
410
00:34:03,750 --> 00:34:05,666
শত্রুর সাথে সন্ধিও করতে পারি।
411
00:34:07,125 --> 00:34:09,416
বন্ধু, শত্রু হোক বা মিত্র...
412
00:34:10,166 --> 00:34:13,333
কয়েক বছর পর এই মহাদেশে
শুধু ক্রোরা-ই থাকবে।
413
00:34:14,708 --> 00:34:15,916
প্রশ্ন হচ্ছে…
414
00:34:17,208 --> 00:34:19,166
তুই কি সেটার জন্য প্রস্তুত,
415
00:34:19,750 --> 00:34:21,166
অরিজিনিস লিভ?
416
00:34:22,666 --> 00:34:26,041
কালো ঢেউ এই পৃথিবীতে আঘাত হানলে
তুই কোন পক্ষে থাকবি?
417
00:34:27,041 --> 00:34:29,083
তুই ঠিক কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
418
00:34:32,583 --> 00:34:35,416
কখনো কি ভেবেছিস তুই সেখানে গেলে
বের না-ও হতে পারিস,
419
00:34:36,625 --> 00:34:37,916
বরং তাদের সাথে আটকে পড়তে পারিস?
420
00:34:40,583 --> 00:34:41,875
আমি কিন্তু সেটা করতে পারি।
421
00:34:42,833 --> 00:34:45,833
এতদিনে তুই ক্রোদের অনেক সেবা করেছিস।
422
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
তোর সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে…
423
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
ব্রাটকে…
424
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
তোর পরিবারের সাথে।
425
00:34:58,333 --> 00:34:59,291
যেতে থাক।
426
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
সে ব্যাপারে যত ইচ্ছা ভাবতে পারিস।
427
00:35:17,833 --> 00:35:19,875
অরিজিনি, সে তোমাকে দেখতে চায়।
428
00:35:20,375 --> 00:35:21,208
আসো।
429
00:35:25,916 --> 00:35:28,625
- সে কী বললো?
- শুধু বললো তোমাকে দেখতে চায়।
430
00:35:45,083 --> 00:35:47,166
লিনাস, এসব কী? আমি এখানে কেন?
431
00:35:47,250 --> 00:35:49,000
তোমাকে বলেছিলাম ব্যাপারটা ভুলে যেতে।
432
00:35:52,791 --> 00:35:54,458
একটা বোজের জন্য?
433
00:35:55,125 --> 00:35:56,833
যেটা এমনিতেও কখনোই পেতে না।
434
00:36:00,916 --> 00:36:03,291
ধর তাকে!
435
00:36:15,708 --> 00:36:18,208
এইতো! নিচে নাম!
436
00:36:19,458 --> 00:36:22,083
মেরে ফেল!
437
00:36:23,625 --> 00:36:24,875
মেরে ফেল তাকে!
438
00:36:31,750 --> 00:36:33,166
মেরে ফেল!
439
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
মেরে ফেল শালাকে!
440
00:36:53,375 --> 00:36:55,125
তারা আসছে! চল, যাই!
441
00:36:58,000 --> 00:36:59,708
ওখানে কী হচ্ছে?
442
00:37:00,333 --> 00:37:01,166
এই!
443
00:37:13,333 --> 00:37:15,583
- কত সময় লাগবে আমাদের?
- তিনদিন।
444
00:37:16,125 --> 00:37:17,791
ব্রাটকে পৌঁছাতে হয়তো চারদিন।
445
00:37:20,375 --> 00:37:22,958
তারা কত বেশি ক্রিমসন টহলদার পাঠাচ্ছে
তার উপর নির্ভর করবে।
446
00:37:23,583 --> 00:37:27,166
হারামজাদারা সবখানে আমাকে খুঁজবে।
447
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
সবখানে আমাদের খুঁজবে।
448
00:37:30,750 --> 00:37:33,583
ওয়েডিংয়ের দিক দিয়ে শহরে ঢুকতে হলে
আমাদের পশ্চিমের পথ ধরে যেতে হবে।
449
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
ওখানকার পুরোনো সাবওয়ে টানেল হচ্ছে
450
00:37:36,375 --> 00:37:38,625
একমাত্র পুরোপুরি ডুবে না যাওয়া জায়গা।
451
00:37:39,125 --> 00:37:41,583
ওটা সরাসরি ভারভারার কারখানায় গিয়ে উঠেছে,
452
00:37:42,083 --> 00:37:43,541
বেষ্টনীর নিচ দিয়ে।
453
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
বাল।
454
00:37:56,458 --> 00:38:00,208
তোকে বলেছিলাম, তাদের বের করার জন্য
আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।
455
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
- তোকে ওখানেই গুলি করা উচিত ছিল।
- হ্যাঁ, হয়তো তাই।
456
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
যাও, যাও, যাও!
457
00:38:10,125 --> 00:38:14,625
আমার ছায়ার আড়ালে জমিনে লুটিয়ে থাকা
আত্নাকে নিয়ে যাওয়া হোক--
458
00:38:17,250 --> 00:38:19,166
কেউ নড়বে না!
459
00:38:31,166 --> 00:38:32,125
তাকে ছেড়ে দাও।
460
00:38:37,083 --> 00:38:38,708
আমি তথ্য পেয়েছি।
461
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, আমি ঠিক হয়ে যাব।
462
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
দাও, একটু পান করা যাক।
463
00:39:02,166 --> 00:39:05,166
কাজটা ঝুকিপূর্ণ, তবে সাহসী ছিল।
464
00:39:06,583 --> 00:39:08,458
সফল পরিকল্পনার উদ্দেশ্যে।
465
00:39:08,541 --> 00:39:10,750
সফল পরিকল্পনার উদ্দেশ্যে।
466
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
খুব বাজে চিন্তা।
467
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
সহমত।
468
00:40:25,666 --> 00:40:28,666
আমি তোর প্রাণ ভিক্ষা দিয়েছি
তবুও তুই কৃতজ্ঞ নস।
469
00:40:29,833 --> 00:40:31,958
আমার জিনিস নষ্ট করার অধিকার
তোকে কে দিয়েছে?
470
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
উত্তর দে, ভলনিক!
471
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
আমি একজন প্রহরীকে পাচার করতে দেখেছি।
472
00:40:44,916 --> 00:40:46,750
গ্রুপ সেলে সে আমাকে দেখে ফেলেছে।
473
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
ঐ ভলনিক আমাকে মারতে চেয়েছিল।
আমি শুধু আত্নরক্ষা করেছি।
474
00:40:50,916 --> 00:40:52,791
তুই ঠিক কী দেখেছিস?
475
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
- তাকে কিছু একটা পকেটে ভরতে দেখেছি।
- কাকে?
476
00:40:59,125 --> 00:41:01,416
এবং রাতে দরজা দিয়ে
ওগুলো হস্তান্তর করতে দেখেছি।
477
00:41:05,541 --> 00:41:06,666
সে কে?
478
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
তোমার কি কিছু বলার আছে, গ্রেগর?
479
00:41:21,166 --> 00:41:23,708
এই ভলনিকের কথা মতো
তুমি কি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছ?
480
00:41:23,791 --> 00:41:24,750
কখনোই না, মালিক।
481
00:41:24,833 --> 00:41:26,750
- সে মিথ্যা বলছে।
- চুপ কর!
482
00:41:31,416 --> 00:41:34,083
এটা হলো বোজির বিরুদ্ধে দাসের অভিযোগ।
483
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
তোমার নাম কী, ভলনিক?
484
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
কিয়ানু।
485
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
অভাগা তুমি, কিয়ানু।
486
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
আমার নাম ভারভারা।
487
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
এবং আমি তোমাকে তারে ঝুলিয়ে
মৃত্যুদন্ডের সাজা দিচ্ছি।
488
00:41:59,800 --> 00:42:09,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄