1
00:00:26,360 --> 00:00:29,112
CUERPO AEREO DEL EJERCITO
DE ESTADOS UNIDOS

2
00:00:30,781 --> 00:00:32,281
-Hola.
-¿Cómo te va?

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,867
Para el diablo.

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,704
Va a ser un gran día.

5
00:00:37,788 --> 00:00:39,289
Tejas - 1918

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,459
-Sí, mucho mejor que ayer.
-Buen día, capitán.

7
00:00:43,168 --> 00:00:46,380
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO BASICO

8
00:01:03,063 --> 00:01:05,983
-¡Levanta la nariz!
-¡Arriba la nariz!

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
¡Cuidado!

10
00:01:38,390 --> 00:01:40,309
¿Adónde vas, Toomey?

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
¿Vas a abandonarme?

12
00:01:46,398 --> 00:01:48,650
¿En serio quieres pilotear aviones?

13
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Más que nada en el mundo, señor.

14
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Está bien.

15
00:01:53,614 --> 00:01:55,032
Te doy otra oportunidad.

16
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
Mira, tienes madera de buen piloto.

17
00:01:57,868 --> 00:02:00,120
Sólo le temes a la pérdida de velocidad.

18
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
Bueno, para aterrizar un avión
como corresponde...

19
00:02:03,165 --> 00:02:06,251
...hay que hacer que deje de volar.
Hay que perder velocidad.

20
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
Casi todos lo hacemos a 15 cm del suelo,
no a 3 metros.

21
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Ya sé.

22
00:02:11,882 --> 00:02:14,843
-Bueno, sube atrás.
-¿Para qué, señor?

23
00:02:14,885 --> 00:02:18,472
Llévame y haz tres aterrizajes
con velocidad crítica total en el viento.

24
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
-No puedo.
-Yo digo que sí puedes.

25
00:02:21,183 --> 00:02:22,935
Casi lo logras.

26
00:02:23,727 --> 00:02:25,604
¿Realmente cree que puedo?

27
00:02:26,188 --> 00:02:27,731
Sé que puedes.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
La cuestión es que...

29
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
...tú debes saberlo.

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
¿Y bien?

31
00:02:33,695 --> 00:02:35,948
-Lo intentaré, señor.
-De acuerdo.

32
00:02:36,657 --> 00:02:40,869
Bien, sólo para mostrarle a todo el mundo,
voy a dejar las manos afuera.

33
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
No voy a tocar los controles.

34
00:02:46,250 --> 00:02:48,669
Voy a ser tu primer pasajero.

35
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Encendido y listo. Contacto.

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Bueno. Es todo tuyo.

37
00:03:04,268 --> 00:03:07,771
-¿Quién es el que está con Edgar?
-El chico que aterriza demasiado alto.

38
00:03:07,855 --> 00:03:11,066
Le tiene miedo al suelo.
Yo no pude lograr que lo superara.

39
00:03:11,108 --> 00:03:12,901
Se lo pasé a Anscombe.

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Enderézalo.

41
00:03:50,981 --> 00:03:52,149
¡Enderézalo!

42
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
Cuidado, el hangar. ¡Izquierda!

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
¡Pasa por encima! ¡A la izquierda!

44
00:03:57,821 --> 00:03:58,906
¡No puedo!

45
00:03:59,573 --> 00:04:01,366
¡Cuidado con el hangar!

46
00:04:04,828 --> 00:04:06,079
¡Lo tengo!

47
00:04:07,706 --> 00:04:09,499
¡Suelta la palanca!

48
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
¡Suéltala!

49
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
¡Velocidad de vuelo!

50
00:05:54,646 --> 00:05:58,567
EL AVIADOR

51
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
-Presta atención al camino, Jimmy.
-Nunca recuerdo arreglar este barbijo.

52
00:07:59,563 --> 00:08:02,858
Está todo estirado y deformado
y se me congelan las orejas.

53
00:08:03,442 --> 00:08:06,612
Le voy a hacer otro agujero,
pero siempre me olvido.

54
00:08:06,737 --> 00:08:09,489
¿Y si no tuvieras a nadie que te cuidara?

55
00:08:09,573 --> 00:08:10,699
¿Qué haces?

56
00:08:10,741 --> 00:08:13,368
No querrás quedarte sordo,
encima de todo lo demás.

57
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
Esa herramienta no es la adecuada, Angel.

58
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
Si salto, se te resbala y adiós barbijo.

59
00:08:18,749 --> 00:08:22,669
Tendríamos que comprar otra gorra.
¿Y lo calculamos en el presupuesto?

60
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
Hay un sacabocados en el taller de Boise.

61
00:08:24,880 --> 00:08:27,216
Siempre me olvido de usarlo.

62
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
Sigue olvidándote.

63
00:08:31,762 --> 00:08:34,972
¿Cómo estás, compañero?
¿Ya te despertaste?

64
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
En eso estoy.

65
00:08:51,698 --> 00:08:56,411
¡Tillie! Estoy cansado de esperar.
¡Vamos a llegar tarde!

66
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Te estoy hablando, jovencita.

67
00:09:08,465 --> 00:09:11,426
Vas a hacer esto con la frente bien alta.

68
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
Vas a cruzar al otro lado. Vas a estar bien.

69
00:09:16,348 --> 00:09:17,891
¿Me oyes?

70
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Me harás sentir orgullosa.

71
00:09:20,143 --> 00:09:22,688
¡Tillie! ¡Estoy esperando!

72
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Un minuto.

73
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Adelante.

74
00:09:58,724 --> 00:10:01,476
-Que tengas un buen viaje.
-Ojalá.

75
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
¿No vas a decir nada?

76
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Hasta luego, Tillie.

77
00:10:25,751 --> 00:10:29,922
Hago esto para cuidarte
y porque me importa tu futuro...

78
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
...aunque te cueste creerlo.

79
00:10:33,050 --> 00:10:35,135
Me cuesta mucho, papá.

80
00:10:55,447 --> 00:10:58,534
Con suerte, tu tía sabrá cómo criarte.

81
00:10:59,701 --> 00:11:02,704
Yo confieso que no. No soy madre.

82
00:11:02,829 --> 00:11:05,624
Dadas las circunstancias,
hice lo mejor que pude.

83
00:11:05,874 --> 00:11:08,252
Dadas las circunstancias, yo también.

84
00:11:10,087 --> 00:11:12,965
Con suerte,
en algún momento regresarás...

85
00:11:13,382 --> 00:11:17,344
...con otra actitud
y con sentido de la responsabilidad.

86
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
Sinceramente eso espero.

87
00:11:35,571 --> 00:11:38,073
CORREO AEREO DE ESTADOS UNIDOS
ELKO, NEVADA

88
00:11:40,158 --> 00:11:42,119
-¿Un nueve?
-Sí.

89
00:11:42,160 --> 00:11:46,039
-Está bien.
-Acércalo. No quiero cargarlo.

90
00:11:47,666 --> 00:11:50,627
-Cuidado con el peso de estribor.
-Bueno.

91
00:11:53,797 --> 00:11:55,299
Gracias, Jimmy.

92
00:11:57,342 --> 00:11:59,469
-Nos vemos en Boise.
-Nos vemos en Boise.

93
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
Ten cuidado.

94
00:12:01,930 --> 00:12:04,308
Espérame a eso de las siete de la tarde.

95
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
Ven aquí un segundo, ¿sí?

96
00:12:08,770 --> 00:12:12,816
-¿Debo traer mis herramientas?
-Sí, tráelas.

97
00:13:03,992 --> 00:13:07,162
-¿Qué es eso?
-El almuerzo. Se lo preparaba a Jimmy.

98
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Y se me ocurrió preparártelo a ti también.

99
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
¿Vuelas el jueves?

100
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
Aún no está listo el programa.

101
00:13:17,381 --> 00:13:20,717
Porque si no vuelas, iba a invitarte a cenar.

102
00:13:20,759 --> 00:13:24,805
Voy a hacer pavo con relleno de castañas.
Una antigua receta de familia.

103
00:13:26,431 --> 00:13:28,600
Seguro me tocará al menos un viaje.

104
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
Es día de Acción de Gracias.

105
00:13:33,230 --> 00:13:34,565
Aquí nunca se sabe.

106
00:13:34,606 --> 00:13:36,942
-¡Edgar!
-Sí.

107
00:13:42,406 --> 00:13:43,615
Edgar...

108
00:13:44,032 --> 00:13:45,993
No quiero tu cuerpo ni tu alma.

109
00:13:46,994 --> 00:13:50,998
-Sólo intento ser amable.
-Ya lo sé, Rose.

110
00:13:52,457 --> 00:13:54,960
Me pareció que yo te gustaba.

111
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Me gustas.

112
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
Me gustas mucho.

113
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Con eso me alcanza.

114
00:14:05,262 --> 00:14:07,097
Eres una buena mujer, Rose.

115
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
Pero creo que...

116
00:14:12,978 --> 00:14:16,190
Sería mejor que invites a cenar a otro.

117
00:14:17,316 --> 00:14:18,525
Gracias.

118
00:14:26,200 --> 00:14:29,119
-Buen día, Probosky.
-Está listo para volar.

119
00:14:29,328 --> 00:14:33,332
Le dije a Stiller que cambie
los caños de aceite en Boise. Es urgente.

120
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
-¿Cuántas bolsas?
-Seis, nada más.

121
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
-¿Por qué está tan pesado?
-¿No te dijeron? Tienes un pasajero.

122
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
¿Quién es el piloto?

123
00:14:54,520 --> 00:14:56,563
Se llama Edgar Anscombe.

124
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
Supongo que es idóneo.

125
00:14:59,274 --> 00:15:00,901
Hasta donde sé.

126
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
¿No está seguro?

127
00:15:02,861 --> 00:15:06,823
Si se refiere a si tiene un diario de vuelo
con muchas horas, la respuesta es sí.

128
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Pero los diarios de vuelo
a veces pueden inventarse.

129
00:15:10,202 --> 00:15:12,704
Cuando llegó aquí,
le hice ciertas preguntas.

130
00:15:12,788 --> 00:15:16,166
Las contestó correctamente.
Lo contraté basándome en eso.

131
00:15:16,291 --> 00:15:19,253
-Ya veo.
-Buen día, Edgar.

132
00:15:20,003 --> 00:15:21,755
Él es el Sr. Hansen.

133
00:15:21,922 --> 00:15:25,008
Es dueño del banco de la ciudad
y de la mayoría de mis aviones.

134
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
-Mucho gusto.
-Hola.

135
00:15:26,844 --> 00:15:28,846
Quizás hayas leído su nombre.

136
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
Sí.

137
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Ella es su hija, Tillie.

138
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
Esta mañana volará contigo.

139
00:15:37,771 --> 00:15:40,357
Debo tratar algunos detalles
con Edgar, Sr. Hansen.

140
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
¿Podrían esperar junto al avión?

141
00:15:42,943 --> 00:15:46,280
Es el número 14. El número está en la cola.

142
00:15:46,363 --> 00:15:48,073
Vamos, Tillie.

143
00:15:55,998 --> 00:15:58,208
¿Por qué no viaja en tren como los demás?

144
00:15:58,250 --> 00:16:00,294
Quizás la familia ame los aviones.

145
00:16:00,377 --> 00:16:04,548
-O quizás vio a Buddy Rogers en <i>Wings</i>.
-O su padre sea el dueño de tus aviones.

146
00:16:04,631 --> 00:16:09,052
Representa 47 kg de carga aérea en un mes
en que los promedios son bajos.

147
00:16:09,136 --> 00:16:12,848
Estaba pensando en enviar a Pasco
las guías telefónicas sólo para subirlos.

148
00:16:12,890 --> 00:16:14,892
Ella me viene mejor.

149
00:16:15,559 --> 00:16:17,436
¿Te digo cómo está el tiempo?

150
00:16:17,561 --> 00:16:20,564
En Twin Falls y Boise
está nublado a 150 metros.

151
00:16:20,731 --> 00:16:23,901
Claros ocasionales.
Visibilidad reducida al oeste.

152
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
-No saben nada.
-Mira...

153
00:16:26,695 --> 00:16:29,406
...si no hay una ventana,
vuelve para las 11:00.

154
00:16:29,448 --> 00:16:33,410
Envío el correo por tren y evito las quejas
del administrador de correo.

155
00:16:45,422 --> 00:16:47,049
Olvidaste esto.

156
00:16:47,758 --> 00:16:51,261
¿Piensas que algún tipo
volará junto a mí y me robará?

157
00:16:51,303 --> 00:16:53,472
Es el reglamento. Lo sabes.

158
00:16:53,764 --> 00:16:55,974
Los burócratas son gente muy sensible.

159
00:16:56,058 --> 00:17:01,063
No quisiera que anduvieran curioseando
y descubran que no los tomamos en serio.

160
00:17:02,105 --> 00:17:03,524
Soy piloto.

161
00:17:03,857 --> 00:17:05,733
No niñera.

162
00:17:06,527 --> 00:17:08,278
Sé cómo te sientes.

163
00:17:08,444 --> 00:17:10,405
Hasta creo que comprendo por qué.

164
00:17:10,446 --> 00:17:14,451
Pero tienes que recordar que los pasajeros
son el futuro de este negocio.

165
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
Nunca vamos a ganar dinero
transportando correo.

166
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Tenemos que aprender
a transportar humanos.

167
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
Tú también.

168
00:17:22,125 --> 00:17:23,877
Buen viaje.

169
00:17:38,725 --> 00:17:42,312
-Tu avión pierde.
-No toques nada, ¿entendido?

170
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
Papá, ¡esta cosa es un desastre!

171
00:17:46,900 --> 00:17:49,236
Vamos. Sube. Probosky.

172
00:17:49,319 --> 00:17:51,738
-Yo la ayudo, señorita.
-¿Y el mío?

173
00:17:51,822 --> 00:17:54,741
-¿Su qué?
-Mi paracaídas. Usted tiene uno.

174
00:17:55,158 --> 00:17:56,827
Es el reglamento.

175
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
¿Y si tengo que saltar?

176
00:17:58,787 --> 00:18:00,873
Nadie va a saltar. Yo debo llevar uno.

177
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Si viene conmigo, suba al avión.

178
00:18:03,375 --> 00:18:05,252
No voy. No puedo.

179
00:18:06,170 --> 00:18:08,630
Haz lo que te dice este hombre.

180
00:18:09,214 --> 00:18:12,926
-¿Por qué haces esto?
-Ya te lo dije, por tu propio bien.

181
00:18:13,135 --> 00:18:14,887
Siempre dices lo mismo.

182
00:18:14,970 --> 00:18:18,432
Me estás haciendo pasar vergüenza
frente a estos hombres.

183
00:18:18,557 --> 00:18:22,352
Dices que es por mí, pero tú no tienes
que subir a una chatarra...

184
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
¡Sube!

185
00:18:24,980 --> 00:18:28,400
Estos hombres tienen un horario
que cumplir como todo el mundo.

186
00:18:36,241 --> 00:18:39,870
-Siéntese adelante.
-¡Puedo sola, muchas gracias!

187
00:18:42,039 --> 00:18:43,498
Sr. Anscombe.

188
00:18:47,544 --> 00:18:49,421
Es un dolor de cabeza.

189
00:18:50,756 --> 00:18:54,843
Pero Dios la hizo así por motivos
que sólo Él conoce.

190
00:18:55,969 --> 00:18:59,389
-¿Cuánto tiempo se detiene en Boise?
-Alrededor de 20 minutos.

191
00:18:59,723 --> 00:19:02,059
Le agradecería que la vigilara.

192
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Y también...

193
00:19:04,269 --> 00:19:07,231
...asegúrese de que se encuentre
con su tía en Pasco.

194
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
-¿Qué puede hacer?
-Posiblemente escaparse.

195
00:19:11,318 --> 00:19:13,362
Es capaz de cualquier cosa.

196
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Se lo digo de hombre a hombre...

197
00:19:17,658 --> 00:19:19,660
...si sabe a lo que me refiero.

198
00:19:22,329 --> 00:19:25,499
-Como sea, la dejaré en Pasco.
-Gracias.

199
00:19:30,254 --> 00:19:32,005
Que tengan un buen viaje.

200
00:19:46,270 --> 00:19:48,856
Si tienes que hacer pipí o algo así,
que sea ahora...

201
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
...porque una vez arriba ya no bajamos.

202
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
¿No? Bueno.

203
00:20:18,302 --> 00:20:22,973
-¿Cuándo llegarán?
-Seguro tendrán viento de frente.

204
00:20:23,473 --> 00:20:27,311
A la 1:30, más o menos.
Lo llamaré cuando aterricen en Pasco.

205
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Sí. Se lo agradecería.

206
00:20:30,105 --> 00:20:33,483
No tiene por qué preocuparse.
Desaparecen de este lado.

207
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
Después de un rato, reaparecen en el otro.

208
00:20:36,486 --> 00:20:38,113
Es totalmente seguro.

209
00:20:40,490 --> 00:20:43,952
¡Nena! ¿Volaste alguna vez?

210
00:20:44,703 --> 00:20:45,996
Bájate.

211
00:20:53,337 --> 00:20:54,671
¡Ahí vamos!

212
00:21:51,228 --> 00:21:52,271
Lindo.

213
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
¿Dónde estamos?

214
00:22:57,961 --> 00:22:59,546
Vamos a bajar a Boise.

215
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
¡No veo nada!

216
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
No te preocupes. Está ahí abajo.

217
00:24:29,803 --> 00:24:30,971
Boise.

218
00:24:36,727 --> 00:24:39,229
CORREO AEREO DE ESTADOS UNIDOS
BOISE, IDAHO

219
00:24:39,396 --> 00:24:40,898
Unos tres más.

220
00:24:42,024 --> 00:24:43,734
Por mí, está bien.

221
00:25:02,419 --> 00:25:04,338
-Hola, Jimmy.
-Hola, compañero.

222
00:25:04,421 --> 00:25:06,924
Tómate un café
mientras cambio los caños de aceite.

223
00:25:07,007 --> 00:25:08,467
Está bien. Gracias.

224
00:25:21,980 --> 00:25:23,857
El café está allá atrás.

225
00:25:37,037 --> 00:25:38,372
Gracias.

226
00:25:59,309 --> 00:26:02,521
-Buen día, Lewis. ¿Tiene jalea ésa?
-Sí, es la última. ¿La quieres?

227
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
Guárdamela.

228
00:26:11,697 --> 00:26:13,156
Muchas gracias.

229
00:26:25,169 --> 00:26:26,587
¿Te molesta?

230
00:26:30,340 --> 00:26:31,508
Vaya...

231
00:26:32,050 --> 00:26:34,636
...sí que me preocupaste
al atravesar esas nubes.

232
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
Creí que no sabías adónde ibas.

233
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Se debería inventar un tubo
para poder hablar.

234
00:26:40,350 --> 00:26:41,894
Así uno sabría dónde está.

235
00:26:41,977 --> 00:26:43,687
-Mira, Millie...
-Tillie.

236
00:26:43,729 --> 00:26:48,525
Bueno. Faltan dos horas más para Pasco
y tengo que regresar y hacerlo de nuevo.

237
00:26:48,567 --> 00:26:50,903
Es uno de mis pocos descansos, ¿sabes?

238
00:26:52,112 --> 00:26:54,489
Sólo intentaba pasar el tiempo.

239
00:26:56,033 --> 00:26:58,160
¿Siempre fuiste piloto?

240
00:27:01,038 --> 00:27:03,874
Me dieron el permiso cuando tenía un año.

241
00:27:04,374 --> 00:27:07,669
Vuelo como piloto comercial
desde los tres y medio.

242
00:27:07,836 --> 00:27:09,421
¿Estás casado?

243
00:27:12,257 --> 00:27:15,969
De donde yo vengo, no se hacen
preguntas personales a los extraños.

244
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
De donde yo vengo, se intenta ser cortés.

245
00:27:18,305 --> 00:27:21,225
En particular, los empleados
al tratar con clientes.

246
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
No. No estoy casado ni pienso estarlo.

247
00:27:26,980 --> 00:27:29,566
-¿Y tú?
-Yo tampoco.

248
00:27:29,608 --> 00:27:31,527
Me parece inteligente...

249
00:27:31,568 --> 00:27:34,571
...considerando cómo te llevas
con los hombres.

250
00:27:34,988 --> 00:27:37,074
¿Qué se supone que significa eso?

251
00:27:37,115 --> 00:27:39,910
Me pareció que en Elko
tu papá quería abofetearte.

252
00:27:39,952 --> 00:27:44,540
Mi papá siempre me abofetea.
Piensa que eso es ser padre.

253
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
Todo esto es idea suya.

254
00:27:47,876 --> 00:27:50,420
Me manda a Seattle
a que me quede con los Howard.

255
00:27:50,462 --> 00:27:52,589
Tienen un hijo llamado William.

256
00:27:52,631 --> 00:27:54,883
Es mi primo segundo y estudia medicina.

257
00:27:54,925 --> 00:27:57,594
No es muy lindo.
Quieren que seamos novios.

258
00:27:57,636 --> 00:28:00,264
A mí no me interesa ni él ni ningún otro.

259
00:28:02,099 --> 00:28:03,976
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

260
00:28:07,437 --> 00:28:10,148
Moravia dice que eres el futuro
de la aviación.

261
00:28:10,482 --> 00:28:13,861
-¿Quién es Moravia?
-Mi jefe de Elko.

262
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Ojalá se equivoque.

263
00:28:16,029 --> 00:28:19,908
Si es cierto, no me gusta.
Representas 47 kg de carga...

264
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
...y la carga no habla.

265
00:28:35,966 --> 00:28:38,135
¿Me da esa rosquilla, por favor?

266
00:28:38,468 --> 00:28:41,638
Edgar, la señorita quiere tu rosquilla.

267
00:28:41,847 --> 00:28:44,141
-No puedes dársela.
-No puedo dársela.

268
00:28:44,183 --> 00:28:46,476
No veo que tenga nombre. ¿Cuánto es?

269
00:28:46,602 --> 00:28:48,979
Cinco centavos. La cortaré por la mitad.

270
00:29:10,334 --> 00:29:12,836
Es de mala educación leer en la mesa.

271
00:29:16,965 --> 00:29:19,551
-Tienes una llamada.
-Espera un minuto.

272
00:29:19,635 --> 00:29:21,178
Es tu jefe.

273
00:29:21,303 --> 00:29:23,013
Ya voy.

274
00:29:42,449 --> 00:29:44,618
-Estás chorreando.
-¿Qué?

275
00:29:45,035 --> 00:29:47,246
Tienes jalea en todos lados.

276
00:29:54,545 --> 00:29:55,754
Mira...

277
00:29:56,588 --> 00:30:00,300
Tú no quieres estar aquí
y yo ciertamente no quiero que estés.

278
00:30:00,384 --> 00:30:04,638
Faltan otras dos horas y diez minutos
para Pasco...

279
00:30:04,721 --> 00:30:07,307
...y después no tenemos
que volver a vernos, ¿sí?

280
00:30:07,391 --> 00:30:08,851
Por mí, está bien.

281
00:30:09,726 --> 00:30:10,811
Bien.

282
00:30:32,249 --> 00:30:34,418
Sí, señor. Acabo de cambiarlos.

283
00:30:36,420 --> 00:30:39,339
Bueno. Tomaré un par de juegos.
Nos vemos en Elko.

284
00:31:36,939 --> 00:31:39,483
Presión de aceite

285
00:32:23,318 --> 00:32:26,029
-¿Qué pasa?
-¡Tengo que bajarlo!

286
00:32:26,113 --> 00:32:29,032
¡Agáchate! ¡Sostente!
¡Maldición, maldición!

287
00:32:32,286 --> 00:32:34,371
Vamos, bebé. ¡Sube!

288
00:32:39,209 --> 00:32:40,961
ELEVACION
ARRIBA - ABAJO

289
00:34:12,469 --> 00:34:13,971
¿Estás bien?

290
00:34:21,853 --> 00:34:23,146
Hola, nena.

291
00:34:27,985 --> 00:34:29,235
Vamos.

292
00:34:32,822 --> 00:34:33,949
Despacio.

293
00:34:35,742 --> 00:34:37,244
¿Estás bien?

294
00:34:38,829 --> 00:34:42,206
-¡Estoy bien! Déjame.
-Vamos. Siéntate, nena.

295
00:34:42,291 --> 00:34:45,835
-No quiero sentarme.
-¿Adónde vas?

296
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
Regresa. Acabas de estrellarte en un avión.

297
00:34:48,505 --> 00:34:50,090
¡Ya sé lo que pasó!

298
00:34:51,341 --> 00:34:52,801
Como quieras.

299
00:34:57,347 --> 00:34:58,473
¡No lo hagas!

300
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
¡Si quiero lo haré!

301
00:36:54,256 --> 00:36:56,633
-¿Qué estás mirando?
-Ese río.

302
00:36:58,635 --> 00:37:01,805
-¿Qué sucede?
-¿Sabes cuál es?

303
00:37:07,352 --> 00:37:08,896
No.

304
00:37:09,479 --> 00:37:12,858
-Será una confluencia del Snake.
-La gente vive a la vera de los ríos.

305
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
-¿Y con eso?
-Deberíamos bajar hasta allí.

306
00:37:18,572 --> 00:37:21,408
¿Cómo bajas hasta allí
sin romperte el alma?

307
00:37:23,368 --> 00:37:26,663
Nos quedaremos junto a los restos
del avión. Son las reglas.

308
00:37:26,830 --> 00:37:30,209
Desde el aire, pueden ver los restos.
No pueden ver personas.

309
00:37:30,834 --> 00:37:34,880
-Ve allá arriba y siéntate.
-Podría hacerlo si fuera necesario.

310
00:37:35,506 --> 00:37:36,632
Digamos que sí.

311
00:37:36,673 --> 00:37:39,968
Después tienes que caminar 25 ó 30 km
hasta el lugar más cercano.

312
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Sin comida ni equipo. Ve a sentarte.

313
00:37:46,183 --> 00:37:48,519
¿Qué vas a hacer, discutirme todo?

314
00:37:48,602 --> 00:37:49,770
Tal vez.

315
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Oye, nena.

316
00:37:52,856 --> 00:37:55,734
-¿Alguna vez habías chocado en un avión?
-No.

317
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
-Yo sí.
-¿Y con eso?

318
00:37:58,320 --> 00:38:00,322
Que tengo experiencia y tú no.

319
00:38:00,364 --> 00:38:02,407
¡O sea, un perdedor experimentado!

320
00:38:02,491 --> 00:38:04,785
Espera. ¿Crees que esto fue culpa mía?

321
00:38:05,035 --> 00:38:06,662
Tú eres el piloto.

322
00:38:07,037 --> 00:38:09,706
¿Sabes lo que debí hacer
para ir entre los árboles...

323
00:38:09,748 --> 00:38:12,459
...y así sólo romper las alas y no matarnos?

324
00:38:12,543 --> 00:38:15,212
-Sé que no fue culpa mía.
-¿Ah, sí?

325
00:38:15,295 --> 00:38:16,880
Analicémoslo un minuto.

326
00:38:16,922 --> 00:38:21,301
Aquella chatarra que supo ser un avión
tenía un motor Wright J-5.

327
00:38:21,385 --> 00:38:25,556
El motor más confiable del mundo.
Con él, Lindbergh cruzó el mar.

328
00:38:25,639 --> 00:38:29,309
Nunca se nos había roto ninguno
en esta ruta, hasta hoy.

329
00:38:29,935 --> 00:38:31,478
¿Quién trae mala suerte?

330
00:38:31,562 --> 00:38:34,398
¿En qué se diferencia este viaje
de los otros, salvo por ti?

331
00:38:34,439 --> 00:38:36,233
¡Deja de gritarme!

332
00:38:41,822 --> 00:38:43,365
Eres una maravilla.

333
00:38:43,574 --> 00:38:45,742
Una verdadera maravilla, maldición.

334
00:39:19,610 --> 00:39:20,903
¿Qué te parece?

335
00:39:23,113 --> 00:39:26,033
Cuartos separados. Las damas adentro
y los hombres afuera.

336
00:39:26,116 --> 00:39:29,286
-Así no nos tenemos que ver.
-Por mí, está bien.

337
00:40:01,109 --> 00:40:03,612
¿Qué hueles? ¡Gasolina!

338
00:40:04,530 --> 00:40:07,991
Adelante, enciéndelo.
A ver qué tan lejos vuelas sin avión.

339
00:40:08,033 --> 00:40:09,785
¡Mocosita estúpida!

340
00:40:11,119 --> 00:40:14,706
No debí haberte traído.
Yo no llevo pasajeros.

341
00:40:21,421 --> 00:40:23,715
Si oyes algo, llámame.

342
00:40:24,091 --> 00:40:26,426
Bueno. Está bien.

343
00:40:31,473 --> 00:40:33,684
Hola. Habla Moravia, de Elko.

344
00:40:34,476 --> 00:40:37,020
Con la estación 36, por favor.

345
00:40:37,271 --> 00:40:40,023
Esto será muy divertido.
El tipo es un borracho.

346
00:40:41,692 --> 00:40:45,279
No sé si es una emergencia.
No lo sé, operadora.

347
00:40:45,362 --> 00:40:48,574
Puede que sea una emergencia o no.
Todavía no lo sé.

348
00:40:48,824 --> 00:40:53,203
¿Por qué no hace su trabajo
y me deja hacer el mío?

349
00:40:54,371 --> 00:40:55,873
Dios mío.

350
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Número 36. ¿Qué quiere?

351
00:41:02,129 --> 00:41:03,380
¿Un avión?

352
00:41:04,047 --> 00:41:05,716
Ni siquiera veo el camino.

353
00:41:05,757 --> 00:41:08,844
¿Cómo pretende que vea un maldito avión?

354
00:41:10,053 --> 00:41:11,388
Está bien.

355
00:41:23,775 --> 00:41:26,570
¡La respuesta a su pregunta es no!

356
00:41:27,070 --> 00:41:28,780
¡No veo a nadie!

357
00:41:29,740 --> 00:41:33,535
Por otro lado, el número 12 pasó...

358
00:41:33,744 --> 00:41:35,454
...hace media hora.

359
00:41:35,621 --> 00:41:38,248
Con tres locomotoras y 57 vagones.

360
00:41:38,916 --> 00:41:43,754
Es una buena carga para esta época
del año, si sabe algo de ferrocarriles.

361
00:41:49,134 --> 00:41:51,929
<i>En la policía no saben nada.
Están corriendo la voz.</i>

362
00:41:52,012 --> 00:41:54,181
¿Y de aviones? ¿Qué hay disponible?

363
00:41:55,849 --> 00:41:58,101
Llamé a la Guardia Nacional de Spokane.

364
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Tienen tres DH-4 para prestarnos...

365
00:42:00,145 --> 00:42:03,607
...pero no saben cuándo saldrán
porque el aeropuerto está cerrado...

366
00:42:03,690 --> 00:42:07,277
...y el pronóstico para la mañana
anuncia nublado y neviscas.

367
00:42:07,861 --> 00:42:12,908
Tengo un Waco Taperwing privado
en Boise y quizás un tipo con un Fleet...

368
00:42:13,450 --> 00:42:15,452
...pero su teléfono no funciona.

369
00:42:15,786 --> 00:42:17,955
Si sale la Guardia, los enviaremos al sur.

370
00:42:18,038 --> 00:42:20,249
Con nuestros aviones recorreremos Boise.

371
00:42:20,290 --> 00:42:22,125
Si el tiempo lo permite.

372
00:42:23,460 --> 00:42:25,921
Esta es una llamada que no quiero hacer.

373
00:42:27,047 --> 00:42:29,758
Que la operadora me comunique
con Bruno Hansen.

374
00:43:03,542 --> 00:43:06,211
Vi tu fogata. Tengo frío.

375
00:43:10,340 --> 00:43:12,676
-¿Qué es eso?
-Aceite.

376
00:43:13,385 --> 00:43:14,678
¿Para qué?

377
00:43:15,512 --> 00:43:18,682
Para hacer humo en caso de que mañana
pase un avión.

378
00:43:21,143 --> 00:43:22,686
Tenemos una fogata.

379
00:43:22,853 --> 00:43:25,606
Si tuviéramos comida,
casi podríamos vivir aquí.

380
00:43:25,898 --> 00:43:27,399
Tienes un arma.

381
00:43:28,734 --> 00:43:31,195
Tiene un alcance aproximado de 15 metros.

382
00:43:32,154 --> 00:43:35,282
Quizás le dé a algo
si se queda esperando a que le tire.

383
00:43:35,657 --> 00:43:37,743
Podrías intentarlo. Tengo hambre.

384
00:43:40,871 --> 00:43:43,624
Nos encontrarán, así será.

385
00:43:43,832 --> 00:43:47,377
No conoces a mi padre.
Tiene amigos en el gobierno.

386
00:43:47,461 --> 00:43:50,297
Moverá cielo y tierra,
y ni hablar de los Howard...

387
00:43:50,380 --> 00:43:53,217
...que recibieron al gobernador
de Washington.

388
00:43:54,760 --> 00:43:58,722
Entonces todas esas buenas personas
tal vez salgan a buscarnos.

389
00:43:59,806 --> 00:44:01,975
Aunque estarán buscando...

390
00:44:02,267 --> 00:44:04,770
...100 km al sur
de donde deberíamos estar.

391
00:44:05,521 --> 00:44:10,359
Ya que tomé un atajo por sobre
las montañas para librarme de ti...

392
00:44:11,026 --> 00:44:14,530
...en lugar de volver a Boise
como debería haber hecho. Nos hallarán.

393
00:44:14,571 --> 00:44:16,698
¡En la primavera! Dos bloques de hielo.

394
00:44:16,740 --> 00:44:19,701
-No voy a escucharte más.
-Esa es la verdad.

395
00:44:19,910 --> 00:44:22,579
¿Quieres que te mienta como a una niña?

396
00:44:25,749 --> 00:44:29,044
¿Querías una forma de hablar con el piloto
para saber dónde estás?

397
00:44:29,086 --> 00:44:30,546
Te lo diré.

398
00:44:31,380 --> 00:44:33,423
Me llamaste perdedor experimentado.

399
00:44:33,465 --> 00:44:36,677
-¡Fue una forma de decir!
-Tenías razón.

400
00:44:37,469 --> 00:44:39,429
Tenías toda la razón.

401
00:44:39,680 --> 00:44:42,349
La última vez que choqué así,
maté a un hombre.

402
00:44:44,059 --> 00:44:46,937
George Toomey. Dieciocho años.

403
00:44:48,021 --> 00:44:50,816
Un ser humano totalmente bueno,
hasta que lo maté.

404
00:44:51,400 --> 00:44:53,151
Quizás no querías saber eso.

405
00:44:55,487 --> 00:44:57,281
Tú no traes mala suerte.

406
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
Yo la traigo.

407
00:45:01,034 --> 00:45:04,288
El gran error que cometiste hoy
fue salir a volar conmigo.

408
00:45:06,540 --> 00:45:08,542
Ahora sabes dónde estás.

409
00:45:39,406 --> 00:45:41,200
No se le ocurra pegarme.

410
00:45:42,034 --> 00:45:45,746
¿Por qué haría eso? ¿Qué lograría?

411
00:45:56,507 --> 00:45:59,009
CORREO AEREO DE ESTADOS UNIDOS
ELKO, NEVADA

412
00:46:10,270 --> 00:46:11,438
¡Jimmy!

413
00:46:15,526 --> 00:46:16,860
Te enteraste.

414
00:46:18,529 --> 00:46:20,322
¿Qué ocurrió?

415
00:46:22,074 --> 00:46:23,700
Es difícil decirlo.

416
00:46:24,409 --> 00:46:26,411
Habrá recogido algo de hielo.

417
00:46:26,495 --> 00:46:29,414
O se habrá atascado en las nubes
sin forma de bajar.

418
00:46:30,290 --> 00:46:33,544
-¿Quién es el que está con Moravia?
-El Sr. Hansen.

419
00:46:33,752 --> 00:46:35,128
El banquero.

420
00:46:36,004 --> 00:46:38,090
Su hija estaba con Edgar.

421
00:46:40,342 --> 00:46:42,219
Ya que estamos, entremos.

422
00:46:45,347 --> 00:46:47,558
Estaba pensando en quedarme un rato.

423
00:46:48,725 --> 00:46:51,061
Tengo tu cena en el horno.

424
00:46:51,728 --> 00:46:53,313
No sé.

425
00:46:54,064 --> 00:46:56,066
Todos los demás se quedan.

426
00:46:57,150 --> 00:46:58,902
Quizás yo también debería.

427
00:46:59,570 --> 00:47:02,197
No te pagan para quedarte aquí
a preocuparte.

428
00:47:02,990 --> 00:47:07,744
Si te necesitan, te llamarán.
Para eso pusimos el teléfono.

429
00:47:15,002 --> 00:47:18,630
Piensa en esa pobre chica allá arriba,
en una noche como ésta.

430
00:47:19,756 --> 00:47:21,717
Estoy pensando en Edgar.

431
00:47:43,113 --> 00:47:45,866
-Buen día, nena.
-Buen día.

432
00:47:45,991 --> 00:47:48,368
La administración lamenta
no tener cereales...

433
00:47:48,452 --> 00:47:50,370
...ni torrejas, pero...

434
00:47:50,704 --> 00:47:51,705
...toma.

435
00:47:52,664 --> 00:47:54,041
¿Qué es esto?

436
00:47:54,625 --> 00:47:56,210
Té de hoja de pino.

437
00:48:09,890 --> 00:48:11,808
Dios mío.

438
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Hoy está despejado.

439
00:48:30,702 --> 00:48:32,663
El viento viró al oeste.

440
00:48:34,665 --> 00:48:37,167
-¿Qué estás haciendo?
-Un lazo.

441
00:48:37,584 --> 00:48:40,212
-¿Puedo ayudar?
-No, gracias.

442
00:48:40,712 --> 00:48:44,007
Crecí entre varones.
Algo tengo que saber de herramientas.

443
00:48:44,925 --> 00:48:47,177
Hasta sé disparar.

444
00:48:51,223 --> 00:48:53,392
¿Sigues enojado por lo de anoche?

445
00:48:53,809 --> 00:48:58,021
-No estoy enojado por nada.
-No lo hice a propósito, eso es seguro.

446
00:48:58,105 --> 00:49:00,315
No dije que lo hicieras a propósito.

447
00:49:01,400 --> 00:49:03,068
Como sea, lo siento.

448
00:49:05,070 --> 00:49:08,115
-¿Cambiaste de opinión sobre irte?
-No.

449
00:49:09,783 --> 00:49:14,538
-¿Qué vas a hacer con esa cosa?
-Voy a tratar de cazar algo.

450
00:49:15,205 --> 00:49:17,082
Eso es lo que le dije anoche.

451
00:49:19,251 --> 00:49:22,337
Me parece que es mejor hacer algo
que quedarse sentado.

452
00:49:23,213 --> 00:49:25,716
Y te basas en tu gran experiencia.

453
00:49:25,757 --> 00:49:27,217
Así es.

454
00:49:31,138 --> 00:49:32,764
¿Qué debo hacer yo?

455
00:49:32,848 --> 00:49:35,392
Si pasa un avión, echa aceite al fuego...

456
00:49:35,434 --> 00:49:37,102
...y no dejes que se apague.

457
00:49:37,186 --> 00:49:38,896
¿Puedes encargarte de eso?

458
00:51:26,295 --> 00:51:29,548
¡Nena! ¡Adivina qué! ¡Le di a uno!

459
00:51:29,715 --> 00:51:30,841
¿Qué?

460
00:51:31,049 --> 00:51:32,676
¡Le di a un conejo!

461
00:51:36,138 --> 00:51:37,848
¡Espero que sepas cocinar!

462
00:51:57,451 --> 00:51:58,702
Calma, amigos.

463
00:52:00,162 --> 00:52:01,455
Aquí tienen.

464
00:52:29,233 --> 00:52:30,567
¡Sr. Anscombe!

465
00:52:35,531 --> 00:52:36,990
Sr. Anscombe.

466
00:52:37,741 --> 00:52:40,410
-¿Qué pasó?
-¡Malditos lobos!

467
00:52:40,911 --> 00:52:42,704
Encima, tenía un conejo.

468
00:52:44,122 --> 00:52:47,584
-Es mejor que cierre esa herida.
-Sé lo que tengo que hacer.

469
00:52:48,085 --> 00:52:49,711
Dame tu bolso.

470
00:52:58,762 --> 00:53:00,180
Quítatelo.

471
00:53:08,397 --> 00:53:11,108
-¿Qué buscas?
-Hilo y aguja.

472
00:53:14,444 --> 00:53:15,529
Toma.

473
00:53:18,740 --> 00:53:20,117
Yo lo haré.

474
00:53:20,325 --> 00:53:21,702
Tú no llegas.

475
00:53:21,785 --> 00:53:24,371
¡Yo lo haré! ¿Te vas a desangrar
y dirás que puedes?

476
00:53:24,454 --> 00:53:25,497
Está bien. Hazlo.

477
00:53:33,547 --> 00:53:34,631
¿Y bien?

478
00:53:35,632 --> 00:53:39,469
Eres única, Tillie.
Puedes hacer todo lo que te propongas.

479
00:53:47,978 --> 00:53:50,147
¿Qué hubieras hecho sin mí?

480
00:53:55,527 --> 00:53:57,779
No te gusta mucho hablar, ¿no?

481
00:53:58,822 --> 00:54:00,908
Tú no tienes ese problema, ¿no?

482
00:54:01,533 --> 00:54:02,618
No.

483
00:54:03,327 --> 00:54:05,204
No, hablo sin parar.

484
00:54:05,495 --> 00:54:07,331
Soy una parlanchina.

485
00:54:07,372 --> 00:54:10,334
Así me dice mi profesora de inglés,
la Sra. Wilson.

486
00:54:10,417 --> 00:54:13,670
"Tillie Hansen, eres una parlanchina."

487
00:54:15,839 --> 00:54:18,800
Suena como nombre de gallina.

488
00:54:18,842 --> 00:54:21,595
La Sra. Wilson se parece algo a una gallina.

489
00:54:22,596 --> 00:54:25,182
-¿Cómo es que no estás gritando?
-Sí estoy gritando.

490
00:54:25,265 --> 00:54:27,142
Sólo que no me oyes.

491
00:54:29,186 --> 00:54:31,813
-Está bien. Con eso es suficiente.
-Un punto más.

492
00:54:31,855 --> 00:54:34,066
-¡No me discutas!
-¡Un punto más!

493
00:54:35,400 --> 00:54:37,277
Átalo.

494
00:54:39,363 --> 00:54:42,157
Sácalo. Átalo justo ahí.

495
00:54:49,706 --> 00:54:51,959
Está bien. Toma...

496
00:54:52,459 --> 00:54:54,461
Póntelo.

497
00:54:57,923 --> 00:54:59,174
Bueno.

498
00:55:00,384 --> 00:55:01,593
Así.

499
00:55:01,718 --> 00:55:03,303
¡Vamos, con suavidad!

500
00:55:04,471 --> 00:55:06,265
Tengo que hacerlo ajustado.

501
00:55:07,891 --> 00:55:10,143
¿Qué decías cuando hablabas sola?

502
00:55:10,227 --> 00:55:11,687
¿Que eras única?

503
00:55:16,483 --> 00:55:18,861
A veces oigo que me habla mi mamá.

504
00:55:19,611 --> 00:55:21,738
¿Que te habla? ¿Está muerta?

505
00:55:23,073 --> 00:55:27,244
Solía decir ese tipo de cosas
cuando me pasaba algo.

506
00:55:30,622 --> 00:55:32,165
-Toma.
-Bueno.

507
00:55:34,042 --> 00:55:35,210
Perdón.

508
00:55:36,962 --> 00:55:38,422
Ahí tienes.

509
00:55:45,637 --> 00:55:48,765
Si me empieza a salir espuma de la boca,
dispárame, ¿sí?

510
00:55:54,813 --> 00:55:56,440
Encontré algo.

511
00:56:03,113 --> 00:56:04,114
Toma.

512
00:56:05,616 --> 00:56:07,367
Perdí el apetito.

513
00:56:07,951 --> 00:56:09,453
Cómelo después.

514
00:56:11,538 --> 00:56:13,332
¿Oyes a esos lobos?

515
00:56:13,999 --> 00:56:15,542
Están aquí alrededor.

516
00:56:15,792 --> 00:56:19,796
No irán a ningún lado.
No tienen nada mejor que hacer.

517
00:56:23,300 --> 00:56:25,802
-¿Se acercarán?
-No.

518
00:56:27,387 --> 00:56:28,805
Estuviste bien.

519
00:56:30,682 --> 00:56:32,017
Está bien.

520
00:56:33,310 --> 00:56:36,480
Puedo comprender su punto de vista.
¡Ahora escuche el mío!

521
00:56:36,563 --> 00:56:40,609
¡Un día, los únicos habitantes del planeta
serán los burócratas como usted...

522
00:56:40,651 --> 00:56:44,821
...porque las personas de verdad
se matarán de pura frustración!

523
00:56:46,240 --> 00:56:50,994
¡Yo no quiero nada de usted! ¡Ellos sí!
¡Quieren que los rescaten!

524
00:56:51,036 --> 00:56:54,665
¡Yo le transmito lo que dirían
si ellos mismos pudieran hablarle!

525
00:57:22,818 --> 00:57:24,736
¿Se enteró de lo del clima?

526
00:57:25,863 --> 00:57:28,699
-¿Cómo está?
-Hay una ventana sobre Tuscarora.

527
00:57:28,782 --> 00:57:31,451
-Se está despejando todo el frente.
-¡Vayan todos!

528
00:57:31,535 --> 00:57:34,246
¡Vamos, adelante! ¡Más rápido!

529
00:57:44,173 --> 00:57:46,216
Al menos comenzamos la búsqueda.

530
00:58:07,487 --> 00:58:10,741
-¿Son todos?
-Falta uno. Stiller.

531
00:58:10,949 --> 00:58:13,160
Trae el correo de la tarde desde Pasco.

532
00:58:13,243 --> 00:58:15,454
<i>Sabe mantener los ojos bien abiertos.</i>

533
00:58:45,943 --> 00:58:48,278
Nos quedan dos horas más de luz.

534
00:58:48,320 --> 00:58:49,738
Qué problema.

535
00:58:49,988 --> 00:58:51,907
Entonces bajemos el barranco.

536
00:58:52,824 --> 00:58:56,703
-¿Por qué haces eso?
-Porque no lo lograremos, por eso.

537
00:58:58,413 --> 00:59:02,042
Esos lobos no se van a ir.
De cualquier modo...

538
00:59:02,417 --> 00:59:04,419
Estábamos muertos al apagarse el motor.

539
00:59:04,461 --> 00:59:07,464
-No quería decirlo.
-¿De qué sirve decir esas cosas?

540
00:59:07,548 --> 00:59:09,633
-Es la verdad.
-No.

541
00:59:09,675 --> 00:59:11,802
Es lo que tú crees que va a suceder.

542
00:59:11,844 --> 00:59:15,055
-Hiciste un lazo y mataste un conejo.
-¿Y con eso?

543
00:59:15,389 --> 00:59:18,809
Que prefiero intentar hacer cosas
antes que quedarme sentada.

544
00:59:36,660 --> 00:59:37,995
Está bien.

545
00:59:39,621 --> 00:59:40,956
Está bien.

546
00:59:41,665 --> 00:59:44,960
Nos vamos. Toma lo que necesites.

547
00:59:53,343 --> 00:59:55,846
Me refería a algo como un par de sweaters.

548
01:01:32,442 --> 01:01:34,945
Ves, te dije que me crié con varones.

549
01:01:37,948 --> 01:01:39,032
Dios.

550
01:01:40,909 --> 01:01:44,121
-¿Vives solo?
-Sí, así es.

551
01:01:45,289 --> 01:01:48,500
-¿No tienes amigos?
-Ninguno en especial.

552
01:01:49,626 --> 01:01:53,088
-¿Quién es el tipo que te llevó al trabajo?
-¿Dónde lo viste?

553
01:01:53,130 --> 01:01:56,425
Desde la ventana de la oficina
del Sr. Moravia. No me pierdo nada.

554
01:01:56,466 --> 01:01:58,844
Stiller. Es el tipo con el que trabajo.

555
01:02:00,137 --> 01:02:02,806
-¿Y la mujer?
-¿Qué mujer?

556
01:02:03,182 --> 01:02:05,475
La que te dio el almuerzo.

557
01:02:07,186 --> 01:02:09,396
Esa es Rose, la hermana de Stiller.

558
01:02:12,608 --> 01:02:15,319
-¿Es tu perdición?
-¿Mi qué?

559
01:02:15,402 --> 01:02:16,862
¿Tu amor?

560
01:02:21,825 --> 01:02:23,619
No sé. Cuando uno...

561
01:02:24,494 --> 01:02:26,997
Cuando uno vuela todo el tiempo,
no tiene...

562
01:02:27,039 --> 01:02:29,666
No tiene muchas posibilidades
con las mujeres.

563
01:02:29,875 --> 01:02:32,419
Creo que te ocultas mucho
tras esa cicatriz.

564
01:02:34,463 --> 01:02:36,507
¿Alguna vez haces algo con ella?

565
01:02:37,382 --> 01:02:39,092
¿Cómo que si "hago algo"?

566
01:02:39,718 --> 01:02:42,012
¡Sabes lo que significa "hacer algo"!

567
01:02:44,973 --> 01:02:46,975
Te pusiste colorado.

568
01:02:47,267 --> 01:02:51,271
Probablemente tengas las venas
cerca de la piel. Conozco gente así.

569
01:02:52,397 --> 01:02:53,857
Tengo hambre.

570
01:03:03,033 --> 01:03:04,076
Espera.

571
01:03:04,660 --> 01:03:06,203
¡Es Stiller!

572
01:03:06,828 --> 01:03:07,871
¡Jimmy!

573
01:03:12,376 --> 01:03:13,961
¡Jimmy, por aquí!

574
01:03:37,234 --> 01:03:38,485
¡Maldición!

575
01:03:38,735 --> 01:03:40,737
¿Nos vio? ¿Va a regresar?

576
01:03:40,821 --> 01:03:42,155
Olvídalo.

577
01:03:42,489 --> 01:03:44,408
-¿Qué pasa?
-¡Estoy bien!

578
01:03:44,491 --> 01:03:46,034
¡No me toques!

579
01:04:06,096 --> 01:04:08,849
-No esperaba que pasara esto.
-No, claro.

580
01:04:08,974 --> 01:04:11,226
Sólo son 45 metros para llegar abajo.

581
01:04:11,268 --> 01:04:13,312
Bueno, vamos, avancemos.

582
01:04:13,395 --> 01:04:15,480
-Vamos.
-No me puedo mover.

583
01:04:15,564 --> 01:04:17,399
-¿Cómo?
-¡No me puedo mover!

584
01:04:18,108 --> 01:04:19,943
Está bien, déjame ver.

585
01:04:24,323 --> 01:04:26,116
Es probable que esté rota.

586
01:04:26,783 --> 01:04:27,951
Genial.

587
01:04:33,457 --> 01:04:34,541
Toma.

588
01:04:34,917 --> 01:04:37,503
-Toma una de éstas.
-¿Qué es?

589
01:04:37,628 --> 01:04:39,213
-Un calmante.
-No lo quiero.

590
01:04:39,296 --> 01:04:40,964
-Cállate y tómalo.
-¡No lo quiero!

591
01:04:41,048 --> 01:04:43,091
No me discutas. Tómalo y listo.

592
01:04:44,176 --> 01:04:46,929
Ahora tendré que pensar en otra cosa.

593
01:04:48,055 --> 01:04:50,224
Creo que te bajaré.

594
01:04:51,808 --> 01:04:52,851
¿Cómo?

595
01:04:53,560 --> 01:04:56,438
Volveré junto a los restos
y buscaré algo de cable.

596
01:04:59,191 --> 01:05:02,402
-No puedes volver a subir hasta allá.
-Tendré que poder.

597
01:05:02,486 --> 01:05:05,906
Sólo tienes que sentarte aquí y callarte.
Eso puedes hacerlo, ¿no?

598
01:05:05,989 --> 01:05:07,699
Pronto va a oscurecer.

599
01:05:08,325 --> 01:05:10,244
¿Tienes miedo a la oscuridad?

600
01:05:10,410 --> 01:05:13,038
¡Estaba pensando en que tienes que bajar!

601
01:05:23,340 --> 01:05:24,508
Oye, nena.

602
01:05:26,343 --> 01:05:27,678
Lo siento.

603
01:05:43,151 --> 01:05:45,487
Te bajaré en la mañana.

604
01:05:54,079 --> 01:05:56,206
¿Parecía un avión?

605
01:05:56,498 --> 01:05:59,877
-No estoy seguro.
-¿De qué está seguro?

606
01:06:00,043 --> 01:06:04,339
No fue más que un destello
desde el rabillo del ojo.

607
01:06:04,381 --> 01:06:06,383
Pueden haber sido alas.

608
01:06:07,509 --> 01:06:10,053
Puede haber sido un par de árboles.

609
01:06:11,054 --> 01:06:13,807
¿No podría haber vuelto para asegurarse?

610
01:06:14,183 --> 01:06:16,894
Es bastante difícil distinguir
una loma de otra.

611
01:06:17,394 --> 01:06:19,730
Además, me quedaba poco combustible...

612
01:06:20,147 --> 01:06:22,733
...y me preocupaba no poder regresar.

613
01:06:24,067 --> 01:06:28,405
-Muéstrame en el mapa.
-Ese fue el otro problema.

614
01:06:29,323 --> 01:06:31,617
La brújula me estaba volviendo loco.

615
01:06:32,075 --> 01:06:34,077
No sabía dónde estaba.

616
01:06:34,494 --> 01:06:38,081
No hasta que vi las vías del ferrocarril
que va a Baker.

617
01:06:38,665 --> 01:06:40,250
Es en algún sitio por aquí.

618
01:06:40,334 --> 01:06:44,171
¿Quiere decir que deja que sus pilotos
vuelen sin saber dónde están?

619
01:06:44,254 --> 01:06:46,423
El viento me llevó hasta allí abajo.

620
01:06:47,424 --> 01:06:49,801
No siempre se sabe
qué va a hacer el viento.

621
01:06:49,885 --> 01:06:52,429
Está hablando de cientos
de kilómetros cuadrados.

622
01:06:52,513 --> 01:06:54,181
Suponga que se equivoca.

623
01:06:54,264 --> 01:06:57,935
Sería responsable de enviar a todos
en la dirección errónea.

624
01:07:01,897 --> 01:07:04,191
Hiciste bien en informar lo que viste.

625
01:07:04,608 --> 01:07:07,277
Pero te das cuenta de los problemas
que causó.

626
01:07:08,654 --> 01:07:10,864
¿Qué crees que debería hacer?

627
01:07:16,286 --> 01:07:17,538
Mi esposa.

628
01:07:18,956 --> 01:07:22,543
Está bien, quédate cerca del teléfono.
Te llamaré si te necesito.

629
01:07:34,263 --> 01:07:37,808
Ahora que he visto funcionar su empresa...

630
01:07:38,809 --> 01:07:41,728
...no me parecen gran cosa los hombres
que contrata.

631
01:07:47,943 --> 01:07:51,321
Entiendo por qué podría tener esa opinión.

632
01:07:52,698 --> 01:07:55,200
Stiller piensa antes que nada en sí mismo.

633
01:07:56,493 --> 01:07:58,495
Anscombe tiene medio rostro.

634
01:08:01,999 --> 01:08:03,625
Yo mismo tengo una...

635
01:08:04,501 --> 01:08:07,129
...pierna hecha de caoba filipina.

636
01:08:09,673 --> 01:08:13,385
Si se queda en este lugar un poco más,
se encontrará con Probosky...

637
01:08:14,511 --> 01:08:16,180
...mi mecánico jefe.

638
01:08:17,346 --> 01:08:22,185
Le faltan tres dedos, consecuencia
de una hélice y un estudiante muy ansioso.

639
01:08:24,563 --> 01:08:26,899
Carson, el piloto que conoció
en la mañana...

640
01:08:26,982 --> 01:08:30,527
...fue derribado en la guerra
y pasó la noche en una trinchera...

641
01:08:30,569 --> 01:08:34,907
...durante la cual inhaló gas mostaza
que lo dejó sin un pulmón.

642
01:08:37,283 --> 01:08:40,703
Hace mucho que todos
deberíamos habernos retirado del negocio.

643
01:08:41,787 --> 01:08:43,582
El único problema es que...

644
01:08:44,291 --> 01:08:47,085
Además de ser lisiados,
todos somos adictos.

645
01:08:48,879 --> 01:08:51,173
Lo único que nos gusta hacer es volar.

646
01:08:53,216 --> 01:08:54,551
Stiller...

647
01:08:56,178 --> 01:08:58,596
Si lo despido y nadie más le da trabajo...

648
01:08:58,680 --> 01:09:01,390
...lo cual nadie que pudiera elegir haría ...

649
01:09:03,894 --> 01:09:06,063
...se marchitaría y moriría.

650
01:09:06,897 --> 01:09:08,564
Como lo harían todos.

651
01:09:08,899 --> 01:09:10,274
Como lo haría yo.

652
01:09:12,194 --> 01:09:15,738
Por lo tanto, considerando
que somos todos lisiados y adictos...

653
01:09:17,241 --> 01:09:21,578
...yo soy de la opinión de que hacemos
el trabajo lo mejor que podría esperarse.

654
01:09:24,413 --> 01:09:28,042
Si tiene alguna queja,
hágasela a su representante en el gobierno.

655
01:09:28,292 --> 01:09:31,129
Y ya que está, pídale más dinero...

656
01:09:31,337 --> 01:09:33,756
...algunos faros giratorios más...

657
01:09:34,299 --> 01:09:38,970
...algunos aviones bimotor que sobrevuelen
las montañas en lugar de atravesarlas.

658
01:09:39,220 --> 01:09:41,974
Quizás una radio para que no deban
escupir al viento...

659
01:09:42,057 --> 01:09:44,560
...para saber en qué dirección van.

660
01:09:46,228 --> 01:09:49,606
Fuera de eso,
no me diga cómo hacer mi trabajo.

661
01:09:51,149 --> 01:09:53,777
Yo no le digo cómo hacer el suyo.

662
01:10:01,952 --> 01:10:03,203
Me duele.

663
01:10:03,745 --> 01:10:04,955
Ya sé.

664
01:10:05,789 --> 01:10:09,918
Deja de pensar en la pierna.
Concéntrate en otra cosa, algo lindo.

665
01:10:10,210 --> 01:10:13,005
-¿Cómo qué?
-No sé.

666
01:10:13,088 --> 01:10:14,590
Cualquier cosa linda.

667
01:10:15,132 --> 01:10:17,509
¿Qué hay de ese chico en Seattle?

668
01:10:19,011 --> 01:10:21,221
No hay ningún chico en Seattle.

669
01:10:21,722 --> 01:10:23,140
¿No?

670
01:10:23,807 --> 01:10:25,309
Lo inventé.

671
01:10:26,602 --> 01:10:28,270
¿Por qué harías eso?

672
01:10:30,397 --> 01:10:32,065
¿Cómo puedo saberlo?

673
01:10:34,359 --> 01:10:37,571
No sé la mitad de las razones
por las que hago las cosas.

674
01:10:39,656 --> 01:10:41,909
El único novio que tuve...

675
01:10:42,492 --> 01:10:46,288
...me hizo revolcar con él en el piso
de un vagón en una estación de tren.

676
01:10:46,330 --> 01:10:49,833
-Cuidado con tu vocabulario.
-Ese es el vocabulario apropiado.

677
01:10:51,168 --> 01:10:53,003
No fue amor, eso es seguro.

678
01:10:55,172 --> 01:10:57,674
Prometió llevarme a Reno.

679
01:10:58,634 --> 01:11:00,010
Pero mintió.

680
01:11:02,387 --> 01:11:04,806
Entonces se enteró mi papá...

681
01:11:05,057 --> 01:11:07,309
...y se armó un gran escándalo.

682
01:11:08,477 --> 01:11:11,855
Decidió sacarme de la ciudad
lo más rápido posible.

683
01:11:12,439 --> 01:11:15,692
Por eso es que iba en un avión de correo
en pleno invierno.

684
01:11:15,776 --> 01:11:20,072
Estaba bien, porque si ellos no querían
volver a verme, yo tampoco.

685
01:11:21,323 --> 01:11:23,492
No llores. No es tu estilo.

686
01:11:24,243 --> 01:11:25,577
Sí, es mi estilo.

687
01:11:26,703 --> 01:11:28,372
En el fondo.

688
01:11:31,041 --> 01:11:33,752
Eres tú el que dijo que traía mala suerte.

689
01:11:34,169 --> 01:11:37,422
Sí, pero me retracté, ¿o no?

690
01:11:38,423 --> 01:11:39,550
Mi papá...

691
01:11:40,259 --> 01:11:43,011
Mi papá me dijo
que era mercadería estropeada...

692
01:11:43,470 --> 01:11:45,180
...arruinada de por vida.

693
01:11:45,931 --> 01:11:47,933
Estás bien.

694
01:11:48,767 --> 01:11:51,228
Alguien te va a arrebatar. Ya verás.

695
01:11:51,645 --> 01:11:54,064
Es decir, ya viste lo que pasó en Boise.

696
01:11:55,399 --> 01:11:56,900
¿Qué pasó?

697
01:11:57,693 --> 01:12:00,153
¿No viste que todos esos tipos del café...

698
01:12:00,279 --> 01:12:03,198
...estiraban el cuello para mirarte?

699
01:12:04,074 --> 01:12:06,243
-No me di cuenta.
-Claro.

700
01:12:06,952 --> 01:12:10,581
¿Cuántas veces entra a un lugar como ése
una chica como tú?

701
01:12:12,749 --> 01:12:15,460
A la mañana...

702
01:12:15,919 --> 01:12:18,213
...bajaremos en el viejo ascensor y...

703
01:12:19,506 --> 01:12:21,258
...estaremos en camino.

704
01:12:30,058 --> 01:12:32,227
Ojalá hubieses sido tú.

705
01:12:37,149 --> 01:12:38,817
Hubiese sido mejor.

706
01:12:43,780 --> 01:12:45,324
Duérmete.

707
01:13:22,194 --> 01:13:24,154
Creo que debería volver.

708
01:13:24,655 --> 01:13:25,989
¿Volver a dónde?

709
01:13:26,990 --> 01:13:29,493
Ni siquiera estaba seguro de dónde estaba.

710
01:13:30,410 --> 01:13:33,705
-¿Y si eran ellos?
-No estaba seguro.

711
01:13:34,122 --> 01:13:38,085
Hizo lo correcto.
Que la Guardia Nacional vaya a buscarlos.

712
01:13:38,252 --> 01:13:40,003
Para eso están.

713
01:13:40,337 --> 01:13:41,755
Señoras...

714
01:13:42,130 --> 01:13:44,341
...¿les importaría hacer menos ruido?

715
01:13:45,133 --> 01:13:46,885
Estoy tratando de pensar.

716
01:13:53,517 --> 01:13:56,937
-¿Y si fuera mi hermano el del accidente?
-¡Basta!

717
01:13:57,479 --> 01:14:00,065
No quiero pensar en eso siquiera.

718
01:14:00,274 --> 01:14:01,942
Edgar iría a buscarlo.

719
01:14:03,360 --> 01:14:07,239
-No puedes saber si realmente lo haría.
-Me parece que sí.

720
01:14:08,448 --> 01:14:12,536
Cásate con un piloto de correo,
a ver si estás tan ansiosa por que vaya.

721
01:14:13,245 --> 01:14:17,666
Sólo pienso que, llegado el momento,
todos tenemos que cuidarnos unos a otros.

722
01:14:19,543 --> 01:14:21,211
Nadie más lo hará.

723
01:14:22,713 --> 01:14:24,673
Dejarías de respirar cuando se fuera...

724
01:14:24,715 --> 01:14:27,759
...y no volverías a hacerlo
hasta que volviera a casa.

725
01:14:28,719 --> 01:14:30,345
Odio los aviones.

726
01:14:30,721 --> 01:14:35,225
Ni siquiera sé qué los mantiene en el aire.
Están hechos de palos y sábanas.

727
01:14:35,267 --> 01:14:37,352
No sé por qué es que no se abren...

728
01:14:37,394 --> 01:14:40,105
...y dejan caer a Jimmy
como una piedra al mar.

729
01:14:40,397 --> 01:14:44,193
Así es, Evelyn. No entiendes nada de esto.

730
01:14:45,402 --> 01:14:47,112
Nunca entendiste nada.

731
01:14:47,196 --> 01:14:49,323
No sabes por qué lo hago.

732
01:14:50,991 --> 01:14:53,535
Así que, por favor, baja el volumen...

733
01:14:53,911 --> 01:14:55,495
...y déjame pensar...

734
01:14:55,954 --> 01:14:57,247
...¿está bien?

735
01:15:06,590 --> 01:15:08,342
Ese es el Capital Peak.

736
01:15:14,473 --> 01:15:16,475
¿Qué hace Edgar allí?

737
01:15:29,613 --> 01:15:31,365
Bueno, detengámonos aquí.

738
01:15:31,448 --> 01:15:32,908
¡Despacio, despacio!

739
01:15:42,835 --> 01:15:44,878
Te daré otra píldora.

740
01:16:00,561 --> 01:16:04,690
-No puedes acarrearme todo el día.
-No hables con la boca llena.

741
01:16:05,899 --> 01:16:07,943
No puedes. Los dos lo sabemos.

742
01:16:09,403 --> 01:16:11,321
No voy a acarrearte.

743
01:16:14,283 --> 01:16:16,493
Deberías dejarme aquí y listo.

744
01:16:16,869 --> 01:16:19,162
Puedes adelantarte, y si hallas a alguien...

745
01:16:19,246 --> 01:16:21,665
...entonces lo mandas a que venga por mí.

746
01:16:21,707 --> 01:16:24,251
¿Justo ahora
que me estoy acostumbrando a ti?

747
01:16:26,378 --> 01:16:27,754
¿En serio?

748
01:16:30,132 --> 01:16:31,800
Sí, en serio.

749
01:16:40,767 --> 01:16:45,230
-¿Qué estás haciendo?
-Voy a hacer un <i>travois</i>...

750
01:16:45,731 --> 01:16:49,443
...algo que usaban los indios
para transportar cosas en el invierno.

751
01:16:50,527 --> 01:16:51,987
Muy inteligente.

752
01:16:54,907 --> 01:16:56,909
Un piloto debe ser inteligente.

753
01:16:57,618 --> 01:17:00,037
Uno se viene abajo en algún lugar...

754
01:17:00,245 --> 01:17:03,540
...y no cuenta con nadie más que con uno
para salir de allí.

755
01:17:07,753 --> 01:17:09,922
La Guardia hizo salir sus De Havilland...

756
01:17:10,005 --> 01:17:12,090
...tras muchos problemas con la cañería.

757
01:17:12,174 --> 01:17:14,927
¿Qué haces aquí? No te llamé.

758
01:17:15,052 --> 01:17:17,095
Estuve pensando, Sr. Moravia.

759
01:17:17,429 --> 01:17:19,431
Eso siempre es bueno.

760
01:17:20,098 --> 01:17:22,851
Tuvieron que ser ellos. Sé dónde están.

761
01:17:23,393 --> 01:17:27,022
Después hablamos, Frank.
Ten, vamos. Indícame en el mapa.

762
01:17:28,982 --> 01:17:32,236
<i>Calculaba que debía de haber sido
algún lugar cerca de aquí.</i>

763
01:17:32,819 --> 01:17:35,864
<i>Pero no podía entender
qué hacía Edgar allí.</i>

764
01:17:35,906 --> 01:17:39,117
<i>Entonces me di cuenta
de que si, luchando contra el clima...</i>

765
01:17:39,201 --> 01:17:42,579
<i>...había acabado en algún sitio
al este de la montaña, por aquí...</i>

766
01:17:42,663 --> 01:17:45,874
<i>...habría podido sobrevolar
las montañas hasta Pasco...</i>

767
01:17:45,916 --> 01:17:47,376
<i>...y en vez de volver...</i>

768
01:17:47,417 --> 01:17:50,546
<i>...tuvo que haberse arriesgado
a que le alcanzara la gasolina.</i>

769
01:17:50,587 --> 01:17:53,006
¿Siempre corre riesgos como ése?

770
01:17:53,632 --> 01:17:56,009
Si no lo hiciera, el correo nunca llegaría.

771
01:17:56,093 --> 01:17:57,845
Este es el Capital Peak.

772
01:17:58,345 --> 01:18:02,516
Tienen que estar en esta loma,
a mitad de camino en el paso grande.

773
01:18:02,599 --> 01:18:06,895
Hay un claro en el bosque.
Lo que vi debieron de haber sido alas.

774
01:18:06,937 --> 01:18:10,065
Envía el correo por tren.
Va a llevarse el número ocho.

775
01:18:10,107 --> 01:18:12,109
Vuela hasta allí lo más rápido posible.

776
01:18:12,150 --> 01:18:13,986
Para esta tarde tendrás compañía.

777
01:18:14,069 --> 01:18:17,155
Enviaré allí a todos,
en cuanto aterricen para recargar.

778
01:18:22,119 --> 01:18:23,996
Al final, pasa la prueba.

779
01:18:24,121 --> 01:18:25,247
Sí.

780
01:18:25,706 --> 01:18:28,333
Sí. Quizás esté cambiando nuestra suerte.

781
01:18:57,654 --> 01:18:59,489
Nos podríamos casar.

782
01:19:00,240 --> 01:19:01,992
¿Por qué lo dices?

783
01:19:02,034 --> 01:19:04,578
Taché todas las letras
de nuestros nombres.

784
01:19:04,661 --> 01:19:06,413
¿Nunca lo hiciste?

785
01:19:06,496 --> 01:19:10,125
Escribes el apellido de un chico
y debajo escribes el tuyo.

786
01:19:10,167 --> 01:19:12,794
Tachas todas las letras que son iguales...

787
01:19:13,212 --> 01:19:16,423
...y si hay muchas tachadas,
entonces te puedes casar con él.

788
01:19:16,507 --> 01:19:17,841
Nosotros podemos.

789
01:19:18,884 --> 01:19:22,221
No sé. Soy demasiado viejo para ti.
Tengo 31. ¿Cuántos años tienes?

790
01:19:22,304 --> 01:19:23,639
Casi 17.

791
01:19:24,139 --> 01:19:28,018
O sea que cuando tenga 21,
tendrás casi 36.

792
01:19:28,477 --> 01:19:29,853
No está tan mal.

793
01:19:31,230 --> 01:19:33,232
-¿Edgar?
-¿Qué?

794
01:19:33,315 --> 01:19:35,776
-Tengo que hacer pis.
-Dios.

795
01:20:43,510 --> 01:20:45,345
¿Cómo vas ahí atrás?

796
01:20:47,848 --> 01:20:49,641
Yo tiro, tú habla.

797
01:20:49,725 --> 01:20:51,560
Me duele demasiado.

798
01:20:51,810 --> 01:20:52,895
Tú habla.

799
01:20:54,229 --> 01:20:58,108
No, me es difícil.
No he tenido mucha práctica.

800
01:20:59,067 --> 01:21:02,362
Cuando era chico y vivía en Michigan,
solíamos ir a cazar...

801
01:21:02,654 --> 01:21:06,617
...y estar allí afuera tres días
sin decirnos diez palabras.

802
01:21:06,825 --> 01:21:09,786
Cada uno hace lo que tiene que hacer,
y eso es todo.

803
01:21:10,954 --> 01:21:13,999
-¿Nunca te conté de mi primer instructor?
-No.

804
01:21:14,082 --> 01:21:16,710
Se llama Sloniger. Dios, sí que hablaba.

805
01:21:16,919 --> 01:21:19,338
Me gritaba, me hacía morir de miedo.

806
01:21:20,297 --> 01:21:23,300
Yo fui muy torpe durante un tiempo,
sabes, como tú.

807
01:21:23,383 --> 01:21:26,178
Maldición, sí que me apoyó.

808
01:21:32,226 --> 01:21:35,854
Al final, me envió a volar solo y...

809
01:21:37,606 --> 01:21:39,107
...me puse a llorar.

810
01:21:39,816 --> 01:21:41,151
De verdad.

811
01:21:43,612 --> 01:21:46,031
Nunca había sentido
pertenecer a ningún lugar.

812
01:21:46,114 --> 01:21:48,867
Mis padres nunca se preocuparon
demasiado por mí...

813
01:21:48,951 --> 01:21:52,079
...y yo crecí un poco abandonado. Pero...

814
01:21:53,664 --> 01:21:56,750
Aquel día estaba allí y solo. Estaba...

815
01:21:57,626 --> 01:21:59,795
...abriéndome paso entre nubes y...

816
01:22:01,463 --> 01:22:03,340
...supe que pertenecía...

817
01:22:03,924 --> 01:22:05,259
...a un lugar.

818
01:22:06,593 --> 01:22:08,470
¿Sabes de qué hablo?

819
01:22:10,180 --> 01:22:11,974
No creo que...

820
01:22:13,517 --> 01:22:17,521
No creo que haya algo en el mundo
más importante que eso.

821
01:23:39,102 --> 01:23:42,439
-¿Por qué haces eso?
-Porque me importas.

822
01:23:44,858 --> 01:23:46,235
Bájala.

823
01:23:47,945 --> 01:23:50,113
Arrastrándome no lo lograrás.

824
01:23:51,323 --> 01:23:55,494
-Pareces una idiota.
-Me conoces. Haré lo que digo.

825
01:23:58,247 --> 01:24:00,916
¿Qué es esto, te habla tu mamá o algo así?

826
01:24:02,584 --> 01:24:05,128
Mi mamá está muerta
y nosotros estamos aquí.

827
01:24:05,295 --> 01:24:08,632
Y nunca lo lograrás, si tienes que llevarme.

828
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
De cualquier forma, no me quieres.

829
01:24:14,805 --> 01:24:16,723
¿Eso es lo que crees?

830
01:24:17,808 --> 01:24:20,185
Si es así, entonces hazlo.

831
01:24:20,394 --> 01:24:23,355
-¿Qué más da?
-No intentes ponerme nerviosa.

832
01:24:23,814 --> 01:24:26,483
Tu papá me dio $20 para evitar
que te escaparas...

833
01:24:26,567 --> 01:24:28,819
...pero, si quieres hacerlo...

834
01:24:29,319 --> 01:24:30,654
...está bien.

835
01:24:30,737 --> 01:24:34,491
Toma el arma y vuélate los sesos.
Como si me importara...

836
01:24:34,533 --> 01:24:36,285
¡No te muevas, Tillie!

837
01:24:42,291 --> 01:24:44,334
No seguiré adelante solo.

838
01:24:44,710 --> 01:24:47,880
Si no hubieras estado conmigo,
no habría llegado hasta aquí.

839
01:24:47,963 --> 01:24:51,091
Esa primera noche junto a la fogata,
me hubiera sentado...

840
01:24:51,175 --> 01:24:53,760
...a esperar que me cubriese la nieve.

841
01:25:00,809 --> 01:25:03,604
No quiero regresar allá sin ti.

842
01:25:04,605 --> 01:25:05,814
¿En serio?

843
01:25:06,148 --> 01:25:07,232
Sí.

844
01:25:32,716 --> 01:25:34,760
-Edgar.
-¿Qué?

845
01:25:35,385 --> 01:25:36,678
¿Qué es eso?

846
01:25:40,724 --> 01:25:42,559
Dios mío. Me parece...

847
01:25:43,185 --> 01:25:45,354
...que es una línea de teléfono.

848
01:25:51,235 --> 01:25:53,904
Mira, quédate aquí...

849
01:25:54,112 --> 01:25:56,490
...y volveré tan pronto como pueda.

850
01:25:56,573 --> 01:25:57,908
¿Está bien?

851
01:25:58,450 --> 01:25:59,868
Iré a ver.

852
01:27:02,181 --> 01:27:04,975
Señor, ¿puedo usar su teléfono?

853
01:27:18,697 --> 01:27:19,823
¿Quién es?

854
01:27:20,407 --> 01:27:22,659
-¿Qué hace?
-Soy piloto. Tuve un accidente.

855
01:27:22,701 --> 01:27:24,453
Los aviones no son seguros.

856
01:27:25,078 --> 01:27:27,122
Los aviones no son confiables.

857
01:27:27,414 --> 01:27:28,916
Mire lo que le pasó.

858
01:27:32,127 --> 01:27:33,629
¡Deje eso!

859
01:27:33,712 --> 01:27:36,048
¡Es propiedad de los ferrocarriles!

860
01:27:37,132 --> 01:27:40,135
-Señor, tengo que comer algo.
-¡Deje eso!

861
01:27:40,344 --> 01:27:41,220
¡Cucaracha!

862
01:27:41,303 --> 01:27:44,848
¡Ha sido mi hogar,
donde trabajé durante 50 años!

863
01:27:45,599 --> 01:27:48,644
Aún tienen un lugar para mí
en los ferrocarriles.

864
01:27:48,685 --> 01:27:52,105
Escúcheme, tengo a una chica malherida.

865
01:27:52,189 --> 01:27:54,942
-Debo llevarle algo, ¿está bien?
-¡Déjelo!

866
01:27:55,025 --> 01:27:57,819
-Le pagaré, ¿de acuerdo?
-¡Vamos! ¡Suéltelos!

867
01:28:01,114 --> 01:28:02,991
Ahora lárguese de aquí.

868
01:28:10,123 --> 01:28:11,166
Calma.

869
01:28:11,458 --> 01:28:13,126
No se ponga nervioso.

870
01:28:14,670 --> 01:28:17,005
Sabe que no lo logrará.

871
01:29:13,020 --> 01:29:14,104
¡Maldición!

872
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
¡Edgar!

873
01:29:37,377 --> 01:29:38,795
¡Socorro!

874
01:29:53,644 --> 01:29:55,646
¡Vamos, Tillie, puedes hacerlo!

875
01:30:47,781 --> 01:30:49,283
Vamos, chicos.

876
01:30:50,200 --> 01:30:51,910
Salgamos.

877
01:30:59,251 --> 01:31:01,128
Bueno, saquémosla.

878
01:31:01,295 --> 01:31:03,172
-¡Allí está Edgar!
-Allí está.

879
01:31:07,092 --> 01:31:09,011
Traigan la camilla para aquí.

880
01:31:10,220 --> 01:31:12,681
-Te tengo.
-Déjenme pasar, por favor.

881
01:31:14,892 --> 01:31:16,476
Por aquí.

882
01:31:16,560 --> 01:31:18,061
-Sí.
-Déjenla respirar.

883
01:31:18,145 --> 01:31:19,146
La tengo.

884
01:31:21,064 --> 01:31:23,192
Te invitamos un trago, Edgar.

885
01:31:24,318 --> 01:31:26,945
-Fíjense dónde pisan.
-Baja, Edgar.

886
01:31:27,696 --> 01:31:29,990
Nos asustaste, compañero.

887
01:31:42,044 --> 01:31:43,879
-¡Papi!
-No hables.

888
01:31:44,421 --> 01:31:46,173
Está todo bien.

889
01:31:47,090 --> 01:31:50,594
Y no tienes que ir a ningún lado
al que no quieras.

890
01:31:50,677 --> 01:31:52,262
Quiero ir a casa.

891
01:31:56,183 --> 01:31:57,392
Daniel.

892
01:31:58,852 --> 01:32:00,062
George.

893
01:32:00,270 --> 01:32:02,981
De veras me asustaste, ¿sabes?

894
01:32:03,607 --> 01:32:05,108
Con suavidad, chicos.

895
01:32:07,611 --> 01:32:08,612
¡Edgar!

896
01:32:14,284 --> 01:32:15,786
Sr. Anscombe.

897
01:32:16,954 --> 01:32:18,163
Gracias.

898
01:32:22,292 --> 01:32:24,461
Lo siento, no la llevé a Pasco.

899
01:32:27,089 --> 01:32:28,966
Quiero ver a Edgar a solas.

900
01:32:29,049 --> 01:32:31,134
¡Vas al hospital!

901
01:32:31,176 --> 01:32:33,971
Yo no discutiría con ella, señor. Es inútil.

902
01:32:44,356 --> 01:32:47,568
Eso es lo que hace la gente
cuando se ama, ¿no?

903
01:32:52,656 --> 01:32:54,491
Nunca te olvidaré.

904
01:32:58,954 --> 01:33:01,290
Ahora vas al hospital.

905
01:33:02,082 --> 01:33:03,876
¿Vendrás a verme?

906
01:33:04,168 --> 01:33:05,669
Te lo prometo.

907
01:33:24,897 --> 01:33:27,524
Ahora supongo que querrás
algunos días libres.

908
01:33:28,317 --> 01:33:29,526
Uno o dos.

909
01:33:34,406 --> 01:33:36,533
Toma el día de Acción de Gracias.