1 00:00:10,639 --> 00:00:12,109 (Episodio 11) 2 00:00:15,610 --> 00:00:17,810 (Equipo Especial de Desarrollo del Sistema de Identificación de Fallas) 3 00:00:18,009 --> 00:00:19,509 - Cielos. - ¿Y ahora qué? 4 00:00:19,650 --> 00:00:23,220 Quiero decir, la semana laboral de 52 horas es obligatoria desde hace años. 5 00:00:23,789 --> 00:00:25,649 ¿No crees que esto está mal, Sr. No? 6 00:00:26,219 --> 00:00:28,059 - ¿Qué línea es? - Yo... 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,730 ¿No crees que es injusto hacernos trabajar... 8 00:00:31,730 --> 00:00:33,460 hasta la tarde de un fin de semana? 9 00:00:34,100 --> 00:00:35,399 ¿Qué podemos hacer? 10 00:00:35,399 --> 00:00:38,329 La prueba beta comienza la próxima semana. 11 00:00:38,329 --> 00:00:40,300 Si te vas ahora, ¿cómo vamos a cumplir el plazo? 12 00:00:41,039 --> 00:00:42,799 O Sr. Shin, puedes hacer una oferta... 13 00:00:42,799 --> 00:00:45,240 para trabajar durante 24 horas hacia el final del proyecto. 14 00:00:45,240 --> 00:00:47,109 Entonces te denunciaré con el Ministerio de Empleo. 15 00:00:49,479 --> 00:00:51,210 Adelante. Hazlo. 16 00:00:51,210 --> 00:00:52,380 Hazlo antes de tiempo. 17 00:00:52,810 --> 00:00:54,479 - Yo lo haré. - Adelante. 18 00:00:55,219 --> 00:00:56,820 Estoy recibiendo una llamada. Es una llamada. 19 00:00:56,820 --> 00:00:58,049 Puedes hacerlo después. 20 00:00:58,820 --> 00:01:00,090 Hola, Seon. 21 00:01:00,619 --> 00:01:01,689 Papá. 22 00:01:01,689 --> 00:01:04,960 Te mostraré a Byung Guk. Un segundo. 23 00:01:05,759 --> 00:01:07,600 - Es Seon. - Hola, tío Byung Guk. 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,530 Hola, te quiero. 25 00:01:10,969 --> 00:01:12,530 Hay otro tío feo aquí. 26 00:01:12,530 --> 00:01:14,340 Echa un vistazo y mira lo feo que es. 27 00:01:14,799 --> 00:01:17,069 - Hola. - Hola. 28 00:01:18,170 --> 00:01:19,269 ¿No es feo? 29 00:01:20,379 --> 00:01:21,810 No, es guapo. 30 00:01:21,840 --> 00:01:23,579 - ¿Qué pasa? - ¿Cuándo volverás a casa? 31 00:01:23,579 --> 00:01:25,209 Quiero pollo frito. 32 00:01:25,209 --> 00:01:27,420 Puedes pedírselo a la abuela. 33 00:01:27,420 --> 00:01:28,620 ¿No te deja comerlo? 34 00:01:28,719 --> 00:01:31,590 No, no es eso. Quiero que tú lo traigas. 35 00:01:32,250 --> 00:01:34,159 Quiero comerlo contigo. 36 00:01:34,719 --> 00:01:36,629 ¿De verdad? De acuerdo. 37 00:01:36,930 --> 00:01:39,359 De acuerdo. Pronto llegaré a casa. 38 00:01:39,359 --> 00:01:41,230 - Ven rápido. - De acuerdo. 39 00:01:51,109 --> 00:01:52,909 Sr. Choi, ¿realmente te irás? 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,480 Sí, debería. 41 00:01:56,109 --> 00:01:58,049 Debe haberme extrañado tanto... 42 00:01:58,650 --> 00:02:01,549 para usar el pollo como excusa y hacer una videollamada. 43 00:02:01,549 --> 00:02:04,650 Cielos, Seon acaba de liberarnos. 44 00:02:04,819 --> 00:02:07,519 ¡Sí! 45 00:02:07,519 --> 00:02:10,629 - Sí. - ¿Quién es el líder del equipo? 46 00:02:10,859 --> 00:02:12,530 Tú eres el líder del equipo. 47 00:02:12,530 --> 00:02:13,700 ¿Puedo irme? 48 00:02:13,859 --> 00:02:15,260 Eres terriblemente persistente. 49 00:02:15,900 --> 00:02:17,000 Vamos. 50 00:02:17,000 --> 00:02:18,099 (Hanmyeong Electronics) 51 00:02:18,099 --> 00:02:20,069 ¿Una contramedida especial? 52 00:02:20,069 --> 00:02:21,139 Sí. 53 00:02:21,400 --> 00:02:22,569 Cuando la adquisición fracasó... 54 00:02:22,569 --> 00:02:25,070 se analizó la eficiencia de la gestión del departamento. 55 00:02:26,009 --> 00:02:28,639 Hasta el año pasado, esperábamos que fuera fuerte en los próximos 5 años. 56 00:02:29,750 --> 00:02:31,379 Pero todo cambió en un año. 57 00:02:32,879 --> 00:02:35,419 Su rendimiento tendrá un descenso para el 3er trimestre del próximo año. 58 00:02:36,520 --> 00:02:39,889 En 2 años, el departamento comenzará a perder dinero. 59 00:02:40,189 --> 00:02:42,459 (Plan de reducción de personal para el Dpto. de Negocios de Changin) 60 00:02:43,889 --> 00:02:47,159 Entonces, el Dpto. de Negocios de Changin... 61 00:02:47,159 --> 00:02:48,199 Sí. 62 00:02:48,729 --> 00:02:51,530 El Dpto. de Negocios de Changin será disuelto. 63 00:02:58,469 --> 00:03:00,780 (Plan de reducción de personal para el Dpto. de Negocios de Changin) 64 00:03:06,919 --> 00:03:09,620 (Hanmyeong Electronics) 65 00:03:18,430 --> 00:03:20,629 (Anuncio de personal) 66 00:03:40,479 --> 00:03:43,620 (Han Se Gwon: Destitución del cargo, 1 mes de suspensión) 67 00:03:43,620 --> 00:03:46,020 (Dang Ja Young: Advertencia) 68 00:04:01,400 --> 00:04:02,400 (Hanmyeong Electronics Proyecto Espejo) 69 00:04:02,400 --> 00:04:05,539 (Proyecto Espejo: 1era revisión para la comercialización) 70 00:04:07,509 --> 00:04:08,610 (Proyecto Espejo: 1era revisión para la comercialización) 71 00:04:08,610 --> 00:04:11,409 (Hogar inteligente, espejo de entrenamiento) 72 00:04:30,829 --> 00:04:33,470 Deben venir a las 8:00 a.m. y asegúrense de comer. 73 00:04:33,470 --> 00:04:34,500 - ¿Está bien? - ¿Por qué? 74 00:04:34,699 --> 00:04:37,670 Tienen que venir para probarlo por la mañana. 75 00:04:37,670 --> 00:04:39,040 Es imposible, de verdad. 76 00:04:39,040 --> 00:04:41,079 - Tenemos que dormir un poco. - Vámonos. 77 00:04:41,079 --> 00:04:42,779 - ¿No es injusto? - Vamos a casa. 78 00:04:42,779 --> 00:04:44,709 ¿Es un nuevo movimiento para promover la diligencia? 79 00:04:44,709 --> 00:04:46,050 - Sr. Choi. - Debemos dejarlo pasar. 80 00:04:46,050 --> 00:04:48,149 - Sr. Choi. - Entonces serás el líder del equipo. 81 00:04:48,149 --> 00:04:49,220 ¡Oye! 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,319 (¡Sr. Choi, trabaja duro en el edificio de investigación!) 83 00:05:20,319 --> 00:05:21,519 Sr. Choi... 84 00:05:21,519 --> 00:05:24,050 trabaja duro en el edificio de investigación. 85 00:05:24,050 --> 00:05:26,889 Gran trabajo en Recursos Humanos. 86 00:05:55,379 --> 00:05:58,589 Ja Young, papá al fin encontró la tarjeta January Bright. 87 00:06:00,620 --> 00:06:02,019 La encontró. 88 00:06:04,329 --> 00:06:05,529 Muy bien. 89 00:06:06,759 --> 00:06:08,560 Empecemos de nuevo. 90 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 - ¿Con quién estás hablando? - Dios mío. 91 00:06:11,129 --> 00:06:13,470 ¿Hiciste algo? ¿Por qué estás tan asustada? 92 00:06:14,740 --> 00:06:15,839 Me pregunto. 93 00:06:16,339 --> 00:06:18,110 Es porque tengo poca energía. 94 00:06:20,639 --> 00:06:23,810 - Cuanto tiempo sin vernos. - Felicidades por tu regreso. 95 00:06:23,910 --> 00:06:26,110 - Vi el anuncio. - Sí. 96 00:06:26,149 --> 00:06:28,779 Como sea, ¿no deberías invitarme a una buena comida? 97 00:06:28,779 --> 00:06:31,319 Pudiste librarte con una advertencia... 98 00:06:31,319 --> 00:06:33,319 porque trabajaste conmigo. 99 00:06:33,959 --> 00:06:35,120 Sí, claro. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,589 Bueno, sí. He estado pensando... 101 00:06:39,589 --> 00:06:42,160 cómo debería pagarte por eso. 102 00:06:42,160 --> 00:06:43,629 Hay algunas opciones... 103 00:06:43,629 --> 00:06:44,930 pero no sé qué te gusta. 104 00:06:44,930 --> 00:06:46,430 Hazme saber lo que te gustaría comer. 105 00:06:46,430 --> 00:06:48,699 Vamos, deja de hacer eso. Me estás asustando. 106 00:06:48,699 --> 00:06:51,240 Solo estaba bromeando. 107 00:06:53,009 --> 00:06:56,509 No, debería asegurarme de pagarte por algo así... 108 00:06:56,509 --> 00:06:59,009 - para no estar en deuda. - Olvídalo. 109 00:06:59,550 --> 00:07:02,079 Solo invítame una taza de café cuando pase por RR. HH... 110 00:07:02,449 --> 00:07:03,949 para hacer algo de papeleo. 111 00:07:05,420 --> 00:07:06,889 Felicidades, de verdad. 112 00:07:07,959 --> 00:07:09,160 Sigue así. 113 00:07:09,160 --> 00:07:10,459 - Adiós. - Bien, adiós. 114 00:07:11,389 --> 00:07:12,560 Felicidades. 115 00:07:39,949 --> 00:07:42,420 ¿Qué es esto? 116 00:07:47,029 --> 00:07:48,329 ¿Por qué está roto? 117 00:08:01,240 --> 00:08:02,540 (Sr. Choi, ¡trabaja duro en el edificio de investigación!) 118 00:08:14,259 --> 00:08:15,319 Hola, Sr. Jeon. 119 00:08:20,860 --> 00:08:21,899 ¿Qué quieres decir? 120 00:08:24,100 --> 00:08:26,370 Eso es simplemente ridículo. 121 00:08:27,699 --> 00:08:28,740 ¿Qué? 122 00:08:30,769 --> 00:08:31,870 Maldita sea. 123 00:08:31,870 --> 00:08:33,579 Sé racional con esto. 124 00:08:33,579 --> 00:08:35,480 Esto no tiene ningún sentido. 125 00:08:35,480 --> 00:08:36,680 La prueba beta para el Sistema de Identificación 126 00:08:36,680 --> 00:08:37,910 comenzará en menos de una semana. 127 00:08:37,910 --> 00:08:39,110 ¿Y quieres realizar un diagnóstico completo 128 00:08:39,110 --> 00:08:40,649 en nuestro primer lavavajillas? 129 00:08:40,649 --> 00:08:42,750 ¿Quieres que esperemos durante los próximos 3 meses? 130 00:08:42,750 --> 00:08:45,620 - No te pongas nervioso. - Es ridículo. 131 00:08:45,620 --> 00:08:46,990 Contrólate. 132 00:08:47,990 --> 00:08:49,590 Mira. 133 00:08:49,590 --> 00:08:52,330 Puedes hacer un diagnóstico en el chip principal que era el problema. 134 00:08:52,330 --> 00:08:55,429 ¿Quién sabe si puede tener otros problemas también? 135 00:08:55,429 --> 00:08:58,799 ¿Su equipo asumirá la responsabilidad si eso ocurre? 136 00:08:59,730 --> 00:09:02,399 En verdad eres especial, Sr. Jeon. 137 00:09:02,870 --> 00:09:03,870 ¿Qué? 138 00:09:03,970 --> 00:09:06,509 Hablo como antiguo miembro del equipo de control de calidad. 139 00:09:06,509 --> 00:09:08,610 Viendo cómo trabajas hoy... 140 00:09:08,610 --> 00:09:11,679 finalmente entiendo por qué los miembros de tu equipo renuncian. 141 00:09:12,980 --> 00:09:16,279 Cielos, incluso el personal senior me mira con desprecio. 142 00:09:17,850 --> 00:09:19,889 Bien. ¡Haz lo que quieras! 143 00:09:19,889 --> 00:09:22,490 Realizaremos un diagnóstico completo en el primer lavavajillas. 144 00:09:22,490 --> 00:09:24,360 - ¿Hablas en serio? - Sí. 145 00:09:24,360 --> 00:09:26,529 ¡Suficiente! ¿Qué es esto? 146 00:09:26,529 --> 00:09:28,629 ¡Oye! ¿Cómo te atreves... 147 00:09:28,629 --> 00:09:30,330 a hablarle así? 148 00:09:32,730 --> 00:09:33,840 Sr. Jeon. 149 00:09:34,870 --> 00:09:36,809 ¿No te gustan los copos de hielo con jarabe? Vamos. 150 00:09:36,809 --> 00:09:38,009 Olvídalo. 151 00:09:38,009 --> 00:09:39,710 Vamos a comer. 152 00:09:39,710 --> 00:09:41,440 - Vamos. - Cielos. 153 00:09:41,440 --> 00:09:42,580 - Vamos. - Cielos. 154 00:09:42,580 --> 00:09:45,049 Sí. Vamos. 155 00:09:49,250 --> 00:09:50,320 Sr. Shin. 156 00:09:51,590 --> 00:09:52,990 ¿Por qué te uniste a nosotros? 157 00:09:54,190 --> 00:09:55,559 Maldita sea. 158 00:09:58,159 --> 00:10:00,759 Solo te traje aquí porque pensé que tu experiencia... 159 00:10:00,759 --> 00:10:03,669 en el equipo de control de calidad podría haber sido de ayuda. 160 00:10:04,070 --> 00:10:05,370 Pero solo empeoras las cosas. 161 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 ¿Las empeoro? 162 00:10:06,940 --> 00:10:08,740 Tú te pusiste nervioso... 163 00:10:08,740 --> 00:10:10,539 y le gritaste. 164 00:10:10,539 --> 00:10:13,070 Todo estaba fuera de control desde el principio. 165 00:10:13,070 --> 00:10:15,009 Ya que me había enfadado... 166 00:10:15,009 --> 00:10:16,879 tú debiste tomar un enfoque diferente. 167 00:10:16,879 --> 00:10:19,679 - ¿Qué esperabas que dijera? - Estábamos haciendo lo mismo. 168 00:10:19,679 --> 00:10:21,120 No había ninguna diferencia. 169 00:10:21,120 --> 00:10:22,179 Entonces no debiste... 170 00:10:26,389 --> 00:10:28,620 Bien hecho, chicos. 171 00:10:29,789 --> 00:10:31,029 ¿Cómo te fue? 172 00:10:31,730 --> 00:10:34,600 ¿Qué creen? Salió bien. 173 00:10:35,159 --> 00:10:36,299 ¿De verdad? 174 00:10:36,299 --> 00:10:38,200 La prueba beta se desarrollará según lo previsto. 175 00:10:38,200 --> 00:10:40,639 El Sr. Jeon es un hombre de mente bastante simple. 176 00:10:40,639 --> 00:10:42,139 ¿Lo convenciste solo con un postre? 177 00:10:44,340 --> 00:10:46,139 ¿En serio fue el mejor de la evaluación de aptitud? 178 00:10:46,139 --> 00:10:47,210 Tal vez hizo trampa. 179 00:10:47,580 --> 00:10:48,940 Sí, ¿verdad? 180 00:10:49,240 --> 00:10:52,649 Ese hombre no habría cedido tan fácilmente. 181 00:10:52,809 --> 00:10:55,120 ¿Cuál fue el trato? 182 00:10:55,250 --> 00:10:57,690 Aceptó diagnosticar el chip principal primero... 183 00:10:57,690 --> 00:10:59,620 si acordamos probar el choque térmico... 184 00:11:00,289 --> 00:11:01,419 y el ciclo de humedad. 185 00:11:02,519 --> 00:11:04,990 No tenemos tiempo para hacerlo. 186 00:11:07,899 --> 00:11:10,769 Sr. Shin, ¿a dónde vas? Tenemos que hacer algunas pruebas. 187 00:11:12,529 --> 00:11:14,269 Me estás haciendo trabajar como un perro. 188 00:11:14,669 --> 00:11:16,440 No he comido, así que estoy hambriento. 189 00:11:25,210 --> 00:11:26,210 Sr. Choi. 190 00:11:26,809 --> 00:11:28,850 Tengo mucha curiosidad. 191 00:11:29,779 --> 00:11:31,320 ¿Qué significa ese sistema para ti... 192 00:11:31,320 --> 00:11:33,519 que me harías trabajar como un perro? 193 00:11:33,990 --> 00:11:36,460 Escuché que me ayudará a conseguir un empleo especial. 194 00:11:37,059 --> 00:11:39,190 ¿Te estás preparando para cambiar de trabajo? 195 00:11:39,730 --> 00:11:40,799 Sí. 196 00:11:41,759 --> 00:11:45,100 Una vez que la prueba beta esté hecha y se lance el sistema... 197 00:11:45,799 --> 00:11:47,470 aplicaré para un puesto de ingeniería de sistemas. 198 00:11:48,470 --> 00:11:50,669 - ¿Cambiar de trabajo es malo? - No. 199 00:11:50,669 --> 00:11:53,539 Solo me sorprende que me hayas arrastrado a esto. 200 00:11:53,740 --> 00:11:55,279 No tenía ni idea y dejé que me usaras. 201 00:11:55,279 --> 00:11:57,950 No te usé. Es dar y recibir. 202 00:11:57,950 --> 00:11:59,149 Pero no conseguí nada. 203 00:11:59,149 --> 00:12:00,450 No seas ridículo. 204 00:12:00,450 --> 00:12:02,649 Gracias a mis sabios consejos... 205 00:12:02,649 --> 00:12:04,220 te uniste al Equipo del Proyecto del Espejo. 206 00:12:04,220 --> 00:12:07,090 Así es. Gracias a ti, aquí estoy. 207 00:12:07,259 --> 00:12:10,260 El progreso del desarrollo es lento, y no tenemos un líder que nos proteja. 208 00:12:10,590 --> 00:12:12,260 Debí quedarme en el equipo de control de calidad. 209 00:12:14,259 --> 00:12:15,500 Cielos. 210 00:12:16,259 --> 00:12:17,399 ¿Por qué comes tan despacio? 211 00:12:17,399 --> 00:12:19,169 Date prisa. Tenemos poco tiempo. 212 00:12:19,169 --> 00:12:20,299 Está caliente. 213 00:12:24,639 --> 00:12:25,639 Di algo. 214 00:12:27,139 --> 00:12:28,539 Sra. Dang. 215 00:12:29,110 --> 00:12:30,110 ¿Sí? 216 00:12:31,710 --> 00:12:33,950 Aquí dice "Alta Seguridad". 217 00:12:33,950 --> 00:12:36,220 ¿Podría tratarse de un documento privado? 218 00:12:36,720 --> 00:12:39,149 Sí, es privado. 219 00:12:40,360 --> 00:12:43,389 Entonces, ¿por qué compartir una información tan privada... 220 00:12:43,960 --> 00:12:45,759 con nosotros? 221 00:12:47,200 --> 00:12:49,700 ¿Estamos obligados a hacer algo que nunca hemos hecho antes? 222 00:12:49,899 --> 00:12:50,899 Por ejemplo... 223 00:12:52,629 --> 00:12:53,700 ¿va a haber despidos? 224 00:12:57,840 --> 00:12:58,870 Es correcto. 225 00:13:02,840 --> 00:13:05,850 Esta debe ser la primera vez que despiden empleados. 226 00:13:06,809 --> 00:13:08,879 Si solicitaron algún día libre este mes... 227 00:13:08,879 --> 00:13:10,649 deberán cancelarlo. 228 00:13:10,649 --> 00:13:12,389 Y siempre deben traer sus teléfonos. 229 00:13:12,389 --> 00:13:13,690 - Sí, señora. - Sí, señora. 230 00:13:14,320 --> 00:13:16,889 Primero, contacten a los ejecutivos. 231 00:13:17,059 --> 00:13:19,090 ¿Cuál debería ser el tema? 232 00:13:21,629 --> 00:13:22,700 Reestructuración. 233 00:13:24,730 --> 00:13:26,730 (Guía del Plan de Reducción de Personal para el Dpto. de Negocios) 234 00:13:26,730 --> 00:13:29,700 "Para que este departamento prospere también en el futuro 235 00:13:29,899 --> 00:13:32,610 tenemos que ser estrictos y hacer un esfuerzo terrible". 236 00:13:32,970 --> 00:13:36,240 Esto dijo la administración. Eso es todo. 237 00:13:36,240 --> 00:13:38,110 Siempre hablan de hacer un terrible esfuerzo. 238 00:13:38,110 --> 00:13:40,309 ¿Cuánto más terrible debe ser? 239 00:13:42,779 --> 00:13:44,919 ¿Y? ¿Cuántos trabajadores... 240 00:13:45,519 --> 00:13:46,990 deben ser despedidos? 241 00:13:48,120 --> 00:13:51,059 Entre 1200, el número total de empleados en el departamento 242 00:13:51,529 --> 00:13:53,730 excluyendo a aquellos que renunciarán voluntariamente... 243 00:13:53,730 --> 00:13:55,129 Solo hay que ir al grano. 244 00:13:57,230 --> 00:13:58,269 Sí, señor. 245 00:13:58,700 --> 00:14:00,029 Combinando los edificios de oficinas y de investigación 246 00:14:00,799 --> 00:14:01,799 trescientos. 247 00:14:02,740 --> 00:14:04,139 ¿Tantos? 248 00:14:08,179 --> 00:14:11,809 Díganme el número mínimo de empleados necesarios por departamento. 249 00:14:12,149 --> 00:14:14,879 RR. HH. se encargará del resto. 250 00:14:16,580 --> 00:14:20,350 Prepararemos los formularios de solicitud para la renuncia voluntaria. 251 00:14:20,350 --> 00:14:23,220 (Hanmyeong Electronics) 252 00:14:46,580 --> 00:14:47,620 Es demasiado. 253 00:14:48,679 --> 00:14:51,090 Eso es un 30% menos que la cotización actual. 254 00:14:51,250 --> 00:14:53,649 Deberíamos pagar un sueldo base de 36 meses y 50,000 de consolación 255 00:14:53,649 --> 00:14:55,889 para que pueda... 256 00:14:55,889 --> 00:14:57,830 negociar con ellos. 257 00:14:57,830 --> 00:15:01,100 ¿Qué podemos hacer cuando la sede solo nos dio 26 millones de dólares? 258 00:15:01,100 --> 00:15:03,429 Si hacemos lo que dices, necesitamos dos millones más. 259 00:15:04,200 --> 00:15:06,929 ¿No pueden llegar a un acuerdo? 260 00:15:07,200 --> 00:15:09,539 Trabajaron para esta compañía por más de 15 años. 261 00:15:09,539 --> 00:15:11,210 Lo menos que podemos hacer es darles 50,000. 262 00:15:13,269 --> 00:15:14,940 No puedo hacer esto. 263 00:15:15,580 --> 00:15:18,080 Fijemos el presupuesto en 26 millones... 264 00:15:18,080 --> 00:15:19,610 y la compensación en 30,000 dólares. 265 00:15:20,480 --> 00:15:23,019 Sr. Son, me matarán si solo les doy 30,000 dólares... 266 00:15:23,019 --> 00:15:24,850 y trato de despedirlos. 267 00:15:27,419 --> 00:15:30,460 Si eso lo arregla... 268 00:15:30,759 --> 00:15:32,090 ¿entonces no es una solución? 269 00:15:35,159 --> 00:15:36,159 ¿Qué dijiste? 270 00:15:36,500 --> 00:15:39,200 También debes comprender nuestra situación. 271 00:15:39,200 --> 00:15:40,940 También tenemos una lista de pagos. 272 00:15:40,940 --> 00:15:42,440 Tenemos un presupuesto ajustado. 273 00:15:44,169 --> 00:15:46,669 Si estás tan desesperada... 274 00:15:47,210 --> 00:15:49,240 entonces tal vez podrías deducir algo... 275 00:15:49,909 --> 00:15:51,210 de tu salario. 276 00:16:01,690 --> 00:16:03,019 ¡Maldita! 277 00:16:03,289 --> 00:16:06,090 ¿Tenías que ponerte de su lado? ¿Tenías que hablar? 278 00:16:06,389 --> 00:16:07,559 ¿Qué podría haber hecho? 279 00:16:07,559 --> 00:16:09,799 El equipo de finanzas nos dio la orden. 280 00:16:10,100 --> 00:16:11,100 ¿Qué orden? 281 00:16:11,100 --> 00:16:14,269 Nos prohibieron usar más de 26 millones. 282 00:16:14,970 --> 00:16:17,139 No quieren gastar más dinero... 283 00:16:18,139 --> 00:16:20,240 en aquellos que serán despedidos. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,580 ¡Maldita sea! Esto es terrible. 285 00:16:27,620 --> 00:16:28,950 ¿Es tan difícil... 286 00:16:28,950 --> 00:16:31,289 darles un poco más de dinero si van a ser despedidos? 287 00:16:31,289 --> 00:16:32,350 Exacto. 288 00:16:32,350 --> 00:16:34,889 Los ricos son siempre los más tacaños. 289 00:16:37,889 --> 00:16:39,659 Tú puedes hacerlo. ¿De acuerdo? 290 00:16:39,659 --> 00:16:42,559 Y mantente a salvo por el momento. 291 00:16:42,559 --> 00:16:43,559 ¿Está bien? 292 00:16:43,970 --> 00:16:46,370 Debería volver. Tengo mucho trabajo. 293 00:16:46,700 --> 00:16:47,740 Adiós. 294 00:16:49,039 --> 00:16:50,139 Jung A. 295 00:16:51,639 --> 00:16:52,639 ¿Sí? 296 00:16:53,980 --> 00:16:55,639 ¿No estás preocupada por mí? 297 00:16:56,080 --> 00:16:57,879 Mucho. 298 00:17:00,750 --> 00:17:04,850 Entonces, ¿qué tal si esta vez me lo demuestras? 299 00:17:05,149 --> 00:17:06,149 ¿Cómo debería decirlo? 300 00:17:06,590 --> 00:17:09,419 Demostrar nuestra amistad. ¿Qué te parece? 301 00:17:09,889 --> 00:17:10,889 ¿Nuestra amistad? 302 00:17:12,360 --> 00:17:13,730 ¿Por qué se siente como algo siniestro? 303 00:17:17,769 --> 00:17:19,430 Esto es increíble. 304 00:17:20,069 --> 00:17:22,240 Un subgerente subcontratado fue ascendido a jefe de sección. 305 00:17:23,140 --> 00:17:26,109 Definitivamente, movió los hilos adecuados. 306 00:17:26,640 --> 00:17:28,740 Ese no es el verdadero problema. 307 00:17:28,740 --> 00:17:30,980 El problema es que alguien de finanzas se fue a RR. HH. 308 00:17:31,779 --> 00:17:32,809 ¿Por qué? 309 00:17:33,410 --> 00:17:37,119 ¿Por qué crees que la llevaron a RR. HH.? 310 00:17:37,420 --> 00:17:39,549 Quieren reducir los gastos del personal. 311 00:17:41,559 --> 00:17:44,059 Pronto ese departamento será ruidoso. 312 00:17:46,130 --> 00:17:47,160 Srta. Seo. 313 00:17:47,529 --> 00:17:50,359 ¿Sabes algo del Sr. Bae? 314 00:17:51,269 --> 00:17:54,470 ¿Están llevando a cabo una renuncia voluntaria o algo así? 315 00:18:01,539 --> 00:18:03,440 Mañana se hará un anuncio. 316 00:18:03,440 --> 00:18:06,049 Necesito hablar contigo. Salgamos a la misma hora. 317 00:18:06,049 --> 00:18:07,819 ¿Te importa acompañarme si tienes curiosidad? 318 00:18:08,150 --> 00:18:09,980 Voy a verlo ahora. 319 00:18:14,319 --> 00:18:15,789 Hola. 320 00:18:15,859 --> 00:18:18,529 Soy Shin Jung A. Fui transferida a RR. HH. 321 00:18:18,529 --> 00:18:20,799 - No tienen que hacerlo. - Estamos felices de tenerte. 322 00:18:20,799 --> 00:18:22,299 - Gracias. - Sra. Shin. 323 00:18:22,430 --> 00:18:24,900 - De acuerdo. Muy bien. - Por aquí. 324 00:18:24,900 --> 00:18:26,670 Te hemos estado esperando. 325 00:18:26,670 --> 00:18:28,869 Ya veo. Gracias por la gran bienvenida. 326 00:18:28,869 --> 00:18:31,440 Pero me pregunto si esto es necesario. 327 00:18:31,440 --> 00:18:32,710 Totalmente. 328 00:18:32,710 --> 00:18:34,680 Ahora, tenemos una persona más para ayudarnos. 329 00:18:34,680 --> 00:18:36,509 Estábamos en estado de emergencia. 330 00:18:36,509 --> 00:18:38,049 Nos sentimos muy tranquilos al tenerte aquí. 331 00:18:38,049 --> 00:18:39,210 Ya veo. 332 00:18:39,450 --> 00:18:42,019 Están felices porque alguien más va a ayudarlos. 333 00:18:42,579 --> 00:18:44,789 Bien, ya que estoy aquí, los apoyaré. 334 00:18:44,990 --> 00:18:46,589 - Será un honor. - Ya quiero trabajar contigo. 335 00:18:46,589 --> 00:18:48,720 Claro. Regresen a trabajar. 336 00:18:50,019 --> 00:18:51,930 - Ya llegaste, Sra. Dang. - Hola. 337 00:18:51,930 --> 00:18:53,029 Estás aquí... 338 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Señora. 339 00:18:57,630 --> 00:18:59,930 Hola, Sra. Shin. Es un placer verte. 340 00:18:59,930 --> 00:19:01,539 - Gracias, Sra. Dang. - Por supuesto. 341 00:19:02,000 --> 00:19:04,809 - Muy bien. Así que esa es la despensa. - ¿Sí? 342 00:19:04,809 --> 00:19:06,609 Ya veo. Bien. 343 00:19:06,609 --> 00:19:09,309 - Y esa es la sala de conferencias. - Ya veo. 344 00:19:09,440 --> 00:19:11,779 Nadie puede descubrir que estamos viviendo juntas. 345 00:19:12,079 --> 00:19:14,079 - Cuida lo que dices. - De acuerdo. 346 00:19:14,450 --> 00:19:15,950 Bien. Ahora deberías desempacar. 347 00:19:15,950 --> 00:19:17,490 - Bien. Gracias. - De acuerdo. 348 00:19:18,049 --> 00:19:19,119 Muy bien. 349 00:19:27,500 --> 00:19:30,460 - Muy bien. Sr. So. - Sí. 350 00:19:30,460 --> 00:19:33,930 Envía un correo a todos con respecto a la renuncia voluntaria. 351 00:19:34,170 --> 00:19:35,170 De acuerdo. 352 00:19:35,240 --> 00:19:37,039 - Bo Ram. - Sí. 353 00:19:37,170 --> 00:19:40,369 Contacta al equipo de operaciones para publicar el anuncio. 354 00:19:40,980 --> 00:19:44,279 - ¿Qué es esto? - ¿Renuncia voluntaria? No puede ser. 355 00:19:44,279 --> 00:19:46,009 Cielos. ¿Cinco años? 356 00:19:46,009 --> 00:19:48,579 - Mira esto. - No puedo creerlo. 357 00:19:48,720 --> 00:19:50,450 ¿Cómo pueden hacernos esto? 358 00:19:50,450 --> 00:19:52,089 - Esto es ridículo. - Lo sé, ¿verdad? 359 00:19:52,089 --> 00:19:53,150 (Anuncio) 360 00:19:55,119 --> 00:19:57,859 - Cielos. Vamos. - Mira esto. 361 00:19:58,359 --> 00:20:01,299 - ¿Leíste eso? - La duración mínima es de 5 años. 362 00:20:01,460 --> 00:20:02,829 (Anuncio de renuncia voluntaria) 363 00:20:02,829 --> 00:20:04,299 (Cualquiera que haya trabajado 5 años es elegible.) 364 00:20:04,299 --> 00:20:05,930 - Nos van a despedir a todos. - Vaya. 365 00:20:06,329 --> 00:20:08,740 Ayer no pude dormir. ¿Y ahora me encuentro con esto? 366 00:20:09,140 --> 00:20:11,470 ¿A cuántos despedirán si lo mínimo son 5 años? 367 00:20:11,470 --> 00:20:13,539 Mira la duración. 368 00:20:13,970 --> 00:20:15,380 ¿Qué vas a hacer? 369 00:20:26,690 --> 00:20:27,819 ¿Qué crees? 370 00:20:27,819 --> 00:20:30,890 Debo quedarme hasta que termine de construir ese sistema. 371 00:20:30,890 --> 00:20:33,529 Bien. No es el momento de irse. 372 00:20:33,730 --> 00:20:35,460 Pero me iré en la primera oportunidad que tenga. 373 00:20:36,759 --> 00:20:38,500 Bien por ti. 374 00:20:38,500 --> 00:20:39,700 Volvamos a entrar. 375 00:20:57,279 --> 00:20:58,349 Al jardín. 376 00:20:58,420 --> 00:21:00,349 Pero si esto es aplicable a nosotros... 377 00:21:00,650 --> 00:21:02,589 supongo que la compañía podría cerrar. 378 00:21:02,660 --> 00:21:05,089 Debí haberlo sabido cuando había rumores sobre la venta. 379 00:21:05,089 --> 00:21:06,660 ¿No se sienten traicionados? 380 00:21:06,859 --> 00:21:09,630 No sean así. Sé que querían cambiar de trabajo. 381 00:21:10,059 --> 00:21:11,930 Pueden aprovecharlo para conseguir dinero e irse. 382 00:21:11,930 --> 00:21:14,200 Pero el dinero es poco. Es una bofetada en la cara. 383 00:21:14,200 --> 00:21:15,769 ¿En serio? ¿Solo nos dan 30,000 dólares? 384 00:21:15,769 --> 00:21:17,470 Oye, eso no es lo único. 385 00:21:17,470 --> 00:21:18,839 Nuestro sueldo es una miseria. 386 00:21:18,839 --> 00:21:20,880 Esta compañía es demasiado triste. 387 00:21:20,880 --> 00:21:22,640 No se trata de una renuncia voluntaria. 388 00:21:22,640 --> 00:21:24,180 Deberíamos salir de este lugar. 389 00:21:24,180 --> 00:21:26,349 Sí, claro. Esa es la única manera. 390 00:21:28,279 --> 00:21:29,849 Me voy a ir esta vez. 391 00:21:30,549 --> 00:21:33,220 Lo sabía. Realmente eres un miembro clave de tu equipo. 392 00:21:33,819 --> 00:21:36,319 Sí, así es. Deberías ser la primera en firmarlo. 393 00:21:37,059 --> 00:21:39,430 ¿Y tú? No vas a solicitarlo y te quedarás ¿verdad? 394 00:21:39,730 --> 00:21:41,099 Debería hacerlo. 395 00:21:41,430 --> 00:21:44,599 Pero no puedo ir a ningún lugar hasta que rente mi apartamento. 396 00:21:45,029 --> 00:21:48,069 Bien. Tu equipo no tiene un líder. 397 00:21:48,599 --> 00:21:51,369 ¿No serías candidato para un ascenso cuando todo termine? 398 00:21:51,539 --> 00:21:52,869 Ya veremos. 399 00:21:53,940 --> 00:21:56,009 - Me das mucha envidia. - Vamos. 400 00:21:56,309 --> 00:21:58,980 ¿Por qué? El Equipo 2 de I+D de Productos podría ser reemplazado. 401 00:21:58,980 --> 00:22:00,309 No. Nunca. 402 00:22:00,309 --> 00:22:03,220 El hijo del Sr. No está en el último año de preparatoria. 403 00:22:03,220 --> 00:22:04,390 Cielos. 404 00:22:06,119 --> 00:22:07,490 Probablemente se quedará. 405 00:22:09,460 --> 00:22:11,759 - Hola. - Hola. 406 00:22:15,099 --> 00:22:16,299 Oye. 407 00:22:16,900 --> 00:22:18,170 Oye, Ban Seok. 408 00:22:19,299 --> 00:22:22,140 Oye. Estaban hablando mal de nosotros, ¿verdad? 409 00:22:24,569 --> 00:22:28,309 Probablemente estaban hablando de los viejos que se irán. 410 00:22:29,079 --> 00:22:31,309 Cielos. Cuando era un miembro senior del staff... 411 00:22:31,309 --> 00:22:33,609 salté de alegría cuando escuché que el gerente Ma se iría. 412 00:22:33,609 --> 00:22:34,650 Parece que fue ayer. 413 00:22:34,650 --> 00:22:37,619 Todo esto es karma. Lo que va, vuelve. 414 00:22:37,920 --> 00:22:39,750 ¿Creías que nunca serías un viejo? 415 00:22:39,750 --> 00:22:41,460 Pensé que no lo sería. 416 00:22:41,720 --> 00:22:43,089 Pensé que no me convertiría en uno. 417 00:22:43,089 --> 00:22:46,329 ¿Por qué perdemos el tiempo en esto? Hay muchas cosas que hacer. 418 00:22:46,930 --> 00:22:48,230 ¿Por qué querían verme aquí? 419 00:22:48,599 --> 00:22:50,099 No fui yo quien te llamó. 420 00:22:50,500 --> 00:22:53,029 - Adelante. Cuéntanos. - Bien. 421 00:22:53,599 --> 00:22:55,970 Los llamé para compartirles información importante. 422 00:22:56,299 --> 00:22:58,170 ¿Cuáles son sus planes? 423 00:22:58,569 --> 00:23:01,539 ¿Tienes que preguntar? Sé que sabes cuáles son. 424 00:23:02,009 --> 00:23:03,480 Por supuesto. 425 00:23:03,480 --> 00:23:05,549 Pero tengo la sensación de que será difícil. 426 00:23:06,750 --> 00:23:07,819 ¿Por qué dices eso? 427 00:23:11,849 --> 00:23:15,019 El Sr. Bae me dio esta información. 428 00:23:15,289 --> 00:23:17,890 Escuché que si los empleados de nuestro rango no piden la renuncia 429 00:23:18,930 --> 00:23:20,460 seremos los primeros en salir. 430 00:23:21,529 --> 00:23:22,759 ¿Estás seguro? 431 00:23:22,859 --> 00:23:25,470 También han decidido reestructurar a los gerentes. 432 00:23:25,470 --> 00:23:26,930 RR. HH. ya tiene una lista. 433 00:23:26,930 --> 00:23:29,500 Y la gente de la lista recibirán los mensajes de texto. 434 00:23:30,740 --> 00:23:33,170 Todavía no han recibido el mensaje, ¿verdad? 435 00:23:49,220 --> 00:23:51,089 Ofrecemos una entrevista para la renuncia voluntaria. 436 00:23:51,089 --> 00:23:53,259 Eres elegible para tener una entrevista en persona... 437 00:23:53,259 --> 00:23:55,830 en relación con la renuncia voluntaria. 438 00:23:55,960 --> 00:23:57,400 Pasa a la sala de entrevistas... 439 00:23:57,400 --> 00:24:00,029 del primer piso de las Oficinas antes de las 5 p.m. 440 00:24:00,130 --> 00:24:01,369 De RR. HH. 441 00:24:05,769 --> 00:24:08,710 Envié los mensajes de texto al primer grupo de entrevistados. 442 00:24:08,839 --> 00:24:10,640 Bien. 443 00:24:12,910 --> 00:24:15,849 Los empleados deben ofrecer una opción de renuncia. 444 00:24:22,089 --> 00:24:24,490 (Choi Ban Seok, Gerente) 445 00:24:29,059 --> 00:24:30,160 Oye. 446 00:24:31,769 --> 00:24:33,029 ¿Incluso el Sr. Choi? 447 00:24:38,470 --> 00:24:40,369 ¿Vas a estar bien? Es el Sr. Choi. 448 00:24:44,849 --> 00:24:46,450 - Jung A. - Sí. 449 00:24:50,779 --> 00:24:54,119 No importa si me parece bien o no. 450 00:24:54,460 --> 00:24:58,160 Tengo que hacer que renuncie si eso es lo que quiere la oficina central. 451 00:24:59,630 --> 00:25:00,789 ¿Entendido? 452 00:25:04,160 --> 00:25:06,869 (One Clean de Hanmyeong) 453 00:25:10,539 --> 00:25:13,740 Sr. Yang, llevas aquí desde 2008. 454 00:25:13,910 --> 00:25:16,809 Eras un miembro clave del equipo. 455 00:25:23,119 --> 00:25:25,890 Cielos. ¿Qué es esto? 456 00:25:25,890 --> 00:25:28,920 ¿Somos monos de un zoológico? 457 00:25:28,920 --> 00:25:31,329 ¿O somos unos criminales? 458 00:25:31,730 --> 00:25:33,230 ¿Qué están tratando de hacer aquí? 459 00:25:33,230 --> 00:25:36,859 En serio. Así es como trabaja esa gente de RR. HH. 460 00:25:36,859 --> 00:25:39,400 Siempre hacen que todos se sientan incómodos. 461 00:25:39,400 --> 00:25:40,529 Nos ponen en una habitación que no tiene privacidad. 462 00:25:40,529 --> 00:25:43,039 Oye, Ban Seok, dinos algo. 463 00:25:43,039 --> 00:25:45,269 Solías trabajar en Recursos Humanos. 464 00:25:45,539 --> 00:25:47,910 ¿Por qué lo llevan tan lejos? 465 00:25:48,740 --> 00:25:50,609 Este no es su primer rodeo. 466 00:25:51,250 --> 00:25:52,309 Ya basta. 467 00:25:52,309 --> 00:25:54,210 ¿Por qué debo detenerme? 468 00:25:54,210 --> 00:25:57,279 Soo Gon. ¿No sabes que ni importan las relaciones en Recursos Humanos. 469 00:25:57,279 --> 00:25:58,490 Si se los pidieron los superiores 470 00:25:58,490 --> 00:26:01,789 nos dirán que nos vayamos de inmediato. Ese es su trabajo. 471 00:26:01,789 --> 00:26:02,890 Y además... 472 00:26:03,519 --> 00:26:06,029 ¿tener la opción de renunciar es algo que debemos presumir? 473 00:26:06,059 --> 00:26:09,400 ¿Qué dirían nuestros compañeros cuando nos vean discutiendo? 474 00:26:09,400 --> 00:26:12,799 Dios mío. ¿Qué rayos pasa aquí? 475 00:26:13,299 --> 00:26:14,869 ¿Hablas en serio? 476 00:26:15,640 --> 00:26:16,900 Repite eso. 477 00:26:17,200 --> 00:26:20,140 ¿Qué? ¿Crees que puedes ofenderme? 478 00:26:22,180 --> 00:26:25,109 Por favor, cálmate. 479 00:26:25,250 --> 00:26:26,349 Lárgate. 480 00:26:30,650 --> 00:26:32,250 Solo dije que... 481 00:26:32,250 --> 00:26:34,720 había muchos miembros senior que podían sustituirte. 482 00:26:34,720 --> 00:26:38,029 Jamás podría ofenderte. 483 00:26:38,029 --> 00:26:40,160 - Es lo mismo. - Cielos. 484 00:26:40,230 --> 00:26:42,930 Sr. Yang, la compañía está en mal estado. 485 00:26:42,930 --> 00:26:44,869 Así que solo ofrecemos una opción de renuncia. 486 00:26:44,869 --> 00:26:46,599 Por favor, no dejes que esto te moleste. 487 00:26:46,869 --> 00:26:48,769 Y por favor, considera todas tus opciones. 488 00:26:48,769 --> 00:26:52,069 Así que me gustaría pedirte que consideres tu renuncia. 489 00:27:02,480 --> 00:27:03,750 Sr. No Byung Guk. 490 00:27:06,490 --> 00:27:07,619 Por favor, pasa. 491 00:27:09,720 --> 00:27:11,119 Estoy segura de que sabes... 492 00:27:11,119 --> 00:27:13,490 que te estamos dando la opción de renunciar voluntariamente 493 00:27:13,730 --> 00:27:14,900 porque la compañía está en mal estado. 494 00:27:16,259 --> 00:27:17,299 Sí. 495 00:27:17,299 --> 00:27:19,529 ¿Estás considerando esta opción? 496 00:27:20,730 --> 00:27:21,900 No. 497 00:27:23,500 --> 00:27:24,539 Ya veo. 498 00:27:25,309 --> 00:27:28,509 Una vez que el periodo haya terminado, no habrá dinero de consolación. 499 00:27:28,839 --> 00:27:32,079 Y serás despedido. También eres consciente de eso, ¿verdad? 500 00:27:32,079 --> 00:27:34,279 Sí, también lo sé. 501 00:27:34,720 --> 00:27:35,950 Pero... 502 00:27:38,420 --> 00:27:39,619 Sra. Dang. 503 00:27:40,289 --> 00:27:41,390 Sí. 504 00:27:42,390 --> 00:27:44,529 He trabajado para esta compañía durante 28 años. 505 00:27:45,130 --> 00:27:48,630 No es la primera vez que recibo una oferta de renuncia voluntaria. 506 00:27:50,160 --> 00:27:52,430 He sido capaz de sobrevivir cada vez que ocurrió. 507 00:27:53,269 --> 00:27:54,700 Así que ahora estoy aquí. 508 00:27:58,339 --> 00:28:00,809 Así que no desperdiciemos la energía de los demás. 509 00:28:02,380 --> 00:28:04,380 No importa lo que me digas... 510 00:28:04,910 --> 00:28:06,910 no voy a renunciar. 511 00:28:08,849 --> 00:28:10,319 No puedo permitírmelo. 512 00:28:11,990 --> 00:28:13,190 Lo entiendo. 513 00:28:13,190 --> 00:28:15,690 Entonces terminemos esta reunión. 514 00:28:19,329 --> 00:28:20,359 ¿Perdón? 515 00:28:21,230 --> 00:28:23,329 Entiendo tu intención, Sr. No. 516 00:28:23,329 --> 00:28:24,700 Terminemos esta reunión. 517 00:28:33,670 --> 00:28:34,680 Bien. 518 00:28:36,579 --> 00:28:38,809 Creo que hay un malentendido... 519 00:28:39,210 --> 00:28:40,910 así que déjame aclarar una cosa. 520 00:28:43,180 --> 00:28:45,250 He estado tratando con renuncias en RR. HH... 521 00:28:45,250 --> 00:28:46,750 durante los últimos diez años. 522 00:28:46,990 --> 00:28:49,259 He visto a muchos miembros del personal como tú. 523 00:28:49,259 --> 00:28:51,859 La compañía lo ha dejado pasar... 524 00:28:51,859 --> 00:28:54,900 una y otra vez porque les sobraba dinero para mantenerte. 525 00:28:55,460 --> 00:28:59,200 Pero la gente como tú cree que hizo algo bien... 526 00:28:59,299 --> 00:29:00,869 para quedarse aquí hasta el día de hoy. 527 00:29:03,640 --> 00:29:06,970 Has estado con nosotros por 28 años, así que estoy segura de que lo sabes. 528 00:29:07,269 --> 00:29:09,710 Cuando la compañía está decidida a despedir a alguien 529 00:29:10,109 --> 00:29:12,480 no habrá ninguna excepción. 530 00:29:13,450 --> 00:29:15,279 Y por supuesto, no te estoy amenazando. 531 00:29:15,480 --> 00:29:18,089 Solo aclaro la situación actual. 532 00:29:19,619 --> 00:29:21,019 El Dpto. de Negocios de Changin... 533 00:29:21,250 --> 00:29:24,930 no tiene recursos para seguir manteniéndote. 534 00:29:26,589 --> 00:29:28,400 Por favor, discútelo con tu familia. 535 00:29:28,630 --> 00:29:31,000 Te veré de nuevo mañana a la misma hora. 536 00:29:31,930 --> 00:29:32,970 El siguiente, por favor. 537 00:29:38,039 --> 00:29:39,869 (Categoría de trabajo: Investigación y Desarrollo) 538 00:29:39,869 --> 00:29:40,910 (Investigación y Desarrollo B2C, al menos 5 años de experiencia) 539 00:29:40,910 --> 00:29:42,109 (No aceptes la renuncia.) 540 00:29:42,109 --> 00:29:43,180 (Insiste en que no es justo.) 541 00:29:44,580 --> 00:29:46,249 Oigan, Byung Guk salió. 542 00:29:46,810 --> 00:29:47,880 Byung Guk. 543 00:29:48,919 --> 00:29:50,050 Byung Guk. 544 00:29:50,050 --> 00:29:51,519 (Sala de espera para los candidatos de renuncia voluntaria) 545 00:30:05,330 --> 00:30:06,530 Sr. Paeng Soo Gon. 546 00:30:07,600 --> 00:30:08,870 Sí, de acuerdo. 547 00:30:28,019 --> 00:30:32,489 (Candidatos a la renuncia voluntaria del Dpto. de Negocios de Changin) 548 00:30:44,709 --> 00:30:46,570 (Sra. Jin) 549 00:30:56,350 --> 00:30:59,689 Hola, mamá. Estoy un poco ocupado. Te llamaré pronto. 550 00:30:59,689 --> 00:31:02,689 No eres el único que está ocupado. Yo también estoy ocupada. 551 00:31:03,759 --> 00:31:04,959 ¿Qué pasa? 552 00:31:05,890 --> 00:31:07,900 Estoy preparando yukgaejang para cenar. 553 00:31:09,499 --> 00:31:11,729 ¿Por qué me llamaste por el yukgaejang? 554 00:31:11,729 --> 00:31:13,969 Estoy haciendo esto para Seon. 555 00:31:15,070 --> 00:31:17,540 Dijo que has estado trabajando mucho últimamente... 556 00:31:17,540 --> 00:31:19,009 así que me pidió que preparara algo delicioso. 557 00:31:20,110 --> 00:31:23,580 Se parece a ti, así que a veces parece una persona mayor. 558 00:31:24,979 --> 00:31:26,280 Llega temprano esta noche. 559 00:31:53,269 --> 00:31:54,439 Sr. Choi Ban Seok. 560 00:31:55,909 --> 00:31:57,209 Te hicimos esperar mucho tiempo. 561 00:31:58,179 --> 00:31:59,580 Ya puedes pasar. 562 00:32:05,919 --> 00:32:07,519 (Dpto. de Negocios de Changin, Choi Ban Seok, Hombre) 563 00:32:17,969 --> 00:32:20,330 (Registro de personal: Choi Ban Seok) 564 00:32:22,999 --> 00:32:24,070 Pasa 565 00:32:38,290 --> 00:32:39,350 Por favor, toma asiento. 566 00:32:46,929 --> 00:32:50,030 Dirigiré esta reunión yo sola. 567 00:33:01,640 --> 00:33:04,310 Vayamos al grano. 568 00:33:06,810 --> 00:33:07,850 ¿Yo... 569 00:33:10,519 --> 00:33:12,019 en verdad debo irme? 570 00:33:12,790 --> 00:33:13,850 ¿De verdad? 571 00:33:18,429 --> 00:33:19,890 ¿Tienes intención de irte? 572 00:33:32,239 --> 00:33:33,439 Sí. 573 00:33:35,939 --> 00:33:37,280 Me iré. 574 00:33:43,120 --> 00:33:45,820 De acuerdo. Lo entiendo. 575 00:33:48,519 --> 00:33:49,790 Entonces firma aquí... 576 00:33:49,989 --> 00:33:51,959 en el acuerdo de renuncia. 577 00:33:54,360 --> 00:33:55,759 Encontrarás los términos del dinero... 578 00:33:56,929 --> 00:33:58,269 en esta guía. 579 00:33:58,269 --> 00:33:59,530 (¡Recuperar mi carrera!) 580 00:33:59,530 --> 00:34:01,439 Ahí encontrarás los detalles. 581 00:34:02,340 --> 00:34:04,409 Pero ahora no. 582 00:34:04,810 --> 00:34:06,169 Dame tres meses. 583 00:34:09,080 --> 00:34:10,909 Me iré después de tres meses. 584 00:34:12,249 --> 00:34:13,280 Sr. Choi. 585 00:34:14,320 --> 00:34:16,080 Sabes que eso es imposible. 586 00:34:16,080 --> 00:34:17,150 ¿Por qué no? 587 00:34:17,820 --> 00:34:20,689 No es que esté exigiendo más dinero de consolación. 588 00:34:20,849 --> 00:34:23,519 Y no me quedaré hasta jubilarme. 589 00:34:23,519 --> 00:34:25,090 Solo quiero quedarme... 590 00:34:26,729 --> 00:34:28,559 durante otros tres meses y después me iré. 591 00:34:30,130 --> 00:34:31,269 ¿Es imposible? 592 00:34:31,900 --> 00:34:35,740 No podemos hacerte el favor solo a ti, Sr. Choi. 593 00:34:36,070 --> 00:34:37,939 Los que han estado aquí por más de 20 años... 594 00:34:38,340 --> 00:34:40,039 se irán. 595 00:34:41,010 --> 00:34:44,650 Y no habrá ninguna excepción a esta política. 596 00:34:45,280 --> 00:34:47,249 ¿Compartes la misma opinión, Sra. Dang? 597 00:34:48,349 --> 00:34:50,550 Estoy sentada aquí en nombre de la administración. 598 00:34:50,550 --> 00:34:52,720 - Mi opinión personal no... - No. 599 00:34:53,820 --> 00:34:55,760 Deja de esconderte detrás de la administración. 600 00:34:55,760 --> 00:34:59,729 ¿También sientes lo mismo? ¿Y tú? 601 00:35:00,530 --> 00:35:03,660 He trabajado mucho en ese Sistema de Identificación. 602 00:35:05,999 --> 00:35:09,039 No pueden sacarme así después de tomar lo que quisieron de mí. 603 00:35:12,309 --> 00:35:15,439 ¿Te parece bien, Sra. Dang? 604 00:35:17,780 --> 00:35:18,849 ¿Te parece bien? 605 00:35:20,910 --> 00:35:22,749 Pensé que sonaría demasiado absurdo... 606 00:35:22,749 --> 00:35:24,789 así que no quería decirlo así... 607 00:35:25,289 --> 00:35:27,289 ¿pero no crees que puedes sentarte aquí... 608 00:35:27,289 --> 00:35:29,260 gracias a lo que hice? 609 00:35:30,289 --> 00:35:31,959 Y la administración solucionó el problema 610 00:35:32,590 --> 00:35:34,290 con el lavavajillas a un costo razonable. 611 00:35:34,499 --> 00:35:36,300 Y puedes sentarte aquí... 612 00:35:36,999 --> 00:35:38,800 sin ser castigada. 613 00:35:40,630 --> 00:35:43,070 La compañía se salvó y también tu carrera. 614 00:35:46,639 --> 00:35:47,840 Todos ustedes... 615 00:35:48,979 --> 00:35:50,240 se salvaron. 616 00:35:50,539 --> 00:35:52,180 Todo está bien ahora. 617 00:35:58,220 --> 00:36:00,019 Entonces, que me perdonen a mí también. 618 00:36:05,789 --> 00:36:06,889 Sr. Choi. 619 00:36:06,889 --> 00:36:10,130 Iba a utilizar ese sistema para conseguir un nuevo trabajo. 620 00:36:10,459 --> 00:36:12,930 Si me voy ahora mi carrera no llegará a nada. 621 00:36:13,329 --> 00:36:16,269 Tengo que quedarme aquí hasta que el sistema sea lanzado... 622 00:36:17,039 --> 00:36:18,610 pase lo que pase. 623 00:36:20,570 --> 00:36:21,979 Tengo que quedarme. 624 00:36:27,979 --> 00:36:31,650 Si crees que me debes algo... 625 00:36:35,320 --> 00:36:37,389 entonces, ¿no es lo menos que puedes hacer? 626 00:36:50,769 --> 00:36:54,340 Tomaré tu silencio como un acuerdo. 627 00:37:00,680 --> 00:37:01,680 Por favor, discúlpame. 628 00:37:02,079 --> 00:37:05,889 (Reunión de renuncia voluntaria) 629 00:37:22,970 --> 00:37:25,070 No puedo creerlo. 630 00:37:26,240 --> 00:37:29,910 (Reunión de renuncia voluntaria del Dpto. de Negocios de Changin) 631 00:37:33,680 --> 00:37:35,050 Hola. 632 00:37:35,050 --> 00:37:36,780 Me dijeron que viniera para una renuncia voluntaria. 633 00:37:36,780 --> 00:37:37,849 Es correcto 634 00:37:38,150 --> 00:37:40,689 pero tú no eres uno de ellos. 635 00:37:40,689 --> 00:37:42,320 Solo quiero presentar mi renuncia. 636 00:37:43,119 --> 00:37:44,389 Ya veo. 637 00:37:46,229 --> 00:37:47,729 Acompáñame a la oficina de RR. HH. 638 00:37:47,729 --> 00:37:49,559 Hay alguien más que está a cargo de ti. 639 00:37:50,530 --> 00:37:52,300 - ¿De mí? - Por favor, ven conmigo. 640 00:37:52,369 --> 00:37:54,070 - ¿Quieres renunciar? - Sí. 641 00:38:01,070 --> 00:38:02,579 Sr. Shin. 642 00:38:03,280 --> 00:38:05,709 Por favor, siéntate. 643 00:38:10,050 --> 00:38:11,749 Este pequeño mocoso. 644 00:38:13,389 --> 00:38:16,220 Me uní a este equipo con la condición de dirigirte a ti. 645 00:38:17,059 --> 00:38:20,389 Bien. Seamos honestos el uno con el otro. 646 00:38:21,059 --> 00:38:22,999 ¿Por qué no quieres que cambie de trabajo? 647 00:38:22,999 --> 00:38:26,269 ¿Y tú? ¿Por qué te mueres por cambiar de trabajo? 648 00:38:26,269 --> 00:38:27,599 ¿Sabes cuántas veces han sido? 649 00:38:27,599 --> 00:38:29,369 Tenía mis razones. 650 00:38:29,369 --> 00:38:30,840 Renuncié a Hwason por culpa del líder de equipo 651 00:38:30,840 --> 00:38:32,340 que solo quería arruinar mi vida. 652 00:38:32,340 --> 00:38:34,539 Y renuncié a OQ por mi superior... 653 00:38:34,539 --> 00:38:36,180 que me obligó a trabajar hasta tarde en fin de semana. 654 00:38:36,840 --> 00:38:38,180 Ya veo. 655 00:38:39,249 --> 00:38:41,320 Por eso asfixiaste al líder del equipo con un trozo de pork belly 656 00:38:41,320 --> 00:38:43,849 y apuñalaste la mano de ese exigente senior... 657 00:38:43,849 --> 00:38:45,619 con una pinza de langosta. 658 00:38:47,619 --> 00:38:48,990 ¿Qué hay con Hanmyeong? 659 00:38:49,160 --> 00:38:52,090 Aquí no hay ningún líder molestándote y sales del trabajo a tiempo. 660 00:38:52,090 --> 00:38:54,360 No veo ninguna visión aquí. 661 00:38:54,360 --> 00:38:56,459 ¿Por qué debería quedarme en un lugar que cerrará... 662 00:38:56,459 --> 00:38:57,599 y recibir una suma de dinero tan pequeña? 663 00:38:57,599 --> 00:39:00,499 ¿Y tú? ¿Cuánto tiempo crees que seguirás siendo competente? 664 00:39:00,970 --> 00:39:02,639 Pronto cumplirás 40 años. 665 00:39:02,639 --> 00:39:06,570 ¿Qué compañía contrataría a alguien que ha estado cambiando mucho de trabajo? 666 00:39:06,570 --> 00:39:08,979 - ¿Qué crees que dirán de ti? - "Es experto cazando empleos". 667 00:39:08,979 --> 00:39:10,510 Experto, mi trasero. 668 00:39:10,740 --> 00:39:12,510 Pensarán que te rindes fácilmente. 669 00:39:14,349 --> 00:39:15,419 Shin Han Soo. 670 00:39:15,979 --> 00:39:17,450 No hay ninguna compañía que tenga... 671 00:39:17,450 --> 00:39:19,650 trabajadores maravillosos, un trabajo fácil y una visión. 672 00:39:19,650 --> 00:39:22,160 Cada compañía tiene sus pros y sus contras... 673 00:39:22,160 --> 00:39:23,619 así que quédate solo 6 meses más. 674 00:39:24,059 --> 00:39:25,559 Y habrás trabajado aquí por 2 años... 675 00:39:25,559 --> 00:39:28,900 y te prometo que no te detendré. ¿De acuerdo? 676 00:39:29,599 --> 00:39:30,630 ¿De acuerdo? 677 00:39:33,499 --> 00:39:35,570 (Segunda lista de empleados) 678 00:39:35,769 --> 00:39:39,510 (Choi Ban Seok) 679 00:39:47,349 --> 00:39:50,780 Iba a utilizar el sistema para conseguir un nuevo trabajo. 680 00:39:51,650 --> 00:39:55,419 Si crees que me debes algo... 681 00:39:58,990 --> 00:40:01,059 entonces, ¿no es lo menos que puedes hacer? 682 00:40:01,059 --> 00:40:02,900 (Choi Ban Seok) 683 00:40:18,849 --> 00:40:20,979 (Choi Ban) 684 00:40:24,450 --> 00:40:26,820 (Segunda lista de empleados a entrevistar) 685 00:40:29,459 --> 00:40:33,130 Es la lista de empleados a los que entrevistaremos. 686 00:40:37,200 --> 00:40:40,900 (Director Gong Jung Pil) 687 00:40:43,999 --> 00:40:46,269 ¿Por qué no está Choi Ban Seok ahí? 688 00:40:59,050 --> 00:41:01,189 Por favor, toma una decisión, señor. 689 00:41:07,090 --> 00:41:08,559 Sigamos con esto. 690 00:41:11,700 --> 00:41:14,499 Sí, señor. Gracias. 691 00:41:22,709 --> 00:41:24,479 - Señor. - ¿Sí? 692 00:41:24,479 --> 00:41:25,579 Es una lista de voluntarios... 693 00:41:25,579 --> 00:41:27,280 para la prueba del Sistema de Identificación. 694 00:41:27,809 --> 00:41:29,220 Gracias. 695 00:41:34,650 --> 00:41:36,619 Ban Seok, tenemos la lista. 696 00:41:39,090 --> 00:41:40,130 Oye. 697 00:41:42,160 --> 00:41:43,459 (Lavando) 698 00:41:47,369 --> 00:41:48,470 Cielos. 699 00:41:50,470 --> 00:41:51,539 Oye. 700 00:41:52,539 --> 00:41:53,610 Gracias. 701 00:41:59,809 --> 00:42:02,650 (2da entrevista por renuncia voluntaria) 702 00:42:06,720 --> 00:42:07,919 Hola. 703 00:42:08,720 --> 00:42:09,789 Nos enviaron el mensaje. 704 00:42:10,320 --> 00:42:11,360 Vamos. 705 00:42:21,200 --> 00:42:22,269 Byung Guk. 706 00:42:23,700 --> 00:42:25,070 No recibí nada. 707 00:42:29,010 --> 00:42:31,510 ¿Pidió un retraso de tres meses? 708 00:42:32,150 --> 00:42:33,550 ¿Y funcionó? 709 00:42:33,550 --> 00:42:36,019 Probablemente por eso no está aquí con nosotros ahora mismo. 710 00:42:36,019 --> 00:42:37,079 ¿Qué? 711 00:42:38,289 --> 00:42:40,820 Entonces debió haber entendido nuestras situaciones. 712 00:42:40,820 --> 00:42:42,990 Esto es injusto. ¿No lo creen? 713 00:42:42,990 --> 00:42:44,019 - Sí. - Por supuesto. 714 00:42:44,019 --> 00:42:45,990 Tienen razón. En ese caso... 715 00:42:45,990 --> 00:42:48,300 actualmente trabajo en cinco proyectos... 716 00:42:48,300 --> 00:42:50,499 y obtuve una alta puntuación en el KPI del año pasado. 717 00:42:50,499 --> 00:42:51,700 - Es cierto. - Tienes razón. 718 00:42:51,700 --> 00:42:53,369 Si se va a ablandar porque alguien es competente 719 00:42:53,369 --> 00:42:55,139 o está a cargo de un puesto especial... 720 00:42:55,139 --> 00:42:57,769 entonces todos tenemos algo que decir. 721 00:42:57,769 --> 00:42:59,970 Exacto. 722 00:43:03,079 --> 00:43:04,110 Oye. 723 00:43:04,680 --> 00:43:08,550 Soon Gon, ¿qué tal si das el ejemplo? 724 00:43:09,579 --> 00:43:10,579 ¿Qué quieres decir? 725 00:43:10,579 --> 00:43:12,019 Sra. Dang. 726 00:43:12,249 --> 00:43:14,249 Como ya sabes... 727 00:43:14,249 --> 00:43:16,959 soy el líder del equipo de compras que solía ser un desarrollador. 728 00:43:17,789 --> 00:43:21,160 Sé qué componentes son rentables... 729 00:43:21,160 --> 00:43:24,360 y tengo buenas relaciones con los que me rodean. 730 00:43:24,430 --> 00:43:26,869 Mi cadena de suministro también es confiable. 731 00:43:26,999 --> 00:43:28,269 Además de eso... 732 00:43:28,639 --> 00:43:32,840 fui capaz de ganar 2.8 millones de dólares el año pasado... 733 00:43:32,840 --> 00:43:35,240 gracias a mis habilidades de reducción de costos. 734 00:43:35,780 --> 00:43:38,249 Muy bien. Este año... Bien. 735 00:43:39,349 --> 00:43:41,619 Prometo ganar cuatro millones... 736 00:43:41,619 --> 00:43:43,650 así que dejemos de hablar sobre la renuncia. 737 00:43:43,650 --> 00:43:45,619 Yo sé que lo entenderás. Entonces, adiós. 738 00:43:45,650 --> 00:43:46,749 Señor. 739 00:43:48,050 --> 00:43:50,389 Creo que hay un malentendido. 740 00:43:50,889 --> 00:43:55,499 Este asunto no tiene nada que ver con tus habilidades. 741 00:43:59,800 --> 00:44:02,269 ¿Por qué eliges con quién ser indulgente? 742 00:44:02,269 --> 00:44:04,669 ¿No crees que es injusto? 743 00:44:04,910 --> 00:44:08,840 Mira. Todavía soy bastante útil, así que sigue usándome. 744 00:44:08,840 --> 00:44:10,680 Solo úsame. 745 00:44:10,680 --> 00:44:12,450 No entiendo lo que dices. 746 00:44:12,450 --> 00:44:15,749 No finjas. Todo el mundo lo sabe. 747 00:44:19,450 --> 00:44:20,789 ¿Estás hablando... 748 00:44:21,689 --> 00:44:23,619 sobre el Sr. Choi? 749 00:44:25,559 --> 00:44:26,630 Sí. 750 00:44:29,099 --> 00:44:30,200 ¿Me equivoco? 751 00:44:30,499 --> 00:44:33,200 Creo que hubo un gran malentendido. 752 00:44:33,400 --> 00:44:34,470 ¿Quieres que sea líder del equipo 753 00:44:34,470 --> 00:44:36,039 del Sistema de Identificación de Fallas? 754 00:44:36,039 --> 00:44:38,669 Sí, es decir, ya estabas en el equipo. 755 00:44:38,769 --> 00:44:40,439 Pero está el Sr. Choi. 756 00:44:41,340 --> 00:44:44,410 Fue nombrado para otra sucursal. 757 00:44:44,410 --> 00:44:45,479 ¿Dónde? 758 00:44:46,349 --> 00:44:48,050 No necesitas saberlo. Entonces, adiós. 759 00:44:48,050 --> 00:44:50,680 - Señor. - Adiós. 760 00:45:44,840 --> 00:45:46,139 (División de Electrodomésticos Choi Ban Seok) 761 00:46:01,119 --> 00:46:02,419 ¿Me estás bromeando? 762 00:46:04,289 --> 00:46:05,329 ¿Eh? 763 00:46:07,729 --> 00:46:09,200 ¿Qué es esto? 764 00:46:17,439 --> 00:46:19,240 Si no estás contento con esto... 765 00:46:19,610 --> 00:46:21,740 puedes renunciar voluntariamente. 766 00:46:23,910 --> 00:46:27,050 Trabaja aquí 3 meses más o... 767 00:46:27,809 --> 00:46:30,280 recibe el dinero y renuncia de inmediato. 768 00:46:33,050 --> 00:46:34,789 Es tu decisión. 769 00:47:14,889 --> 00:47:17,559 ¿Te sientes ofendido, Sr. Choi? 770 00:47:20,829 --> 00:47:22,439 Yo también estoy ofendido. 771 00:47:26,539 --> 00:47:27,539 ¿Por qué? 772 00:47:29,910 --> 00:47:31,539 Cuando el presidente Han vino a ver la demostración 773 00:47:32,050 --> 00:47:33,479 ¿por qué no me hablaste... 774 00:47:34,749 --> 00:47:37,220 del Sistema de Identificación de Fallas? 775 00:47:38,820 --> 00:47:41,320 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Creíste que lo impediría? 776 00:47:44,689 --> 00:47:45,729 Olvídalo. 777 00:47:47,889 --> 00:47:50,030 Estamos a mano. Los dos lo sentimos. 778 00:47:59,010 --> 00:48:01,070 Tienes una visita. 779 00:48:01,369 --> 00:48:03,240 Bien, hazlo pasar. 780 00:48:03,709 --> 00:48:04,780 Bien. 781 00:48:08,079 --> 00:48:09,150 Adelante. 782 00:48:09,880 --> 00:48:11,990 Hola. Es un placer conocerte. 783 00:48:12,189 --> 00:48:13,389 Soy el alcalde. 784 00:48:13,389 --> 00:48:16,220 - Encantado, soy Gong Jung Pil. - Hola. 785 00:48:16,220 --> 00:48:17,590 - Por favor, siéntate. - Bien. 786 00:48:21,360 --> 00:48:22,400 Sr. Choi. 787 00:48:23,030 --> 00:48:24,959 - Sr. Choi. - Qué buena compañía es ésta. 788 00:48:24,959 --> 00:48:25,999 Sírveles té. 789 00:48:29,039 --> 00:48:31,800 - Es mi asistente. - Ya veo. Encantado de conocerte. 790 00:48:31,800 --> 00:48:35,309 Si tienes algún problema, habla con mi asistente. 791 00:48:35,309 --> 00:48:37,340 - De acuerdo. Lo haré. - ¿De acuerdo? 792 00:48:37,809 --> 00:48:38,910 En realidad... 793 00:49:10,510 --> 00:49:13,380 A partir de ahora, cuando te metas en problemas 794 00:49:13,380 --> 00:49:15,010 - puedes hablar con mi asistente. - Bien. 795 00:49:15,010 --> 00:49:18,180 Aceptaré la oferta. Gracias. 796 00:49:18,689 --> 00:49:21,119 De acuerdo. Gracias. 797 00:49:24,919 --> 00:49:26,889 - Aquí tienen. - Gracias. 798 00:49:28,800 --> 00:49:32,930 El Dpto. de Negocios de Changin es más grande de lo que esperaba. 799 00:49:32,930 --> 00:49:33,970 Bien. 800 00:49:34,329 --> 00:49:35,970 Entre otros departamentos en las zonas rurales 801 00:49:36,369 --> 00:49:39,910 somos 1 de los 5 primeros. departamentos, excluyendo las fábricas. 802 00:49:41,439 --> 00:49:42,579 ¿En serio? 803 00:49:43,809 --> 00:49:45,139 - Beban un poco de té. - Bien. 804 00:49:45,139 --> 00:49:46,209 Por favor, bébanlo. 805 00:49:46,209 --> 00:49:47,709 Cielos. Son increíbles. 806 00:49:54,650 --> 00:49:56,459 Hablemos de la programación. 807 00:50:02,329 --> 00:50:03,900 En cuanto al Equipo de Compras... 808 00:50:03,930 --> 00:50:07,269 el Equipo 1 de I+D de Productos nos pidió que compráramos cámaras. 809 00:50:07,970 --> 00:50:09,840 ¿Debería empezar... 810 00:50:10,369 --> 00:50:13,169 con el proceso de licitación o no? 811 00:50:13,910 --> 00:50:16,539 Vamos a posponer el proyecto hasta que el líder sea nombrado. 812 00:50:17,439 --> 00:50:18,479 De acuerdo. 813 00:50:20,809 --> 00:50:21,979 ¿Qué pasa con ustedes? 814 00:50:25,590 --> 00:50:26,619 Bien. 815 00:50:28,450 --> 00:50:30,689 El Sistema de Identificación de Fallas... 816 00:50:51,610 --> 00:50:53,479 está totalmente optimizado. 817 00:50:54,510 --> 00:50:56,919 Mañana haremos la prueba beta. 818 00:50:58,749 --> 00:50:59,820 De acuerdo. 819 00:51:01,389 --> 00:51:02,519 Terminemos la reunión. 820 00:51:03,459 --> 00:51:04,519 Bien. 821 00:51:29,720 --> 00:51:30,919 Deberías irte. 822 00:51:38,729 --> 00:51:39,760 Resiste. 823 00:51:59,809 --> 00:52:01,880 Buen trabajo. Lo siento. 824 00:52:02,550 --> 00:52:03,650 Cielos. 825 00:52:05,820 --> 00:52:08,249 Esa gente de RR. HH. es muy cruel. 826 00:52:08,249 --> 00:52:10,090 ¿Cómo pudieron transferirlo a la oficina del director? 827 00:52:10,090 --> 00:52:11,360 Lo sé, ¿verdad? 828 00:52:11,360 --> 00:52:13,459 Deberían haberlo puesto en la cafetería. 829 00:52:13,459 --> 00:52:15,559 Solo sería humillado durante el almuerzo. 830 00:52:15,900 --> 00:52:17,829 Nos están dando un ejemplo. 831 00:52:17,829 --> 00:52:19,729 "Vete a menos que quieras terminar como él". 832 00:52:20,599 --> 00:52:22,169 Me siento mal por Ban Seok. 833 00:52:22,169 --> 00:52:24,700 Pero odio ir a estas reuniones. 834 00:52:24,999 --> 00:52:26,709 "¿Lo has pensado?". 835 00:52:26,709 --> 00:52:28,139 "La compañía no cambiará su política". 836 00:52:28,139 --> 00:52:30,039 He oído eso una y otra vez por una semana. 837 00:52:32,110 --> 00:52:33,650 ¿Por qué estás tan callado? 838 00:52:34,249 --> 00:52:36,619 ¿Te sorprendió verlo ahí? 839 00:52:43,090 --> 00:52:44,160 Bueno... 840 00:52:45,829 --> 00:52:47,090 ¿ya... 841 00:52:47,889 --> 00:52:48,930 lo pensaron? 842 00:52:51,360 --> 00:52:52,499 Vamos. 843 00:52:53,030 --> 00:52:54,099 Sí. 844 00:52:58,039 --> 00:52:59,240 Ya lo decidí. 845 00:53:03,979 --> 00:53:07,650 (Nombre: No Byung Guk) 846 00:53:17,119 --> 00:53:21,959 (Formulario de solicitud de renuncia voluntaria) 847 00:53:40,880 --> 00:53:42,180 (Formulario de solicitud de renuncia voluntaria) 848 00:53:56,760 --> 00:53:57,800 ¿Eso... 849 00:54:01,869 --> 00:54:03,099 es todo? 850 00:54:05,709 --> 00:54:06,740 Sí. 851 00:54:09,180 --> 00:54:10,410 Es todo. 852 00:54:24,320 --> 00:54:25,389 Gracias... 853 00:54:26,160 --> 00:54:27,729 por tu esfuerzo. 854 00:54:35,539 --> 00:54:36,970 Sé que despedir... 855 00:54:40,439 --> 00:54:42,070 a alguien como yo fue difícil. 856 00:54:43,340 --> 00:54:44,910 Buen trabajo. 857 00:55:15,939 --> 00:55:17,510 (Sr. No Byung Guk. ¡Felicidades por tus 20 años aquí!) 858 00:55:17,510 --> 00:55:19,249 (Felicidades por tu 20mo año y tu promoción a líder de equipo.) 859 00:55:46,910 --> 00:55:48,769 (Equipo 2 de I+D de Productos, No Byung Guk) 860 00:56:11,360 --> 00:56:13,599 No tienen que llorar, chicos. 861 00:56:17,200 --> 00:56:18,700 ¿Y ahora qué, Sr. No? 862 00:56:21,240 --> 00:56:23,910 ¿Qué quieres decir? Es hora de irme. No lloren. 863 00:56:26,110 --> 00:56:28,979 Déjame llevar esa caja por ti. 864 00:56:28,979 --> 00:56:31,320 Olvídalo. Eso es innecesario. 865 00:56:33,749 --> 00:56:35,389 Bien, entonces. Adiós. 866 00:57:05,950 --> 00:57:07,749 Srta. Jung, tu pañuelo se cayó. 867 00:57:30,340 --> 00:57:32,849 Hice todo lo posible por quedarme... 868 00:57:32,849 --> 00:57:34,880 hasta que Seung Min fuera a la universidad. 869 00:57:36,919 --> 00:57:39,349 Mi persistencia también murió con la edad. 870 00:57:41,720 --> 00:57:45,019 ¿Lo hablaste con tu esposa? 871 00:57:46,490 --> 00:57:47,829 ¿Está de acuerdo? 872 00:57:49,229 --> 00:57:51,959 No puedes darte el lujo de preocuparte por mi esposa. 873 00:57:54,900 --> 00:57:56,769 Deberías hablar con Jung Pil. 874 00:57:56,769 --> 00:57:59,570 Puede parecer difícil, pero es blando de corazón. 875 00:58:00,740 --> 00:58:03,139 Seon solo tiene 8 años, así que tienes que resistir. 876 00:58:05,610 --> 00:58:06,780 Pongámoslo en la parte de atrás. 877 00:58:08,280 --> 00:58:09,479 Gracias por cargarlo. 878 00:58:11,519 --> 00:58:12,619 Gracias. 879 00:58:19,289 --> 00:58:20,389 Váyanse. 880 00:58:20,729 --> 00:58:23,400 Vamos a beber algo pronto. 881 00:58:23,999 --> 00:58:25,769 Yo no bebo con tipos feos como ustedes. 882 00:58:27,229 --> 00:58:28,499 Tal vez después. 883 00:58:29,700 --> 00:58:30,970 Mucho después. 884 00:58:32,169 --> 00:58:34,639 Vamos, me estás poniendo muy triste. 885 00:58:37,939 --> 00:58:39,180 Byung Guk. 886 00:58:46,889 --> 00:58:48,389 No te preocupes demasiado. 887 00:58:50,220 --> 00:58:51,660 Todo saldrá bien. 888 00:59:05,639 --> 00:59:06,709 Adiós. 889 00:59:36,039 --> 00:59:37,169 Volvamos. 890 00:59:50,119 --> 00:59:53,689 (Director Gong Jung Pil) 891 01:00:09,539 --> 01:00:10,769 Ban Seok. 892 01:00:14,840 --> 01:00:16,639 Esto también me está matando. 893 01:00:22,650 --> 01:00:23,979 ¿Por cuánto tiempo... 894 01:00:25,550 --> 01:00:27,220 te quedarás aquí así? 895 01:00:27,849 --> 01:00:30,019 No eres alguien que deba ser tratado así. 896 01:01:35,519 --> 01:01:37,389 Déjame hacerte una última pregunta. 897 01:01:39,729 --> 01:01:41,930 ¿Por qué llevas las cosas tan lejos? 898 01:01:49,369 --> 01:01:51,340 Porque te convertirás en un mal precedente. 899 01:01:52,669 --> 01:01:55,840 Lo sabrías porque trabajaste en RR. HH. 900 01:01:57,979 --> 01:02:01,780 No hay compromiso cuando se trata de algo así. 901 01:02:02,349 --> 01:02:06,090 Si hacemos una excepción contigo, tendríamos que hacerlo con los demás. 902 01:02:06,889 --> 01:02:08,189 Y entonces, ¿quién querrá irse? 903 01:02:08,189 --> 01:02:10,260 Nadie en este departamento querrá irse. 904 01:02:10,860 --> 01:02:14,530 Todos acabarán quedándose. 905 01:02:15,889 --> 01:02:17,130 Lo sé. 906 01:02:18,130 --> 01:02:19,869 Esa maldita lógica de Recursos Humanos. 907 01:02:22,769 --> 01:02:25,169 Pero ya sabes cómo soy. 908 01:02:26,369 --> 01:02:28,669 Has visto las cosas que he hecho... 909 01:02:28,970 --> 01:02:31,639 para evitar que me saquen de esta forma. 910 01:02:34,079 --> 01:02:35,880 Me has visto en todo... 911 01:02:36,650 --> 01:02:38,619 ¿cómo puedes llevar las cosas tan lejos? 912 01:02:42,249 --> 01:02:43,959 Personalmente creo que... 913 01:02:45,959 --> 01:02:47,959 esto es una gran vergüenza. 914 01:02:49,559 --> 01:02:52,030 Sin embargo, no puedo destruir la compañía... 915 01:02:55,269 --> 01:02:57,240 solo para salvar tu carrera. 916 01:03:16,360 --> 01:03:18,789 (¡Los mejores electrodomésticos, bienvenido a Hanmyeong Electronics!) 917 01:03:21,189 --> 01:03:22,689 Tengo que pedirte un favor. 918 01:03:28,229 --> 01:03:29,800 ¿Decidiste irte? 919 01:03:43,619 --> 01:03:45,150 ¿Podrías repartir esto? 920 01:03:46,619 --> 01:03:48,349 Saben que es el servicio de reparación, ¿no? 921 01:03:48,349 --> 01:03:51,419 Los visitará en su casa cuando se informe que One Clean es defectuoso 922 01:03:51,689 --> 01:03:53,160 y cambiarán la placa de circuito... 923 01:03:53,160 --> 01:03:55,329 e instalarán la aplicación de detección en su dispositivo. 924 01:03:55,329 --> 01:03:58,260 No hay paga extra, ni gastos de viaje, y el almuerzo corre por su cuenta. 925 01:03:58,760 --> 01:04:01,769 Además, la aplicación que instalarán es la versión beta 926 01:04:01,769 --> 01:04:03,800 así que si los clientes tienen algún comentario... 927 01:04:03,800 --> 01:04:05,099 por favor, hágamelo saber. 928 01:04:05,099 --> 01:04:07,910 - ¿Ni siquiera los gastos de viaje? - ¿Cómo vamos a comer? 929 01:04:07,910 --> 01:04:09,979 ¿A cuántos lugares tenemos que ir? 930 01:04:09,979 --> 01:04:12,809 - ¿Dónde está el Sr. Cha? - ¿Por qué no viene? 931 01:04:12,809 --> 01:04:14,410 ¿Nosotros podemos cambiar el tablero? 932 01:04:14,410 --> 01:04:15,780 - Muy bien. - Creo que sí. 933 01:04:16,119 --> 01:04:18,320 Si tienen problemas durante la reparación 934 01:04:18,320 --> 01:04:20,789 pueden contactar al Sr. Lee de Servicio de Atención al Cliente. 935 01:04:20,789 --> 01:04:21,849 Deberían saludarlo. 936 01:04:21,849 --> 01:04:23,059 - Hola. - Hola. 937 01:04:23,059 --> 01:04:25,789 Pueden informarle de inmediato. Eso es todo. 938 01:04:35,769 --> 01:04:37,340 ¿Debo poner algo de música? 939 01:04:39,539 --> 01:04:40,809 Sr. Choi. 940 01:04:41,169 --> 01:04:44,610 Quería aclarar esto porque parece que crees que soy un psicótico. 941 01:04:45,479 --> 01:04:48,209 No me convertí en el líder porque yo quisiera. 942 01:04:48,849 --> 01:04:50,150 Es porque el Sr. Pyeon... 943 01:04:50,150 --> 01:04:53,050 Olvídalo. No tienes que poner una excusa. 944 01:04:54,320 --> 01:04:55,749 Eso no es propio de ti. 945 01:04:56,919 --> 01:04:59,829 Es porque parece que estás a punto de acabar con alguien hoy. 946 01:05:00,660 --> 01:05:02,260 ¿Acabaré muriendo hoy? 947 01:05:02,260 --> 01:05:04,459 No te preocupes. Eso no ocurrirá. 948 01:05:04,829 --> 01:05:07,970 Entonces, ¿en qué estabas pensando cuando te ofreciste para la prueba beta? 949 01:05:12,169 --> 01:05:14,169 Quería terminar con éxito. 950 01:05:36,090 --> 01:05:37,200 (Sistema de Identificación de Fallas Abierto para Pruebas Beta) 951 01:05:37,499 --> 01:05:39,499 (32 Garamsunhwan-ro, Ggotgaram. Apartamento 203-707) 952 01:05:42,070 --> 01:05:45,169 Espera, esto está abajo de la casa de Jung A. 953 01:05:46,639 --> 01:05:48,010 Sr. Choi. 954 01:05:48,809 --> 01:05:50,479 Es abajo de la casa de mi hermana. 955 01:05:51,280 --> 01:05:52,539 Eso es tan extraño. 956 01:06:01,019 --> 01:06:03,289 Hola. Está descompuesto. 957 01:06:08,389 --> 01:06:09,829 Es mi casa. Entra. 958 01:06:19,499 --> 01:06:21,169 Hace mucho calor aquí. 959 01:06:21,840 --> 01:06:24,639 ¿Tú solicitaste la prueba beta? 960 01:06:25,510 --> 01:06:27,079 - Sí. - ¿Por qué? 961 01:06:29,110 --> 01:06:31,079 Sr. Choi, se está sobrecalentando. 962 01:06:31,079 --> 01:06:32,280 ¿No deberías apagarlo? 963 01:06:33,189 --> 01:06:35,349 - Por ahora está bien. - ¿Por ahora? 964 01:06:36,660 --> 01:06:37,760 Sr. Shin. 965 01:06:39,220 --> 01:06:40,229 Lo siento. 966 01:06:43,229 --> 01:06:44,729 Habla Dang Ja Young. 967 01:06:44,729 --> 01:06:46,300 (Sala de entrevistas para la renuncia voluntaria) 968 01:06:46,300 --> 01:06:48,070 Necesito verte ahora mismo. 969 01:06:50,769 --> 01:06:52,439 ¿De qué se trata esto? 970 01:06:53,410 --> 01:06:55,869 Estoy a punto de explotar el lavavajillas de mi casa. 971 01:06:56,910 --> 01:06:58,740 Estaría bien que vinieras a ver. 972 01:06:59,950 --> 01:07:00,979 ¿Qué? 973 01:07:01,309 --> 01:07:04,119 Si estás demasiado ocupada, lee más tarde en el tablón de anuncios. 974 01:07:07,749 --> 01:07:10,389 El título será "Explosión del One Clean de Hanmyeong Electronics". 975 01:07:10,860 --> 01:07:12,160 Y de la persona se dirá... 976 01:07:12,889 --> 01:07:15,130 "Víctima de un despido injusto", así que tenlo en cuenta. 977 01:07:16,360 --> 01:07:17,459 Adiós. 978 01:07:54,300 --> 01:07:56,900 (On the Verge of Insanity) 979 01:07:56,900 --> 01:07:59,400 ¡Nunca podrás trabajar en ese departamento! 980 01:07:59,400 --> 01:08:03,439 Te arrastraré a ti y a Hanmyeong Electronics. 981 01:08:03,439 --> 01:08:05,110 Así que no te detendrás hasta que todo termine. 982 01:08:05,110 --> 01:08:06,349 Ya terminó. 983 01:08:06,349 --> 01:08:08,010 Ya casi termino. Voy a volver ahora. 984 01:08:08,010 --> 01:08:10,280 Me da pena que te quedes por aquí. 985 01:08:10,280 --> 01:08:11,579 ¿Qué quieres? 986 01:08:11,579 --> 01:08:13,450 Quiero volver a Changin. 987 01:08:13,450 --> 01:08:15,889 Nunca he conocido a un psicópata como tú. 988 01:08:15,889 --> 01:08:18,389 Habla por ti. Eres nada menos que un terrorista. 989 01:08:18,389 --> 01:08:19,389 Te advertí... 990 01:08:19,389 --> 01:08:21,459 que el Sr. Choi podría causar problemas. 991 01:08:21,459 --> 01:08:23,630 Concede las acciones disciplinarias para Choi Ban Seok. 992 01:08:23,630 --> 01:08:25,400 - ¿Te vas? - Adiós. 993 01:08:25,599 --> 01:08:26,969 Entrega tu carta de renuncia. 994 01:08:26,969 --> 01:08:29,129 ¿Por qué debo hacer eso? 995 01:08:30,669 --> 01:08:32,569 Sincronizado por Perry87