1 00:00:23,292 --> 00:00:27,333 THE SHOP ON MAIN STREET বড় রাস্তার উপরে সেই দোকানটা 2 00:01:46,625 --> 00:01:52,458 THE SHOP ON MAIN STREET বড় রাস্তার উপরে সেই দোকানটা 3 00:01:57,833 --> 00:02:51,333 অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী 4 00:03:05,542 --> 00:03:08,542 "হিটলারের সেনাবাহিনীর চেকোস্লোভাকিয়া দখল করা 5 00:03:08,667 --> 00:03:10,667 ও একটা স্লোভাক রাষ্ট্র ঘোষণার পরে, 6 00:03:10,792 --> 00:03:12,792 টিসো'র শাসন কালের প্রথম রাজনৈতিক কাজগুলোর একটা 7 00:03:12,875 --> 00:03:16,375 ছিল নুরেমবার্গ রেস আইনগুলো স্বেচ্ছায় মেনে নেওয়া।" 8 00:03:16,583 --> 00:03:18,542 "সালটা হল ১৯৪২ ..." 9 00:04:36,417 --> 00:04:41,792 তোনো! 10 00:04:43,375 --> 00:04:45,125 তোনো, তুমি কি বাড়িতে আছ? 11 00:04:48,958 --> 00:04:50,667 তোনো! 12 00:04:58,375 --> 00:05:01,542 তোনো? লোকটা গেল কোথায়? 13 00:05:11,750 --> 00:05:13,375 তোনো! 14 00:05:16,958 --> 00:05:19,125 মিসেস ফিরিকোভাকে গামলাটা দিতে গিয়েছিলে? 15 00:05:22,875 --> 00:05:25,875 ব্রিটিশরা কত জাহাজ ডুবিয়েছে জানো? 16 00:05:25,958 --> 00:05:27,167 কি? 17 00:05:27,250 --> 00:05:30,625 বা কত ব্রিটিশ জাহাজ ডুবেছে? 18 00:05:30,708 --> 00:05:32,583 উনি কি পেমেন্ট করেছেন? 19 00:05:32,667 --> 00:05:38,375 হ্যাঁ। ওনাকে বলেছি আমার তৈরি পাত্রটা লিক করবে না। 20 00:05:38,458 --> 00:05:40,417 আর টাকাটা? 21 00:05:42,042 --> 00:05:43,750 দাও ওটা আমাকে। 22 00:05:43,833 --> 00:05:47,958 - এইটুকুই শুধু? - এই কয়েকটা পায়রা(কবুতর) দিয়েছে। 23 00:05:48,042 --> 00:05:50,000 এটা আবার কোন ধরনের ডিল?! 24 00:05:50,083 --> 00:05:53,375 তোমার মনে হয় মুদিকে পায়রা দিয়ে টাকা শোধ করা যাবে? 25 00:05:53,458 --> 00:05:55,667 নিজের যন্ত্রপাতি সরিয়ে রাখো! 26 00:06:12,500 --> 00:06:17,000 ঘুমিয়ে পড়লে নাকি? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 27 00:06:17,083 --> 00:06:19,750 তোনো, হাঁ করে ওখানে দেখছটা কী? 28 00:06:20,792 --> 00:06:22,875 নিজের যন্ত্রপাতি গুছিয়ে রাখছি। 29 00:06:26,792 --> 00:06:33,125 মোড়ের মাথার ওই বাড়িটা দেখার মত, কত উঁচু! 30 00:06:33,208 --> 00:06:35,792 আর তার চারপাশের লোকগুলোকে। 31 00:06:35,875 --> 00:06:37,958 এমনকি ছোট্ট টিবকোও ওই সাইটে কাজ করছে। 32 00:06:38,042 --> 00:06:41,292 আমি ওখানে বুড়ো ফ্রাঙ্কোকে দেখেছি। এমনকি জুরিয়া, আর কেমনিকিকেও দেখেছি। 33 00:06:41,375 --> 00:06:45,417 - তুমি কিছুই বোঝো না। - আমি? 34 00:06:46,250 --> 00:06:52,000 বলেছিলাম তোমাকে ছাড়াই ওরা এটা তৈরি করবে। সেটা ঠিকই ছিল! 35 00:06:52,083 --> 00:06:56,333 করবে না ছাই। দেখব ওরা এর জন্য টাকা কোথায় পায়। 36 00:06:57,333 --> 00:07:02,042 - কোথায়? যাও তাহলে একবার দেখে এসো! - যাবো যখন ইচ্ছা হবে। 37 00:07:02,125 --> 00:07:03,833 হ্যাঁ তা ঠিক। 38 00:07:03,917 --> 00:07:06,917 নিজের ভায়রা'কে ওখানে দেখতে তোমার সন্মানে আঘাত লাগবে। 39 00:07:07,000 --> 00:07:11,583 মার্কুস আর অন্যান্য সবাই যখন পরিশ্রম করছে, তুমি অন্তত ওখানে সাহায্য করতে পারো। 40 00:07:11,667 --> 00:07:14,917 - আর কিছু টাকা রোজগার করতে পারো। - চুলোয় যাক মার্কুস। 41 00:07:15,000 --> 00:07:17,792 ওদের শুভেচ্ছা জানাতে কি কষ্ট হবে? জিভ কি খসে পড়বে? 42 00:07:17,875 --> 00:07:19,625 আমি তোতাপাখি নই। 43 00:07:19,708 --> 00:07:23,083 ওদের সেলাম জানালে কি তোমার হাত খসে পড়বে? 44 00:07:23,167 --> 00:07:26,458 - তোমার সেবায়, ম্যাডাম! - বাকিরা সব তোমার থেকে স্মার্ট। 45 00:07:26,542 --> 00:07:28,292 - শাট... - কি? 46 00:07:28,375 --> 00:07:30,250 ওয়ার্কশপটা বন্ধ করো। 47 00:07:31,250 --> 00:07:33,833 যেন ইটের দেয়ালের সাথে কথা বলা। 48 00:07:41,375 --> 00:07:45,375 - চলে আয়, এসেন্স! - এখন আবার কোথায় চললে, তোনো? 49 00:07:54,458 --> 00:08:02,750 নিজেকে স্মার্ট দেখাতে পোশাক পরা, প্রিয় প্রণয়িণীর মন রাখতে 50 00:08:03,625 --> 00:08:06,750 প্রিয়... জাহান্নামে যাক। 51 00:08:06,833 --> 00:08:12,667 এটা করো, ওটা করো! যা চায় তাই আমাকে করতে হবে। 52 00:08:25,292 --> 00:08:31,292 এসেন্স! সাবধান। তোর গায়ে হেগে দিতে পারে। 53 00:08:31,375 --> 00:08:33,208 এসেন্স! 54 00:08:36,000 --> 00:08:40,833 আমাদের মহিমান্বিত নেতা দীর্ঘজীবী হোক! 55 00:08:42,833 --> 00:08:47,125 আমাদের বিদ্রোহী নেতা নিজের দেখভাল ভালোই করতে পারে। 56 00:08:50,000 --> 00:08:54,917 মহান ঈশ্বরের মহিমা... 57 00:08:56,500 --> 00:08:58,333 আমেন। 58 00:08:59,917 --> 00:09:03,333 - গুড আফটারনুন, মিস্টার ব্লুমেনফেল্ড। - গুড আফটারনুন। 59 00:09:08,125 --> 00:09:10,708 এসেন্স, তোর মনিব কোথায়? 60 00:09:11,583 --> 00:09:15,542 এই, তোনো! আমার ওপর রাগ করেছ নাকি? 61 00:09:15,625 --> 00:09:19,083 - একটু তাড়ায় আছি। - আমি জানি কেন। 62 00:09:19,917 --> 00:09:25,125 এসো একটু আড্ডা দেওয়া যাক। ওই কাঠের বিপুল আয়তনটা পালিয়ে যাচ্ছে না। 63 00:09:29,792 --> 00:09:32,875 বুঝলে? এটা একটা নোংরা ব্যবসা। 64 00:09:32,958 --> 00:09:39,250 আমার পরামর্শ শোনো। এটা থেকে দূরে থাকো! এটা রাজনৈতিক চক্রান্ত। 65 00:09:39,333 --> 00:09:42,417 গেইজা, আমি টাকা বাড়িতে রেখে এসেছি। 66 00:09:44,917 --> 00:09:47,042 এসেন্স, ভালো করে চা! 67 00:09:54,417 --> 00:09:56,042 এখানে। 68 00:10:07,500 --> 00:10:09,250 ধীরে ধীরে। 69 00:10:10,792 --> 00:10:13,208 আর একটু ডানদিকে। 70 00:10:13,292 --> 00:10:16,292 সামনের দিকে টানতে থাকো। 71 00:10:16,375 --> 00:10:18,625 যথেষ্ট হয়েছে, এবার ছেড়ে দিতে পারো। 72 00:10:33,333 --> 00:10:35,542 স্বাগতম, ব্রিতকো। 73 00:10:35,625 --> 00:10:38,458 কিছু টাকা রোজগার করতে এসেছ নাকি? 74 00:10:38,542 --> 00:10:40,958 নিজের চরকায় তেল দাও। 75 00:11:03,875 --> 00:11:06,667 তুমি কি কাজ পরিদর্শন করতে এসেছ, তোনো? 76 00:11:07,417 --> 00:11:10,125 সেইরকমই কিছু। গুড আফটারনুন, মিস্টার কুচার। 77 00:11:11,500 --> 00:11:14,458 আমাদের এই বাবেলের টাওয়ার কেমন লাগছে? 78 00:11:16,042 --> 00:11:19,417 দারুণ কাজ। এরকম কিছু আগে দেখিনি। 79 00:11:20,708 --> 00:11:25,542 আগামীকাল আমরা তারার কাছে পৌঁছে যাবো! 80 00:11:25,625 --> 00:11:29,500 - এমন ঠাট্টা করবেন না। - না, আমি নিজের পেনশনের ঝুঁকি নিতে চাই না। 81 00:11:29,583 --> 00:11:34,750 তেমন নতুন কিছু নয়। আগে পিরামিড আর ফারাওগুলো ছিল। 82 00:11:34,833 --> 00:11:36,708 - সেটা আবার কী? - ফারাও। 83 00:11:36,792 --> 00:11:40,208 সেগুলো এখন শুধুই ছাই। 84 00:11:40,292 --> 00:11:42,083 এগুলো সব গুরুতর বিষয়। 85 00:11:42,167 --> 00:11:46,875 গুরুতর তো বটেই। এত সব কাঠ, ৫০ ঘন মিটার। প্রতিটা ১৫০০ করে। 86 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 হ্যাঁ, তবে অন্তত লোকে ভালো মজুরি পাচ্ছে। 87 00:11:49,042 --> 00:11:52,208 তুমি পাও না? তুমি একজন দক্ষ ছুতার। 88 00:11:52,292 --> 00:11:55,625 কিন্তু বাড়িতে অবস্থাটা একটু জটিল... 89 00:11:55,708 --> 00:12:00,875 আপনার জন্য যে গেটটা বানিয়েছিলাম মনে আছে? এই ভাবে কাঠ দিয়েও করা যেত। 90 00:12:00,958 --> 00:12:03,458 ওই যে, মহামান্য আসছেন! 91 00:12:03,542 --> 00:12:07,958 - ওর জন্যই অপেক্ষা করছ, তাই না? - আমি বরং যাই। 92 00:12:08,042 --> 00:12:11,625 আরে পালাচ্ছ কেন? নিজের ভায়রাকেই ভয় পাচ্ছ? 93 00:12:11,708 --> 00:12:16,500 - ও জাহান্নামে যাক! - হয়ত, তাড়াতাড়িই যেতে পারে... 94 00:12:18,167 --> 00:12:20,583 আমাদের ছোট্ট নেতা বেশ মোটা হয়েছে! 95 00:12:21,250 --> 00:12:24,083 সবই ওই দুর্দান্ত খাবার আর ওয়াইন এর দৌলতে। 96 00:12:25,625 --> 00:12:30,000 দেখতে একজন ধর্মযাজকের মত। ওই স্থানীয় দেবতাটি। 97 00:12:30,083 --> 00:12:34,583 আমার কাছে ও এখনও সেই পরনির্ভরশীল অপোগণ্ড। মিঃ কমান্ডার! 98 00:12:34,667 --> 00:12:39,583 আমার ভায়রা যদি কমান্ডার হত, আমার জীবন তাহলে একটু ভালো হত। 99 00:12:39,667 --> 00:12:42,917 আরে ঠিক আছে, ওর দিকে তাকিয়ে একটু হাসো! 100 00:12:43,750 --> 00:12:46,458 - কি খবর? - লাউদেতুর। 101 00:12:49,417 --> 00:12:57,917 এসেন্স! 102 00:12:59,208 --> 00:13:01,083 চলে আয়, এসেন্স। 103 00:13:17,625 --> 00:13:21,583 এমন একটা স্বামী পাওয়ার মত কী এমন দোষ আমি করেছি? 104 00:13:21,667 --> 00:13:24,375 দূর হ, জানোয়ার! তুইও নিজের মনিবের মতো খারাপ। 105 00:13:26,375 --> 00:13:28,125 বেরিয়ে যা! 106 00:14:32,208 --> 00:14:35,708 আমরা এসে গেছি। গড ব্লেস, গুড ইভনিং। 107 00:14:44,000 --> 00:14:46,125 তোমরা বোবা হয়ে গেলে নাকি? 108 00:14:47,000 --> 00:14:48,542 রুজিকা! 109 00:14:49,333 --> 00:14:52,208 দাঁড়াও, এইটা তোমাকে চাঙ্গা করে তুলবে! 110 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 হে ভগবান! 111 00:14:55,208 --> 00:14:59,500 দেখ কী কাণ্ডটাই না করেছে। 112 00:14:59,583 --> 00:15:03,042 একটা বাচ্চার থেকেও অধম। 113 00:15:03,125 --> 00:15:08,792 - বাচ্চাটা জলে খেলা করছে! - মার্কুস, কী যে বল না তুমি। 114 00:15:08,875 --> 00:15:14,875 এই সব ঝামেলার জন্য মাফ করো। 115 00:15:16,042 --> 00:15:18,458 চুপ করে দাঁড়িয়ে থেকো না। আরেকটা কাপড় আনো, তাড়াতাড়ি! 116 00:15:18,542 --> 00:15:24,583 না, আমরা করে নেব। সবসময় ওকে বলি বাইরে পা ধুতে। 117 00:15:24,667 --> 00:15:26,917 বাকিটা মুছে নাও। 118 00:15:27,000 --> 00:15:28,542 রুজিকা, মাই ডিয়ার। 119 00:15:28,625 --> 00:15:31,333 আমরা আসায় বেকার ঝামেলা হল। 120 00:15:31,417 --> 00:15:34,375 একদমই না! আমি সবসময় তোনোকে বলি, 121 00:15:34,458 --> 00:15:37,167 রক্তের সম্পর্ক একটা আলাদা জিনিস। 122 00:15:37,250 --> 00:15:41,083 তোমরা দুজন, ছোটখাটো ব্যাপার নিয়ে ব্যাস্ত হওয়া বন্ধ করো। 123 00:15:41,167 --> 00:15:44,042 তার বদলে, দেখ আমি কী এনেছি। 124 00:15:44,125 --> 00:15:49,042 এত খাবার তোমরা কখনো দেখনি। ঠিক যেমন দোকানের জানালায় সাজানো থাকে। 125 00:15:49,125 --> 00:15:50,750 এমন কিছু নয়, এভেলিনা। 126 00:15:50,833 --> 00:15:54,000 মার্কুস অফিস থেকে বাড়ি ফিরে এসে বলল, 127 00:15:54,083 --> 00:15:57,167 "তাড়াতাড়ি জামাকাপড় পরে নাও। আমরা একজনদের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।" 128 00:15:57,250 --> 00:16:03,250 জানতে চাইলাম "কাদের সঙ্গে?" বলল, "তোমার বোন"। 129 00:16:04,292 --> 00:16:06,375 কতদিন আসা হয় না। 130 00:16:06,458 --> 00:16:09,958 ধুর! ছাই! ক্যাভিয়ারটা বাড়িতেই ফেলে এসেছি। 131 00:16:10,042 --> 00:16:14,458 রাম! তাড়াতাড়ি, তোনো, আলমারি থেকে গ্লাসগুলো বের করো। 132 00:16:14,542 --> 00:16:18,917 ধুর! ছাই। এমনটা না হলেই ভালো হত। 133 00:16:20,083 --> 00:16:24,167 তোর টুপিটা দেখি। রোজেনসোয়াইগ থেকে কিনেছিস নাকি? 134 00:16:24,250 --> 00:16:27,500 - দারুণ টুপিটা! - দ্যাখ! ওখানে আগুন লেগে গেছে! 135 00:16:27,583 --> 00:16:31,500 - জল, জলদি! - হড়বড়ি না করে একটু জল আনো! 136 00:16:31,583 --> 00:16:34,333 তাড়াতাড়ি, না হলে সারা বাড়িতে আগুন লেগে যাবে! 137 00:16:34,417 --> 00:16:38,250 দারুণ, তোনো! তুমি তো দেখি বেশ ভালো ফায়ারম্যান! 138 00:16:41,542 --> 00:16:45,667 দেখো আমার প্রিয় সবাই, আমরা ভাল সময় দেখার জন্য বেঁচে আছি। 139 00:16:45,750 --> 00:16:51,000 আমাদের সবকিছু প্রচুর আছে। খাদ্য, পানীয় আর আমাদের স্বাধীনতাও। 140 00:16:51,750 --> 00:16:58,375 আমরা একটা সম্মানিত ও ভদ্র পরিবার হিসাবে শান্তিতে বসবাস করব। 141 00:16:58,458 --> 00:17:02,375 খুব ভালো বলেছ, মার্কুস। 142 00:17:02,458 --> 00:17:04,792 এটা মহিলাদের উদ্দ্যেশ্যে! 143 00:17:11,750 --> 00:17:15,333 তোনো, আমরা আর একটা করে নেব নাকি? 144 00:17:15,417 --> 00:17:18,250 নাও, তুমি ঢালো! 145 00:17:19,833 --> 00:17:24,458 কথায় আছে দু গ্লাস খেলে একসাথে গান গায়। 146 00:17:26,417 --> 00:17:28,292 তিন, আর তারা আলিঙ্গন করে। 147 00:17:29,375 --> 00:17:31,167 আর পাঁচ মানে ঝগড়া শুরু। 148 00:17:31,250 --> 00:17:35,208 আরে যা হয়ে গেছে তা গেছে। 149 00:17:35,292 --> 00:17:38,875 পান করে সেসব আমরা ভুলে যাবো। 150 00:17:39,667 --> 00:17:43,417 আর আমাদের জীবন আগের চেয়েও ভাল হবে। চিয়ার্স! 151 00:17:43,500 --> 00:17:47,750 চিয়ার্স, চিয়ার্স, চিয়ার্স! 152 00:17:48,625 --> 00:17:50,792 তোনো, তোমার পায়ে পড়তে হবে? 153 00:17:50,875 --> 00:17:54,167 তোনো, তুমি খাচ্ছ না কেন? ঈশ্বরের দোহাই, খাও! 154 00:17:54,250 --> 00:17:58,167 আমি ঠিকই আছি। এমনকি খাওয়ার ইচ্ছেও আছে। 155 00:17:58,250 --> 00:18:03,000 ওই গ্লাসের ব্যাপারটা কী ছিল যেন? 156 00:18:03,083 --> 00:18:08,333 - মনে নেই। - তিন গ্লাস খেলে কী হয়? 157 00:18:08,417 --> 00:18:09,792 লোকে গান গায়... 158 00:18:09,875 --> 00:18:15,625 আগে আমাদের পূর্বপুরুষেরা যেভাবে পান করতেন, চলো আমরাও সেভাবেই পান করি। 159 00:18:15,708 --> 00:18:20,000 তারা ছিল গরিব। কিন্তু আমরা আরও ধনী হব! 160 00:18:32,292 --> 00:18:37,792 আমি বাজাই বাঁশি, আর বাবা জড়িয়ে ধরে মা'কে 161 00:18:37,917 --> 00:18:42,250 আমি বাজাই আমার বাঁশি, 162 00:18:42,375 --> 00:18:45,250 বিয়ে হলে আমিও তোমায় জড়িয়ে ধরব... 163 00:19:00,083 --> 00:19:03,292 রুজিকা, ডিয়ার, এর দাম কিভাবে শোধ করব? 164 00:19:04,417 --> 00:19:06,583 বসে পড়ো আর বাড়াবাড়ি কোরো না। 165 00:19:14,292 --> 00:19:17,500 - শোনো, তোমাকে একটা কথা বলি। - শান্ত হও! 166 00:19:19,625 --> 00:19:23,500 ওকে থামিও না। ও এত বিনয়ী, বলো, তোনো। 167 00:19:23,583 --> 00:19:27,375 এটা একটা স্বাধীন দেশ, তোনো। চুপ করে থেকো না। যা বলার বলে ফেলো। 168 00:19:28,542 --> 00:19:32,208 - যদি আদেশ কর তবে বলব না। - বন্ধ করো এসব, তোনো। 169 00:19:32,292 --> 00:19:38,792 যা বলার আছে বলে ফেলো। আমার অনুমতি আছে। 170 00:19:38,875 --> 00:19:42,542 তোমার অনুমতির আমার দরকার নেই! 171 00:19:44,542 --> 00:19:49,417 তুমি আমাদের অনেক উপহার দিয়েছ। এটা অস্বীকার করার কিছু নেই। 172 00:19:49,500 --> 00:19:52,083 তবে একটা কথা আমায় বলো... 173 00:19:52,167 --> 00:19:58,000 আমার উত্তরাধিকার কে দেবে? 174 00:19:58,083 --> 00:20:02,417 এই হল আসল কথা। বেশ, বলে যাও। 175 00:20:02,500 --> 00:20:06,667 আমার অংশের বাগানের ক্ষতিপূরণ কে দেবে? 176 00:20:06,750 --> 00:20:13,125 চুপ কর! আমাদের জমি, টাকা কে নিয়েছে? আইনজীবীকে ঘুষ কে দিয়েছে? 177 00:20:13,208 --> 00:20:20,167 অবৈধ ভাবে উইল কে বদলেছে? বলো আমাকে, তুমি তো এত সেয়ানা! 178 00:20:20,250 --> 00:20:24,917 আর যখন আমি তোমার ওই টাওয়ারে চাকরি চেয়েছিলাম... 179 00:20:25,000 --> 00:20:27,917 কী বলেছিলে তুমি? 180 00:20:28,000 --> 00:20:32,875 তুমি আমাকে কুকুরের মতো তাড়িয়ে দিয়েছিলে! কুকুরের মতো! 181 00:20:32,958 --> 00:20:37,750 অনেকক্ষণ ধরে শুনছি! 182 00:20:37,833 --> 00:20:41,708 এবার আমার কথা শোন, পরজীবী কীট! 183 00:20:42,250 --> 00:20:48,417 তুমি কি জানো যদি তুমি গার্ডে যোগ দিতে তাহলে আমি কী হতে পারতাম? 184 00:20:48,500 --> 00:20:53,708 তোমার কারণে ওরা আমাকে ভন্ড বলে। 185 00:20:53,792 --> 00:20:58,292 ওরা বলে আমি তোমার 'অ্যালিবাই'। 'আলি বাবা'ই বলা যায়! 186 00:20:58,375 --> 00:21:04,625 তোমার ওই উত্তরাধিকারের আমি পরোয়া করি না। 187 00:21:04,708 --> 00:21:08,042 দিনকাল এখন বদলে গেছে। বুঝলে হে দরিদ্র ছুতার! 188 00:21:08,125 --> 00:21:11,250 আমি তোমায় দেখাবো আমি কেমন ধরণের ভায়রা। 189 00:21:11,333 --> 00:21:13,500 এই নাও, দেখ এটা। 190 00:21:15,750 --> 00:21:18,958 এখন তুমি বুঝবে আমি কে, কাপুরুষ কোথাকার। 191 00:21:19,792 --> 00:21:23,625 জোরে জোরে পড়ো। সবাই শুনুক! 192 00:21:23,708 --> 00:21:25,917 পড়ো। 193 00:21:28,000 --> 00:21:35,750 অনুচ্ছেদ ১, ধারা ৩১, উপ-ধারা ৪০ অনুসারে, 194 00:21:35,833 --> 00:21:38,625 ইহুদী লাউতমানের বিধবার মালিকানাধীন 195 00:21:38,708 --> 00:21:42,750 হ্লিঙ্কা স্কোয়ারে অবস্থিত দোকানটা 196 00:21:43,875 --> 00:21:47,292 আমি বাজেয়াপ্ত করছি, 197 00:21:48,042 --> 00:21:54,375 এবং আর্য নিয়ন্ত্রক হিসাবে এন্টোনিন ব্রিতকোকে... 198 00:21:55,833 --> 00:21:58,333 নিয়োগ করছি। - দেখলে? 199 00:21:58,417 --> 00:22:04,000 আমি তোমাকে নিযুক্ত করেছি আর দোকানটা এবার চিরকালের জন্য তোমার! 200 00:22:04,083 --> 00:22:07,750 হেইল! 201 00:22:07,833 --> 00:22:11,417 তুমি এবার বড়লোক হয়ে যাবে। নিজের যন্ত্রপাতি ফেলে দিতে পারো। 202 00:22:11,500 --> 00:22:14,208 আমি এটা জানতাম! 203 00:22:14,292 --> 00:22:18,667 রুজিকা, ডিয়ার, আমি এটা জানতাম! 204 00:22:20,500 --> 00:22:22,083 তোনো! 205 00:22:22,167 --> 00:22:25,125 আমার প্রিয় জামাইবাবু! 206 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 আমার প্রেমিকার একটা দোকান আছে 207 00:22:28,542 --> 00:22:32,958 মোড়ের মাথায় একটা দোকান 208 00:22:33,042 --> 00:22:35,708 সে আলু বিক্রি করে... 209 00:22:35,792 --> 00:22:40,708 না! আলু নয়! ভালো কিছু পণ্য বিক্রি করব! 210 00:22:40,792 --> 00:22:43,833 তোমায় এত বিমর্ষ দেখাচ্ছে কেন? চল পান করি, তোনো! 211 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 আমাকে একটা চুমু দাও, প্রিয়তমা। 212 00:22:48,875 --> 00:22:54,708 আমার একটা সুন্দরী প্রেমিকা আছে 213 00:22:54,792 --> 00:22:57,708 দাঁড়াও, তোনো। এর একটা খেয়ে দেখো। 214 00:23:00,083 --> 00:23:02,875 নিজে নিয়ে নাও। এটা কি তোমার পছন্দ? 215 00:23:03,542 --> 00:23:05,833 তাহলে নিয়ে নাও। এই যে! 216 00:23:07,417 --> 00:23:10,167 আমি কারো কাছে কোনকিছু ধার রাখা পছন্দ করি না। 217 00:23:10,250 --> 00:23:14,458 আমাকে একটু দেখতে দাও। 218 00:23:14,542 --> 00:23:17,208 এটা এভাবে খোলে। 219 00:23:17,292 --> 00:23:19,333 ওকে এটা করতে দাও। 220 00:23:19,417 --> 00:23:21,708 ওকে ভদ্রলোক হওয়া শিখতে হবে। এই যে, নাও! 221 00:23:21,792 --> 00:23:25,792 - আর স্যালাড আছে নাকি? - তোমার জন্য কিছুটা সবসময় আছে। 222 00:23:25,875 --> 00:23:30,792 - শুধু এটা হারিও না। - ওকে ভদ্রলোক বানিয়েই ছাড়ব। 223 00:23:33,958 --> 00:23:40,250 আমাদের সবাইকে মিলে কাজ করতে হবে, নইলে ভরাডুবি হবে! 224 00:23:41,500 --> 00:23:43,708 এটা একেবারে সত্যি কথা। 225 00:23:46,250 --> 00:23:53,333 কখনও এমন একটা মোরগের কথা শুনেছ যে ভোরবেলা ডাকে না। 226 00:23:53,417 --> 00:23:58,917 - না। - এটা আমাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, দোস্ত! 227 00:24:06,958 --> 00:24:09,667 ককাডুডলডু! 228 00:24:16,458 --> 00:24:19,000 ওরকম করে নয়, বুদ্ধু। মাতাল হয়ে গেছ নাকি? 229 00:24:19,083 --> 00:24:22,542 খামারের সবকটা মোরগকে জাগিয়ে দিয়েছ! 230 00:24:24,167 --> 00:24:26,500 শোন, এটা মনে রেখো। 231 00:24:28,042 --> 00:24:30,875 আমরা একই পরিবার, বুঝলে? 232 00:24:30,958 --> 00:24:36,792 আমরা এখন ধনী না হলে, আর কখনই হব না। এটা ঈশ্বর ও ফুয়েরারের প্রতি আমাদের কর্তব্য! 233 00:24:38,167 --> 00:24:42,792 এটা প্রজাতন্ত্রের প্রতি আমাদের কর্তব্য। 234 00:24:45,042 --> 00:24:48,792 চুলোয় যাক ও আর ওর ফুয়েরার, - এটা সত্যিই চকচক করে! 235 00:24:48,875 --> 00:24:54,292 - কি? - এটা চকচকে। 236 00:24:54,958 --> 00:24:59,750 করাই উচিত - এটা ২২ ক্যারেট। 237 00:25:00,458 --> 00:25:02,458 এটা টর্চের মত ঝকমকে! 238 00:25:03,583 --> 00:25:13,375 একটা বারান্দায় ওই মশালটা জ্বালিয়ে দাও। 239 00:25:15,042 --> 00:25:16,875 এটা বেশ মজার, তাই না? 240 00:25:16,958 --> 00:25:21,000 একটা বারান্দায় ওই মশালটা জ্বালিয়ে দাও। (Scorch that torch on a porch) 241 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 চার! 242 00:25:26,750 --> 00:25:29,500 - পাঁচ! - আশা করি আমার সাথে পাল্লা দিতে পারবে। 243 00:25:30,542 --> 00:25:32,000 দেখতেই পাবে। 244 00:25:32,083 --> 00:25:34,958 - ছয়! - না, সাত! 245 00:25:36,167 --> 00:25:39,333 না, এটা ছয় হল! 246 00:25:44,458 --> 00:25:50,667 সাত। ও সত্যিই পুরোটা খেয়ে ফেলবে। 247 00:25:50,750 --> 00:25:52,333 আট! 248 00:25:56,583 --> 00:25:58,500 নয়! 249 00:25:58,583 --> 00:26:01,792 আর এই হল শেষটা! 250 00:26:04,417 --> 00:26:06,750 দশ! 251 00:26:06,833 --> 00:26:11,917 - ব্রাভো! - ও সত্যিকারের একজন পুরুষ! 252 00:26:14,125 --> 00:26:17,792 - ভাবিইনি তুমি এটা করবে। - তুমি যা বলবে তাই হবে... 253 00:26:19,292 --> 00:26:22,750 আমাদের একটা নাচ দেখাও! 254 00:26:28,917 --> 00:26:32,292 চলো, তোনো, আমাদের একটা গল্প শোনাও! 255 00:26:32,375 --> 00:26:35,208 আরে চলো, আমাদের হাসাও! 256 00:26:35,292 --> 00:26:37,750 নীরবতা! 257 00:26:37,833 --> 00:26:40,500 - তোমাদের ফুয়েরার কথা বলছি। - সাইলেন্স। 258 00:26:42,125 --> 00:26:45,292 - সাইলেন্স। - সাবাশ! 259 00:26:46,833 --> 00:26:50,667 বিজয় জিন্দাবাদ... 260 00:27:15,958 --> 00:27:20,750 তোমাকে বলেছিলাম ওর পক্ষে সম্ভব নয়। অসুস্থ হয়ে পড়বে। 261 00:27:20,833 --> 00:27:22,417 তোনো! 262 00:27:25,042 --> 00:27:26,542 ওর বারোটা বেজে গেছে। 263 00:27:26,625 --> 00:27:31,750 সিগ হেইল!(বিজয় জিন্দাবাদ) 264 00:27:45,833 --> 00:27:50,583 উঠে পড়ো, তোনো। জাগো, ডার্লিং। 265 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 বেলা হয়ে গেছে, ডিয়ার। 266 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 আমি একটা সাদা প্রজাপতির স্বপ্ন দেখলাম। 267 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 ওটা পুরো সাদা ছিল। 268 00:28:03,625 --> 00:28:08,542 একটা সাদা প্রজাপতি, একটা সাদা পতাকা... নিজের প্রতিবেশীকে ভালবাসো। 269 00:28:09,917 --> 00:28:15,333 আমি তোমার সাদা রুমালটা বের করেছি আর তোমার রবিবারের শার্ট ইস্ত্রি করে রেখেছি। 270 00:28:17,875 --> 00:28:22,417 উঠে পড়ো, তোনো, অলরেডি সকাল হয়ে গেছে! তোমার দোকানে যেতে দেরি হবে। 271 00:28:23,750 --> 00:28:26,042 দ্যাখো, তোমার জুতাও পালিশ করে দিয়েছি। 272 00:28:27,375 --> 00:28:30,042 আহ, কি সুন্দর একটা দিন! 273 00:28:35,333 --> 00:28:40,833 চিঠিটা তোমার পকেটে আছে। দেখো আবার হারিয়ে ফেলো না। 274 00:28:52,208 --> 00:28:54,375 আমি চাই তোমাকে পরিষ্কার দেখাক, তোনো। 275 00:28:57,417 --> 00:29:00,125 ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন, শুভ সকাল। 276 00:29:00,208 --> 00:29:02,167 সুপ্রভাত। 277 00:29:03,792 --> 00:29:08,000 - অতিথিরা দেরী পর্যন্ত ছিলেন... - দেরী, তা তো বটেই। 278 00:29:08,083 --> 00:29:11,750 - খুব বেশি ঘুম নিশ্চয় হয়নি। - উচ্ছন্নে যাও। 279 00:29:12,958 --> 00:29:14,667 তুমিও যাও। 280 00:29:14,750 --> 00:29:19,167 কাউকে বিশ্বাস করবে না। আর একটা সাইনবোর্ড লাগাবে: 281 00:29:19,250 --> 00:29:22,958 'নগদ না দিলে, পরিষেবা নেই।' বিনামূল্যে পানীয় একদম নয়! 282 00:29:23,042 --> 00:29:25,125 এই কথাগুলো বিলকুল ভুলবে না! 283 00:29:26,958 --> 00:29:30,667 এই যে, এসেন্স, বাড়ি যা। 284 00:29:46,000 --> 00:29:48,917 আর এখন, আমিও ধনী। 285 00:29:50,000 --> 00:29:53,333 বেলিয়ানস্কিও ধনী। ভিনসেন্স। 286 00:29:57,667 --> 00:30:02,792 মজার ব্যাপার, গতকালের মতো এটাকে তত লম্বা বলে মনে হচ্ছে না। 287 00:30:17,000 --> 00:30:19,042 এইচ. লাউতমান - বিধবা হ্যাবারড্যাশারস 288 00:30:53,542 --> 00:30:59,292 গুড মর্নিং। 289 00:30:59,375 --> 00:31:02,125 আপনার কী দরকার, ইয়াং ম্যান? 290 00:31:06,333 --> 00:31:09,625 - সেফটি পিন? - কী? না। 291 00:31:09,708 --> 00:31:11,792 তাহলে কী? 292 00:31:12,458 --> 00:31:15,542 আপনার যা দরকার সব আমাদের কাছে আছে। 293 00:31:15,625 --> 00:31:18,958 এইটা? এই নিন। 294 00:31:19,917 --> 00:31:22,083 না, ধন্যবাদ। 295 00:31:35,292 --> 00:31:38,667 এই ধরণের ব্যথা আর যন্ত্রণা হওয়ার বয়স আপনার এখনও হয়নি। 296 00:31:38,750 --> 00:31:44,875 এটা বাত। এত যন্ত্রণা যে ঘুমাতেও পারি না। 297 00:31:44,958 --> 00:31:47,458 হাতদুটো বরফের মত ঠান্ডা। পিন আর ছুঁচ ফোটানো ব্যাথা। 298 00:31:47,542 --> 00:31:50,500 যেন ওগুলোর উপর পিঁপড়া চলে বেড়াচ্ছে। 299 00:31:51,542 --> 00:31:54,292 ডাক্তার বলছে এটা গাউট। 300 00:31:56,333 --> 00:32:02,708 কিন্তু আমি ওকে বলি এটা শুধুই বার্ধক্য! 301 00:32:04,375 --> 00:32:06,917 আপনি কি মিঃ সেকেরাককে চিনতেন? 302 00:32:08,250 --> 00:32:12,792 ওই আইসক্রিম বিক্রেতা নয়, ওর ভাই। 303 00:32:13,583 --> 00:32:18,417 ওর হাতদুটো গাউটে এইরকম বেঁকে গিয়েছিল! 304 00:32:18,500 --> 00:32:20,458 সম্পূর্ণ পঙ্গু। 305 00:32:21,417 --> 00:32:23,750 বেচারা। 306 00:32:25,083 --> 00:32:27,583 মহিলার নাম কি ছিল? 307 00:32:28,542 --> 00:32:32,625 মহিলা? আমি ঘোড়া গাড়ির চালক মিঃ সেকেরাকের কথা বলছি। 308 00:32:32,708 --> 00:32:34,542 ওর কাছে একটা পয়সাও ছিল না। 309 00:32:34,625 --> 00:32:37,708 শুধু স্যুপ খেয়ে বাঁচত। 310 00:32:38,667 --> 00:32:45,458 তবে রবিবার আর ছুটির দিনে সে আলুর ফ্ল্যাটব্রেড খেত। 311 00:32:47,625 --> 00:32:50,750 বিশ্রামের দিনে তাজা কার্প মাছের থেকে ভালো কিছু হয় না। 312 00:32:50,833 --> 00:32:54,542 - আমি ওটা কখনো খাইনি। - এটা রান্না করা সহজ। 313 00:32:54,625 --> 00:32:58,000 আপনার যা দরকার তা হল: পার্সলে, পেঁয়াজ, গাজর... 314 00:32:58,083 --> 00:33:03,167 মিসেস লাউতমান, আমি কোন রান্না শিখতে আসিনি। 315 00:33:05,333 --> 00:33:07,833 আমি... হে ভগবান, রাখলামটা কোথায়? 316 00:33:10,792 --> 00:33:14,333 এই যে। এটা পড়ুন। ভাবলাম হারিয়ে ফেলেছি। 317 00:33:20,000 --> 00:33:24,708 মাফ করুন, ইয়াং ম্যান। আমি আর ভালোভাবে দেখতে পাই না। 318 00:33:24,792 --> 00:33:26,500 পারেন না? 319 00:33:29,083 --> 00:33:32,250 আপনার দোকানের আর্য নিয়ন্ত্রক হিসাবে আমাকে নিযুক্ত করা হয়েছে। 320 00:33:33,542 --> 00:33:36,292 কী বললেন? 321 00:33:36,375 --> 00:33:38,625 আপনার দোকান। 322 00:33:40,792 --> 00:33:45,458 ওহ, বোতাম! আমাদের কাছে প্রচুর আছে! 323 00:33:45,542 --> 00:33:51,125 বড় না ছোট? শার্ট না কোটের জন্য? 324 00:33:51,208 --> 00:33:55,208 হাড়ের নাকি কাঠের? যা দরকার বেছে নিন। 325 00:33:56,083 --> 00:33:59,833 মিসেস লাউতমান, আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন। 326 00:34:01,625 --> 00:34:05,583 আপনি ইহুদি, তাই না? দেখুন, আমি হলাম আর্য(আরিয়ান)। 327 00:34:06,625 --> 00:34:08,917 ইহুদিদের দোকান সব শেষ। 328 00:34:09,000 --> 00:34:13,167 এটাই হচ্ছে আইন। এখন শুধু আর্যদের দোকান রয়েছে। 329 00:34:13,250 --> 00:34:16,833 একে বলা হয় "আর্যায়ন"। বুঝলেন? 330 00:34:18,167 --> 00:34:20,375 না, বুঝিনি। 331 00:34:21,375 --> 00:34:23,083 বুঝলেন না। 332 00:34:24,167 --> 00:34:27,250 সোজা করে বুঝিয়ে বলছি। 333 00:34:28,458 --> 00:34:32,833 আমি হচ্ছি আরিয়ান আর আপনি হলেন ইহুদি। বুঝলেন? 334 00:34:34,917 --> 00:34:40,500 আপনার বেশ রসবোধ আছে দেখছি, ইয়াং ম্যান! আপনি কি পাটোয়ারি? 335 00:34:40,583 --> 00:34:44,167 না, আমি আপনার আর্য নিয়ন্ত্রক। 336 00:34:44,250 --> 00:34:48,000 তাই ভেবেছিলাম। কি চমৎকার মানুষ! 337 00:34:48,083 --> 00:34:53,792 আমাকে ক্ষমা করুন, ইয়াং ম্যান। আমি সত্যিই ভালো করে শুনতে পাই না। 338 00:34:53,875 --> 00:34:58,042 - আপনার নামটা শুনতে পাইনি। - তোনো ব্রিতকো। 339 00:34:59,458 --> 00:35:03,167 - ক্রিতকো? - না ব্রিতকো। বি...বি... 340 00:35:03,250 --> 00:35:06,500 ক্রিতকো। কি আকর্ষণীয় একটা নাম। 341 00:35:08,167 --> 00:35:10,000 এক মিনিট। 342 00:35:10,875 --> 00:35:15,250 আমার গরিব স্বামী বলতেন, 343 00:35:16,000 --> 00:35:24,875 "রোজালিয়া, দরকার হলে না খেয়ে থাকবে, কিন্তু নিজের কর সব সময় মিটিয়ে দেবে!" 344 00:35:26,083 --> 00:35:28,750 পুরোনো কাগজপত্র ভাঁড়ারঘরে আছে। 345 00:35:30,375 --> 00:35:33,333 এটাই হচ্ছে একজন ব্যবসায়ীর গর্ব। 346 00:35:33,417 --> 00:35:37,917 ঠিক বলেছি কিনা, মিস্টার ক্রিতকো? 347 00:35:39,708 --> 00:35:43,000 এটা ওয়াল্ডেস কারখানা থেকে। 348 00:35:45,708 --> 00:35:50,250 আর এটা হল... দাঁড়ান... 349 00:35:51,750 --> 00:35:54,583 আমি ঠিক বলছি নাকি? 350 00:35:54,667 --> 00:35:58,208 হ্যাঁ ঠিকই বলছেন। 351 00:35:58,292 --> 00:36:02,208 - গড ব্লেস, গুড মর্নিং! - ইমরো। 352 00:36:03,292 --> 00:36:07,375 তুমি এখানে কি করছ, ব্রিতকো? এভেলিনের জন্য বোতাম কিনছ? 353 00:36:07,458 --> 00:36:10,458 সারা সকাল তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 354 00:36:10,542 --> 00:36:14,333 তোমার জন্য স্যাবাথে(বিশ্রামবারে) এমন মাছ এনেছি যা তুমি আগে কখনো খাওনি। 355 00:36:14,417 --> 00:36:16,542 ব্রিতকো'র সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার মত যথেষ্ট আছে। 356 00:36:16,625 --> 00:36:21,500 মিস্টার ক্রিতকো বেশ কিছুক্ষণ হল এসেছেন। আমি ভাবলাম উনি আমার ট্যাক্সের জন্য এসেছেন। 357 00:36:21,583 --> 00:36:24,167 ব্রিতকো? পাটোয়ারি? 358 00:36:24,250 --> 00:36:27,833 বুঝেছি কেন এমন ভাবল, তোমাকে এত সুন্দর পোশাক পরা দেখে। 359 00:36:32,917 --> 00:36:37,125 - আমি পরে আসব। - একটু দাঁড়াও! 360 00:36:37,208 --> 00:36:41,083 সব ঠিক আছে, রোজালিয়া। চিন্তা করার দরকার নেই। 361 00:36:41,167 --> 00:36:45,333 - আমাদের একটু চা খাওয়াতে পারো? - চা? 362 00:36:48,083 --> 00:36:49,917 বরাবরের মতই। 363 00:36:51,833 --> 00:36:53,833 আমরা এক্ষুনি আসছি। 364 00:37:07,875 --> 00:37:11,625 - বেশ! - কী? 365 00:37:11,708 --> 00:37:13,250 বেশ, ভাল! 366 00:37:14,167 --> 00:37:19,583 - এটা আমার আইডিয়া নয়। - তা হলেও তুমি তো এখানে এসেছ। 367 00:37:20,458 --> 00:37:23,458 আমি প্রত্যাখ্যান করলে ওরা অন্য কাউকে দিয়ে দিত। 368 00:37:24,333 --> 00:37:25,625 বোকা! 369 00:37:25,708 --> 00:37:30,583 অভদ্র হবেন না, আমি বোকা নই। এটা অফিসিয়াল, আমার কাছে ডিক্রি আছে। 370 00:37:30,667 --> 00:37:35,750 যদি তোমাকে এতদিন না চিনতাম তাহলে তোমাকে শুয়োর বলতাম। 371 00:37:35,833 --> 00:37:38,667 তুমি শুধু একজন বেচারা মূর্খ যে ওদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে। 372 00:37:38,750 --> 00:37:41,042 - কে আমাকে ঠকালো? - তোমার নিজের ভায়রা। 373 00:37:41,125 --> 00:37:42,750 ও এমন করবে কেন? 374 00:37:42,833 --> 00:37:45,125 দেখ। মনোযোগ দিয়ে। 375 00:37:52,292 --> 00:37:56,917 ভাল ইহুদি দোকানগুলো অনেক আগেই বণ্টন করা হয়ে গেছে। 376 00:37:58,167 --> 00:38:01,917 ওরা চিবানোর জন্য একটা হাড় তোমাকে দিয়েছে! 377 00:38:02,000 --> 00:38:05,875 তোমার মনে হয় মহিলা বোতাম বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করে? 378 00:38:05,958 --> 00:38:09,667 সে বেঁচে আছে অন্যান্য ইহুদিদের সাহায্যের জন্য। 379 00:38:13,000 --> 00:38:15,833 দেখে নাও। 380 00:38:15,917 --> 00:38:18,083 ভালো করে দ্যাখো। 381 00:38:20,000 --> 00:38:23,458 আচ্ছা... এবার বুঝতে পারছি, মিস্টার কুচার। 382 00:38:23,542 --> 00:38:26,750 - দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছ? - বাড়ি। আমি এসব কিছুর পরোয়া করি না। 383 00:38:26,833 --> 00:38:29,625 বরং, আমি বেশ খুশিই হয়েছি। 384 00:38:29,708 --> 00:38:34,500 আমি টাউন হলে গিয়ে ওদের বলে দেবো এটা নিয়ে ওরা কী করতে পারে! 385 00:38:34,583 --> 00:38:37,833 ওদের কী বলার কথা ভাবছ? 386 00:38:38,458 --> 00:38:41,000 এই যে তোমার ভায়রা তোমাকে ঠকিয়েছে? 387 00:38:41,083 --> 00:38:43,625 যে এটা সোনার খনি নয়, একটা জরাজীর্ণ গর্ত? 388 00:38:43,708 --> 00:38:48,375 - ওরা তোমাকে দূর করে দেবে! - কেউ আমাকে নিয়ে মজা করবে না। 389 00:38:48,458 --> 00:38:50,792 দেখ, তোনো। 390 00:38:52,417 --> 00:38:55,625 আমি চাইব তুমি দোকানটার দখল নাও। 391 00:38:55,708 --> 00:38:58,708 এসো একটা চুক্তি করা যাক। 392 00:38:59,708 --> 00:39:03,792 মিসেস লাউতমান আজ পযন্ত অভুক্ত থাকেনি আর তুমিও নিজের ভাগ পাবে। 393 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 - আমাকে কী করতে হবে? - কিছুই না। 394 00:39:06,083 --> 00:39:07,583 তোমাকে, কিছু নয়। 395 00:39:08,958 --> 00:39:11,542 পরিস্থিতি যে কোনও দিকে যেতে পারে। 396 00:39:11,625 --> 00:39:14,000 কী হবে কেউ বলতে পারে না। 397 00:39:14,083 --> 00:39:17,000 ওটা আমার ছবিও হতে পারতো। 398 00:39:17,083 --> 00:39:20,292 মিঃ লাউতমান আজও হয়ত এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারত। 399 00:39:20,375 --> 00:39:24,833 পরিখায় আমরা একসঙ্গে ছিলাম। শোঁ শোঁ করে বুলেট ছুটছে... 400 00:39:24,917 --> 00:39:29,833 মাথা বের করে কাউকে দেখতেই হত। ও করেছিলো, তাই আজ আমি এখানে। 401 00:39:29,917 --> 00:39:32,375 ওর মাথায় একটা গুলি লাগে। 402 00:39:32,458 --> 00:39:35,458 আমার মা এখান থেকে বোতাম কিনতেন। 403 00:39:35,542 --> 00:39:39,292 ওও, চা রেডি হয়ে গেছে। ধন্যবাদ। 404 00:39:40,333 --> 00:39:43,708 তোমার মতো চা কেউ বানায় না, রোজালিয়া। 405 00:39:43,792 --> 00:39:47,958 - এটা সুগন্ধি চা। - বোসো, তোনো। 406 00:39:49,000 --> 00:39:52,875 বোসো আর এটাকে নিজের বাড়ির মতই ভাবো। 407 00:39:52,958 --> 00:39:56,500 রোজলিয়া, তুমি জানো এই লোকটা কে? 408 00:39:57,417 --> 00:40:02,292 আমি প্রায়ই ওর কথা বলি। ও হচ্ছে লিলির কাজিন, মনে আছে তোমার? 409 00:40:02,375 --> 00:40:05,333 ও দোকানের কাজে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছে। 410 00:40:05,417 --> 00:40:08,000 এক বা দুই মাসের জন্য, হয়তোবা আরও বেশিদিন। 411 00:40:08,083 --> 00:40:10,750 - লিলির কাজিন, মনে আছে? - সেটা ও? 412 00:40:10,833 --> 00:40:14,292 কিন্তু মিস্টার কুচার, আমি একজন আরিয়ান নিয়ন্ত্রক, দোকানের সহকারী নই! 413 00:40:14,375 --> 00:40:18,375 আমি জানি আমি কি করছি। ও আর্যায়ন সম্পর্কে কিছুই জানে না। 414 00:40:18,458 --> 00:40:20,458 হয়ত এটাও জানে না যে এখন একটা যুদ্ধ চলেছে। 415 00:40:20,542 --> 00:40:24,000 - ওই ইয়াং ম্যান কি বলছে? - কি বলছেন আপনি, মিস্টার কুচার? 416 00:40:24,083 --> 00:40:28,333 বলছে দরকাল হলে ও কাল থেকে তোমায় সাহায্য করতে আসবে। 417 00:40:28,417 --> 00:40:32,167 এর জন্য ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, ইমরো। 418 00:40:32,250 --> 00:40:37,000 মানুষ যতটা ভয় পায় ততটা একা কখনও হয় না। 419 00:40:37,083 --> 00:40:38,958 ইয়াং ম্যানের নামটা যেন কী? 420 00:40:39,042 --> 00:40:42,083 ও ইয়াং ম্যান নয়। ওর নাম তোনো। 421 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 তুমি আমার কাছে ছেলের মতো হবে, তোনো। 422 00:40:47,167 --> 00:40:50,417 তোমার মাছের জন্য ভিনেগার আনতে ভুলে গেছি। 423 00:40:52,083 --> 00:40:54,625 দেখলে, সবকিছুই সম্ভব। 424 00:40:59,458 --> 00:41:02,833 "ভেড়াও রাখো আবার "নেকড়েকেও খাওয়াও" এই জার্মান অভিব্যক্তিটা শুনেছ? 425 00:41:02,917 --> 00:41:07,708 অন্দ্রে ওয়েইনস্টেইনের করাতকলের দখল নিয়েছে কিন্তু ওর অবস্থা বিশেষ খারাপ নয়। 426 00:41:07,792 --> 00:41:10,042 আমরা ওয়েইনস্টাইনের কাছে গিয়ে বলব, 427 00:41:10,125 --> 00:41:15,500 "মিসেস লাউতমানকে বাঁচাতে আমাদের আপনার কর বাড়াতে হবে।" 428 00:41:15,583 --> 00:41:21,875 - ও যদি রাজি না হয়? - তাহলে আমি হার্টমানের কাছে যাব। 429 00:41:21,958 --> 00:41:25,250 রট আর লোউই'ও আছে। ওরাও সবাই চাঁদা দেয়। 430 00:41:25,333 --> 00:41:28,167 - তুমি কি কাট্‌জ্‌কে চেনো? - ওই নাপিত? 431 00:41:31,792 --> 00:41:33,333 ধরো। 432 00:41:35,083 --> 00:41:36,792 খুবই ছোট। 433 00:41:37,667 --> 00:41:39,458 পরোয়া নেই। 434 00:41:41,167 --> 00:41:45,042 - তো, কী নিয়ে কথা হচ্ছিল? - ওই নাপিত। 435 00:41:45,125 --> 00:41:47,500 নাপিত কাট্‌জ্‌ই হল কোষাধ্যক্ষ। 436 00:41:47,583 --> 00:41:51,000 - তোমার বেতনটা ও'ই দেবে। - আমার বেতন? 437 00:41:51,083 --> 00:41:56,458 আমার কথা শোন। তুমি হলে মিসেস লাউতমানের আরিয়ান। 438 00:41:56,542 --> 00:42:02,625 তাই, তুমি ইহুদি সম্প্রদায়ের দ্বারা পূর্ণ-সময়ের জন্য নিযুক্তি পেলে। 439 00:42:02,708 --> 00:42:06,083 বুঝতে পেরেছো? সঙ্গে একটা নির্দিষ্ট মাসিক বেতন। 440 00:42:06,167 --> 00:42:07,958 - এটা অসম্ভব। - কিন্তু কেন নয়? 441 00:42:08,042 --> 00:42:13,000 তুমি মাসে ছয় বা সাতশ আয়ের আশা করতে পারো। 442 00:42:13,875 --> 00:42:17,125 ছুতারগিরি করে এত রোজগার হবে না। 443 00:42:18,750 --> 00:42:25,917 মনে আছে, মিস্টার কুচার, আমি যখন মিলে কাজ করতাম 444 00:42:26,000 --> 00:42:30,083 কীভাবে ওই লোকটার হাত একটা মেশিনে ঢুকে গেছিল? 445 00:42:32,333 --> 00:42:36,375 - নিয়ন্ত্রক হওয়া অত সহজ নয়। - মহিলা কী বলল? 446 00:42:36,458 --> 00:42:42,958 বুড়ি বলল, "দোকানের আরিয়ান নিয়ন্ত্রক কে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।" 447 00:42:43,042 --> 00:42:45,792 তাই আমাকে আরিয়ান নিয়ন্ত্রক হিসেবে ওর পছন্দ। 448 00:42:45,875 --> 00:42:51,083 আমি ওকে বললাম, "ভয় নেই, মিসেস লাউতমান। আমি আপনাকে খেয়ে ফেলব না!" 449 00:42:51,917 --> 00:42:55,375 উনি বললেন, "আপনাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিলাম, মিস্টার ব্রিতকো। 450 00:42:55,458 --> 00:42:57,750 আপনি একজন দারুণ আরিয়ান।" 451 00:42:57,833 --> 00:43:00,458 বুড়ি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছে। 452 00:43:01,250 --> 00:43:06,458 প্রথম দিকে উনি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন। 453 00:43:06,542 --> 00:43:08,875 দেখো তোমাকে যেন না ঠকায়। 454 00:43:08,958 --> 00:43:12,583 চিন্তা কোরো না, আমি ওকে বলেছি, 455 00:43:12,667 --> 00:43:19,083 "খেয়াল রেখো! কোন ঝামেলা নয়, নইলে... 456 00:43:19,750 --> 00:43:23,458 চাবির কী হল? ও কি অলরেডি সেগুলো তোমাকে দিয়েছে? 457 00:43:23,542 --> 00:43:27,792 - ওগুলো কাল আমাকে দেবে। - কি? 458 00:43:27,875 --> 00:43:31,292 - আরে ওগুলো তো আর গিলে ফেলবে না! - চাবিগুলো ওর কাছে রেখে এসেছ? 459 00:43:31,375 --> 00:43:34,667 তাড়াহুড়ো করতে পারি না। ও ভয় পেয়ে যাবে। 460 00:43:34,750 --> 00:43:37,625 দাঁড়াও, তোনো। 461 00:43:39,750 --> 00:43:42,583 - দেখ তোমার জন্য কি কিনেছি। - কী এটা? 462 00:43:42,667 --> 00:43:46,208 এটা দিয়ে দোকানের সবকিছুর একটা তালিকা বানাতে পারবে। 463 00:43:46,292 --> 00:43:51,042 মনে রেখো, আসল সম্পত্তি কিন্তু মেঝের নীচে পাবে। 464 00:43:56,458 --> 00:43:58,750 - গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং স্যার। 465 00:44:13,417 --> 00:44:16,000 - স্যরি। - না ঠিক আছে। 466 00:44:17,042 --> 00:44:19,750 গুড মর্নিং। আমি এক্ষুনি আসছি। 467 00:44:19,833 --> 00:44:22,292 - গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং। 468 00:44:37,583 --> 00:44:40,458 মিসেস লাউতমান! 469 00:44:48,500 --> 00:44:52,500 জোরে ধাক্কা দিন! উনি একেবারে বদ্ধ কালা। 470 00:44:52,583 --> 00:44:54,917 আপনার উচিত ওর কানদুটো পরিষ্কার করা। 471 00:45:08,583 --> 00:45:11,292 - গুড মর্নিং, মিসেস অ্যান্ডোরিচ। - গুড মর্নিং। 472 00:45:32,583 --> 00:45:37,208 - মিসেস লাউতমান... - ক্রিতকো, তুমি এখানে কী করছ? 473 00:45:37,292 --> 00:45:41,167 - ব্রিতকো, তোনো। - কত ভাল হল তুমি এসেছ! 474 00:45:41,250 --> 00:45:43,667 আমাদের দোকানটা খুলতে হবে। 475 00:45:43,750 --> 00:45:47,250 তুমি কি নাস্তা করেছ? আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 476 00:45:47,333 --> 00:45:54,500 আজ বিশ্রামবার(স্যাবাথ)। ভাবলাম, অনেক সময় রয়েছে। 477 00:45:54,583 --> 00:46:00,042 লোকে ভাবছে কেন আমরা এখনও দোকান খুলিনি। 478 00:46:00,125 --> 00:46:01,583 প্রায় আটটা বাজে। 479 00:46:01,667 --> 00:46:04,042 বোলো না যে তুমি অলরেডি নাস্তা করেছ? 480 00:46:04,125 --> 00:46:06,375 - করেছি। - বোসো এখানে। 481 00:46:06,458 --> 00:46:09,708 এভাবে কাজ হয় না। আমাদের দোকান খুলতে হবে। 482 00:46:12,667 --> 00:46:16,917 চাবি, কীহোল, শাটার... 483 00:46:17,000 --> 00:46:18,750 কিছু বোতাম বিক্রি করা যাক। 484 00:46:19,917 --> 00:46:23,250 না, বাবা। আজ হচ্ছে বিশ্রামবার। 485 00:46:23,792 --> 00:46:27,625 বিশ্রামবারে আমি কখনও দোকান খুলি না। 486 00:46:28,500 --> 00:46:31,417 স্যাবাথ হোক বা না হোক, ব্যবসা মানে ব্যবসা! 487 00:46:31,500 --> 00:46:36,000 - না, বসে পড়ো। - বোসো, বোসো। না, আমি বসব না। 488 00:46:36,083 --> 00:46:39,417 - দাঁড়ান। - কোথায় যাচ্ছ তুমি? 489 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 আরে না, তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ। 490 00:46:45,708 --> 00:46:48,083 টয়লেট উঠোনে আছে। এই নাও চাবি। 491 00:46:48,167 --> 00:46:50,750 তোনো! ক্রিতকো! 492 00:46:56,083 --> 00:46:58,042 আমি এখনি আসছি। 493 00:47:11,250 --> 00:47:14,750 - কুচারকে দেখেছেন? - ওইখানে আছে। 494 00:47:19,500 --> 00:47:23,333 - মিস্টার কুচার! - কি হয়েছে, তোনো? 495 00:47:23,417 --> 00:47:27,250 ওই বুড়ি পাগল হয়ে গেছে! কেউ বিশ্রামবারের কথা উল্লেখ করেনি। 496 00:47:27,333 --> 00:47:30,875 - তাতে আবার কী হল? - উনি দোকান খুলবেন না। 497 00:47:32,833 --> 00:47:38,792 স্যাবাথ... বোসো, তোনো। 498 00:47:38,875 --> 00:47:42,875 চিন্তা কোরো না, আমরা সব ব্যাবস্থা করব। 499 00:47:52,208 --> 00:47:54,125 ঈশ্বর মঙ্গল করুন। 500 00:48:10,500 --> 00:48:14,292 স্টকটেকিং এর জন্য বন্ধ 501 00:48:14,958 --> 00:48:19,333 এই হল আমার পিরিকা আর ক্লারিকা। 502 00:48:21,833 --> 00:48:23,875 ওরা আমেরিকায় আছে। 503 00:48:24,542 --> 00:48:31,625 ১৯২১ সালে, আমার ভাই জোসি আমেরিকা থেকে বেড়াতে এসেছিল। 504 00:48:32,750 --> 00:48:34,792 ওরা তাকে এখন জো বলে ডাকে। 505 00:48:34,875 --> 00:48:40,333 সে বেশ ধনী। ওর সেখানে একটা সোডার কারখানা রয়েছে। 506 00:48:40,417 --> 00:48:45,500 ও আমাকে বলল, "হেনরিখ যুদ্ধ থেকে ফিরে আসেনি। 507 00:48:46,417 --> 00:48:49,083 তোমার ঘাড়ে এখন অনেক দায়িত্ব।" 508 00:48:49,167 --> 00:48:54,792 পিরিকার বয়স তখন ষোল আর ক্লারিকার... দেখো। 509 00:48:56,208 --> 00:48:57,833 ওরা খুব সুন্দর। 510 00:48:57,917 --> 00:49:02,250 এই চেয়ারটা ঠিক করা দরকার। একজন ছুতার লাগবে। 511 00:49:03,458 --> 00:49:07,833 শুধু চেয়ারটাই নয়। সবকিছুই ভেঙ্গেচুরে যাচ্ছে। 512 00:49:11,333 --> 00:49:15,750 পিরিকা চলে গেছে, ক্লারিকা চলে গেছে, 513 00:49:16,625 --> 00:49:18,958 হেনরিখ ঈশ্বরের কাছে, 514 00:49:19,042 --> 00:49:21,625 জো চিঠি দেয় না ... 515 00:49:24,708 --> 00:49:28,500 দারুণ আসবাবপত্র, কিন্তু একটু পুরনো স্টাইলের। 516 00:49:28,583 --> 00:49:31,625 সবকটার মেরামত দরকার। 517 00:49:31,708 --> 00:49:36,500 সব খুলে ফেলে, নতুন রং করে, 518 00:49:37,375 --> 00:49:40,375 চকচকে করে ফেলতে হবে। 519 00:49:42,167 --> 00:49:44,875 তাহলে একদম নতুনের মত হয়ে যাবে। 520 00:49:44,958 --> 00:49:50,000 এই স্যুটগুলো রেখে দিয়েছি কেন? এগুলো আমার কী কাজে লাগবে? 521 00:49:50,083 --> 00:49:55,750 বুঝলেন, সোমবার আমি আমার যন্ত্রপাতি নিয়ে আসব 522 00:49:56,458 --> 00:50:00,167 আর কাজে লেগে পড়ব। আমরা আবার সবকিছু গুছিয়ে ফেলব। 523 00:50:01,292 --> 00:50:03,708 এই খাটটা একদম নতুনের মত হয়ে যাবে। 524 00:50:04,833 --> 00:50:06,625 বুঝলেন মিসেস লাউতমান। 525 00:50:08,333 --> 00:50:11,125 আরে, তুই এখানে কী করছিস?! 526 00:50:11,208 --> 00:50:14,167 চিন্তা নেই, এটা আমার কুকুর। 527 00:50:14,250 --> 00:50:16,583 ওকে বাইরে নিয়ে যাও। 528 00:50:16,667 --> 00:50:20,208 ভয় নেই, ও কামড়ায় না। 529 00:50:20,292 --> 00:50:22,625 ওহ আচ্ছা। ওটা তোমার কুকুর! 530 00:50:22,708 --> 00:50:26,208 যে মুহূর্তে আমি দরজা খুলি ও ছুটে ভিতরে চলে আসে। 531 00:50:26,292 --> 00:50:29,292 মিসেস লাউতমান! আপনাকে একটা কথা বলি। 532 00:50:29,375 --> 00:50:32,000 ও নিজের থাবা আপনাকে দেবে। 533 00:50:35,667 --> 00:50:37,500 বাজারে এখন সাদা বিন পাওয়া যাচ্ছে। বিনের এখন মরসুম। 534 00:50:37,583 --> 00:50:40,042 সোমবার বাজারে যাব, আপনার জন্য একটু নিয়ে আসব। 535 00:50:40,125 --> 00:50:42,458 আমার যা দরকার তার একটা তালিকা বানিয়েছি। 536 00:50:43,833 --> 00:50:46,208 এটাই সব? 537 00:50:48,125 --> 00:50:51,167 - ফিরে এসে আগুনটা ধরিয়ে দেবো। - ধন্যবাদ। 538 00:50:53,000 --> 00:50:56,708 তোকে এবার যেতে হবে, উপায় নেই। 539 00:50:58,000 --> 00:51:01,042 আর ওখানেই থাকবি। একদম ভিতরে আসবি না। 540 00:51:03,083 --> 00:51:05,250 যদি ওকে ভয় করছেন, ও চলে গেছে। 541 00:51:05,333 --> 00:51:08,917 মহিলা খুব ভালো। প্রতি স্যাবাথে আমাকে সাহায্য করে। 542 00:51:09,667 --> 00:51:11,333 ভাল মনের মানুষ। 543 00:51:13,292 --> 00:51:16,375 হেনরিখ এটা পরার সুযোগ খুব কমই পেয়েছে। 544 00:51:17,708 --> 00:51:19,875 সেরা ইংলিশ কাপড়। 545 00:51:22,333 --> 00:51:24,125 পরে দেখ একটু! 546 00:51:25,250 --> 00:51:28,000 হে ভগবান, মিসেস লাউতমান। 547 00:51:28,083 --> 00:51:33,208 - এটা রেখে আমার কি হবে? - মনে হয় এটা আমাকে ফিট করবে। 548 00:51:34,667 --> 00:51:39,167 মিঃ লাউতমান নিশ্চয় আমার আকৃতিরই ছিলেন, তাই না? 549 00:51:41,333 --> 00:51:45,042 টুপিটা হ্যাকেল ব্র্যান্ডের। মার্জিত আর ব্যবহারযোগ্য। 550 00:51:45,125 --> 00:51:48,083 স্যাবাথের জন্য- বা অন্য কোন দিন। 551 00:51:48,167 --> 00:51:51,292 এটা সত্যিই তোমাকে মানাচ্ছে। 552 00:51:51,375 --> 00:51:55,458 ঠিক যেন তোমার জন্যই তৈরি। 553 00:51:55,542 --> 00:52:00,833 এই নাও। আয়নায় একবার দেখো। 554 00:52:01,667 --> 00:52:03,750 আমাকে চার্লি চ্যাপলিনের মতো দেখাচ্ছে। 555 00:52:22,125 --> 00:52:24,417 সুপ্রভাত। 556 00:52:31,833 --> 00:52:33,500 উনি কে? 557 00:52:42,292 --> 00:52:46,958 - আমাকে আপনাদের হাতে চুমু খেতে দিন লেডিজ। - মারিয়ান। এ হল আমার বোন। 558 00:52:47,042 --> 00:52:49,042 - ইনি আমার জামাইবাবু। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 559 00:52:49,125 --> 00:52:52,583 আপনি তো একজন দর্জি ছিলেন, তাই না? আমাদের একটু বাছতে সাহায্য করুন। 560 00:52:52,667 --> 00:52:54,583 আমরা একটু পরে আসছি। 561 00:52:54,667 --> 00:52:57,458 - বেশি দেরী কোরো না। - আর তুমিও পানশালায় ঢুকবে না। 562 00:52:58,292 --> 00:53:00,250 সুপ্রভাত। 563 00:53:43,958 --> 00:53:47,375 - আমার সম্মানভরা শুভেচ্ছা, স্যার। - আর তোমাকেও। 564 00:53:47,458 --> 00:53:52,583 এইযে শোনো। ওই টুপিটা কোথায় পেলে? 565 00:53:53,500 --> 00:53:56,708 উনি আমাকে দিয়েছেন... না... 566 00:53:57,458 --> 00:53:59,625 আমি কুচারের থেকে কিনেছি। 567 00:54:00,500 --> 00:54:03,375 বেচারা কপর্দকশূন্য হয়ে পড়েছিল তাই সবকিছু বিক্রি করতে বাধ্য হয়। 568 00:54:03,458 --> 00:54:06,708 নামমাত্র দামে পেয়ে গেছি। দারুণ একটা টুপি, তাই না? 569 00:54:06,792 --> 00:54:08,833 আমি ওকে গ্রেফতার করাব। 570 00:54:08,917 --> 00:54:11,208 ওকে আর সবকটা ইহুদী-প্রেমীকে! 571 00:54:11,958 --> 00:54:16,292 - ইহুদী প্রেমী? - নোংরা ইহুদি প্রেমী, তোমার ওই কুচার। 572 00:54:16,375 --> 00:54:19,542 আমরা ওর বিষয়ে সব জানি। ওর উপর আমাদের নজর আছে। 573 00:54:19,625 --> 00:54:23,583 তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি, ওর থেকে দূরে থাকো! 574 00:54:23,667 --> 00:54:26,292 একজন ইহুদী প্রেমী একজন সাধারণ ইহুদীর থেকেও খারাপ। 575 00:54:26,375 --> 00:54:29,500 ও ইহুদী নয়, তবে ওদের পক্ষে। 576 00:54:29,583 --> 00:54:31,208 ইন্টারেস্টিং। 577 00:54:31,292 --> 00:54:33,625 ইন্টারেস্টিং? বোকা কোথাকার। বিপজ্জনক! এটা মনে রেখো। 578 00:54:33,708 --> 00:54:36,958 ওরা ডেঞ্জারাস, সেটা মনে রেখো! 579 00:54:37,042 --> 00:54:38,458 ওটা কী? 580 00:54:38,542 --> 00:54:43,458 আমার কথা শোন। দোকানের ওই ইহুদী নামের বোর্ড সরিয়ে ফেলো! 581 00:55:18,250 --> 00:55:21,000 যাহার জন্য প্রযোজ্য! 582 00:55:22,250 --> 00:55:29,292 সমস্ত কুকুরের মালিককে - টেরিয়ার, শিপ ডগ, সেন্ট বার্নার্ডস, 583 00:55:30,042 --> 00:55:33,500 দশ দিনের মধ্যে একটা ট্যাক্স দিতে হবে। 584 00:55:34,125 --> 00:55:40,125 যারা এই আদেশ অমান্য করবে তাদের কঠোর শাস্তি হবে। 585 00:55:40,208 --> 00:55:43,958 দেরি না করে অবশ্যই যে কোনো কুকুরের জন্য টাকা দিতে হবে... 586 00:55:44,042 --> 00:55:46,125 - এটা কত? - 30 হেলার। 587 00:55:46,208 --> 00:55:50,125 বড্ড দাম তো। দিন দিন দাম বেড়েই যাচ্ছে। 588 00:56:03,292 --> 00:56:06,500 - একটু অপেক্ষা করুন। - আমার একটু তাড়া আছে। 589 00:56:06,583 --> 00:56:08,375 কিন্তু আমি তো আগে এসেছি। 590 00:56:21,333 --> 00:56:25,708 এক রাজকুমারী রাখালকে বলল 591 00:56:25,792 --> 00:56:29,875 ভেড়াদেরকে মাঠেই চরতে দাও 592 00:56:29,958 --> 00:56:31,958 আমার হৃদয়ের নিরাময় প্রয়োজন ... 593 00:56:32,042 --> 00:56:36,208 - আঠাটা কি দিয়ে তৈরি? - ঘোড়ার খুর থেকে। 594 00:56:37,083 --> 00:56:39,583 - ঘোড়ার খুর থেকে? - ঠিক তাই। 595 00:56:56,708 --> 00:57:00,167 আর এখন ওটা কী লাগাচ্ছেন? 596 00:57:00,250 --> 00:57:02,417 এটা শেলাক, বাবু। 597 00:57:03,292 --> 00:57:05,250 ছাড় আমাকে। 598 00:57:07,625 --> 00:57:10,000 শেলাক কি দিয়ে তৈরি হয়? 599 00:57:10,083 --> 00:57:12,333 - পোকার গু থেকে। - এরজিকা! 600 00:57:12,417 --> 00:57:15,042 - হতেই পারে না। - সত্যি বলছি! 601 00:57:15,125 --> 00:57:17,000 - মা কোথায়? - গুড মর্নিং। 602 00:57:17,083 --> 00:57:18,958 শহরে গেছে। 603 00:57:20,333 --> 00:57:23,833 - সুপ্রভাত। - আপনাকে শুভ সকাল, স্যার। 604 00:57:23,917 --> 00:57:27,000 আপনি কি কাজ থেকে ফিরছেন নাকি কাজে যাচ্ছেন? 605 00:57:27,083 --> 00:57:29,375 ওই পুরানো জিনিসের জন্য এত কষ্টের মুল্য কী? 606 00:57:30,250 --> 00:57:35,458 এটাই আমার পেশা। যতই হোক, বোতাম বিক্রি করাও একজন পুরুষের কাজ নয়। 607 00:57:35,542 --> 00:57:36,958 তোনো! 608 00:57:37,042 --> 00:57:39,042 কেউ কি আমাকে ডাকল? 609 00:57:40,167 --> 00:57:42,708 - আমাকে যেতে হবে। - আপনার সিগারেট! 610 00:57:42,792 --> 00:57:44,375 তুমিই শেষ করে ফেলো। 611 00:57:44,458 --> 00:57:48,333 - এটা কীসের জন্য? - বিছানার চাদর। 612 00:57:48,417 --> 00:57:51,833 লেডিজ, আমাদের কাছে সবকিছু আছে। 613 00:57:51,917 --> 00:57:54,750 সাত, আট, নয়, দশ, বারো... 614 00:57:54,833 --> 00:57:57,917 - ঠিক বারোটা। - এগুলোর দাম কত? 615 00:57:58,000 --> 00:58:01,083 এক মিনিট। কত? 616 00:58:01,167 --> 00:58:04,208 - প্রতিটা ১০ হেলার করে। - আমি আটটা নেব। 617 00:58:05,250 --> 00:58:08,875 - এরকম বোতাম আছে নাকি? - অবশ্যই। 618 00:58:08,958 --> 00:58:11,417 হাজার হাজার রয়েছে। 619 00:58:11,500 --> 00:58:14,792 আপনার পুরো পরিবার রত্নখচিত হয়ে যাবে। 620 00:58:16,500 --> 00:58:18,625 - আমাদের কাছে এরকম আছে? - কি? 621 00:58:18,708 --> 00:58:21,500 - আছে নাকি? - আছে বৈকি। 622 00:58:22,833 --> 00:58:25,417 - কোথায় আছে বলুন তো? - যাও এখন। 623 00:58:30,250 --> 00:58:34,042 - বলুন? - ক্রস স্টীচ প্যাটার্ন আছে? 624 00:58:34,125 --> 00:58:37,958 অবশ্যই। "তাড়াতাড়ি শুয়ে পড়, তাড়াতাড়ি উঠে যাও ..." 625 00:58:38,042 --> 00:58:40,708 সব আমাদের কাছে আছে। 626 00:58:40,792 --> 00:58:43,083 "আগে গেলে আগে পায়" 627 00:58:43,167 --> 00:58:45,042 আমাদের কাছে ক্রস স্টীচ প্যাটার্ন আছে? 628 00:58:45,125 --> 00:58:49,875 এক মিনিট। ক্রস স্টীচ প্যাটার্ন! 629 00:58:49,958 --> 00:58:52,625 - হ্যাঁ আছে। - আর কোথায়? 630 00:58:52,708 --> 00:58:53,750 ওখানে, উপরে। 631 00:58:55,125 --> 00:58:58,625 এক মিনিট। এগুলো দিয়ে আপনি চিরকাল সেলাই করত্তে পারবেন। 632 00:59:10,333 --> 00:59:13,208 তোনো, ওখানে নয়, আরও নিচে। 633 00:59:17,375 --> 00:59:19,417 আপনাদের কাছে ওগুলো আছে নাকি নেই? 634 00:59:19,500 --> 00:59:20,750 বললাম না নিচে। 635 00:59:20,833 --> 00:59:23,250 এভেলিনা, অন্য সময় এসো, আমি ব্যস্ত। 636 00:59:23,333 --> 00:59:25,833 আরে ঠিক আছে। 637 00:59:25,917 --> 00:59:28,833 নিচের দিকে! 638 00:59:28,917 --> 00:59:31,375 আপনি ওখানে কেন দাঁড়িয়ে আছেন, মিসেস লাউতমান? 639 00:59:31,458 --> 00:59:33,250 গ্রাহকদের পরিসেবা দিন! 640 00:59:33,333 --> 00:59:37,042 এভেলিনা, অন্য কোন সময় এসো। 641 00:59:38,875 --> 00:59:40,792 এখানে ভিতরে যেন সার্কাস চলেছে। 642 00:59:45,125 --> 00:59:47,458 আনাড়ি বোকা কোথাকার! 643 00:59:48,042 --> 00:59:51,333 বোতাম ভাঙ্গছে, ভয় দেখিয়ে গ্রাহক তাড়াচ্ছে... 644 00:59:51,417 --> 00:59:55,042 ওই মহিলার পিছনে দৌড়াও! 645 00:59:55,125 --> 01:00:00,333 কী দোষ করেছি যে এমন একজন ভাগ্যে জুটেছে?! 646 01:00:15,875 --> 01:00:16,917 তোনো! 647 01:00:33,125 --> 01:00:43,292 তোনো। 648 01:00:45,292 --> 01:00:47,750 তোমার জন্য একটু ফুলকপির স্যুপ বানিয়েছি। 649 01:00:47,833 --> 01:00:53,083 সুন্দর, তাজা ফুলকপি, মুখরোচক। 650 01:01:19,917 --> 01:01:21,625 এই নাও! 651 01:01:21,708 --> 01:01:25,792 ভালো কাজের জন্য, এই নাও কিছু পকেট মানি। 652 01:01:30,333 --> 01:01:34,042 ওই মহিলা যিনি প্যাটার্ন খুঁজছিলেন... 653 01:01:34,125 --> 01:01:39,250 যদি পারস্যের গালিচা চাইতেন, আমরা তাকে প্যান্টের ইলাস্টিক বিক্রি করে দিতাম! 654 01:01:40,500 --> 01:01:43,583 স্যুপটা চমৎকার হয়েছে। 655 01:01:45,458 --> 01:01:49,417 এতে কী দিয়েছেন? ভিনেগার... আপনি তো আবার শুনতেই পান না। 656 01:01:49,500 --> 01:01:53,625 - আপনার কি আরও কাজ আছে? - হ্যাঁ, তা আছে, ডানকো। 657 01:01:53,708 --> 01:01:56,250 - আমাকে সাহায্য করতে চাও? - হ্যাঁ। 658 01:01:56,333 --> 01:01:59,375 তাহলে বসে পড়ো, সহকারী মহাশয়। 659 01:02:00,458 --> 01:02:03,750 তাহলে আমরা এবার ওয়ার্ডরোবটার কাজ শুরু করব। 660 01:02:03,833 --> 01:02:05,833 আর তারপর বাক্স আর তাকগুলো। 661 01:02:05,917 --> 01:02:08,708 তুমি কি জানো আমাদের হাতে কত কাজ রয়েছে? 662 01:02:08,792 --> 01:02:14,375 এইরকম একটা দোকান দেখতে ভালো হওয়া দরকার। যখন গ্রাহকরা... 663 01:02:29,083 --> 01:02:31,750 ♪ওই যে আগুনের পাশে বসা একটা মেয়ে♪ 664 01:02:31,833 --> 01:02:34,458 ♪তুম্বাহ্‌, তুম্বাহ্‌, তুম্বাহ্‌ লা♪ 665 01:02:34,542 --> 01:02:37,500 ♪ওই সে বসে বসে, পোশাকে এমব্রয়ডারি করছে...♪ 666 01:02:37,583 --> 01:02:42,208 এটা আমার হেনরিখের প্রিয় গান ছিল। 667 01:02:44,833 --> 01:02:48,917 কিন্তু এই স্যুপটা, মিসেস লাউতমান, সত্যিই একেবারে দুর্দান্ত। 668 01:02:49,542 --> 01:02:52,042 শুনতে পাচ্ছ তুমি? এখানে এসো। 669 01:02:52,125 --> 01:02:54,125 যথেষ্ট জোরে বাজছে। 670 01:02:54,208 --> 01:02:59,125 হেনরিখ সবসময় বলত, "রোজালিয়া, তোমার নুডলস..." 671 01:02:59,208 --> 01:03:01,750 - আর একটু নেবে নাকি? - না। মানে হয়তো হ্যাঁ। 672 01:03:01,833 --> 01:03:07,333 "তোমার নুডলস যেন স্বর্গের অমৃত।" 673 01:03:07,417 --> 01:03:11,750 "ননসেন্স, হেনরিখ", আমি বলতাম। "এটা তোমার খিদে কথা বলছে।" 674 01:03:12,500 --> 01:03:17,667 শেলাক কি সত্যিই কীটপতঙ্গের গু থেকে তৈরি? 675 01:03:17,750 --> 01:03:20,167 তাছাড়া আর কী থেকে তৈরি হবে? 676 01:03:20,250 --> 01:03:23,958 তোমার খিদে পেয়েছে তাই এটা খেতে তোমার ভালো লাগছে। 677 01:03:50,333 --> 01:03:52,958 ♪ওই যে আগুনের পাশে বসা একটা মেয়ে♪ 678 01:03:53,042 --> 01:03:55,250 ♪তুম্বাহ্‌, তুম্বাহ্‌, তুম্বাহ্‌ লা♪ 679 01:03:55,333 --> 01:03:57,500 ♪ওই সে বসে বসে, পোশাকে এমব্রয়ডারি করছে♪ 680 01:04:06,000 --> 01:04:09,167 - য়ানকো, এখন রেডি হয়েছে? - দাঁড়াও! এক মিনিট। 681 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 আমি হচ্ছি শহরের ঘোষক! নির্বোধের দল! 682 01:04:10,875 --> 01:04:16,125 এটা অধার্মিক! এই কথা বলার মেশিন লাগানো! 683 01:04:16,208 --> 01:04:21,167 আমার মত গরীবের মুখ থেকে রুটি ছিনিয়ে নেওয়া! 684 01:04:22,208 --> 01:04:26,500 কিন্তু আমার বদলে এগুলো দিয়ে কখনই কাজ হবে না। 685 01:04:26,583 --> 01:04:29,667 এটার মত জোরে আওয়াজ তুমি কখনই করতে পারবে না! 686 01:04:37,292 --> 01:04:41,167 ♪অশ্বারোহী সেনা, অশ্বারোহী সেনা, মনে আনে আনন্দের যোয়ার♪ 687 01:04:41,292 --> 01:04:44,417 ♪একটি উজ্জ্বল মুখ, একটি বলিষ্ঠ হৃদয় ...♪ 688 01:04:53,333 --> 01:04:56,083 নির্বোধ ভাঁড় সব! কি একটা সার্কাস! 689 01:04:57,625 --> 01:05:02,125 প্রথমে ব্যাবিলনীয় বিকট এক আকৃতি আর এখন এই! শুনতে পাচ্ছেন আপনারা? 690 01:05:02,208 --> 01:05:04,875 তারা এবার এই কোঁ কোঁ করা টিনের চোঙ্গা লাগিয়েছে। 691 01:05:04,958 --> 01:05:10,292 সন্দেহ হয় তারগুলো তুষারে চাপা পড়লে এটা আদৌ কাজ করবে কিনা! 692 01:05:12,167 --> 01:05:15,500 আর আপনার আর্য নিয়ন্ত্রক কোথায়, মিঃ কাট্‌জ্‌? 693 01:05:15,583 --> 01:05:17,875 তিনটা অনুমানের সুযোগ দিচ্ছি। 694 01:05:20,792 --> 01:05:24,083 তাহলে, মালিশ করব নাকি আপনার চুল ধুয়ে দেবো? 695 01:05:24,167 --> 01:05:26,208 মালিশ। 696 01:05:26,292 --> 01:05:28,667 অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে, পিটি। 697 01:05:28,750 --> 01:05:31,375 অপেক্ষা করব। হাতে অনেক সময় আছে। 698 01:05:33,500 --> 01:05:35,125 সুপ্রভাত! 699 01:05:36,250 --> 01:05:39,292 - এসে গেছি। - ভিতরে আসুন, মিস্টার ব্রিতকো। 700 01:05:39,375 --> 01:05:41,833 অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে। 701 01:05:44,792 --> 01:05:47,583 আজকে কি বুধবার নয়, মিস্টার কুচার? 702 01:05:47,667 --> 01:05:51,333 হ্যাঁ, তা বটে। আজ সারাটা দিন... 703 01:05:52,042 --> 01:05:56,583 বসুন, মিস্টার ব্রিতকো। পিটি শুধু গোঁফটা ছাঁটাতে চায়। 704 01:05:56,667 --> 01:05:59,833 বুধবারের কথা বলতে গেলে... 705 01:05:59,917 --> 01:06:02,125 বুড়ো কনের কথা মনে আছে? 706 01:06:02,208 --> 01:06:05,917 উনি হাতে একগোছা লিলি নিয়ে প্রতি বুধবার আসতেন। 707 01:06:06,000 --> 01:06:07,958 ওকে মনে আছে ইমরো? 708 01:06:08,042 --> 01:06:14,375 লিলি ফুল ফোটা আরম্ভ হলেই বুড়ো কন গুটি গুটি পায়ে চলে আসতেন। 709 01:06:16,375 --> 01:06:24,125 যদি উনি মাথা ন্যাড়া করতে চাইতেন বুঝতে পারতাম লিলি ফুল ফোটা আরম্ভ হয়েছে। 710 01:06:24,833 --> 01:06:28,833 তারপরে ওনার একটা স্নায়বিক কম্পন শুরু হল। 711 01:06:30,833 --> 01:06:32,583 এতে হাসির কি আছে? 712 01:06:32,667 --> 01:06:35,500 স্নায়বিক কম্পন থাকা কাউকে শেভ করার চেষ্টা করে দেখো। 713 01:06:40,000 --> 01:06:44,708 পিটি, শোনো না, আগামীকাল আসতে পারবে? 714 01:06:44,792 --> 01:06:49,833 কাল? কেন? আমি তো ব্রিতকোর আগে এসেছি। 715 01:06:50,667 --> 01:06:55,667 ঠিক, কিন্তু উনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলেন। নিয়েছিলেন না? 716 01:06:58,250 --> 01:07:01,250 ওহ, ওর অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল। তাই নাকি? 717 01:07:01,333 --> 01:07:04,625 জানি আপনি কি করছেন। সব জানা আছে। 718 01:07:04,708 --> 01:07:07,250 সব কিছু জানা সবসময় ভালো নয়। 719 01:07:07,333 --> 01:07:10,375 কখনও কখনও যত কম জানা যায়, ততই ভালো। 720 01:07:11,083 --> 01:07:14,083 আপনি শুধু আমার হাত থেকে পরিত্রাণ পেতে চান। 721 01:07:14,167 --> 01:07:16,042 পিটি, প্লিজ... 722 01:07:16,125 --> 01:07:19,875 পিটি লাউডস্পিকারের ব্যাপারে রেগে আগুন হয়ে আছে। 723 01:07:19,958 --> 01:07:24,292 কী মনে হয় আপনার কৌশল আমি বুঝি না? আমি সব জানি। 724 01:07:24,375 --> 01:07:26,208 আপনার সম্পর্কেও সবকিছু জানি। 725 01:07:26,292 --> 01:07:28,625 আপনাদের আমি ধরিয়ে দেব, আপনাদের সবাইকে! 726 01:07:28,708 --> 01:07:31,875 আর তার জন্য আমি অর্থও পাব! 727 01:07:35,042 --> 01:07:37,250 আমরা ইতিমধ্যেই সমস্যায় আছি। 728 01:07:38,708 --> 01:07:41,000 চিন্তা নেই, ভদ্রমহোদয়গন! 729 01:07:41,083 --> 01:07:45,500 আপনাদের নামে রিপোর্ট করে আমি কী পাব? 730 01:07:45,583 --> 01:07:48,333 গুড বাই, জেন্টলমেন। 731 01:07:48,417 --> 01:07:50,958 উচ্ছন্নে যান সবাই। 732 01:07:54,458 --> 01:07:56,833 ও আমাদের জন্য সমস্যা করতে পারে। 733 01:07:57,500 --> 01:08:00,375 ও কোনো ক্ষতি করবে না। 734 01:08:01,333 --> 01:08:03,417 আর তুমি, ব্রিতকো, তুমি একটা বোকা গাধা। 735 01:08:05,500 --> 01:08:08,333 আমি যদি আমার প্রতিবেশীদেরও বিশ্বাস করতে না পারি... 736 01:08:08,417 --> 01:08:12,792 মিস্টার ব্লাউ, কোষাধ্যক্ষ তোমার সঙ্গে বাকিটা আলোচনা করবেন। 737 01:08:12,875 --> 01:08:15,250 মিস্টার ব্লাউ! 738 01:08:19,708 --> 01:08:23,250 মনে হয় আমাদের অলরেডি দেখা হয়েছে। 739 01:08:23,333 --> 01:08:25,417 ইনি হচ্ছেন ব্লাউ, প্রিন্টার। 740 01:08:25,500 --> 01:08:28,958 ব্লাউ, ফিউনারেল পার্লারের সেক্রেটারি। 741 01:08:29,917 --> 01:08:33,708 আমি আপনাকে আমাদের সদিচ্ছার আশ্বাস দিতে চাই, মিঃ ব্রিতকো। 742 01:08:33,792 --> 01:08:39,833 আমরা আপনার জন্য যথাসাধ্য করব। আপনার কঠিন পরিস্থিতি আমরা বুঝি। 743 01:08:39,917 --> 01:08:43,125 মিঃ ব্রিতকো আমাদের আর্থিক অসুবিধাটা বোঝেন। 744 01:08:43,208 --> 01:08:46,500 ভোটের মাধ্যমে আমরা আপনাকে সামান্য অর্থ দেওয়া স্থির করেছি। 745 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 এটা আসলে একটা নিয়মিত আয়। 746 01:08:51,125 --> 01:08:58,708 আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে। এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা। 747 01:08:58,792 --> 01:09:07,042 প্রভু আপনাকে বেছে নিয়েছেন... বৃদ্ধা মিসেস লাউতমানকে রক্ষা করার জন্য। 748 01:09:08,167 --> 01:09:10,875 প্লিজ তার কোন ক্ষতি করবেন না। 749 01:09:12,667 --> 01:09:17,792 কেন উনি তার ক্ষতি করবেন? 750 01:09:18,958 --> 01:09:23,125 ঠিক যেমনটি আমি মিটিং-এ বলেছিলাম, 751 01:09:23,208 --> 01:09:29,667 আমাদের প্রিয় বোন পৃথিবীর 752 01:09:30,292 --> 01:09:37,625 শ্রেষ্ঠ আর্য নিয়ন্ত্রককে খুঁজে পেয়েছেন। 753 01:09:37,708 --> 01:09:41,667 উনি তার বৃদ্ধ বয়সে আশীর্বাদস্বরূপ। 754 01:09:41,750 --> 01:09:46,417 যাই হোক না কেন, উনি তাকে রক্ষা করবেন। 755 01:09:47,292 --> 01:09:51,000 কিন্তু বিনা পয়সায় কেউ কিছু করে না। 756 01:09:51,083 --> 01:09:58,125 ঈশ্বর এখনও এমন একজন নিয়ন্ত্রক তৈরি করেননি যিনি স্বল্পে খুশি হন। 757 01:09:58,208 --> 01:10:02,667 আমাদের হৃদয় এই ধরনের মর্যাদাজ্ঞানহীন আচরণের জন্য ব্যথিত। 758 01:10:04,208 --> 01:10:06,750 ঈশ্বরের আশীর্বাদ সহ। 759 01:10:06,833 --> 01:10:10,833 এক দুই তিন চার পাঁচ। 760 01:10:10,917 --> 01:10:16,417 তোনো, তুমি এটা কীভাবে করলে? 761 01:10:16,500 --> 01:10:17,625 - কী? - কি? 762 01:10:17,708 --> 01:10:19,000 কিছু না। 763 01:10:19,083 --> 01:10:23,333 হাটের দিনে কিছুই রোজগার করনি আর এখন এত টাকা! 764 01:10:23,417 --> 01:10:29,458 এটা প্রভুর ইচ্ছা আর আশীর্বাদ। তবে প্রতিদিন এরকম হবে না। 765 01:10:29,542 --> 01:10:33,958 কখনও কখনও পণ্য থাকে কিন্তু কোন গ্রাহক থাকে না। 766 01:10:34,042 --> 01:10:37,125 অথবা গ্রাহক আছে এদিকে পণ্য নেই। 767 01:10:41,875 --> 01:10:44,500 ঠিক যেন ক্রিসমাসের মত। 768 01:10:51,417 --> 01:10:53,875 এত খরচ করা তোমার উচিত হয়নি। 769 01:10:53,958 --> 01:10:56,708 আমি কি সব থেকে খারাপ নিয়ন্ত্রক? 770 01:11:10,583 --> 01:11:13,417 - দাঁড়াও! চোখ বন্ধ কর! - কেন? 771 01:11:13,500 --> 01:11:15,792 জিজ্ঞাসা কোরো না। দেখতেই পাবে। 772 01:11:21,667 --> 01:11:24,833 কি সুন্দর ঘ্রাণ! ঠিক রুজিকার মতো! 773 01:11:24,917 --> 01:11:27,833 - শুধু এটা দেখ। - ওটা দাও আমাকে! 774 01:11:27,917 --> 01:11:30,042 থামো, তুমি সবটা নষ্ট করে ফেলছ! 775 01:11:33,958 --> 01:11:37,458 তোমাকে এরকম এক গ্যালন কিনে দেবো! যতই খরচ হোক না কেন। 776 01:11:38,750 --> 01:11:42,708 আর দোকানটা এই সবে তুমি পেয়েছ! 777 01:11:43,458 --> 01:11:47,250 শুধু ভেবে দেখ এক বছর পরে তুমি কী হবে। 778 01:11:48,042 --> 01:11:55,083 দুই বছর, তিন। দশ বছর। আমরা একটা বাড়ি, ক্ষেত কিনতে পারব। 779 01:11:55,167 --> 01:11:59,250 না, আমি একটা পশমের কোট কিনব। আর তুমিও কিনবে। 780 01:11:59,333 --> 01:12:04,042 ভাবো, ওই বুড়ি মিসেস লাউতমান কত কিছু লুকিয়ে রেখে থাকবে। 781 01:12:04,125 --> 01:12:08,292 অত সব সোনা গয়না। ওর কী কাজে লাগবে? 782 01:12:10,208 --> 01:12:15,167 এটা একদম ঠিক আছে। কী ব্যাপার? তুমি কি খুশি নও? 783 01:12:15,250 --> 01:12:17,625 না, তা নয়। 784 01:12:18,833 --> 01:12:21,167 আমার কিছু একটা কাজ আছে। 785 01:12:53,667 --> 01:12:57,042 এসেন্স। 786 01:13:55,375 --> 01:13:58,458 আমি এইমাত্র বড় বিছানাটা রেডি করেছি, তোনো! 787 01:14:03,750 --> 01:14:05,125 তোনো! 788 01:14:08,167 --> 01:14:10,833 - তোনো। - আসছি। 789 01:14:39,750 --> 01:14:41,458 থামো! 790 01:14:41,542 --> 01:14:43,333 এবার টানো! 791 01:14:54,000 --> 01:14:57,875 নিচে! আরো! 792 01:14:57,958 --> 01:15:02,167 এবার ঠিক আছে! থামো! 793 01:15:19,167 --> 01:15:23,292 - শুভ সকাল, প্রতিবেশী। - সুপ্রভাত। কাজ থেকে ফিরলেন? 794 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন। 795 01:15:27,208 --> 01:15:32,500 আপনি এত সিরিয়াস কেন? হয়েছেটা কী? 796 01:15:32,583 --> 01:15:35,833 কিছু হবে। কিছু একটা ঘটতে চলেছে। 797 01:15:35,917 --> 01:15:38,167 সত্যিই? যেমন? 798 01:15:38,792 --> 01:15:42,792 আমি পশু বহনকারী ওয়াগনের একটা পুরো ট্রেন এইমাত্র নিয়ে এলাম। 799 01:15:42,875 --> 01:15:46,083 স্টেশনটা রক্ষীতে গিজগিজ করছে। 800 01:15:46,167 --> 01:15:48,875 ওরা ইহুদিদের নিয়ে যাবে। 801 01:15:50,583 --> 01:15:54,958 - হয়তো এটা একটা গুজব। - জানি না। তবে আমার ভালো লাগছে না। 802 01:15:56,000 --> 01:15:59,250 - সবাই এই নিয়ে আলোচনা করছে। - ডানকো! 803 01:15:59,333 --> 01:16:01,792 ডানকো! 804 01:16:06,375 --> 01:16:10,042 এই যে স্যার। আমার ডানকো কে দেখেছেন নাকি? 805 01:16:10,125 --> 01:16:12,875 না, দেখিনি। আমি সবেমাত্র কাজ থেকে বাড়ি ফিরেছি। 806 01:16:12,958 --> 01:16:16,667 কিছুক্ষণ আগেই তো এখানে ছিল। 807 01:16:16,750 --> 01:16:19,583 ও সবসময় পালিয়ে যায়। 808 01:16:19,667 --> 01:16:23,167 মিস্টার ব্রিতকো, দয়া করে ওকে বলে দেবেন 809 01:16:23,250 --> 01:16:27,042 চাবিটা ম্যাটের নীচে রাখা আছে। 810 01:16:27,125 --> 01:16:28,875 অবশ্যই বলে দেবো। 811 01:16:28,958 --> 01:16:32,083 আপনি অবশ্যই মিসেস লাউতমানকে সতর্ক করে দেবেন। 812 01:16:37,917 --> 01:16:40,167 মিসেস লাউতমান? 813 01:16:42,958 --> 01:16:44,583 মিসেস লাউতমান! 814 01:16:48,333 --> 01:16:50,750 বুড়ি গেল কোথায়? 815 01:16:59,583 --> 01:17:02,792 - আপনি ওকে দেখেননি? - উনি কখনই বাইরে যান না। 816 01:17:07,375 --> 01:17:11,875 - দারুণ হাঁস, কত দাম এটার? - ৮০ ক্রাউন। 817 01:17:11,958 --> 01:17:16,500 - ৮০?! এটা তো অনেক বেশি! - বাইরে কি করছেন? 818 01:17:16,583 --> 01:17:21,958 - একটা হাঁস কিনছি। - আমি কিনে আনতাম আপনার জন্য। 819 01:17:22,042 --> 01:17:25,000 - এটা কেমন মনে হচ্ছে? - বেশ ভালো। 820 01:17:25,083 --> 01:17:28,458 এটা স্যাবাথ আর সপ্তাহের বাকি দিনগুলোর জন্য। 821 01:17:29,500 --> 01:17:35,292 পা আর ডানাদুটো স্যুপের জন্য, বাকিটা আমি রোস্ট করব। 822 01:17:37,250 --> 01:17:40,500 কুচার আর ক্রিতকোর এটা খেতে দারুণ লাগবে। 823 01:17:44,958 --> 01:17:48,208 মিসেস লাউতমান! 824 01:17:52,250 --> 01:17:53,875 তোনো। 825 01:17:53,958 --> 01:17:56,958 দোকান খোলা রেখে এসেছ? সব চুরি হয়ে যেতে পারে। 826 01:17:57,042 --> 01:17:59,833 আমি আপনাকে খুঁজছিলাম। আমাকে না বলে বেরিয়েছেন কেন? 827 01:17:59,917 --> 01:18:06,167 - আন্দোরিক আপনার সাথে কথা বলতে চাইছিল। - ওরা আমাদের মাল চুরি করবে। 828 01:18:06,250 --> 01:18:10,042 আমার কথা শুনুন, মিসেস লাউতমান। ব্যাপারটা সিরিয়াস! 829 01:18:10,125 --> 01:18:15,125 - আন্দোরিক এইমাত্র আমাকে বলল... - দোকানে ফিরে যাও! 830 01:18:15,208 --> 01:18:17,833 আমি এখনি আসছি। 831 01:18:17,917 --> 01:18:22,917 কী একেবারে কাজের লোক! 832 01:18:39,000 --> 01:18:41,625 রাজনীতিতে নাক গলানোর ফল এবার ও পাবে। 833 01:18:41,708 --> 01:18:45,875 - তুমি বুঝবে না। - বেচারা ইমরো। 834 01:18:45,958 --> 01:18:50,750 - লোকে বড্ড কথা বলে। - শুনেছি ওদের কবরস্থানে দেখা হয়েছিল। 835 01:18:50,833 --> 01:18:55,417 বাজে কথা। এরপরে আপনি বলবেন ওরা সেখানে 'চারদাশ' নাচছিল। 836 01:18:55,500 --> 01:18:57,958 এসব বোলো না, নাহলে নিজেও বিপদে পড়বে। 837 01:18:58,042 --> 01:19:02,042 মনে হয় না ওরা তাকে ধরতে পারবে। সে নিশ্চয় এবার পালিয়ে গেছে। 838 01:19:02,125 --> 01:19:05,000 সে ব্রিতকোর বন্ধু ছিল, ওকেই জিজ্ঞেস করুন! 839 01:19:05,083 --> 01:19:08,583 আমার? সে যতটা আমার বন্ধু ছিল তোমারও ততটাই! 840 01:19:08,667 --> 01:19:10,208 - এখানে কাউকে ঢুকতে দেবে না। - আচ্ছা, স্যার। 841 01:19:12,167 --> 01:19:14,625 যাও সব এখান থেকে! 842 01:19:14,708 --> 01:19:17,083 এটা সার্কাস নয়! 843 01:19:20,583 --> 01:19:24,833 - কুচারকে দেখেছেন? - এখানে এসো, এটা শোনো। 844 01:19:24,917 --> 01:19:26,167 দরজাটা বন্ধ করে দাও। 845 01:19:27,667 --> 01:19:31,333 ও আমার কাছে কমান্ডারের অফিস থেকে একটা লিখিত আদেশ নিয়ে এসেছিল। 846 01:19:31,417 --> 01:19:34,875 জিজ্ঞাসা করলাম "কোন কমান্ডার?"। সর্বত্র তো অনেকগুলোই আছে। 847 01:19:34,958 --> 01:19:39,708 আগামীকাল ব্যান্ডের ফুল ড্রেস পরে প্যারেড হবে। 848 01:19:39,792 --> 01:19:41,458 "কেন হবে সেটা?" আমি জানতে চাইলাম। 849 01:19:41,542 --> 01:19:44,417 "ইহুদিরা যাওয়ার সময় তাদের উত্সাহিত করতে।" 850 01:19:44,500 --> 01:19:48,292 উনি চান আমার ব্যান্ড সেটা করুক! বাস্টার্ড কোথাকার। 851 01:19:48,375 --> 01:19:50,917 হলে হবে আমার মৃতদেহের উপর, ঈশ্বরের কসম! 852 01:19:51,000 --> 01:19:53,292 মনে হচ্ছে আজকাল সবকিছুই সম্ভব। 853 01:19:53,375 --> 01:19:56,417 আমার কথায় বিশ্বাস নেই? 854 01:19:58,333 --> 01:20:01,083 পড়ে দেখো এটা। 855 01:20:02,583 --> 01:20:08,083 লক্ষ্য করো। এটা এসেছে তোমার প্রিয় ভায়রার কাছ থেকে। 856 01:20:10,083 --> 01:20:14,208 আমি গত চল্লিশ বছর ধরে এখানে চুল কাটছি। 857 01:20:14,292 --> 01:20:16,250 দীর্ঘ চার দশক। 858 01:20:18,417 --> 01:20:22,500 একটা শস্যাগার পূরণ করার মত যথেষ্ট চুল। 859 01:20:25,042 --> 01:20:29,667 এখন ওরা আমাকে গবাদি পশুর মতো ব্র্যান্ডিং করেছে। কেড়ে নিয়েছে আমার অধিকার। 860 01:20:32,417 --> 01:20:34,625 আমার সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছে। 861 01:20:36,375 --> 01:20:38,583 সবকিছুই আইন অনুযায়ী। 862 01:20:40,500 --> 01:20:42,667 আর শেষ পর্যন্ত, এটা। 863 01:20:44,083 --> 01:20:48,875 পিটি অভিযোগ করেছিল সে চাকরি হারিয়েছে। তাই তাকে আরেকটা দেওয়া হয়েছে: 864 01:20:48,958 --> 01:20:51,667 ইহুদিদের কাছে সমন পৌঁছে দেওয়া। 865 01:20:53,042 --> 01:20:55,583 আমি ওকে আমারটা আনার জন্য বখশিশ দিইনি। 866 01:20:55,667 --> 01:20:58,375 বুঝতে পারছি না। 867 01:21:00,000 --> 01:21:04,000 আপনি একজন জ্ঞানী মানুষ। এই সব হঠাৎ কীভাবে হল? 868 01:21:04,708 --> 01:21:08,000 আমি জ্ঞানী নই আর এটা হঠাৎ করে হয়নি। 869 01:21:11,167 --> 01:21:13,458 আমি এখন আর কিছুই বুঝি না। 870 01:21:14,000 --> 01:21:15,708 তবে একটা জিনিস জানি। 871 01:21:15,792 --> 01:21:19,917 আইন যখন নিরপরাধকে নিপীড়ন করে, সেটাই শেষের শুরু। 872 01:21:21,750 --> 01:21:23,792 আর যারা আইন প্রণয়ন করেন তাদেরও। 873 01:21:26,292 --> 01:21:30,042 আপনি কি সত্যিই যাচ্ছেন, মিস্টার কাট্‌জ্‌? 874 01:21:31,333 --> 01:21:35,333 কী মনে হয় আমি পিকনিকের জন্য প্যাকিং করছি? 875 01:21:35,417 --> 01:21:38,667 রাস্তাঘাটে সর্বত্র রক্ষীদের দেখেননি? 876 01:21:38,750 --> 01:21:42,750 চান যে আমি বুড়ো ব্লাউ আর দিদা লাউতমান ঠাকুমার সঙ্গে মিলে 877 01:21:42,833 --> 01:21:48,333 সৈন্যদের বিরুদ্ধে দল গঠন করি? 878 01:21:48,417 --> 01:21:51,708 আপনিও কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন, মিস্টার ব্রিতকো? 879 01:21:53,708 --> 01:21:55,708 আমাকে যেতে হবে। 880 01:22:01,292 --> 01:22:06,708 আমি শুধু আগামী বুধবারের ব্যবস্থা সম্পর্কে জানতে চাইছিলাম। 881 01:22:06,792 --> 01:22:12,667 হায়রে, এর মানে হল আমাদের সুসম্পর্কের ইতি। 882 01:22:12,750 --> 01:22:19,417 কিন্তু কে জানে। ওরা বলছিল যে আমরা শরতকালের মধ্যে বাড়ি ফিরব। 883 01:22:21,292 --> 01:22:27,708 - তাহলে বিদায়, মিস্টার কাট্‌জ্‌। - বিদায়, মিস্টার ব্রিতকো। 884 01:22:31,042 --> 01:22:37,500 ঈশ্বর যেন আপনার দোকান গ্রাহকের দ্বারা পরিপূর্ণ করেন 885 01:22:39,417 --> 01:22:41,833 যাতে আপনার ক্ষতি পূরণ হয়। 886 01:22:43,250 --> 01:22:45,750 মাথা ঠাণ্ডা রাখবেন, মিস্টার ব্রিতকো! 887 01:22:46,792 --> 01:22:49,208 বলিনি আপনাকে যে এমন ঘটবে? 888 01:23:01,583 --> 01:23:05,375 ♪আমরা স্লোভাকিয়ান এখানেই জন্মেছি আর বংশবৃদ্ধি করেছি♪ 889 01:23:05,458 --> 01:23:08,792 ♪আজ রাতে আমরা নিজেদের মুক্ত বাসস্থান গড়ে তুলব♪ 890 01:23:09,500 --> 01:23:15,458 ♪আমৃত্যু লড়াই করো, ঠিক যেমনটা আগে করেছিলে♪ 891 01:23:15,542 --> 01:23:19,250 ♪যতক্ষণ না একজন স্লোভাকিয়ান রাষ্ট্রের প্রধান দরজার সামনে দাঁড়ায়♪ 892 01:23:19,333 --> 01:23:21,500 লেফট, ওয়ান টু। 893 01:23:21,583 --> 01:23:27,417 ♪আমৃত্যু লড়াই করো, ঠিক যেমনটা আগে করেছিলে♪ 894 01:23:27,500 --> 01:23:30,708 ♪যতক্ষণ না একজন স্লোভাকিয়ান রাষ্ট্রের প্রধান দরজার সামনে দাঁড়ায়♪ 895 01:23:57,292 --> 01:24:00,958 যদি আমার সহকারী জানত 896 01:24:01,042 --> 01:24:06,250 আমি স্যাবাথের জন্য কেমন একটা ডিনার তৈরি করছি! 897 01:24:27,375 --> 01:24:29,750 - কী ব্যাপার? - মিসেস লাউতমান। 898 01:24:29,833 --> 01:24:32,042 তুমি কি সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছ? 899 01:24:32,125 --> 01:24:35,917 অফিসিয়াল চিঠি তন্ন তন্ন করে খুঁজছ। কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে?! 900 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 মিসেস লাউতমান? 901 01:24:38,292 --> 01:24:42,125 কিছু নেই। হয়ত ওরা তাকে ভুলে গেছে। ওদের জিজ্ঞাসা করব নাকি? 902 01:24:42,208 --> 01:24:46,042 - ইডিয়ট। - তুমি কি ওনাকে লুকিয়ে রাখবে? 903 01:24:46,125 --> 01:24:49,292 - সেটা আমি কীভাবে করব? - বুড়িকে একটা আচারের বয়ামে লুকাবে? 904 01:24:49,375 --> 01:24:52,750 ওর নামে যদি সমন আসে, সেটা কি আমাকে দেবে? 905 01:24:52,833 --> 01:24:55,458 ওনাকে কিন্তু কিছু বলতে হবে না। 906 01:25:09,375 --> 01:25:12,750 - নিচে যাও তুমি! - ওর সাথে কথা বলবে না! 907 01:25:12,833 --> 01:25:16,667 - এই ব্যাটা শুয়োর! - ওকে ঠেলে ফেলে দাও! 908 01:25:23,292 --> 01:25:25,083 আমি একজন ইহুদি প্রেমী 909 01:25:30,500 --> 01:25:32,333 নিয়ে যাও ওকে! 910 01:25:43,667 --> 01:25:48,125 হে প্রভু, তোমার করুণায় 911 01:25:49,375 --> 01:25:52,625 আমার সন্তানদের আর 912 01:25:52,708 --> 01:25:55,417 অন্যান্য যারা আমার প্রিয় 913 01:25:55,500 --> 01:25:58,792 তোমার অনুগ্রহ দিয়ে তাদের রক্ষা করো। 914 01:26:14,917 --> 01:26:18,958 তুমি বলেছিলে ও নিজের সোনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে তা খুঁজে দেখবে। 915 01:26:19,042 --> 01:26:21,625 তুমি দেওয়ালগুলো আর মেঝের নীচে খুঁজে দেখনি। 916 01:26:21,708 --> 01:26:23,792 সারাদিন ওখানে করো-টা কী তুমি? 917 01:26:23,875 --> 01:26:28,375 নাহলে নিজের যন্ত্রপাতি নিয়ে তুমি দোকানে যাও কেন? 918 01:26:28,458 --> 01:26:30,708 সব ওর সাথে কবরে যাবে। 919 01:26:30,792 --> 01:26:33,625 তোমাকে সতর্ক করেছিলাম। তোমার উচিত ছিল ওকে কথা বলানো। 920 01:26:33,708 --> 01:26:36,042 কী করব এখন আমরা? তুমি একেবারে বেকার। 921 01:26:39,583 --> 01:26:42,292 তোনো! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 922 01:26:42,375 --> 01:26:44,875 আমাকে মারছো কেন? 923 01:26:44,958 --> 01:26:46,792 তুমি? আমাকে? শুয়োর! জানোয়ার একটা! 924 01:26:46,875 --> 01:26:51,250 বন্ধ কর! আমি আর বলবো না! 925 01:26:51,333 --> 01:26:53,625 তোনো... 926 01:26:53,708 --> 01:26:57,042 তোনো, ডার্লিং! 927 01:26:57,125 --> 01:26:59,417 আমার তোনো। 928 01:27:10,542 --> 01:27:16,375 ♪আমি আজ রাতে পাহারায় আছি, আমার প্রিয়ে♪ 929 01:27:18,208 --> 01:27:24,125 ♪আমার প্রিয়া আজ আমায় একটা চিঠি লিখেছে♪ 930 01:27:25,625 --> 01:27:32,500 ♪দুজনের একসাথে কাঁদা উচিত আজ♪ 931 01:27:33,625 --> 01:27:37,125 ♪তবে আজ রাতে আমি পাহারায় আছি আমার প্রিয়ে♪ 932 01:27:37,208 --> 01:27:40,083 ♪যুদ্ধ সহজ নয় আর এটা নিয়ে আসে ভয়...♪ 933 01:27:56,333 --> 01:27:58,500 যুদ্ধ মজার ব্যাপার নয়... 934 01:27:59,375 --> 01:28:01,625 একজন মানুষ সহজেই অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে। 935 01:28:01,708 --> 01:28:07,042 কোন একটা জায়গায় নিশ্চয় ওকে লুকিয়ে রাখতে পারি। একটা গোলায় বা সেলারে... 936 01:28:08,542 --> 01:28:10,917 - লুডো। - আরো দুটো? 937 01:28:11,000 --> 01:28:13,375 দাঁড়াও, পুরো বোতলটাই নিয়ে এসো। 938 01:28:13,458 --> 01:28:16,417 কিন্তু আমাদের আজ রাতেই সেটা করতে হবে। 939 01:28:21,083 --> 01:28:24,417 যা ইচ্ছা করো। এটা আমার ব্যাপার নয়। 940 01:28:27,750 --> 01:28:31,000 আমি সবাইকে সতর্ক করছি! আমরা প্রত্যেককে শেষ করে দেবো! 941 01:28:32,250 --> 01:28:36,625 সমস্ত ইহুদি, বলশেভিক আর তাদের সাহায্যকারীদের। 942 01:28:36,708 --> 01:28:41,125 কমান্ড্যান্ট বলেছেন, কারো সঙ্গেই বিশেষ আচরণ করা হবে না। 943 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 ইতিমধ্যেই ওই কুচারকে ধরেছি। আমরা তাকে একটা খাঁচায় রাখব। 944 01:28:48,542 --> 01:28:52,917 তারপর তাকে আমরা কুকুরের মতো গুলি করব বা ফাঁসি দেব। 945 01:28:53,542 --> 01:28:56,042 - বা দুটোই! - ব্রাভো! 946 01:28:56,125 --> 01:28:59,500 ব্যান্ড, অন্য সবাই, মনোযোগ দিন... 947 01:29:01,375 --> 01:29:04,417 উঠে দাঁড়ান! আসুন আমার সাথে! 948 01:29:04,500 --> 01:29:08,000 আপনারা একটা মজা দেখবেন। এবার, আমার প্রিয় গান! 949 01:29:13,417 --> 01:29:16,125 হ্যালো! মিস্টার ব্রিতকো। 950 01:29:16,208 --> 01:29:18,542 আপনি এখানে একা বসে কেন? 951 01:29:20,125 --> 01:29:25,000 আমার হাত থেকে কেউ রেহাই পাবে না! এমনকি কুচার'ও নয়। 952 01:29:25,083 --> 01:29:28,958 আমার সঙ্গে আসুন। এমন কিছু দেখতে পাবেন যা আগে কখনও দেখেননি। 953 01:29:29,042 --> 01:29:31,333 আজ আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন! 954 01:29:31,417 --> 01:29:35,875 যারা আমাদের সঙ্গে নেই তারা আমাদের বিপক্ষে! 955 01:29:37,625 --> 01:29:39,958 - আমরা বরং যাই। - প্লিজ। 956 01:29:41,875 --> 01:29:44,833 চলে এসো। আমাদেরও যাওয়াই ভালো। 957 01:30:05,500 --> 01:30:08,292 মনোযোগ দিন! এক দুই তিন! 958 01:30:08,375 --> 01:30:11,667 জীবন ঈশ্বরের জন্য দেশের জন্য স্বাধীনতা 959 01:30:30,208 --> 01:30:32,417 আমি আপনাদের বলেছিলাম! 960 01:30:45,417 --> 01:30:49,000 শান্ত হন! নয়তো সবাই জেলে যাবেন! 961 01:30:52,083 --> 01:30:55,875 শান্ত হন, মাতালের দল! এদিকে দেখুন। 962 01:30:55,958 --> 01:31:01,083 বিজয় মিনার! এটা গৌরবজনক আর এটা আমাদের। 963 01:31:01,167 --> 01:31:04,208 এটা স্বয়ং ভার্জিনের মূর্তির মতো সুন্দর! 964 01:31:05,958 --> 01:31:09,792 ওকে নিয়ে যা খুশি তাই করো। এসবের মধ্যে আমি থাকতে চাই না। 965 01:31:09,875 --> 01:31:11,417 বিজয় আমাদেরই! 966 01:31:11,500 --> 01:31:16,292 আমরা আমাদের শত্রুদের নির্মূল করব! ইহুদীদের শহর থেকে তাড়িয়ে দেবো! পরজীবী কীট সব। 967 01:31:16,375 --> 01:31:20,667 সাদা ব্যানার উড়বে আমাদের বিজয়ের নিদর্শন স্বরূপ! 968 01:31:20,750 --> 01:31:27,417 পতাকাটি দিনে আমাদের বিজয় ঘোষণা করবে। রাতে, স্মৃতিস্তম্ভ জ্বলজ্বল করবে। 969 01:31:27,500 --> 01:31:31,500 ♪আমরা স্লোভাকিয়ান এখানেই জন্মেছি আর বংশবৃদ্ধি করেছি♪ 970 01:31:31,583 --> 01:31:34,708 ♪আজ রাতে আমরা নিজেদের মুক্ত বাসস্থান গড়ে তুলব♪ 971 01:31:35,458 --> 01:31:40,958 ♪আমৃত্যু লড়াই করো, ঠিক যেমনটা আগে করেছিলে♪ 972 01:31:41,042 --> 01:31:44,750 ♪যতক্ষণ না একজন স্লোভাকিয়ান রাষ্ট্রের প্রধান দরজার সামনে দাঁড়ায়♪ 973 01:31:57,750 --> 01:31:59,167 - মিসেস লাউতমান। - কে এটা? 974 01:31:59,250 --> 01:32:03,500 খারাপ খবর আছে, মিসেস লাউতমান। ওরা আপনাকে নিয়ে যেতে চায়! 975 01:32:03,583 --> 01:32:07,375 - তুমি মদ খেয়েছ। - হ্যাঁ, খেয়েছি। 976 01:32:07,458 --> 01:32:12,125 আপনাকে লুকিয়ে থাকতে হবে। শুনতে পাচ্ছেন? বুঝতে পারছেন আমার কথা? 977 01:32:12,208 --> 01:32:14,292 খুব দেরী হওয়ার আগেই আপনাকে লুকিয়ে পড়তে হবে! 978 01:32:14,375 --> 01:32:18,292 বুঝতে পেরেছি। আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখব। 979 01:32:18,375 --> 01:32:22,250 দোকানে গিয়ে অপেক্ষা করো। 980 01:32:45,917 --> 01:32:47,917 আলো বন্ধ করুন! 981 01:32:52,250 --> 01:32:55,083 ঈশ্বরের দোহাই! আপনি কী করছেন? 982 01:32:55,167 --> 01:32:57,292 আমার জন্য? আমার দরকার নেই। 983 01:32:57,375 --> 01:32:59,500 সব ঠিক আছে। 984 01:33:00,458 --> 01:33:05,292 এই জিনিসগুলো তরুণ আর বৃদ্ধ উভয়ের ক্ষেত্রেই ঘটে। 985 01:33:05,375 --> 01:33:13,333 জীবনে এরকম হয়েই থাকে। এমনকি সুখী পরিবারের মধ্যেও ঝগড়া হয়... 986 01:33:13,917 --> 01:33:18,167 আপনি বুঝছেন না। আমাকে বের করে দেওয়া হয়নি। আপনাকে হবে। 987 01:33:18,250 --> 01:33:24,625 তোমাকে কি ব্যাখ্যা করতে বলেছি? আমাকে কিছু বলতে হবে না। 988 01:33:26,750 --> 01:33:31,292 আজ রাতের জন্য একটা শক্ত বিছানা। কিন্তু সেটা শুধু এক রাতের জন্য। 989 01:33:33,208 --> 01:33:37,125 কালই তুমি নিজের বউয়ের কাছে ফিরে যেতে পারবে। 990 01:33:37,833 --> 01:33:41,958 - ওরা আপনাকে ধরে নিয়ে যেতে চায়! - ঘুমাও, আমার বাছা। 991 01:33:42,500 --> 01:33:46,292 আগামিকাল একটা নতুন দিন। সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে। 992 01:33:49,000 --> 01:33:50,708 শুভ রাত্রি! 993 01:34:04,417 --> 01:34:06,833 এবার কী! 994 01:34:59,667 --> 01:35:02,667 এই যায়গাটা কত শান্তিপূর্ণ। 995 01:35:03,458 --> 01:35:05,792 নিজের টুপিটা ব্রাশ করনি। 996 01:35:05,875 --> 01:35:08,833 টুপির কথা বাদ দিন। 997 01:35:08,917 --> 01:35:12,208 জায়গাটা কত শান্ত। সেটা মনে হচ্ছে না? 998 01:35:12,292 --> 01:35:16,708 তুমি স্বপ্ন দেখেছ। এটা সব শুধু একটা দুঃস্বপ্ন ছিল। 999 01:35:17,375 --> 01:35:20,458 হয়ত ঠিকই বলেছেন। এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল। 1000 01:35:20,542 --> 01:35:23,792 একটা নির্বিবাদ হৃদয় হচ্ছে ঈশ্বরের অবদান। 1001 01:35:24,625 --> 01:35:26,958 আপনি নবীর মত কথা বলেন। 1002 01:35:27,042 --> 01:35:30,125 আপনাকে সবসময় সম্মান করেছি, মিসেস রোজালিয়া। 1003 01:35:30,208 --> 01:35:36,417 তোনো, আজ আর রান্না করব না। চল বাইরে খেতে যাই। 1004 01:35:37,667 --> 01:35:42,500 কিন্তু এটা ছিল ভয়াবহ। বুকে একটা চাপ অনুভব করছিলাম। 1005 01:35:42,583 --> 01:35:44,833 আমাদের সবার দুঃখ আছে। 1006 01:35:44,917 --> 01:35:49,125 আমরা সবাই অতীতটা জানি, কিন্তু ভবিষ্যত কে দেখতে পারে? 1007 01:35:50,125 --> 01:35:54,417 সবচেয়ে ভয়ের বিষয় ছিল এই কাঠের টাওয়ার। 1008 01:35:55,125 --> 01:36:00,833 - নাকি ওটা একটা স্বপ্ন ছিল? - ভয় হচ্ছে সকল পাপের মূল। 1009 01:36:01,667 --> 01:36:04,708 একবার যদি আমরা একে অপরকে ভয় না পেয়ে বাঁচা শুরু করি... 1010 01:36:05,917 --> 01:36:08,292 ঘন্টাধ্বনি শুনতে পাচ্ছ? 1011 01:36:09,708 --> 01:36:12,208 আপনি কি নিশ্চিত? 1012 01:36:19,083 --> 01:36:22,625 নীরব হও! তোমার ইহুদি ঈশ্বরের নামে! 1013 01:36:23,417 --> 01:36:27,417 যেখানে রয়েছ সেখানেই দাঁড়াও। এদিক ওদিক তাকাবে না! 1014 01:36:27,500 --> 01:36:29,667 তোমার পালা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর। 1015 01:36:31,542 --> 01:36:34,208 সকল ইহুদীরা মন দিয়ে শোনো! 1016 01:36:34,292 --> 01:36:36,333 নিজেদের কাগজপত্র প্রস্তুত রাখো! 1017 01:36:36,417 --> 01:36:43,000 আমরা বর্ণানুক্রমিকভাবে কল করব... 1018 01:36:43,083 --> 01:36:47,042 শুভ সকাল আর শুভ বিশ্রামবার! 1019 01:36:48,083 --> 01:36:50,667 ঘুম ভালো হয়েছে, ইয়াং ম্যান? 1020 01:36:51,375 --> 01:36:54,125 হে ঈশ্বর, আপনাকে নিয়ে আমি কী করব? 1021 01:36:54,208 --> 01:36:58,833 ধন্যবাদের দরকার নেই, এটা এমন কিছু নয়। 1022 01:36:58,917 --> 01:37:01,333 একটা কেক আর একটু কফি খাও। 1023 01:37:01,417 --> 01:37:07,625 তাড়াহুড়ো করতে হবে না। আজ তো শনিবার। 1024 01:37:07,708 --> 01:37:10,458 আর তারপরে তুমি বাড়ি যাবে। 1025 01:37:10,542 --> 01:37:14,875 আমি পোশাক পরতে যাচ্ছি। সকালের নাস্তা উপভোগ করো। 1026 01:37:14,958 --> 01:37:20,292 লাগেজের অনুমতি, জন প্রতি ৩০ কিলো। 1027 01:37:21,292 --> 01:37:29,167 কেউ আগ্নেয়াস্ত্র, ছুরি বা যেকোনো ধারালো যন্ত্র বহন করলে 1028 01:37:29,250 --> 01:37:33,542 কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে। বুঝতে পেরেছো? 1029 01:37:34,250 --> 01:37:37,125 আমি আবারো বলছি। 1030 01:37:38,292 --> 01:37:44,208 কেউ অস্ত্র বহন করলে, 1031 01:37:44,875 --> 01:37:48,708 কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে। 1032 01:37:49,458 --> 01:37:51,458 আমাদের দোকানটা খুলতে হবে! 1033 01:38:15,000 --> 01:38:17,500 মিস্টার ব্রিতকো! ঈশ্বরের দোহাই! 1034 01:38:17,583 --> 01:38:19,875 আমার ডানকোকে দেখেছেন? 1035 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 কি দেখছো তুমি! 1036 01:38:21,958 --> 01:38:24,250 গতকাল থেকেই ওকে দেখিনি। 1037 01:38:24,333 --> 01:38:29,667 - মিস্টার ব্রিতকো, প্লিজ। - ফিরে যাও, এখনই! 1038 01:38:29,750 --> 01:38:32,042 আমার ছেলে হারিয়ে গেছে। 1039 01:38:32,125 --> 01:38:34,208 যদি তাকে দেখতে পান আমার কাছে পাঠিয়ে দেবেন, প্লিজ! 1040 01:38:34,292 --> 01:38:36,375 প্লিজ, ভগবান, ওকে ছাড়া আমরা যাবো না! 1041 01:38:39,375 --> 01:38:41,667 অ্যাবেলেস হেনরিখ। 1042 01:38:41,750 --> 01:38:47,875 অ্যাবেলেস রোজা। অ্যাবেলেস রুডলফ... 1043 01:38:55,292 --> 01:38:57,792 তুমি কি পাগল? 1044 01:38:57,875 --> 01:39:03,750 বিশ্রামবারে দোকান খুলেছ?! 1045 01:39:03,833 --> 01:39:06,875 এই বিশ্রামবারটা আলাদা। এখানে আসবেন না। 1046 01:39:06,958 --> 01:39:09,375 ভিতরে যান, নইলে আমরা বিপদে পড়ব। 1047 01:39:09,458 --> 01:39:15,958 তুমি আমার নিজের দোকানে আমাকে অর্ডার দিচ্ছ? 1048 01:39:16,042 --> 01:39:19,042 আমি আপনাকে অর্ডার দিচ্ছি না। যা বলছি তা আপনারই ভালোর জন্য। 1049 01:39:19,125 --> 01:39:22,417 - সোমবার আর এখানে ফিরে আসবে না! - ঠিক আছে। 1050 01:39:22,500 --> 01:39:24,917 মাতাল! সোমবার ফিরে আসবে না! তোমাকে আমার দরকার নেই! 1051 01:39:25,000 --> 01:39:27,625 - ঠিক আছে ঠিক আছে। - মাতাল কোথাকার! 1052 01:39:27,708 --> 01:39:33,000 একবার যাকে চেক করা হয়ে যাবে, সে ডানদিকে দাঁড়াবে। 1053 01:39:34,417 --> 01:39:40,667 একারমান ফার্দিনান্দ, একারমানোভা এস্টেরা, 1054 01:39:40,750 --> 01:39:46,625 একারমানোভা এস্টেরা! তাড়াতাড়ি করো! 1055 01:39:48,125 --> 01:39:52,750 আলতমান লিওপোল্ড, আলতমানোভা লুজা, 1056 01:39:52,833 --> 01:39:57,667 আলতমান জ্যাকব, আলতমানোভা সারলোতা, 1057 01:39:58,750 --> 01:40:03,000 আমসেল সলোমন, আমসেলোভা ম্যাগদা, 1058 01:40:04,125 --> 01:40:06,667 বাউমহাট আর্থার। 1059 01:40:06,750 --> 01:40:10,417 - বৃদ্ধ মহিলাটি! - বাউমহাটোভা বেলা... 1060 01:41:14,458 --> 01:41:18,208 - উনি কোথায়? - পিছনের দিকে, প্রার্থনা করছেন। 1061 01:41:27,083 --> 01:41:29,708 হয়ত সেটাই সবথেকে ভালো। 1062 01:41:29,792 --> 01:41:33,125 - কোন আইডিয়া? - আমি তাই ভাবছি। 1063 01:41:35,750 --> 01:41:38,750 হয়ত তোমার ভায়রা তোমার খাতিরে কিছু ব্যতিক্রম করেছে। 1064 01:41:38,833 --> 01:41:44,167 - কী ব্যতিক্রম? - ব্যতিক্রম তো সবসময়ই থাকে। 1065 01:41:44,250 --> 01:41:48,417 - আমি বিশ্বাস করি না। - চুপ করে থাকো দেখতে পাবে। 1066 01:41:48,500 --> 01:41:50,500 সবকিছু কেটে যাবে। 1067 01:41:51,208 --> 01:41:54,958 - যেও না। - কেউ যেন ওকে দেখতে না পায়। 1068 01:41:55,042 --> 01:41:57,250 নিজের ভায়রাকে ধন্যবাদ দিতে পারো। 1069 01:42:00,667 --> 01:42:02,292 তুমি ওকে চেনো না। 1070 01:42:04,625 --> 01:42:06,417 এলিয়াশ ড্যানিয়েল। 1071 01:42:06,500 --> 01:42:10,792 এলিয়াশ ড্যানিয়েল কোথায়? 1072 01:42:10,875 --> 01:42:12,500 যাও ওকে খুঁজে আনো! 1073 01:42:40,792 --> 01:42:48,875 অনুচ্ছেদ ১ অনুসারে... আমি অ্যান্টোনিন ব্রিতকোকে নিয়োগ করছি... 1074 01:42:49,917 --> 01:42:55,208 লাউতমান দোকানের আর্য নিয়ন্ত্রক হিসাবে। হেইল! 1075 01:42:56,042 --> 01:42:58,958 আগামীকালের মধ্যে তুমি একজন ধনী ব্যক্তি হয়ে যাবে। 1076 01:42:59,042 --> 01:43:01,500 নিজের ছুতারের কাজের যন্ত্রপাতি তুমি ফেলে দিতে পারো! 1077 01:43:04,542 --> 01:43:14,042 ধনী লোক। 1078 01:43:18,042 --> 01:43:19,333 একটা বোকা। 1079 01:43:23,000 --> 01:43:24,417 গ্রস ডাভিড। 1080 01:43:24,500 --> 01:43:27,542 - ওর এখনও মই এর দাম দেওয়া বাকি। - গ্রোসমান ইয়ান। 1081 01:43:28,250 --> 01:43:31,250 - ওই রুটিওয়ালাও। - গ্রোসমান মারেক 1082 01:43:31,833 --> 01:43:34,708 - কে? - গুট পিটার 1083 01:43:34,792 --> 01:43:36,208 আমি ওকে চিনি না। 1084 01:43:58,833 --> 01:44:01,292 বাস্টার্ডরা সব! 1085 01:44:06,167 --> 01:44:08,292 কাট্‌জ্‌ জোসেফ! 1086 01:44:08,375 --> 01:44:12,000 কাট্‌জের কী হয়েছে? 1087 01:44:12,083 --> 01:44:15,333 ও তোদের নোংরা দাড়ি কামিয়ে দিত! 1088 01:44:15,417 --> 01:44:19,417 খুনি শুয়োরের দল! 1089 01:44:35,708 --> 01:44:39,375 মিসেস লাউতমান, আমি কথা দিচ্ছি... 1090 01:44:39,458 --> 01:44:43,750 ওরা আপনার মাথার একটি চুলও স্পর্শ করতে পারবে না! 1091 01:44:43,833 --> 01:44:46,292 আমি ওদের করতে দেবো না! 1092 01:44:46,375 --> 01:44:48,292 ঈশ্বর আমাদের প্রতি করুণা করুন! 1093 01:44:48,375 --> 01:44:50,500 ঠিক। আপনি দেখবেন। 1094 01:44:50,583 --> 01:44:55,750 এখন চুপ করে শুধু ওখানে বসে থাকুন। 1095 01:44:58,500 --> 01:45:02,792 কেউ যেন আপনাকে দেখতে না পায়। 1096 01:45:03,625 --> 01:45:06,458 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1097 01:45:12,542 --> 01:45:18,667 "স্যাবাথের আগে মানুষের মধ্যে সকল কলহের নিরাময় হোক।" 1098 01:45:19,917 --> 01:45:24,125 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। নিপাত যাক ওই ফ্যাসিবাদী রক্ষীরা। 1099 01:45:30,542 --> 01:45:32,625 হেইল! 1100 01:45:34,917 --> 01:45:36,833 ইহুদীরা! আমার কথা শোন! 1101 01:45:38,583 --> 01:45:41,333 আমাদের আইন মানবিক! 1102 01:45:41,417 --> 01:45:45,917 তোমরা ইহুদী হলেও ভয়ের কিছু নেই। 1103 01:45:46,625 --> 01:45:51,167 কিন্তু দুর্ভাগ্য ঘটবে তাদের যারা আইন ভঙ্গ করে, 1104 01:45:51,250 --> 01:45:55,208 তারা ইহুদী হোক বা খ্রিস্টান! 1105 01:45:55,292 --> 01:45:58,375 একজন ইহুদী প্রেমিক আসল ইহুদীর থেকেও খারাপ। 1106 01:45:58,458 --> 01:46:01,500 সে তাদের একজন নয়, তবে সে তাদের পাশে আছে। 1107 01:46:01,583 --> 01:46:03,542 ভীত বা আতঙ্কিত হবে না। 1108 01:46:03,625 --> 01:46:06,792 যুদ্ধ চলছে আর তোমরা শুধু কর্ম শিবিরে যাচ্ছ। 1109 01:46:06,875 --> 01:46:10,167 খাওয়াদাওয়া ভালো, থাকার ব্যবস্থাও রয়েছে। 1110 01:46:13,375 --> 01:46:16,917 মানে তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছিলে, শুয়োর কোথাকার। 1111 01:46:17,542 --> 01:46:21,708 ছেলেমেয়েরা স্কুলে যাবে, সবাই নিজের বৃত্তি অনুযায়ী কাজ করবে। 1112 01:46:21,792 --> 01:46:24,958 বৃদ্ধদের হোমে পাঠানো হবে। তোমরা ট্রেনে যাত্রা করবে। 1113 01:46:25,042 --> 01:46:28,083 সত্য কথা হল ক্যাম্পটাও বেশি দূরে নয়। 1114 01:46:28,167 --> 01:46:31,792 আর এটা আমি তোমাদের ভালোর জন্যই বলতে চেয়েছিলাম। 1115 01:46:46,167 --> 01:46:48,125 ও দোকানটা বন্ধ করেনি। 1116 01:47:00,458 --> 01:47:02,500 কী হচ্ছে এসব? 1117 01:47:02,583 --> 01:47:06,917 ব্লাউ, মিসেস এলিয়াস, মিটেলমান, 1118 01:47:08,042 --> 01:47:11,625 বাচ্চারা... জিনিষপত্র... 1119 01:47:13,292 --> 01:47:14,667 ষাট! 1120 01:47:19,625 --> 01:47:22,875 রাব্বি... ওরা কোথায় যাচ্ছে? 1121 01:47:25,417 --> 01:47:27,333 পঁচাত্তর! 1122 01:47:29,042 --> 01:47:32,292 বুঝতে পারছি না। 1123 01:47:33,875 --> 01:47:35,875 আমি বুঝতে পারছি না! 1124 01:47:37,875 --> 01:47:39,500 তোনো! 1125 01:47:43,042 --> 01:47:45,417 কী হচ্ছে এসব? 1126 01:47:45,500 --> 01:47:47,792 বুঝতে পারছি না। 1127 01:47:58,375 --> 01:48:01,333 শুনতে পাচ্ছ আমার কথা? 1128 01:48:01,417 --> 01:48:05,333 ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 1129 01:49:12,500 --> 01:49:14,958 এখানে আয়! 1130 01:49:27,167 --> 01:49:30,167 যাওয়ার জন্য তৈরি হও! 1131 01:49:31,750 --> 01:49:35,708 গার্ডগন! যাওয়ার আয়োজন করো! তাড়াতাড়ি। 1132 01:49:35,792 --> 01:49:36,833 বাস্টার্ড সব! 1133 01:49:36,917 --> 01:49:39,042 চলো, তাড়াতাড়ি! 1134 01:49:39,125 --> 01:49:45,208 লাগেজ ট্রাকে তোলো! সবাই তাড়াতাড়ি করো! 1135 01:49:46,917 --> 01:49:49,500 হয় উনি না হলে আমি। ওনাকে যেতে হবে। 1136 01:49:50,833 --> 01:49:55,292 এখনো সময় আছে! ওনাকে যেতে হবে! 1137 01:50:04,000 --> 01:50:06,750 প্যাকিং করে নিন, মিসেস লাউতমান! 1138 01:50:06,833 --> 01:50:10,375 তাড়াতাড়ি, আপনার দেরী হয়ে যাবে! আমি আপনাকে সাহায্য করব। 1139 01:50:10,458 --> 01:50:17,167 আপনি ৩০ কিলো নিতে পারেন। 1140 01:50:17,250 --> 01:50:19,292 জানেন সেটা কতখানি? প্রচুর। 1141 01:50:20,667 --> 01:50:26,375 আপনাকে নিজের নাম লেখাতেই হবে। এমনিতেও ওরা আপনাকে হোমে পাঠাবে... 1142 01:50:26,458 --> 01:50:29,667 ওদের কাছে একজন বৃদ্ধার কী দাম? 1143 01:50:29,750 --> 01:50:33,333 কিছু খাবার চাই? টিনজাত ফল? 1144 01:50:34,292 --> 01:50:38,375 আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি নাকি পৃথিবীটাই পাগল হয়ে গেছে? 1145 01:50:38,458 --> 01:50:41,875 দু দিন ধরে তুমি মাতাল হয়ে রয়েছ। 1146 01:50:41,958 --> 01:50:44,625 স্যাবাথের দিনেও তুমি দোকান খোলো। 1147 01:50:44,708 --> 01:50:50,667 তারপর তুমি এসে আমার জিনিসপত্র প্যাক করো। আমার উপর চিৎকার করো। ভয় পাইয়ে দিচ্ছ। 1148 01:50:51,333 --> 01:50:55,000 কী হচ্ছে? আমাকে বলো! 1149 01:50:55,083 --> 01:50:58,542 ওদের জিজ্ঞেস করুন! বাইরে যারা আছে তাদের জিজ্ঞেস করুন কী হচ্ছে!? 1150 01:51:04,500 --> 01:51:07,750 আমি কী ভুল করেছি? কখনো কাউকে আঘাত করিনি। 1151 01:51:07,833 --> 01:51:10,917 আমি কী? আমি কিছুই না! 1152 01:51:11,000 --> 01:51:13,875 কী করতে পারি আমি? 1153 01:51:18,792 --> 01:51:22,292 কিন্তু আপনি বুঝবেন না! আপনি বুঝতে চান না! 1154 01:51:22,375 --> 01:51:27,250 আপনি বেশি দূরে যাচ্ছেন না, শুধু কর্ম শিবিরে। 1155 01:51:27,333 --> 01:51:31,125 আমাদের সবাইকে কাজ করতে হবে, সেটাই হচ্ছে আইন! 1156 01:51:31,208 --> 01:51:33,333 আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? 1157 01:51:33,417 --> 01:51:38,917 গুজবে কান দেবে না, আমরা সবার দেখাশোনা করব। 1158 01:51:39,000 --> 01:51:42,625 এখন মন দিয়ে শোনো। 1159 01:51:42,708 --> 01:51:45,500 আচ্ছা, শুনুন। 1160 01:51:45,583 --> 01:51:46,917 শুনুন! 1161 01:51:47,000 --> 01:51:53,000 পরিবারের সবাইকে একসাথে রাখা হবে। আমরা মানবতায় বিশ্বাসী! 1162 01:51:53,083 --> 01:51:56,875 শুধুমাত্র ইহুদী বলে কেউ আঘাত পাবে না। 1163 01:51:56,958 --> 01:51:59,208 আমি বুঝতে পারছি না। 1164 01:51:59,292 --> 01:52:03,375 এটাই আইন। কিছুই করার নেই। 1165 01:52:03,458 --> 01:52:07,375 - বুঝলাম না। - একটা মানবিক আইন। 1166 01:52:07,458 --> 01:52:11,708 - কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না! - না আমি কিছু বুঝতে পারছি! 1167 01:52:12,792 --> 01:52:18,167 দয়া করে ভয় পাবেন না। তত খারাপ কিছু হবে না। 1168 01:52:18,250 --> 01:52:22,000 ওরা আপনাকে ফেরত পাঠিয়ে দেবে। বলবে আপনার অনেক বয়স। 1169 01:52:22,792 --> 01:52:28,083 বলবেন আপনার গাউট আছে। বলবেন আপনি কানে শুনতে পান না। 1170 01:52:29,250 --> 01:52:34,458 জানেন তো? চিন্তা নেই। ভয় পাবেন না। আসুন। 1171 01:52:36,500 --> 01:52:38,542 প্রতিবেশীদের বিদায় জানান। 1172 01:52:41,958 --> 01:52:44,292 আপনার মনে হয় ওরা আপনাকে একটা স্পেশাল ট্রেনে তুলে দেবে? 1173 01:52:45,042 --> 01:52:49,917 - কি? - আপনার জন্য একটা বিশেষ পরিবহন? 1174 01:52:50,000 --> 01:52:52,833 - কী পরিবহন? - দেখুন! 1175 01:52:52,917 --> 01:52:56,083 ওরা ইহুদীদের পরিবহন করছে। 1176 01:52:56,167 --> 01:52:59,708 আপনি কি মনে করেন ওরা আপনাকে স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে রেখে যাবে? 1177 01:53:03,208 --> 01:53:06,917 মিসেস লাউতমান, আপনাকে অনুরোধ করছি। 1178 01:53:07,750 --> 01:53:11,500 আপনাদের মূসা ও অন্যান্য সাধুদের দিব্বি। 1179 01:53:12,500 --> 01:53:16,083 আমাকে বাধ্য করবেন না আপনাকে জোর করে বের করে দিতে! 1180 01:53:16,750 --> 01:53:19,833 আরও জোরে চিৎকার করব? একদম আপনার কানে? 1181 01:53:19,917 --> 01:53:22,083 কুচার, সে কোথায়? 1182 01:53:22,167 --> 01:53:26,792 ওরা তাকে কুকুরের মতো মেরেছে। 1183 01:53:27,458 --> 01:53:32,167 ওরা তাকে ইহুদী প্রেমিক নাম দিয়েছে। 1184 01:53:32,250 --> 01:53:33,708 ইহুদী? 1185 01:53:33,792 --> 01:53:35,500 ইহুদী! 1186 01:53:37,125 --> 01:53:38,542 ইহুদী... 1187 01:53:40,125 --> 01:53:41,333 সাম্প্রদায়িক সহিংসতা! 1188 01:53:41,417 --> 01:53:43,625 - কি? - সাম্প্রদায়িক সহিংসতা। 1189 01:53:49,125 --> 01:53:50,708 মিসেস লাউতমান! 1190 01:53:51,875 --> 01:53:54,083 পালাবেন না! দাঁড়ান! 1191 01:53:54,875 --> 01:53:56,958 মিসেস লাউতমান! 1192 01:53:58,333 --> 01:54:00,417 ধুর! ছাই! 1193 01:54:00,500 --> 01:54:02,375 মিসেস লাউতমান! 1194 01:54:03,417 --> 01:54:06,708 আপনি কি আছেন? দরজাটা খুলুন! 1195 01:54:06,792 --> 01:54:10,292 মিসেস লাউতমান, সচেতন হোন! 1196 01:54:10,375 --> 01:54:13,125 আমাকে ঢুকতে দিন! 1197 01:54:13,875 --> 01:54:16,292 আমি জানি আপনি ওখানে আছেন! 1198 01:54:16,375 --> 01:54:22,500 জানি আপনি বধির নন, শুধু বধির হওয়ার ভান করেন। 1199 01:54:22,583 --> 01:54:26,125 আপনি যুদ্ধের পর আমার নিন্দা করতে চান 1200 01:54:26,208 --> 01:54:31,167 বলতে চান আমি একজন নিষ্ঠুর আর্য ছিলাম? তাই করুন। 1201 01:54:35,083 --> 01:54:36,958 চলুন এবার, বুড়ি কোথাকার। 1202 01:54:38,000 --> 01:54:42,042 ভেবেছিলেন দরজা বন্ধ করে দিলে আমি আসতে পারব না? 1203 01:54:42,125 --> 01:54:45,542 আপনি পালাতে পারবেন না। জানি আপনি বধির নন। 1204 01:54:45,625 --> 01:54:47,792 বাকিদের সাথে এবার আপনিও যাবেন। 1205 01:54:47,875 --> 01:54:51,625 এটা আমার দোষ না। 1206 01:54:53,542 --> 01:54:55,958 হয় আপনি নয় আমি। এর বেশি কিছু করা যাবে না। 1207 01:54:56,042 --> 01:55:02,667 ঈশ্বর আপনাকে আর আমাকেও ক্ষমা করুন। 1208 01:55:03,625 --> 01:55:05,542 আসুন, আমরা যাই! 1209 01:55:07,000 --> 01:55:10,208 না, আপনি ওইদিকে যাবেন না। 1210 01:55:16,667 --> 01:55:19,125 যেতেই হবে! যেতেই হবে! 1211 01:55:19,875 --> 01:55:21,500 এখনই বেরিয়ে আসুন! 1212 01:55:26,875 --> 01:55:28,125 বেরিয়ে আসুন, এক্ষুনি! 1213 01:55:29,667 --> 01:55:32,625 বেরিয়ে যান! 1214 01:56:11,458 --> 01:56:13,208 আউট! 1215 01:56:14,958 --> 01:56:18,250 এখনই! 1216 01:56:18,333 --> 01:56:20,500 আমি, আমি... আমাকে ক্ষমা করুন। 1217 01:56:21,292 --> 01:56:24,042 আমাকে ক্ষমা করুন, মিসেস লাউতমান। 1218 01:56:29,583 --> 01:56:34,792 আমি চাইনি। 1219 01:56:39,042 --> 01:56:40,625 সত্যিই, আমি চাইনি... 1220 01:56:43,375 --> 01:56:45,458 আমি চাইনি... ভেবেছিলাম... 1221 01:56:53,792 --> 01:56:57,958 ভয় পাবেন না। আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। 1222 01:56:59,333 --> 01:57:01,083 ঝামেলা এখন শেষ। 1223 01:57:11,417 --> 01:57:13,375 দোকানটা বন্ধ করে দাও। 1224 01:57:19,708 --> 01:57:23,625 হে ভগবান, আমার ভায়রা আসছে! আপনাকে লুকাতে হবে, তাড়াতাড়ি! 1225 01:57:23,708 --> 01:57:26,875 - আমাকে দোকানটা বন্ধ করতে হবে! - দোকানটার এখন আর কী মানে?! 1226 01:57:26,958 --> 01:57:29,625 জানতাম এটা একটা কৌশল! 1227 01:57:29,708 --> 01:57:32,833 লুকান, যে কোন যায়গায়! 1228 01:57:32,917 --> 01:57:37,208 - আমাকে যেতে দাও! তুমি একটা পাগল! - লুকিয়ে যান! 1229 01:57:37,292 --> 01:57:42,000 - আপনার জন্য আমি গুলি খাবো না! - পুলিশ, সাহায্য করুন! 1230 01:57:42,083 --> 01:57:44,458 কেন, তোনো? 1231 01:57:44,542 --> 01:57:46,833 কেন? 1232 01:58:54,833 --> 01:58:59,125 মিসেস লাউতমান? এখন বাইরে আসতে পারেন! সব শেষ। 1233 01:59:10,333 --> 01:59:14,000 মিসেস লাউতমান! কী হয়েছে আপনার? 1234 01:59:16,750 --> 01:59:18,417 মিসেস লাউতমান! 1235 01:59:19,625 --> 01:59:22,792 হায় যিশু, মিসেস লাউতমান। 1236 02:01:13,417 --> 02:01:15,667 ভিতরে এসো, ডানকো। 1237 02:01:19,875 --> 02:01:22,042 এসেন্স।