1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
::: S01E02 :::
TRIBES OF EUROPA
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
চল! দ্রুত!
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,000
আরো দ্রুত!
4
00:00:26,250 --> 00:00:28,833
এলয়া কোথায় দেখেছ?
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,083
সে পালিয়েছে।
6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
- আরে! চল!
- কিন্তু…
7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
যথেষ্ট দূরে যেতে পেরেছে তো?
8
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
আরো দ্রুত! যা!
9
00:00:47,708 --> 00:00:48,541
আর লিভ?
10
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
লাইনে থাক!
11
00:00:57,083 --> 00:01:00,125
উঠে দাঁড়া! উঠে দাঁড়া!
12
00:01:04,375 --> 00:01:05,250
প্লিজ।
13
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
প্লিজ।
14
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
যেতে থাক, ভলনিক!
15
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
সব ঠিক হয়ে যাবে।
16
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
চল! চলতে থাক!
17
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
যেতে থাক!
18
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
এলয়া?
19
00:02:24,833 --> 00:02:25,833
কিয়ানু?
20
00:02:40,291 --> 00:02:42,375
এখানে কিছু নেই।
21
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
কিছু পেলে?
22
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
কিছু পেয়েছ নাকি?
23
00:03:21,833 --> 00:03:24,333
না, গ্রিয়েটা।
কিউবের কোনো খবর আছে?
24
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
কিছু নেই।
25
00:03:26,208 --> 00:03:28,666
ধ্যাত্তেরি, আমাদের ঐ কিউবটা খুঁজতে হবে।
26
00:03:29,166 --> 00:03:32,375
দুই ঘন্টার মধ্যে লিটল প্রাহায় একত্রিত হবো।
ওভার এন্ড আউট।
27
00:03:41,458 --> 00:03:44,375
আমার পরিবার কোথায়?
28
00:03:44,958 --> 00:03:47,375
আমি জানি তারা মারা যায়নি।
তাদের কোথায় নিয়ে গেছিস?
29
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
কোথায়? বল!
30
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
কোথায়?
31
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
বল! কোথায়?
32
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
তাদের ব্রাটকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
33
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
- সেটা কোথায়? আমি সেখানে কীভাবে যাবো?
- সে কথা ভুলে যা।
34
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
তুই ওখানে যেতে পারবি না।
35
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
কেউ পারবে না।
36
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
তুই আর কখনো তাদের দেখবি না!
37
00:04:16,458 --> 00:04:17,500
কখনো না!
38
00:04:18,875 --> 00:04:20,666
এখন, ভালো মেয়ের মতো কাজ কর।
39
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
যা শুরু করেছিস তা শেষ কর।
40
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
কর!
41
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
ছুরিটা আমার গলায় চালিয়ে দে।
42
00:04:29,333 --> 00:04:30,166
আমার নাম…
43
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
গ্রিয়েটা।
44
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
অস্ত্র ফেলে দাও!
45
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
অস্ত্র ফেলে দাও, এখনই!
46
00:04:40,208 --> 00:04:42,375
- কী বলছি বুঝতে পারছ না?
- বাল!
47
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
- বাল!
- আমার কথা কি বুঝতে পারছ?
48
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
আমার কথা কি বুঝতে পারছ?
49
00:04:46,833 --> 00:04:48,500
আমরা তোমার ক্ষতি করব না।
50
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
আমরা তোমার ক্ষতি করব না।
51
00:04:53,875 --> 00:04:57,625
- কথা দিচ্ছি।
- সে মিথ্যা বলছে… সব ক্রিমসন শুয়োরের মতো!
52
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
তোর কাজ শেষ কর।
53
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
আমরা তোর পরিবারের সাথে
যা করেছি তার কারণে।
54
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- আমার দিকে মনোযোগ দাও।
- মেরে ফেল! মেরে ফেল আমাকে!
55
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
আমি জানি তুমি এটা করতে চাও না।
56
00:05:07,291 --> 00:05:09,458
কারণ তোমার সাথে
এসব সহিংসতা যায় না।
57
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
তুমি জানো সেটা। নাম কী তোমার?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,416
লিভ।
59
00:05:17,791 --> 00:05:18,666
আমি ডেভিড।
60
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
ক্রিমসন কমান্ডার ডেভিড ভস।
61
00:05:26,708 --> 00:05:28,125
এবং সে কর্পোরাল ইয়েবোয়া।
62
00:05:30,950 --> 00:05:33,100
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
63
00:05:33,150 --> 00:05:35,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
64
00:05:35,250 --> 00:05:37,350
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
65
00:05:37,400 --> 00:05:40,650
ＴＲＩＢＥＳ ＯＦ ＥＵＲＯＰＡ
66
00:06:54,625 --> 00:06:55,458
হ্যালো?
67
00:08:22,000 --> 00:08:23,791
বের হ ওখান থেকে, নোংরাচোদা।
68
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
উঠ, উঠে দাঁড়া!
69
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
এই, তোর পা দেখতে পাচ্ছি আমি।
70
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
হাত তোল।
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,833
এখন ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়া।
72
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
গুলি করবেন না, প্লিজ।
73
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
জার্মান?
74
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
অস্ত্র ধরার জন্য দুঃখিত।
75
00:08:56,041 --> 00:08:59,083
কিন্তু এই দিনগুলোতে তো
সতর্ক না হলে হয় না, হ্যাঁ?
76
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
তুমি কি বাইরের তাদের সাথী?
77
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
তুমি এখানে কী করছ, হ্যাঁ?
78
00:09:10,666 --> 00:09:13,333
এখন আর হাত তুলে থাকতে হবে না।
79
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
দেখা হয়ে ভালো লাগল। মোসেস।
80
00:09:17,125 --> 00:09:19,500
আমি জঞ্জাল সংগ্রহ, মেরামত এবং বিক্রি করি।
81
00:09:19,583 --> 00:09:22,916
নির্দিষ্টভাবে বললে,
পুরোনো পৃথিবীর ইলেকট্রনিক্স।
82
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
আর তুমি?
83
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
কে তুমি?
84
00:09:34,416 --> 00:09:36,000
আপনি কি ওগুলোও মেরামত করতে পারেন?
85
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
কী ভেঙেছে তোমার?
86
00:09:56,208 --> 00:09:57,666
হায়রে মোর খোদা।
87
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
এটা কী?
88
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
ছোট্ট বন্ধু, এটা হচ্ছে…
89
00:10:03,583 --> 00:10:06,208
একটি অসাধারণ বন্ধুত্বের সূচনা।
90
00:10:09,666 --> 00:10:12,000
আমি একটু দেখতে পারি?
91
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
আমাকে দিয়ে এটা
মেরামত করাতে চাও তো, নাকি?
92
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
যদি ধরতেই না দাও
তবে মেরামত করব কীভাবে?
93
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
94
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
আরে, আমাকে দেখতে দাও।
95
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
অপূর্ব!
96
00:10:36,333 --> 00:10:37,541
এটা তো আসল।
97
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
আসল আটলান্টিয়ান কিউব।
98
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
কোথায় পেয়েছ এটা?
99
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
- বনে খুঁজে পেয়েছি।
- আচ্ছা, আমাকে বোকা বানাবে না।
100
00:10:48,041 --> 00:10:50,625
কোনো আটলান্টিয়ান এভাবে
তার কিউবটা বনে হারিয়ে ফেলবে না।
101
00:10:51,625 --> 00:10:53,458
অন্যদিকে…
102
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
অবশেষে ভালো দিন এসেছে নিশ্চয়ই।
103
00:11:00,833 --> 00:11:03,291
- কী মনে হয় এটা মেরামত করতে পারবেন?
- নিঃসন্দেহে।
104
00:11:03,375 --> 00:11:05,041
- সত্যি?
- অবশ্যই, ইয়ংস্টার।
105
00:11:05,125 --> 00:11:06,083
আমি পারবো।
106
00:11:06,166 --> 00:11:08,833
প্রথমে আমার টারশিয়ারি প্লাগারটা খুঁজে নিই।
107
00:11:09,708 --> 00:11:12,250
অন্য কক্ষে
আমার জিনিসপাতির বক্সে ওটা আছে,
108
00:11:12,333 --> 00:11:13,791
নিয়ে আসতে পারবে?
109
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
অসাধারণ!
110
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
অবিশ্বাস্য!
111
00:11:20,125 --> 00:11:23,250
এটা নিশ্চয়ই টাইটানিয়ামের সংকর ধাতু... বাহ।
112
00:11:24,875 --> 00:11:27,166
লাল জিনিসটা! পেয়েছ?
113
00:11:44,125 --> 00:11:45,000
ধ্যাৎ!
114
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
দুঃখিত, ছোট্ট বন্ধু, কিন্তু এটা
আমার খ্যাতি এবং ভাগ্যের টিকিট!
115
00:11:51,625 --> 00:11:53,666
ফিরে আসো!
116
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
থামো!
117
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
থামো!
118
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
ফিরে আসো!
119
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
ধুর।
120
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
কিউবটা কোথায়?
121
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
ঐ মেথর! ঐ মেথর এটা চুরি করেছে!
122
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
- মিথ্যা বলবি না!
- ওটা আমার কাছে নেই! খোদার কসম!
123
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
বাঁচতে চাইলে ভিতরে আসো।
124
00:13:06,833 --> 00:13:09,083
ওহ,বাল!
125
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
এত দক্ষিণে ক্রোরা কী করছে
ভেবে অবাক হচ্ছি।
126
00:13:37,375 --> 00:13:38,666
এটা তাদের এলাকা নয়।
127
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
বন্দী এখনো কিছু বলেনি,
তবে আমরা জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যাচ্ছি।
128
00:13:41,916 --> 00:13:45,000
ডেভিড, আমাদের ক্যাপিটালে
এবং তার আগে ফাদারকে জানাতে হবে।
129
00:13:45,500 --> 00:13:48,750
না, মের্ক। সে আমার বন্দী।
আমি আগে জানতে চাই সে কী জানে।
130
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
হ্যাঁ, কমান্ডার।
131
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
আমি কোথায়?
132
00:13:55,500 --> 00:13:58,625
একটি নিরাপদ পরিবেশে।
এটুকু বলতে পারি।
133
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
কয়েকদিন সময় দাও,
আগের মতো হয়ে যাবে।
134
00:14:12,791 --> 00:14:16,416
তুমি ক্রিমসন রিপাবলিকের ঘাঁটি
ক্যাম্প আরেনবার্গে আছো।
135
00:14:17,416 --> 00:14:22,000
তখন তোমাকে অজ্ঞান করার জন্য দুঃখিত।
তোমার নিরাপত্তার জন্য করেছিলাম, বুঝলে?
136
00:14:22,833 --> 00:14:24,750
আমার ডানহাত, ক্রিমসন মেজর মের্ক।
137
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
কর্পোরাল ইয়েবোয়ার সাথে
তোমার ইতোমধ্যে দেখা হয়েছে।
138
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
মনে আছে?
139
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
হ্যাঁ।
140
00:14:41,041 --> 00:14:44,458
তোমার কি মনে হয় যা হয়েছে তা
মনে করে আবার বলতে পারবে?
141
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
ক্রোরা তোমাকে আক্রমণ করেছে কেন?
142
00:14:49,666 --> 00:14:52,791
তারা ঐ পাইলটকে খুঁজছিল,
ঐ আটলান্টিয়ানকে।
143
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
আটলান্টিয়ান?
144
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
হ্যাঁ, সে তার
বিধ্বস্ত বাহন থেকে পালিয়েছিল।
145
00:15:05,291 --> 00:15:06,416
মহাকাশযান হবে হয়তো।
146
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
শোনো।
147
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
এখন তোমার মনে করাটা জরুরি।
148
00:15:15,333 --> 00:15:18,916
ঐ আটলান্টিয়ান পাইলটের সাথে কি
তার কিউবটা ছিল?
149
00:15:19,416 --> 00:15:22,375
একটা জিনিস, একটা… কালো কিউব?
150
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
তুমি নিশ্চিত?
151
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
হ্যাঁ।
152
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
এবং তার হভার জেট,
153
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
তার বাহন,
154
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
ঠিক কোথায় বিধ্বস্ত হয়েছে?
155
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
বনের উত্তর প্রান্তে।
লিটল প্রাহা থেকে বেশি দূরে নয়।
156
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
ঐ জায়গায় এখনই কিছু টহলদার পাঠাও।
157
00:15:53,166 --> 00:15:55,125
- হ্যাঁ।
- হয়তো সেটা এখনো ওখানে আছে।
158
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
ধন্যবাদ, অরিজিনি!
159
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
তোমার বিশ্রাম দরকার।
160
00:16:02,333 --> 00:16:03,416
ব্রাটক।
161
00:16:05,583 --> 00:16:08,916
আমার বিশ্বাস আমার পরিবারসহ
সকল জীবিতদের ব্রাটকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
162
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
আমাকে ওখানে গিয়ে তাদের উদ্ধার করতে হবে।
163
00:16:14,666 --> 00:16:18,500
ব্রাটক সম্পুর্ণ অবরুদ্ধ একটু দূর্গ।
164
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
এটা অসম্ভব।
165
00:16:20,875 --> 00:16:23,708
পুরো শহরকে হাত করার ইচ্ছা আমার নেই,
তবে আমি অন্য কোনো উপায় খুঁজতে চাই।
166
00:16:23,791 --> 00:16:25,583
সেটাই আমরা বছরের পর বছর ধরে খুঁজছি।
167
00:16:28,916 --> 00:16:30,125
আমি শুধু একটা ম্যাপ চাই।
168
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
ম্যাপ দেখাও।
169
00:16:37,000 --> 00:16:40,708
যদি মত বদলাও, তুমি সেরে উঠা পর্যন্ত
এখানে তোমাকে স্বাগত।
170
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
আর যদি না বদলাও…
171
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
তোমার মিশনের জন্য শুভকামনা।
172
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
সিদ্ধান্ত নাও।
173
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
ক্যাম্প আরেনবার্গ।
174
00:17:10,500 --> 00:17:13,875
ক্রোদের এলাকার সামনে
সর্বশেষ ক্রিমসন রিপাবলিক ঘাঁটি। আসো।
175
00:17:15,041 --> 00:17:16,666
আমরা এখানে একবছর ধরে আছি।
176
00:17:17,666 --> 00:17:19,833
কখনো ক্রিমসনের রিপাবলিকের ব্যাপারে শুনেছ?
177
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
তোমরা পণ্যের বিনিময়ে
অন্য ট্রাইবগুলোকে সুরক্ষা দাও।
178
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
ভিন্ন ভিন্ন অনেক ট্রাইবের লোক
নতুন ভাগ্যের আশায় আমাদের সাথে যোগ দেয়।
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
- নতুন ইউরোপার আশায়, বুঝলে?
- ক্রিমসন ইউরোপা।
180
00:17:30,375 --> 00:17:33,708
আমাদের পতাকাতলে আমরা
সব সাংস্কৃতিক পরিচয়কে সম্মান জানাই।
181
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
- এখানে তোমারও স্থান আছে।
- তোমরা মিলিটারি রাজ্য।
182
00:17:40,000 --> 00:17:43,541
ঠিক এই কারণেই আমরা টিকে আছি
এবং সমৃদ্ধি লাভ করছি।
183
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
আমরা শান্তির জন্য লড়ি, অরিজিনি,
184
00:17:46,041 --> 00:17:47,000
সবসময়ই লড়েছি,
185
00:17:47,083 --> 00:17:49,416
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা,
জেনারেল জে. আরেনবার্গের নেতৃত্বে।
186
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
২৮ বছর ধরে।
187
00:17:52,333 --> 00:17:54,166
যাইহোক, আমি আখান এর স্যাম।
188
00:17:58,333 --> 00:18:01,916
- এখানে এখন কী হচ্ছে?
- প্রাথমিকভাবে শত্রুদের নিরীক্ষণ মিশন।
189
00:18:02,416 --> 00:18:04,875
ক্যাপিটালের ক্রিমসনরা
যা দেখে না আমরা তা দেখি।
190
00:18:06,041 --> 00:18:08,166
আমরা ছাড়া ক্রোদের এত কাছে কেউ নেই।
191
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
হারামজাদারা।
192
00:18:11,291 --> 00:18:13,625
তুমি নিশ্চয়ই ক্রোদের ব্যাপারে
বেশি জানো না।
193
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
আমি জানি তারা খুনী।
194
00:18:15,958 --> 00:18:18,250
তারা পুরো মহাদেশের সবচেয়ে কুখ্যাত খুনী।
195
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
তবে যদি সম্মান এবং সততার ব্যাপার আসে,
196
00:18:21,333 --> 00:18:23,125
তাদের সাথে তুলনা করা যায়
এমন লোক খুব কমই আছে।
197
00:18:23,208 --> 00:18:24,791
মানে কী বলছ?
198
00:18:26,375 --> 00:18:28,208
ক্রোরা কখনো শপথ ভঙ্গ করে না।
199
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
ক্রোরা কখনো মিথ্যা বলে না।
200
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
যাই হোক।
201
00:18:34,416 --> 00:18:35,541
এইতো।
202
00:18:36,125 --> 00:18:37,833
ব্রাটক, আগে ছিল বার্লিন।
203
00:18:38,500 --> 00:18:40,375
প্রায় ৪ বা ৫ দিন পায়ে হাটার পথ।
204
00:18:40,458 --> 00:18:43,666
নিউল্যান্ডার এবং ব্ল্যাক স্কালদের এলাকা
পেরিয়ে যেতে হবে।
205
00:18:43,750 --> 00:18:46,416
শোনা গেছে যে
ফিমেনরা ইতোমধ্যে এখানে এসে গেছে।
206
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
আর আমাকে বললে,
আমি লিপজিগদের এড়িয়ে যেতাম।
207
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
চারটি বিদ্রোহী রেইডার ক্ল্যান (গোষ্ঠী)
কিছুক্ষণ আগে শহরটা দখল করেছে।
208
00:18:52,708 --> 00:18:54,041
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
209
00:18:54,916 --> 00:18:59,750
তুমি যদি বার্লিন পৌঁছেও যাও,
এখানে এই জায়গাগুলো ক্রোদের এলাকা।
210
00:19:00,708 --> 00:19:02,666
এগুলো পুরোপুরি ঘেরাও দেওয়া।
211
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
বাইরের বেষ্টনীতে মাইন পোতা
এবং স্নাইপারে ভর্তি।
212
00:19:04,833 --> 00:19:09,250
টানেল এবং সাবওয়েগুলো পানি দিয়ে পূর্ণ,
বেষ্টনীতে ২৪ ঘন্টা রক্ষী থাকে।
213
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,
214
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
কিন্তু ঐ শহরে ঢোকার একমাত্র উপায় হলো
215
00:19:14,625 --> 00:19:16,666
দাস হয়ে, নাহয় ক্রো হয়ে যাওয়া।
216
00:19:28,875 --> 00:19:29,708
চল!
217
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
যা!
218
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
চল!
219
00:20:07,875 --> 00:20:09,041
যেতে থাক!
220
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
আরে যা!
221
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
ক্রোরা তোমার পিছনে লেগেছে
কবে থেকে, হ্যাঁ?
222
00:20:24,616 --> 00:20:27,616
তাদের কারণেই কি তুমি
একা একা বনে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে?
223
00:20:28,233 --> 00:20:29,733
তাদের থেকে কিছু চুরি করেছ?
224
00:20:30,000 --> 00:20:31,615
তারা তোমাকে তাড়া করছে কেন?
225
00:20:32,475 --> 00:20:34,958
জিনিসটা কীভাবে পেয়েছ সে ব্যাপারে
কোনো উত্তর কি আমার প্রাপ্য নয়?
226
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
তুমি আমার থেকে ওটা চুরি করেছ।
227
00:20:36,625 --> 00:20:39,916
"আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, মোসেস"
বললে কেমন হয় একটু?
228
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
- শুধু ছোট্ট একটা "ধন্যবাদ।"
- তুমি ওটা চুরি করেছ!
229
00:20:57,583 --> 00:21:00,416
হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে, বুঝলে?
230
00:21:04,125 --> 00:21:06,750
আমরা এখানে নিরাপদ।
তাদের থেকে রেহাই পেয়েছি।
231
00:21:11,625 --> 00:21:12,958
গ্লোভ বক্সের ভিতর দেখো।
232
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
আরে, দেখো একবার।
233
00:21:32,708 --> 00:21:36,291
আচ্ছা, তোমার কাছ থেকে জিনিসটা
চুরি করতে চেয়েছি বলে দুঃখিত।
234
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
হ্যাঁ, চুরি তো করেছি, নাকি?
235
00:21:43,333 --> 00:21:46,625
সেটা আসলে মোসিয়ানদের স্বভাব না।
আমার জন্য চুরি ব্যাপারটা স্বাভাবিক না।
236
00:21:48,791 --> 00:21:51,250
তো তুমি ওটা মেরামত করাতে চাও, না?
237
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
তারপর? হ্যাঁ?
তারপর কী করবে?
238
00:21:56,333 --> 00:21:57,291
হেই, ছোকরা?
239
00:21:58,166 --> 00:22:01,291
শোনো, তোমার জন্য
একটা প্রস্তাব আছে, বুঝলে?
240
00:22:02,083 --> 00:22:04,166
আমি তোমাকে জিনিসটা সারাতে সাহায্য করব,
241
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
যখন এটা ঠিকভাবে কাজ করবে,
আমরা এটাকে একত্রে বিক্রি করব।
242
00:22:08,083 --> 00:22:10,333
লাভটা আমরা অর্ধেক অর্ধেক ভাগ করে নিবো।
243
00:22:10,416 --> 00:22:13,958
নর্দান অ্যালায়েন্স
আটলান্টিয়ান প্রযুক্তির জন্য অনেক দাম দিবে।
244
00:22:16,958 --> 00:22:18,375
আমরা ধনী হয়ে যাব!
245
00:22:19,583 --> 00:22:21,708
বেকুব ধনী। তুমি আর আমি, হ্যাঁ?
246
00:22:21,791 --> 00:22:23,208
আমরা দুজন। শুধু আমি আর তুমি।
247
00:22:25,666 --> 00:22:26,500
না।
248
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
না?
249
00:22:29,083 --> 00:22:32,083
তোমার জীবন বাঁচিয়ে আমি শেষে এটা পেলাম?
250
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
আমি খুব দুঃখিত।
251
00:22:33,083 --> 00:22:36,041
হ্যাঁ, আমিও দুঃখিত! বেশ, যাইহোক।
তোমার বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
252
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
ভেবেছ তোমাকে নিয়ে এদিক সেদিক
ঘুরে বেড়াতে আমার ভালো লাগছে?
253
00:22:43,041 --> 00:22:45,916
যাও, শুনলে তো। হতচ্ছাড়া।
254
00:22:51,750 --> 00:22:53,916
মজা করো।
255
00:23:12,125 --> 00:23:14,250
ওহ, হ্যাঁ, আমি হলে উত্তরে যেতাম না কিন্তু।
256
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
সেখানে ক্রোরা থাকবে।
আবার বোলো না যে তোমাকে সতর্ক করিনি।
257
00:23:17,375 --> 00:23:19,500
পশ্চিমে ফিমেনদের সাথে ঝামেলা কোরো না।
258
00:23:20,291 --> 00:23:22,708
শরীরে বাড়া থাকা অবস্থায় সেখানে যেও না।
259
00:23:29,541 --> 00:23:32,500
ওহ, আমি এখানে থাকা অবস্থায়
রেইডারদের ক্ল্যানের সাথে জড়াবে না।
260
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
তারা সুবিধার নয়। প্রায় সবখানেই আছে।
261
00:23:35,000 --> 00:23:37,583
জিনিসটা একবার দেখার জন্য তারা
নিজের মাকেও চার টুকরো করতে পারে।
262
00:23:38,208 --> 00:23:39,833
ঠিক আছে!
263
00:23:42,666 --> 00:23:43,500
কী ঠিক আছে?
264
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
আমরা এটা বিক্রি করব।
265
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
কিন্তু এটা পুরোপুরি
ঠিক হয়ে গেলে তখন। বুঝলে?
266
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
পুরোপুরি বুঝেছি। আসো।
267
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
হেই! দাঁড়াও!
268
00:23:55,958 --> 00:23:57,291
তুমি কি মজা করছ?
269
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
- না।
- বেশ।
270
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- কখনোই না।
271
00:24:02,125 --> 00:24:04,666
মোসেসের কথার দাম আছে।
আমাদের চুক্তি হয়েছে।
272
00:24:05,625 --> 00:24:09,541
ক্রোরা আমাদের ওয়াগনের
পিছনে এসে পড়ার আগে উঠে পড়ো।
273
00:24:25,791 --> 00:24:26,625
আর?
274
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
275
00:24:33,291 --> 00:24:34,583
"সুপ্রিয় মোসেস।"
276
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
সুপ্রিয় মোসেস।
277
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
যাইহোক, তোমার নাম কী?
278
00:24:45,208 --> 00:24:47,291
- এলয়া।
- তোমার ট্রাইবের নাম?
279
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
অরিজিনিস।
280
00:24:52,250 --> 00:24:54,916
আচ্ছা, অরিজিনিস এলয়া।
281
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
আমাদের একত্রে যাত্রা শুরু করা যাক।
ঠিক আছে?
282
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
283
00:25:05,916 --> 00:25:09,041
এই মহাদেশে আমার জানা
একমাত্র ব্যক্তি যে এটা সারাতে পারে,
284
00:25:09,125 --> 00:25:11,216
এবং যে আমাদের সাহায্য করবে তার কাছে।
285
00:25:16,040 --> 00:25:36,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
286
00:25:41,750 --> 00:25:45,208
এখানে একটা দল পাঠাও।
সেখানে এখনো ক্রোরা থাকতে পারে।
287
00:25:45,291 --> 00:25:48,250
তাদের সতর্ক থাকতে হবে,
তাই ধীরে ধীরে যেতে হবে।
288
00:25:48,333 --> 00:25:51,875
ক্রোরা আমাদের আগে হভার জেটটি পেয়ে
ঐ প্রযুক্তি হাতে নিয়ে ফেললে
289
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
আমাদের বিরাট সমস্যা হবে।
290
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
লিটল প্রাহায় আরেকটা দল পাঠানো যাক।
291
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
- হয়তো তারা জানবে অবস্থা কী।
- আচ্ছা।
292
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
লিভ!
293
00:26:07,666 --> 00:26:10,541
- তোমার জন্য কী করতে পারি?
- ঐ ক্রো বন্দী।
294
00:26:10,625 --> 00:26:13,291
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- পারছি না বলে দুঃখিত।
295
00:26:14,083 --> 00:26:17,041
- কেন?
- তুমি তাকে কী বলবে?
296
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
আমাকে জানতে হবে আমার পরিবার
ব্রাটকের ঠিক কোথায় আছে।
297
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
সে বলবে না।
298
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
সে কিছু বলছে না।
299
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
কিচ্ছুটি না।
300
00:26:26,625 --> 00:26:30,166
তোমাদের সাথে বলছে না...
তবে তোমরা ক্রিমসন, আমি নই।
301
00:26:33,041 --> 00:26:35,875
যদি ভাগ্য ভালো হয় তো সে আমাকে
তোমাদের কাজে আসবে এমন কিছুও বলতে পারে।
302
00:26:41,625 --> 00:26:43,208
তুমি সত্যিই ব্রাটকে যেতে চাও?
303
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
তোমার প্রাণনাশের ঝুঁকি থাকলেও?
304
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
হ্যাঁ।
305
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
আমরা এর আগে কোনো বোজিকে
আটক করতে পারিনি।
306
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
- বোজি?
- তাদের যোদ্ধা।
307
00:26:59,416 --> 00:27:01,583
সাধারণত ধরা পড়ার আগে তারা আত্নহত্যা করে,
308
00:27:01,666 --> 00:27:02,750
তবে তুমি তাকে থামিয়েছ।
309
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
আমরা তোমার কাছে ঋণী।
310
00:27:05,666 --> 00:27:07,125
সে উচ্চপদস্থ যোদ্ধা।
311
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
সে তার কর্তা ব্যক্তিদের সম্পর্কে
আমাদের কাজে আসবে এমন কিছু জানে।
312
00:27:11,625 --> 00:27:13,750
তো তুমি আমাকে ঠিক কী খুঁজতে বলছ?
313
00:27:16,833 --> 00:27:17,875
আমরাও একই জিনিস চাই।
314
00:27:18,916 --> 00:27:20,125
শহরে ঢোকার পথ।
315
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
বেষ্টনী পেরিয়ে।
316
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
317
00:27:25,250 --> 00:27:26,541
হ্যাঁ, জানি।
318
00:28:10,625 --> 00:28:11,666
দশ মিনিট।
319
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
এটা কেন করলি?
320
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
লিটল প্রাহায়, আমাদের।
321
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
মেয়েদের, শিশুদের, কেন?
322
00:28:40,000 --> 00:28:42,875
সবকিছু কি আকাশ থেকে
ভূপাতিত হওয়া ঐ একটা মানুষের জন্য?
323
00:28:46,208 --> 00:28:47,375
একটা মানুষ…
324
00:28:48,666 --> 00:28:51,333
সাথে খুব দামী একটা প্রযুক্তি।
325
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
ঐ কিউব।
326
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
অনেক শক্তির মূল।
327
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
তুই এখানে এসেছিস কেন?
328
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
কারণটা তুই জানিস।
329
00:29:16,708 --> 00:29:19,166
দুর্ভাগ্যবশত, আমার তোকে নিরাশ করতে হবে।
330
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
দেখ, তাদের নিয়ে যাওয়ার সময়
আমি ওখানে ছিলাম।
331
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
সবাইকে
332
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
ব্রাটকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
333
00:29:28,166 --> 00:29:30,708
একটি ওল্ক কারখানায়
দাস হিসেবে কাজ করার জন্য।
334
00:29:34,083 --> 00:29:36,916
আমি তাদের তিনমাস সময় দিচ্ছি।
335
00:29:38,208 --> 00:29:39,125
হয়তো চারমাস।
336
00:29:40,375 --> 00:29:41,666
বিষাক্ত গ্যাসের কারণে
337
00:29:41,750 --> 00:29:43,791
ধ্বংস হওয়ার জন্য।
338
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
সে মৃত্যু সুন্দর নয়।
339
00:29:48,416 --> 00:29:51,375
তাদের লাশ শুকরদের খাওয়ানো হবে,
340
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
আমরা সব দাসের সাথে যেমনটা করি।
341
00:30:00,541 --> 00:30:04,083
তুই কখনো একা ব্রাটকে যেতে পারবি না,
342
00:30:04,708 --> 00:30:05,791
অরিজিনি।
343
00:30:06,833 --> 00:30:08,791
আমি একা যাবো বলিনি, ক্রো।
344
00:30:10,916 --> 00:30:12,333
তুই আমাকে নিয়ে যাবি।
345
00:30:15,750 --> 00:30:17,833
তুই আমার লোকদের মুক্তি নিশ্চিত করবি।
346
00:30:21,000 --> 00:30:23,750
তুই উচ্চপদস্থ যোদ্ধা,
তোর দাম অনেক দাসের সমান।
347
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
তুই আমার জন্য সেটা করবি।
348
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
আর...
349
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
তুই আমাকে এখান থেকে বের করবি?
350
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
চালাক ক্রো।
351
00:30:48,375 --> 00:30:50,041
কাজটা কীভাবে করবি?
352
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
সেটা আমার ব্যাপার।
353
00:30:58,791 --> 00:31:00,166
আমাকে বিশ্বাস করবি কেন?
354
00:31:00,708 --> 00:31:04,583
- আমি তোকে ফেলে যেতে পারি--
- কারণ তুই আমাকে কথা দিবি।
355
00:31:06,375 --> 00:31:08,791
ক্রোরা তো তাদের কথা রাখে, তাই না?
356
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
হ্যাঁ…
357
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
রাখি।
358
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
যা, হতভাগা!
359
00:31:20,583 --> 00:31:22,041
চল! চল!
360
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
এই! চল!
361
00:31:29,583 --> 00:31:30,458
যা!
362
00:31:34,833 --> 00:31:37,208
এই, তুই, জলদি যা! জলদি যা!
363
00:31:40,083 --> 00:31:41,541
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
364
00:31:44,875 --> 00:31:46,708
ধ্বংসাবশেষটা প্রাসাদে নিয়ে আসো।
365
00:31:49,500 --> 00:31:52,333
এই লোকটা, একটা ট্রাইবের নেতা।
366
00:31:52,958 --> 00:31:54,166
তাকে কাপিতানের কাছে নিয়ে যাও।
367
00:31:54,916 --> 00:31:56,125
কী? না!
368
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
- না, না, না!
- আমার কথা শোনো, শোনো।
369
00:31:59,291 --> 00:32:01,666
আমরা এখান থেকে বের হবো। কথা দিচ্ছি।
370
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
তোমার মাথা নিচু রেখো কেবল।
তারা যা বলে তা কোরো।
371
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
তাহলে কিছু হবে না।
আমি কিছু একটা ভেবে নিবো।
372
00:32:07,250 --> 00:32:08,083
বুঝলে?
373
00:32:08,166 --> 00:32:09,250
কিয়ানু?
374
00:32:09,791 --> 00:32:11,500
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
375
00:32:13,541 --> 00:32:16,333
আমরা পারব।
কোনোভাবে এখান থেকে বের হব।
376
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
এবং আবার তাদের দেখব।
377
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
যেতে থাক!
378
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
যেতে থাক!
379
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
সামনে যেতে থাক!
380
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
এগুলো পরে নে।
381
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
এখনই!
382
00:33:41,708 --> 00:33:44,041
এটা দাসদের জায়গা, ভলনিকেরা।
383
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
এই দেয়ালের ভিতর, তোদের কোনো দাম নেই।
384
00:33:48,708 --> 00:33:51,375
আমরা যা চাইব তোরা তা উৎপাদন করবি।
385
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
যা!
386
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
কেউ যদি ওল্ক চুরি করার সাহস করে,
387
00:33:56,958 --> 00:33:59,041
সে রক্ত দিয়ে তার দাম দিবে।
388
00:33:59,125 --> 00:34:02,208
সে তারে ঝুলে মরবে
এবং শুকরদের খাবার হয়ে যাবে।
389
00:34:03,166 --> 00:34:05,333
যেতে থাক! চল!
390
00:34:32,875 --> 00:34:35,083
আমি কখনো উপর থেকে আমাদের বন দেখিনি।
391
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
এটা কোনো সবুজ সাগরের মতো।
392
00:34:41,666 --> 00:34:43,541
সে ভাবছে আমি তাকে মুক্তি দিতে পারব।
393
00:34:51,750 --> 00:34:55,375
সে বলেছে যদি তাকে বের করতে পারি
তবে সে আমার পরিবারকে ফিরিয়ে দিবে।
394
00:34:56,583 --> 00:34:58,625
তাদেরকে একটি কারখানায়
দাস হিসেবে কাজ করানো হচ্ছে।
395
00:35:00,208 --> 00:35:02,750
সে তোমাকে
তার শহরের বেষ্টনী পার করাবে বলেছে?
396
00:35:02,833 --> 00:35:05,666
তার প্রস্তাব মেনে নিলে সে আরো বলবে।
397
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
সে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে প্রস্তুত।
398
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
তার বিশ্বাস দৃঢ় হবে।
399
00:35:14,000 --> 00:35:15,833
তুমি পালানোর পরিকল্পনা ফাঁদলে তবে।
400
00:35:17,208 --> 00:35:19,666
হয়তো মূল তথ্য বের হয়ে আসবে।
401
00:35:20,500 --> 00:35:21,541
ব্রাটক সম্পর্কে…
402
00:35:22,583 --> 00:35:23,416
বেষ্টনী সম্পর্কে…
403
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
সেটা পার হওয়ার উপায় সম্পর্কে।
404
00:35:29,416 --> 00:35:30,666
তুমি কী করবে?
405
00:35:32,875 --> 00:35:34,125
তুমি ব্রাটকে ঢুকতে চাও,
406
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
আর আমি সেখান থেকে
আমার পরিবারকে মুক্ত করতে চাই।
407
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
মনে হচ্ছে ব্যাপারগুলো সাদৃশ্যপূর্ণ। ঠিক না?
408
00:35:47,208 --> 00:35:49,833
আমি যদি তোমার চাওয়া তথ্য এনে দিতে পারি...
409
00:35:51,208 --> 00:35:54,958
আমি আশা করব তুমি আমার সব লোককে
কারখানা থেকে বের করতে সাহায্য করবে।
410
00:35:56,916 --> 00:35:57,916
সেটা কি সম্ভব?
411
00:36:05,375 --> 00:36:08,291
মনে রেখো, তোমার বিশ্রাম দরকার,
অরিজিনিস লিভ।
412
00:36:11,041 --> 00:36:12,833
তোমার উপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
413
00:36:13,500 --> 00:36:18,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄
414
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
♪ জ্বলন্ত গুলি হয়ে ডাকছি ♪
415
00:36:24,166 --> 00:36:26,916
♪ ভাসছি কোনো ফাঁকা সাগরে ♪
416
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
♪ অনুভব করছি একা ♪
417
00:36:31,125 --> 00:36:33,750
♪ জানতে চাই তুমি শুনছ কি ♪
418
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
♪ যদি নিজের সাথে করছি কথোপকথন ♪
419
00:36:37,166 --> 00:36:40,750
♪ তবে খুঁজে নেব অন্য কোনো জন ♪
420
00:36:40,833 --> 00:36:46,333
♪ বলো তুমি শুনছ কি? ♪
421
00:36:47,708 --> 00:36:53,041
♪ আমি চাই শোনো তুমি ♪
422
00:36:55,250 --> 00:36:57,916
♪ ডাকছি করে চিৎকার ♪
423
00:36:58,000 --> 00:37:01,333
♪ আমার বোলে আসছে না রব আর ♪
424
00:37:01,416 --> 00:37:06,666
♪ বলো তুমি শুনছ কি? ♪
425
00:37:07,208 --> 00:37:10,041
♪ শুনছে কি আর কেউ? ♪
426
00:37:11,750 --> 00:37:17,958
♪ বলো তুমি শুনছ কি? ♪
427
00:37:18,625 --> 00:37:25,250
♪ আমি চাই শোনো তুমি ♪
428
00:37:26,333 --> 00:37:28,875
♪ ডাকছি করে চিৎকার ♪
429
00:37:28,958 --> 00:37:31,875
♪ আমার বোলে আসছে না রব আর ♪
430
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
♪ বলো তুমি শুনছ কি? ♪
431
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
♪ শুনছে কি আর কেউ? ♪
432
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
♪ শুনছে কি আর কেউ? ♪
433
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
♪ শুনছে কি আর কেউ? ♪