1
00:00:00,100 --> 00:00:02,789
Es mucho más
acomedido que mi esposo.

2
00:00:02,822 --> 00:00:04,923
Muy amable de su parte
el preparar la cena otra vez.

3
00:00:04,956 --> 00:00:06,404
Sería de gran utilidad...

4
00:00:06,437 --> 00:00:09,128
...acercarse al momento de
los asesinatos con ella ahora.

5
00:00:09,161 --> 00:00:11,165
Debo repetirlo.
Mis métodos llevan tiempo.

6
00:00:11,198 --> 00:00:13,496
Apenas puedes ver la nariz
delante de tu propia cara.

7
00:00:13,529 --> 00:00:15,327
¿No sabes que Nancy y el
señor Kinnear duermen juntos?

8
00:00:15,361 --> 00:00:16,118
No puede ser cierto.

9
00:00:16,151 --> 00:00:17,760
¿El señor Kinnear sabía
que estaba embarazada?

10
00:00:17,793 --> 00:00:18,662
Puedo decir que no lo sabía.

11
00:00:18,745 --> 00:00:19,830
Y me preguntaba qué
haría cuando se enterara.

12
00:00:19,914 --> 00:00:21,530
Depende de mí lo
que se permita o no.

13
00:00:21,564 --> 00:00:23,348
Soy el amo de
esta casa, ¿o no?

14
00:00:24,017 --> 00:00:26,484
Ven conmigo, Grace.
Y te digo de verdad,

15
00:00:26,517 --> 00:00:28,978
que estás rodeada
de peligros aquí.

16
00:00:56,393 --> 00:00:58,527
BASADA EN LA NOVELA
DE MARGARET ATWOOD

17
00:00:58,760 --> 00:01:02,076
Alias Grace -S01E05

18
00:01:03,839 --> 00:01:09,320
"... la muerte de una mujer
hermosa es, sin lugar a dudas,

19
00:01:09,419 --> 00:01:14,233
el tema más poético del mundo... "
-Edgar Allan Poe

20
00:01:17,504 --> 00:01:18,380
Le dije a McDermott,

21
00:01:18,413 --> 00:01:19,970
no pensé que ibas a
hacerlo en ese momento.

22
00:01:20,573 --> 00:01:22,927
Dijo, que era mejor hacerlo,

23
00:01:23,576 --> 00:01:25,325
porque vino a mí y me dijo,

24
00:01:25,358 --> 00:01:26,227
"abre la trampilla...

25
00:01:26,279 --> 00:01:27,672
"... y la arrojaré al sótano".

26
00:01:28,148 --> 00:01:30,002
Me negué a hacerlo
teniendo miedo,

27
00:01:30,383 --> 00:01:31,675
él ahora vino a mí...

28
00:01:31,751 --> 00:01:34,085
...y dijo que la había
tirado al sótano.

29
00:01:35,355 --> 00:01:37,035
Le pregunté: "¿Para qué?"

30
00:01:37,068 --> 00:01:39,408
Dijo: "No importa,
aún no está muerta".

31
00:01:39,441 --> 00:01:40,993
Le dí un trozo
de tela blanca,

32
00:01:41,026 --> 00:01:43,006
y lo seguí hasta
la trampilla.

33
00:01:43,039 --> 00:01:45,131
Ví el cuerpo al pie
de las escaleras...

34
00:01:45,706 --> 00:01:47,435
Estaba bajando las
escaleras...

35
00:01:52,065 --> 00:01:55,222
CONFESIÓN VOLUNTARIA
DE GRACE MARKS

36
00:02:05,251 --> 00:02:06,293
Nancy estaba en el sótano,

37
00:02:06,326 --> 00:02:07,776
apenas viva.

38
00:02:08,088 --> 00:02:09,272
Me volví hacia Grace.

39
00:02:09,356 --> 00:02:10,920
La expresión de
su cara mordaz...

40
00:02:10,924 --> 00:02:13,344
...era aún más terrible que
la de la desafortunada mujer.

41
00:02:15,562 --> 00:02:16,729
No gritó nada,

42
00:02:16,762 --> 00:02:18,743
pero se puso la mano
en la cabeza y dijo...

43
00:02:18,776 --> 00:02:20,195
Dios me condenará
por esto.

44
00:02:20,228 --> 00:02:22,041
Bueno, entonces no tienes
nada más que temer.

45
00:02:23,636 --> 00:02:25,138
Dame ese pañuelo
de tu cuello.

46
00:02:29,976 --> 00:02:31,928
Me lo dió sin
decirme nada.

47
00:02:32,278 --> 00:02:35,036
Le até el pañuelo alrededor de
su garganta en un sólo nudo.

48
00:02:37,383 --> 00:02:39,171
Dándole a Grace un extremo
para que sostuviera,

49
00:02:39,204 --> 00:02:40,429
mientras yo dejaba el otro lo
suficientemente apretado...

50
00:02:40,462 --> 00:02:42,140
...para terminar mi
terrible trabajo.

51
00:02:43,289 --> 00:02:45,683
Sus ojos literalmente
se salían de su cabeza.

52
00:02:46,693 --> 00:02:48,849
Dió un gemido,
y todo terminó.

53
00:03:12,852 --> 00:03:14,510
Luego corté el cuerpo
en cuatro trozos...

54
00:03:14,543 --> 00:03:16,430
...y puse una gran
bañera sobre ellos.

55
00:03:28,526 --> 00:03:30,816
¿MURMULLO?

56
00:03:33,806 --> 00:03:35,798
Siento que no he
aprendido nada.

57
00:03:35,931 --> 00:03:38,261
Aparte de eso, todavía
no he aprendido nada.

58
00:03:38,294 --> 00:03:39,032
Sí.

59
00:03:39,045 --> 00:03:42,278
Ella desafía las capacidades
mentales de un hombre.

60
00:03:42,615 --> 00:03:44,937
¿Y qué parte de su
historia te cuenta ahora?

61
00:03:44,970 --> 00:03:46,561
Nos acercamos al centro.

62
00:03:46,586 --> 00:03:48,673
-¿El centro?
-Estamos retrocediendo,

63
00:03:48,688 --> 00:03:50,500
día a día, hora a hora,

64
00:03:50,533 --> 00:03:51,799
a los acontecimientos
que precedieron...

65
00:03:51,833 --> 00:03:52,907
...inmediatamente a los asesinatos.

66
00:03:52,942 --> 00:03:55,100
Lo que sea que diga ahora,
podría ser una pista.

67
00:03:55,133 --> 00:03:56,904
Cualquier gesto,
cualquier tic.

68
00:03:58,318 --> 00:03:59,247
Ella lo sabe.

69
00:03:59,519 --> 00:04:01,045
Puede que no
sepa que lo sabe,

70
00:04:01,089 --> 00:04:05,321
pero, enterrado en su interior,
el conocimiento está ahí.

71
00:04:05,354 --> 00:04:07,078
Entonces no puedes permitirte
perder el control...

72
00:04:07,111 --> 00:04:08,806
...del hilo que has
estado siguiendo.

73
00:04:11,198 --> 00:04:13,480
Encuentra una nueva
situación de vida.

74
00:04:13,900 --> 00:04:15,270
¿Perdón, Reverendo?

75
00:04:15,303 --> 00:04:16,262
Si llega a conocerse...

76
00:04:16,269 --> 00:04:18,553
...que vives solo
con tu casera,

77
00:04:18,586 --> 00:04:19,818
tu reputación...

78
00:04:21,174 --> 00:04:25,170
Los Tories son despiadados en
la persecución de sus enemigos.

79
00:04:25,311 --> 00:04:27,429
Y todos estamos a
favor de colgarla.

80
00:04:28,348 --> 00:04:30,583
He estado algo preocupado.

81
00:04:31,251 --> 00:04:32,125
¿Doctor?

82
00:04:32,219 --> 00:04:33,738
Algo que ella...

83
00:04:35,488 --> 00:04:37,880
Algo que estoy a punto
de recordar, y yo...

84
00:04:38,257 --> 00:04:40,948
Hay algo que dijo
sobre un murmullo.

85
00:04:43,463 --> 00:04:44,494
Y un hombre en la noche...

86
00:04:44,531 --> 00:04:46,411
Estoy tratando de recordar.

87
00:04:46,700 --> 00:04:49,023
Duerma un poco, Dr. Jordan.

88
00:05:06,486 --> 00:05:07,398
¿Qué pasa?

89
00:05:08,088 --> 00:05:09,496
Dr. Jordan,

90
00:05:09,823 --> 00:05:11,494
siento mucho molestarle,

91
00:05:11,527 --> 00:05:14,168
pero, oí un ruido.

92
00:05:14,627 --> 00:05:15,860
No he oído nada...

93
00:05:20,233 --> 00:05:21,517
Esto debe terminar.

94
00:05:23,069 --> 00:05:25,990
No pasa nada,
así que nada puede terminar.

95
00:05:39,219 --> 00:05:41,365
Grace, ¿serías tan
amable de servir más té...

96
00:05:41,398 --> 00:05:43,050
...para cuando termine
la presentación?

97
00:05:46,159 --> 00:05:49,416
Supongo que quieren que una
famosa asesina les sirva su té.

98
00:05:49,596 --> 00:05:51,713
Deberías haber sido colgada
y cortada en trozos...

99
00:05:51,746 --> 00:05:54,012
...por los doctores, como
carniceros vistiendo a un cadáver.

100
00:05:54,045 --> 00:05:55,850
Lo que quedara de ti,
lo amarrarían en un fajo,

101
00:05:55,884 --> 00:05:56,777
como un pudín de sebo,

102
00:05:56,870 --> 00:05:59,601
y lo dejarían a pudrir
en una tumba deshonrada.

103
00:05:59,634 --> 00:06:01,685
Dora, por favor no
hables así de Grace.

104
00:06:10,016 --> 00:06:11,613
Supongo que me tiene miedo.

105
00:06:11,884 --> 00:06:12,882
Cuando las personas tienen miedo,

106
00:06:12,934 --> 00:06:14,716
a menudo se comportan con crueldad.

107
00:06:15,822 --> 00:06:17,420
No pareces temerme, Clarrie.

108
00:06:17,453 --> 00:06:20,389
¿Miedo de ti? ¿Por levantarte
en contra de tu amo?

109
00:06:20,427 --> 00:06:22,688
Srta. Grace,
¿de dónde cree que vengo?

110
00:06:23,062 --> 00:06:25,667
El joven doctor les está enseñando
todo lo que sabe allí afuera.

111
00:06:26,032 --> 00:06:27,896
Sé más de él de
lo que crees.

112
00:06:28,401 --> 00:06:29,359
¿A qué te refieres?

113
00:06:29,369 --> 00:06:31,032
Le gusta que sus cosas
estén limpias y ordenadas.

114
00:06:31,037 --> 00:06:32,386
Y está dispuesto
a pagar por ello.

115
00:06:32,405 --> 00:06:34,682
Ayer trabajé en la
casa de su casera.

116
00:06:34,874 --> 00:06:36,258
Su esposo huyó de ella.

117
00:06:36,291 --> 00:06:38,437
Y él parece que la está
cuidando muy bien.

118
00:06:39,446 --> 00:06:40,558
¿Qué clase de mujer es?

119
00:06:40,647 --> 00:06:43,234
Ella tiene una mirada salvaje
y una manera nerviosa.

120
00:06:43,267 --> 00:06:44,992
Esas dos cosas juntas
siempre significan...

121
00:06:45,026 --> 00:06:46,571
...un trabajo cálido
a puerta cerrada.

122
00:06:46,604 --> 00:06:48,206
Será mejor que el
Dr. Jordan se cuide,

123
00:06:48,221 --> 00:06:49,697
porque si alguna vez
viera una determinación...

124
00:06:49,730 --> 00:06:51,395
...para quitarle los
pantalones a un hombre,

125
00:06:52,091 --> 00:06:53,629
estaría ahí en sus ojos
de ella.

126
00:06:55,161 --> 00:06:56,149
Eso es bastante grosero.

127
00:06:56,229 --> 00:06:57,666
Bueno, creo que es
grosero y antinatural...

128
00:06:57,697 --> 00:06:59,634
...que ahora
desayunen juntos.

129
00:07:00,066 --> 00:07:01,208
¿Lo hacen?

130
00:07:10,376 --> 00:07:12,880
¿Cómo medir los
efectos del shock?

131
00:07:13,212 --> 00:07:15,166
¿Cómo diagnosticar la amnesia...

132
00:07:15,200 --> 00:07:17,928
...sin manifestaciones
físicas perceptibles,

133
00:07:18,090 --> 00:07:21,875
o ciertas partes inexplicables
y radicales de la personalidad?

134
00:07:22,321 --> 00:07:25,750
Hay quienes se han dedicado
al estudio de la histeria...

135
00:07:26,859 --> 00:07:30,511
...y la investigación de los sueños
como clave para el diagnóstico,

136
00:07:30,597 --> 00:07:32,247
y su relación
con la amnesia.

137
00:07:32,298 --> 00:07:33,683
Que, yo mismo, espero
que con el tiempo...

138
00:07:33,757 --> 00:07:36,455
...pueda hacer una
modesta contribución.

139
00:07:40,073 --> 00:07:43,390
Debo confesar que
las últimas semanas...

140
00:07:43,423 --> 00:07:45,075
...han sacudido mi confianza.

141
00:07:45,412 --> 00:07:46,719
En la habilidad de...

142
00:07:48,114 --> 00:07:50,880
...incluso que el doctor más
experimentado pueda hacer...

143
00:07:51,718 --> 00:07:54,202
...la conexión entre los
sueños y el diagnóstico.

144
00:08:00,259 --> 00:08:02,607
Muchas gracias, Dr. Jordan.

145
00:08:03,430 --> 00:08:04,714
Un placer.

146
00:08:08,301 --> 00:08:11,792
Iluminante,
pero algo polémico.

147
00:08:11,825 --> 00:08:14,087
No estoy seguro de
que haya espacio...

148
00:08:14,121 --> 00:08:15,960
...para el alma, en tu teoría.

149
00:08:15,993 --> 00:08:17,922
Y eso podría ser peligroso.

150
00:08:24,210 --> 00:08:26,198
Pronto querrán más té.

151
00:08:26,413 --> 00:08:27,653
Será en un momento.

152
00:08:30,016 --> 00:08:30,948
Dr. Jordan,

153
00:08:30,984 --> 00:08:34,012
me gustaría presentarle
al Dr. Jerome DuPont.

154
00:08:34,721 --> 00:08:37,024
-Es un placer, doctor.
-Un placer.

155
00:08:37,057 --> 00:08:39,084
Y podría decir
que su sermón fue,

156
00:08:40,059 --> 00:08:41,492
muy interesante.

157
00:08:46,266 --> 00:08:48,464
Hay una voz que
me suena familiar.

158
00:08:49,536 --> 00:08:51,574
Es el hombre con el que
está hablando el Dr. Jordan.

159
00:08:51,607 --> 00:08:52,966
¿Ha estado en la casa antes?

160
00:08:53,000 --> 00:08:54,324
Nunca lo había visto antes.

161
00:08:54,941 --> 00:08:56,417
Un extraño.

162
00:09:00,413 --> 00:09:03,235
¿Y cómo está su paciente,
si puedo llamarla así?

163
00:09:03,268 --> 00:09:04,605
¿Está haciendo
algún progreso?

164
00:09:04,620 --> 00:09:05,992
Nada definitivo.

165
00:09:06,152 --> 00:09:09,478
Hay varias posibles líneas de
investigación que espero seguir.

166
00:09:09,523 --> 00:09:11,361
Bueno,
sería un honor para mí...

167
00:09:11,594 --> 00:09:14,236
...si me permite usar
mi propio método.

168
00:09:14,269 --> 00:09:15,936
Como una especie de experimento.

169
00:09:15,969 --> 00:09:17,039
Una demostración, si así quiere.

170
00:09:17,103 --> 00:09:18,231
Estoy en un punto crucial.

171
00:09:18,765 --> 00:09:22,026
Podría alterarla y deshacer
semanas de cuidadosa preparación.

172
00:09:23,002 --> 00:09:24,799
A su conveniencia,
por supuesto.

173
00:09:24,832 --> 00:09:26,605
Espero quedarme aquí
al menos un mes más.

174
00:09:26,638 --> 00:09:29,320
Y estaría muy feliz
de ser de ayuda.

175
00:09:29,353 --> 00:09:31,483
Todos nos sentimos,
todos en el Comité,

176
00:09:31,611 --> 00:09:33,509
que sería una ventaja
para nosotros...

177
00:09:33,542 --> 00:09:36,069
...hacer todo lo que podamos
para mover las cosas.

178
00:09:36,102 --> 00:09:38,145
Yo misma soy una espiritualista.

179
00:09:38,178 --> 00:09:40,020
A menudo tenemos
sesiones nocturnas.

180
00:09:40,054 --> 00:09:41,175
Podrían ser útiles.

181
00:09:41,254 --> 00:09:42,127
No.

182
00:09:43,056 --> 00:09:44,670
Necesito un poco
más de tiempo.

183
00:09:44,703 --> 00:09:46,573
Demasiada intromisión
y arruinará todo.

184
00:09:46,606 --> 00:09:49,532
¿Pero podría el
Dr. DuPont intentar...

185
00:09:49,565 --> 00:09:52,150
...una sesión de neuro-hipnosis
con la Srta. Marks?

186
00:09:52,183 --> 00:09:53,353
En nombre del Comité.

187
00:09:53,900 --> 00:09:55,092
Seguramente no tendrías...

188
00:09:55,135 --> 00:09:56,239
Por favor.

189
00:09:56,903 --> 00:09:58,377
Denme más tiempo.

190
00:10:09,849 --> 00:10:10,772
Grace.

191
00:10:11,885 --> 00:10:13,988
Grace.

192
00:10:16,956 --> 00:10:18,274
Un poco de agua, por favor.

193
00:10:19,259 --> 00:10:21,187
-¿Podemos tener agua?
-Grace.

194
00:10:21,661 --> 00:10:22,810
Oye.

195
00:10:27,400 --> 00:10:28,874
Es el Dr. Jordan.

196
00:10:30,603 --> 00:10:31,813
¿Estás bien, Grace?

197
00:10:35,475 --> 00:10:36,818
Hola, Grace.

198
00:10:37,709 --> 00:10:38,874
¿Jer...

199
00:10:41,014 --> 00:10:42,510
Podría haberme
reído con júbilo.

200
00:10:42,543 --> 00:10:44,788
Porque Jeremiah había
hecho un truco de magia,

201
00:10:44,821 --> 00:10:47,270
como si me hubiera sacado
una moneda de la oreja,

202
00:10:47,320 --> 00:10:49,071
o hacer creer que se
tragaría un tenedor.

203
00:10:49,104 --> 00:10:49,936
Lo siento tanto.

204
00:10:49,989 --> 00:10:51,325
-Se me cayeron todos los pasteles.
-No, no, no.

205
00:10:51,358 --> 00:10:52,679
Trata de estar quieta,
Grace.

206
00:10:53,693 --> 00:10:56,647
Y tal como solía hacer
esos trucos a plena vista,

207
00:10:56,680 --> 00:10:59,450
con todos viendo pero
incapaces de detectarlo,

208
00:10:59,483 --> 00:11:01,778
-había hecho lo mismo aquí.
-Srta. Marks.

209
00:11:01,811 --> 00:11:03,123
Y no eran los más sabios.

210
00:11:03,136 --> 00:11:04,362
¿Cómo estás?

211
00:11:05,205 --> 00:11:07,894
A menudo te sobresaltas
con extraños, ¿verdad, Grace?

212
00:11:07,927 --> 00:11:09,715
El Dr. DuPont es un amigo.
No te hará daño.

213
00:11:09,748 --> 00:11:11,927
Jerome DuPont,
médico practicante.

214
00:11:12,212 --> 00:11:13,525
Debo mirarle a los ojos.

215
00:11:13,551 --> 00:11:14,792
A menudo es la mejor indicación...

216
00:11:14,838 --> 00:11:17,592
...de si el procedimiento
será eficaz o no.

217
00:11:18,118 --> 00:11:19,327
Bien.

218
00:11:19,519 --> 00:11:20,148
Bien. Muy bien.

219
00:11:20,181 --> 00:11:22,238
Grace, ¿alguna vez te
han hipnotizado antes?

220
00:11:22,271 --> 00:11:23,179
Por favor.

221
00:11:23,623 --> 00:11:25,220
Que se recupere
de su desmayo.

222
00:11:25,253 --> 00:11:27,198
Espero que no, señor.

223
00:11:27,594 --> 00:11:29,762
Ni siquiera sé con razón
qué es ser hipnotizada.

224
00:11:29,766 --> 00:11:30,628
Te lo puedo asegurar,

225
00:11:30,630 --> 00:11:32,621
es un procedimiento
totalmente científico.

226
00:11:32,654 --> 00:11:33,917
¿Estarías dispuesta
a probarlo?

227
00:11:36,836 --> 00:11:38,817
Si fuera para ayudar a
tus amigos, el Comité.

228
00:11:39,072 --> 00:11:41,176
Si ellos decidieran
que deberías.

229
00:11:42,375 --> 00:11:43,967
Haré todo lo que esté
en mi poder, señor,

230
00:11:44,000 --> 00:11:44,921
si eso es lo que se requiere.

231
00:11:45,002 --> 00:11:45,960
Bien, muy bien.

232
00:11:46,813 --> 00:11:49,681
Pero si esto va a funcionar,
debes confiar en mí.

233
00:11:49,714 --> 00:11:51,348
¿Crees que puedas hacer eso,
Grace?

234
00:11:51,918 --> 00:11:53,248
Lo intentaré, señor.

235
00:11:53,653 --> 00:11:56,121
Creo que ya ha tenido
suficiente emoción por un día.

236
00:11:57,456 --> 00:11:59,058
Hay que tener cuidado
con los nervios de Grace.

237
00:11:59,091 --> 00:12:01,319
Son delicados y no deben
dañarse, por favor.

238
00:12:01,352 --> 00:12:02,251
-Por supuesto, por supuesto.
-Gracias.

239
00:12:02,462 --> 00:12:03,777
Deberíamos hacer
esto otro día.

240
00:12:04,697 --> 00:12:05,567
Gracias.

241
00:12:15,908 --> 00:12:17,493
Al día siguiente
te lo iba a contar.

242
00:12:17,544 --> 00:12:19,080
Sobre el día en que
Nancy Montgomery...

243
00:12:19,114 --> 00:12:21,015
...y Thomas Kinnear
fueron asesinados.

244
00:12:22,348 --> 00:12:24,170
Me senté y pensé
para mí misma,

245
00:12:25,885 --> 00:12:28,584
"¿qué debería decirle al
Dr. Jordan sobre este día?"

246
00:12:29,989 --> 00:12:31,609
Ya casi llegamos.

247
00:12:33,393 --> 00:12:35,696
Fui a la bomba, y al girar,

248
00:12:35,729 --> 00:12:37,084
ví a McDermott
arrastrando a Nancy...

249
00:12:37,164 --> 00:12:39,026
Recuerdo lo que el abogado,
el señor Mackenzie,

250
00:12:39,060 --> 00:12:40,117
dijo que debería decir,

251
00:12:40,233 --> 00:12:41,625
y lo que dije en el juicio.

252
00:12:41,658 --> 00:12:43,331
Él vino a mí y me dijo,

253
00:12:43,369 --> 00:12:45,700
que la había tirado al
sótano y quería un pañuelo.

254
00:12:49,676 --> 00:12:51,715
Y lo que no le dije
ni siquiera a él,

255
00:12:52,211 --> 00:12:55,407
y lo que dije después,
que también fue diferente.

256
00:12:56,282 --> 00:12:57,896
Y lo que dijeron los demás.

257
00:12:58,851 --> 00:12:59,839
¿Dijo ella...?

258
00:12:59,920 --> 00:13:02,233
No creas que no sé qué
has estado haciendo.

259
00:13:02,288 --> 00:13:04,224
Te pagaré tu
sueldo el sábado.

260
00:13:04,257 --> 00:13:05,696
Y entonces podrás
irte de aquí.

261
00:13:05,729 --> 00:13:07,699
Y eso será el final de todo
y una buena despedida.

262
00:13:16,436 --> 00:13:17,717
¿Estaba llorando?

263
00:13:21,941 --> 00:13:22,974
¿Dijo él...?

264
00:13:23,007 --> 00:13:26,276
Grace, ¿por qué lloras?

265
00:13:26,309 --> 00:13:27,732
Ojalá estuviera muerta.

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,635
Segura que no he dicho eso.

267
00:13:30,950 --> 00:13:32,325
O no en voz alta.

268
00:13:35,588 --> 00:13:37,179
¿Lo aparté?

269
00:13:39,058 --> 00:13:40,031
¿Dijo...?

270
00:13:40,093 --> 00:13:42,223
Pronto te haré
pensar mejor de mí.

271
00:13:47,166 --> 00:13:49,816
Te diré un secreto si
prometes guardarlo.

272
00:13:51,504 --> 00:13:54,326
Y si no lo haces, tu vida
no valdrá para nada.

273
00:13:55,108 --> 00:13:56,372
Podría haber pasado.

274
00:13:58,511 --> 00:13:59,151
¿Dijo...?

275
00:13:59,179 --> 00:14:01,354
Sé que te escondes de mí.

276
00:14:02,015 --> 00:14:03,902
Sal de una vez...

277
00:14:04,517 --> 00:14:07,487
...o tendré que
encontrarte y atraparte,

278
00:14:07,520 --> 00:14:09,458
y una vez que te agarre,

279
00:14:09,491 --> 00:14:11,490
quién sabe lo que haré.

280
00:14:13,459 --> 00:14:15,579
Nunca me obedeces,
nunca me escuchas,

281
00:14:15,612 --> 00:14:17,657
nunca haces lo que te digo,
chica sucia.

282
00:14:28,174 --> 00:14:28,679
¿Dijo...?

283
00:14:28,775 --> 00:14:31,112
Ahora tendrás que
ser castigada.

284
00:14:31,844 --> 00:14:33,296
Podría haber pasado.

285
00:14:38,151 --> 00:14:40,085
Debes abrir la puerta,

286
00:14:40,253 --> 00:14:42,256
debes abrir la ventana,

287
00:14:42,522 --> 00:14:44,397
debes dejarme entrar.

288
00:14:44,891 --> 00:14:45,830
Vamos.

289
00:14:45,858 --> 00:14:46,839
Déjame...

290
00:14:46,860 --> 00:14:47,998
...entrar.

291
00:14:48,594 --> 00:14:50,980
Déjame entrar. Abre la ventana.
Déjame entrar.

292
00:15:09,782 --> 00:15:11,705
Hoy, debo continuar
con la historia.

293
00:15:12,018 --> 00:15:14,062
O la historia debe
continuar conmigo.

294
00:15:14,654 --> 00:15:16,350
Llevándome dentro de ella,

295
00:15:16,522 --> 00:15:18,122
a lo largo del
camino se debe viajar,

296
00:15:18,156 --> 00:15:19,556
directamente hasta el final.

297
00:15:19,892 --> 00:15:23,850
Llorando como un tren, y sorda
y ciega, con los ojos cerrados.

298
00:15:23,930 --> 00:15:26,434
Aunque, me lanzo contra
las paredes de ello...

299
00:15:26,467 --> 00:15:27,615
...y grito y lloro,

300
00:15:27,648 --> 00:15:29,581
y le ruego a Dios mismo
que me deje salir.

301
00:15:32,872 --> 00:15:33,814
Le dije a McDermott.

302
00:15:33,906 --> 00:15:34,859
No pensé que
ibas a hacerlo...

303
00:15:34,882 --> 00:15:37,373
Me volví hacia Grace.
La expresión de su cara mordaz...

304
00:15:37,410 --> 00:15:39,522
...era aún más terrible que
la de la desafortunada mujer.

305
00:15:40,379 --> 00:15:41,697
No gritó nada,

306
00:15:41,731 --> 00:15:45,075
pero se puso la mano
en la cabeza y dijo...

307
00:16:02,001 --> 00:16:03,326
Buenos días, Grace.

308
00:16:03,670 --> 00:16:05,253
Buenos días, Dr. Jordan.

309
00:16:07,640 --> 00:16:09,615
¿Deberíamos continuar
donde lo dejamos?

310
00:16:11,477 --> 00:16:13,518
Hoy es el día del
que debo hablar...

311
00:16:15,615 --> 00:16:17,906
Debo contarle lo
que hice o no hice.

312
00:16:20,152 --> 00:16:21,886
No es una cuestión
de tu culpabilidad...

313
00:16:21,920 --> 00:16:23,512
...o inocencia, lo que me preocupa.

314
00:16:23,545 --> 00:16:25,551
Soy un doctor, no Juez.

315
00:16:25,992 --> 00:16:27,153
Sólo deseo saber...

316
00:16:27,226 --> 00:16:29,048
...lo que tú misma
puedas recordar.

317
00:16:29,095 --> 00:16:30,971
A nadie le ha importado
eso antes, señor.

318
00:16:32,231 --> 00:16:33,742
Me dijeron que debía
estar mintiendo.

319
00:16:33,745 --> 00:16:35,441
Querían saber más.

320
00:16:36,602 --> 00:16:38,526
Excepto por el abogado,
Kenneth Mackenzie.

321
00:16:39,472 --> 00:16:41,409
Pero estoy segura de que
ni siquiera él me creyó.

322
00:16:41,442 --> 00:16:42,610
Yo te creeré.

323
00:16:49,248 --> 00:16:52,973
El señor Kinnear se fue a
la ciudad el jueves, ¿no?

324
00:16:53,206 --> 00:16:55,284
-Sí, señor.
-¿A las 3:00 p.m. a caballo?

325
00:16:56,389 --> 00:16:57,652
En su carreta con caballos.

326
00:16:58,390 --> 00:17:00,319
Pero sí,
esa era la hora exacta, señor.

327
00:17:00,826 --> 00:17:02,168
Iba a volver el viernes.

328
00:17:02,361 --> 00:17:04,259
Aquí está tu amor favorito,
Grace.

329
00:17:04,263 --> 00:17:05,412
Vamos,
dale un beso de despedida.

330
00:17:05,445 --> 00:17:06,853
¿Te refieres a
James McDermott?

331
00:17:07,733 --> 00:17:09,534
Pero McDermott no
iba a ninguna parte.

332
00:17:10,903 --> 00:17:12,408
Se refería al caballo,
señor.

333
00:17:13,206 --> 00:17:15,079
Sabía que le tenía
mucho cariño a Charlie.

334
00:17:16,442 --> 00:17:19,315
¡Grace, deja de perder el tiempo!
No te pagan por socializar.

335
00:17:33,659 --> 00:17:36,640
¿El señor Kinnear te hizo
acercamientos impropios, Grace?

336
00:17:38,798 --> 00:17:40,813
No sé qué quiere decir
con "impropio", señor.

337
00:17:41,634 --> 00:17:43,188
Nunca usó conmigo
lenguaje grosero.

338
00:17:43,236 --> 00:17:44,610
¿Te tocó?

339
00:17:44,704 --> 00:17:47,254
-¿Se tomó libertades?
-Sólo lo habitual, señor.

340
00:17:47,287 --> 00:17:48,126
¿Lo habitual?

341
00:17:48,574 --> 00:17:49,966
Con una criada, señor.

342
00:17:50,476 --> 00:17:52,786
Era un buen amo y
liberal cuando deseaba serlo.

343
00:17:52,819 --> 00:17:55,379
¿Alguna vez te puso las
manos debajo de la ropa?

344
00:17:55,412 --> 00:17:56,661
¿Estabas acostada?

345
00:17:58,050 --> 00:17:59,844
Ya he oído suficiente
de esa clase de charla.

346
00:18:00,619 --> 00:18:03,199
¡Es como ellos en el asilo
con sus ideas asquerosas!

347
00:18:03,232 --> 00:18:05,393
-No tengo que quedarme aquí.
-Lo siento mucho.

348
00:18:05,426 --> 00:18:06,244
Lo siento muchísimo.

349
00:18:06,273 --> 00:18:07,945
Tenías razón, no debí haberte
preguntado eso. Por favor...

350
00:18:08,361 --> 00:18:10,010
Por favor, acepta mi
más humilde disculpa.

351
00:18:11,464 --> 00:18:12,603
Por favor, siéntate.

352
00:18:15,101 --> 00:18:16,029
Por favor.

353
00:18:30,416 --> 00:18:32,183
Volvamos a la cadena
de acontecimientos.

354
00:18:34,720 --> 00:18:37,887
El señor Kinnear se fue a
las 3:00 p.m. el jueves.

355
00:18:39,325 --> 00:18:40,597
Entonces, ¿qué pasó?

356
00:18:50,803 --> 00:18:52,480
Ambos se irán mañana.

357
00:18:52,513 --> 00:18:54,111
Les pagaré su
sueldo hasta hoy.

358
00:18:54,144 --> 00:18:55,295
El señor Kinnear...

359
00:18:55,541 --> 00:18:56,600
No está de acuerdo con esto.

360
00:18:56,633 --> 00:18:57,645
No me ha dicho nada.

361
00:18:57,678 --> 00:18:58,760
Si está de acuerdo.

362
00:18:59,345 --> 00:19:01,430
Ya he tenido
suficiente de tu cara.

363
00:19:01,447 --> 00:19:03,486
Desaparécete hasta
que te vayas.

364
00:19:14,327 --> 00:19:15,864
Me alegraré cuando te vayas.

365
00:19:17,129 --> 00:19:18,627
Apenas puedo esperar.

366
00:19:19,999 --> 00:19:22,480
No creo que el señor Kinnear
supiera nada al respecto.

367
00:19:22,635 --> 00:19:25,082
como le he dicho, señor,
estaba en espera familiar,

368
00:19:25,638 --> 00:19:27,905
y a menudo sucede
así con un hombre.

369
00:19:27,938 --> 00:19:30,423
Cambiarán de una mujer en esa
condición a otra que no lo está.

370
00:19:30,476 --> 00:19:32,258
Es lo mismo con las
vacas y los caballos.

371
00:19:33,145 --> 00:19:35,003
Y si eso pasara,
ella sería echada,

372
00:19:35,081 --> 00:19:36,234
ella y su bastardo.

373
00:19:37,116 --> 00:19:38,834
Era evidente que me quería fuera
del camino y que me hubiera ido...

374
00:19:38,867 --> 00:19:40,089
...antes de que el señor
Kinnear llegara a casa.

375
00:19:40,119 --> 00:19:41,482
¿Qué hiciste entonces?

376
00:19:48,928 --> 00:19:50,588
Imagino que no nos
pagará nuestro sueldo.

377
00:19:50,621 --> 00:19:52,597
Y nos despachará sin
ninguna referencia.

378
00:19:58,037 --> 00:19:59,313
Tengo un secreto.

379
00:20:00,539 --> 00:20:02,405
Promete que no se
lo dirás a nadie.

380
00:20:04,009 --> 00:20:04,971
Te lo prometo.

381
00:20:05,076 --> 00:20:06,865
Voy a matar a
Nancy con el hacha,

382
00:20:06,913 --> 00:20:08,465
y le dispararé al señor Kinnear
cuando vuelva...

383
00:20:08,499 --> 00:20:09,895
...y me llevaré los
objetos de valor.

384
00:20:11,684 --> 00:20:13,716
Me ayudarás, si sabes lo
que es bueno para ti.

385
00:20:14,120 --> 00:20:15,859
Si no, te culparán por todo.

386
00:20:17,189 --> 00:20:18,439
Si no me hubiera molestado tanto,

387
00:20:18,473 --> 00:20:19,489
me habría reído de él.

388
00:20:19,959 --> 00:20:21,080
Pero no lo hice.

389
00:20:22,361 --> 00:20:23,300
Y a decir verdad,

390
00:20:23,396 --> 00:20:25,459
nos tomamos una copa o dos
del whisky del señor Kinnear.

391
00:20:25,492 --> 00:20:27,740
¿Creíste que McDermott
haría lo que dijo?

392
00:20:28,067 --> 00:20:29,449
No del todo, señor.

393
00:20:29,482 --> 00:20:31,773
Por un lado, pensé que
sólo estaba fanfarroneando,

394
00:20:32,004 --> 00:20:34,037
que era algo a lo que era
propenso cuando estaba borracho.

395
00:20:34,607 --> 00:20:36,259
Mi propio padre era igual.

396
00:20:36,809 --> 00:20:38,893
Pero por otro lado,
parecía muy serio...

397
00:20:38,926 --> 00:20:40,218
...y yo tenía miedo de él.

398
00:20:41,213 --> 00:20:43,783
Y tuve un fuerte sentimiento de
como si estuviera predestinado,

399
00:20:44,049 --> 00:20:45,949
y no podría evitarse,
sin importar lo que hiciera.

400
00:20:45,982 --> 00:20:47,251
¿No avisaste a nadie?

401
00:20:47,887 --> 00:20:49,406
¿Nancy misma?

402
00:20:50,823 --> 00:20:52,660
¿Y por qué iba a creerme,
señor?

403
00:20:53,259 --> 00:20:54,834
Hubiera sonado demasiado estúpida,

404
00:20:54,867 --> 00:20:56,259
si lo hubiera dicho en voz alta.

405
00:20:56,292 --> 00:20:59,543
Sólo estaba mi palabra, que él
fácilmente podía negar,

406
00:20:59,576 --> 00:21:02,001
y decir que no era más que
una chica tonta e histérica.

407
00:21:02,802 --> 00:21:04,522
Al mismo tiempo,
si lo decía en serio,

408
00:21:04,555 --> 00:21:06,735
podría habernos matado
a las dos allí mismo,

409
00:21:06,739 --> 00:21:08,303
y no quería que me mataran.

410
00:21:10,242 --> 00:21:12,080
Lo mejor que podía
hacer era retrasarlo...

411
00:21:12,279 --> 00:21:14,008
...hasta que el
señor Kinnear volviera.

412
00:21:14,914 --> 00:21:17,166
Al principio dijo que iba
a hacerlo esa misma noche,

413
00:21:17,917 --> 00:21:19,310
y le convencí de
que no lo hiciera.

414
00:21:19,335 --> 00:21:20,392
¿Cómo lo lograste?

415
00:21:20,453 --> 00:21:22,901
Dije que si Nancy era
asesinada un jueves,

416
00:21:22,934 --> 00:21:24,228
eso significaría
un día entero de...

417
00:21:24,262 --> 00:21:25,770
...tener que dar
cuenta de su paradero...

418
00:21:25,803 --> 00:21:27,466
...a cualquiera que
pudiera preguntar.

419
00:21:27,927 --> 00:21:29,410
Mientras que, si lo
dejábamos para más tarde,

420
00:21:29,443 --> 00:21:31,080
habría menos sospechas.

421
00:21:32,331 --> 00:21:33,360
Ya veo.

422
00:21:34,667 --> 00:21:35,761
Muy sensato.

423
00:21:38,737 --> 00:21:40,186
Por favor,
no se burle de mí, señor.

424
00:21:41,607 --> 00:21:42,948
Es muy angustiante para mí,

425
00:21:43,309 --> 00:21:45,582
y doblemente, considerando
lo que me piden que recuerde.

426
00:21:45,615 --> 00:21:47,171
Lo siento,
no quise decir eso.

427
00:21:50,382 --> 00:21:51,306
¿Y luego qué pasó?

428
00:21:53,686 --> 00:21:56,583
Nancy volvió a la cocina
como si nada hubiera pasado.

429
00:21:57,823 --> 00:22:00,118
Siempre fue así cuando
estaba de mal humor,

430
00:22:00,793 --> 00:22:02,221
el pretender como si
nada hubiera pasado...

431
00:22:02,254 --> 00:22:03,512
...y todos fuéramos
los mejores amigos.

432
00:22:03,596 --> 00:22:06,186
Bueno, mírense, disfrutando
el whisky sin mí.

433
00:22:06,219 --> 00:22:07,565
Sirvámonos la cena también.

434
00:22:29,221 --> 00:22:30,959
Grace, ¿quieres dormir
conmigo esta noche?

435
00:22:31,357 --> 00:22:32,846
Tengo miedo de los ladrones.

436
00:22:33,759 --> 00:22:35,357
Déjame buscar mi camisón.

437
00:22:39,265 --> 00:22:40,939
Voy a matar a
Nancy esta noche,

438
00:22:40,972 --> 00:22:42,069
mientras duerme.

439
00:22:42,635 --> 00:22:44,171
No hagas eso.

440
00:22:44,637 --> 00:22:45,910
Podrías golpearme por error.

441
00:22:45,979 --> 00:22:47,666
No quiero que me
mire cuando lo haga.

442
00:22:57,950 --> 00:23:00,761
Su cama es más grande y más
fresca en el clima cálido.

443
00:23:00,953 --> 00:23:03,436
Y tienes el hábito de
patear mientras duermes.

444
00:23:05,457 --> 00:23:06,873
No lo descubrirá.

445
00:23:06,892 --> 00:23:08,279
Y aunque lo descubriera,

446
00:23:08,927 --> 00:23:12,042
le gustaría la idea de dos
criadas en su cama a la vez.

447
00:23:12,898 --> 00:23:14,778
Nancy,
McDermott quiere matarte.

448
00:23:15,935 --> 00:23:17,643
Me imagino que sí.

449
00:23:17,870 --> 00:23:19,260
No me importaría
matarlo tampoco.

450
00:23:19,342 --> 00:23:20,100
Habla en serio.

451
00:23:20,139 --> 00:23:21,500
Nunca habla en serio.

452
00:23:21,674 --> 00:23:23,920
Siempre alardeando
y presumiendo.

453
00:23:23,953 --> 00:23:25,209
Todo es sólo aire.

454
00:23:41,460 --> 00:23:43,741
Entonces no hay nada que
pueda hacer para salvarte.

455
00:24:11,824 --> 00:24:13,007
La ventana.

456
00:24:13,959 --> 00:24:15,611
Sal por la ventana.

457
00:24:27,339 --> 00:24:29,360
Mary se perdió
para mí una vez más.

458
00:24:30,476 --> 00:24:32,751
Y aún así, no había
dejado salir su alma.

459
00:25:06,345 --> 00:25:08,565
¿Soñaste eso
antes del evento?

460
00:25:09,848 --> 00:25:11,865
Sí, señor. Y muchas
veces desde entonces.

461
00:25:17,790 --> 00:25:19,509
Por eso me encerraron.

462
00:25:20,592 --> 00:25:21,623
¿Encerraron?

463
00:25:22,061 --> 00:25:23,571
En el asilo, señor.

464
00:25:24,863 --> 00:25:26,376
Por las pesadillas.

465
00:25:27,132 --> 00:25:28,660
¿Sólo por lo que soñabas?

466
00:25:30,035 --> 00:25:32,755
Pero dijeron que no
eran sueños, señor.

467
00:25:34,106 --> 00:25:35,489
Dijeron que
estaba despierta.

468
00:25:45,851 --> 00:25:47,734
No quiero decir nada
más al respecto.

469
00:25:48,921 --> 00:25:50,725
Muy bien, Grace. Continúa.

470
00:25:51,757 --> 00:25:54,066
Quizá regresemos a
los sueños más tarde.

471
00:26:05,671 --> 00:26:06,828
¿Dónde está Nancy?

472
00:26:06,861 --> 00:26:08,145
Probablemente se
esté vistiendo ahora.

473
00:26:08,173 --> 00:26:09,324
¿Vas a matarla esta mañana?

474
00:26:09,408 --> 00:26:11,587
Sí. Maldita sea.

475
00:26:11,620 --> 00:26:13,632
Voy a tomar el hacha ahora y
voy a golpearla en la cabeza.

476
00:26:13,665 --> 00:26:15,054
Segura que no lo harás.

477
00:26:15,180 --> 00:26:17,105
Segura que no puedes
hacer algo tan malvado.

478
00:26:17,850 --> 00:26:19,337
¿Crees que soy un cobarde?

479
00:26:19,370 --> 00:26:21,199
Verás en un minuto
lo que puedo hacer.

480
00:26:21,587 --> 00:26:23,840
Por el amor de Dios, no la
mates en la habitación.

481
00:26:23,873 --> 00:26:25,347
Dejarás el piso
todo ensangrentado.

482
00:26:27,927 --> 00:26:29,280
¿Qué fue lo que dijiste?

483
00:26:31,097 --> 00:26:32,589
Fue una tontería el decirlo...

484
00:26:33,433 --> 00:26:35,423
...pero eso es lo que
me vino a la mente,

485
00:26:35,836 --> 00:26:37,068
y como he dicho, señor,

486
00:26:37,138 --> 00:26:39,115
era mi trabajo limpiar
pisos en esa casa,

487
00:26:39,148 --> 00:26:40,874
y había una alfombra en
la habitación de Nancy.

488
00:26:41,242 --> 00:26:43,047
Nunca había intentado sacar
sangre de una alfombra.

489
00:26:43,085 --> 00:26:44,999
Pero he tenido que
sacarle otras cosas,

490
00:26:45,032 --> 00:26:46,787
y no es una tarea
fácil de hacer.

491
00:27:36,202 --> 00:27:38,614
Después de eso, no puedo
recordar más por un tiempo.

492
00:27:38,704 --> 00:27:40,165
¿Nada sobre el sótano?

493
00:27:40,806 --> 00:27:43,890
¿Nada de ver a McDermott arrastrando
a Nancy por la trampilla,

494
00:27:43,923 --> 00:27:45,327
y arrojarla por
las escaleras?

495
00:27:46,546 --> 00:27:47,933
Está en tu confesión.

496
00:28:22,752 --> 00:28:24,316
Eso es lo que
querían que dijera.

497
00:28:25,255 --> 00:28:26,240
El abogado,

498
00:28:26,823 --> 00:28:28,488
el señor Mackenzie, dijo
que tenía que decirlo...

499
00:28:28,522 --> 00:28:29,531
...para salvar mi propia vida.

500
00:28:29,793 --> 00:28:31,144
Dijo que no era mentira.

501
00:28:31,395 --> 00:28:33,176
Como eso es lo que
debe haber pasado,

502
00:28:33,209 --> 00:28:34,754
así pueda recordarlo o no.

503
00:28:38,402 --> 00:28:39,758
¿Le diste a James McDermott...

504
00:28:39,791 --> 00:28:41,469
...el pañuelo de tu cuello?

505
00:28:43,141 --> 00:28:45,517
¿El que se usó para
estrangular a la pobre Nancy?

506
00:28:48,079 --> 00:28:50,628
Era mío, lo sé.

507
00:28:52,751 --> 00:28:54,818
Pero no recuerdo
habérselo dado.

508
00:28:54,851 --> 00:28:56,047
¿Ni de estar en el sótano?

509
00:28:56,689 --> 00:28:58,121
¿Ni de ayudarle a matarla?

510
00:28:58,154 --> 00:28:59,893
¿Ni de querer robar los
pendientes de oro...

511
00:28:59,926 --> 00:29:00,647
...de su cadáver,

512
00:29:00,760 --> 00:29:01,910
qué dices que deseabas hacer?

513
00:29:01,943 --> 00:29:03,813
Todo ese tiempo
está nublado para mí.

514
00:29:07,334 --> 00:29:09,977
En cualquier caso, no había
pendientes de oro para robar.

515
00:29:11,438 --> 00:29:13,017
No diré que no se
me ocurrió más tarde,

516
00:29:13,051 --> 00:29:14,349
cuando estábamos empacando.

517
00:29:15,442 --> 00:29:17,921
Pero tener un pensamiento,
no es lo mismo que hacerlo.

518
00:29:19,314 --> 00:29:21,338
Si todos fuéramos juzgados
por nuestros pensamientos,

519
00:29:22,183 --> 00:29:23,747
nos ahorcarían a todos.

520
00:29:26,921 --> 00:29:28,057
Bueno, entonces.

521
00:29:28,256 --> 00:29:30,135
¿Qué es lo siguiente
que puedes recordar?

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,726
Sé que lo contarás.

523
00:29:40,202 --> 00:29:42,472
Y si lo haces,
tu vida no valdrá nada.

524
00:29:43,240 --> 00:29:44,470
¿Qué has hecho?

525
00:29:44,708 --> 00:29:46,028
Lo sabes muy bien.

526
00:29:48,511 --> 00:29:49,945
Vas a ayudarme a matarlo.

527
00:29:50,649 --> 00:29:52,519
Santo cielo, McDermott.
Es demasiado pronto.

528
00:29:52,617 --> 00:29:54,112
Vas a ayudarme.

529
00:30:01,459 --> 00:30:02,259
Hola, Grace.

530
00:30:03,027 --> 00:30:04,172
¿Dónde está Nancy?

531
00:30:04,563 --> 00:30:06,610
Se fue a la ciudad
en la diligencia.

532
00:30:06,743 --> 00:30:09,375
Eso es extraño. La pasé
en el camino y no la vi.

533
00:30:09,408 --> 00:30:10,450
¿Quiere algo de comer?

534
00:30:10,469 --> 00:30:11,730
Me gustaría enseñarle
la silla nueva.

535
00:30:11,763 --> 00:30:13,284
He estado puliéndola para
usted, señor Kinnear.

536
00:30:13,739 --> 00:30:14,777
Está en los establos.

537
00:30:35,295 --> 00:30:36,432
Abre la trampilla.

538
00:30:36,465 --> 00:30:37,911
-No lo haré.
-Lo harás.

539
00:30:38,699 --> 00:30:39,619
¡Grace!

540
00:30:55,451 --> 00:30:57,237
Debo haberme
desmayado de miedo.

541
00:30:57,353 --> 00:30:58,854
Porque eso es todo lo
que puedo recordar...

542
00:30:58,887 --> 00:31:00,387
...hasta mucho más
tarde en la noche.

543
00:31:00,690 --> 00:31:04,248
Jamie Walsh testificó que llegó
al patio a eso de las 8:00 p.m.,

544
00:31:04,294 --> 00:31:05,908
que debe haber sido después
de qué te desmayaras.

545
00:31:06,096 --> 00:31:08,656
Dijo que McDermott aún
tenía el arma en la mano,

546
00:31:08,689 --> 00:31:10,291
y afirmó haber estado
cazando pájaros.

547
00:31:11,568 --> 00:31:12,449
Lo sé, señor.

548
00:31:13,503 --> 00:31:15,244
Dijo que estabas
junto a la bomba.

549
00:31:15,773 --> 00:31:17,699
Dijo que tú le dijiste
que el señor Kinnear...

550
00:31:17,733 --> 00:31:18,832
...aún no había regresado,

551
00:31:18,837 --> 00:31:21,012
y que Nancy había ido
a ver a unas amigas.

552
00:31:22,113 --> 00:31:23,845
No puedo recordarlo, señor.

553
00:31:25,149 --> 00:31:27,172
Dijo que estabas
de buen humor.

554
00:31:27,419 --> 00:31:29,315
Dijo que estabas mejor
vestida de lo normal,

555
00:31:29,348 --> 00:31:30,957
y llevabas medias blancas.

556
00:31:31,790 --> 00:31:33,371
Supuso que eran de Nancy.

557
00:31:34,059 --> 00:31:35,500
James Walsh,

558
00:31:35,533 --> 00:31:38,218
un testigo que estaba
familiarizado con el difunto,

559
00:31:38,365 --> 00:31:41,378
dice que la última vez que
vio a Thomas Kinnear vivo...

560
00:31:41,735 --> 00:31:44,756
...fue en la mañana
del jueves 27 de julio,

561
00:31:44,855 --> 00:31:46,703
alrededor de las 11:00 a.m.,

562
00:31:46,778 --> 00:31:48,863
a dos millas de
su propia casa,

563
00:31:49,210 --> 00:31:50,762
camino de la ciudad.

564
00:31:51,749 --> 00:31:53,447
Para entonces había
olvidado todos...

565
00:31:53,481 --> 00:31:55,144
...sus sentimientos
amorosos hacia mí,

566
00:31:56,484 --> 00:31:58,271
y sólo quería hacerme daño,

567
00:31:58,304 --> 00:31:59,727
y que me colgaran
si fuera posible.

568
00:32:02,657 --> 00:32:04,066
Pero no hay nada que pueda hacer...

569
00:32:04,100 --> 00:32:05,475
...sobre lo que dicen los demás.

570
00:32:16,507 --> 00:32:18,573
El testimonio de
Jamie fue mi fin.

571
00:32:30,955 --> 00:32:32,127
La sentencia es...

572
00:32:33,091 --> 00:32:35,569
...muerte, por ahorcamiento.

573
00:32:45,304 --> 00:32:46,752
Podría enseñarle
la cicatriz.

574
00:33:05,026 --> 00:33:06,883
Grace,
veo que estás cansada.

575
00:33:07,328 --> 00:33:09,097
Seguiremos con tu
historia mañana.

576
00:33:11,000 --> 00:33:11,867
Sí, señor.

577
00:33:12,468 --> 00:33:14,035
Espero tener la fuerza.

578
00:33:15,204 --> 00:33:17,844
Tarde o temprano, llegaremos
al fondo del asunto.

579
00:33:18,107 --> 00:33:19,174
Eso espero, señor.

580
00:33:20,643 --> 00:33:22,478
Sería un alivio para mí,
señor,

581
00:33:23,547 --> 00:33:25,626
el saber toda la
verdad al fin.

582
00:34:07,028 --> 00:34:09,856
¿Qué esperabas hoy
que no conseguiste?

583
00:34:09,889 --> 00:34:10,939
La memoria perdida,
por supuesto.

584
00:34:12,301 --> 00:34:14,281
Esas pocas horas cruciales.

585
00:34:14,314 --> 00:34:15,652
¿Se ha negado a hablar?

586
00:34:16,305 --> 00:34:17,778
Me dijo mucho.

587
00:34:18,642 --> 00:34:20,141
Pero sólo lo que ella
ha decidido contar.

588
00:34:20,174 --> 00:34:22,255
Lo que quiero es lo que
ella se niega a decir,

589
00:34:22,288 --> 00:34:24,329
lo que ella escoja
quizás ni siquiera lo sabe.

590
00:34:24,362 --> 00:34:26,332
¿Te refieres al
conocimiento de la culpa?

591
00:34:26,550 --> 00:34:27,665
¿O de inocencia?

592
00:34:27,757 --> 00:34:29,254
Cualquiera de los dos
podría estar oculto.

593
00:34:29,619 --> 00:34:31,266
Podría ser una
verdadera amnésica.

594
00:34:31,299 --> 00:34:33,691
Ese es nuestro fuerte
sentir al respecto.

595
00:34:35,794 --> 00:34:38,277
O, podría ser
simplemente culpable.

596
00:34:39,998 --> 00:34:42,031
Podría estar loca...

597
00:34:42,064 --> 00:34:45,122
...con la malsana posibilidad de
ser una maníaca experimentada.

598
00:34:47,440 --> 00:34:48,591
Tal vez,

599
00:34:49,342 --> 00:34:51,536
y digo esto con delicadeza,

600
00:34:51,611 --> 00:34:54,356
tal vez debamos considerar
el experimento...

601
00:34:54,544 --> 00:34:56,176
...neuro-hipnótico
de Jerome DuPont.

602
00:34:56,243 --> 00:34:57,353
No. Desconfío del método.

603
00:34:57,418 --> 00:34:58,977
Bajo tu dirección,
por supuesto.

604
00:34:59,071 --> 00:35:01,857
Puedo ver qué quieres su
perdón tanto como nosotros.

605
00:35:04,325 --> 00:35:08,370
Necesitamos que este reporte
sea favorable a Grace Marks...

606
00:35:08,564 --> 00:35:10,354
...si la queremos indultada.

607
00:35:18,116 --> 00:35:19,202
Nublado.

608
00:35:27,860 --> 00:35:29,373
Entonces empezamos
a empacar...

609
00:35:29,406 --> 00:35:31,505
...todas las cosas valiosas
que pudimos encontrar.

610
00:35:53,989 --> 00:35:56,045
Los dos fuimos al sótano.

611
00:35:59,894 --> 00:36:02,337
El señor Kinnear estaba acostado
de espaldas en el sótano.

612
00:36:02,370 --> 00:36:03,816
Yo sostuve la vela.

613
00:36:03,966 --> 00:36:06,623
McDermott tomó las llaves y
algo de dinero de sus bolsillos.

614
00:36:07,037 --> 00:36:08,746
No se dijo nada sobre Nancy.

615
00:36:10,707 --> 00:36:13,003
Alrededor de las 11:00 a.m.,
salimos para Toronto.

616
00:36:14,533 --> 00:36:16,400
Iremos a los Estados Unidos
y me casaré contigo.

617
00:37:50,151 --> 00:37:51,472
No.

618
00:37:52,688 --> 00:37:53,977
No, no, no.

619
00:38:00,089 --> 00:38:02,355
Tengo que ir a
Toronto por trabajo.

620
00:38:02,388 --> 00:38:03,362
Por favor.

621
00:38:03,458 --> 00:38:05,012
-Por favor, no.
-Por favor, debo hacerlo.

622
00:38:14,967 --> 00:38:16,993
No ha venido hoy,
Dr. Jordan.

623
00:38:17,069 --> 00:38:19,452
Así que, debo continuar
con la historia sin ti.

624
00:38:19,902 --> 00:38:22,323
Debo preparar lo que te
diré cuando regreses.

625
00:38:25,174 --> 00:38:27,444
Existe, por supuesto,
la versión de James McDermott.

626
00:38:39,285 --> 00:38:41,345
Dijo que me alegre de verlo.

627
00:38:43,888 --> 00:38:46,505
Dijo que bebimos un trago
de whisky para calmarnos.

628
00:38:46,538 --> 00:38:47,617
Y chocamos nuestras copas...

629
00:38:47,726 --> 00:38:49,751
...y bebimos por el éxito
de nuestra aventura.

630
00:38:50,862 --> 00:38:52,765
No podría haber
actuado sin corazón...

631
00:38:52,798 --> 00:38:54,680
...con el señor Kinnear
muerto en el sótano.

632
00:38:54,797 --> 00:38:56,377
Sin mencionar a Nancy,

633
00:38:56,410 --> 00:38:58,104
que debe haber muerto,
también.

634
00:38:58,901 --> 00:39:00,942
Pero McDermott era
un gran mentiroso.

635
00:39:02,303 --> 00:39:04,890
Lo que recuerdo es despertarme
en una hermosa noche.

636
00:39:06,005 --> 00:39:08,039
Estaba vestida con
la ropa de Nancy.

637
00:39:09,074 --> 00:39:13,149
Y miré al cielo, que parecía
tan cerca que podía tocarlo.

638
00:39:13,445 --> 00:39:16,809
Creí que el cielo era sólo una
superficie delgada, como el papel,

639
00:39:17,413 --> 00:39:19,133
y estaba siendo quemado.

640
00:39:19,615 --> 00:39:21,829
Y detrás habría
una fría oscuridad.

641
00:39:21,862 --> 00:39:24,588
Y no era el Cielo, ni el Infierno,
lo que estaba mirando,

642
00:39:24,887 --> 00:39:26,490
sino sólo el vacío.

643
00:39:27,454 --> 00:39:28,612
Esto era más espantoso que...

644
00:39:28,646 --> 00:39:30,136
...cualquier cosa
que se me ocurriera.

645
00:39:30,357 --> 00:39:32,098
Y recé silenciosamente a Dios...

646
00:39:32,131 --> 00:39:33,468
...para que perdonara mis pecados.

647
00:39:42,365 --> 00:39:44,722
¿Y si no hubiera Dios
que me perdonara?

648
00:39:46,970 --> 00:39:48,070
Y luego reflexioné
sobre eso,

649
00:39:48,105 --> 00:39:49,993
quizás,
era la oscuridad exterior,

650
00:39:50,005 --> 00:39:52,133
con el llanto y el
crujir de dientes.

651
00:39:52,641 --> 00:39:53,777
Donde Dios no estaba.

652
00:39:57,245 --> 00:39:59,876
¿Qué pretendes con
causar tanto alboroto?

653
00:39:59,909 --> 00:40:01,328
¿Quieres que nos descubran?

654
00:40:03,181 --> 00:40:05,034
Déjame. Déjame
levantarme de inmediato.

655
00:40:05,067 --> 00:40:07,133
¿No fuiste tú quien me pidió
que detuviera la carreta?

656
00:40:07,185 --> 00:40:09,246
Mira, tú eres la que
me invitó a tu chal...

657
00:40:09,279 --> 00:40:10,460
...como la perra
sensual que eres.

658
00:40:10,522 --> 00:40:12,469
No hice tal cosa.
¡Estaba dormida!

659
00:40:12,502 --> 00:40:15,194
No voy a hacer el ridículo,
zorra demoníaca.

660
00:40:15,227 --> 00:40:16,522
Tú me engañaste.

661
00:40:17,025 --> 00:40:18,677
Me sedujiste.

662
00:40:19,962 --> 00:40:22,942
Y me hiciste condenar
a mi alma en el trato.

663
00:40:23,164 --> 00:40:24,986
Forzándome a
matar a esos dos.

664
00:40:29,869 --> 00:40:31,790
Las lágrimas de cocodrilo
no te servirán esta vez.

665
00:40:33,639 --> 00:40:35,137
Tengo la barriga llena.

666
00:40:41,845 --> 00:40:43,194
¡Me has mordido, puta!

667
00:40:52,286 --> 00:40:54,143
Después de todo,
eres una buena chica.

668
00:41:00,159 --> 00:41:01,715
¿Esperaré hasta
casarme contigo?

669
00:41:02,460 --> 00:41:03,729
Es más apropiado.

670
00:41:06,397 --> 00:41:07,582
Sólo te estaba probando.

671
00:41:19,339 --> 00:41:20,509
Aquí.

672
00:41:20,837 --> 00:41:22,608
Desayunaremos antes de
que se vaya el ferry.

673
00:41:23,106 --> 00:41:24,767
Me muero de hambre.

674
00:41:24,800 --> 00:41:26,661
Son las 5 a.m.
No se despertarán.

675
00:41:26,694 --> 00:41:28,915
Les despertaremos y les
haremos preparar el desayuno.

676
00:41:28,948 --> 00:41:30,523
Deberíamos esperar a
que llegue la gente.

677
00:41:30,556 --> 00:41:32,472
De lo contrario,
nos notarán.

678
00:41:33,547 --> 00:41:36,024
¿Por qué tienes que estar
siempre discutiendo conmigo?

679
00:41:36,057 --> 00:41:37,492
Tengo dinero en mi
bolsillo que es...

680
00:41:37,525 --> 00:41:38,950
...tan bueno como el
del próximo hombre.

681
00:41:39,585 --> 00:41:42,102
Si quiero un desayuno
y puedo pagarlo,

682
00:41:42,522 --> 00:41:43,895
entonces lo tendré.

683
00:41:50,527 --> 00:41:52,806
Es notable, lo he
pensado desde entonces,

684
00:41:52,839 --> 00:41:54,482
cómo una vez que un
hombre tiene unas monedas,

685
00:41:54,516 --> 00:41:55,718
sin importar cómo las adquirió,

686
00:41:56,097 --> 00:41:58,180
piensa que de inmediato
tiene derecho a ellas,

687
00:41:58,214 --> 00:41:59,781
y a todo lo que puedan comprar,

688
00:41:59,814 --> 00:42:01,801
y se cree el gallo de lugar.

689
00:42:02,735 --> 00:42:04,603
¡Mi huevo no está lo
suficientemente cocido!

690
00:42:06,373 --> 00:42:08,612
Llévatelo a la cocina
y prepárame otro.

691
00:42:13,310 --> 00:42:14,884
¿Son las botas
del señor Kinnear?

692
00:42:15,412 --> 00:42:16,826
¿Las sacaste del cuerpo?

693
00:42:17,148 --> 00:42:18,439
Sí.

694
00:42:19,882 --> 00:42:21,397
¿Cómo pudiste
hacer algo así?

695
00:42:22,718 --> 00:42:23,634
¿A qué te refieres?

696
00:42:24,319 --> 00:42:26,410
Tú llevas puesto el
vestido de Nancy.

697
00:42:28,924 --> 00:42:30,214
No es lo mismo.

698
00:42:35,059 --> 00:42:37,169
Debo haber dejado
mi pañuelo blanco.

699
00:42:37,762 --> 00:42:38,862
¿El de las flores azules?

700
00:42:38,917 --> 00:42:39,940
Sí.

701
00:42:40,199 --> 00:42:41,473
No sé dónde lo dejé.

702
00:42:42,800 --> 00:42:43,695
Lo necesito para el ferry,

703
00:42:43,729 --> 00:42:45,105
para que me cubra
el sol del cuello.

704
00:42:45,119 --> 00:42:47,185
Está manteniendo el sol
fuera del cuello de Nancy.

705
00:42:47,403 --> 00:42:49,758
Deberías recordar,
viendo como tú misma...

706
00:42:49,791 --> 00:42:51,368
...lo apretaste
y ataste el nudo.

707
00:42:52,439 --> 00:42:54,209
No quería contradecirle,

708
00:42:54,242 --> 00:42:56,429
porque es peligroso
contradecir a los locos.

709
00:42:56,510 --> 00:42:57,555
Me olvidé.

710
00:42:58,812 --> 00:43:00,328
Voy a cambiarme de ropa.

711
00:43:00,346 --> 00:43:01,683
Porque si la gente viene
preguntando por nosotros,

712
00:43:01,717 --> 00:43:02,875
podría despistarlos.

713
00:43:03,217 --> 00:43:05,209
He hecho todo esto por ti.

714
00:43:06,018 --> 00:43:07,807
Porque me lo pediste.

715
00:43:08,885 --> 00:43:10,951
Porque dijiste
que serías mía.

716
00:43:12,389 --> 00:43:13,898
Debemos permanecer juntos...

717
00:43:14,192 --> 00:43:15,724
...o nos colgaran
por separado.

718
00:43:24,598 --> 00:43:26,679
Pensé que debía
decírselo a alguien.

719
00:43:26,866 --> 00:43:29,470
Pero hay algo despreciable
en la traición.

720
00:43:29,502 --> 00:43:32,266
Sentí el corazón de McDermott
latiendo junto al mío,

721
00:43:32,871 --> 00:43:34,506
y sin embargo indeseable,

722
00:43:34,538 --> 00:43:36,159
aún así,
era un corazón humano.

723
00:43:36,407 --> 00:43:39,137
No deseaba tener nada que ver
en mantenerlo para siempre,

724
00:43:39,170 --> 00:43:40,628
al menos que me
viera obligada.

725
00:43:41,344 --> 00:43:44,439
La Biblia dice: "La venganza
es mía, dice el señor ".

726
00:43:44,713 --> 00:43:47,987
No sentí que era mi lugar
tomar algo tan serio...

727
00:43:48,020 --> 00:43:50,147
...como la venganza
en mis propias manos.

728
00:43:50,180 --> 00:43:52,741
Así que me quedé donde
estaba hasta que volvió.

729
00:44:07,731 --> 00:44:08,805
Disculpe, señorita.

730
00:44:08,965 --> 00:44:09,913
¿Cuál es su nombre?

731
00:44:10,666 --> 00:44:11,547
Mary Whitney.

732
00:44:14,202 --> 00:44:15,206
Basta. No debemos
levantar sospechas.

733
00:44:15,270 --> 00:44:16,995
Ahora estamos en
un país extranjero.

734
00:44:17,004 --> 00:44:18,077
Estamos a salvo.

735
00:44:18,139 --> 00:44:19,506
Eso nunca evitó que los
esclavistas se apoderaran...

736
00:44:19,540 --> 00:44:21,330
...de esclavos fugitivos
que decían eran suyos.

737
00:44:25,210 --> 00:44:27,514
Llegamos a Lewiston
sobre las 3 p.m.

738
00:44:28,814 --> 00:44:30,365
Nos casaremos pronto
de todos modos.

739
00:44:30,398 --> 00:44:31,420
No lo haremos.

740
00:44:31,616 --> 00:44:33,249
Prefiero casarme con el
mismísimo Diablo, que contigo.

741
00:44:33,282 --> 00:44:35,204
Validaré mi promesa tuya
de todos modos.

742
00:44:35,216 --> 00:44:36,390
Gritaré.

743
00:44:36,423 --> 00:44:38,281
Lo que será algo diferente en
una taberna llena de gente...

744
00:44:38,354 --> 00:44:39,497
...que en una casa con
sólo dos cadáveres.

745
00:44:39,522 --> 00:44:41,868
Por el amor de Dios,
cierra la boca, puta.

746
00:44:42,124 --> 00:44:43,608
Puta estúpida.

747
00:44:43,641 --> 00:44:45,072
Deberías pensar en nuevas
palabras para usar...

748
00:44:45,325 --> 00:44:46,814
...porque estoy muy
cansada de esas.

749
00:45:25,790 --> 00:45:26,697
¡Abran!

750
00:45:31,996 --> 00:45:33,964
Me dije a mí misma
que me dejarían libre,

751
00:45:33,998 --> 00:45:35,563
si les contaba toda la historia.

752
00:45:38,800 --> 00:45:40,731
O tanto como
pudiera recordar.