1
00:00:18,730 --> 00:00:26,610
CARNÍVORO

2
00:00:36,620 --> 00:00:40,120
Comenzó en serio,
hace varios años.

3
00:00:40,300 --> 00:00:42,640
Un proyecto de
tal envergadura,

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,180
15 DE SEPTIEMBRE DE 1989
de tal magnitud sin parangón,

5
00:00:45,300 --> 00:00:48,140
que eclipsó todo lo que
había ocurrido antes.

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
Se encontraba en el interior
de una vieja casa vacía,

7
00:00:55,070 --> 00:00:57,540
en el condado rural
de DeKalb, Illinois.

8
00:00:58,580 --> 00:01:02,240
La tapadera perfecta para un experimento
gubernamental clasificado.

9
00:01:04,480 --> 00:01:05,980
O eso pensábamos.

10
00:01:06,520 --> 00:01:09,150
...transmisión del código
de seguridad de Washington.

11
00:01:09,560 --> 00:01:12,640
Equipado con lo último en
detección de movimiento

12
00:01:12,650 --> 00:01:14,390
y equipos de vigilancia,

13
00:01:14,640 --> 00:01:18,240
la casa era una prisión virtual
para el Dr. Arden Westmont,

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
el bioingeniero a cargo
del proyecto.

15
00:01:23,300 --> 00:01:25,040
Un científico brillante,

16
00:01:25,100 --> 00:01:28,710
fue elegido no sólo por su
impresionante experiencia en genética,

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,540
sino también por su capacidad
para trabajar solo,

18
00:01:31,900 --> 00:01:34,080
en un entorno aislado.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,860
Sus métodos,

20
00:01:37,860 --> 00:01:39,740
aunque algo radicales,

21
00:01:39,740 --> 00:01:41,580
resultaron bastante efectivos.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,360
Quizás demasiado efectivo.

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,330
Una operación del Departamento
de Defensa de los Estados Unidos,

24
00:01:52,940 --> 00:01:55,770
el proyecto Carnivore-3,
cayó bajo la jurisdicción

25
00:01:55,830 --> 00:01:59,240
de la división de armas biológicas de la
Agencia de Inteligencia de Defensa,

26
00:01:59,840 --> 00:02:02,860
un segmento poco conocido de
nuestra gran burocracia,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,820
dedicado a la búsqueda
de más grandes,

28
00:02:05,100 --> 00:02:06,020
mejores,

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,600
y más atroces formas
de matar gente.

30
00:02:11,220 --> 00:02:13,020
La creación de Westmont,

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,540
una especie híbrida
que revolucionaría

32
00:02:15,550 --> 00:02:17,740
el estado de la guerra tal
y como la conocemos,

33
00:02:17,820 --> 00:02:20,320
fue su mayor logro
hasta la fecha,

34
00:02:20,390 --> 00:02:23,160
levantando más de una
ceja en el Pentágono.

35
00:02:23,160 --> 00:02:25,100
PELIGRO BIOLÓGICO

36
00:02:25,100 --> 00:02:26,540
El carnívoro,

37
00:02:26,540 --> 00:02:29,140
- o Carnie, como había llegado a ser conocido...
- Está bien.

38
00:02:29,260 --> 00:02:31,560
...superó todas nuestras
expectativas.

39
00:02:31,720 --> 00:02:33,780
Entendía el lenguaje.

40
00:02:33,840 --> 00:02:38,610
Había desarrollado un sistema de curación mutante que
rivalizaba con cualquier cosa de la naturaleza,

41
00:02:38,920 --> 00:02:42,580
y a excepción de lo que creíamos que
era un pequeño desequilibrio de feromonas,

42
00:02:42,720 --> 00:02:44,820
parecía bastante controlable.

43
00:02:45,140 --> 00:02:46,900
Eso, sin embargo,

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,560
estaba a punto de cambiar.

45
00:02:49,650 --> 00:02:51,220
Muy bien, Burroughs,
tú, mierda.

46
00:02:52,060 --> 00:02:53,200
Toma esto.

47
00:02:53,320 --> 00:02:56,740
Eso te enseñará a mantenerme encerrado
en esta vieja y apestosa casa.

48
00:02:56,900 --> 00:02:59,230
Laboratorio genético
en medio de la nada.

49
00:02:59,300 --> 00:03:00,980
Toma, chúpate esto,
cariño.

50
00:03:01,900 --> 00:03:03,020
Me encanta.

51
00:03:04,560 --> 00:03:07,120
¿Por qué estás tan peleador
esta noche, eh?

52
00:03:07,240 --> 00:03:09,620
¿Te gusta la pierna de
cordero que te traje?

53
00:03:10,340 --> 00:03:12,780
Sí, te traeré unos pretzels
la próxima vez.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,620
Pagué un buen dinero
del gobierno por eso.

55
00:03:16,050 --> 00:03:18,320
Tu nivel de feromonas
está un poco alto.

56
00:03:19,780 --> 00:03:21,920
Necesitas echar un polvo,
a lo grande.

57
00:03:22,050 --> 00:03:26,290
Eso te ayudará a distinguir la diferencia
entre el miedo y la excitación.

58
00:03:28,530 --> 00:03:31,400
Demonios, ¿de qué estoy hablando?
Yo soy el que necesita echar un polvo.

59
00:03:31,700 --> 00:03:34,240
Él no reconocería un buen pedazo
de culo aunque se lo comiera.

60
00:03:35,600 --> 00:03:38,700
¡Cristo! Probablemente se lo comería.
Maldito salvaje.

61
00:03:41,070 --> 00:03:42,560
De acuerdo, Carnie,

62
00:03:42,740 --> 00:03:44,560
Tengo una inyección para ti.

63
00:03:45,240 --> 00:03:49,310
Realmente tenemos que controlar
la situación de las feromonas,

64
00:03:49,380 --> 00:03:52,350
antes que seas de alguna utilidad
para el Departamento de Defensa.

65
00:03:55,250 --> 00:03:57,190
Bien, Carnie, ven aquí.

66
00:03:57,220 --> 00:03:59,020
Ven aquí. Vamos.

67
00:03:59,090 --> 00:04:00,390
Carnie, dame tu brazo.

68
00:04:00,460 --> 00:04:03,260
Carnie, deja de jugar.
Realmente tenemos que hacer esto.

69
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Vamos, trae tu brazo aquí.
Muy bien.

70
00:04:07,570 --> 00:04:09,460
Carnie, ¿me das tu brazo?

71
00:04:09,940 --> 00:04:11,280
Vamos.

72
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Bien. Bien.

73
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
Maldición, Carnie.
Ven aquí.

74
00:04:17,110 --> 00:04:18,280
Carnie.

75
00:04:18,680 --> 00:04:19,840
Carnie.

76
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
Oh, eso es simplemente genial.

77
00:04:28,520 --> 00:04:29,950
¡Dios!

78
00:04:30,220 --> 00:04:31,720
¡Mierda!

79
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
Oh, realmente me alegras
el día, Carnie.

80
00:04:35,260 --> 00:04:36,890
Oh, ¡mierda!

81
00:04:40,830 --> 00:04:43,470
Carnie, ahora sí
que la hiciste.

82
00:04:47,820 --> 00:04:49,300
¡Oh, Dios!

83
00:04:50,040 --> 00:04:51,920
¡Oh, mierda!

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,420
Oh, a la oficina no le
va a gustar esto.

85
00:06:04,450 --> 00:06:09,080
Y así comenzó el que sería
el peor día de mi vida.

86
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
La criatura había escapado.

87
00:06:11,780 --> 00:06:13,520
Estaba suelta en la casa.

88
00:06:13,820 --> 00:06:16,890
Y mientras el Dr. Westmont yacía
muerto en el laboratorio,

89
00:06:18,400 --> 00:06:22,680
todo seguía igual para los
que estábamos en Washington.

90
00:06:23,032 --> 00:06:28,471
AGENCIA DE INTELIGENCIA DE DEFENSA
DE LOS ESTADOS UNIDOS

91
00:06:30,140 --> 00:06:31,840
No necesito recordarle a nadie,

92
00:06:31,910 --> 00:06:36,950
pero estos procedimientos llevan un código Alfa,
clasificación de seguridad de alto secreto.

93
00:06:41,850 --> 00:06:45,700
Entonces empezaremos con una actualización
del MJ-12 del General Stalwart.

94
00:06:46,120 --> 00:06:47,520
¿General?

95
00:06:47,590 --> 00:06:48,780
Gracias, señor.

96
00:06:48,820 --> 00:06:51,900
No hay nada inusual que informar
del grupo Majestic-12.

97
00:06:51,960 --> 00:06:54,980
El proyecto Aquarius se
desarrolla con normalidad.

98
00:06:55,720 --> 00:07:00,040
Continuamos con el programa de educación
selectiva con la ayuda y orientación del EVE.

99
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
Y todas nuestras operaciones
encubiertas están en marcha.

100
00:07:03,180 --> 00:07:06,540
¿Qué pasa con esta continua disidencia
entre sus filas, General?

101
00:07:06,610 --> 00:07:10,100
Perdone, señor, pero si se refiere
a los agentes Falcon, Condor,

102
00:07:10,110 --> 00:07:13,540
o cualquiera de los otros que están tratando de
hacer pública cierta información clasificada,

103
00:07:13,590 --> 00:07:16,720
les recuerdo que durante su
participación en esta operación

104
00:07:16,790 --> 00:07:18,660
no formaban parte de mis filas.

105
00:07:18,720 --> 00:07:22,600
Con el debido respeto, señor, no creo que
sean mi responsabilidad ni mi preocupación.

106
00:07:22,700 --> 00:07:25,440
Creo que la propia DIA debería
encargarse de este problema.

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
General Stalwart,

108
00:07:28,640 --> 00:07:32,480
ni yo ni la DIA tenemos el
tiempo ni la paciencia

109
00:07:32,540 --> 00:07:34,840
para hacer de niñera de un
grupo de agentes cobardes

110
00:07:34,850 --> 00:07:37,840
con la intención de destruir todo
por lo que hemos trabajado aquí.

111
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
El ejército es responsable de la
seguridad de esta operación.

112
00:07:41,310 --> 00:07:43,560
Espero que usted lo asegure.

113
00:07:44,150 --> 00:07:47,240
Haga lo que tenga que hacer para
desacreditar a los disidentes.

114
00:07:47,690 --> 00:07:49,660
Siléncielos si es necesario.

115
00:07:50,760 --> 00:07:51,690
Sí, señor.

116
00:07:51,860 --> 00:07:53,280
¿Algo más, General?

117
00:07:53,290 --> 00:07:54,680
No, señor.

118
00:07:55,420 --> 00:07:57,360
Gracias, General Stalwart.

119
00:07:59,000 --> 00:08:00,100
Ahora,

120
00:08:00,800 --> 00:08:03,240
pasemos al resumen de la CV-3

121
00:08:03,240 --> 00:08:06,800
de la comandante del proyecto, Dana Anderson,
de la División de Armas de Fuego.

122
00:08:07,100 --> 00:08:08,240
¿Dana?

123
00:08:08,310 --> 00:08:10,070
Gracias,
Director Burroughs.

124
00:08:10,140 --> 00:08:14,220
Bueno, según el informe del Dr. Westmont
a las 23:00 horas, anoche,

125
00:08:14,380 --> 00:08:18,300
todo lo relacionado con el proyecto Carnivore-3
está procediendo según lo previsto.

126
00:08:18,780 --> 00:08:22,490
El Dr. Westmont está muy cerca
de comunicarse con la bestia.

127
00:08:22,640 --> 00:08:24,060
También siente

128
00:08:24,060 --> 00:08:26,960
que, de hecho, podría ser entrenada
para cualquier propósito

129
00:08:26,980 --> 00:08:29,560
que el Departamento de Defensa
considere necesario.

130
00:08:29,760 --> 00:08:31,900
¿Todavía no se han producido
violaciones de la seguridad?

131
00:08:32,120 --> 00:08:33,100
No, señor.

132
00:08:33,120 --> 00:08:35,670
La historia encubierta de que
la casa está vacía ha ayudado.

133
00:08:35,920 --> 00:08:39,400
De hecho, algunos de los lugareños incluso
creen que el lugar está embrujado.

134
00:09:35,290 --> 00:09:36,660
Scott, cariño,
¿eres tú?

135
00:09:36,880 --> 00:09:37,940
Sí, mamá,
estoy en casa.

136
00:09:38,060 --> 00:09:39,380
¿Cómo estuvo tu entrenamiento?

137
00:09:39,460 --> 00:09:40,640
Bien, gracias.

138
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
- Estaré en mi habitación si me necesitas.
- De acuerdo.

139
00:10:19,780 --> 00:10:21,840
Hola, Sra. Kyle.
¿Está Marc ahí?

140
00:10:22,500 --> 00:10:23,710
Gracias.

141
00:10:26,550 --> 00:10:28,040
Hola, viejo.
¿Qué pasa?

142
00:10:28,340 --> 00:10:29,960
Oye, ¿hablaste con tu novia?

143
00:10:30,380 --> 00:10:31,450
Sí.

144
00:10:31,520 --> 00:10:33,400
Oh, ¿viene su hermana?

145
00:10:33,890 --> 00:10:35,220
Genial.

146
00:10:35,290 --> 00:10:37,600
¿Así que todavía quieres
llevarlas a la vieja casa?

147
00:10:38,100 --> 00:10:39,660
Claro.
Podemos entrar.

148
00:10:40,090 --> 00:10:41,490
No te preocupes.

149
00:10:42,930 --> 00:10:45,560
Sí, haré que mi hermano
nos traiga unas cervezas.

150
00:10:46,600 --> 00:10:49,560
Oye, un poco de licor y una buena falda pondrán
a cualquier mujer en posición horizontal.

151
00:10:49,820 --> 00:10:51,640
Especialmente cuando
está conmigo.

152
00:10:52,740 --> 00:10:53,940
De acuerdo.

153
00:10:54,140 --> 00:10:57,980
Bien, ¿qué tal si te recojo como a las 7:30
y luego vamos por las chicas como a las 8:00?

154
00:10:58,840 --> 00:11:01,340
Genial. De acuerdo, viejo.
Hablaré contigo entonces.

155
00:11:01,650 --> 00:11:02,810
Adiós.

156
00:11:03,780 --> 00:11:04,920
¡Sí!

157
00:11:07,380 --> 00:11:08,920
¡Repite eso!

158
00:11:08,940 --> 00:11:12,520
Cuando el Dr. Westmont no se presentó
a su hora habitual, me preocupé.

159
00:11:12,530 --> 00:11:14,140
- Ya sabes lo puntual que es.
- Sí.

160
00:11:14,180 --> 00:11:16,640
Así que tomé una cinta de la grabación
del circuito cerrado de ayer...

161
00:11:16,650 --> 00:11:18,060
No vas a creer lo que hay ahí.

162
00:11:18,130 --> 00:11:20,060
¿Estás segura que
Westmont está muerto?

163
00:11:20,370 --> 00:11:23,040
Westmont está muerto y
la criatura está suelta.

164
00:11:23,620 --> 00:11:24,780
Muy bien.

165
00:11:25,040 --> 00:11:27,860
Llama a Seguridad, voy a tener
que ir allí a comprobarlo.

166
00:11:27,940 --> 00:11:31,880
Y haz que Gary encienda esas cintas de
video, porque quiero verlas antes de ir.

167
00:11:32,000 --> 00:11:33,420
Enseguida, Dana.

168
00:11:37,050 --> 00:11:40,280
Esta es una comunicación clasificada
para el director de la DIA, Burroughs.

169
00:11:40,280 --> 00:11:41,550
Sólo para sus oídos.

170
00:11:41,620 --> 00:11:42,890
Nombre en clave "Mercurio".

171
00:11:43,080 --> 00:11:45,480
Informando de un peligro
biológico CV-3.

172
00:11:46,000 --> 00:11:47,820
Estado amarillo.
Emergencia.

173
00:12:41,610 --> 00:12:43,250
Oh, ¡mierda!

174
00:12:44,880 --> 00:12:47,790
Todos los sistemas de vigilancia
parecen estar en línea en la casa.

175
00:12:48,160 --> 00:12:51,620
La computadora apagó los diagnósticos
del laboratorio en el sistema ambiental.

176
00:12:51,990 --> 00:12:54,220
Pero todo lo demás
está operativo.

177
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
- Bien.
- Oh, ¡mierda!

178
00:12:58,860 --> 00:13:00,300
Oh, no.

179
00:13:03,030 --> 00:13:05,570
Esto no le va a gustar
a la oficina.

180
00:13:11,340 --> 00:13:12,410
Es suficiente.

181
00:13:16,410 --> 00:13:18,400
Entonces, su opinión.

182
00:13:19,320 --> 00:13:21,050
¿Todavía está en la casa?

183
00:13:22,090 --> 00:13:23,700
Mi suposición...

184
00:13:23,940 --> 00:13:25,460
sería que sí.

185
00:13:26,100 --> 00:13:29,200
Si subiera y no pudiera
soportar la luz del sol,

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,460
probablemente esté intentando
volver al laboratorio.

187
00:13:32,530 --> 00:13:34,260
De vuelta a un
entorno familiar.

188
00:13:39,400 --> 00:13:41,540
Srta. Anderson, la limusina
está en camino.

189
00:13:41,600 --> 00:13:43,170
- Estaré allí, Carol.
- De acuerdo.

190
00:13:43,400 --> 00:13:44,580
Gracias, Gary.

191
00:13:44,660 --> 00:13:45,740
No hay problema.

192
00:13:47,010 --> 00:13:47,860
Oye...

193
00:13:48,780 --> 00:13:50,410
- Buena suerte.
- Gracias.

194
00:14:12,740 --> 00:14:13,680
Gary,

195
00:14:13,860 --> 00:14:16,800
Quiero esas cintas del accidente del
laboratorio de Carnivore de anoche

196
00:14:16,810 --> 00:14:19,280
archivadas bajo un
Código Delta, Clase B.

197
00:14:19,310 --> 00:14:22,360
Sólo para mis ojos y los del
Presidente. ¿Entendido?

198
00:14:22,810 --> 00:14:25,350
Disculpe, señor,
¿pero Código Delta?

199
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
¿No es eso lo que no se
debe utilizar, excepto...

200
00:14:27,440 --> 00:14:29,960
¡Sólo hágalo, señor!
¡Hágalo ahora!

201
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
Sí, señor.

202
00:14:41,340 --> 00:14:43,780
- ¿A quién envió con Anderson?
- A Liddy y North, señor.

203
00:14:43,860 --> 00:14:44,840
Bien.

204
00:14:51,260 --> 00:14:52,420
Oye, Liddy,

205
00:14:52,420 --> 00:14:54,420
¿puedes creer que se
haya quedado dormida?

206
00:14:54,610 --> 00:14:56,380
Sí, ella parece el tipo.

207
00:14:56,600 --> 00:14:59,320
Me pregunto si deberíamos despertarla
antes de llegar a la base aérea.

208
00:14:59,380 --> 00:15:00,880
Y simplemente dejarla.

209
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
Podríamos dejarla.

210
00:15:03,520 --> 00:15:04,890
Un dolor de cabeza.

211
00:15:05,390 --> 00:15:06,460
Perra.

212
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
No me gusta.

213
00:15:07,940 --> 00:15:09,590
A mí tampoco me gusta.

214
00:15:09,900 --> 00:15:12,020
Siempre podemos empujarla
hacia el tráfico.

215
00:15:12,700 --> 00:15:14,530
No me tientes, carajo.

216
00:15:16,300 --> 00:15:18,980
¿Te crees toda esa mierda de
las pistolas tranquilizantes?

217
00:15:19,570 --> 00:15:21,140
Eso es una mierda.

218
00:15:21,360 --> 00:15:24,020
No modifiqué mi propia arma para
que me diga que no puedo usarla.

219
00:15:24,220 --> 00:15:25,260
¡Cristo!

220
00:15:26,540 --> 00:15:27,680
Esto.

221
00:15:27,820 --> 00:15:29,440
Una obra de arte.

222
00:15:30,050 --> 00:15:33,040
Rediseñé la acción del cerrojo
para un retroceso más efectivo.

223
00:15:33,220 --> 00:15:34,980
Ajusté el resorte de retroceso,

224
00:15:35,540 --> 00:15:38,200
reemplacé el percutor.
Uno de mis propios diseños.

225
00:15:38,240 --> 00:15:39,980
Ajusté el puente del gatillo.

226
00:15:40,160 --> 00:15:41,400
Además,

227
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
siente el peso de ese bebé.

228
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
¡Maldición!

229
00:15:46,860 --> 00:15:48,260
Qué bien, ¿verdad?

230
00:15:48,360 --> 00:15:49,980
Se me pone dura.

231
00:15:50,330 --> 00:15:53,560
Personalicé la distribución de
la carga y reequilibré el cuerpo.

232
00:15:53,570 --> 00:15:55,470
Puse mis propias cargas.

233
00:15:55,540 --> 00:15:57,710
Diablos, incluso fabriqué
los cargadores.

234
00:15:57,880 --> 00:16:00,110
Reduje el exceso de recargas.

235
00:16:00,180 --> 00:16:03,020
Y que me cuelguen si voy a dejar
que una perra burocráta

236
00:16:03,060 --> 00:16:04,400
me dirija el culo.

237
00:16:04,880 --> 00:16:06,980
Pequeño pedazo de mierda de
pistola tranquilizante.

238
00:16:07,050 --> 00:16:09,960
Carajo. Cuando entre en esa casa voy
a dispararle a lo primero que se mueva.

239
00:16:10,300 --> 00:16:12,490
La perra cree que vamos
a un puto safari.

240
00:16:13,490 --> 00:16:15,220
Escuché todo eso.

241
00:16:15,760 --> 00:16:16,990
¡Maldición!

242
00:16:18,460 --> 00:16:20,160
Yo digo que la dejemos.

243
00:16:28,640 --> 00:16:30,710
Bueno, ¿vas a llamar
a la puerta o qué?

244
00:16:30,780 --> 00:16:33,880
No voy a llamar a la puerta.
Es la casa de tu novia. Llama tú.

245
00:16:33,950 --> 00:16:35,380
Gallina de mierda.

246
00:16:38,580 --> 00:16:41,720
- ¿Cómo me veo? - Te ves muy bien, viejo.
Pero tu zapato está desatado.

247
00:16:42,480 --> 00:16:43,900
Eh, déjalo ya, viejo.

248
00:16:51,730 --> 00:16:52,760
Hola.

249
00:16:52,940 --> 00:16:54,000
Hola, cariño.

250
00:16:54,070 --> 00:16:56,430
Hola. ¿Se acuerdan de
mi hermana Bobbi?

251
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Bobbi, este es Scott.

252
00:16:58,480 --> 00:16:59,760
Hola, encantado de conocerte.

253
00:16:59,960 --> 00:17:01,040
Hola.

254
00:17:01,340 --> 00:17:02,410
Entonces, ¿están listos?

255
00:17:02,470 --> 00:17:03,840
Vamos.

256
00:17:05,040 --> 00:17:07,340
Entonces, ¿cuál es ese gran
secreto sobre dónde nos llevan?

257
00:17:07,560 --> 00:17:08,920
Ya lo verás.

258
00:17:09,740 --> 00:17:13,040
No va a ser un lugar de miedo, ¿verdad?
Porque odio los lugares de miedo.

259
00:17:13,080 --> 00:17:15,050
No, no te preocupes.
Te encantará.

260
00:17:15,260 --> 00:17:16,590
Vamos.

261
00:17:16,650 --> 00:17:17,650
Vamos.

262
00:17:19,520 --> 00:17:20,860
Oye, viejo, ¿tu hermano
consiguió las bebidas?

263
00:17:20,940 --> 00:17:22,420
- Sí, lo tengo en la parte de atrás.
- ¡Genial!

264
00:17:22,430 --> 00:17:24,380
- ¿Tienen cerveza?
- Oh, sí.

265
00:17:24,500 --> 00:17:26,230
Muy bien.
¿Podemos tomar un poco ahora?

266
00:17:26,460 --> 00:17:30,100
¿No puedes esperar a que estemos fuera de casa, Dee?
Mamá y papá probablemente estén mirando.

267
00:17:30,170 --> 00:17:31,400
Buena idea.

268
00:17:31,880 --> 00:17:33,300
De acuerdo, bien.

269
00:17:42,750 --> 00:17:44,440
Esto va a ser genial.

270
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Sí.

271
00:18:22,920 --> 00:18:25,780
Después de todo eso, ciertamente
espero que consigan algo.

272
00:18:26,160 --> 00:18:27,940
Tu hermana me parece muerta.

273
00:18:29,860 --> 00:18:31,960
¿No tienen miedo que nos atrapen
con toda esta cerveza?

274
00:18:32,030 --> 00:18:35,480
Oh, Bobbi, no seas tan tonta.
Hacemos esto todo el tiempo.

275
00:18:35,490 --> 00:18:36,960
Sí, no es gran cosa.

276
00:18:37,440 --> 00:18:40,500
Entonces, ¿nos van a decir
ahora a dónde nos llevan?

277
00:18:40,680 --> 00:18:44,140
Vamos a ir donde ningún
hombre ha ido antes.

278
00:18:44,470 --> 00:18:46,140
¿Qué? ¿El espacio exterior?

279
00:18:46,480 --> 00:18:49,450
Sí. Scotty, transpórtame
otra cerveza.

280
00:18:52,040 --> 00:18:55,440
¡No! ¡Vamos a la casa...

281
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
de los penes nacientes!

282
00:18:57,780 --> 00:19:00,760
- ¡Oh, Marc!
- ¡Oh, Marc!

283
00:19:01,020 --> 00:19:03,240
No me digas que vamos a la
antigua casa de Romero.

284
00:19:03,320 --> 00:19:04,860
De acuerdo.
No lo haré.

285
00:19:07,640 --> 00:19:09,500
Marc, ¿es realmente
a donde vamos?

286
00:19:10,300 --> 00:19:11,380
Sí.

287
00:19:11,500 --> 00:19:14,600
¡Oh, genial! Dios, siempre he
querido visitar ese lugar.

288
00:19:14,610 --> 00:19:16,340
Sí, lo sé.
Por eso lo sugerí.

289
00:19:16,710 --> 00:19:19,480
Les dije que odio
los lugares de miedo.

290
00:19:19,580 --> 00:19:21,640
Vamos, Bobbi,
va a ser divertido.

291
00:19:21,650 --> 00:19:24,280
Sí, ¿a qué hay que tenerle miedo?
Es sólo una casa vieja.

292
00:19:24,450 --> 00:19:26,880
- Sólo una vieja casa embrujada.
- Sólo una vieja casa embrujada.

293
00:19:28,220 --> 00:19:30,320
He oído que el viejo
todavía vive allí.

294
00:19:30,390 --> 00:19:33,160
Eso es un montón de mierda.
El viejo Romero murió hace años.

295
00:19:33,220 --> 00:19:37,290
Sí. Pero dicen que su espíritu todavía
camina por la casa por la noche.

296
00:19:37,360 --> 00:19:39,430
Vigilando la casa
de los intrusos.

297
00:19:39,500 --> 00:19:42,370
La gente ha afirmado ver cómo
se encienden y apagan las luces,

298
00:19:42,430 --> 00:19:45,320
gritos extraños procedentes del sótano.
Como si alguien estuviera siendo...

299
00:19:45,600 --> 00:19:46,580
torturado.

300
00:19:46,580 --> 00:19:49,020
Oigan, se habla de una criatura
salvaje que vive en el lugar.

301
00:19:49,370 --> 00:19:50,740
Se come a la gente.

302
00:19:51,300 --> 00:19:53,240
No es divertido, chicos.

303
00:19:53,610 --> 00:19:55,840
Oh, vamos, hermana.
Sólo relájate.

304
00:19:55,850 --> 00:19:58,480
Al menos intenta pasar
un buen rato, ¿de acuerdo?

305
00:20:02,750 --> 00:20:05,590
Volamos a Chicago en un
chárter del gobierno,

306
00:20:05,880 --> 00:20:09,360
y luego tomamos un auto para
el resto del viaje hasta la casa.

307
00:20:09,760 --> 00:20:12,500
Naturalmente,
el avión se retrasó.

308
00:20:12,780 --> 00:20:14,780
Llevamos dos horas de retraso,

309
00:20:15,260 --> 00:20:18,620
y no había orinado desde
algún lugar de Ohio.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,540
Escuchen, chicos. ¿Creen que podríamos
encontrar un lugar para parar?

311
00:20:21,540 --> 00:20:24,100
Tengo que usar
el baño de mujeres.

312
00:20:25,180 --> 00:20:27,260
Lo siento, señora.
No hay tiempo para eso.

313
00:20:28,250 --> 00:20:31,980
Bueno, entonces, tal vez tengan una bolsa
de colostomía en la que pueda orinar.

314
00:20:34,690 --> 00:20:36,380
Aquí tiene, señora.

315
00:20:36,840 --> 00:20:38,990
No pueden hablar en serio.

316
00:20:39,060 --> 00:20:40,560
- Sí, señora.
- Sí, señora.

317
00:20:42,930 --> 00:20:45,530
¿Prefiere una chata, señora?

318
00:21:00,542 --> 00:21:02,378
ALERTA DE INTRUSOS

319
00:21:05,147 --> 00:21:09,184
ALERTA DE INTRUSOS:
Violación de la entrada sur.
Sensor de movimiento activado.

320
00:21:30,340 --> 00:21:32,210
¿Por qué nos detenemos aquí?

321
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
La casa está justo ahí,
pasando todos los árboles.

322
00:21:34,980 --> 00:21:37,440
¿Quieres decir que tenemos
que caminar por ahí?

323
00:21:37,500 --> 00:21:39,550
Oh, Bobbi, vamos.

324
00:21:39,620 --> 00:21:42,020
- Anden. Vamos.
- De acuerdo.

325
00:21:45,460 --> 00:21:47,120
¿Necesitas ayuda?

326
00:21:50,460 --> 00:21:52,720
Oye, Marc, ¿quieres darme una mano
con algunas de las cosas de atrás?

327
00:21:52,780 --> 00:21:53,940
Claro.

328
00:21:56,260 --> 00:21:58,670
Esto es raro aquí.

329
00:21:58,740 --> 00:22:01,940
Sí, será mejor que tengan cuidado con todos
esos payasos con machetes que andan por ahí.

330
00:22:02,440 --> 00:22:04,900
¿Payasos con machetes?

331
00:22:05,210 --> 00:22:07,820
O tipos con máscaras de hockey.

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,150
Vuelve aquí.

333
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
Genial.

334
00:22:10,910 --> 00:22:12,380
- Oye, Dee.
- ¿Qué?

335
00:22:12,450 --> 00:22:13,880
Piensa rápido.

336
00:22:13,950 --> 00:22:15,220
¿Qué es esto?

337
00:22:15,290 --> 00:22:16,250
¿Qué parece?

338
00:22:16,320 --> 00:22:17,590
¿Un saco de dormir?

339
00:22:17,660 --> 00:22:18,700
Exacto.

340
00:22:18,780 --> 00:22:21,830
¿Quiere decir que piensan
pasar la noche aquí arriba?

341
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
Bueno, si ese es el plan,
no cuenten conmigo.

342
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
De ninguna manera.

343
00:22:27,130 --> 00:22:29,870
Oh, vamos, cariño.
Será muy romántico.

344
00:22:30,860 --> 00:22:32,640
Ya veremos.

345
00:22:32,700 --> 00:22:34,460
Mira, si no quieres quedarte
no tienes que hacerlo.

346
00:22:34,470 --> 00:22:36,720
Déjame llevar las cosas y puedo
llevarte de vuelta a casa.

347
00:22:36,810 --> 00:22:39,740
No, está bien. No quiero
arruinarlo para todos.

348
00:22:39,880 --> 00:22:41,510
Pero no voy a pasar
la noche aquí.

349
00:22:41,840 --> 00:22:42,760
De acuerdo.

350
00:22:42,900 --> 00:22:46,040
Bueno, llevaremos las cosas adentro,
en caso que tengamos frío, ¿eh?

351
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
Sí, claro.

352
00:22:49,650 --> 00:22:51,500
Vamos, animales.
Vamos.

353
00:22:51,700 --> 00:22:53,660
Sí. Oye,
¿tienes la linterna?

354
00:22:53,720 --> 00:22:54,940
Sí. Toma.

355
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
- Puedes quedarte con la más grande.
- Gracias.

356
00:22:56,880 --> 00:22:59,740
- Será un buen cambio de ritmo para ti.
- Oh. Comedia.

357
00:23:00,100 --> 00:23:01,980
Sí, bueno, Dee no se queja.

358
00:23:02,640 --> 00:23:04,430
- ¿Te quejas, cariño?
- No.

359
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
Todavía no.

360
00:23:08,440 --> 00:23:10,620
Creía que sabías dónde
estaba este lugar.

361
00:23:10,620 --> 00:23:12,220
Sí sabía dónde estaba.

362
00:23:12,440 --> 00:23:14,340
Sólo que no sé dónde está.

363
00:23:15,980 --> 00:23:17,850
Espera, en serio.

364
00:23:18,060 --> 00:23:19,280
Compruébalo.

365
00:23:22,800 --> 00:23:24,120
Manténganse cerca.

366
00:23:26,820 --> 00:23:28,590
¿Podrías iluminar todos
esos murciélagos?

367
00:23:28,660 --> 00:23:30,440
- ¿Murciélagos?
- Murciélagos.

368
00:23:32,330 --> 00:23:33,900
No estoy bromeando.

369
00:24:10,180 --> 00:24:12,480
Tenemos algunos grandes
equipos aquí.

370
00:24:13,020 --> 00:24:14,760
Son unos enfermos.

371
00:24:19,610 --> 00:24:21,810
Oigan, ¿qué demonios fue eso?

372
00:24:22,980 --> 00:24:24,200
Fue el viento.

373
00:24:24,240 --> 00:24:25,300
Sí, fue el viento.

374
00:24:25,320 --> 00:24:26,820
Sí, fue el viento.

375
00:24:38,780 --> 00:24:40,200
Este lugar es espeluznante.

376
00:24:40,520 --> 00:24:41,500
Sí.

377
00:24:41,630 --> 00:24:43,600
Mira, es sólo el viento.

378
00:24:43,920 --> 00:24:45,530
Es sólo una casa vieja.

379
00:24:45,760 --> 00:24:49,560
¿Vamos a quedarnos aquí afuera mirando esta hermosa
estructura toda la noche, o vamos a entrar?

380
00:24:49,760 --> 00:24:51,200
Bueno, entonces
ve tú primero.

381
00:24:51,300 --> 00:24:52,740
De acuerdo,
lo haré.

382
00:24:53,020 --> 00:24:54,080
Después de ti.

383
00:24:55,280 --> 00:24:57,540
- Vamos.
- Ponte en marcha.

384
00:25:06,900 --> 00:25:08,790
Oigan, esto no es tan malo.

385
00:25:09,760 --> 00:25:11,520
Oh, viejo, no sé, mira esto.

386
00:25:11,620 --> 00:25:13,960
Alguien realmente
voló esta puerta.

387
00:25:14,240 --> 00:25:15,740
No es una broma.

388
00:25:16,520 --> 00:25:18,220
Es asqueroso.

389
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
Seguro que le vendría bien
el toque de una mujer.

390
00:25:20,770 --> 00:25:22,640
Oh, me vendría bien el
toque de una mujer.

391
00:25:22,710 --> 00:25:24,340
¿Qué fue eso, Scott?

392
00:25:24,420 --> 00:25:25,610
Nada.

393
00:25:25,680 --> 00:25:27,860
¡Oigan, una chimenea!
Me pregunto si funciona.

394
00:25:27,880 --> 00:25:29,380
¿Una chimenea?

395
00:25:29,480 --> 00:25:32,900
¿Ven? Les dije que alguien vivía aquí.
Ahora, ¿podemos irnos antes que nos atrapen?

396
00:25:32,920 --> 00:25:35,420
Cálmate, Bobbi.
Nadie vive aquí.

397
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Dee, eres un encanto.

398
00:25:45,900 --> 00:25:49,460
¡Idiota! Casi me das un ataque
al corazón, hijo de puta.

399
00:25:49,970 --> 00:25:52,070
No vuelvas a hacer eso.

400
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
La venganza.

401
00:25:55,170 --> 00:25:56,900
Es una perra, ¿no?

402
00:25:58,900 --> 00:26:00,980
Oigan, este parece un buen lugar
para pasar el rato. ¿Qué piensan?

403
00:26:00,990 --> 00:26:02,480
Sí, se ve bien.

404
00:26:04,110 --> 00:26:06,400
- Sí, es muy bonito.
- Oigan.

405
00:26:08,520 --> 00:26:09,990
Miren esto.

406
00:26:11,120 --> 00:26:12,620
¿Qué es esto?

407
00:26:12,690 --> 00:26:14,590
Oh, ¡es un libro!

408
00:26:14,740 --> 00:26:17,430
Les digo, chicos,
alguien vive aquí.

409
00:26:17,760 --> 00:26:21,620
Miren, a los chicos que vienen de la escuela les gusta venir
aquí todo el tiempo. Probablemente alguien lo dejó aquí.

410
00:26:21,630 --> 00:26:24,900
Nunca he oído que nadie haya
entrado en este lugar.

411
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
La mayoría de la gente que
conozco es demasiado gallina.

412
00:26:27,600 --> 00:26:30,540
¿No creen que si alguien viviera
aquí, ya nos habría echado?

413
00:26:30,550 --> 00:26:33,340
Bueno, tal vez salieron y
aún no han vuelto a casa.

414
00:26:33,410 --> 00:26:36,460
- Dame un respiro, Bobbi.
- ¿Dónde lo quieres, Scott?

415
00:26:54,300 --> 00:26:57,520
Realmente no deberíamos comer estas cosas.
Hay tanto colesterol y sin mencionar todo lo demás...

416
00:26:57,540 --> 00:27:01,300
Oye, ¿quieres terminar con toda esta
basura de la salud, Sr. Jack LaLanne?

417
00:27:01,780 --> 00:27:05,140
Ese es el único local de comidas
en kilómetros a la redonda.

418
00:27:05,360 --> 00:27:08,120
Pensé que podrías estar un poco preocupado
por tu salud. Y somos oficiales de policía...

419
00:27:08,130 --> 00:27:11,140
Oh, oh, oh, oh. Muy bien.
No está aquí para pensar, señor.

420
00:27:11,250 --> 00:27:13,020
Tú sólo conduce.

421
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
Deja que yo piense.

422
00:27:15,890 --> 00:27:18,420
Sheriff Holt,
adelante por favor.

423
00:27:22,460 --> 00:27:24,700
Aquí el sheriff Holt.

424
00:27:25,230 --> 00:27:27,700
Odio molestar su cena,
Sheriff,

425
00:27:27,760 --> 00:27:32,070
pero tenemos otra llamada por intrusos
en la antigua casa de los Romero.

426
00:27:32,140 --> 00:27:33,740
¿Otra más?

427
00:27:33,800 --> 00:27:36,340
Esos malditos chicos nunca
aprenden, ¿verdad?

428
00:27:37,570 --> 00:27:39,360
No, señor.

429
00:27:40,160 --> 00:27:43,450
Oye, ¿alguna idea de quién sigue
haciendo estas llamadas?

430
00:27:44,250 --> 00:27:45,610
No, señor.

431
00:27:45,680 --> 00:27:50,840
Sonaba como la misma persona que llama
cada vez que un chico pisa la propiedad.

432
00:27:51,120 --> 00:27:53,920
Pero sigo sin saber
quién puede ser.

433
00:27:54,080 --> 00:27:55,860
Sí. Bueno,
yo tampoco.

434
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
"Yo tampoco".

435
00:28:02,280 --> 00:28:03,420
Oh, bueno.

436
00:28:03,420 --> 00:28:06,600
Supongo que iremos allí en
cuanto terminemos de comer.

437
00:28:06,900 --> 00:28:09,110
Entendido, Sheriff.
Fuera.

438
00:28:09,460 --> 00:28:13,120
- ¿Vamos a intervenir en esa llamada ahora? ¿Y si es grave?
- ¡No, no, no, no, no!

439
00:28:13,540 --> 00:28:15,340
Esto ocurre dos veces al mes.

440
00:28:15,420 --> 00:28:16,740
Como un reloj.

441
00:28:16,860 --> 00:28:18,720
Un montón de chicos husmeando,

442
00:28:19,250 --> 00:28:21,280
tratando de asustar a sus novias.

443
00:28:22,420 --> 00:28:24,120
Todos piensan que es
una casa de fantasmas.

444
00:28:24,190 --> 00:28:25,790
Diablos, si tuviera un dólar

445
00:28:25,860 --> 00:28:29,030
por cada adolescente borracho y excitado
al que ahuyenté de ese lugar,

446
00:28:29,090 --> 00:28:31,960
- sería un hombre muy rico.
- Oye, mira. Aquí viene un auto.

447
00:28:33,130 --> 00:28:35,630
Buena observación,
Einstein.

448
00:28:35,700 --> 00:28:37,760
Podría haber pensado
que era un avión, o...

449
00:28:37,900 --> 00:28:39,370
o tal vez un OVNI.

450
00:28:39,370 --> 00:28:41,470
Quiero decir, tal vez vaya
con exceso de velocidad.

451
00:28:43,980 --> 00:28:45,270
Adelante.

452
00:28:47,180 --> 00:28:48,880
Sé que me vas a preguntar.

453
00:28:50,310 --> 00:28:51,980
Enciende el radar.

454
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
Ya lo tengo.
No hay problema.

455
00:28:57,190 --> 00:28:59,150
Cinco dólares a que
cumple el límite.

456
00:28:59,220 --> 00:29:01,890
Apostado.
Este va por lo menos a 70.

457
00:29:01,960 --> 00:29:03,490
- Aquí viene.
- Bien.

458
00:29:03,560 --> 00:29:05,090
Atrápalos, vaquero.

459
00:29:05,160 --> 00:29:07,140
- ¡Oh, oh, oh!
- Los tengo. Los tengo.

460
00:29:07,180 --> 00:29:09,040
-Los tengo. - ¡Oh, oh!
- Los tenemos.

461
00:29:09,570 --> 00:29:11,230
- ¡Oh, mira eso! ¡Oh!
- Mierda.

462
00:29:12,500 --> 00:29:13,860
¿Cómo demonios sucedió eso?

463
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Me matas, ¿lo sabías?

464
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Oh, aunque estuvo muy cerca.

465
00:29:23,880 --> 00:29:25,720
Vamos, escúpelo.

466
00:29:27,350 --> 00:29:29,350
Eres un estúpido de mierda.

467
00:29:36,890 --> 00:29:38,620
¿Cuánto falta para
que lleguemos?

468
00:29:39,160 --> 00:29:41,460
Tiempo de llegada aproximado
de 73 minutos, señora.

469
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
¡Maldición!

470
00:29:43,270 --> 00:29:44,470
¿Disculpe, señora?

471
00:29:44,530 --> 00:29:46,860
¿No puede conducir más rápido?

472
00:29:47,340 --> 00:29:51,020
Exceder el límite de velocidad indicado podría atraer
atención no deseada a este vehículo, señora.

473
00:29:51,140 --> 00:29:52,910
Precaución de seguridad
Código 11.

474
00:29:52,980 --> 00:29:54,620
Seguro que lo entiende.

475
00:29:55,350 --> 00:29:57,050
¡Oh, hermano!

476
00:30:00,080 --> 00:30:02,850
Entonces, cuando el
tipo sale del auto.

477
00:30:03,280 --> 00:30:07,140
Siendo un buen tipo, se acerca a su
lado del auto para abrirle la puerta.

478
00:30:07,720 --> 00:30:10,960
Pero cuando llega allí, ¡sus
ojos se abren de par en par!

479
00:30:11,030 --> 00:30:13,530
Le dice a la chica que
se quede en el auto.

480
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Porque ahí, en la manija
de la puerta,

481
00:30:15,870 --> 00:30:19,570
hay un brillante y ensangrentado
gancho de metal.

482
00:30:21,410 --> 00:30:23,800
Verán, este Hombre del Gancho
estaba justo ahí en el auto,

483
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
listo para abrir la puerta cuando el tipo
salió del sendero de los enamorados.

484
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
Esto es espeluznante.

485
00:30:28,780 --> 00:30:30,510
Sí, una historia muy bonita.

486
00:30:30,580 --> 00:30:33,550
La parte más extraña es cuando
fueron a llamar a la policía,

487
00:30:33,620 --> 00:30:35,480
y cuando la policía
finalmente llegó allí,

488
00:30:35,550 --> 00:30:37,190
el gancho había desaparecido.

489
00:30:37,250 --> 00:30:41,120
Oh, genial.  ¿Así que este Hombre del
Gancho sigue vagando por algún sitio?

490
00:30:41,190 --> 00:30:42,420
Eso dicen.

491
00:30:43,030 --> 00:30:44,490
No me lo creo.

492
00:30:44,560 --> 00:30:45,630
Bueno, yo sí.

493
00:30:45,700 --> 00:30:47,760
Mira todos los locos que
hay hoy en día.

494
00:30:47,830 --> 00:30:51,500
No me sorprendería que algún lunático con
un gancho anduviera por ahí matando gente.

495
00:30:51,510 --> 00:30:53,580
¿Podemos hablar de otra cosa?

496
00:30:54,070 --> 00:30:55,680
Oigan, tengo una idea.

497
00:30:55,720 --> 00:30:58,340
Oh, ¡la primero de este año!
Así se hace, hermano.

498
00:30:58,410 --> 00:30:59,700
¡No, viejo!

499
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
Iba a decir, por qué no,
revisamos este lugar.

500
00:31:02,310 --> 00:31:04,180
¿Quieres explorar un poco?

501
00:31:04,500 --> 00:31:06,700
- Sí.
- Sí, eso suena bien.

502
00:31:06,800 --> 00:31:08,180
¿Tú qué dices?

503
00:31:08,250 --> 00:31:11,260
No, ustedes vayan.
Yo me quedaré aquí abajo.

504
00:31:11,620 --> 00:31:14,400
¿Y hacer qué, hermana?
¿Hablar con las ratas?

505
00:31:14,790 --> 00:31:16,620
¿Te vas a quedar aquí abajo

506
00:31:16,840 --> 00:31:18,620
sola?

507
00:31:18,960 --> 00:31:20,180
De acuerdo.

508
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
¿Qué dices?

509
00:31:43,350 --> 00:31:45,220
No es mi idea de diversión.

510
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
¿Por qué quieren ir a un lugar donde
ni siquiera sabemos si es seguro o no?

511
00:32:06,640 --> 00:32:08,980
¡Ding! ¡Ding!
Segundo piso.

512
00:32:09,050 --> 00:32:11,500
Lencería a la derecha.
Perlas a la izquierda.

513
00:32:11,750 --> 00:32:14,980
¿Saben que los hombres piensan
en el sexo mil veces al día?

514
00:32:15,200 --> 00:32:16,880
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

515
00:32:16,880 --> 00:32:19,260
¡No puedo creerlo!
¿Me iban a dejar ahí abajo?

516
00:32:19,320 --> 00:32:20,180
- Sí.
- Sí.

517
00:32:20,380 --> 00:32:23,540
Es muy grosero dejarme
ahí abajo sola.

518
00:32:23,640 --> 00:32:26,030
No puedo creer que
no te calles.

519
00:32:26,100 --> 00:32:30,000
Un minuto, Bobbi. Sólo un minuto
sin que te quejes, ¿de acuerdo?

520
00:32:30,770 --> 00:32:33,140
Oigan, chicos.
Vamos a ver esto por aquí.

521
00:32:37,360 --> 00:32:38,960
Vamos a entrar.

522
00:32:43,910 --> 00:32:46,320
Este parece el dormitorio
principal.

523
00:32:46,380 --> 00:32:48,340
No me digas, Sherlock.

524
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Oye,

525
00:32:50,800 --> 00:32:53,180
¿qué te parece si volvemos aquí
arriba un poco más tarde, eh?

526
00:32:53,620 --> 00:32:55,820
Tal vez.
Sé un buen chico.

527
00:32:55,940 --> 00:32:58,540
Aquí no hay nada más que
una cama, viejo. Sigamos.

528
00:32:58,740 --> 00:33:00,840
¿Qué esperabas encontrar aquí
arriba, pito fino?  ¿Un Ferrari?

529
00:33:00,860 --> 00:33:04,160
Oh, muy gracioso. Sabes, eres
un comediante común, Marc.

530
00:33:05,700 --> 00:33:08,540
- Pensé que era gracioso.
- ¡Oh, Dios!

531
00:33:18,280 --> 00:33:20,420
El Hombre del Gancho ataca.

532
00:33:23,690 --> 00:33:25,940
Oh, ustedes no pueden soportar
ni siquiera un pequeño chiste.

533
00:33:25,940 --> 00:33:28,100
Sin embargo, el del pito
fino fue gracioso, ¿eh?

534
00:33:28,330 --> 00:33:30,240
Dios mío, miren el techo.

535
00:33:33,360 --> 00:33:35,980
- Me pregunto qué habrá caído por ahí.
- No te metas ahí abajo, podría caerte algo encima.

536
00:33:35,990 --> 00:33:38,770
Me pregunto qué habrá detrás
de la puerta número dos por aquí.

537
00:33:38,770 --> 00:33:40,700
- Vamos a averiguarlo.
- Vamos.

538
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Parece que esto lleva al ático.

539
00:33:47,380 --> 00:33:48,680
Vamos a comprobarlo.

540
00:33:49,120 --> 00:33:51,680
Seguramente está lleno
de telarañas y mierda.

541
00:33:52,640 --> 00:33:55,020
¿Qué pasa, Marc?
¿Te estás acobardando?

542
00:33:55,080 --> 00:33:57,340
¿Quién, yo? Diablos, no.
Pero...

543
00:33:57,460 --> 00:33:59,420
¿y si el Hombre del Gancho
está ahí arriba?

544
00:33:59,490 --> 00:34:01,800
¡Yo soy el Hombre del Gancho!

545
00:34:02,520 --> 00:34:04,060
Ponte en marcha.

546
00:34:04,160 --> 00:34:06,460
- Eres un desgraciado.
- Es sólo una broma.

547
00:34:09,820 --> 00:34:12,230
Huelo carne podrida.

548
00:34:12,440 --> 00:34:14,940
A mí me huele al gimnasio
de la secundaria.

549
00:34:16,470 --> 00:34:19,000
¿Qué harías si realmente existiera
un Hombre del Gancho?

550
00:34:19,940 --> 00:34:21,440
Le daría una paliza.

551
00:34:21,620 --> 00:34:22,880
Corriendo.

552
00:34:23,280 --> 00:34:25,900
¡Oh, Dios! Tenemos dos
sementales con nosotras.

553
00:34:25,910 --> 00:34:28,380
- Sólo quiero ir a casa.
- Sólo quiere ir a casa.

554
00:34:28,460 --> 00:34:30,920
Deja de quejarte, Bobbi.
¡Caramba!

555
00:34:40,930 --> 00:34:42,820
Bien. Parece seguro.

556
00:34:43,230 --> 00:34:44,500
Vamos.

557
00:34:45,800 --> 00:34:47,180
Vamos, quédense cerca.

558
00:34:51,240 --> 00:34:52,600
Oye, Marc.

559
00:34:53,420 --> 00:34:54,940
Oye, Marc.

560
00:34:55,010 --> 00:34:56,180
¿Qué?

561
00:34:56,250 --> 00:34:58,100
Parece tu dormitorio.

562
00:34:58,100 --> 00:34:59,660
Muy gracioso.

563
00:35:06,060 --> 00:35:07,120
¡Oye!

564
00:35:08,330 --> 00:35:10,040
Oh, esto es asqueroso.

565
00:35:13,940 --> 00:35:15,460
¿Estás bien, Bobbi?

566
00:35:15,830 --> 00:35:17,870
- ¿Estás bien?
- ¿Crees que sí?

567
00:35:18,060 --> 00:35:19,480
Creo que sí.

568
00:35:27,040 --> 00:35:28,940
Oh, telarañas.

569
00:35:37,320 --> 00:35:39,890
¡Dios! Ahora tengo miedo
hasta de mi propio reflejo.

570
00:35:39,960 --> 00:35:41,220
¿Seguro que estás bien?

571
00:35:41,290 --> 00:35:43,180
Sí, estaré bien.

572
00:35:43,690 --> 00:35:44,780
De acuerdo.

573
00:35:45,590 --> 00:35:47,020
Oigan, miren esto.

574
00:35:50,170 --> 00:35:51,770
Esta cosa es antigua.

575
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Debe valer una fortuna.

576
00:35:53,970 --> 00:35:56,210
Sí, probablemente haya muchas
antigüedades por aquí.

577
00:35:56,270 --> 00:35:58,940
Me sorprende que nadie haya
saqueado este lugar.

578
00:35:59,480 --> 00:36:04,060
Apuesto a que esas historias sobre que nadie ha
puesto un pie en este lugar son ciertas.

579
00:36:04,680 --> 00:36:07,480
Si lo son, acabamos de encontrar
una mina de oro.

580
00:36:07,550 --> 00:36:10,000
No me digan que van
a robar estas cosas.

581
00:36:10,350 --> 00:36:13,500
¿Por qué no?
Ya no son de nadie.

582
00:36:14,060 --> 00:36:16,590
Tiene razón. Si lo fuera,
alguien ya lo habría reclamado.

583
00:36:17,020 --> 00:36:19,700
Te diré una cosa.
Volveremos aquí más tarde y

584
00:36:19,820 --> 00:36:21,580
pondremos algunas de estas cosas
en nuestros sacos de dormir.

585
00:36:21,700 --> 00:36:22,800
Por mí está bien.

586
00:36:22,870 --> 00:36:25,600
Oigan, ¿qué les parece si volvemos a bajar
y revisamos el resto de este lugar?

587
00:36:26,200 --> 00:36:27,140
Sí.

588
00:36:27,220 --> 00:36:29,140
Quién sabe lo que
podemos encontrar.

589
00:36:29,270 --> 00:36:31,100
Eso me asusta.

590
00:36:35,310 --> 00:36:36,860
¿Quieres venir?

591
00:36:36,980 --> 00:36:38,080
Sí.

592
00:36:40,580 --> 00:36:41,980
¡Dios!

593
00:36:43,490 --> 00:36:44,990
Esto es una locura.

594
00:37:00,770 --> 00:37:03,420
Bueno, gracias, Dios.

595
00:37:04,580 --> 00:37:06,720
Ahora que ustedes, chicos, tenían
que parar de todos modos,

596
00:37:06,720 --> 00:37:09,550
voy a ir a esos arbustos
a hacer mis necesidades.

597
00:37:09,720 --> 00:37:12,020
Mientras tanto, ¿por qué
no cambian la rueda?

598
00:37:15,560 --> 00:37:17,690
Por favor, hagan
algo con esto.

599
00:38:09,320 --> 00:38:11,870
Oigan, ¿necesitan
ayuda por ahí?

600
00:38:15,210 --> 00:38:17,250
La situación está
bajo control.

601
00:38:17,980 --> 00:38:19,250
Oficial.

602
00:38:24,850 --> 00:38:27,560
Llevan lentes de sol, Kyle.

603
00:38:28,160 --> 00:38:30,500
Lo sé. Parece que son
traficantes de drogas

604
00:38:30,500 --> 00:38:32,120
o tipos del gobierno.

605
00:38:32,180 --> 00:38:34,500
O Halloween se
adelantó este año.

606
00:38:36,600 --> 00:38:39,170
Por el aspecto del auto,
yo diría que son del gobierno.

607
00:38:39,240 --> 00:38:41,980
Un traficante de drogas no sería
sorprendido en un auto como ese.

608
00:38:45,040 --> 00:38:48,960
Saben, están prohibidos los baños
de luna después de la medianoche.

609
00:38:51,750 --> 00:38:54,120
Los baños... de luna.

610
00:38:57,660 --> 00:39:00,720
Bien. Supongo que no queda mucha
luna de todos modos, ¿no?

611
00:39:02,820 --> 00:39:04,860
Bien. Ya es suficiente.
Vamos.

612
00:39:05,520 --> 00:39:08,480
No sé, Marty. Me parecen bastante sospechosos.
¿No crees que deberíamos investigarlos?

613
00:39:10,220 --> 00:39:12,020
Tenemos chicos que aprehender.

614
00:39:12,340 --> 00:39:14,940
Vamos, Dick Tracy.
Vamos.

615
00:39:15,620 --> 00:39:16,910
Vamos.

616
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
Conduce.

617
00:39:18,220 --> 00:39:19,420
Salgamos a rodar.

618
00:39:41,020 --> 00:39:43,580
Disculpen.
¿Qué están haciendo?

619
00:39:43,620 --> 00:39:46,000
¿Por qué no cambiaron la rueda?

620
00:39:46,920 --> 00:39:49,340
Bueno, señora, hemos sido entrenados
en habilidades de supervivencia.

621
00:39:49,620 --> 00:39:52,760
Por desgracia, esas habilidades se refieren a la
supervivencia después de la destrucción de un vehículo.

622
00:39:52,940 --> 00:39:54,300
No a reparaciones

623
00:39:54,480 --> 00:39:55,940
o a cambio de neumáticos.

624
00:39:56,980 --> 00:39:58,360
¿Quieren decir que

625
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
ninguno de ustedes nunca
cambió un neumático?

626
00:40:03,820 --> 00:40:05,260
- No, señora.
- No, señora.

627
00:40:06,120 --> 00:40:07,500
Oh, genial.

628
00:40:08,600 --> 00:40:12,030
Bien, chicos, es hora de un
ejercicio de entrenamiento.

629
00:40:12,240 --> 00:40:16,060
Subamos esas mangas y
abramos el maletero.

630
00:40:16,720 --> 00:40:21,360
Sólo puedo esperar que nuestro eficiente gobierno
haya dotado a este auto de un gato y un repuesto.

631
00:40:21,800 --> 00:40:23,140
De lo contrario,

632
00:40:23,140 --> 00:40:26,240
uno de ustedes dos me llevará
a nuestro destino.

633
00:40:28,480 --> 00:40:29,940
Sí, señora.

634
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
¿Quieres que exploremos
por nuestra cuenta?

635
00:40:37,640 --> 00:40:39,240
Me encantaría.

636
00:40:40,820 --> 00:40:42,300
Oigan, chicos.

637
00:40:42,480 --> 00:40:44,530
Vamos a echar un vistazo por
nuestra cuenta, ¿de acuerdo?

638
00:40:44,590 --> 00:40:46,600
- Sí, no hay problema.
- ¿Qué?

639
00:40:46,660 --> 00:40:48,920
Quiero decir, Bobbi y yo podemos
mantenernos ocupados, ¿verdad?

640
00:40:48,980 --> 00:40:51,220
- No te hagas ilusiones.
- No me estaba haciendo ninguna idea.

641
00:40:51,220 --> 00:40:52,960
¿Cómo pueden dejarme
sola con este tipo?

642
00:40:53,400 --> 00:40:56,060
Tienes que ser tan
conservadora. Vive un poco.

643
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
- Además, Scott es inofensivo.
- Sí, es cierto.

644
00:40:58,250 --> 00:41:00,180
- Vamos.
- Dee.

645
00:41:00,200 --> 00:41:03,300
- Más tarde. - Oigan, diviértanse.
- No dejes que el Hombre del Gancho te atrape.

646
00:41:03,900 --> 00:41:07,020
No puedo creer que ella haya hecho eso.
Siempre está pensando con su entrepierna.

647
00:41:07,150 --> 00:41:10,180
Bueno, eh...
¿Por qué no aprovechamos esto?

648
00:41:10,840 --> 00:41:13,090
Quiero decir, revisar
el resto de la casa.

649
00:41:13,160 --> 00:41:14,280
No te preocupes,

650
00:41:14,340 --> 00:41:17,600
- No haré nada que no me dejes hacer.
¿De acuerdo? - Lo sé.

651
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
De acuerdo.

652
00:41:19,530 --> 00:41:24,040
Siento ser tan perra, es que
Dee me fastidia mucho a veces.

653
00:41:25,240 --> 00:41:28,060
- ¿Quieres decir, todo el tiempo?
- Sí, todo el tiempo.

654
00:41:28,840 --> 00:41:31,860
Bueno, vamos... Vamos a
dar un paseo. ¿Qué dices?

655
00:41:32,240 --> 00:41:33,600
Muy bien.

656
00:41:33,680 --> 00:41:36,120
- ¿Todo bien? - Supongo que no puede hacer daño.
- ¿Quieres guiar?

657
00:41:36,180 --> 00:41:37,640
- No.
- De acuerdo.

658
00:41:38,680 --> 00:41:40,940
Oh, realmente desaparecieron
rápido, ¿sabes?

659
00:41:40,980 --> 00:41:42,760
¿A dónde fueron?

660
00:41:43,950 --> 00:41:45,760
Este lugar es un laberinto.

661
00:41:45,800 --> 00:41:48,420
Creo que vamos a perder a
Marc y a Dee aquí arriba.

662
00:41:49,660 --> 00:41:51,540
Sabes, Bobbi, ahora
que estamos solos,

663
00:41:51,540 --> 00:41:54,060
quería decirte algo...
Marc y yo estuvimos hablando...

664
00:41:54,060 --> 00:41:55,300
Escucha.

665
00:41:59,680 --> 00:42:01,470
Creo que están tratando
de asustarnos.

666
00:42:01,540 --> 00:42:04,260
Oh, ¿es esta otra broma
pesada de Marc?

667
00:42:04,920 --> 00:42:07,380
Sabes, realmente
no me gusta esto.

668
00:42:07,840 --> 00:42:09,500
Sal, sal.

669
00:42:09,810 --> 00:42:11,860
¿Podemos bajar
las escaleras?

670
00:42:12,150 --> 00:42:15,220
Podríamos hacerlo. Probablemente nos
perderemos aquí arriba de todos modos.

671
00:42:15,900 --> 00:42:17,920
Que lo pasen bien, chicos.

672
00:43:42,860 --> 00:43:44,010
¿Quieres una...

673
00:43:44,070 --> 00:43:45,740
¿Quieres una cerveza?

674
00:43:46,640 --> 00:43:47,810
Seguro.

675
00:43:51,060 --> 00:43:52,180
¡Oye!

676
00:43:52,540 --> 00:43:54,840
- ¿Qué pasa? - Esos tipos se
llevaron toda la cerveza.

677
00:43:55,080 --> 00:43:56,980
No puedo creer que
hayan hecho eso.

678
00:43:57,750 --> 00:43:59,920
Oh, mira, aquí está una
de las vacías.

679
00:43:59,990 --> 00:44:01,780
Oh, qué asco.

680
00:44:01,880 --> 00:44:03,380
¿Y ahora qué?

681
00:44:03,640 --> 00:44:06,300
¿Qué es eso? Dios,
eso es enfermizo.

682
00:44:07,220 --> 00:44:09,140
Probablemente, la idea
de Marc de una broma.

683
00:44:09,180 --> 00:44:11,000
Oh, muy gracioso.

684
00:44:11,080 --> 00:44:13,380
Él está a un grito y medio.

685
00:44:16,920 --> 00:44:18,650
¿Cómo lo hizo?

686
00:44:18,720 --> 00:44:20,220
No lo sé.

687
00:44:21,990 --> 00:44:23,490
No lo sé.

688
00:44:27,930 --> 00:44:29,430
No lo sé.

689
00:44:58,160 --> 00:44:59,630
- Marc.
- ¿Qué?

690
00:44:59,700 --> 00:45:01,200
¡Cuidado, Marc!

691
00:45:01,260 --> 00:45:02,230
¿Qué?

692
00:45:08,380 --> 00:45:10,000
¡Oh, Dios mío, Marc!

693
00:45:15,840 --> 00:45:17,280
Oh, Dios mío.

694
00:45:22,150 --> 00:45:23,250
¿Qué es eso?

695
00:45:23,320 --> 00:45:24,690
- ¡Vamos!
- ¿Dee?

696
00:45:24,750 --> 00:45:26,080
¡Vamos, vamos!

697
00:45:26,160 --> 00:45:27,660
¿Es Dee?

698
00:45:27,720 --> 00:45:29,680
Deja de perder el tiempo,
vamos, vamos.

699
00:45:33,660 --> 00:45:35,300
- ¡Dee!
- ¡Oh, Dios!

700
00:45:35,600 --> 00:45:37,200
Tenemos que salir de aquí.

701
00:45:37,270 --> 00:45:39,480
- Tenemos que salir de aquí ahora.
- ¿Qué pasó?

702
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
Es Marc...

703
00:45:41,500 --> 00:45:43,460
- Tenemos que salir de aquí.
- Muy bien, muy bien, muy bien.

704
00:45:43,470 --> 00:45:46,060
- Sólo llévala abajo. Revisaré la habitación.
- Tenemos que irnos.

705
00:45:46,080 --> 00:45:47,580
- Cálmate.
- Llévala abajo.

706
00:45:47,640 --> 00:45:49,310
- Estarás bien. Cálmate.
- No lo entiendes.

707
00:45:49,380 --> 00:45:51,110
Llévala abajo,
¿de acuerdo?

708
00:45:51,180 --> 00:45:52,980
Tenemos que salir de aquí.

709
00:45:56,500 --> 00:45:58,100
Muy bien, Marc.

710
00:46:03,320 --> 00:46:05,960
No sé lo que hiciste, pero
lograste que Dee se asustara.

711
00:46:07,540 --> 00:46:09,640
¿Qué demonios hiciste?

712
00:46:10,100 --> 00:46:11,800
Vamos, ¿dónde estás?

713
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
¿Qué estás haciendo aquí?

714
00:46:15,680 --> 00:46:18,320
Vamos, no es gracioso, Marc.
Viejo, me tienes asustado.

715
00:46:19,010 --> 00:46:21,180
¿Qué demonios estás
haciendo aquí?

716
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
Oh, Dios mío.

717
00:46:25,980 --> 00:46:27,650
¡Bobbi, Dee!

718
00:46:27,720 --> 00:46:29,280
¡Váyanse al diablo de aquí!

719
00:46:29,320 --> 00:46:30,520
Estoy justo detrás de ustedes.

720
00:46:30,590 --> 00:46:32,150
¡Adelante! ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos!

721
00:46:39,160 --> 00:46:40,530
Vamos.

722
00:46:42,860 --> 00:46:44,240
¡Mierda!

723
00:46:44,860 --> 00:46:46,020
Oh, Dios mío.

724
00:46:46,030 --> 00:46:49,160
- ¿Qué demonios está pasando aquí?
- Gracias a Dios, están aquí, tienen que ayudarnos.

725
00:46:49,170 --> 00:46:50,640
Algo sucedió arriba.

726
00:46:50,710 --> 00:46:52,770
Oh, sí, sí, esperen.

727
00:46:53,140 --> 00:46:54,210
¿Seguro que sí?

728
00:46:54,280 --> 00:46:56,800
Hay una cosa arriba,
que mató a mi novio.

729
00:46:57,010 --> 00:46:59,380
Hay una cosa ahí arriba, Kyle.
Mató a su novio.

730
00:47:00,980 --> 00:47:03,880
- Tenemos que irnos.
- Muy bien, no, no, no, esperen. Ahora esperen.

731
00:47:03,890 --> 00:47:05,580
Muy bien, nos ocuparemos de
las cosas aquí, de acuerdo.

732
00:47:05,590 --> 00:47:07,240
Ustedes quédense aquí,
¿está bien?

733
00:47:08,660 --> 00:47:10,280
Tiene a Scott ahí
adentro ahora.

734
00:47:10,290 --> 00:47:12,080
- Muy bien, ahora, bien, bien.
- Por favor.

735
00:47:12,100 --> 00:47:14,320
Muy bien, muy bien. Vamos.

736
00:47:14,400 --> 00:47:15,600
Vamos, ahora.

737
00:47:15,660 --> 00:47:17,630
Marty, ¿por qué no me quedo aquí
abajo y vigilo a las chicas?

738
00:47:17,700 --> 00:47:20,260
- tú subes y lo compruebas.
- ¡Deprisa!

739
00:47:20,260 --> 00:47:23,280
- ¿Quieres que vaya? - Vamos.  Hagan algo.
- Tú ve a mirar y yo me quedaré aquí.

740
00:47:24,410 --> 00:47:26,360
- Muy bien.
- Muy bien, ahora cállense,

741
00:47:26,440 --> 00:47:28,880
- ¡cállense! - Queremos salir de aquí.
- Oh, sí. Apuesto que sí.

742
00:47:29,010 --> 00:47:30,760
¿Saben?, estoy harto
de esta mierda.

743
00:47:33,380 --> 00:47:34,900
Ten cuidado.

744
00:47:35,950 --> 00:47:38,060
¿Vas a ir? Ve.

745
00:47:38,260 --> 00:47:40,160
- Ve.
- Quiero salir de aquí.

746
00:47:40,220 --> 00:47:41,940
Oh, ¿quieres callarte?

747
00:47:42,260 --> 00:47:45,400
- Oh, por favor. - ¿Por qué me hacen esto?
- No quiero estar aquí.

748
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Cállate.
¡Cállate!

749
00:48:57,900 --> 00:48:59,430
Mierda.

750
00:49:36,540 --> 00:49:37,710
De acuerdo.

751
00:49:37,770 --> 00:49:39,700
¿Quieren volver
a decirme esto?

752
00:49:39,940 --> 00:49:41,640
Marty, ¿estás ahí?

753
00:49:44,280 --> 00:49:45,480
¿Hola?

754
00:49:46,100 --> 00:49:48,520
Saca a las chicas de la casa
ahora y pide refuerzos.

755
00:49:49,250 --> 00:49:51,180
¿Refuerzos para qué?

756
00:49:51,590 --> 00:49:55,040
¿Puedes hacerlo? Tengo un homicidio aquí arriba.
Es realmente desagradable, ¿bien? Hazlo ahora.

757
00:49:56,330 --> 00:49:58,260
Kyle, ¿de qué demonios
estás hablando?

758
00:49:58,590 --> 00:50:00,820
Viejo, parece que un puto lobo
destrozó a este tipo, ¿de acuerdo?

759
00:50:00,860 --> 00:50:03,320
Sólo saca a las chicas de aquí.
Sólo hazlo.

760
00:50:03,670 --> 00:50:05,700
Bien, voy a sacar a las chicas,
¿de acuerdo?

761
00:50:05,770 --> 00:50:06,970
Oh, escucha, Kyle,

762
00:50:07,040 --> 00:50:09,200
todavía hay otro chico
ahí arriba, ¿bien?

763
00:50:09,270 --> 00:50:11,110
Búscalo, ¿de acuerdo?
Enseguida voy.

764
00:50:11,170 --> 00:50:13,000
Escucha, no hagas
nada estúpido,

765
00:50:13,140 --> 00:50:14,840
Enseguida iré para allá.

766
00:50:14,840 --> 00:50:16,810
Muy bien, sólo...
Sólo date prisa, de acuerdo.

767
00:50:18,080 --> 00:50:19,550
Muy bien, ya voy.

768
00:50:19,620 --> 00:50:21,080
Vamos. ¡Oigan!

769
00:50:21,150 --> 00:50:22,680
¡Oigan, vuelvan aquí!

770
00:50:23,760 --> 00:50:24,800
Dios.

771
00:51:01,560 --> 00:51:04,090
¡Te envío esto de vuelta,
hijo de puta!

772
00:51:14,820 --> 00:51:15,820
¡Quieto!

773
00:51:15,860 --> 00:51:17,560
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Qué está pasando?

774
00:51:21,180 --> 00:51:22,710
¿Qué mierda está pasando?

775
00:51:22,780 --> 00:51:24,460
¡Por favor, cálmate!

776
00:51:24,500 --> 00:51:26,080
Tenemos que matarlo.
Tenemos que matarlo.

777
00:51:26,150 --> 00:51:27,950
¡Cuidado!
¡Cuidado!

778
00:51:30,690 --> 00:51:32,790
Traten de calmarse.

779
00:51:32,860 --> 00:51:34,920
Sólo voy a ir allí un rato
para echar un vistazo,

780
00:51:34,950 --> 00:51:36,380
Enseguida vuelvo.

781
00:51:42,600 --> 00:51:44,170
Kyle, adelante.

782
00:51:47,570 --> 00:51:48,700
¿Kyle?

783
00:51:49,740 --> 00:51:50,870
Mierda.

784
00:51:51,870 --> 00:51:52,940
¡Kyle!

785
00:51:53,540 --> 00:51:55,040
Mierda. Mierda.

786
00:52:00,960 --> 00:52:02,920
Finalmente llegamos a la casa

787
00:52:02,930 --> 00:52:05,760
para encontrar mi peor
temor hecho realidad.

788
00:52:06,820 --> 00:52:08,620
La policía en la escena.

789
00:52:11,180 --> 00:52:13,640
Debí haberme reportado
enferma esta mañana.

790
00:52:21,380 --> 00:52:22,670
Oh, Dios.

791
00:52:29,080 --> 00:52:30,180
¡No!

792
00:52:44,520 --> 00:52:46,620
Espera, ¿qué pasa?
¿Qué demonios está pasando?

793
00:52:46,630 --> 00:52:48,530
Tiene a tu compañero,
ahora viene por mí.

794
00:52:50,380 --> 00:52:52,230
Si te mueves, mueres.

795
00:52:54,670 --> 00:52:56,620
¿Quiénes demonios son ustedes?

796
00:52:57,270 --> 00:52:59,660
Dana Anderson, Departamento
de Inteligencia de Defensa.

797
00:52:59,670 --> 00:53:02,260
Gracias por su ayuda, oficial.
Nos encargaremos de las cosas desde aquí.

798
00:53:03,160 --> 00:53:04,750
Disculpe, señorita, pero...

799
00:53:04,850 --> 00:53:07,450
Tengo un posible doble homicidio
aquí con mi compañero

800
00:53:07,520 --> 00:53:11,520
- probablemente asesinado por algún animal loco que anda suelto...
- No tengo tiempo para discutir con usted, oficial.

801
00:53:11,550 --> 00:53:14,820
Esta zona ha sido ocupada por el
Gobierno de los Estados Unidos

802
00:53:14,830 --> 00:53:16,260
y ahora está bajo cuarentena.

803
00:53:16,320 --> 00:53:19,560
Le ordeno que abandone esta
zona inmediatamente.

804
00:53:21,060 --> 00:53:22,360
¿Está loca?

805
00:53:22,430 --> 00:53:25,000
Sólo soy el maldito
Sheriff aquí.

806
00:53:25,530 --> 00:53:27,580
Esta es mi jurisdicción,
señora.

807
00:53:27,590 --> 00:53:29,770
- Ya no, Holt, es mía.
- No puede tener...

808
00:53:29,840 --> 00:53:32,010
Y si no abandona esta
zona inmediatamente,

809
00:53:32,070 --> 00:53:33,870
- Yo haré...
- ¿No escuchaste a la señora, imbécil?

810
00:53:33,940 --> 00:53:36,040
Esta zona está ahora
sujeta a la ley militar.

811
00:53:36,110 --> 00:53:37,940
Liddy, ¿qué estás haciendo?

812
00:53:38,000 --> 00:53:39,380
Sí, soy policía.

813
00:53:39,450 --> 00:53:43,480
Ahora se lo considera un civil que
obstruye la seguridad de esta operación.

814
00:53:43,650 --> 00:53:45,720
Sin testigos civiles,
¿no sería bonito y limpio?

815
00:53:46,280 --> 00:53:48,120
Liddy, es suficiente.
Ahora suéltalo.

816
00:53:49,620 --> 00:53:51,500
¡Suéltalo!

817
00:53:53,860 --> 00:53:55,730
Oh, me encanta esta mierda.

818
00:53:58,340 --> 00:54:00,720
¿Qué demonios es esta mierda?

819
00:54:01,640 --> 00:54:04,400
No puedes hacerle eso a un policía.
Imbécil.

820
00:54:05,470 --> 00:54:07,570
¿Quién demonios te crees
que eres, hijo de puta?

821
00:54:07,640 --> 00:54:08,540
¡Oye!

822
00:54:08,540 --> 00:54:10,380
Cuida tu boca.

823
00:54:10,480 --> 00:54:12,340
Hay una dama presente.

824
00:54:12,750 --> 00:54:14,500
Maldito loco, ¿no?

825
00:54:14,720 --> 00:54:16,320
Está jodidamente loco.

826
00:54:16,690 --> 00:54:20,840
Oficial, le sugiero que se vaya antes
que este hombre haga algo irracional,

827
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
y llévese al chico con usted.

828
00:54:24,390 --> 00:54:26,160
Si le pasa algo a mi
compañero ahí adentro,

829
00:54:26,230 --> 00:54:29,130
los hago personalmente responsables
a todos ustedes, mierdas.

830
00:54:29,930 --> 00:54:31,770
Voy a llamar a todos
los policías estatales

831
00:54:31,830 --> 00:54:33,940
en un radio de 100
millas de este lugar.

832
00:54:34,440 --> 00:54:36,840
En 20 minutos, este lugar estará
jodidamente lleno de policías.

833
00:54:36,980 --> 00:54:41,320
Quiero decir, maldita sea. ¡Van a tener que
dar muchas malditas explicaciones, mierdas!

834
00:54:41,520 --> 00:54:42,940
Maldita defensa.

835
00:54:43,010 --> 00:54:45,600
Vamos, saquémoste a ti y a
las chicas de aquí.

836
00:54:47,380 --> 00:54:49,400
No terminé ahora,
¡mierdas!

837
00:54:49,590 --> 00:54:51,860
Voy por toda la maldita
caballería.

838
00:54:52,150 --> 00:54:54,860
Averiguaré qué está pasando
en esa casa. Y... ¡Mierda!

839
00:54:57,760 --> 00:54:59,360
Sí, claro.

840
00:54:59,630 --> 00:55:01,960
Liddy, ¿qué es lo
que te pasa?

841
00:55:02,030 --> 00:55:04,730
Podrían llevarnos a una corte marcial
por este tipo de comportamiento.

842
00:55:04,800 --> 00:55:07,540
- ¡Sólo hago mi trabajo!
- Oh, trabajo, mi trasero. - Señora...

843
00:55:07,620 --> 00:55:10,610
Toda esta mierda de macho.
Ya estoy harta de ti.

844
00:55:11,860 --> 00:55:16,010
Tú, ocúpate que los civiles sean
trasladados a una distancia segura.

845
00:55:16,080 --> 00:55:17,940
Luego asegura este
punto de aquí.

846
00:55:18,450 --> 00:55:20,210
Liddy y yo vamos a entrar.

847
00:55:20,280 --> 00:55:21,950
Demasiado peligroso para
una mujer, señora.

848
00:55:22,020 --> 00:55:24,400
Sugiero que Liddy y yo
registremos el lugar primero.

849
00:55:24,650 --> 00:55:26,790
Mira, yo soy tu superior aquí

850
00:55:26,860 --> 00:55:30,480
y te estoy diciendo que
asegures este punto aquí.

851
00:55:30,760 --> 00:55:33,160
Ya se los dije antes, no quiero que
el Carnívoro vuele en pedazos

852
00:55:33,230 --> 00:55:36,230
por unos gorilas de gatillo
fácil como ustedes.

853
00:55:36,300 --> 00:55:37,260
Ahora,

854
00:55:37,640 --> 00:55:39,260
¡vamos!

855
00:55:41,870 --> 00:55:43,740
Oh, y eso significa
tú también, Rambo.

856
00:55:43,810 --> 00:55:45,960
Sólo disparos tranquilizantes.

857
00:55:47,010 --> 00:55:49,010
Guarda esa maldita Uzi.

858
00:56:08,360 --> 00:56:11,600
Oh, y esta es una entrada
realmente autorizada.

859
00:56:11,670 --> 00:56:16,160
Supongo que quieres que le muestre al
público el acceso secreto al laboratorio.

860
00:56:54,510 --> 00:56:55,780
Jesús.

861
00:56:57,350 --> 00:57:00,350
Vamos, grandote, vayamos
a ver el laboratorio.

862
00:57:19,730 --> 00:57:21,700
Aquí hay algo que no se
ve todos los días.

863
00:57:21,770 --> 00:57:24,300
Silencio. Puede que
todavía estén aquí.

864
00:57:24,570 --> 00:57:26,710
Pensé que esta cosa era sensible
a las luces brillantes.

865
00:57:26,780 --> 00:57:28,480
Es fotosensible.

866
00:57:28,540 --> 00:57:32,720
Cualquier cosa por encima de los 3.200
grados en la escala Kelvin podría cegarlo.

867
00:57:33,600 --> 00:57:35,150
¿Podemos ser más técnicos?

868
00:57:35,220 --> 00:57:37,590
¿Como el sol, por ejemplo?

869
00:57:37,650 --> 00:57:38,620
Sí.

870
00:57:38,720 --> 00:57:42,790
La computadora mantiene todas las luces
equilibradas con sensores dicroicos.

871
00:57:44,460 --> 00:57:45,690
¿Di- qué?

872
00:57:45,760 --> 00:57:46,930
Vamos.

873
00:57:52,370 --> 00:57:54,200
Vamos.

874
00:57:54,270 --> 00:57:55,440
Muy bien.

875
00:57:57,410 --> 00:57:59,840
No es Edward Manos
de Tijera, ¿eh?

876
00:58:01,110 --> 00:58:03,520
Ve a revisar el contenedor,
voy a reportarme.

877
00:58:05,310 --> 00:58:06,510
¿Ahí adentro?

878
00:58:06,880 --> 00:58:09,040
Sí, ahí adentro.

879
00:58:10,380 --> 00:58:12,200
No quiero entrar ahí.

880
00:58:17,460 --> 00:58:19,080
Eso es horrible.

881
00:58:25,700 --> 00:58:28,540
Sí, soy la agente Anderson,
comandante del proyecto CV-3.

882
00:58:28,600 --> 00:58:31,100
Registre y copie la
siguiente información.

883
00:58:32,010 --> 00:58:35,200
Informo de un perímetro clasificado,
peligro biológico positivo.

884
00:58:35,710 --> 00:58:39,240
Solicito que se envíe inmediatamente
un equipo de contención.

885
00:58:39,750 --> 00:58:41,800
Este es el estado para el
equipo de emergencia rojo.

886
00:58:43,180 --> 00:58:46,290
Tengo una baja confirmada de la DIA.
Posiblemente dos...

887
00:58:46,390 --> 00:58:47,960
Es bastante genial.

888
00:59:00,370 --> 00:59:01,840
¿Está claro?

889
00:59:02,070 --> 00:59:03,270
Perra.

890
00:59:03,340 --> 00:59:05,010
Será mejor que no se me vuelva
a acercar sigilosamente.

891
00:59:11,450 --> 00:59:12,600
El área está despejada.

892
00:59:12,620 --> 00:59:14,780
Excepto por Einstein que
está apestando el lugar.

893
00:59:14,940 --> 00:59:16,040
Muy bien.

894
00:59:16,140 --> 00:59:18,320
Debe estar escondido arriba
en alguna parte, vamos.

895
00:59:18,950 --> 00:59:20,890
¿Cómo pudo atravesar
la maldita chimenea?

896
00:59:20,960 --> 00:59:24,500
El suelo es sensible a la presión.
Intentamos evitar que la gente entre aquí,

897
00:59:24,560 --> 00:59:26,200
no que se vaya.

898
00:59:28,600 --> 00:59:30,030
Lo sabía.

899
00:59:42,080 --> 00:59:43,280
Mira.

900
00:59:47,050 --> 00:59:48,460
Está frío.

901
00:59:49,080 --> 00:59:51,080
Significa que probablemente
estuvo aquí un rato.

902
00:59:51,820 --> 00:59:53,050
Genial.

903
01:00:06,570 --> 01:00:08,600
Demasiado en la entrada,
¿eh?

904
01:00:08,800 --> 01:00:11,240
Oiga, parece que su chico
tiene un poco de hambre.

905
01:00:12,210 --> 01:00:13,810
Oh, Dios mío.

906
01:00:14,440 --> 01:00:15,980
Entrando. Cúbrame.

907
01:00:37,430 --> 01:00:38,860
Creo que está muerto.

908
01:00:40,400 --> 01:00:41,720
Vamos a separarnos.

909
01:00:41,780 --> 01:00:43,720
Tú mira por aquí,
yo voy por este lado.

910
01:00:44,670 --> 01:00:46,960
No se lo aconsejo,
señora.

911
01:00:47,280 --> 01:00:50,580
Usted es mi responsabilidad en este
momento y no creo que sea una buena idea.

912
01:00:51,150 --> 01:00:55,080
Sabes, Liddy, sigue sin
gustarme tu actitud.

913
01:00:55,420 --> 01:00:58,290
Podemos cubrir mucho más
área si nos separamos.

914
01:00:59,590 --> 01:01:00,690
Muévete.

915
01:01:08,260 --> 01:01:09,900
Y tranquilizantes,

916
01:01:10,240 --> 01:01:11,580
no lo olvides.

917
01:01:14,760 --> 01:01:16,480
Y tranquilizantes,

918
01:01:16,970 --> 01:01:18,310
no lo olvides.

919
01:01:19,910 --> 01:01:21,840
Tranquilizantes, mi culo.

920
01:01:22,910 --> 01:01:24,780
Ese hijo de puta es mío.

921
01:04:06,700 --> 01:04:07,870
Maldito.

922
01:04:25,960 --> 01:04:27,120
Sí, señor.

923
01:04:27,200 --> 01:04:28,540
Aquí el agente Liddy, señor.

924
01:04:28,730 --> 01:04:30,420
No, esta es una línea segura.

925
01:04:31,230 --> 01:04:32,540
Sí, señor.

926
01:04:32,700 --> 01:04:35,030
La Operación Boomerang
está ahora en curso.

927
01:04:35,100 --> 01:04:36,640
Tres minutos para el exterminio.

928
01:04:36,980 --> 01:04:38,340
Buen trabajo, Liddy.

929
01:04:38,410 --> 01:04:41,610
Pero recuerda que debe morir
a manos de la criatura.

930
01:04:41,680 --> 01:04:43,060
Nada de cagadas.

931
01:04:43,060 --> 01:04:45,060
Quiero un informe completo
cuando termine.

932
01:04:45,280 --> 01:04:46,880
Sí, señor.
Puede contar conmigo.

933
01:05:03,830 --> 01:05:05,860
- Enemigo.
- ¡No, no!

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,040
Veneno.

935
01:05:18,750 --> 01:05:19,950
Matar.

936
01:05:21,250 --> 01:05:22,950
Yo no te mataría.

937
01:05:37,570 --> 01:05:39,600
Dana.

938
01:05:42,870 --> 01:05:43,880
Sí.

939
01:05:45,610 --> 01:05:46,770
Sí.

940
01:06:19,170 --> 01:06:20,370
Mierda.

941
01:06:22,380 --> 01:06:24,080
Todavía está viva.

942
01:06:39,360 --> 01:06:41,400
¡Oh, Liddy, imbécil!

943
01:06:41,400 --> 01:06:43,960
¿Qué crees que estás haciendo?
Ignorante.

944
01:06:57,710 --> 01:06:59,840
¡Hijo de puta!

945
01:07:03,720 --> 01:07:06,320
Yo no le aconsejaría eso,
señora.

946
01:07:07,160 --> 01:07:09,440
¡Cállate de una puta vez!

947
01:07:22,140 --> 01:07:23,740
Estoy tan...

948
01:07:27,280 --> 01:07:28,440
Lo siento.

949
01:07:29,820 --> 01:07:32,850
¿Liddy enemigo?

950
01:07:36,620 --> 01:07:37,750
Sí.

951
01:07:41,660 --> 01:07:43,220
Liddy es tu enemigo.

952
01:08:12,460 --> 01:08:15,480
No digas ni una
maldita palabra.

953
01:08:23,630 --> 01:08:24,730
Sí.

954
01:08:42,520 --> 01:08:44,480
Escuché disparos.
¿Cuál es la situación, señora?

955
01:08:44,550 --> 01:08:46,420
Oh, pregúntale
a Robocop allí.

956
01:08:48,790 --> 01:08:51,040
Como dispararle a
las ardillas en casa.

957
01:08:52,190 --> 01:08:54,940
¿Qué dije sobre el uso
de munición real, eh?

958
01:08:55,200 --> 01:08:58,020
¿No te dije que sólo se podían
hacer disparos tranquilizantes?

959
01:08:58,670 --> 01:09:00,600
¿Eres sordo y estúpido?

960
01:09:00,670 --> 01:09:02,700
¿Te das cuenta de
lo que hiciste?

961
01:09:02,770 --> 01:09:04,270
Acabas de destruir

962
01:09:04,340 --> 01:09:07,880
uno de los mayores descubrimientos
científicos de este siglo.

963
01:09:09,310 --> 01:09:12,800
Voy a procurar que la Agencia
de Inteligencia de Defensa

964
01:09:13,180 --> 01:09:16,360
te cuelgue por las pelotas,
señor.

965
01:09:17,020 --> 01:09:18,660
Esa cosa era una amenaza.

966
01:09:18,920 --> 01:09:20,660
Su vida estaba en peligro,

967
01:09:20,660 --> 01:09:23,240
- Hice lo que era necesario.
- Esa criatura no era una amenaza.

968
01:09:23,390 --> 01:09:26,940
¿No leíste mi informe?
Sólo mató cuando se vio amenazado.

969
01:09:27,600 --> 01:09:30,100
Entonces, ¿cómo explica el chico
asesinado en el dormitorio?

970
01:09:31,430 --> 01:09:33,030
Feromonas, Liddy.

971
01:09:33,100 --> 01:09:37,460
La criatura era muy receptiva
a las excreciones feromonales.

972
01:09:44,480 --> 01:09:46,700
Pensé que habías dicho
que estabas informado.

973
01:09:48,020 --> 01:09:50,920
Bueno, si hubieras
leído mi informe,

974
01:09:50,990 --> 01:09:54,120
sabrías que todos los mamíferos,
incluidos los humanos,

975
01:09:54,190 --> 01:09:57,440
excretan feromonas cuando están
en estado de agitación.

976
01:09:57,620 --> 01:10:01,830
El miedo o la excitación sexual emiten
la forma más concentrada de feromonas.

977
01:10:02,800 --> 01:10:06,460
El chico estaba arriba con miedo
o jugueteando con su novia.

978
01:10:07,140 --> 01:10:09,140
Así que lo mataron porque
estaba excitado.

979
01:10:10,610 --> 01:10:15,070
No. Era receptivo al olor
de la excitación sexual

980
01:10:15,140 --> 01:10:17,860
que es el mismo olor
que el del miedo.

981
01:10:18,150 --> 01:10:21,060
Por eso el Departamento de
Defensa estaba tan interesado.

982
01:10:21,520 --> 01:10:25,620
Las últimas pruebas del Dr. Westmont trataban de
decirle a la criatura la diferencia entre los dos.

983
01:10:26,220 --> 01:10:27,960
Obviamente, fracasó.

984
01:10:28,590 --> 01:10:31,420
Mira, la cosa realmente
me habló.

985
01:10:31,490 --> 01:10:34,440
Tenía algo de inteligencia,
a diferencia de ti.

986
01:10:35,000 --> 01:10:37,720
Y eso va en mi informe.

987
01:10:38,070 --> 01:10:41,470
Junto con tu flagrante desacato
a una orden directa.

988
01:10:45,540 --> 01:10:47,580
¿Por qué no van a comenzar
el proceso de eliminación?

989
01:10:47,590 --> 01:10:49,380
El equipo de contención llegará
en cualquier momento.

990
01:10:49,390 --> 01:10:51,520
¿Proceso de eliminación?
¡Ese no es nuestro trabajo!

991
01:10:51,530 --> 01:10:53,760
¡Es una orden, Liddy!

992
01:10:54,220 --> 01:10:55,480
Vamos.

993
01:11:44,670 --> 01:11:45,870
Entonces, ¿cómo es
que no la mató?

994
01:11:46,040 --> 01:11:47,600
¿Cómo mierda voy a saberlo?

995
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
¿Qué le vas a decir
a Burroughs?

996
01:11:49,980 --> 01:11:51,040
No lo sé.

997
01:11:51,120 --> 01:11:53,110
Estoy medio tentado de liquidar
a la perra yo mismo.

998
01:11:53,170 --> 01:11:55,010
Cuidado, viejo,
nos vas a descubrir.

999
01:11:55,080 --> 01:11:56,180
Sí, sí.

1000
01:11:58,610 --> 01:12:00,010
Ahí adentro.

1001
01:12:03,980 --> 01:12:05,100
Amigo.

1002
01:12:05,720 --> 01:12:07,580
¡Realmente arruinaste
este lugar!

1003
01:12:08,390 --> 01:12:09,890
La mierda pasa.

1004
01:12:10,690 --> 01:12:12,190
¿Qué es esto?

1005
01:12:16,660 --> 01:12:17,820
Buena puntería, as,

1006
01:12:17,820 --> 01:12:19,820
lo hiciste saltar
por los aires.

1007
01:12:19,820 --> 01:12:21,120
Viejo, ni siquiera
jodas conmigo.

1008
01:12:21,140 --> 01:12:23,080
No estoy de humor para
lidiar con esto.

1009
01:12:23,340 --> 01:12:25,420
No lo estoy.
Mira por ti mismo.

1010
01:12:25,810 --> 01:12:28,440
Aquí no hay más que un montón
de carne en un charco.

1011
01:12:29,040 --> 01:12:30,780
¿Dónde diablos está
el resto de él?

1012
01:12:30,840 --> 01:12:32,110
Te lo dije...

1013
01:12:36,750 --> 01:12:38,860
Viejo, estamos muertos.

1014
01:12:39,250 --> 01:12:41,100
Al jefe no le va a gustar esto.

1015
01:12:41,560 --> 01:12:43,060
¡Estamos jodidamente muertos!

1016
01:13:02,880 --> 01:13:05,650
Aunque había visto el desenfreno
de Liddy de primera mano

1017
01:13:06,000 --> 01:13:08,950
y me pareció sentir que la vida
se le escapaba al Carnívoro,

1018
01:13:09,420 --> 01:13:10,660
de alguna manera

1019
01:13:10,660 --> 01:13:12,660
sabía que había sobrevivido,

1020
01:13:13,050 --> 01:13:15,360
y que esta pesadilla
no había terminado.

1021
01:13:16,590 --> 01:13:18,530
Nunca se terminaría.

1022
01:13:20,790 --> 01:13:21,940
Carol,

1023
01:13:22,300 --> 01:13:23,940
tenemos un problema.

1024
01:13:27,770 --> 01:13:29,860
Liddy, enemigo.

1025
01:13:30,320 --> 01:13:40,080
CARNIVORE (2000) - CARNÍVORO
Sincronización y traducción: DanyMoony