1
00:00:07,010 --> 00:00:09,840
তুমি বাড়িতে আসতে পারবে না কেন ?!
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,700
আমিও তোমার সাথে থাকতে চাই।
3
00:00:13,020 --> 00:00:17,420
কিন্তু যদি আমি থাকি, যেসব খারাপ লোকেরা
আমার পেছনে আছে তারাও এখানে চলে আসবে।
4
00:00:18,020 --> 00:00:22,090
তোমাকে তোমার জন্মদিনে একা
ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
5
00:00:22,090 --> 00:00:26,260
আমি নিশ্চিত তোমার স্কুলের বন্ধুরা তোমার
পরবর্তী জন্মদিন তোমার সাথে উৎযাপন করবে।
6
00:00:26,710 --> 00:00:28,670
আমার বন্ধুর দরকার নেই।
7
00:00:28,670 --> 00:00:32,400
বোকার মত কথা বলো না!
বন্ধু থাকার চেয়ে ভালো আর কিছুই নেই!
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,960
আমার একজনও দরকার নেই!
আমার শুধু তুমি থাকলেই চলবে!
9
00:00:35,460 --> 00:00:39,230
মরি, দয়া করে ব্যাপারটা আমার পক্ষে
আরও জটিল করে তুলো না।
10
00:00:39,230 --> 00:00:40,290
জিন তেজিন।
11
00:00:41,260 --> 00:00:43,570
স্বর্গ আপনার উপর যে দায়িত্ব দিয়েছে,
12
00:00:43,570 --> 00:00:47,440
তা পূরণ করতে আপনার
আমাদের সাথে আসা উচিত।
13
00:00:47,440 --> 00:00:50,840
আমি আমার নাতিকে সবসময়
একটা কথাই বলেছিলাম...
14
00:00:50,840 --> 00:00:54,030
"যা ইচ্ছে কর।"
15
00:00:54,510 --> 00:00:57,540
আচ্ছা। সেক্ষেত্রে...
16
00:00:58,030 --> 00:00:59,870
ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।
17
00:01:14,180 --> 00:01:16,570
দুঃখিত, দেউয়ি, মীরা।
18
00:01:17,060 --> 00:01:19,570
প্রতিজ্ঞা করছি আমি টুর্নামেন্টে
সঠিক সময়ে পৌঁছে যাবো।
19
00:01:21,610 --> 00:01:22,620
দাদু...
20
00:01:27,000 --> 00:02:56,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
21
00:03:05,990 --> 00:03:07,470
আপনি কি প্রস্তুত?
22
00:03:07,470 --> 00:03:10,410
এটি অফিশিয়াল GOH চ্যানেল, বিগ ব্যাং!
23
00:03:10,750 --> 00:03:13,620
টুর্নামেন্টটি কোয়ার্টার ফাইনাল পর্যায়ে পৌঁছেছে।
24
00:03:13,620 --> 00:03:17,250
আজ, সিওল টিম জেজু টিমের মুখোমুখি হবে!
25
00:03:17,580 --> 00:03:21,740
কারণ জেজু দলকে আগে থেকেই
এলোমেলো ভাবে বাছাই করা হয়েছিল,
26
00:03:21,740 --> 00:03:25,660
এটি টুর্নামেন্টে তাদের প্রথম আসল ফাইট!
27
00:03:25,660 --> 00:03:28,470
আপনি তাদের যোদ্ধারা
কেমন হবে মনে করেন?
28
00:03:28,470 --> 00:03:31,580
যে লড়াইয়ের জন্য সবাই অধির আগ্রহে
বসে আছে সেটা একটু পরই শুরু হবে!
29
00:03:36,870 --> 00:03:38,070
তাকে খুঁজে পেয়েছ?
30
00:03:38,740 --> 00:03:41,970
না, আর সবাই বলছে
কেউই তাকে দেখি নি।
31
00:03:41,970 --> 00:03:44,410
মনে হচ্ছে সে সত্যি এখানে আসেনি।
32
00:03:44,410 --> 00:03:46,930
এই মরি করছে টা কী?
33
00:03:46,930 --> 00:03:49,410
এছাড়াও, তার নিজের মোবাইল নেই কেন?
34
00:03:49,410 --> 00:03:52,120
মনে হয় না যে তোমার এটি নিয়ে
চিন্তা করার সময় আছে।
35
00:03:52,120 --> 00:03:54,140
ম্যাচ শুরু হতে চললো বলে।
36
00:03:54,140 --> 00:03:55,750
মাঠে ফিরে যাও।
37
00:03:55,750 --> 00:03:58,000
জিন মরি কী এসেছে?
38
00:03:58,000 --> 00:03:59,890
দুঃখিত... এখনো না।
39
00:04:00,300 --> 00:04:03,010
আমার মনে হয় সে পথে কোন
ধরনের সমস্যায় পড়েছে।
40
00:04:03,010 --> 00:04:06,490
সে তার সাহায্য দরকার এমন
লোকদের উপেক্ষা করতে পারে না।
41
00:04:06,490 --> 00:04:08,760
কারন যাই হোক না কেন,
42
00:04:08,760 --> 00:04:13,160
ম্যাচটি শুরু হওয়ার পরে তুমি যদি রিংয়ে না থাকো
তবে তোমরা অনুপস্থিতির জন্য হারাবে।
43
00:04:13,770 --> 00:04:18,650
তোমরা যদি প্রথম দুটি লড়াই জিততে পারো
তবে তোমরা এখনও রাউন্ডটি জিততে পারো,
44
00:04:19,090 --> 00:04:21,150
তবে তোমাদের ক্ষেত্রে...
45
00:04:21,150 --> 00:04:23,570
আমি এখনো লড়াই করতে পারবো না।
46
00:04:23,570 --> 00:04:26,210
এমনকি মীরা প্রথম লড়াইয়ে জিতলেও...
47
00:04:26,210 --> 00:04:30,920
জিন মরি যদি দ্বিতীয় লড়াই শুরুর
আগে এখানে না এসে পৌছায়,
48
00:04:30,920 --> 00:04:35,040
তোমাদের দল টুর্নামেন্টের বাহিরে থাকবে।
49
00:04:35,390 --> 00:04:38,040
ম্যাচটি পাঁচ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
50
00:04:38,040 --> 00:04:40,190
আমি আপাতত আমাদের
প্রথম জয় নিশ্চিত করবো।
51
00:04:40,190 --> 00:04:41,090
দেউয়ি, তুমি...
52
00:04:41,090 --> 00:04:42,220
আমি তার সন্ধান করব।
53
00:04:42,660 --> 00:04:44,690
আমি কছম কাটছি, তাকে ছাড়া
আমি এখানে ফিরে আসব না।
54
00:04:44,690 --> 00:04:47,720
আর তুমি কি এবার খুব দ্রুত না
জেতার চেষ্টা করতে পারবে?
55
00:04:47,720 --> 00:04:49,450
আমি এটা সম্পর্কে ভেবে দেখবো।
56
00:04:50,680 --> 00:04:53,610
এখন the God of High School
কোয়াটার ফাইনালের সময়!
57
00:04:53,610 --> 00:04:55,370
গ্রুপ A-তে প্রথম ম্যাচটি হবে,
58
00:04:55,370 --> 00:04:58,400
সিউল টিম বনাম জেজু টিম!
59
00:05:01,170 --> 00:05:02,110
আরে?
60
00:05:02,430 --> 00:05:04,900
তাদের দলের বাকিদের কি হয়েছে?
61
00:05:04,900 --> 00:05:08,490
তাদের একজনকে সাময়িক
বরখাস্ত করা হয়েছিল, তাই না?
62
00:05:08,490 --> 00:05:09,570
তবে অন্যজন?
63
00:05:10,190 --> 00:05:11,990
জিন মরি...
64
00:05:11,990 --> 00:05:15,500
প্রথম লড়াইয়ে জেজুর পক্ষে
লড়াই করবে লি মারিন!
65
00:05:15,500 --> 00:05:18,060
আর সিউলের পক্ষে লড়াই করবে, ইউ মীরা!
66
00:05:18,060 --> 00:05:20,000
এটি কি স্টাইল নাকি অন্য কিছু?
67
00:05:20,000 --> 00:05:23,230
ইউ মীরা, মুন লাইট তলোয়ারের উত্তরসূরি।
68
00:05:23,230 --> 00:05:25,510
তোমার সাথে লড়াই করার সুযোগের জন্য,
69
00:05:25,510 --> 00:05:28,050
আমি অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
70
00:05:28,970 --> 00:05:30,470
রেডি...
71
00:05:30,470 --> 00:05:32,010
গো!
72
00:05:34,100 --> 00:05:35,520
জঘন্য!
73
00:05:35,780 --> 00:05:41,010
সমুদ্রের পাড়ে জন্ম ও বেড়ে ওঠা,
সামুদ্রিক আশ্চর্য, লি মেরিন
74
00:05:41,010 --> 00:05:43,780
এখানে আর লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত!
75
00:05:43,780 --> 00:05:45,500
দুঃখিত, দেউয়ি।
76
00:05:45,500 --> 00:05:48,280
মনে হয় না আমি এখানে খুব
বেশি সময় ব্যায় করতে সক্ষম হব।
77
00:06:09,020 --> 00:06:09,860
এখানে।
78
00:06:23,180 --> 00:06:24,360
দাদু!
79
00:06:28,700 --> 00:06:29,860
কী—
80
00:06:30,230 --> 00:06:33,280
এই ট্যানিং তেল প্রমাণ করে
আমি সমুদ্রের মানুষ!
81
00:06:33,280 --> 00:06:35,790
আমি কখনোই এটা ছাড়া
নিজেকে ধরতে দিতে পারি না!
82
00:06:35,790 --> 00:06:37,200
তুই!
83
00:06:43,050 --> 00:06:45,050
Moon Light Sword Style, No. 4...
84
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
ধরে ফেলেছি।
85
00:06:53,690 --> 00:06:56,060
তুমি তোমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ
অঙ্গ খোলা রেখেছ।
86
00:07:06,730 --> 00:07:10,360
তুমি জানো, আমি সবসময়
কল্পনা করার চেষ্টা করেছি...
87
00:07:10,360 --> 00:07:13,820
যে এই তলোয়ারটির মালিক কেমন ছিল।
88
00:07:14,450 --> 00:07:17,270
এটা কি পুরুষ না মহিলা?
89
00:07:17,270 --> 00:07:19,650
দেখে মনে হচ্ছে তুমি এটি
সত্যিই ভালো ব্যবহার করেছে।
90
00:07:19,650 --> 00:07:23,210
তুমি অবশ্যই প্রতিদিন প্রশিক্ষণ করেছ।
91
00:07:29,170 --> 00:07:30,220
এটা ফেরত দে!
92
00:07:34,220 --> 00:07:39,180
তবে, স্পষ্টতই, তুমি এই তলোয়ারটির,
93
00:07:39,970 --> 00:07:43,360
আসল শক্তি সম্পর্কে
পুরোপুরি অজানা ছিলে।
94
00:07:48,530 --> 00:07:50,710
মরি, তুমি কী করছো?
95
00:07:50,710 --> 00:07:53,420
তুমি জানো যে তুমি এখন
হারাতে পারবে না!
96
00:07:56,860 --> 00:07:57,650
ওই!
97
00:07:58,900 --> 00:08:00,370
আপনি ঠিক আছেন?
98
00:08:03,210 --> 00:08:05,060
দেখে কচি লাগছে...
99
00:08:07,030 --> 00:08:10,190
এটি এই তলোয়ারের আসল রূপ।
100
00:08:10,190 --> 00:08:13,220
একটি অস্ত্র যা দেবতাদের শক্তি রাখে...
101
00:08:13,220 --> 00:08:16,220
দ্যা ন্যাশনাল ট্রেজার, ফেংজিয়ান।
102
00:08:16,670 --> 00:08:19,280
তুমি কীভাবে এটি বুঝতে পারো নি?
103
00:08:21,610 --> 00:08:24,650
এমনকি তোমার হাতে
এত শক্তি থাকা সত্তেও...
104
00:08:25,190 --> 00:08:29,150
এমনকি তুমি প্রতিদিন এত
কঠোর প্রশিক্ষণ করেছিলে...
105
00:08:29,150 --> 00:08:31,780
কীভাবে বুঝতে পারলে না?
106
00:08:31,780 --> 00:08:33,450
তুমি আরও শক্তিশালী হতে চেয়েছিলে,
107
00:08:33,450 --> 00:08:37,230
আর শক্তিশালী হওয়ার উপায়টি
তোমার হাতেই ছিল!
108
00:08:37,230 --> 00:08:39,970
তাহলে কীভাবে তুমি...
109
00:08:41,130 --> 00:08:43,750
Moon Light Sword Style, No. 5:
110
00:08:43,750 --> 00:08:44,710
Swordless!
111
00:08:47,550 --> 00:08:48,750
Wind Willow!
112
00:08:52,940 --> 00:08:55,020
Moon Light Sword Style, No. 1:
113
00:08:55,020 --> 00:08:56,180
Deva!
114
00:09:05,950 --> 00:09:07,720
এটা আমার তলোয়ার।
115
00:09:11,700 --> 00:09:15,150
এটি স্বাভাবিকভাবেই এটির মালিক হিসাবে
স্বীকৃত ব্যক্তির হাতে ফিরে আসে।
116
00:09:16,230 --> 00:09:18,820
এটাই হলো ন্যাশনাল ট্রিসারের শক্তি।
117
00:09:18,820 --> 00:09:20,450
কি লজ্জা।
118
00:09:21,390 --> 00:09:23,630
এটা সত্যি লজ্জার।
119
00:09:23,630 --> 00:09:25,260
ইউ মীরা...
120
00:09:25,670 --> 00:09:29,500
তোমার মালিকানার অধিকার নেই।
121
00:09:29,500 --> 00:09:32,570
দাদু! উঠো!
122
00:09:32,570 --> 00:09:34,260
দাদু!
123
00:09:34,540 --> 00:09:38,220
আমি তোমাকে মুক্ত করছি, ঠিক আছে?
শুধু আর একটু!
124
00:09:40,470 --> 00:09:43,610
ধুর! তাকে মুক্ত করার জন্য
কিছু দরকার... কিছু...
125
00:09:46,980 --> 00:09:49,900
এটি অনেক সহজ ছিল, আমি হাসি
ছাড়া আর সাহায্য করতে পারি না।
126
00:10:15,950 --> 00:10:20,500
আর এর সাথে আরেকটা
ছোট্ট দলের খেল খতম হলো।
127
00:10:38,570 --> 00:10:40,690
আমাকে দোষ দিও না।
128
00:10:40,690 --> 00:10:43,330
যেসব ছোট ছোট জিনিজ আমাদের
চাবি জাগরণ'কে ত্বরান্বিত করতে পারে,
129
00:10:43,330 --> 00:10:46,290
তাদের সবাইকে আমাদের পথ
থেকে সরিয়ে দিতে হবে।
130
00:10:50,290 --> 00:10:53,660
তু-তুমি... কে?
131
00:10:55,410 --> 00:10:59,220
ওই, ওই। শুধু চুপ করে মরে যাও।
132
00:11:01,790 --> 00:11:03,600
ডপেলগ্যাঙ্গার।
133
00:11:12,520 --> 00:11:17,690
তোমার জন্য আমাদের উচ্চ প্রত্যাশা ছিল,
মুন লাইট তলোয়ারের উত্তরসূরি!
134
00:11:17,690 --> 00:11:20,040
আমরা আশা করেছিলাম তুমিই
এই তলোয়ারটি জাগ্রত করবে
135
00:11:20,040 --> 00:11:22,780
এবং ঈশ্বরের শক্তি উপলব্ধি করবে!
136
00:11:23,550 --> 00:11:24,900
তোমাকে অবশ্যই,
137
00:11:25,450 --> 00:11:28,140
পবিত্র তলোয়ার গ্রহণ করতে হবে যা
ঈশ্বরকে নিজেই শাসন করতে পারে...
138
00:11:28,920 --> 00:11:31,970
পাশাপাশি যে হাতটি সেই
শক্তিকে অর্জন পারে।
139
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
কিন্তু যেমন'টা দেখলাম...
140
00:11:40,300 --> 00:11:42,680
তোমার মোটেই শক্তি নেই।
141
00:11:43,180 --> 00:11:45,680
এটা সত্যিই লজ্জাজনক।
142
00:11:49,600 --> 00:11:51,980
এটা...
143
00:11:51,980 --> 00:11:55,060
আমার... তলোয়ার...
144
00:12:02,430 --> 00:12:05,490
সে কি দক্ষিণ গিয়ংসাং দলের না?
145
00:12:08,660 --> 00:12:11,580
ওহ, বেবি! তুমি অনেক কুল!
146
00:12:11,580 --> 00:12:13,400
চলো আরও একটু খেলি।
147
00:12:14,370 --> 00:12:16,290
আমার খুব বিরক্তি লাগছে!
148
00:12:18,190 --> 00:12:19,420
হাহ?
149
00:12:21,380 --> 00:12:24,090
দুঃখিত, আমার তোমার সাথে
নষ্ট করার মতো সময় নেই।
150
00:12:26,030 --> 00:12:27,140
তুমি ঠিক আছো?
151
00:12:27,750 --> 00:12:29,400
সব ঠিক আছে।
152
00:12:29,400 --> 00:12:32,020
তোমার দলের ম্যাচ না এখন চলছে?
153
00:12:32,020 --> 00:12:34,080
তোমার সেখানে থাকা উচিত।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
154
00:12:34,080 --> 00:12:35,520
আমি ঠিক আছি।
155
00:12:39,730 --> 00:12:41,800
তুমি সত্যি দুর্দান্ত!
156
00:12:44,990 --> 00:12:48,250
ইইই! আমি বিশ্বাস করতে পারছি
না আমি মাত্র এটি করেছি!
157
00:12:48,250 --> 00:12:49,480
ঠিক আছে, তবে...
158
00:12:50,330 --> 00:12:51,760
বায়-বায়!
159
00:12:51,760 --> 00:12:53,700
তুমি কী করছো?
160
00:12:53,700 --> 00:12:55,920
ওহ, জেগাল!
161
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
তুমি আবারো?
162
00:12:59,420 --> 00:13:02,420
খেলা প্রায় শেষ হতে চললো বলে।
163
00:13:03,130 --> 00:13:06,490
তুমি সর্বদা ঝামেলা যুক্ত জায়গায় থাকো।
164
00:13:08,230 --> 00:13:10,570
আর তুমি... শুধু এভাবে নামাবে না।
165
00:13:10,570 --> 00:13:12,180
বুঝেছি।
166
00:13:13,190 --> 00:13:15,820
আমি যদি এক ইঞ্চিও নড়তাম তবে
আমার আজ আমার শেষ দিন হতো।
167
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
তাহলে এটা জিন তেজিনের নাতি?
168
00:13:36,290 --> 00:13:39,540
উত্তরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমাদের চূড়ান্ত অস্ত্র
169
00:13:39,540 --> 00:13:45,170
যিনি নায়ক হয়েছিলেন যখন তিনি একাই তাদের
ডেথ স্কোয়াডের নর্দার্ন-স্টাইলের তাইকোয়ান্ডো থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন।
170
00:13:45,710 --> 00:13:49,340
যে ব্যক্তি সিক্সের প্রতিটি সদস্যকে পরাজিত করেছিল।
171
00:13:51,890 --> 00:13:54,210
তবে এটি অনেক দিন আগে ছিল।
172
00:13:55,100 --> 00:13:59,900
তোমার মতো বোকাদের শেষ অবধি
আমাদের জন্য দরকারী হওয়া দরকার।
173
00:14:30,300 --> 00:14:33,950
ওহ, তুমি তাদের চিনে ফেলেছ।
174
00:14:33,950 --> 00:14:35,460
এটা ঠিক।
175
00:14:35,460 --> 00:14:39,060
এগুলি জেজু দলের আসল সদস্য।
176
00:14:44,550 --> 00:14:48,000
এটা কি... তুমি করেছ?
177
00:14:50,580 --> 00:14:52,450
এখন যেহেতু তুমি তাদের দেখেই ফেলেছ,
178
00:14:52,450 --> 00:14:54,990
আমি তোমাকে জীবিত
যেতে দিতে পারি না।
179
00:14:54,990 --> 00:14:56,410
মজা করছিলাম।
180
00:14:56,410 --> 00:14:58,290
তোমাকে যেতে দেওয়ার আমার
কোনও ইচ্ছা ছিল না—
181
00:15:02,450 --> 00:15:04,250
নিজের উপর খুব বেশি চাপ দিয়ো না।
182
00:15:04,250 --> 00:15:07,090
তুমি ইতিমধ্যে সেই বিস্ফোরণের ধাক্কা খেয়েছো।
183
00:15:07,430 --> 00:15:10,300
তোমার পুরো শরীর অবশ্যই
ব্যথায় চিনচিন করছে, তাই না?
184
00:15:14,180 --> 00:15:15,890
আগামী কয়েক ঘন্টা
185
00:15:16,500 --> 00:15:18,890
আমি কিছুই অনুভব করবো না।
186
00:15:21,510 --> 00:15:25,400
মনে হয় তোমাকে সত্যিটা
বলে দেওয়া দরকার।
187
00:15:25,820 --> 00:15:27,780
তুমি শক্তিহীন।
188
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
তোমার কিছু করার অধিকার নেই।
189
00:15:30,950 --> 00:15:33,030
তুমি শ্রেফ একজন ব্যার্থ!
190
00:15:37,490 --> 00:15:40,310
তুমি কি এখন বুঝতে পারেছ?
191
00:15:40,310 --> 00:15:43,960
তাহলে মহৎ কাজটি করো
আর হাল ছেড়ে দাও।
192
00:15:43,960 --> 00:15:47,450
যেন আমি... তোমার কাছে হেরে যাব।
193
00:15:48,020 --> 00:15:50,340
জিন মরি আসবে না।
194
00:15:56,990 --> 00:15:58,360
বলো না...
195
00:15:59,010 --> 00:16:01,100
তোমার তার সাথে কিছু করেছ।
196
00:16:04,780 --> 00:16:07,440
যাই হোক না কেন...
197
00:16:09,500 --> 00:16:11,770
যাই হোক না কেন, সে আসবেই!
198
00:16:13,660 --> 00:16:16,040
তাই আমি—
199
00:16:22,500 --> 00:16:23,870
এটা সত্যি...
200
00:16:23,870 --> 00:16:25,610
লজ্জার।
201
00:16:33,070 --> 00:16:35,400
আমি এখনও...
এটি শেষ করতে পারি না।
202
00:16:36,250 --> 00:16:37,050
এখনো না।
203
00:16:41,430 --> 00:16:43,980
কিন্তু... আমি পারবো না...
204
00:16:47,030 --> 00:16:48,000
না।
205
00:16:48,830 --> 00:16:51,370
না! না! না!
206
00:16:51,370 --> 00:16:54,530
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে
আমি তাদের সাথে এগিয়ে যাব!
207
00:16:55,100 --> 00:16:56,240
আর আমি...
208
00:17:01,810 --> 00:17:03,830
কোন কারনে...
209
00:17:03,830 --> 00:17:06,150
তুমি কোন কারণে চাও?
210
00:17:06,150 --> 00:17:10,870
তুমি কি এই ইচ্ছাটি সত্য
করার শক্তি রাখো?
211
00:17:10,870 --> 00:17:13,090
তুমি দুর্বল।
212
00:17:13,980 --> 00:17:16,760
ঠিক বলেছ। আমি দুর্বল।
213
00:17:18,950 --> 00:17:20,490
এজন্য আমি আরও শক্তিশালী হতে চলেছি।
214
00:17:21,100 --> 00:17:25,600
আমি এটি করার জন্য
নিজের মন তৈরি করেছি।
215
00:17:28,100 --> 00:17:30,110
আমি আরও শক্তিশালী হবো।
216
00:17:30,110 --> 00:17:31,970
আমাকে তাদের ধরতে হবে!
217
00:17:31,970 --> 00:17:34,070
আমি তাদের ছাড়িয়ে যাব,
যাই হোক না কেন!
218
00:17:40,580 --> 00:17:43,060
তাহলে সবার মধ্যে সবচেয়ে
শক্তিশালী হয়ে উঠো।
219
00:17:43,970 --> 00:17:49,080
সৃষ্টি জুড়ে তোমার নামটি
নির্ভীক এবং অতুলনীয় করো!
220
00:18:15,940 --> 00:18:19,540
Charyeok: the great hero, Lu Bu Fengxian!
221
00:18:24,410 --> 00:18:27,130
Charyeok: Kraken!
222
00:18:37,170 --> 00:18:39,800
Moon Light Sword Style, No. 42:
223
00:18:41,010 --> 00:18:43,210
Fang Tian Hua Ji!
224
00:18:55,430 --> 00:18:58,210
বিজয়ীঃ ইউ মীরা!
225
00:19:13,870 --> 00:19:15,670
তুমি দেরি করেছ।
226
00:19:15,670 --> 00:19:18,440
দুঃখিত। আমি তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি।
227
00:19:19,570 --> 00:19:21,180
এরপর দ্বিতীয় লড়াই
228
00:19:21,180 --> 00:19:25,050
সিওল দলের জিন মরি অবশেষে এসেছে!
229
00:19:25,050 --> 00:19:27,900
জেজু দলের তার প্রতিপক্ষ হলো নাহ হানসিয়ং।
230
00:19:27,900 --> 00:19:32,580
সিউল প্রথমটিতে বিজয়ী হয়েছে,
এখন সে কীভাবে লড়াই করবে ?!
231
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
তো তুমি তোমার চ্যাক্যরিকি পেয়েছে?
232
00:19:38,850 --> 00:19:41,450
আমি কি... সত্যি পেয়েছি?
233
00:19:41,950 --> 00:19:44,260
এটি এখনও বেশ ডুবে যায় নি।
234
00:19:45,090 --> 00:19:47,580
তো... কী হয়েছে?
235
00:19:48,420 --> 00:19:50,650
আমিও সত্যিই নিশ্চিত নই।
236
00:19:52,690 --> 00:19:55,080
তবে আমি কখনো তাকে...
237
00:19:56,390 --> 00:19:57,620
এতোটা রাগান্বিত দেখিনি।
238
00:19:59,070 --> 00:20:00,810
পেলংয়ের কি হল?
239
00:20:04,510 --> 00:20:06,600
রেডি.... গো!
240
00:20:06,600 --> 00:20:08,370
আর আর একবার জিগ্যেস করবো।
241
00:20:08,370 --> 00:20:10,380
পেলংয়ের কি হল?
242
00:20:13,100 --> 00:20:15,330
উত্তর দে!
243
00:20:20,650 --> 00:20:23,150
এটাই শেষ!
244
00:20:57,980 --> 00:21:00,360
Jin Mori Original:
245
00:21:02,490 --> 00:21:04,210
Blue Dragon Kick!
246
00:21:19,700 --> 00:21:21,840
জারজের বাচ্চা!
247
00:21:25,840 --> 00:21:28,470
Jin Mori Original 2:
248
00:21:32,220 --> 00:21:34,850
Twin Blue Dragon Kick!
249
00:21:53,550 --> 00:21:56,750
দেখে মনে হচ্ছে বাঘ আরও
একটি বাঘ উত্থাপন করেছে।