1
00:00:03,479 --> 00:00:06,778
বুওনেসেরা, লুইজি'স পিজা।
2
00:00:06,949 --> 00:00:11,249
বুওনেসেরা, এর মানে "শুভ সন্ধ্যা"
ইটালিয়ানে।
3
00:00:11,421 --> 00:00:13,308
আমার কি ব্যাখ্যা করতে হবে
এটা না জানলে...
4
00:00:13,333 --> 00:00:17,447
আপনাদের রেস্টুরেন্টের
বিশ্বাসযোগ্যতার ওপর প্রশ্ন তৈরি হয়?
5
00:00:17,927 --> 00:00:19,087
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
6
00:00:19,275 --> 00:00:20,838
উন মোমেন্টো।
7
00:00:21,397 --> 00:00:24,298
ওহ, দোহাই লাগে, এবার কিন্তু আপনারা
ইচ্ছা করে বোকা সাজছেন।
8
00:00:25,601 --> 00:00:28,347
-কোথায় যাচ্ছ?
-প্রিয়া আর রাজের ওখানে ডিনার করতে যাচ্ছি।
9
00:00:28,372 --> 00:00:31,569
-হাওয়ারডও মনে হয় আসবে, যাবে তুমি?
-কিন্তু আজকে বৃহস্পতিবার।
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,576
বৃহস্পতিবার সবাই এখানে
আসে আর পিজা খায়...
11
00:00:34,744 --> 00:00:38,930
অথবা লুইজি নাম দাবি করা কেউ
পিজার কাছাকাছি প্রতিলিপি তৈরি করে দেয়...
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,549
কিন্তু গলা সন্দেহজনকভাবে
শুনতে জ্যাকি চ্যানের মতো।
13
00:00:42,618 --> 00:00:44,984
আমরা কি এক রাতের জন্য
ব্যতিক্রম করতে পারি না?
14
00:00:45,154 --> 00:00:48,681
পারি।
আমরা "ব" অক্ষর ব্যবহারও বাদ দিতে পারি।
15
00:00:48,891 --> 00:00:52,383
কিন্তু আমার মনে হয় সেটা
"ভ্রান্তিকর" আর "কামো" হবে।
16
00:00:53,162 --> 00:00:54,701
আমার সাথে রাজের ওখানে চলো।
17
00:00:54,726 --> 00:00:57,408
-আমি কোনো পার্টিতে যেতে চাই না।
-এটা পার্টি না।
18
00:00:57,433 --> 00:01:00,233
আমরা এখানে যাদের সাথে থাকি,
ওখানেও ঠিক তারাই থাকবে।
19
00:01:00,258 --> 00:01:03,977
দুঃখিত, কিন্তু পাঁচজন মানুষ
খাবে আর কথা বলবে, সেটা পার্টি।
20
00:01:04,207 --> 00:01:06,402
তাহলে আমরা করলে সেটা
পার্টি না কেন?
21
00:01:06,609 --> 00:01:08,133
কারণ, আমরা কখনো পার্টি দেই না।
22
00:01:09,412 --> 00:01:10,727
জানি না কি বলবো, শেল্ডন।
23
00:01:10,752 --> 00:01:13,291
আমি প্রিয়াকে দেখতে যাচ্ছি। সবাই
ওখানে। তুমি আসছ নাকি না?
24
00:01:13,316 --> 00:01:15,409
না স্যার, আপনি জানেন কেন?
25
00:01:15,585 --> 00:01:17,314
এক শব্দে, ঐতিহ্য।
26
00:01:18,354 --> 00:01:20,977
গত আট বছর ধরে, প্রতি
বৃহস্পতিবার রাতে...
27
00:01:21,002 --> 00:01:24,802
তুমি, আমি আর আমাদের বন্ধুরা ঠিক
এই জায়গায় একসাথে হয়েছি...
28
00:01:24,827 --> 00:01:27,839
চিজ আর সসে ঢাকা রুটি
ছেড়ার জন্য...
29
00:01:27,864 --> 00:01:32,858
সারাদিনের ঘটনাগুলো নিয়ে আলোচনা
করার জন্য, হ্যাঁ, সাথে টুকটাক রসিকতাও।
30
00:01:33,035 --> 00:01:35,868
কিন্তু আমার ধারণা এই সমৃদ্ধ ঐতিহ্য
তোমার কাছে কোনো মানে রাখে না।
31
00:01:36,839 --> 00:01:40,240
-আমার ধারণা তুমি ঠিকই বলেছ। দেখা হবে।
-দাঁড়াও, লেনারড, দাঁড়াও।
32
00:01:40,476 --> 00:01:42,137
আমি ডিনারে কী করবো?
33
00:01:42,162 --> 00:01:45,523
-আমার সাথে রাজের ওখানে গিয়ে খাও।
-সেটা করা যাবে না।
34
00:01:45,548 --> 00:01:48,642
ও যদি ভেড়ার কিমা আর রক্তের
পুডিং খেতে দেয়?
35
00:01:49,952 --> 00:01:52,579
আমার সন্দেহ আছে ও ওগুলো খেতে দেবে কিনা।
36
00:01:52,604 --> 00:01:53,860
কিন্তু যদি দেয়?
37
00:01:53,885 --> 00:01:58,024
আমি ভেড়ার পেটে ভরা কলিজা আর
ফুসফুস খেতে বাধ্য হবো।
38
00:01:58,594 --> 00:02:02,860
আর সত্যি বলতে, রক্তের পুডিং প্রায় একই জিনিস।
বুঝলাম না দুটো একসাথে খেতে দিচ্ছে কেন।
39
00:02:03,900 --> 00:02:06,869
তুমি কী করতে চাও?
আসবে নাকি এখানে একা বসে থাকবে?
40
00:02:07,069 --> 00:02:09,286
না। আমি তোমার ভেড়ার কিমার পার্টিতে যাবো।
41
00:02:10,006 --> 00:02:15,000
কিন্তু আমি বলছি, এটা পাগলামি
চূড়ান্ত এবং একেবারেই পাগলামি।
42
00:02:17,360 --> 00:02:20,103
S04E17- The Toast Derivation
43
00:02:40,970 --> 00:02:42,680
-ওহ, না।
-কী?
44
00:02:42,705 --> 00:02:44,326
রাজের টেলিভিশন।
45
00:02:44,351 --> 00:02:47,970
মাত্র মনে পড়লো, আমরা এই পুরো
সন্ধ্যা বামে ওপরের কোণায় একটা...
46
00:02:47,995 --> 00:02:51,258
পিক্সেল আটকে যাওয়া প্লাজমা
স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে কাটাবো।
47
00:02:52,014 --> 00:02:54,209
তাহলে টিভি দেখো না, বই পোড়ো।
48
00:02:54,450 --> 00:02:57,851
আর সমাজচ্যুত ব্যক্তি হবো?
জানোই তো এটা আমার স্টাইল না।
49
00:03:02,925 --> 00:03:06,270
এই শব্দ করে দীর্ঘশ্বাস
হতাশা থেকে ছিল, ঠিক না?
50
00:03:06,295 --> 00:03:07,344
ঠিক।
51
00:03:07,830 --> 00:03:11,163
আমার কারণে ছিল নাকি ডেড
পিক্সেল এর কারণে?
52
00:03:11,701 --> 00:03:13,965
আরে, তোমরা ঠিক সময়ে এসেছ।
আমরা টেক্স-মেক্স বানিয়েছি।
53
00:03:13,990 --> 00:03:17,210
-চমৎকার।
-ওহ, ভারতীয়রা টেক্স-মেক্স বানাচ্ছে।
54
00:03:17,373 --> 00:03:19,429
তাহলে তো চাইনিজ পিজাও
থাকার কথা।
55
00:03:21,711 --> 00:03:22,871
-এই
-হাই।
56
00:03:25,248 --> 00:03:27,739
ভালোই লাগছে দেখতে, না?
57
00:03:28,651 --> 00:03:32,143
হফস্ট্যাডার তোমার বোনের মুখ থেকে
লালা চুষে নিচ্ছে।
58
00:03:33,658 --> 00:03:36,099
মাফ করবে, এই সন্ধ্যা আগে
বাড়ানোর আগে...
59
00:03:36,124 --> 00:03:38,991
আমরা কে কোথায় বসবো,
সেটা ঠিক করে নেয়াই ভালো।
60
00:03:39,462 --> 00:03:41,225
নির্দিষ্ট কোনো সিট নেই, শেল্ডন।
61
00:03:41,250 --> 00:03:43,096
যেখানে খুশি বসো,
যেখানে তোমার ভালো লাগে।
62
00:03:43,121 --> 00:03:47,432
ওহ, কি মজা,
আমরা এখন পার্টির হিপি।
63
00:03:48,877 --> 00:03:52,142
-বসো এখানে।
-হ্যাঁ, আসছি, ম্যান, আসছি।
64
00:03:54,543 --> 00:04:00,504
আরে দেখো, হ্যারি পটার আর ৯৮
শতাংশ সোরসারার্স স্টোন।
65
00:04:01,384 --> 00:04:05,098
আচ্ছা, আমরা ফাহিটা বানিয়েছি
সব মালমসলা দেয়া আছে...
66
00:04:05,123 --> 00:04:06,488
তোমরা নিজেদেরটা বানিয়ে নেবে।
67
00:04:06,513 --> 00:04:09,175
ওহ, অসাধারণ।
ডিনারে একটু সমাগম না হলে হয়?
68
00:04:11,193 --> 00:04:14,005
-তুমি মার্গারিটা খাবে, শেল্ডন?
-কী...? মার্গারিটা?
69
00:04:14,030 --> 00:04:16,260
আমরা কোথায়? হচ্ছে টা কী?
70
00:04:19,035 --> 00:04:21,560
ওহ, হেই, শেল্ডন, কী আনবো তোমার জন্য?
71
00:04:21,771 --> 00:04:23,534
পানি, বিশুদ্ধ...
72
00:04:23,706 --> 00:04:25,559
ছোটো ছাতা সহ।
73
00:04:26,208 --> 00:04:27,800
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
74
00:04:27,958 --> 00:04:31,222
দুঃখজনকভাবে, পেনি, আজকে রাতে
আমি ডার্ক নাইট।
75
00:04:31,247 --> 00:04:33,306
এই দুর্দশাগ্রস্থ রাস্তায় একাই হাঁটছি।
76
00:04:33,549 --> 00:04:39,010
কেইপের বদলে একটা জ্যাকেট আর
আমার হুডের বদলে কঠিন মুখের ভাব।
77
00:04:41,222 --> 00:04:42,621
ঠিকাছে।
78
00:04:43,826 --> 00:04:46,171
মাফ করবে্ কিন্তু এই সময় না...
79
00:04:46,196 --> 00:04:50,007
জীবনের প্রতি বিরক্ত বারকিপারেরা
অমনোযোগের সাথে বার মুছতে মুছতে...
80
00:04:50,032 --> 00:04:52,500
জর্জরিত কাস্টোমারের
আঘাত ভুলিয়ে আনন্দ দেয়?
81
00:04:53,836 --> 00:04:57,431
আমি তোমার ছাতা আনতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু ঠিকাছে।
82
00:04:59,041 --> 00:05:01,475
কী হয়েছে তোমার, বন্ধু?
83
00:05:03,579 --> 00:05:06,742
মনে হয় না তুমি মন থেকে
বললে, কিন্তু যেহেতু জিজ্ঞেস করলেই...
84
00:05:06,814 --> 00:05:10,194
আসলে, যেহেতু লেনারড, রাজের বোন প্রিয়ার
সাথে প্রেম করছে...
85
00:05:10,219 --> 00:05:12,713
তাই আমাদের সবাইকে বাধ্য হয়ে
ওর বাসায় আড্ডা দিতে হচ্ছে।
86
00:05:12,738 --> 00:05:15,783
-ওহ, কি ভয়াবহ।
-হ্যাঁ, একদম।
87
00:05:15,808 --> 00:05:18,488
হ্যাঁ, একবার রাজ জ্যামাইকান
সঙ্গীত ছেড়েছে...
88
00:05:18,513 --> 00:05:20,777
আর ওর বোন জুতা খুলে ফেলেছে।
89
00:05:20,863 --> 00:05:24,274
মনে হচ্ছিল ক্যালিগুলার জীবনের শেষ
দিনগুলোতে আছি।
(ক্যালিগুলা ছিলেন তৃতীয় রোমান সম্রাট)
90
00:05:27,886 --> 00:05:30,047
ওহ, ধরতে হবে।
91
00:05:30,221 --> 00:05:31,483
ছাতা?
92
00:05:34,543 --> 00:05:37,478
কে জানে ও কেন দীর্ঘশ্বাস ফেলছে?
93
00:05:38,080 --> 00:05:39,104
হ্যালো?
94
00:05:39,129 --> 00:05:40,460
শেল্ডন, তুমি ঠিক আছ?
95
00:05:40,652 --> 00:05:43,461
আগে যখন কথা হলো, তুমি রাজের
বাসা থেকে ট্যাক্সি করে বাসায় যাচ্ছিলে।
96
00:05:43,486 --> 00:05:46,489
কিন্তু তোমার ফেসবুক অনুযায়ী, তুমি মাত্র
চিজকেক ফ্যাক্টরিতে চেক ইন করেছ।
97
00:05:46,514 --> 00:05:48,265
হ্যাঁ, আমি ট্যাক্সিতে ছিলাম...
98
00:05:48,290 --> 00:05:51,987
কিন্তু ড্রাইভারের চেহারা কোনোভাবেই
তার লাইসেন্সের ছবির মতো ছিল না।
99
00:05:52,161 --> 00:05:54,595
তাই আমি লাফিয়ে বেড়িয়ে
দৌড় দিয়েছি।
100
00:05:55,033 --> 00:05:56,694
বুদ্ধিমান।
101
00:05:56,862 --> 00:06:00,855
এই নাও, একদম ক্যারিবিয়ান অ্যালকোহল
কাটানোর ড্রিংক এর মতো লাগছে।
102
00:06:01,387 --> 00:06:02,877
হাই, বেস্টি।
103
00:06:03,119 --> 00:06:05,053
ওহ, হাই, এমি। কী খবর?
104
00:06:05,124 --> 00:06:09,356
ভালো, এই কোণ থেকে আমি
তোমার নাক পর্যন্ত দেখতে পাচ্ছি।
105
00:06:09,562 --> 00:06:12,122
হ্যাঁ, জীবিত থাকার কি
দারুণ সময়, তাই না?
106
00:06:12,384 --> 00:06:16,115
চিন্তা করো না, আমার সমস্যা পড়ে থাকুক,
তোমরা দুই মুরগি ডাকাডাকি শেষ করো।
107
00:06:17,820 --> 00:06:20,812
দেখো, শেল্ডন, লেনারড প্রিয়ার সাথে প্রেম
করছে। ও রাজের সাথে থাকছে।
108
00:06:20,837 --> 00:06:24,170
এর মানে তোমাদের হয়তো ওখানেই
বেশি আড্ডা বসাতে হবে।
109
00:06:24,264 --> 00:06:26,198
পেনি, দুঃখিত তোমাকে এর মধ্যে আসতে হলো।
110
00:06:26,525 --> 00:06:28,973
আমি জানি তোমার প্রাক্তন
বয়ফ্রেন্ড একদম নিখুঁত ক্যারামেল...
111
00:06:28,998 --> 00:06:33,059
রঙের গায়ের চামড়ার রোমাঞ্চকর
গার্লফ্রেন্ড পাওয়ায় তুমি বিধ্বস্ত।
112
00:06:33,149 --> 00:06:35,413
আচ্ছা, আমি লেনারড আর প্রিয়ার
ব্যাপারে কষ্ট পাচ্ছি না।
113
00:06:35,704 --> 00:06:38,002
তোমার ফুলে ওঠা নাকের ফুটো অন্য
কিছু বলছে।
114
00:06:39,430 --> 00:06:41,155
কক কক কক
115
00:06:42,341 --> 00:06:44,104
শেল্ডন, আমার দিক তাকাও।
116
00:06:44,408 --> 00:06:48,139
আমার মনে হয়, এটা মেনে নেয়ার সময়
হয়েছে যে লেনারড এই গ্রুপের নিউক্লিয়াস।
117
00:06:48,187 --> 00:06:49,745
ও যেখানে যাবে, গ্রুপ ও সেখানে যাবে।
118
00:06:50,152 --> 00:06:52,916
লেনারড নিউক্লিয়াস?
এর কোনো মানেই নেই।
119
00:06:53,089 --> 00:06:56,581
আমি হচ্ছি রসিকতার এলফ, যার জন্য
সবাই আনন্দ করার জন্য আমাকে খোঁজে।
120
00:06:57,960 --> 00:07:02,659
আমি বলছি না তুমি মজার না।
তুমি আমার জানা সবথেকে মজার মানুষ।
121
00:07:04,266 --> 00:07:06,894
অনেকেই মনে করে আমি আশেপাশে
থাকলে মজা হয়।
122
00:07:06,990 --> 00:07:08,926
এত গায়ে পড়া হয়ো না, বেস্টি।
123
00:07:09,047 --> 00:07:11,709
এটা হয়তো লেনারডকে দূরে পাঠানোর
আংশিক কারণ হতে পারে।
124
00:07:13,144 --> 00:07:16,956
আমি যা বলছি, শেল্ডন, তা হলো,
তোমাদের গ্রুপ লেনারড-কেন্দ্রিক।
125
00:07:17,179 --> 00:07:19,477
যদি এটা শহর হতো, তাহলে
লেনারডভিল হতো।
126
00:07:19,682 --> 00:07:22,378
যদি ইসলামিক জাতি হতো,
লেনারডস্তান।
127
00:07:22,551 --> 00:07:24,583
যদি মোশন পিকচারের
জন্মস্থান হতো...
128
00:07:24,608 --> 00:07:27,236
আমরা সবাই "লেনারডউডের উদেশ্যে হুররে"
গাইতাম।
129
00:07:27,756 --> 00:07:29,781
ওহ, আমি একটা পেয়েছি,
যদি তোমরা ব্যান্ড হতে...
130
00:07:29,806 --> 00:07:32,050
তাহলে হতে,
"লেনারড আর লেনারডেরা"।
131
00:07:34,697 --> 00:07:36,096
এত গায়ে পড়া।
132
00:07:40,002 --> 00:07:43,233
-তুমি কী করছ?
-আমি নাস্তা সাজাচ্ছি।
133
00:07:43,405 --> 00:07:46,433
তুমি বুঝতে পারছ আজকেও সবাই
রাজের বাসায় ডিনার করবে?
134
00:07:46,458 --> 00:07:50,053
আমি তো বলি নি নাস্তা তোমাদের জন্য,
বলেছি কি কৌতূহলী রোসি?
135
00:07:54,716 --> 00:07:57,480
-তোমার এখানে কেউ আসছে?
-হ্যাঁ।
136
00:07:57,822 --> 00:08:00,985
নিশ্চয়ই জানার জন্য মরে যাচ্ছ কারা।
বেশ, বলেই দিচ্ছি।
137
00:08:01,257 --> 00:08:05,032
কমিক বইয়ের দোকানের স্টূয়ার্ট,
ইউনিভার্সিটির বেরি ক্রিপকি...
138
00:08:05,057 --> 00:08:09,892
পেনির প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড, য্যাক,
আর টিভির লুভার বার্টন।
139
00:08:11,195 --> 00:08:13,527
সত্যি? লুভার বার্টন এখানে আসছে?
140
00:08:13,869 --> 00:08:16,030
সম্ভবত, আমি টুইট করেছি ওনাকে।
141
00:08:17,640 --> 00:08:20,171
আচ্ছা, বেশ, ওনাকে বলো আমার
ওনাকে স্টার ট্রেকে দারুণ লেগেছে।
142
00:08:20,196 --> 00:08:23,359
প্লিজ লেনারড, আমার নতুন বন্ধুদের
মধ্যে নাক গলানো বন্ধ করো।
143
00:08:24,680 --> 00:08:26,147
অবশ্যই, শুভ রাত্রি।
144
00:08:26,276 --> 00:08:28,210
-লেনারড?
-হ্যাঁ?
145
00:08:29,348 --> 00:08:31,976
সময় ভালো কেটেছে তোমার আর আমার।
146
00:08:34,190 --> 00:08:36,147
ঠিকাছে।
147
00:08:36,692 --> 00:08:38,523
কিন্তু পরিবর্তন জীবনের অংশ।
148
00:08:39,195 --> 00:08:40,457
নিশ্চয়ই।
149
00:08:41,256 --> 00:08:42,780
ঠিকাছে।
150
00:08:43,402 --> 00:08:44,460
আমার অতিথি আসবে।
151
00:08:44,715 --> 00:08:47,741
দুঃখিত, কিন্তু এখন তোমাকে আমার
চলে যেতে বলতে হবে।
152
00:08:50,706 --> 00:08:53,800
-আমি যাচ্ছি।
-যা আছে, তার থেকে কঠিন করে দিয়ো না, লেনারড।
153
00:08:54,910 --> 00:08:57,344
-বাই, শেল্ডন।
-এবং আপনাকেও বিদায়, স্যার।
154
00:09:05,054 --> 00:09:06,078
ও ফিরে আসবে।
155
00:09:06,103 --> 00:09:08,663
অবশ্যই, ফিরে আসবো। আমি
এখানে থাকি!
156
00:09:23,739 --> 00:09:26,867
মনে হচ্ছে লুভার বার্টন আর
আসবে না।
157
00:09:28,383 --> 00:09:29,405
তাহলে, শুরু করা যাক।
158
00:09:29,430 --> 00:09:33,396
আমি ভাবছি আমরা সবার কাছে ঘুরে
ঘুরে যাবো, নিজেদের পরিচয় দেবো...
159
00:09:33,421 --> 00:09:35,719
আর কেন আমরা এখানে
সেটা বলে শুরু করা যাক।
160
00:09:35,744 --> 00:09:37,507
ঠিকাছে, আমি শেল্ডন।
161
00:09:37,914 --> 00:09:41,247
নিউ ইংল্যান্ডের উচ্চ শক্তিসম্পন্ন
পদার্থবিজ্ঞান জার্নালের নিয়মিত পাঠকদের জন্য...
162
00:09:41,272 --> 00:09:43,331
আমার কোনো পরিচয়ের দরকার নেই।
163
00:09:43,641 --> 00:09:47,771
যদি তোমরা সেটা না পড়ে থাকো, তাহলে
তোমাদের উপহারের ব্যাগে একটা করে কপি দেয়া।
164
00:09:50,891 --> 00:09:52,620
স্টুয়ার্ট?
165
00:09:53,402 --> 00:09:56,064
হাই, আমি স্টুয়ার্ট।
166
00:09:56,238 --> 00:09:58,082
আমি কমিক বইয়ের দোকান চালাই...
167
00:09:58,107 --> 00:10:01,770
যেটা আমার বর্তমান আর্থিক
অবস্থার জন্য।
168
00:10:02,244 --> 00:10:07,307
আর আমার মনে হয় আজকে রাতে আমি
সবথেকে বেশি আশা করছি একটা হট শাওয়ার।
169
00:10:08,317 --> 00:10:10,877
খুব সুন্দর, স্টুয়ার্ট। য্যাক?
170
00:10:11,287 --> 00:10:13,551
আমি য্যাক আর আমি...
171
00:10:17,826 --> 00:10:19,589
আমি কি পরে বলতে পারি?
172
00:10:20,262 --> 00:10:23,163
অবশ্যই, বেরি?
173
00:10:23,275 --> 00:10:26,676
আমি বেরি ক্রিপকি আর আমি এখানে কারণ
আমাকে তুমি বলেছিলে এখানে র্যাফেল হবে?
174
00:10:29,071 --> 00:10:30,595
র্যাফেল কখন?
175
00:10:30,806 --> 00:10:33,050
ধৈর্য, ধৈর্য, বেরি, ওয়াফেল...
176
00:10:33,075 --> 00:10:34,885
র্যাফেল...
177
00:10:35,344 --> 00:10:40,247
হচ্ছে আজকের এই দীর্ঘ সন্ধ্যার আনন্দ
এবং দুস্টোমির গ্র্যান্ড ফিনালে।
178
00:10:40,272 --> 00:10:43,366
-আরেকটা প্রশ্ন...
-হ্যাঁ, তোমাকে জেতার জন্য উপস্থিত থাকতে হবে।
179
00:10:44,429 --> 00:10:47,489
আচ্ছা, আমি তৈরি।
আমি য্যাক আর আমি...
180
00:10:48,457 --> 00:10:50,322
ধ্যাত, এত কঠিন লাগছে কেন?
181
00:10:55,297 --> 00:10:56,473
-ওহ, হেই।
-হাই।
182
00:10:56,498 --> 00:10:59,490
-ইয়ো, পি ডগ।
-কী অবস্থা?
183
00:10:59,702 --> 00:11:02,136
আমরা তোমাকে একটা গার্লস
নাইটের জন্য অপহরণ করতে এসেছি।
184
00:11:02,304 --> 00:11:06,104
বিঃদ্রঃ অপহরণ শব্দটা কিন্তু আমরা
মজা করে বলেছি।
185
00:11:06,608 --> 00:11:07,985
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
186
00:11:08,010 --> 00:11:11,002
ভালো, এবার মুখের ওপর
এই বালিশের কভার পরে নাও।
187
00:11:12,514 --> 00:11:13,776
না।
188
00:11:13,801 --> 00:11:17,134
লেনারড ওর হৃদয় ভাঙ্গার আগ পর্যন্ত
ও অনেক বেশি মজার ছিল।
189
00:11:19,455 --> 00:11:22,982
আমরা ভাবছিলাম তুমি বাইরে যাবে,
ভালো সময় কাটাবে, হয়তো নাচতে যাবে।
190
00:11:23,192 --> 00:11:25,660
ওহ, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার আসলে মুড নেই।
191
00:11:25,861 --> 00:11:27,505
তুমি কি বুঝতে পারছ এটা যেই মুম্বাইয়ের...
192
00:11:27,530 --> 00:11:29,882
জ্বলন্ত রত্ন থেকে যেই সমৃদ্ধ
মিষ্টি ভালোবাসা তোমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড...
193
00:11:29,907 --> 00:11:33,365
পাচ্ছে সেটা নিয়ে একটানা চিন্তা
করা থেকে তোমার মনোযোগ সরাবে?
194
00:11:35,604 --> 00:11:37,902
আচ্ছা, দেখো, আমি যদি তোমাদের
সাথে যেতে রাজি হই,
195
00:11:37,927 --> 00:11:40,851
তোমরা কি লেনারড আর প্রিয়ার
বিষয়ে বিরক্ত করা থামাবে?
196
00:11:40,876 --> 00:11:42,241
-হ্যাঁ।
-নিশ্চয়ই।
197
00:11:42,373 --> 00:11:44,864
ঠিকাছে, আমি চেঞ্জ করতে যাচ্ছি।
ভেতরে এসো।
198
00:11:45,147 --> 00:11:48,913
তুমি যদি আমাকে ক্লোরোফোর্ম আনতে দিতে,
তাহলে এত বকবক করতেই হতো না।
199
00:11:52,264 --> 00:11:55,927
যাইহোক, স্নোবর্ডিং এর পর আমি লজে
গেলাম আর জাকুজি তে বসলাম।
200
00:11:56,159 --> 00:11:59,322
আশেপাশে কেউ ছিল না,
তাই স্বাভাবিকভাবেই, গায়ে সুতাও নেই।
201
00:12:00,863 --> 00:12:03,340
পরে যেটা হলো, একটা সুন্দরী
মেয়ে ঢুকলো।
202
00:12:03,365 --> 00:12:05,697
একেবারে পাঁড় মাতাল,
আমার সাথে আসতে চায়।
203
00:12:05,722 --> 00:12:10,091
প্রশ্ন। জাকুজি ছিল নাকি হট টাব?
204
00:12:10,506 --> 00:12:14,408
-সত্যি, এটা তোমার প্রশ্ন?
-পার্থক্য কী?
205
00:12:14,643 --> 00:12:18,579
জাকুজি হচ্ছে ব্র্যান্ডের নাম,
হট টাব এগুলোর সাধারণ নাম...
206
00:12:18,604 --> 00:12:23,234
অর্থাৎ, সব জাকুজি হট টাব,
কিন্তু সব হট টাব জাকুজি না।
207
00:12:24,153 --> 00:12:28,419
মানে এমন যে সব বুড়ো আঙ্গুল, আঙ্গুল
কিন্তু সব আঙ্গুল বুড়ো আঙ্গুল না?
208
00:12:29,258 --> 00:12:31,385
বিস্ময়করভাবে, হ্যাঁ।
209
00:12:31,888 --> 00:12:34,083
ভালো।
210
00:12:34,244 --> 00:12:36,474
তাহলে পায়ের আঙ্গুল কী?
211
00:12:38,600 --> 00:12:40,811
আমরা কি ওই মাতাল মেয়ের
ঘটনায় ফিরতে পারি?
212
00:12:40,836 --> 00:12:43,327
গোসলে কিছু একটা নিয়ে ভাবতে
চাই আমি।
213
00:12:43,972 --> 00:12:45,462
ওহ, হ্যাঁ, সেটাই, যাইহোক...
214
00:12:45,487 --> 00:12:48,048
ও ওর গায়ের কাপড় খুলে ফেললো,
হট টাবে উঠলো।
215
00:12:48,073 --> 00:12:51,304
-আর প্রথম যেটা আমার চোখে পড়লো...
-পানির মাত্রা বেড়ে গেলো।
216
00:12:53,250 --> 00:12:54,816
-না।
-কিন্তু বেড়েছিল তো।
217
00:12:54,841 --> 00:12:57,978
ঘটনা আছে, প্রাচীন গ্রিক গনিতশাস্ত্রবিদ
আর্কিমিডিস...
218
00:12:58,003 --> 00:13:01,632
গোসল করার সময়েই প্লবতার সূত্র
আবিষ্কার করেন।
219
00:13:02,784 --> 00:13:06,161
চমৎকার, বলে যাও, য্যাক।
নগ্ন মাতাল মেয়ে, সুতা ছাড়া, বলে যাও।
220
00:13:06,186 --> 00:13:08,038
দাঁড়াও, ক্ষমা করবে...
221
00:13:08,063 --> 00:13:10,497
কিন্তু আমার মনে হয় আমার গল্প
তোমাদের আরও মজার লাগবে।
222
00:13:10,522 --> 00:13:12,854
তোমার গল্পে কি ভেজা বুক আছে?
223
00:13:14,270 --> 00:13:16,560
আরও ভালো, সোনার মুকুট আছে।
224
00:13:16,585 --> 00:13:19,483
আসলে, রাজা ভাবছিলেন কতটা
সোনা আছে এর মধ্যে...
225
00:13:19,508 --> 00:13:22,229
পরে আর্কিমিডিসকে একটা সমাধান
বের করার দায়িত্ব দিলেন।
226
00:13:22,254 --> 00:13:26,584
মুকুটের আকার বেঢপ হওয়ার কারণে অংকের
সাহায্যে পরিমাণ বের করার কোনো উপায় ছিল না।
227
00:13:26,609 --> 00:13:29,460
কিন্তু গোসল করার সময়,
আর্কিমিডিস বুঝতে পারলেন...
228
00:13:29,485 --> 00:13:34,445
উনি মুকুটটাকে পানিতে ডুবিয়ে পানির
মাত্রা কতটা বেড়েছে সেটা দেখতে পারেন।
229
00:13:37,526 --> 00:13:39,494
তো, সংক্ষেপে, আমি ওকে লাগিয়েছি।
230
00:13:44,600 --> 00:13:46,795
যখন, উনি শেষ করলেন,
তখন "ইউরেকা" বলে চিৎকার করলেন।
231
00:13:46,820 --> 00:13:48,481
না, আমি সবসময় "হলি মলি"
বলে চিৎকার করি।
232
00:13:50,087 --> 00:13:52,783
জানি না কেন, কিন্তু করি।
233
00:13:55,110 --> 00:13:58,637
ঠিকাছে, তাহলে এর সাথে আমাদের আজকের
এই সন্ধ্যার পরিচিতি পর্ব শেষ হলো।
234
00:13:58,662 --> 00:14:01,187
এবার, আগেকার ভিডিও গেম
খেলবে কে কে?
235
00:14:01,212 --> 00:14:03,212
আজকের বাছাইয়ে আছে...
236
00:14:03,237 --> 00:14:06,754
কলেকোভিশনের "স্মারফ রেস্কিউ ইন
গারগ্যামেল'স ক্যাসেল"...
237
00:14:06,779 --> 00:14:09,062
অ্যাাটারি'স "কুকি মনসটার মাঞ্ছ"...
238
00:14:09,087 --> 00:14:13,457
আর তোমাদের মতো উৎসাহীদের জন্য,
টেক্সট অ্যাডভেঞ্চার "যর্ক"।
239
00:14:14,363 --> 00:14:17,161
আমাকে নাও, আমাকে নাও, আমি মজার।
240
00:14:20,497 --> 00:14:22,988
এই সবগুলারই গুষ্টি কিলাই।
241
00:14:23,639 --> 00:14:25,924
আমার গাড়ি থেকে আমার ক্যারিওকি
মেশিনটা নিয়ে এসে...
242
00:14:25,949 --> 00:14:28,417
হল্লা করে এই জায়গার ছাঁদ
উড়িয়ে দিলে কেমন হয়?
243
00:14:28,549 --> 00:14:31,483
-দারুণ, আমি বিয়ার আনছি।
-আর আমি গোসলে যাচ্ছি।
244
00:14:31,508 --> 00:14:34,500
-আমরা ১৫ মিনিট পর একত্রিত হবো।
-ঠিকাছে।
245
00:14:38,371 --> 00:14:40,532
আমি অখুশি।
246
00:14:42,391 --> 00:14:45,417
খেতে দারুণ হয়েছে।
তুমি চিলি বানানো শিখেছ কোথায়?
247
00:14:45,594 --> 00:14:48,825
যখন আমি ইংল্যান্ডে ইউনিভাসিটিতে
ছিলাম, আমার ফ্ল্যাটমেট টেক্সাসের ছিল।
248
00:14:48,978 --> 00:14:51,659
আশা অরি ও আমার টেক্সাসের
ফ্ল্যাটমেটের মতো ছিল না।
249
00:14:53,235 --> 00:14:54,896
শেল্ডন একটু অন্যরকম, তাই না?
250
00:14:54,921 --> 00:14:59,756
ওহ প্লিজ, ওই পাগল বেজন্মা অন্যরকম
কে গাড়ির পেছন দেখার আয়না দিয়ে দেখে।
251
00:15:02,451 --> 00:15:04,282
তুমি কি জানো রুমমেট চুক্তি
অনুযায়ী...
252
00:15:04,307 --> 00:15:06,768
আমাকে গোসলে যাওয়ার আগে
পা ধুয়ে যেতে হয়?
253
00:15:07,049 --> 00:15:10,246
আর বেসিনে না, আমাদের
স্পেশাল বালতি আছে।
254
00:15:11,144 --> 00:15:14,898
রাজ, তুমি কি তোমার বোনকে শেল্ডনকে
বিল গেটসের ঘুষি মারার কাহিনী বলেছ?
255
00:15:14,923 --> 00:15:16,790
-ওহ, ঈশ্বর, মজা করছ।
-না।
256
00:15:16,815 --> 00:15:20,251
গেটস একবার ইউনিভার্সিটিতে বক্তৃতা
দিতে এসেছিল, শেল্ডন ওনাকে গিয়ে বলেছিলঃ
257
00:15:20,416 --> 00:15:23,301
"যদি আফ্রিকার অসুস্থ বাচ্চাদের ওপর আপনার
এতো মনোযোগ না থাকতো...
258
00:15:23,326 --> 00:15:25,817
তাহলে হয়তো আপনি উইন্ডো'স ভিস্টা নিয়ে
আরেকটু চিন্তা করতে পারতেন।"
259
00:15:29,137 --> 00:15:31,105
ব্যস, একদম নাক বরাবর।
260
00:15:31,907 --> 00:15:33,783
আমার পি.সি. থাকায় নিজেকে
নিয়ে গর্ব হচ্ছিল।
261
00:15:34,743 --> 00:15:36,404
আমি একটা টোস্ট করতে চাই।
262
00:15:36,429 --> 00:15:39,125
শেল্ডন মুক্ত দুর্লভ এবং
চমৎকার একটি সন্ধ্যার উদ্দেশ্যে।
263
00:15:39,481 --> 00:15:41,415
-নাও, নাও।
-চিয়ার্স।
264
00:15:42,851 --> 00:15:44,727
খেয়াল করেছ, এই প্রথমবার আমরা
শেল্ডনের থেকে...
265
00:15:44,752 --> 00:15:47,949
কেন এটাকে টোস্ট বলা হয়, সেই
ব্যাখ্যা না শুনে টোস্ট করলাম।
266
00:15:48,390 --> 00:15:50,255
কেন এটাকে টোস্ট বলা হয়?
267
00:15:50,280 --> 00:15:53,816
প্রাচীন রোমানেরা ওদের ফলের রসের বোলে
মশলাদার টোস্ট রাখতো।
268
00:15:55,987 --> 00:15:58,182
শেল্ডন আরও ভালোভাবে বলে।
269
00:15:59,735 --> 00:16:01,600
-হ্যাঁ, কিছুটা।
-হ্যাঁ।
270
00:16:03,628 --> 00:16:06,153
ধুর, আমি ওকে মিস করছি।
271
00:16:09,678 --> 00:16:13,170
-তোমরা নাচতে কোথায় যেতে চাও?
-আমরা ভাবছিলাম তুমি কোনো জায়গা চেনো।
272
00:16:13,415 --> 00:16:15,425
হ্যাঁ, এমন কোথাও যেখানে
আঁটসাঁট কাপড় পরা...
273
00:16:15,450 --> 00:16:17,335
কমবয়সী সুন্দর শরীর,
একে অন্যের সাথে...
274
00:16:17,360 --> 00:16:20,159
জমকালো মাংসের বেলাল্লপনায়
ঘামছে আর মোচড়াচ্ছে।
275
00:16:21,523 --> 00:16:23,821
ওহ, হ্যাঁ, আমি চিনি ওই জায়গা।
276
00:16:25,027 --> 00:16:26,119
কেমন হয়?
277
00:16:26,230 --> 00:16:30,690
নতুন কোনো সঙ্গী বা ক্ষুধার্ত নবজাতককে
আকৃষ্ট করার মতো যথেষ্ট বুক প্রদর্শন।
278
00:16:31,335 --> 00:16:34,044
আচ্ছা, আরও একবার বলছি।
279
00:16:34,069 --> 00:16:35,934
শুধুমাত্র লেনারডের নতুন গার্লফ্রেন্ড
হয়েছে মানে ...
280
00:16:36,104 --> 00:16:38,402
এই না যে আমাকে অন্য কারো
সাথে মাখামাখি করতে হবে।
281
00:16:38,427 --> 00:16:41,816
-কিন্তু, তুমি চাইলে তো করতে পারো, তাই না?
-হ্যাঁ, তা পারি।
282
00:16:41,910 --> 00:16:43,837
সবার মধ্যে সবথেকে সুদর্শন
ছেলেকে বেছে নেয়া...
283
00:16:43,862 --> 00:16:46,289
তাকে বাড়ি নিয়ে গিয়ে, তার
সাথে অকথ্য কাজ করা।
284
00:16:46,314 --> 00:16:47,591
তার নিতম্বে দাঁতের ছাপ...
285
00:16:47,616 --> 00:16:50,081
রেখে তার মুখে হাসি এনে
ওকে প্রত্যাখ্যান করা?
286
00:16:52,721 --> 00:16:53,813
অনেকটা।
287
00:16:55,238 --> 00:16:56,898
সেটা কিরকম?
288
00:16:57,720 --> 00:17:00,023
জানি না, করার সময় মজাই লাগে।
289
00:17:00,048 --> 00:17:04,542
আর তারপর, বেশিরভাগই বিব্রত অবস্থা,
আত্মঘৃণা আর পরিতাপ।
290
00:17:04,833 --> 00:17:08,380
আমি এই ঝামেলা সারাদিন নিতে রাজি।
291
00:17:09,371 --> 00:17:11,271
আচ্ছা, আজকে রাতে হচ্ছে না।
292
00:17:11,296 --> 00:17:12,873
জানো, জীবনে প্রথমবার...
293
00:17:12,898 --> 00:17:15,885
আমি একটা সম্পর্কে না থেকে,
পুরপুরি ঠিক আছি।
294
00:17:16,027 --> 00:17:19,360
যদি একা থাকাটা তোমার জন্য নতুন
হয়, তাহলে আমি আমার নিজের কয়েক...
295
00:17:19,385 --> 00:17:23,947
বছর ধরে সংশোধন করা মেয়েদের জন্য
দুশ্চিন্তা কাটানোর কৌশল শেখাতে পারি।
296
00:17:25,009 --> 00:17:28,501
যেমন, তোমার কি ইলেকট্রিক
টুথব্রাশ আছে?
297
00:17:30,133 --> 00:17:33,000
-না।
-একটা কিনতে হবে।
298
00:17:34,654 --> 00:17:35,985
এটা কী?
299
00:17:36,071 --> 00:17:39,529
দেখে মনে হচ্ছে দুটো অ্যাাক্রিলিক
পিসের ভেতর কিছু একটা রাখা হয়েছে।
300
00:17:39,876 --> 00:17:43,403
ওহ, ওটা উত্তর মেরু থেকে আনা তুষারকণা।
লেনারড গত বছর আমাকে দিয়েছিল।
301
00:17:43,972 --> 00:17:46,202
ওহ, ঈশ্বর, কী রোমান্টিক।
302
00:17:46,408 --> 00:17:48,273
হ্যাঁ, সেরকমই।
303
00:17:48,720 --> 00:17:50,711
লেনারড সত্যিই লাখে একজন।
304
00:17:50,883 --> 00:17:54,546
এই তুষারকণা হাতে ধরে এই কথা বলাটা
কষ্ট কমানোর বাজে পদ্ধতি, মনে হচ্ছে না?
305
00:17:55,207 --> 00:17:56,799
আমি দেখি।
306
00:18:00,197 --> 00:18:02,532
ধ্যাত্তেরি, আমি একটু আত্মঘৃণা
সামলাতে পারবো।
307
00:18:02,557 --> 00:18:05,048
চলো আমাকে কামড়ানোর একটা
পাছা জোগাড় করে দাও।
308
00:18:05,927 --> 00:18:07,771
চমৎকার, আর যদি ব্যর্থ হই...
309
00:18:07,796 --> 00:18:12,199
আমরা সিভিএসে নেমে তোমার জন্য
একটা সুন্দর টুথব্রাশ কিনতে পারবো।
310
00:18:12,518 --> 00:18:15,180
আমি আমারটাকে জেরার্ড ডাকি।
311
00:18:17,407 --> 00:18:19,602
একটু অদ্ভুতুড়ে।
312
00:18:21,812 --> 00:18:23,890
♪ আমার হৃদয় ভেঙ্গে যেয়ো না। ♪
313
00:18:25,347 --> 00:18:27,695
♪ =আমি চাইলেও পারবো না। ♪
314
00:18:29,184 --> 00:18:32,449
♪ সোনা, যদি আমি অস্থির হই ♪
315
00:18:32,621 --> 00:18:35,485
♪ বেবি, তুমি সেরকম নও। ♪
316
00:18:38,064 --> 00:18:40,658
♪ আমার হৃদয় ভেঙ্গে যেয়ো না। ♪
317
00:18:41,431 --> 00:18:44,559
কেউ কি "ওয়াকিং অন সানশাইন"
করেছে এখনো?
318
00:18:46,234 --> 00:18:48,532
-না।
-আমি।
319
00:18:51,973 --> 00:18:55,921
বুঝলাম না, শেল্ডন একটা তাঁত
কিনে কাপড় বোনা শিখেছিল?
320
00:18:56,024 --> 00:18:59,755
বেশ ভালোই করছিল। আমাদের সবাইকে
একই রকম শালের কেইপ বানিয়ে দিয়েছিল।
321
00:19:00,248 --> 00:19:03,115
আমি এখনো আমারটা বাহিরে
ঠাণ্ডা থাকলে পরি।
322
00:19:04,039 --> 00:19:07,236
আচ্ছা, সেটা কি ও ২৫ টা বিড়াল
কেনার আগে না পরে?
323
00:19:07,261 --> 00:19:09,996
বিড়ালের বহু আগে।
আমার মনে হয়, ও যেবার...
324
00:19:10,021 --> 00:19:13,787
আমাদের বাসাকে একটা সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসেবে
ঘোষণা করতে চেয়েছিল, ওই সময়কার কাহিনী।
325
00:19:14,262 --> 00:19:16,662
আমার কাছে এখনো কিছু টাকা আছে।
326
00:19:17,517 --> 00:19:20,212
আমার সব বন্ধুরা, আমার সব বন্ধুরা।
327
00:19:21,069 --> 00:19:23,264
আমার সব বন্ধুরা।
328
00:19:24,901 --> 00:19:28,735
মনে হচ্ছে বিটলজুসের মতো অবস্থা।
ওর নাম খুব বেশিবার নিয়ে ফেলেছি আমরা।
329
00:19:31,213 --> 00:19:32,994
-ভেতরে এসো।
-ধন্যবাদ।
330
00:19:33,019 --> 00:19:35,475
এই, আমি ভেবেছিলাম তুমি
তোমার নতুন বন্ধুদের সাথে।
331
00:19:35,500 --> 00:19:39,095
আমাকে চলে আসতে হয়েছে।
ওরা ভুলভাবে মজা করছিল।
332
00:19:40,455 --> 00:19:42,787
-এখানে এসো, শেল্ডন, আমার সাথে বসো।
-ধন্যবাদ।
333
00:19:42,847 --> 00:19:46,339
তুমি কি বাসায় বানানো চিলি খাবে?
334
00:19:46,569 --> 00:19:47,763
সিমের বিচি আছে?
335
00:19:48,663 --> 00:19:50,774
-হ্যাঁ।
-ওহ, তাহলে এটা চিলি না।
336
00:19:50,799 --> 00:19:52,976
আসল চিলিতে সিমের বিচি থাকে না।
337
00:19:53,001 --> 00:19:57,370
কিন্তু তুমি বিদেশি জায়গা থেকে এসেছ,
তাই তোমার অজ্ঞতা ক্ষমা করা হলো।
338
00:19:58,740 --> 00:20:02,836
-শেল্ডন, তুমি কি খাবে নাকি না?
-হ্যাঁ, প্লিজ।
339
00:20:03,511 --> 00:20:05,532
তোমার গার্লফ্রেন্ড একটু
বদমেজাজি।
340
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
আমি একটা টোস্ট করতে চাই।
341
00:20:09,565 --> 00:20:12,050
বন্ধুদের উদ্দেশ্যে, তারা যতই অন্যরকম হোক না কেন।
342
00:20:12,075 --> 00:20:13,475
চিয়ার্স।
343
00:20:14,617 --> 00:20:18,348
প্রিয়া, তুমি কি জানো কেন এটাকে
টোস্ট বলে?
344
00:20:18,560 --> 00:20:19,822
আসলে, আমি জানি।
345
00:20:19,910 --> 00:20:23,971
আমার ধারণা রোমানেরা ওদের ফলের
রসের বোলে মশলাদার টোস্ট রাখতো।
346
00:20:24,768 --> 00:20:27,100
ও একটু সবজান্তা ধরণেরও।
347
00:20:30,257 --> 00:20:32,987
ভালো হয়েছে, যাই হোক না কেন।
348
00:20:34,070 --> 00:20:36,302
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
349
00:20:40,644 --> 00:20:43,112
♪ আমি রোদের ওপর হাঁটছি। ♪
350
00:20:44,886 --> 00:20:47,252
♪ আমি রোদের ওপর হাঁটছি। ♪
351
00:20:48,623 --> 00:20:50,267
হ্যালো, আমি...
352
00:20:53,662 --> 00:20:55,823
ওহ, আমার মনে হয় না।
353
00:20:57,494 --> 00:21:00,190
টুইটার ব্যবহার করার দিন শেষ আমার।