1
00:00:17,810 --> 00:00:19,435
উঠে পর। উঠে পর! 

2
00:00:30,781 --> 00:00:31,948
ওহ! 

3
00:00:49,717 --> 00:00:50,967
ছোট্ট জোসি সোনা! 

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,556
ভিতরে চলে এসো। তোমাকে পরিষ্কার করে দেই।

5
00:01:00,310 --> 00:01:01,477
যাওয়াই ভালো। 

6
00:01:13,157 --> 00:01:14,699
ওহ।

00:01:15,699 --> 00:01:16,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বা</font>

00:01:16,699 --> 00:01:17,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাং</font>

00:01:17,699 --> 00:01:18,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা</font>

00:01:18,699 --> 00:01:19,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অ</font>

00:01:19,699 --> 00:01:20,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনু</font>

00:01:20,699 --> 00:01:21,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবা</font>

00:01:21,699 --> 00:01:22,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ</font>

00:01:22,699 --> 00:01:23,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও</font>

00:01:23,699 --> 00:01:24,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও স</font>

00:01:24,699 --> 00:01:25,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পা</font>

00:01:25,699 --> 00:01:26,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ</font>

00:01:26,699 --> 00:01:27,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>

00:01:27,699 --> 00:01:28,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font>

00:01:28,699 --> 00:01:29,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">S</font>

00:01:29,699 --> 00:01:30,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">So</font>

00:01:30,699 --> 00:01:31,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Soh</font>

00:01:31,699 --> 00:01:32,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Soha</font>

00:01:32,699 --> 00:01:33,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Sohag</font>

00:01:33,699 --> 00:01:34,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Sohag_</font>

00:01:34,699 --> 00:01:35,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Sohag_S</font>

00:01:35,699 --> 00:01:36,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Sohag_Su</font>

00:01:36,699 --> 00:01:37,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Sohag_Suv</font>

00:01:37,699 --> 00:01:45,699
{\an3}<font color="#ddff00"><i>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="#ddff00">Sohag_Suvo</font>

00:01:45,699 --> 00:01:50,699
{\an3}<font color="#F483FE"><i>..::: এটি আমার তৈরি ৩৩ তম একক অনুবাদ :::..</font>

0:01:50,699 --> 0:01:55,699
{\an3}<font color="#F483FE"><i>..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::.. </font>

0:01:55,699 --> 00:01:59,699
<b><font color="#ffffff">..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 </font></b>

00:01:59,699 --> 00:02:04,699
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>

00:02:04,699 --> 00:02:09,699
<b><font color="#ddff00"> 
মুভিটির  কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। 
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।</font></b>

7
00:02:12,925 --> 00:02:16,260
বাবা! সাহায্য করো! 
জোসি! 

8
00:02:16,512 --> 00:02:19,430
জোসি! না, না! 

9
00:02:19,640 --> 00:02:22,308
জোসি! না! 

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,019
জোসি! 

11
00:02:25,395 --> 00:02:28,105
জোসি! না! 

12
00:02:28,273 --> 00:02:30,399
জোসি! না! 

13
00:02:30,734 --> 00:02:33,569
বাবা! বাবা! 

14
00:02:33,821 --> 00:02:37,365
না! 
বাবা! 

15
00:04:07,331 --> 00:04:09,415
আমরা ধূলিকণা থেকে এসেছি ... 

16
00:04:11,919 --> 00:04:13,669
...ধূলায় ফিরে যাব... 

17
00:04:15,631 --> 00:04:17,506
...ঈশ্বর আমাদেরকে দেন... 

18
00:04:19,676 --> 00:04:21,552
...আবার ঈশ্বর নিয়ে যান। 

19
00:06:22,758 --> 00:06:24,633
লোকটার নাম অ্যান্ডারসন। 

20
00:06:26,970 --> 00:06:29,555
ব্লাডি বিল নামে তারা আমাকে ডাকে।

21
00:06:34,311 --> 00:06:36,062
রেডলেগস? 

22
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
তুমি তাদের কানসাসে খুঁজে পাবে। 

23
00:06:41,985 --> 00:06:43,652
তারা ইউনিয়নের সাথে আছে। 

24
00:06:45,572 --> 00:06:47,907
আর আমরা সেখানে যাচ্ছি 
কাজটা ঠিকঠাকভাবে শেষ করতে। 

25
00:06:53,205 --> 00:06:54,371
আমি তোমাদের সাথে আসছি। 

26
00:10:35,302 --> 00:10:37,386
একজন ব্যক্তিকে যা করতে হবে...

27
00:10:38,221 --> 00:10:41,223
...তা হল নিচের সেই ইউনিয়ন ক্যাম্পে গিয়ে... 

28
00:10:42,434 --> 00:10:47,021
...ডান হাত তুলে শপথ করা 
যে তুমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি অনুগত থাকবে। 

29
00:10:48,398 --> 00:10:50,816
তারপর সে আবার তার ঘোড়া নিয়ে ... 

30
00:10:51,568 --> 00:10:53,235
...বাড়ি যেতে পারবে। 

31
00:10:57,949 --> 00:10:59,908
তাহলে কি তারা আমাদের ক্ষমা করে দেবে?

32
00:11:01,578 --> 00:11:02,619
হুম। 

33
00:11:04,080 --> 00:11:06,415
আমরা ছাড়া বাকি সবাই এটা করেছে।

34
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
আমরাই শেষ দল যারা 
সুযোগটা গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিলাম। 

35
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
আমি ভিতরে যাচ্ছি। যথেষ্ট হয়েছে। 

36
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
জোসি? 

37
00:12:20,657 --> 00:12:22,866
তাদের সাথে গেলেই ভালো হবে, ছোকরা।  

38
00:12:43,138 --> 00:12:44,346
তুমিও কি আমাদের সাথে আসবে? 

39
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
মনে হয় না, ফ্লেচার।

40
00:12:50,228 --> 00:12:51,687
এরপর তারা তোমার পিছনে লাগবে। 

41
00:12:53,857 --> 00:12:54,940
হুম। 

42
00:12:55,900 --> 00:12:58,026
পালাবার কোন পথ নেই।

43
00:13:01,364 --> 00:13:02,865
সেটাই মনে হচ্ছে। 

44
00:13:05,869 --> 00:13:09,371
বেশ, শুভকামনা রইল। 

45
00:14:41,047 --> 00:14:42,965
রাইফেলটাও রাখ। 

46
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
-কাঠবিড়ালী আর ঐধরনের প্রাণী মারার জন্য আমার এটা লাগবে। 
-নিচে রাখ। 

47
00:14:52,767 --> 00:14:56,353
যুবক তুমি, বাচ্চা নও, 
তুমি কি এই উচ্ছৃঙ্খল জনতার সাথে রাইডিং করবে? 

48
00:14:56,813 --> 00:15:00,691
তুমি কাকে উচ্ছৃঙ্খল জনতা বলছ,বদমাশ?

49
00:15:02,986 --> 00:15:06,405
আমরা এই লোকদের দেখিয়ে দিয়েছিলাম, যেভাবেই হোক। 

50
00:15:06,656 --> 00:15:09,199
লি এর হয়তো আত্মসমর্পণ করতে হতো, 
কিন্তু আমরা তা ছিল না। 

51
00:15:09,534 --> 00:15:11,159
-চুপ করো, বাছা। 
-হ্যাঁ, স্যার। 

52
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
তুমি আমাদের দেখিয়েছিলে। 

53
00:15:13,288 --> 00:15:14,663
এখন লাইনে গিয়ে দাঁড়াও... 

54
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
...আমি তোমার পাছায় লাথি দেওয়ার আগেই। 

55
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
আপনি এই লোকটির সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন স্যার। 

56
00:15:30,847 --> 00:15:33,515
-ফ্লেচার। তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। 
- সিনেটর।

57
00:15:33,725 --> 00:15:34,808
সাবাশ। 

58
00:15:35,018 --> 00:15:36,101
ধন্যবাদ। 

59
00:15:40,106 --> 00:15:42,733
রেডলেগ এখানে কি করছে?

60
00:15:45,320 --> 00:15:48,030
আপনি বলেছেন নিয়মিত ফেডারেল কর্তৃপক্ষ 
এটা পরিচালনা করবে।

61
00:15:48,865 --> 00:15:52,618
ক্যাপ্টেন টেরিল এখন নিয়মিত ফেডারেল কর্তৃপক্ষ।

62
00:15:53,036 --> 00:15:56,455
ক্যাপ্টেন টেরিল হল একটা রক্তপিপাসু কুত্তার বাচ্চা! 

63
00:15:56,706 --> 00:15:58,957
সে একজন লুটেরা ও ডাকাত! 

64
00:15:59,208 --> 00:16:00,917
সে শত্রুদের মধ্যে সবচেয়ে জঘন্য! 

65
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
যুদ্ধ শেষ। 

66
00:16:05,715 --> 00:16:08,216
আমাদের পক্ষ যুদ্ধে জয়ী হয়েছে।

67
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
এখন আমরা শান্তি বজায় রাখতে ব্যস্ত থাকব। 

68
00:16:12,138 --> 00:16:16,892
আর ফ্লেচার, পুরনো একটা প্রবাদ আছেঃ 
বিজয়ীরাই সব কিছু পায়। 

69
00:16:24,359 --> 00:16:26,777
আর পুরনো আরও একটা প্রবাদ আছে, সিনেটর। 

70
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
আমার পিছনে প্রস্রাব করে 
আমাকে বলো না যে বৃষ্টি হচ্ছে। 
(ধরা পরলে সবাই বোঝানোর চেষ্টা করে যে 
তার কাজটাই ভাল ছিল।)

71
00:16:31,074 --> 00:16:33,492
এই লোকটা কোন দিকে, সিনেটর? 

72
00:16:33,743 --> 00:16:35,911
শান্ত হও। সে সবাইকে নিয়ে এসেছে, তাই না?

73
00:16:36,162 --> 00:16:37,954
-একজন বাদে। 
-কে? 

74
00:16:38,915 --> 00:16:39,956
জোসি ওয়েলস। 

75
00:16:42,669 --> 00:16:44,419
জোসি ওয়েলস। 

76
00:16:50,802 --> 00:16:54,930
ক্যাপ্টেন টেরিল, আমি চাই তুমি গ্রামাঞ্চলটা পরিষ্কার কর।

77
00:16:55,390 --> 00:16:58,433
তুমি শিকারে বের হও আর সব বিশ্বাসঘাতককে নির্মূল করো... 

78
00:16:58,768 --> 00:17:02,104
...এই দেশের সবজায়গা থেকে! 

79
00:17:02,313 --> 00:17:05,315
আমাদের এই দেশটাকে পরিষ্কার করতে হবে।

80
00:17:05,942 --> 00:17:10,821
এখন তুমি পাঁচজনকে নিয়ে সেখানে যাও 
আর জোসি ওয়েলসকে নিয়ে ধরে আসো।

81
00:17:12,907 --> 00:17:17,828
ক্যাপ্টেন রেডলেগস টেরিল এবং পাঁচজন লোক 
একা জোসি ওয়েলসের বিপক্ষে ?

82
00:17:19,539 --> 00:17:22,999
যুদ্ধের সময় আমরা সেই বুশহ্যাকারদের 
বেশ ভালভাবে থামিয়েছিলাম।

83
00:17:24,001 --> 00:17:27,921
ফ্লেচার, তুমি ক্যাপ্টেন টেরিলের সাথে যাও।

84
00:17:28,631 --> 00:17:31,466
ঐ অবাধ্য দেশদ্রোহীকে ধরে নিয়ে আসো। 

85
00:17:32,135 --> 00:17:33,635
এখানে। 

86
00:17:34,345 --> 00:17:36,471
এখানে অন্যদের আনার জন্য টাকা আছে... 

87
00:17:36,723 --> 00:17:39,307
...এবং জোসি ওয়েলসের জন্য আরও কিছু পাবে। 

88
00:17:45,982 --> 00:17:48,191
আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত, সিনেটর। 

89
00:17:48,860 --> 00:17:50,485
ওয়েলসকে বিরক্ত করবেন না। 

90
00:17:50,737 --> 00:17:52,237
আমাকে বিরক্ত করবেন না। 

91
00:17:53,364 --> 00:17:54,948
আমি আপনার সাথে আর নেই। 

92
00:18:06,085 --> 00:18:07,252
ঠিক আছে... 

93
00:18:08,588 --> 00:18:13,008
...আমি চাই তোমরা তোমারদের ডান হাত বাড়াও।

94
00:18:13,217 --> 00:18:14,509
কিসের জন্য? 

95
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
ইউনিয়নের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করার জন্য। 

96
00:18:18,681 --> 00:18:21,183
ইউনিয়নের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার?

97
00:18:21,392 --> 00:18:23,852
আপনার উচিত আমাদেরকে পিছন দিকে ঘুড়িয়ে 
হাঁটু গেড়ে বসিয়ে রাখা। 

98
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
সবাই ডান হাত বাড়াও 
যাতে আমি শপথ নেওয়াতে পারি।

99
00:18:31,402 --> 00:18:32,569
আমি শপথ করছি... 

100
00:18:32,862 --> 00:18:36,364
...যে আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি অনুগত থাকব।

101
00:18:36,574 --> 00:18:39,201
আমি শপথ করছি... 

102
00:18:39,494 --> 00:18:42,120
...যে আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি অনুগত থাকব।

103
00:18:43,289 --> 00:18:44,748
আমি করব... 

104
00:18:46,292 --> 00:18:49,127
দেখ।  আমি এই আইন মেনে চলব...

105
00:18:49,378 --> 00:18:51,463
...যে আমি কখনই এই আইনের বিরুদ্ধে অস্ত্র হাতে তুলে নিব না।

106
00:18:51,631 --> 00:18:53,715
আমি এই আইন মেনে চলব...

107
00:18:53,883 --> 00:18:57,302
...যে আমি কখনই এই আইনের 
বিরুদ্ধে অস্ত্র হাতে তুলে নিব না। 

108
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
এবং স্বীকার করে নিচ্ছি... 

109
00:19:02,225 --> 00:19:03,558
...যে আমরা একই রাস্ট্রের জাতি। 

110
00:19:04,894 --> 00:19:06,061
এবং স্বীকার করে নিচ্ছি... 

111
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
...যে আমরা একই রাস্ট্রের জাতি। 

112
00:19:07,939 --> 00:19:09,731
-আমি এটা করতে পারব না। 
কান অন, কিড। 

113
00:19:09,941 --> 00:19:12,108
একসাথে শেষ করি, ধুর! 

114
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
কিন্তু আমি ভাবছিলাম।

115
00:19:14,946 --> 00:19:17,113
আমার মনে হয় তাদেরই ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল। 

116
00:19:18,241 --> 00:19:20,450
এবং আমি আরও শপথ করছি, যে... 

117
00:19:20,743 --> 00:19:21,743
...আমি খুনি...

118
00:19:24,413 --> 00:19:26,081
দেখো! জোসি! 

119
00:19:30,962 --> 00:19:34,089
ভার্মিনাস, মিথ্যাবাদি, মিসৌরির অবাঞ্ছিত লোক! 

120
00:20:06,956 --> 00:20:08,623
ধুর বাল, সিনেটর! 

121
00:20:09,000 --> 00:20:12,460
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন 
যে তাদের সাথে ভদ্র আচরণ করা হবে।

122
00:20:12,712 --> 00:20:14,963
তাদের সঙ্গে ভদ্র আচরণ করা হয়েছে।

123
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
তাদেরকে ভদ্রভাবে খাওয়ানো হয়েছিল... 

124
00:20:17,508 --> 00:20:19,634
...আর তারপর তাদেরকে ভদ্রভাবেই গুলি করা হয়েছে। 

125
00:20:19,969 --> 00:20:22,804
এই লোকগুল সাধারণ আউটল ছাড়া আর কিছুই নয়। 

126
00:21:24,867 --> 00:21:27,243
পালাও ফ্লেচার, এটা একটা ফাঁদ! 

127
00:21:43,469 --> 00:21:45,887
জোসি, আমাদেরকে আমাদের পথে চলে যাওয়াই ভাল। 

128
00:21:46,555 --> 00:21:48,723
-যেতে থাকো, ছোকরা। 
-তারা আমাদের পিছনে আসছে। 

129
00:21:48,933 --> 00:21:50,767
আমাদের পালাতে হবে! 

130
00:21:51,060 --> 00:21:53,269
-তুমি যাও! 
-তুমি সবাইকে মারতে পারবে না! 

131
00:21:53,562 --> 00:21:56,398
-সেটাও সত্য। 
-তাহলে এসব করছ কিভাবে?

132
00:21:57,817 --> 00:21:59,609
আমার আর ভালো কিছু করার নেই।

133
00:21:59,902 --> 00:22:02,404
ফ্লেচার তাদের লোক ছিল। 
এটা একটা ফাঁদ ছিল! 

134
00:22:03,406 --> 00:22:04,781
ফ্লেচার? 

135
00:22:05,616 --> 00:22:07,409
এটা কখনোই ভাবিনি।

136
00:22:13,207 --> 00:22:15,208
তুমি তো গুলি খেয়েছ ছোকরা। 

137
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
জোসি, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

138
00:22:19,922 --> 00:22:21,506
আমি মরতে ভয় পাই। 

139
00:22:22,258 --> 00:22:23,508
সরে যাও!

140
00:22:55,332 --> 00:22:57,625
তুমি তাকে ধরতে যাবে। 

141
00:22:58,294 --> 00:23:00,628
ফ্লেচার, আমি তোমাকে একটা একটা কমিশন দিচ্ছি।

142
00:23:01,547 --> 00:23:04,966
ওয়েলসকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দিয়ে এস। 

143
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
তাকে ধ্বংস করব, সিনেটর? 

144
00:23:09,138 --> 00:23:12,140
ওয়েলসের মত মানুষেরা ঝামেলার মধ্যে জীবন কাটায়।

145
00:23:13,517 --> 00:23:16,644
কারণ আজকে আপনি  এখানে যা করেছেন 
তার জন্য আমাকে সেই লোকটাকে হত্যা করতে হবে।

146
00:23:16,854 --> 00:23:20,482
বেশ, সে এখন পালানোর চেষ্টা করবে। 

147
00:23:21,317 --> 00:23:24,027
আর সে কোন জাহান্নামের দিকে যাচ্ছে।  

148
00:23:25,196 --> 00:23:27,489
সে সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে, সিনেটর। 

149
00:23:32,912 --> 00:23:35,163
আমার জন্য পিছিয়ে থেকো না। 
আমি রাইড করতে পারব। 

150
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
আমি তোমার জন্য পিছাচ্ছি না, 
মাথা মোটা কোথাকার। 

151
00:23:39,710 --> 00:23:44,172
আমরা যদি খোলা যায়গা দিয়ে রাইড করি, 
তাহলে দক্ষিণ মিসৌরিতে এমন অনেক যায়গা আছে... 

152
00:23:44,381 --> 00:23:46,382
...যেখানে আরেকটা যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে। 

153
00:23:46,801 --> 00:23:49,427
এবং যদি আমরা সঠিক চিন্তা না করে 
পথ চলার চেষ্টা করি... 

154
00:23:50,054 --> 00:23:53,890
... তাহলে রাতের মধ্যেই আমরা দড়িতে ঝুলে পড়ব।

155
00:23:55,059 --> 00:23:57,435
-আমরা কোথায় যাচ্ছি? 
-ইন্ডিয়ান নেশন্স। 

156
00:23:57,686 --> 00:24:01,022
পালিয়ে থাকা আর তোমার সুস্থ হয়ে 
ওঠার জন্য উপযুক্ত যায়গা। 

157
00:24:01,232 --> 00:24:02,690
তারপর আমরা ফ্লেচারকে ধরব? 

158
00:24:04,735 --> 00:24:06,069
হুম। 

159
00:24:06,612 --> 00:24:09,030
তারপর আমরা ফ্লেচারকে ধরব। 

160
00:24:20,209 --> 00:24:22,627
আমাদের পিছনে কিছু রাইডার আসছে।

161
00:24:56,162 --> 00:24:58,454
এখানে শুয়ে পরো, ছোকরা। 
গলা জড়িয়ে ধরে রাখবে।

162
00:24:58,747 --> 00:25:00,373
ওখানে ধরে রাখো। 

163
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
শুনতে পাচ্ছো, ছোকরা? 

164
00:25:18,267 --> 00:25:22,103
আমাকে উঠতে দেখলেও,  
তুমি ওখানেই থাকবে, বুঝলে?

165
00:25:22,396 --> 00:25:24,480
যদি তুমি গুলির শব্দ শুনতে পাও 
আর আমি যদি উত্তর দিকে যাই... 

166
00:25:24,773 --> 00:25:27,275
... ঘোড়ার কাছে ফিরে এসো। 
সে তোমাকে 

167
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
...দক্ষিনে নিয়ে যাবে, তুমি কি আমার কথা শুনছ? 

168
00:25:37,620 --> 00:25:39,704
ওহ। ওহ। 

169
00:25:47,129 --> 00:25:48,963
তুমি এখন তাকে ছেড়ে দিতে পারো। 

170
00:25:50,174 --> 00:25:51,549
তাকে উঠতে দাও!

171
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
ওঠ, খোদা!

172
00:25:58,974 --> 00:26:01,017
তাদেরকে আবার মারতে হবে, তাই না? 

173
00:26:03,479 --> 00:26:05,021
তাদেরকে আবার মারতে হবে। 

174
00:26:16,659 --> 00:26:20,203
দশ বছর ধরে আমি কানসাস রেডলেগস... 

175
00:26:20,496 --> 00:26:23,665
...ইউনিয়ন ক্যাভ্যালরি, মিসৌরি গেরিলাদের পার করছি... 

176
00:26:23,958 --> 00:26:25,541
...তাদের নাম জানো তো! 

177
00:26:25,834 --> 00:26:27,752
ম্যাড ডগস! 

178
00:26:28,003 --> 00:26:30,213
তুমি তাদের দিকে তাকালে... 

179
00:26:30,506 --> 00:26:32,090
...তারা তোমাকে মেরে ফেলবে! 

180
00:26:33,050 --> 00:26:34,842
তাদের মতো লোকেদের সাথে ব্যবসা করা কঠিন। 

181
00:26:35,052 --> 00:26:36,386
অবশ্যই! 

182
00:26:36,679 --> 00:26:38,596
তুমি জানো, আমার এই লাইনের ব্যবসায়... 

183
00:26:38,847 --> 00:26:42,350
বর্তমান কোম্পানির উপর নির্ভর করে 
সমান উদ্দীপনায় "দ্য ব্যাটল হিমন অফ দ্য রিপাবলিক"... 

184
00:26:42,559 --> 00:26:45,603
...অথবা "ডিক্সিন"...  

185
00:26:46,021 --> 00:26:48,564
...গাইতে পারবে। 

186
00:26:49,191 --> 00:26:52,110
এটার জন্য আমি তোমাকে দোষারোপ করতে পারি না।

187
00:26:52,403 --> 00:26:55,363
নিরাপদে খেললেই কেবল ভাল ব্যবসা হতে পারে। 

188
00:26:55,572 --> 00:26:58,408
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তারা সবাই এখন নিরস্ত্র হয়ে গেছে... 

189
00:26:58,617 --> 00:27:00,868
...শুধু কিছু খারাপ লোক ছাড়া... 

190
00:27:01,120 --> 00:27:03,496
...যারা এখন পালাতে ব্যস্ত। 

191
00:27:03,706 --> 00:27:07,125
আমি যেখানে যাচ্ছি, 
তারা জানে কিভাবে এই ধরনের লোকদের হ্যান্ডেল করতে হয়।

192
00:27:07,710 --> 00:27:09,210
তুমি কোথায় যাচ্ছ? 

193
00:27:09,461 --> 00:27:11,587
আমি টেক্সাসে আমার ব্যবসার পণ্য 
বিক্রি করতে যাচ্ছি। 

194
00:27:12,506 --> 00:27:14,215
টেক্সাস, হাহ? 

195
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
ফেরি পারাপারের ভাড়া কত? 

196
00:27:18,095 --> 00:27:19,762
১০ সেন্ট। 

197
00:27:20,264 --> 00:27:24,726
কাকতালীয়ভাবে, আমার কাছে 
অসাধারণ অমৃতের একটা বোতল আছে...  

198
00:27:24,935 --> 00:27:26,894
...যা আমি তোমাকে সেই ভাড়ার বিনিময়ে দিতে পারি।

199
00:27:27,062 --> 00:27:29,605
আমি যদি তুলার দেশে থাকতাম

200
00:27:29,898 --> 00:27:32,567
পুরোনো সময় ভোলার নয়

201
00:27:32,776 --> 00:27:35,236
দূরে দেখ, দূরে দেখ, 

202
00:27:35,446 --> 00:27:37,780
দূরে দেখ, ডিক্সিল্যান্ড

203
00:27:38,115 --> 00:27:41,242
-হাওডি। 
-হাওডি। 

204
00:27:41,410 --> 00:27:43,745
সিম কারস্টেয়ার্স নাম আমার। 

205
00:27:43,954 --> 00:27:45,079
মিস্টার....? 

206
00:27:45,748 --> 00:27:48,082
তোমার সাথে একটু ফেরির ব্যবসা করতে চাই। 

207
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
আনন্দের সাথে! 

208
00:27:51,545 --> 00:27:55,757
বিল কোয়ানট্রিল সব সময় এই ফেরি ব্যবহার করত।

209
00:27:56,342 --> 00:27:57,800
আমার ভালো বন্ধু। 

210
00:27:58,802 --> 00:28:00,094
ওখানকার ঐ দুইটা কি? 

211
00:28:01,305 --> 00:28:04,557
সেখানে শুধু গ্র্যানি হকিন্সের দোকান। 

212
00:28:05,684 --> 00:28:07,643
আমি তোমাকে বলছি কি। 

213
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
আমরা ধীরে ধীরে হেঁটে ঐ স্টোরে যাব। 

214
00:28:10,939 --> 00:28:13,691
সে আর আমি রাইড করব। 
আমরা সামান্য আঘাত পেয়েছি। 

215
00:28:13,859 --> 00:28:15,276
স্ট্রেঞ্জার, তুমি ভাগ্যবান! 

216
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
আমার কাছে একটা উপযুক্ত জিনিস আছে 
যেটা তোমার আঘাতের জন্য দরকার। 

217
00:28:20,366 --> 00:28:22,450
আমাদের অর্ধেক বেকন... 

218
00:28:23,118 --> 00:28:26,454
...১০ পাউন্ড বিফ জার্কি, ২০ পাউন্ড 
ঘোড়ার খাবার লাগবে। 

219
00:28:26,663 --> 00:28:30,458
এবং আমরা যখন সেখানে পৌঁছব, 
তখন তোমার ভিতরে যাওয়ার কোন দরকার নেই। 

220
00:28:30,834 --> 00:28:34,629
শুধু দরজার সামনে গিয়ে ওল্ড গ্র্যানিকে বলবে 
যে আমাদের প্রচুর পরিষ্কার ব্যান্ডেজ.... 

221
00:28:34,838 --> 00:28:39,008
...আর তাড়াতাড়ি বুলেটের ক্ষত শুকাবার জন্য 
সিদ্ধ করা পট্টি লাগবে। কাম অন।  

222
00:28:54,024 --> 00:28:56,359
তাহলে তুমিই জোসি ওয়েলস। 

223
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
তুমি কিভাবে বুঝলে, গ্র্যানি? 

224
00:29:00,989 --> 00:29:03,491
দুই ঘন্টা আগে সৈন্যরা তোমাকে খুঁজছিল। 

225
00:29:04,827 --> 00:29:08,329
সুযোগ পাওয়া মাত্রই আমি তোমাকে এটা 
বলতে যাচ্ছিলাম। 

226
00:29:08,622 --> 00:29:10,331
তারা বলছিল তুমি তোমার নিজের লোকদের হত্যা করেছ।

227
00:29:10,624 --> 00:29:12,750
নীল শুয়োরের বাচ্চাগুলো! 

228
00:29:13,001 --> 00:29:16,045
তারা বলাবলি করছিল তুমি একজন কঠোর 
এবং মরিয়া মানুষ জোসি ওয়েলস।

229
00:29:17,131 --> 00:29:20,007
তারা তোমাকে অনুসরণ করছে 
আর তুমি তাদের কাছে একটা সহজ লক্ষ্য। 

230
00:29:21,510 --> 00:29:24,679
-বুঝছ আমি কি বললাম? 
-কি? 

231
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
আমি সবসময়ই বলি যে কথা বলার মূল্য আছে।

232
00:29:27,933 --> 00:29:32,019
এখন পট্টিটা বানানো হবে। 

233
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
মনে রেখো এটা মাঝেমাঝে পানি দিয়ে 
ভিজিয়ে রাখতে হবে। 

234
00:29:36,775 --> 00:29:37,900
অনেক কৃতজ্ঞ, গ্র্যানি। 

235
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
যখন আমাদের আবার দেখা হবে 
তখন খরচটা দিয়ে দিও, জোসি ওয়েলস।

236
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
আমারও তাই মনে হয়। 

237
00:29:48,787 --> 00:29:51,414
আছে বাকুইট কেক আর ইনজুন বাটার 

238
00:29:51,707 --> 00:29:54,792
তোমাকে বানায় মোটা 

239
00:29:55,043 --> 00:29:59,672
দূরে দেখ, দূরে দেখ, দূরে দেখ, 
ডিক্সিল্যান্ড 

240
00:30:01,717 --> 00:30:05,303
গানের সুরটা কানের জন্য মিষ্টি একটা শব্দ... 

241
00:30:05,554 --> 00:30:07,805
...তাই না, মি. ওয়েলস?

242
00:30:08,056 --> 00:30:10,057
তোমার তরুণ বন্ধুর সাহায্যে কিছুটা ব্যবহার করতে পার। 

243
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
এটা। এক বোতল এক ডলার। 

244
00:30:12,269 --> 00:30:14,437
ক্ষততে অসাধারণ কাজ করে। 

245
00:30:14,730 --> 00:30:16,731
প্রায় সবকিছুতে অসাধারণ কাজ করে।

246
00:30:16,940 --> 00:30:19,066
এটা সবকিছু করতে পারে। 

247
00:30:20,903 --> 00:30:22,778
এই দাগটার কি করতে পারবে? 

248
00:30:36,793 --> 00:30:38,586
চলে এসেছি। 

249
00:30:38,837 --> 00:30:44,008
কাম অন, কাম অন। হ্যাঁ। 

250
00:30:45,260 --> 00:30:46,928
হ্যাঁ। 

251
00:30:52,601 --> 00:30:55,811
ঘোড়া নামাও, শিপ থেকে নামো, বাচ্চারা। 

252
00:30:57,523 --> 00:30:58,773
ফিরে আসো! 

253
00:30:59,024 --> 00:31:00,525
ফিরিয়ে আনো! 

254
00:31:01,735 --> 00:31:03,444
শিপটাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো! 

255
00:31:04,321 --> 00:31:06,113
ফিরিয়ে আনো! 

256
00:31:06,323 --> 00:31:08,241
আবারও তাদের মুখোমুখি, জোসি। 

257
00:31:08,450 --> 00:31:10,785
তারা আমার সাথে দেখা করার জন্য হৈচৈ করছে!

258
00:31:11,245 --> 00:31:13,246
আমি আর থাকতে পারছি না। 

259
00:31:13,956 --> 00:31:17,625
কিন্তু তোমরা যতক্ষণ না দৃষ্টির বাইরে না যাচ্ছ
ততক্ষণ আমি তাদের আটকে রাখব। 

260
00:31:17,834 --> 00:31:19,335
ঠিক আছে? 

261
00:31:19,628 --> 00:31:21,629
আমাকে কিছু ভুল করতে হবে- 

262
00:31:21,838 --> 00:31:23,297
টানো, লেমুয়েল। টানো! 

263
00:31:23,507 --> 00:31:27,134
আমাকে কিছু ভুল করতে হবে, 
যতক্ষণ না তোমরা যাচ্ছ। 

264
00:31:27,803 --> 00:31:30,638
তোমাদের অনেক সৌভাগ্য কামনা করছি। 

265
00:31:31,014 --> 00:31:33,266
টানো, লেমুয়েল। টানো! 

266
00:31:33,809 --> 00:31:37,812
ওহ, আমি যদি তুলার দেশে থাকতাম

267
00:31:37,980 --> 00:31:39,897
সে ফেরি আটকে রাখতে পারবে না।

268
00:31:40,148 --> 00:31:43,276
সে দ্রুতই ঐ অশ্বারোহী বাহিনীকে নিয়ে আসবে।

269
00:31:43,485 --> 00:31:45,152
হ্যাঁ। 

270
00:31:45,362 --> 00:31:49,198
এখানে আমাদের জন্য একটা 
চমৎকার পুরস্কার আছে মনে হয়। 

271
00:31:50,826 --> 00:31:55,329
আমার চোখ প্রভুর আগমনের মহিমা দেখেছে

272
00:31:56,081 --> 00:31:58,666
যুগ যুগ ধরে সে হাঁটছে... 

273
00:32:00,085 --> 00:32:01,544
আমরা এখন তাকে পেয়েছি।

274
00:32:01,837 --> 00:32:04,422
আগে ঐ দুটোকে দেখে নেই, 
তারপর অন্যগুলোকে দেখব। 

275
00:32:04,673 --> 00:32:06,007
অন্যগুলো কারা? 

276
00:32:06,300 --> 00:32:08,342
ওয়েলস আর ঐ ছোকরাটাই তো শেষ। 

277
00:32:08,552 --> 00:32:12,013
ওহ, না। টেক্সাস বিদ্রোহীতে পূর্ণ।

278
00:32:12,222 --> 00:32:14,223
টেক্সাসে অনেক কাজ করতে হবে।

279
00:32:14,516 --> 00:32:16,851
আমরা জোসি ওয়েলসকে ধরলেই এই কাজ শেষ হবে। 

280
00:32:18,186 --> 00:32:20,187
সঠিক কাজের কোন শেষ নেই।

281
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
আমাদের তাড়াতাড়ি করা দরকার, জোসি। 

282
00:32:29,364 --> 00:32:32,366
তারা দিন শেষে আমাদের ধরতে চাচ্ছে। 

283
00:32:32,618 --> 00:32:35,077
এই ট্র্যাকগুলো দেখে মনে হচ্ছে... 

284
00:32:35,370 --> 00:32:37,872
...৪০,৫০ টা ঘোড়া আমাদের সামনে আছে। 

285
00:32:38,123 --> 00:32:42,126
আমাদের যা করতে হবে 
তা হল তাদের এবং আমাদের মধ্যে কিছু সময় বাড়িয়ে নেয়া।

286
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

287
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
এখানেই অপেক্ষা। 

288
00:32:50,218 --> 00:32:51,469
স্বাগতম। 

289
00:32:51,720 --> 00:32:54,930
স্বাগতম, ভদ্রমহোদয়গণ। 
দয়া করে উঠে পরুন। 

290
00:32:55,974 --> 00:32:57,433
হাওডি। 

291
00:33:07,069 --> 00:33:08,778
টানো, লেমুয়েল। 

292
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
-সে এখনও সেখানে আছে। 
এখনও সেখানে? 

293
00:33:11,740 --> 00:33:13,407
সে কি মনে করে এমনটা করছে? 

294
00:33:14,076 --> 00:33:15,409
জানি না। 

295
00:33:15,661 --> 00:33:18,245
তোমরা কয়েকজন নিচে নামো। 
গুলি করার জন্য তৈরি হও। 

296
00:33:20,082 --> 00:33:21,624
ক্যাপ্টেন রেডলেগস...

297
00:33:22,626 --> 00:33:24,001
...আমি তোমাকে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

298
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
পরেও তাকে ধরতে পারবে।

299
00:33:26,171 --> 00:33:28,923
ফিরে যাব? পাগল হয়ে গেছ? 

300
00:33:29,299 --> 00:33:31,133
সে আমাদের এক এক করে তুলে নেওয়ার চেষ্টা করবে।

301
00:33:32,094 --> 00:33:33,386
সে সেটা কখনই করবে না।

302
00:33:33,595 --> 00:33:35,596
সর্বচ্চো, সে সামনের দুজন বা তিনজনকে 
ধরতে পারবে। 

303
00:33:38,100 --> 00:33:42,395
- আমি তোমাকে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, ক্যাপ্টেন।
- তারা আসছে। 

304
00:34:08,296 --> 00:34:11,298
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে 
তারা তোমাকে গুলি করার আগেই...  

305
00:34:11,508 --> 00:34:13,342
...তুমি তাদের সব লোককে গুলি করতে পারবে?

306
00:34:13,552 --> 00:34:17,304
ওহ, না, না, মি. জোসি ওয়েলস!

307
00:34:17,514 --> 00:34:21,475
এদেশে বিচার বলে একটা জিনিস আছে।

308
00:34:23,812 --> 00:34:26,063
বেশ, মি. কার্পেটব্যাগার... 

309
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
...এই অঞ্চলে আমাদের এমনকিছু আছে...

310
00:34:30,986 --> 00:34:33,028
...যাকে আমরা বলি মিসৌরি বোট রাইড। 

311
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
সতর্ক থেকো! তাকে ব্যাক আপ দাও!

312
00:34:56,178 --> 00:34:57,219
ঈশ্বর! 

313
00:35:01,600 --> 00:35:06,979
ঐ ঘোড়ার জন্য সাবধান থেকো! 
সাবধান, কুত্তার বাচ্চা! 

314
00:35:31,296 --> 00:35:32,546
অবস্থা কি খুবই খারাপ, জোসি? 

315
00:35:32,714 --> 00:35:34,131
খারাপ। 

316
00:35:35,509 --> 00:35:37,134
ওটার দিকে তাকিও না, ছোকরা। 

317
00:35:37,552 --> 00:35:40,262
শুধু অনুভূতি পাবে। 

318
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
যদি আমি সফল না হই... 

319
00:35:46,770 --> 00:35:48,395
...আমি তোমাকে জানাতে চাই...

320
00:35:48,605 --> 00:35:51,232
...আমি গেম রোস্টার থেকেও 
তোমার সাথে থাকতে পেরে গর্বিত।  

321
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
তুমি গেম রোস্টার। 
এখন চুপ থাকো। 

322
00:35:54,903 --> 00:35:58,572
- তুমি আমাকে ছাড়াও এটা করতে পারো। 
- এখানে। 

323
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
কয়েক চুমুক খেয়ে নাও। 

324
00:36:15,841 --> 00:36:19,093
এই লিন্সি-উলসি শার্টটি আমি পেয়েছিলাম 
যেটা অন্য সব ছেলেরা পরত।

325
00:36:20,345 --> 00:36:22,429
আমাদের মা ছিল না। 

326
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
তাই বাবা আমাকে এটা বানিয়ে দিয়েছিল। 

327
00:36:30,272 --> 00:36:32,356
কাউকে না বলতে বলেছিল। 

328
00:36:35,277 --> 00:36:39,154
কল্পনা কর একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ 
তার নিজের সন্তানের জন্য এটা করেছিল? 

329
00:36:41,449 --> 00:36:44,159
সে এটা সেলাই করার সময় গান গেয়েছিল।

330
00:36:45,287 --> 00:36:49,206
তুমি কি "রোজ অফ অ্যালাবামা" গানটা সম্পর্কে জানো, জোসি?  

331
00:36:50,584 --> 00:36:53,085
নদী বয়ে যাচ্ছে 
ঝিঁঝিঁপোকা গাইছে 

332
00:36:53,295 --> 00:36:56,380
জোনাক পোকা 
সে তার ডানা মেলেছে 

333
00:36:56,840 --> 00:36:59,383
আর আমি আমার 
দুহাত বাড়িয়ে 

334
00:36:59,634 --> 00:37:02,303
অ্যালাবামার গোলাপ  

335
00:37:03,638 --> 00:37:05,890
ওহ, ব্রাউন রোজি 

336
00:37:06,141 --> 00:37:08,517
অ্যালাবামার গোলাপ  

337
00:37:08,810 --> 00:37:13,898
একটা সুন্দর তামাক ফুল 
এটাই কি অ্যালাবামার গোলাপ  

338
00:37:14,649 --> 00:37:17,985
শুধু কাজটা করে দেখো, ভ্রাতা। 
তুমি শুধু পিস্তলটা বের করে দাও।

339
00:37:19,321 --> 00:37:20,905
আমরা তাকে ধরেছি, লাইজ। 

340
00:37:21,990 --> 00:37:23,657
সে-ই, অ্যাবি। সে-ই। 

341
00:37:23,867 --> 00:37:25,492
আমরা জোসি ওয়েলসকে ধরেছি, অ্যাবি! 

342
00:37:25,744 --> 00:37:29,330
আমি তাকে ব্লাডি বিলের পাশে 
রাইড করতে দেখেছি।

343
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
আমাদের পুরস্কারের টাকা আসছে। 

344
00:37:32,417 --> 00:37:36,003
দেখ। সে নাকি র‍্যাটলারের চেয়েও 
দ্বিগুণ দ্রুত! 

345
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
তুম হলে সত্যিকারের বুশহগ, 
তাই না, মি. জোসি ওয়েলস?

346
00:37:39,841 --> 00:37:40,841
বল তুমি কি। 

347
00:37:41,259 --> 00:37:43,844
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও! 

348
00:37:44,054 --> 00:37:46,180
দেখো তাকে। 
আমি তাকে কিছু কাজ করতে দেখেছিলাম। 

349
00:37:46,431 --> 00:37:47,848
চুপ থাকো, লাইজ! 

350
00:37:53,647 --> 00:37:55,022
এখন... 

351
00:37:55,899 --> 00:37:57,733
...মি. জোসে ওয়েলস...

352
00:37:58,193 --> 00:37:59,777 
...আমি এখনই তোমাকে গুলি করে দিতে পারি... 

353
00:38:00,028 --> 00:38:03,864
...যেখানে তোমাকে নিয়ে গেলে নগদ নারায়ণের সুযোগ আছে 
সেখানে তোমার লাশ টেনে নিয়ে যাওয়া অনেক ঝামেলার কাজ। 

354
00:38:04,157 --> 00:38:07,034
-এখনই তাকে গুলি করো! 
-চুপ থাকো, লাইজ। 

355
00:38:08,286 --> 00:38:12,206
তোমার বাম হাতটা নিচে নিয়ে 
গানবেল্টটা খুলে ফেলো। 

356
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
ধীরে ধীরে আর ভালভাবে... 

357
00:38:15,877 --> 00:38:18,212
...যাতে আমি তোমার হাতের চুল গুনতে পারি। 

358
00:38:40,610 --> 00:38:41,902
দেখ, লাইজ? 

359
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
তুমি কারও ক্ষমতাকে কেড়ে নিলে... 

360
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
...সে নিরীহ শিকারে পরিণত হবে। 

361
00:38:50,578 --> 00:38:54,623
আমি সবসময় এই পিস্তলবাজদের একজনের মুখোমুখি হতে চেয়েছি 
যাদের নিয়ে সবাই হৈচৈ করে।

362
00:38:55,750 --> 00:38:57,209
শুধু এভাবেই তুমি তাদেরকে সামলাতে পারবে। 

363
00:38:57,419 --> 00:38:59,420
অ্যাবি, দেখ। 

364
00:38:59,921 --> 00:39:02,589
-সম্ভবত তার কাছে  আরেকটা পিস্তল আছে-
-চুপ থাকো, লাইজ। 

365
00:39:03,258 --> 00:39:05,926
বেনিকে ঘোড়া নিয়ে আসতে বলো। 

366
00:39:06,469 --> 00:39:08,595
বেনি! এখানে আসো! 

367
00:39:09,097 --> 00:39:11,140
আমরা জোসি ওয়েলসকে ধরেছি! 

368
00:39:11,433 --> 00:39:13,851
ওহ, ব্রাউন রোজি 

369
00:39:14,102 --> 00:39:16,270
অ্যালাবামার গোলাপ  

370
00:39:16,438 --> 00:39:17,855
এটা কে? 

371
00:39:19,524 --> 00:39:21,650
সে একজন ছেলে। তার জ্বর হয়েছে।

372
00:39:22,819 --> 00:39:23,944
তাকে চুপ করতে বলো। 

373
00:39:24,446 --> 00:39:26,947
একটা তামাক ফুল- 

374
00:39:29,159 --> 00:39:30,325

বাবা? 

375
00:39:30,660 --> 00:39:31,785
এটা কি তুমি, বাবা? 

376
00:39:32,120 --> 00:39:35,456
এটা তোমার বাবা না! এখন চুপ থাকো! 

377
00:39:35,999 --> 00:39:37,291
বাবা। 

378
00:39:37,542 --> 00:39:39,501
আমার এখানে সোনা আছে, বাবা। 

379
00:39:40,962 --> 00:39:42,629
সে কি সোনার কথা বলছে?

380
00:39:43,631 --> 00:39:45,132
কোন সোনা নেই। সে প্রলাপ বকছে। 

381
00:39:45,383 --> 00:39:47,676
আমি এবং জোসি ব্যাংক থেকে সোনা 
ডাকাতি করেছিলাম। 

382
00:39:49,971 --> 00:39:54,016
লাইজ, কম্বলের নিচে একবার দেখ তো। 

383
00:39:55,894 --> 00:39:57,644
আমি এখানেই রেখেছি। 

384
00:40:17,040 --> 00:40:18,832
ভেবেছিলাম তোমার সাহায্য লাগতে পারে। 

385
00:40:20,043 --> 00:40:24,505
তুমিই বাঁচার রাস্তা তৈরি করেছ, আমি শুধু তোমার 
তালে তাল দিয়েছি। 

386
00:40:25,173 --> 00:40:26,882
তারা সৎ ছিল না। 

387
00:40:27,217 --> 00:40:29,843
কামাতুর হরিণের মত নিজেকে নির্লজ্জ মনে হচ্ছিল।  

388
00:40:31,221 --> 00:40:32,346
ভাল। 

389
00:40:33,681 --> 00:40:36,391
কারণ আমি তোমাকে মিসৌরির অর্ধেক... 

390
00:40:36,684 --> 00:40:39,019
...নরক তৈরি করতে নিয়ে যাচ্ছি না। 

391
00:40:41,022 --> 00:40:43,190
তাদেরকে কবর দেওয়ার মত সময় আমাদের ছিল। 

392
00:40:44,192 --> 00:40:46,110
শালাদের নরকে পচে মরতে দাও। 

393
00:40:48,363 --> 00:40:51,532
বাজের খাবারে পরিণত হোক। 

394
00:41:13,596 --> 00:41:16,223
একেবারে মুষলধারের বৃষ্টি। 

395
00:41:17,559 --> 00:41:22,104
আর ১০ বা ২০ মাইল পার হলেই 
নেশনে আমরা নিরাপদ থাকব। 

396
00:41:30,572 --> 00:41:33,574
আমাদের আর নেশনের মাঝে 
কয়েকটা সৈন্যদল আছে। 

397
00:41:33,867 --> 00:41:36,160
তারা না ঘুমানো পর্যন্ত আমরা এখানে অপেক্ষা করব... 

398
00:41:36,411 --> 00:41:37,995
...আর তারপর নিঃশব্দে হাঁটব। 

399
00:41:38,580 --> 00:41:40,581
কিছু গরুর জার্কি খাও। 

400
00:41:41,166 --> 00:41:44,459
জুস ছাড়া আর কিছু খেও না। 
আমি বাইরেটা দেখে আসি। 

401
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
খারাপ লাগছে? 

402
00:41:46,588 --> 00:41:49,631
আমার ভালই লাগছে, জোসি। 
আমরা তাদের হারিয়ে দিয়েছি। 

403
00:41:52,427 --> 00:41:55,804
-জোসি, আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 
-কিসের জন্য? 

404
00:41:56,764 --> 00:41:58,098
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য। 

405
00:41:59,434 --> 00:42:01,185
ওসব ভুলে যাও, জেমি। 

406
00:42:01,436 --> 00:42:03,270
তুমি কি জানো, জোসি? 

407
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
আমি আর ভয় পাই না।

408
00:42:11,988 --> 00:42:13,030
ঠিক আছে। 

409
00:42:41,017 --> 00:42:43,852
আমরা এখন থেকেই 
আমাদের কাজ শুরু করতে পারব, ছোকরা। 

410
00:42:44,312 --> 00:42:46,313
এই বৃষ্টিটাই আমাদের- 

411
00:43:11,339 --> 00:43:13,215
এই ছেলেটি প্রচণ্ড বেড়ে উঠেছে ... 

412
00:43:13,758 --> 00:43:16,510
...অরাজকতার মাঝে 
কিন্তু কখনও এটা নিয়ে প্রশ্ন করেনি। 

413
00:43:17,387 --> 00:43:20,389
তার কাছে লোকেরা কখনই 
তার উপর থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় নি। 

414
00:43:22,475 --> 00:43:25,686
আমি তার সাথে রাইড করেছি, আমার কোন অভিযোগ নেই।

415
00:43:26,354 --> 00:43:30,857
ঐ নীল সৈনিকগুলো তোমাকে আরও ভালভাবে 
কবর দিতে পারবে, ছোকরা। 

416
00:43:40,368 --> 00:43:41,910
দাঁড়াও! 

417
00:43:42,203 --> 00:43:44,871
-কি হচ্ছে? 
-কাম অন, তাকে ধরো! 

418
00:45:17,632 --> 00:45:20,801
হাওডি। 
-হাওডি। 

419
00:45:21,636 --> 00:45:23,637
নাম জোসি ওয়েলস। 

420
00:45:24,639 --> 00:45:26,807
আমি ঐ নাম শুনেছি। 

421
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
কেউ কেউ বলেছিল যে তুমি এই পথ দিয়ে যাবে।

422
00:45:32,397 --> 00:45:36,650
আর তারা এটাও বলেছিল 
যে একজন ব্যক্তি এই পুরস্কারের টাকায় ধনী হতে পারে...  

423
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
...যদি সে তোমাকে মারতে পারে। 

424
00:45:38,820 --> 00:45:42,322
দেখে মনে হচ্ছে কিছু টাকা কামাতে চাচ্ছিলে। 

425
00:45:42,990 --> 00:45:46,118
আসলে, আমি সুবিধা নিতে চাচ্ছিলাম। 

426
00:45:46,994 --> 00:45:50,997
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো এমন কেউ 
যে আমার অগোচরে আমার পিছনে বন্দুক নিয়ে আসবে।

427
00:45:51,416 --> 00:45:53,834
এমন ধারণা তুমি কোথা থেকে পেলে? 

428
00:45:54,335 --> 00:45:57,170
একজন ইন্ডিয়ানের পিছন দিক থেকে লুকিয়ে 
আসা সহজ ব্যাপার না। 

429
00:45:58,548 --> 00:46:00,841
আমি একজন ইন্ডিয়ান। 

430
00:46:01,384 --> 00:46:05,345
কিন্তু এখানে, নেশনে, তারা আমাদেরকে সভ্য উপজাতি বলে।

431
00:46:06,431 --> 00:46:10,851
তারা আমাদের সভ্য বলে ডাকে 
কারণ আমরা সহজেই লুকিয়ে থাকতে পারি। 

432
00:46:12,228 --> 00:46:16,356
শ্বেতাঙ্গরা বছরের পর বছর ধরে আমাদের সাথে লুকোচুরি খেলছে। 

433
00:46:17,358 --> 00:46:19,025
চেরোকি, হাহ? 

434
00:46:20,361 --> 00:46:21,403
হ্যাঁ। 

435
00:46:21,863 --> 00:46:26,741
তারা আমাদের সাথে লুকোচুরি খেলছিল 
আর বলছিল যে আমরা এখানে সুখে থাকব না। 

436
00:46:27,160 --> 00:46:30,412
তারা বলেছিল আমরা নেশনে সুখে থাকব। 

437
00:46:31,164 --> 00:46:34,082
তাই তারা আমাদের জমি কেড়ে নিয়েছে...

438
00:46:34,375 --> 00:46:36,209
...আর আমাদের এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে। 

439
00:46:38,212 --> 00:46:40,672
আমার একজন সুন্দরী বউ... 

440
00:46:41,716 --> 00:46:43,550
...আর দুইটা ছেলে ছিল।  

441
00:46:43,759 --> 00:46:47,095
কিন্তু ট্রেইল অফ টিয়ার্স এর সময় তারা মারা গিয়েছিল। 

442
00:46:49,599 --> 00:46:54,269
আর এখন সাদারা আমার পেছনে 
এসে লুকোচ্ছে। 

443
00:46:56,105 --> 00:46:57,731
আবারও। 

444
00:47:03,488 --> 00:47:05,947
মনে হচ্ছে তুমি সাদা মানুষদের 
বিশ্বাস করতে পারছ না। 

445
00:47:06,240 --> 00:47:08,492
তুমি বাজি ধরতে পারো আমরা পারি না। 

446
00:47:10,912 --> 00:47:12,704
আমি ওয়াশিংটনে.... 

447
00:47:13,498 --> 00:47:16,249
...এই ফ্রক কোট পরেছিলাম। 

448
00:47:16,459 --> 00:47:17,959
যুদ্ধের আগে। 

449
00:47:18,920 --> 00:47:21,630
আমরা পরতাম... 

450
00:47:21,923 --> 00:47:24,090
...কারণ আমরা আর পাঁচটা সভ্য উপজাতির মতই। 

451
00:47:26,594 --> 00:47:29,638
আমরা নিজেদেরকে 
আব্রাহাম লিংকনের মতো সাজিয়েছিলাম।

452
00:47:33,476 --> 00:47:38,271
আমরা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর দেখা পেয়েছিলাম। 

453
00:47:39,273 --> 00:47:40,857
আর সে বলেছিলঃ 

454
00:47:41,984 --> 00:47:44,653
"বয়! তোমাকে ভদ্র ছেলের মতোই দেখাচ্ছে!" 

455
00:47:46,113 --> 00:47:48,365
তিনি আমাদের অভিনন্দন জানিয়েছিলেন... 

456
00:47:48,616 --> 00:47:52,494
...আর সভ্য দেখার জন্য 
তিনি আমাদের মেডেল দিয়েছিলেন।

457
00:47:52,787 --> 00:47:56,456
আমরা তাকে বলেছিলাম 
কিভাবে আমাদের জমি চুরি হয়েছে...

458
00:47:56,958 --> 00:47:59,000
...এবং আমাদের লোকেরা মারা যাচ্ছে।

459
00:48:00,545 --> 00:48:03,380
আমাদের কোথা শেষ হলে, 
তিনি আমাদের উদ্দেশ্যে হাত নাড়লেন...

460
00:48:03,673 --> 00:48:04,965
...আর বললেনঃ 

461
00:48:05,800 --> 00:48:08,843
"যতই বাঁধা বিপত্তি আসুক না কেন চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।" 

462
00:48:09,470 --> 00:48:11,304
তারা আমাদের এক লাইনে দাঁড় করাল।  

463
00:48:11,556 --> 00:48:14,641
জন জাম্পার, চিলি ম্যাক্লনটোশ...

464
00:48:15,518 --> 00:48:17,143
...বাফালো হাম্প... 

465
00:48:18,688 --> 00:48:21,064
...জিম পক মার্ক এবং আমি।

466
00:48:21,315 --> 00:48:22,566
আমি লোন ওয়াইটি। 

467
00:48:22,984 --> 00:48:24,985
তারা আমাদের ছবি তুলল। 

468
00:48:25,528 --> 00:48:27,821
আর পত্রিকাটি লিখেছিলঃ 

469
00:48:28,364 --> 00:48:32,993
"ইন্ডিয়ানরা চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।" 

470
00:48:33,661 --> 00:48:36,162
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে অনেকক্ষণ ভাবলাম।

471
00:48:36,831 --> 00:48:39,291
"যতই বাঁধা বিপত্তি আসুক না কেন চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।" 

472
00:48:39,834 --> 00:48:43,712
এবং যখন ব্যাপারটা সম্পর্কে যথেষ্ট চিন্তাভাবনা শেষ হল.... 

473
00:48:44,088 --> 00:48:46,923
...তখন আমরা ইউনিয়নের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করলাম। 

474
00:49:01,230 --> 00:49:04,941
সার্জেন্ট বলেছিল যে এই ছোকরা 
ক্যাম্পের মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল। তখন তারা ধরে। 

475
00:49:06,569 --> 00:49:08,903
-তাই? 
-হুমমমম। 

476
00:49:09,572 --> 00:49:12,032
তারা রাত দিন সবসময় এখানে পাহারা দেয়। 

477
00:49:12,366 --> 00:49:14,451
কোনোভাবেই ওয়েলস নেশনস এ যেতে পারেনি।

478
00:49:20,041 --> 00:49:21,958
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ফ্লেচার? 

479
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
আমি ইন্ডিয়ান নেশনের দিকে যাচ্ছি। 

480
00:49:24,920 --> 00:49:27,213
তুমি এখানে থাকছ না কেন, রেডলেগস? 

481
00:49:27,882 --> 00:49:30,342
ওয়েলস দুই এক বছরের মধ্যে ফিরে আসতে পারে।

482
00:49:33,638 --> 00:49:36,765
যখন আমরা নেশনে পৌঁছব, 
আমি চাই তুমি লোকটাকে খুঁজে বের করবে। 

483
00:49:37,058 --> 00:49:39,643
যে-ই তাকে ধরতে পারবে 
সে-ই পাঁচ হাজার ডলার পাবে। 

484
00:49:59,288 --> 00:50:02,749
একটা শিংওয়ালা টিকটিকি তোমাকে 
বলতে পারে কোন পথে যেতে হবে।

485
00:50:03,000 --> 00:50:06,628
ছোটবেলা থেকেই আমি এসব জানতাম। 

486
00:50:07,755 --> 00:50:10,757
কিন্তু যখন থেকে আমি সভ্য হয়েছি, 
তখন থেকে এসব ভুলতে বসেছি। 

487
00:50:10,966 --> 00:50:12,926
কোন পথে যেতে হবে তা জানতাম না।

488
00:50:13,302 --> 00:50:16,471
শিংওয়ালা টিকটিকি বলেছে 
আমাদের মেক্সিকো যাওয়া উচিত।

489
00:50:24,105 --> 00:50:26,481
বেশ, মি. লোন ওয়াইটি... 

490
00:50:28,609 --> 00:50:31,778
...তুমি তোমার টিকটিকিকর নিয়ে 
মেক্সিকোর দিকে যেতে পার। 

491
00:50:32,488 --> 00:50:35,115
আমার মিসৌরিতে কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে। 

492
00:50:35,825 --> 00:50:38,284
শুনেছি জেনারেল জো শেলবি...

493
00:50:38,536 --> 00:50:41,454
...এবং তার কিছু লোক আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করেছে।

494
00:50:41,664 --> 00:50:43,331
তারা মেক্সিকোতে যাচ্ছে।

495
00:50:43,624 --> 00:50:44,
আমি মনে হয় আমি তাদের সাথে যোগ দেব। 

496
00:50:45,668 --> 00:50:47,043
শেলবি, হাহ?

497
00:50:47,294 --> 00:50:49,295
আমি জানতাম না যে অন্যরা আত্মসমর্পণ করেনি।

498
00:50:49,630 --> 00:50:51,506
আমি আত্মসমর্পণ করিনি। 

499
00:50:51,799 --> 00:50:55,468
কিন্তু তারা আমার ঘোড়া নিয়ে 
তাকে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করল।

500
00:50:55,720 --> 00:50:58,972
তারা তাকে ক্যানসাসে একটা ওয়াগন নিয়ে যাচ্ছে, 
বাজি ধরে বলেতে পারি। 

501
00:51:02,017 --> 00:51:03,810
তোমার ঘোড়া নেই।

502
00:51:04,145 --> 00:51:06,521
তুমি কি পরিকল্পনা করেছ, 
হেঁটে মেক্সিকো যাবে? 

503
00:51:06,814 --> 00:51:09,691
না, ক্রিক নেশনের কাছে 
একটি ট্রেডিং পোস্ট আছে।

504
00:51:09,942 --> 00:51:11,860
তারা ঘোড়া বিক্রি করে। 

505
00:51:13,487 --> 00:51:15,071
তোমার কাছে কোন খাবার আছে? 

506
00:51:16,699 --> 00:51:19,868
আমার কাছে যা আছে তা হল 
এক খণ্ড হার্ড রক ক্যান্ডি।

507
00:51:21,328 --> 00:51:22,996
কিন্তু এটা খাওয়ার জন্য নয়।

508
00:51:23,205 --> 00:51:25,498
এটা দিয়ে শুধু দেখার জন্য। 

509
00:51:28,836 --> 00:51:30,211
ঠিক আছে। 

510
00:51:34,383 --> 00:51:36,342
আমি তোমাকে একটা ঘোড়া এনে দেব।

511
00:51:59,700 --> 00:52:01,117
তোমরা কি এনেছ? 

512
00:52:01,285 --> 00:52:02,452
মাসক্রাট। 

513
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
মাসক্রাট? 

514
00:52:04,371 --> 00:52:05,538
সেটা কি? 

515
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
মাসক্রাট। 

516
00:52:07,875 --> 00:52:11,211
না, না, স্যার। 
এর চেয়ে ভাল কিছু নেই? 

517
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
-বিবর? 
-বিবরের পশম ভালো না। 

518
00:52:14,048 --> 00:52:15,924
আমাকে ১০ টি মাসক্রাট... 

519
00:52:16,425 --> 00:52:18,718
...আর ৩০ টি বিবরের পশমযুক্ত চামড়া দাও... 

520
00:52:19,053 --> 00:52:21,095
...আমি তোমাদেরকে লাল কাপড় দিবো। 

521
00:52:22,431 --> 00:52:24,891
এখন এটা হল তোমাদের সাথে 
দর কষাকষি করার জন্য উত্তম বস্তু। 

522
00:52:28,270 --> 00:52:29,562
এখানে। 

523
00:52:29,814 --> 00:52:32,732
পান করতে করতে চিন্তাভাবনা কর। 

524
00:52:39,907 --> 00:52:41,407
স্পিলিং! 

525
00:52:51,126 --> 00:52:53,461
ভিতরে গিয়ে কয়েকটা ড্রিংক নিয়ে এসো, শুনেছ?

526
00:53:03,138 --> 00:53:05,765
এই জার্কি?  

527
00:53:05,975 --> 00:53:07,600
এটাও আমাদের বিলে অ্যাড করে দাও। 

528
00:53:08,435 --> 00:53:10,144
কুগারের চামড়ার কি হল? 

529
00:53:10,437 --> 00:53:12,564
ওগুলোও কি আমাদের বিলে তুলব? 

530
00:53:16,944 --> 00:53:19,112
এটাই কি ঐ ইন্ডিয়ান গুলোকে দিয়েছ।  

531
00:53:20,281 --> 00:53:21,447
আসল জিনিস কোথায়?

532
00:53:38,299 --> 00:53:40,133
তুমি কি ইন্ডিয়ান মহিলাটাকে নেবে? 

533
00:53:40,593 --> 00:53:42,302
সে বিক্রির জন্য নয়। 

534
00:53:44,513 --> 00:53:46,639
মানে, সে আমার নয়। 

535
00:53:46,974 --> 00:53:48,892
সে এখানে কাজ করে। 

536
00:53:52,313 --> 00:53:53,646
নাকের ঐ দাগ দেখেছ? 

537
00:53:56,108 --> 00:53:58,192
চেয়ানি মানে জানো? 

538
00:53:58,485 --> 00:54:00,153
অনেক অনেক টাকা। 

539
00:54:01,155 --> 00:54:03,323
ছোট ইন্ডিয়ান মেয়েরা টাকা পছন্দ করে, হাহ? 

540
00:54:03,616 --> 00:54:06,492
তুমি, জুকি, তুমি তাকেও কেনার লিস্টে নিয়ে নাও।  

541
00:54:38,192 --> 00:54:40,193
আমি একটা ঘোড়া খুঁজছি। 

542
00:54:41,195 --> 00:54:42,362
ঘোড়া? 

543
00:54:43,864 --> 00:54:46,199
ঘোড়াগুলো এই ভদ্রলোকদের। 

544
00:54:46,700 --> 00:54:49,035
সম্ভবত- যে... 

545
00:54:49,286 --> 00:54:51,537
... আমি নিশ্চিত তারা তোমার কাছে একটা বিক্রি করতে চাইবে।

546
00:54:58,754 --> 00:55:00,880
দেখ, আমার কাছে বিয়ার আছে। 

547
00:55:01,173 --> 00:55:02,924
কিছু ভাল কফির বিকল্পও আছে। 

548
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
বাড়িতে। 

549
00:55:23,070 --> 00:55:24,904
তুমি কি মনে কর এই ভদ্রলোকদের... 

550
00:55:25,114 --> 00:55:27,949
...খুব তাড়াতাড়ি ব্যবসার আলোচনার জন্য 
পাওয়া যাবে? 

551
00:55:33,747 --> 00:55:35,915
আমাকে ঐ বীনের ঝুড়িটা দাও। 

552
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
তোমাকে পেয়েছি! 

553
00:55:47,136 --> 00:55:49,095
আমি জোসি ওয়েলসকে ধরেছি! 

554
00:55:50,973 --> 00:55:52,432
ধরে রাখ। 

555
00:55:52,933 --> 00:55:56,269
পাঁচ হাজার ডলার হেঁটে হেঁটে 
ভিতরে চলে এসেছে। 

556
00:55:56,729 --> 00:55:58,730
-আমাদের অধিকার। 
এক মিনিট! 

557
00:55:58,939 --> 00:56:00,231
সে আমার জায়গায় আছে।

558
00:56:00,649 --> 00:56:01,816
আমিও তাকে চিনতে পেরেছি।

559
00:56:03,444 --> 00:56:04,777
আমি সমান ভাগ চাই। 

560
00:56:08,490 --> 00:56:11,784
মি. চেইন-ব্লু লাইটনিং 
নিজেই আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে চলে এসেছে। 

561
00:56:12,995 --> 00:56:17,123
যাকে সবাই ভয় পায়। 

562
00:56:17,875 --> 00:56:19,792
ঠিক আছে, মি. লাইটনিং.... 

563
00:56:20,461 --> 00:56:23,796
...যদি এক আঙুলও নড়ো... 

564
00:56:24,048 --> 00:56:26,632
...আমি তোমাকে ফুটো করে দেয়ালের 
সাথে গেঁথে দিবো। 

565
00:56:27,676 --> 00:56:29,552
মি. লাইটনিং। 

566
00:56:30,554 --> 00:56:32,263
যখন আমি তোমাকে সরতে বলব... 

567
00:56:32,473 --> 00:56:34,307
...তুমি খুবই ধীরে ধীরে সরবে... 

568
00:56:34,516 --> 00:56:36,476
...শীতের ঝোলাগুড়ের মতো...  

569
00:56:36,810 --> 00:56:38,478
...নয়ত আমি হ্যামার টেনে দিবো। 

570
00:56:38,896 --> 00:56:42,356
এখন, তোমার হাতটা নিচে নামাও। 

571
00:56:43,317 --> 00:56:47,487
বন্দুকগুলো বের করো, বন্দুকের বাটগুলোকে সামনে রেখে 
তুমি ওগুলো ধরে থাকবে। 

572
00:56:49,531 --> 00:56:50,656
বুঝেছ? 

573
00:56:52,576 --> 00:56:53,993
শুরু কর। 

574
00:56:58,791 --> 00:56:59,832
এখন... 

575
00:57:00,667 --> 00:57:03,044
...ধীরে ধীরে পিস্তলগুলো বের করো। 

576
00:57:35,452 --> 00:57:37,078
বেশ, দেখা যাক.... 

577
00:57:38,122 --> 00:57:40,748
...ওই ঘোড়াগুলো কি এই তীর্থযাত্রীদের?

578
00:58:17,286 --> 00:58:19,620
-হাওডি। 
-হাওডি।

579
00:58:19,872 --> 00:58:23,291
আমি এর চেয়েও ভালভাবে 
তোমার পেছনে লুকিয়েছি।  

580
00:58:23,792 --> 00:58:26,419
শুধুমাত্র একজন ইন্ডিয়ানই এমন কিছু করতে পারে।

581
00:58:28,630 --> 00:58:29,922
যেটা আমি করতে দেই। 

582
00:58:30,465 --> 00:58:31,591
তুমি করতে দাও? 

583
00:58:32,885 --> 00:58:35,511
শুধুমাত্র একজন ইন্ডিয়ানই এমন কিছু করতে পারে।

584
00:58:50,444 --> 00:58:54,614
এটা ঠিক না, 
এই জঘন্য মহিলা আমার সাথে এরকম কিছু করেছে।

585
00:58:54,948 --> 00:58:56,699
আমার ক্ষমতা ছিল। 

586
00:58:56,950 --> 00:58:59,202
এখন বার্ধক্য আমাকে ধীরে ধীরে গ্রাস করে ফেলছে। 

587
00:59:01,038 --> 00:59:05,208
আমার মনে হয় এটা বৃদ্ধ বয়স 
হওয়ার চেয়েও পুরানো অভ্যাসের মতো।

588
00:59:06,460 --> 00:59:08,294
এই মহিলাটা কে? 

589
00:59:09,421 --> 00:59:12,924
সে ট্রেডিং পোস্ট থেকে ফিরে আসছে। 
সামান্য ঝামেলায় পরেছিল। 

590
00:59:13,634 --> 00:59:17,136
- সে আমাদের সাথে মেক্সিকো যাচ্ছে না।
- আমাদের সাথে?

591
00:59:17,429 --> 00:59:20,681
এক মিনিট। আমি তোমাকে ঘোড়া দিয়েছি। 
এখন তুমি তোমার পথ দেখে নাও। 

592
00:59:20,933 --> 00:59:22,475
আমি আজ অনেক কিছু দেখলাম। 

593
00:59:22,726 --> 00:59:26,354
আমি সারাদিন সৈন্যদের টহল দেখলাম।

594
00:59:27,022 --> 00:59:29,649
সবাই তোমাকে খুঁজছে। 

595
00:59:31,735 --> 00:59:33,319
সে আমাদের সাথে যাচ্ছে না।

596
00:59:47,584 --> 00:59:49,710
সে বলছে যে সে নাভাও...  

597
00:59:50,003 --> 00:59:52,672
...কিন্তু সে চেয়ানিদের হাতে বন্দী হয়েছিল।

598
00:59:52,965 --> 00:59:56,759
সে আরাহোদের ১ ডলার 
চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছিল। 

599
00:59:57,010 --> 00:59:59,679
তাদের চিহ্ন হল নোংরা নাকের ঐ চিহ্নটা।

600
00:59:59,888 --> 01:00:02,265
চেয়ানিদের চিফ, ব্ল্যাক কেটল... 

601
01:00:02,516 --> 01:00:06,519
...মনে করেছিল যে 
সে যথেষ্ট প্রতিরোধ করে নি। 

602
01:00:15,028 --> 01:00:17,780
বাল, তুমি কি তাকে চুপ করাতে পারো না?

603
01:00:42,431 --> 01:00:44,515
যাই হোক, সে বলছে...

604
01:00:44,725 --> 01:00:47,435
...যে সে যখন ট্রেডিং পোস্টে আসে... 

605
01:00:47,728 --> 01:00:50,730
...সে ঐলোকটাকে চিনত না, 
জুকি লিমার.... 

606
01:00:50,939 --> 01:00:52,398
... মদ বিক্রি করছিল। 

607
01:00:52,649 --> 01:00:55,067
সে তোমাকে আরও জানাতে চাচ্ছে... 

608
01:00:55,277 --> 01:00:57,570
...যে যদিও সে তাকে অনেক মারধোর করত... 

609
01:00:57,821 --> 01:01:00,406
...তবুও তাদের মধ্যে কিছুই হয় নি। 

610
01:01:01,908 --> 01:01:04,577
এবং সে বলেছে যে তুমি হলে একজন মহান যোদ্ধা... 

611
01:01:04,828 --> 01:01:09,665
...আর তুমি তার জন্য যা করেছ 
সেইজন্য সে তোমার হয়ে গেছে। 

612
01:01:10,917 --> 01:01:14,128
দেখ, তুমি তাকে বলো 
আমি চাই না কেউ আমার হয়ে থাকুক। 

613
01:01:16,965 --> 01:01:18,966
খাবারটা অনেক ভালো ছিল। 

614
01:01:19,259 --> 01:01:23,346
যদি এটা ভাল লাগে তবে 
আমি টিপি জীবন বেছে নিতে যাচ্ছি। 

615
01:01:24,681 --> 01:01:28,142
সে আমাকে চেরোকি চিফ মনে করেছে। 

616
01:01:29,936 --> 01:01:32,938
ভেবে অবাক হচ্ছি কখন থেকে 
সে এই ধারণা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।  

617
01:01:40,364 --> 01:01:43,616
চিফ! চিফ! 

618
01:01:48,080 --> 01:01:49,663
চিফ। 

619
01:01:50,123 --> 01:01:51,832
আমি শুধু অবাকই হচ্ছি। 

620
01:01:52,125 --> 01:01:55,461
মনে হয় যে ঐ কুকুরটার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

621
01:02:00,300 --> 01:02:02,843
সে মনে হয় আমাদের সাথে রাইড করবে। 

622
01:02:03,345 --> 01:02:05,638
বাল, সবাই তাই করছে। 

623
01:02:53,061 --> 01:02:54,228
হেই! 

624
01:02:55,397 --> 01:02:57,022
কিছু ইন্ডিয়ান স্কাল্পস কিনতে চাও? 

625
01:04:04,424 --> 01:04:05,925
বাজে অভ্যাস, যুবক।

626
01:04:06,134 --> 01:04:08,010
তোমার কি শিষ্টাচারের অভাব? 

627
01:04:08,261 --> 01:04:11,096
আসল স্টিলের। 

628
01:04:21,942 --> 01:04:25,945
গম কানসাস থেকে এবং গুড় মিসৌরি থেকে এসেছে।

629
01:04:26,154 --> 01:04:27,655
আমরা গুড় ছাড়া করব।

630
01:04:27,948 --> 01:04:30,324
মিসৌরি থেকে আসা সবকিছুরই খুঁত থাকে। 

631
01:04:30,617 --> 01:04:33,786
দাদী, আপনাকে সাবধানে চলাফেরা করতে হবে 
এখন আমরা টেক্সাসে আছি।

632
01:04:34,037 --> 01:04:36,539
মিসৌরি থেকে অনেক ভাল ভাল উপাদান 
পশ্চিমে আসছে। 

633
01:04:36,790 --> 01:04:41,043
মিসৌরি থেকে ভাল কিছুই আসছে না।
এবং সাবধানে চলাফেরা করা আমার রীতি নয়।

634
01:04:41,294 --> 01:04:43,963
আমরা কানসাস থেকে এসেছি।
জয়ওয়াকারসও এটা নিয়ে গর্বিত। 

635
01:04:44,172 --> 01:04:46,674
আমি জানি আপনার কেমন লাগছে। 
আমি নিজেই একজন হুসিয়ার। 

636
01:04:47,133 --> 01:04:50,302
ব্যক্তিগতভাবে, আমি হুসিয়ারদের 
বেশিকিছু মনে করি না।

637
01:05:00,981 --> 01:05:02,314
হ্যাঁ, বন্ধু, হ্যাঁ! 

638
01:05:02,524 --> 01:05:05,651
এটা অন্ত্রের টার্জিডিটির জন্য...

639
01:05:05,902 --> 01:05:09,321
...ইতিবাচক প্রতিকার এবং- 

640
01:05:12,075 --> 01:05:14,577
তুমি একজন ইন্ডিয়ান, তাই না? 

641
01:05:17,330 --> 01:05:19,206
ইংরেজি বলতে পার? 

642
01:05:19,666 --> 01:05:22,501
স্যার, এটাই সবচেয়ে ভাল জিনিস...

643
01:05:22,711 --> 01:05:25,296
...তাদের জন্য যারা মদ খেয়ে 
নিজেকে সামলাতে পারে না। 

644
01:05:28,675 --> 01:05:30,175
এটা কি? 

645
01:05:32,679 --> 01:05:36,056
আমি জানি না। বিভিন্ন জিনিস। 
আমি শুধুমাত্র একজন বিক্রয়কর্মী।

646
01:05:37,892 --> 01:05:39,059
তুমি পান কর।  

647
01:05:39,227 --> 01:05:40,519
কি? 

648
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
তুমি পান কর। 

649
01:05:50,739 --> 01:05:54,408
বেশ, একজন অবিশ্বাসীর কাছ থেকে 
এর চেয়ে বেশি কি আর আশা করা যায়? 

650
01:05:55,327 --> 01:05:59,204
ঐ বুড়ি জানে না 
যে সে এভাবে কথা বলতে থাকলে কি ধরনের বিপদে পরতে পারে। 

651
01:05:59,831 --> 01:06:02,458
এখানকার অনেক লোকেরই 
গায়ের চামড়া পাতলা। 

652
01:06:02,626 --> 01:06:05,461
দক্ষিণের অনেক ছেলেরাই এখানে সমস্যায় পরেছে।

653
01:06:05,712 --> 01:06:10,049
কুলেন বেকার এবং ক্যাপ্টেন বব লি 
ফ্যানিন কাউন্টিতে লড়াই করছে।

654
01:06:10,342 --> 01:06:12,134
বিল লংলি, ক্রিড টেলর... 

655
01:06:12,427 --> 01:06:15,387
...আর টেলরের অন্যান্য ভাইয়েরা 
গঞ্জালেজে আসছে। 

656
01:06:15,639 --> 01:06:18,057
কটন জিন সিম্প ডিক্সনের 

657
01:06:18,350 --> 01:06:20,225
...পেট সীসা দিয়ে ভরে দিয়েছিল। 

658
01:06:21,269 --> 01:06:23,771
আমি সেটার একটা পোস্টকার্ড পেয়েছি। 

659
01:06:24,648 --> 01:06:26,982
এখানে। দেখ। 

660
01:06:28,985 --> 01:06:30,235
জোসি ওয়েলস। 

661
01:06:34,783 --> 01:06:35,866
কি বললে? 

662
01:06:36,076 --> 01:06:38,619
জোসি ওয়েলস। 
তারা বলছিল সে টেক্সাসে আসছে। 

663
01:06:38,912 --> 01:06:41,997
যদিও সে এদিকে আসবে না। 
৫০,৬০ জন মানুষকে মেরেছে। 

664
আইন সব যায়গায় তাকে খুঁজছে। 

665
01:06:47,462 --> 01:06:48,629
এগুলো কত? 

666
01:06:48,922 --> 01:06:50,089
তিন ডলার। 

667
01:06:50,965 --> 01:06:52,925
ঐ আইনের লোকেরা জোসি ওয়েলসকে সনাক্ত করতে পারে... 

668
01:06:53,176 --> 01:06:56,261
...এমন লোককে অনেক টাকা দেবে। 

669
01:06:57,764 --> 01:06:59,473
মনে তো হয় তাই। 

670
01:07:09,943 --> 01:07:11,026
আপনার কি অবস্থা, স্যার? 

671
01:07:11,277 --> 01:07:14,446
মাত্র কয়েক বোতল অবশিষ্ট আছে। 
আপনাকে দুঃখ প্রকাশ করতে হবে না। 

672
01:07:22,205 --> 01:07:23,789
ওহ, ঈশ্বর! 

673
01:07:24,040 --> 01:07:25,457
জোসি ওয়েলস! 

674
01:07:55,989 --> 01:07:58,657
তুমি কি ঐ পিস্তল দিয়ে গুলি করবে 
নাকি "ডিক্সি" বাঁশি বাজাবে? 

675
01:08:46,706 --> 01:08:48,540
আমি তোমাকে ভিতরে থাকতে বলেছিলাম। 

676
01:08:56,925 --> 01:08:58,091
সর ইন্ডিয়ান স্কুয়ো! 

677
01:09:01,304 --> 01:09:02,387
চলো যাই! 

678
01:09:39,634 --> 01:09:42,261
টেক্সাসে স্বাগতম, মিস্টার লোন ওয়াটি।

679
01:09:43,847 --> 01:09:48,100
মনে হচ্ছে যে আমরা ছোট্ট নাভাও মেয়েটিকে 
আর দেখতে পাব না।

680
01:09:48,351 --> 01:09:50,060
আমার মনে হয় না। 

681
01:09:50,270 --> 01:09:52,271
তাকে আমার কিছুটা পছন্দ হয়েছে। 

682
01:09:52,480 --> 01:09:54,940
- কিন্তু সব সময় এমনই হয়।
- কিসের মত?

683
01:09:56,109 --> 01:09:58,819
যখনই আমি কাউকে পছন্দ করতে শুরি করি, 
তারা বেশিদিন বাঁচে না। 

684
01:09:59,279 --> 01:10:03,991
আমি লক্ষ্য করেছি যে তুমি যখন কাউকে অপছন্দ করতে শুরু কর 
তখনও তারা খুব বেশি দিন বাঁচে না।

685
01:10:07,287 --> 01:10:10,122
তুমি কিভাবে বুঝতে পার 
যে কে তোমাকে প্রথমে গুলি করবে? 

686
01:10:11,374 --> 01:10:13,792
ঐ মাঝের লোকটা যার ফ্লাপ হোলস্টার ছিল... 

687
01:10:14,002 --> 01:10:16,128
...আর তার কোন তাড়া ছিল না।

688
01:10:16,796 --> 01:10:18,630
আর বামদিকের একজনের... 

689
01:10:18,840 --> 01:10:21,300
...চোখে ভয় ছিল। 
সে কিছুই করতে যাচ্ছিল না।

690
01:10:21,593 --> 01:10:23,385
তবে বামদিকের সবচেয়ে পেছনের লোকটার... 

691
01:10:23,636 --> 01:10:27,180
...চোখে উন্মত্ততা ছিল। 
বুঝতে পেরেছিলাম সেই প্রথমে গুলি করবে। 

692
01:10:27,473 --> 01:10:28,891
আর ডানদিকের জন?

693
01:10:34,105 --> 01:10:35,981
তার দিকে কখনই মনোযোগ দেইনি। 

694
01:10:36,232 --> 01:10:37,357
তুমি সেখানে ছিলে। 

695
01:10:43,156 --> 01:10:44,323
আমি মিস করতে পারতাম। 

696
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
হ্যাঁ, স্যার! 
সে জোসি ওয়েলসই ছিল! 

697
01:10:47,660 --> 01:10:50,704
তাকে একজন রেনিগেট ইনজুনের সাথে 
শহরের বাইরে উত্তর দিকে যেতে দেখেছি। 

698
01:10:51,831 --> 01:10:53,332
আমি তাকে শনাক্ত করতে পারব।

699
01:10:53,625 --> 01:10:57,669
আর আমাকে অবশ্যই পুরস্কারের ভাগ দিলে খুশি হব। 

700
01:10:58,504 --> 01:11:01,048
আসলে তাকে বেশ ভালো করেই চিনতাম।

701
01:11:03,843 --> 01:11:06,261
ট্র্যাক করা কঠিন কিছু না। 

702
01:11:06,846 --> 01:11:09,222
সে যেখানেই যায় কয়েকটা লাশ রেখে যায়। 

703
01:11:10,350 --> 01:11:12,184
সে এখন উত্তর দিকে যাচ্ছে...

704
01:11:12,685 --> 01:11:14,728
...একজন রেনিগেট ইনজুনের সাথে রাইড করছে। 

705
01:11:15,855 --> 01:11:18,523
সে এখন উত্তর দিকে যাচ্ছে, কিন্তু সে...

706
01:11:18,733 --> 01:11:20,192
...দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে ঘুরে মেক্সিকো চলে যাবে। 

707
01:11:20,401 --> 01:11:23,278
তাহলে আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমে ঘুরে 
মেক্সিকোর দিকে রওনা হব।

708
01:11:23,738 --> 01:11:25,697
তাদের উত্তর দিকে যেতে বল। 

709
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
তুমি কি বল? 

710
01:11:30,870 --> 01:11:34,915
কোমরে বন্দুক রাখা ওই ছেলেদের দিকে তাকাও।

711
01:11:36,709 --> 01:11:38,377
বাউন্টি হান্টারস। 

712
01:11:38,878 --> 01:11:42,547
যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পর, 
জীবিকা নির্বাহের আর কোন উপায় নেই।

713
01:11:43,383 --> 01:11:47,386
ওয়েলসের মাথার যে মূল্য তুমি ঘোষণা করেছ, 
তাতে তাদের প্রত্যেকেই ঐ টাকাটা চাচ্ছে।  

714
01:11:48,304 --> 01:11:51,056
শুধু তুমি আর আমিই সেটার জন্য 
এই রাস্তায় নামিনি। 

715
01:11:52,725 --> 01:11:55,060
আমি শুনতে চাই না ওয়েলস মারা গেছে।

716
01:11:56,604 --> 01:11:58,730
আমি ওয়েলসকে মৃত দেখতে চাই। 

717
01:12:03,069 --> 01:12:05,779
আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি। চলো যাওয়া যাক। 

718
01:12:27,427 --> 01:12:28,593
তারা আমাদের অনুসরণ করছে।

719
01:12:31,514 --> 01:12:35,100
অনেক ঘোড়া আছে, দূরে, দ্রুত আসছে। 

720
01:12:36,811 --> 01:12:37,978
আমিতো কিছুই শুনছি না। 

721
01:12:39,939 --> 01:12:42,232
এই ব্যাপারগুলো জানতে হলে 
ইন্ডিয়ান হতে হবে। 

722
01:12:45,778 --> 01:12:49,781
হ্যাঁ। ঠিক আছে, চলো তাদেরকে 
মরুভূমিতে নিয়ে যাই। 

723
01:14:02,396 --> 01:14:05,899
খুশি হয়েছি যে তুমি আমাকে থামিয়ে দিলে।
আমি হয়তো তাকে মেরে ফেলতাম।

724
01:14:06,234 --> 01:14:08,026
ওহ, আমিও সেটা লক্ষ্য করেছি।  

725
01:14:14,117 --> 01:14:16,618
সে কিছু সাপ্লাই... 

726
01:14:16,869 --> 01:14:18,537
...আর আমাদের ঘোড়া... 

727
01:14:18,746 --> 01:14:20,872
...এবং আমাদের অনুসরণ করে এখানে এসেছে। 

728
01:14:21,249 --> 01:14:24,376
সে বলেছে আমরাই তার একমাত্র আত্মীয়।

729
01:14:24,877 --> 01:14:26,920
আমারও তাই মনে হয়। 

730
01:14:28,214 --> 01:14:30,924
শোন, যাদেরকে আমি চিনতাম... 

731
01:14:31,217 --> 01:14:33,552
...তারা বন্দুকের উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে... 

732
01:14:33,761 --> 01:14:35,887
... সবসময় কারও না কারও কাছ থেকে সুবিধা নেয়।  

733
01:14:36,722 --> 01:14:40,225
আবার কেউ কেউ কিছু না বুঝেই 
তাদের পেছনে থাকতে পছন্দ করে। 

734
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
সেটাই ভাল। 

735
01:14:45,273 --> 01:14:49,067
হ্যাঁ। অবশ্যই কারও না কারও কাছ থেকে সুবিধা নেয়। 

736
01:14:52,738 --> 01:14:53,780
হ্যাঁ। 

737
01:14:55,116 --> 01:14:57,409
সব ধরণের সুবিধা। 

738
01:14:59,245 --> 01:15:02,914
-হ্যাঁ। 
-ইয়াপ। 

739
01:15:36,908 --> 01:15:38,825
-হাওডি। 
-হাওডি।

740
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
-কোন সমস্যা? 
-না। 

741
01:15:42,538 --> 01:15:44,623
মনে হচ্ছে তুমিই ঠিক বলেছিলে। 

742
01:15:45,291 --> 01:15:47,459
যাই হোক, আমি এতটাও বুড়ো হয়ে যায়নি। 

01:15:50,459 --> 01:16:10,534
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>

743
01:16:20,534 --> 01:16:22,661
এদিকের পশ্চিমে খুব বেশি মানুষ নেই। 

744
01:16:23,162 --> 01:16:26,039
আমরা কোমাঞ্চি এলাকায় প্রবেশ করছি। 

745
01:16:31,462 --> 01:16:32,837
ওয়াগনের ট্র্যাকস। 

746
01:16:33,089 --> 01:16:35,840
কিন্তু এই ধরণের ট্র্যাক আমি কখনও দেখিনি।

747
01:16:36,050 --> 01:16:39,678
দুই চাকার গাড়িতে ভ্রমণ করার কথা কখনো শুনিনি।

748
01:16:40,012 --> 01:16:41,179
কোমাঞ্চেরোস। 
<font color="#ddff00">কোমাঞ্চেরোস - 
১৯ শতকের দিকে যারা ইন্ডিয়ানদের সাথে ব্যবসা করত।</font>


749
01:16:51,190 --> 01:16:52,857
কোমাঞ্চেরোসরা... 

750
01:16:53,067 --> 01:16:57,195
...মদের ব্যবসা করে আর ঘোড়ার বিনিময়ে 
কোমাঞ্চিদের কাছে বন্দুক বিক্রি করে। 

751
01:16:57,989 --> 01:16:59,698
নারী ব্যবসাও করে।

752
01:17:00,366 --> 01:17:02,033
কতজন আছে? 

753
01:17:03,369 --> 01:17:07,872
আটটি, হয়তো নয়টি ঘোড়া এবং কয়েকটা গাড়ি।

754
01:17:53,461 --> 01:17:56,087
কানসাসের ঐ বেচারা তীর্থযাত্রী। 

755
01:17:58,466 --> 01:18:00,467
তাদেরকে এখন আর খুব গর্বিত দেখাচ্ছে না, তাই না?

756
01:19:49,034 --> 01:19:50,285
না। 

757
01:20:05,801 --> 01:20:07,218
দয়া কর। 

758
01:20:21,942 --> 01:20:23,234
কুত্তার বাচ্চা! 

759
01:20:24,403 --> 01:20:26,738
টেন বেয়ারস একটা আনকোরা মেয়ে চাচ্ছে! 

760
01:20:29,074 --> 01:20:31,910
এই আনকোরা মেয়েটা হয়ত 
২০টা ঘোড়া আমাদের জন্য নিয়ে আসবে। 

761
01:20:34,455 --> 01:20:38,917
এখন যদি তোদের কাউকে নিতেই হয়, 
তবে ঐ বুড়িকে নিয়ে যা।

762
01:20:40,419 --> 01:20:43,254
তার বিনিময়ে হয়ত 
একটা গাধা পেতে পারিস। 

763
01:21:06,820 --> 01:21:08,738
নিজেকে পরিপাটি করে নে। 

764
01:22:24,315 --> 01:22:26,316
তাড়াতাড়ি চল! 

765
01:22:30,904 --> 01:22:32,363
যদি তুমি পরে যাও... 

766
01:22:32,615 --> 01:22:35,617
...তাহলে তারা তোমাকে মরতে দেবে। হাঁটতে থাকো। 

767
01:22:42,750 --> 01:22:45,084
এখানে আয়, দুশ্চরিত্রা। 
এখানে আয়। 

768
01:22:48,964 --> 01:22:51,382
এখানে আয়। এখন শোন। 

769
01:22:51,634 --> 01:22:54,385
আমি চাই আমরা যখন টেন বিয়ার্সের কাছে পৌঁছাবো 
তখন যেন তোকে সত্যিকারের সুন্দরী দেখায়। 

770
01:22:54,637 --> 01:22:59,098
তাই আমি চাই তুই ঐ ওয়াগনে উঠে 
তোর সবচেয়ে সুন্দর ড্রেসটা পরবি। 

771
01:23:01,393 --> 01:23:03,227
এটা তোর দাম বাড়িয়ে দিতে পারে।

772
01:23:04,104 --> 01:23:08,107
তোকে যদি যথেষ্ট ভাল দেখায়, আর আমি যদি বুড়ো টেন বেয়ারের চেয়ে 
বেশি দর হাঁকতে পারি, তবে তোকে নিজের জন্য নিয়ে যেতে পারব।

773
01:23:45,521 --> 01:23:47,397
যদি আমি ঠিক দেখে থাকি... 

774
01:23:47,773 --> 01:23:49,899
...আমরা সূর্যের মুখোমুখি হচ্ছি। 

775
01:23:50,484 --> 01:23:52,819
এটা তাকে সুবিধা করে দিতে পারে। 

776
01:23:53,654 --> 01:23:55,446
কার ব্যাপারে কথা বলছ?

777
01:23:55,656 --> 01:23:57,156
সে কি চায়?

778
01:23:57,449 --> 01:23:58,825
দেখে মনে হচ্ছে আলোচনা করতে চায়। 

779
01:24:06,208 --> 01:24:09,627
তুই কি এখানেই বসে থাকবি নাকি 
গিয়ে দেখবি যে সে কি চায়? 

780
01:24:12,423 --> 01:24:14,424
প্রস্তুত হও, লেডি। 

781
01:24:14,800 --> 01:24:17,009
জাহান্নাম আসছে। 

782
01:24:25,811 --> 01:24:28,312
তোমার ঘোড়াটা খুব সুন্দর, মিস্টার। 

783
01:24:28,522 --> 01:24:29,981
এটা বিক্রি করবে? 

784
01:24:30,482 --> 01:24:33,025
আমরা ভাল দাম দিব। 

785
01:24:41,034 --> 01:24:42,160
এখন থুথু ফেলবে! 

786
01:24:47,332 --> 01:24:49,542
ঘোড়া থেকে নামো। 

787
01:24:55,340 --> 01:24:56,382
রাস্তা থেকে সর! 

788
01:25:53,816 --> 01:25:56,734
মনে হচ্ছে, এখন তুমি আমাকে মেরে ফেলবে। 

789
01:25:57,736 --> 01:26:01,239
ঐ পাগল স্কুয়োটা না থাকলে 
আমি এতক্ষণে মেক্সিকোর অর্ধেক পথ চলে যেতাম।

790
01:26:01,448 --> 01:26:03,574
সে যা বলে তার একটা শব্দও আমি বুঝতে পারি না। 

791
01:26:04,576 --> 01:26:06,661
আমি জানতাম যে সেটাই তোমাকে নিয়ে আসবে।

792
01:26:21,969 --> 01:26:23,594
আমাদেরকে সাহায্য কর! 

793
01:26:26,932 --> 01:26:28,182
আমাদেরকে সাহায্য কর। 

794
01:26:28,559 --> 01:26:30,268
কোমাঞ্চি। 

795
01:26:30,561 --> 01:26:34,063
তাদের বন্ধুদের হত্যা করা তারা পছন্দ করবে না। 
আমরা চলতে থাকলেই ভালো হবে। 

796
01:27:21,820 --> 01:27:26,157
দেখে মনে হচ্ছে একটা শূকরের পরিবার 
নিজের বাড়ি ছেড়ে অন্য কোথাও যাচ্ছে।  

797
01:27:27,701 --> 01:27:30,661
আমার এত সুন্দর পোশাক ছিল.... 

798
01:27:30,871 --> 01:27:33,372
... যেটা আমি আমাদের রাঞ্চে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

799
01:27:34,499 --> 01:27:36,500
রাঞ্চটা কোথায়? 

800
01:27:37,044 --> 01:27:41,505
আমার ছেলের রাঞ্চ, যুদ্ধের আগে 
সে সান্তো রিও শহরের কাছে রাঞ্চটা শুরু করেছিল। 

801
01:27:41,757 --> 01:27:43,341
ক্রীকে পর্যাপ্ত পানি... 

802
01:27:43,550 --> 01:27:45,843
...গাছ, ক্যাটেল, কালো লেজযুক্ত হরিণ। 

803
01:27:46,637 --> 01:27:49,513
এটা একটা স্বর্গ যেখানে আমরা যাচ্ছি।

804
01:27:49,932 --> 01:27:51,265
ওখানে? 

805
01:27:52,184 --> 01:27:54,852
তোমার ছেলে তোমাকে বলেছে 
যে সেখানে এসব আছে? 

806
01:27:55,187 --> 01:27:58,272
সে আমাকে বলেছিল। 
ব্লাড বাট নামক জায়গার কাছে।

807
01:27:58,774 --> 01:28:01,150
আমার ছেলে খাঁটি, মি. ওয়েলস। 

808
01:28:01,360 --> 01:28:04,028
সে কখনও মিথ্যা বলে না। 
এটা সেখানেই হবে, বুঝেছ। 

809
01:28:06,406 --> 01:28:09,033
হ্যাঁ, ম্যাম, আমিও নিশ্চিত 
এটা সেখানেই হবে। 

810
01:28:09,284 --> 01:28:12,453
কটনউডস, লাইভ ওক...

811
01:28:12,788 --> 01:28:14,914
...বুনো ঘোড়া... 

812
01:28:15,207 --> 01:28:16,874
...এন্টিলোপ... 

813
01:28:17,167 --> 01:28:18,793
...প্রচুর কোয়েল পাখি। 

814
01:28:26,468 --> 01:28:27,551
তুমি ওগুলো দেখেছ? 

815
01:28:28,804 --> 01:28:29,887
কি? 

816
01:28:30,555 --> 01:28:32,264
মেঘ। 

817
01:28:35,060 --> 01:28:36,894
মেঘ হল... 

818
01:28:37,104 --> 01:28:40,606
নীল-আকাশে ভেসে বেড়ানো স্বপ্নের মতো।

819
01:28:43,735 --> 01:28:45,945
আমি কখনো সেভাবে ভাবিনি।

820
01:28:49,616 --> 01:28:50,992
ইন্ডিয়ান... 

821
01:28:51,451 --> 01:28:55,079
...এই মি. ওয়েলস হল ঠাণ্ডা মাথার খুনী। 

822
01:28:55,288 --> 01:28:56,580
সে মিসৌরি থেকে এসেছে... 

823
01:28:56,790 --> 01:29:01,252
...সেখানে সে নিরপরাধ পুরুষ, মহিলা 
এবং শিশুদের হত্যাকারী হিসাবে পরিচিত।

824
01:29:01,461 --> 01:29:04,255
তাহলে তুমি কি কোমানচেরোসদের সাথে 
রাইড করতে চাও, গ্র্যানি? 

825
01:29:06,717 --> 01:29:08,342
না, আমি করব না। 

826
01:30:06,818 --> 01:30:11,989
আমি আমার মিষ্টি ভালবাসা হারিয়েছি 

827
01:30:12,199 --> 01:30:16,827
নোংরা খনির মাঝে 

828
01:30:17,037 --> 01:30:21,999
কিন্তু সে ফিরে আসছে

829
01:30:22,292 --> 01:30:27,046
যতই অপেক্ষা করি না কেন

830
01:30:27,297 --> 01:30:32,676
আমার ভালবাসা আসছে- 

831
01:30:36,848 --> 01:30:38,182
কি অর্ডার দেবে? 

832
01:30:41,436 --> 01:30:42,728
হুইস্কি। 

833
01:30:43,313 --> 01:30:44,814
হুইস্কি, বলছে! 

834
01:30:46,691 --> 01:30:48,359
অন্যকিছু? 

835
01:30:50,028 --> 01:30:52,404
তাহলে, বিয়ার। 

836
01:30:53,031 --> 01:30:56,700
আর ঐ ভদ্রমহোদয়গণ যেটা পান করছে। 
তুমিও যেটা পান করছ। 

837
01:30:58,745 --> 01:31:00,371
বিনয়ী হওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 

838
01:31:00,622 --> 01:31:03,833
অনেক দিন আগে শেষবার এখানের কেউ ড্রিংক কিনেছিল।  

839
01:31:04,042 --> 01:31:07,044
তারপর থেকে পুরোটা সময় 
আমাদের এখানে পান করার মতো কিছু নেই। 

840
01:31:07,254 --> 01:31:09,213
আরও ব্যাপার আছে। 

841
01:31:10,549 --> 01:31:14,385
হ্যাঁ। প্রথমে সান্তো রিওতে রূপা ফুরিয়ে যায়। 

842
01:31:14,719 --> 01:31:16,762
তারপর লোকজন চলে যায়। 

843
01:31:17,055 --> 01:31:18,848
তারপর হুইস্কি। 

844
01:31:19,057 --> 01:31:21,267
এরপর বিয়ার ফুরিয়ে যায়। 

845
01:31:21,560 --> 01:31:22,726
যাইহোক, কোন ব্যাপার না। 

846
01:31:23,770 --> 01:31:26,438
একজন অমিতব্যয়ী লোককে 
ঘুরতে দেখে ভালই লাগছে। 

847
01:31:40,745 --> 01:31:42,663
আমি তাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

848
01:31:42,914 --> 01:31:46,250
আমার মনে হয় কিছু লোককে 
অমিতব্যয়ী বললে তারা সেটা পছন্দ করে না। 

849
01:31:46,501 --> 01:31:50,921
আমি একটা লোককে চিনতাম, 
সে অহংকারী ডাকা পছন্দ করত না।  

850
01:31:53,925 --> 01:31:55,593
তোমাদের সবার জন্য আমাদের কাছে হুইস্কি আছে। 

851
01:31:55,886 --> 01:31:57,636
কোম্যানচেরো ব্র্যান্ড। 

852
01:32:04,519 --> 01:32:07,271
সান্তো রিওতে ঈশ্বরের দূত এসেছে! 

853
01:32:07,480 --> 01:32:09,398
এটা সান্তো রিও নয়।

854
01:32:09,608 --> 01:32:12,318
আমার ছেলে, টম টার্নার, 
বলেছিল এটা সমৃদ্ধশালী যায়গা। 

855
01:32:12,611 --> 01:32:14,153
ছিল। 

856
01:32:14,446 --> 01:32:17,489
কিন্তু যখন রূপা ফুরিয়ে গেল, 
সমৃদ্ধও উড়ে গেল। 

857
01:32:17,782 --> 01:32:18,908
ঠিক বলেছ। 

858
01:32:19,117 --> 01:32:21,619
আমি ঘোষণা করছি। 

859
01:32:21,912 --> 01:32:23,787
আপনি মনে হয় টম টার্নারের মা... 

860
01:32:24,039 --> 01:32:27,124
...ব্লাড বাটে যার ক্রুকড রিভার র‍্যাঞ্চ? 

861
01:32:27,334 --> 01:32:30,794
-আমারও সেটাই মনে হচ্ছে, মিস। 
-বেশ! 

862
01:32:31,004 --> 01:32:33,422
আমি রোজ। 

863
01:32:33,632 --> 01:32:35,299
সান্তো রিওর রোজ। 

864
01:32:35,508 --> 01:32:38,010
মনে হয় সে আমার সম্পর্কে আপনাকে সব লিখেছিল। 

865
01:32:38,470 --> 01:32:40,846
আমার মনে নেই। 

866
01:32:41,139 --> 01:32:43,641
তার লুসি চলে যাওয়ার পর...

867
01:32:43,850 --> 01:32:45,809
...সে মহিলাদের প্রতি খুব বেশি আগ্রহ দেখায়নি।

868
01:32:46,853 --> 01:32:51,732
আমার ছেলে কঠোর পরিশ্রম করছিল, আমাকে  

869
01:32:51,983 --> 01:32:53,150
...এবং তার মেয়েকে একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ দেওয়ার জন্য। 

870
01:32:56,863 --> 01:33:00,824
আমার মনে আছে সে আমাকে তার 
কন্যা সম্পর্কে কিছু একটা বলেছিল... 

871
01:33:01,034 --> 01:33:03,994
...যেটা কিছুটা অদ্ভুত ছিল। 

872
01:33:04,204 --> 01:33:08,749
সে মিসৌরি রফিয়ানদের দ্বারা সীমান্ত যুদ্ধে নিহত হন।

873
01:33:09,000 --> 01:33:12,336
সে সিনেটর জিম লেনের রেডলেগস-এর 
একজন গর্বিত সদস্য... 

874
01:33:14,381 --> 01:33:15,839
...যে দেশের জন্য লড়াই করে জীবন দিয়েছে। 

875
01:33:16,091 --> 01:33:18,259
আমি খুবই দুঃখিত। 

876
01:33:18,510 --> 01:33:21,512
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি একজন চমৎকার ব্যক্তি ছিলেন।

877
01:33:21,763 --> 01:33:24,265
সেনোরা, দয়া করে বসুন। 

878
01:33:24,516 --> 01:33:27,184
আপনি অবশ্যই অনেক ক্লান্ত। 

879
01:33:28,979 --> 01:33:32,690
এটা শুনে আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

880
01:33:32,983 --> 01:33:34,525
বিগত কয়েক বছর... 

881
01:33:34,734 --> 01:33:38,195
...আমার বন্ধু এবং আমি 
আপনার টম টার্নারের অধীনে কাজ করতাম। 

882
01:33:38,405 --> 01:33:40,698
আর এখন আমরা আপনার সেবায় নিয়োজিত।

883
01:33:42,117 --> 01:33:45,744
কেন, আমি তোমার উদ্বেগের প্রশংসা করছি।

884
01:33:46,037 --> 01:33:49,373
আমি শেষ পর্যন্ত শিষ্টাচার খুঁজে পেয়ে আনন্দিত, 
এখানে, এই জনমানবহীন যায়গায়। 

885
01:33:49,874 --> 01:33:53,919
আমরা এখানে আসার পথে 
সবচেয়ে খারাপ ধরণের কষ্ট সহ্য করেছি।

886
01:33:55,088 --> 01:33:58,590
দাদা স্যামুয়েল এবং চাচা এনোক... 

887
01:33:58,883 --> 01:34:01,552
...কোম্যানচেরোদের হাতে নিহত হয়েছে। 

888
01:34:01,761 --> 01:34:05,597
যদিও রূপা ফুরিয়ে গেছে, তারপরও চলো উদযাপন করা যাক। 
এখানকার পরিবেশ কিছুটা শান্ত ও নিরব আছে। 

889
01:34:05,890 --> 01:34:07,599
দুর্ভাগ্য, রূপা ফুরিয়ে যাচ্ছে।

890
01:34:09,144 --> 01:34:11,061
আমিও এর বাইরে না। 

891
01:34:19,279 --> 01:34:20,321
কি অর্ডার দেবে? 

892
01:34:21,948 --> 01:34:24,033
আমি জোসি ওয়েলসকে খুঁজছি। 

893
01:34:27,287 --> 01:34:28,454
সেটা আমি। 

894
01:34:32,334 --> 01:34:34,043
তুমি ফেরারি, ওয়েলস। 

895
01:34:34,419 --> 01:34:36,420
বোধ হয় আমি অনেক জনপ্রিয়। 

896
01:34:38,757 --> 01:34:40,174
বাউন্টি হান্টার? 

897
01:34:40,592 --> 01:34:43,427
এসময়ে তো একজন মানুষকে 
জীবিকার জন্য কিছু করতে হবে।

898
01:34:44,471 --> 01:34:46,972
মরণ নিয়ে খেলা মানে ভালভাবে বেঁচে থাকা নয়, ছোকরা। 

899
01:34:50,935 --> 01:34:53,062
তুমি জানো, এটার কোন দরকার নেই। 

900
01:34:53,938 --> 01:34:55,939
তোমার এখনই চলে যাওয়া উচিত। 

901
01:35:13,625 --> 01:35:15,376
হু। 

902
01:35:33,895 --> 01:35:35,187
আমাকে ফিরে আসতেই হত। 

903
01:35:36,356 --> 01:35:37,606
জানতাম। 

904
01:36:19,649 --> 01:36:22,151
-কোমাঞ্চি? 
-কোমাঞ্চি। 

905
01:36:22,902 --> 01:36:24,194
আরও আছে নাকি? 

906
01:36:24,404 --> 01:36:26,530
মনে হয় সবাই সেখানেই আছে... 

907
01:36:26,865 --> 01:36:29,575
...তবে তাদের ঘোড়ায় 
প্যাকিং করা এন্টিলোপ আছে... 

908
01:36:29,868 --> 01:36:32,244
...তাই আমার মনে হয় 
তারা হান্টিং পার্টি নয়। 

909
01:36:32,745 --> 01:36:35,038
কিন্তু তুমি এই কোমাঞ্চি সম্পর্কে 
সঠিক মন্তব্য করতে পারবে না। 

910
01:36:36,207 --> 01:36:37,708
তুমি দলের সাথে থাক। 

911
01:36:57,103 --> 01:36:59,229
মনে হচ্ছে, শুধু আমাদের উপর নজর রাখছে। 

912
01:36:59,731 --> 01:37:01,607
তাদের কাছে ভারী প্যাকিং আছে। 

913
01:37:01,900 --> 01:37:02,983
তারা ফিরে আসতে পারে। 

914
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক। 

915
01:37:12,452 --> 01:37:15,078
তারা যদি টেন বিয়ারের সাথে রাইড করে... 

916
01:37:15,288 --> 01:37:16,914
...তবে তারা ফিরে আসবে। 

917
01:37:17,832 --> 01:37:20,959
টেন বিয়ার হল সর্বশ্রেষ্ঠ কোমাঞ্চি চিফ। 

918
01:37:21,336 --> 01:37:22,586
কিন্তু সে রেগে আছে।

919
01:37:22,795 --> 01:37:26,215
প্রতি বছর, সে তোমাদের ব্লুকোট জেনারেলদের 
একজনের সাথে দেখা করে। 

920
01:37:26,382 --> 01:37:27,633
সে আমার জেনারেল নয়। 

921
01:37:27,800 --> 01:37:31,303
এবং প্রতি বছর তাকে সমতলের দিকে ঠেলে দেওয়া হয়।

922
01:37:31,596 --> 01:37:34,515
জেনারেল শেরম্যান অনেক প্রতিশ্রুতি 
নিয়ে এসেছে। 

923
01:37:34,766 --> 01:37:37,267
কিন্তু টেন বিয়ারস রাজি হচ্ছে না। 

924
01:38:31,364 --> 01:38:33,865
অনেক সুন্দর। 

925
01:38:42,000 --> 01:38:45,502
ঠিক আছে, প্রথমে আমাদের সবকিছু 
ঝেড়েমুছে পরিষ্কার করতে হবে। 

926
01:38:46,045 --> 01:38:50,799
এখানকার ফায়ারপ্লেসে একটা সুন্দর ডাচ ওভেন আছে।

927
01:38:51,009 --> 01:38:55,012
মিস্টার ওয়েলস, তুমি কিছু কাঠ কেটে আন। 

928
01:38:55,305 --> 01:38:58,515
সবকিছু শেষ কর। 

929
01:38:58,891 --> 01:39:01,184
মি. ওয়েলস! 

930
01:39:01,603 --> 01:39:04,313
তুমি কি এভাবেই বোকার মত তাকিয়ে থাকবে? 

931
01:39:04,939 --> 01:39:07,357
যদি তুমি কাজ না করো, 
তাহলে এখানে খাবার পাবে না। 

932
01:39:07,609 --> 01:39:09,818
নিজেকে লোফার হিসাবে চিহ্নিত করো না। 

933
01:39:34,969 --> 01:39:37,638
সে আমাকে বলল... 

934
01:39:37,889 --> 01:39:42,225
...এই প্রথম তার নিজের একটা জায়গা হল। 

935
01:39:43,478 --> 01:39:45,937
দাদী বলল এটা আমাদের বাড়ি। 

936
01:39:46,397 --> 01:39:48,607
আমাদের সবার বাড়ি। 

937
01:39:49,442 --> 01:39:52,736
আমি খুশি যে জিনিসগুলির যত্ন নেওয়ার জন্য 
আশেপাশে একজন লোক থাকবে।

938
01:39:53,488 --> 01:39:56,281
আমি মাঝে মধ্যে ফিরে আসব... 

939
01:39:57,075 --> 01:39:59,242
...সম্ভবত যখন আমাকে পালিয়ে থাকতে হবে। 

940
01:39:59,911 --> 01:40:02,287
তুমি আমাদের সাথে থাকছো না কেন?

941
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
আমাদের অংশীদার হয়ে। 

942
01:40:06,084 --> 01:40:07,417
তারা তোমাকে মিস করবে না। 

943
01:40:07,627 --> 01:40:09,878
তারা তোমাকে ভুলে যাবে। 

944
01:40:11,964 --> 01:40:14,424
তুমি জানো তারা ভুলে যাবে না। 

945
01:41:04,976 --> 01:41:06,143
বাবা! 

946
01:41:36,966 --> 01:41:38,675
হ্যালো, জোসি! 

947
01:41:43,848 --> 01:41:46,016
আমরা সান্তো রিও যাচ্ছি! 

948
01:41:55,485 --> 01:42:00,489
অবশেষে 

949
01:42:00,698 --> 01:42:05,869
সুদৃশ্য তীরে আমাদের দেখা হবে 

950
01:42:06,037 --> 01:42:11,208
অবশেষে 

951
01:42:11,375 --> 01:42:16,797
দেখা হবে সেই সুন্দর তীরে

952
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
অবশেষে 

953
01:42:24,555 --> 01:42:30,018
দেখা হবে সেই সুন্দর তীরে।

954
01:42:30,937 --> 01:42:35,732
প্রভু, আমাদের এই জায়গায় নিয়ে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

955
01:42:36,734 --> 01:42:38,235
বাবা এবং ড্যালিয়েলকে... 

956
01:42:38,528 --> 01:42:42,113
... সেই নোংরা,জাহান্নামের খুনীদের হাতে মারা গিয়েছে... 

957
01:42:42,573 --> 01:42:44,157
...বলতে তাদেরকে হত্যা করা হয়েছিল।

958
01:42:44,742 --> 01:42:48,161
তবে তারা তাদের জীবনের সেরা লড়াই করেছিল 
এবং বীরের মত মারা গিয়েছিল। 

959
01:42:48,788 --> 01:42:50,747
এবং জোসি ওয়েলসকে অনেক ধন্যবাদ... 

960
01:42:51,541 --> 01:42:54,835
...যাকে তুমি শয়তান পক্ষের... 

961
01:42:55,086 --> 01:42:56,837
...খুনী বুশওয়াকার থেকে... 


962
01:42:57,088 --> 01:42:58,630
...একজন ভাল মানুষে পরিণত করেছ... 

963
01:42:58,923 --> 01:43:01,800
...এবং পলেষ্টীয়দের হাত থেকে আমাদের উদ্ধার করার জন্য
তাকে পাঠিয়েছ। 

964
01:43:02,426 --> 01:43:06,429
এবং তোমাকে ধন্যবাদ, প্রভু, 
টেক্সাসে আমাদের একত্রিত করার জন্য। 

965
01:43:14,146 --> 01:43:15,647
তুমি ঠিক আছ? 

966
01:43:15,857 --> 01:43:19,359
Ten Bears, he got Travis and Chato.
টেন বিয়ারস, ট্র্যাভিস এবং চটোকে ধরেছে। 

967
01:43:19,610 --> 01:43:22,112
সে সকালে এখানে হামলা করবে।

968
01:43:40,673 --> 01:43:43,717
যদি আমি লুকিয়ে থাকার যায়গা খুঁজে পাই, 
আমি সেটাকেই বেছে নিবো। 

969
01:43:43,968 --> 01:43:46,469
ওয়াল এবং সিলিং, দুই ফুট পুরু। 

970
01:43:46,721 --> 01:43:48,847
সবই কাদা দিয়ে তৈরি, তাই আগুন লাগবে না। 

971
01:43:50,099 --> 01:43:53,393
সামনে পিছনে দুটি দরজা, 
একে অপরের বিপরীতে। 

972
01:43:53,644 --> 01:43:57,689
এই এখানে ক্রসে রাইফেল রেখে ফায়ার করা হয়। 
উপর আর নীচে, চারপাশে।

973
01:43:57,982 --> 01:43:59,983
টম টার্নার জানত যে সে কী করছে।

974
01:44:00,151 --> 01:44:02,485
বাজি ধরে বলতে পারি সে এজন্যই করেছে।
আমি ঐ দরজা থেকে বাইরে গুলি করব।

975
01:44:02,653 --> 01:44:04,905
তার থেকে তুমি বরং এখানে বসে থাকবে... 

976
01:44:05,156 --> 01:44:07,407
...গুলি লোড করে দেবে। 
সেটা করতে পারবে? 

977
01:44:07,658 --> 01:44:09,034
পারব। 

978
01:44:10,328 --> 01:44:11,536
মুনলাইট... 

979
01:44:12,163 --> 01:44:16,207
...আমি চাই তুমি এই দরজার কাছে যাও।
তুমি এখান দিয়ে ফায়ার করবে, ঠিক আছে?

980
01:44:16,500 --> 01:44:19,169
লরা লি, এই জানালা দিয়ে।
তুমি গুলি করতে পার?

981
01:44:19,378 --> 01:44:20,503
চেষ্টা করব। 

982
01:44:20,755 --> 01:44:24,007
লোন, তুমি এই জানালা এবং দরজাটা কভার দেবে। 

983
01:44:24,258 --> 01:44:25,759
যে পাশ দিয়ে সবচেয়ে বেশি গুলি আসবে। 

984
01:44:26,010 --> 01:44:30,180
তোমাকে ঐ হলওয়েতেও নজর রাখতে হবে কারণ...  

985
01:44:31,891 --> 01:44:36,019
... একমাত্র অরক্ষিত জায়গাটি হল সিলিং।
শেষপর্যন্ত তারা এখান দিয়ে চেষ্টা করতে পারে। 

986
01:44:36,270 --> 01:44:38,855
তারা এটার মধ্য দিয়ে গুলি করতে পারবে না, 
কিন্তু তারা... 

987
01:44:39,065 --> 01:44:42,233
...তারা এটিতে গর্ত খুঁড়ে করে নিচে নামতে পারে, 
সম্ভবত পিছনের বেডরুমে।  

988
01:44:43,903 --> 01:44:45,278
এখন... 

989
01:44:45,947 --> 01:44:49,074
...মনে রাখবে যখন দেখবে ব্যাপারটা খারাপ পর্যায়ে চলে যাচ্ছে, 
আর তোমরা এটা নিয়ন্ত্রন করতে পারছ না... 

990
01:44:49,450 --> 01:44:50,867
...তাহলে তোমাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 

991
01:44:51,077 --> 01:44:53,370
বলতে চাচ্ছি কাজটি সম্পন্ন করার জন্য 
যা যা লাগে তা করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 

992
01:44:53,871 --> 01:44:57,666
কারণ যদি তুমি বিভ্রান্ত হও বা আত্মসমর্পণ কর, 
তাহলে তুমি জিতবে বা বেঁচে থাকবে না। 

993
01:44:58,209 --> 01:44:59,709
সেটা স্বাভাবিক উপায়েই ঘটবে। 

994
01:45:00,086 --> 01:45:03,880
শট রেঞ্জে পিস্তল ব্যবহার করো। 
কম রিলোডিং এ বেশি ফায়ার পাওয়ার। 

995
01:45:04,090 --> 01:45:06,883
এই আগুনটা জ্বালিয়ে রাখো। 
এরমধ্যে একটি লোহা রেখে গরম করে লাল কর।

996
01:45:07,176 --> 01:45:09,177
কেউ আঘাত পেলে, সেটার উপর লোহা চেপে ধরো। 

997
01:45:09,387 --> 01:45:11,763
এটাই রক্ত ​​বন্ধ করার দ্রুততম উপায়।

998
01:45:15,309 --> 01:45:17,310
রং কিসের জন্য? 

999
01:45:17,561 --> 01:45:19,187
এটা আমার মরা মুখ। 

1000
01:45:20,064 --> 01:45:24,109
জানো, আগামীকাল আমরা অবশ্যই লালমুখোদের 
মজা দেখিয়ে দিবো! 

1001
01:45:24,402 --> 01:45:25,819
কোন বোকামী নয়। 

1002
01:45:27,071 --> 01:45:28,697
একটাও নেওয়া হয় নি। 

1003
01:45:39,083 --> 01:45:40,208
সে কোথায় যাচ্ছে? 

1004
01:45:40,584 --> 01:45:44,295
আগেবার সে নিজের জন্য ব্যর্থ হলেও 
এবার সে আমাদের জন্য সব থেকে সেরা কাজটাই করবে। 

1005
01:45:44,588 --> 01:45:46,089
সে একজন গেরিলা যোদ্ধা। 

1006
01:45:46,590 --> 01:45:49,592
সে শুধু লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত নয়, 
সর্বাত্মকভাবে লড়াইয়ে যেতে প্রস্তুত। 

1007
01:45:49,802 --> 01:45:53,596
সে উপত্যকায় যাচ্ছে টেন বিয়ারস... 

1008
01:45:53,931 --> 01:45:56,349
...আর যতটা সম্ভব তার লোকজনকে হত্যা করতে। 

1009
01:45:56,600 --> 01:45:58,768
কিভাবে সে কাজটা করবে এবং এখানে ফিরে আসবে?

1010
01:46:00,271 --> 01:46:01,604
সে ফিরে আসবে না।

1011
01:46:07,486 --> 01:46:09,112
জোসি! 

1012
01:48:35,676 --> 01:48:36,759
তুমি টেন বিয়ারস? 

1013
01:48:37,511 --> 01:48:39,262
আমি টেন বিয়ারস। 

1014
01:48:43,934 --> 01:48:45,768
আমি জোসি ওয়েলস। 

1015
01:48:47,938 --> 01:48:49,606
তোমার না, শুনেছি। 

1016
01:48:50,691 --> 01:48:52,442
তুমি গ্রে রাইডার। 

1017
01:48:52,693 --> 01:48:57,280
তুমি ব্লুকোটদের সাথে শান্তি স্থাপন করবে না। 
তুমি নির্বিঘ্নে যেতে পার।

1018
01:48:58,991 --> 01:49:00,033
আমার তা মনে হয় না। 

1019
01:49:06,040 --> 01:49:09,292
- কোথাও যাওয়ার যায়গা নেই।
-তাহলে মারা যাবে।

1020
01:49:11,545 --> 01:49:13,463
আমি এখানে তোমার সাথে মরতে এসেছি।

1021
01:49:15,799 --> 01:49:17,300
অথবা তোমার সাথে থাকতে। 

1022
01:49:18,677 --> 01:49:21,804
তোমার আর আমার জন্য মৃত্যু কঠিন কিছু নয়।
বেঁচে থাকাটাই অনেক কঠিন...

1023
01:49:22,014 --> 01:49:25,016
...যখন তুমি যাদের প্রতি যত্নশীল ছিলে 
তাদেরকেই যখন ধর্ষণ করে হত্যা করা হয়।

1024
01:49:27,978 --> 01:49:30,939
সরকার কখনও একসাথে বসবাস করে না। 
মানুষ একসাথে বসবাস করে থাকে।

1025
01:49:31,440 --> 01:49:36,152
সরকার তোমাকে কোন আশা বা সম্মানজনক লড়াই দেবে না। 
আমি এখানে এসেছি.... 

1026
01:49:36,445 --> 01:49:39,155
...তোমাকে এর যে কোন একটা দিতে। 
অথবা এর যে কোন একটা তোমার কাছ থেকে পেতে। 

1027
01:49:42,576 --> 01:49:46,162
আমি এইভাবে এখানে এসেছি 
যাতে তুমি বুঝতে পার আমার বলা মৃত্যুর কথাটাও সত্য।

1028
01:49:46,538 --> 01:49:48,957
আর আমার বলা বেঁচে থাকার কথাটাও সত্য। 

1029
01:49:52,002 --> 01:49:56,756
ভালুক, নেকড়ে, এন্টিলোপ, কোমাঞ্চি 
এখানে বাস করে।

1030
01:49:57,216 --> 01:49:59,008
আর আমরাও থাকব। 

1031
01:50:00,052 --> 01:50:03,513
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য যে জিনিসটি দরকার 
আমরা কেবল সে জিনিসটিই শিকার করব, যেমনটি কোমাঞ্চিরা করে।

1032
01:50:04,515 --> 01:50:07,600
আর প্রতি বসন্তে যখন কোমাঞ্চিরা উত্তরে যায়... 

1033
01:50:07,851 --> 01:50:09,394
...সে এখানে বিশ্রাম নিতে পারে... 

1034
01:50:09,687 --> 01:50:13,189
...যাত্রার জন্য তাদেরকে আমাদের কিছু গবাদি পশু 
এবং গরুর শুকনো জার্ক দিবো। 

1035
01:50:13,857 --> 01:50:17,610
কোমাঞ্চির চিহ্ন, ওটা আমাদের লজে থাকবে।

1036
01:50:17,861 --> 01:50:19,028
একসাথে থাকার জন্য এটাই আমার শর্ত। 

1037
01:50:19,697 --> 01:50:21,364
আর তোমার মৃত্যুর শর্ত? 

1038
01:50:22,199 --> 01:50:25,410
এখানে আমার পিস্তল আছে 
আর ওখানে তোমারটা। 

1039
01:50:25,703 --> 01:50:27,036
আমি প্রথমটা বা দ্বিতীয়টার জন্য এখানে এসেছি। 

1040
01:50:27,246 --> 01:50:31,708
তুমি যা বললে এই জিনিসগুলো আমাদের থাকবে, 
সেগুলো ইতিমধ্যে আমাদের আছে। 

1041
01:50:32,209 --> 01:50:36,004
সেটা সত্যি। 
আমি তোমাকে অতিরিক্ত কিছু দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না।

1042
01:50:36,547 --> 01:50:39,716
আমি তোমাকে বৈধতা  দিচ্ছি, 
আর তুমি আমাকে বৈধতা  দিচ্ছ। 

1043
01:50:39,925 --> 01:50:43,720
এবং আমি বলছি একে অপরকে হত্যা না করে 
আমরা একসাথে থাকতে পারি।

1044
01:50:46,223 --> 01:50:50,727
এটা দুঃখজনক যে সরকারগুলো কিছু প্রতারক 
দ্বারা প্রচালিত হচ্ছে। 

1045
01:50:50,936 --> 01:50:55,064
তোমার বলা মৃত্যুর কথাটায় দৃঢ়তা হয়েছে 
যেটা সব কোমাঞ্চি দেখেছে। 

1046
01:50:55,274 --> 01:50:58,276
আর তোমার বেঁচে থাকার কথায়ও দৃঢ়তা রয়েছে। 

1047
01:50:58,902 --> 01:51:02,447
কোন স্বাক্ষরিত কাগজ এই দৃঢ়তাকে ধরে রাখতে পারে না।

1048
01:51:02,740 --> 01:51:04,741
এটা অবশ্যই সাহসী কারো কাছ থেকেই আসে। 

1049
01:51:05,534 --> 01:51:09,746
টেন বিয়ারসও একইভাবে বেঁচে থাকা এবং 
মৃত্যু কামনা করে। 

1050
01:51:10,247 --> 01:51:14,751
আমাদের মতো যোদ্ধাদের দেখা হওয়া ভালো... 

1051
01:51:14,960 --> 01:51:16,586
...বেঁচে থাকা বা মৃত্যুর লড়াইয়ে। 

1052
01:51:19,256 --> 01:51:21,174
বেঁচে থাকাটাই একজনের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

1053
01:51:46,784 --> 01:51:47,950
তাই হবে। 

1054
01:51:49,119 --> 01:51:50,787
আমারও তাই মনে হয়। 

1055
01:51:53,290 --> 01:51:55,625
জেসাস! দেখ! 

1056
01:52:06,637 --> 01:52:08,888
এসো। বসো। 

1057
01:52:09,139 --> 01:52:11,808
ওহ, তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি!

1058
01:52:12,643 --> 01:52:15,228
আমি কখনই ভাবিনি যে 
তোমাকে আবার দেখতে পাব, দাদি।

1059
01:52:15,396 --> 01:52:18,523
চেটো, চেটো। বসো। 

1060
01:52:18,816 --> 01:52:20,817
একজন ইন্ডিয়ানকে দেখে এত খুশি হইনি।

1061
01:53:25,716 --> 01:53:28,384
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে, মিস্টার ওয়েলস। 

1062
01:53:30,387 --> 01:53:32,597
আমি তোমার জন্য এই চেইন তৈরি করেছি। 

1063
01:53:32,890 --> 01:53:34,891
আমার চুল দিয়ে এটা তৈরি করেছি। 

1064
01:53:37,728 --> 01:53:40,188
এটা সত্যিই চমৎকার হয়েছে। আসলেই। 

1065
01:53:40,397 --> 01:53:42,231
এটা একটা ঘড়ির চেইন। 

1066
01:53:43,108 --> 01:53:47,737
হ্যাঁ। বেশ, সুন্দর। 
এটা বেশ কাজে আসবে। এটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 

1067
01:53:50,407 --> 01:53:52,742
তোমার ঘড়ি আছে, তাই না? 

1068
01:53:56,413 --> 01:53:58,831
বেশ,বোঝাতে চাইছি আমার একটা হবে, হ্যাঁ। 

1069
01:54:00,792 --> 01:54:02,585
আমরা কি... 

1070
01:54:02,794 --> 01:54:04,587
...তোমার জন্য একটা গান গাইতে পারি? 

1071
01:54:05,964 --> 01:54:10,426
আমি ভয় পাচ্ছি 
যে আমি সত্যিই অনেক গান জানি না।

1072
01:54:20,103 --> 01:54:23,231
তোমার পছন্দমতো কি আমরা গাইতে পারি? 
কাম অন। 

1073
01:54:23,774 --> 01:54:27,109
Only song I can think of is
এখন একটামাত্র গানই আমার মনে আসছে, 
সেটা হল "রোজ অফ অ্যালাব্যামা।"  

1074
01:54:27,778 --> 01:54:30,613
আমাদের কিছু মনে আছে। 
রোজি, এখানে এস। 

1075
01:54:33,325 --> 01:54:38,788
মিসিসিপির কুয়াশা পেরিয়ে 
আমার পুরনো পাল তুলে 

1076
01:54:39,164 --> 01:54:41,832
আমি অমঙ্গল পার হয়ে 

1077
01:54:42,125 --> 01:54:44,877
অ্যালাব্যামার গোলাপের কাছে গেলাম 

1078
01:54:46,672 --> 01:54:49,257
-তুমি নাচতে পার? 
-না। 

1079
01:54:49,466 --> 01:54:50,883
আমিও পারি না। 

1080
01:54:51,677 --> 01:54:57,014
একটা সুন্দর তামাক ফুল 
এটাই কি অ্যালাবামার গোলাপ 

1081
01:54:57,307 --> 01:55:02,687
একটা সুন্দর তামাক ফুল 
এটাই কি অ্যালাবামার গোলাপ  

1082
01:55:02,896 --> 01:55:03,980
এখন আমাদের সাহায্য কর। 

1083
01:55:04,189 --> 01:55:09,151
ওহ, ব্রাউন রোজি 
অ্যালাবামার গোলাপ  

1084
01:55:12,489 --> 01:55:14,991
অ্যালাবামার গোলাপ  

1085
01:56:00,245 --> 01:56:03,414
যখন সে আমার সঙ্গীকে গুলি করেছিল
আমি তাকে এই জানালা দিয়ে দেখেছিলাম। 

1086
01:56:03,915 --> 01:56:06,959
সে একজন বুড়ো ইনজুন আর একজন স্কুয়ো... 

1087
01:56:07,210 --> 01:56:09,462
...আর একজন বৃদ্ধা মহিলা 
এবং একজন তরুণীর সাথে ঘোরাঘুরি করছিল। 

1088
01:56:10,255 --> 01:56:14,050
সবাইকে বোকা বানাচ্ছিল। তার মুখে একটা 
দাগ ছিল, এখানে। 

1089
01:56:14,760 --> 01:56:17,053
আমি একা তার মুখোমুখি হতে চাচ্ছিলাম না।

1090
01:56:18,597 --> 01:56:20,556
ম্ম-হুম। 

1091
01:56:21,933 --> 01:56:24,727
তোমরা ঘোড়াগুলোকে সবার নজরের বাইরে নিয়ে যাও। 

1092
01:56:27,606 --> 01:56:31,150
যদি জোসি ওয়েলস ফিরে আসে, 
আমরা তাকে একটা ড্রিংক কিনে দিবো। 

1093
01:57:14,778 --> 01:57:16,696
কানসাসের সবকিছুই... 

1094
01:57:17,322 --> 01:57:20,700
...অপূর্ব  আর সুর্যের আলোর আলাদা ঘ্রাণ ছিল।

1095
01:57:22,452 --> 01:57:23,619
হ্যাঁ। 

1096
01:57:24,621 --> 01:57:27,957
আমি সবসময় শুনে এসেছি কানসাসে তিন ধরণের সূর্য ছিল।

1097
01:57:28,625 --> 01:57:30,126
সুর্যের আলো... 

1098
01:57:30,794 --> 01:57:32,211
...সূর্যমুখী...

1099
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
...এবং কুত্তার বাচ্চারা। 

1100
01:57:38,135 --> 01:57:41,470
বেশ, অন্ততপক্ষে আমরা কিছু জিনিসের জন্য বিখ্যাত। 

1101
01:57:45,475 --> 01:57:47,810
আমি একবার মিসৌরি সম্পর্কে একটা কৌতুক শুনেছিলাম।

1102
01:57:48,311 --> 01:57:51,313
মিসৌরির লোকেরা... 

1103
01:57:51,565 --> 01:57:54,483
...সবসময় বলত, "আমাকে দেখাও।" 

1104
01:57:55,485 --> 01:57:57,820
- তুমি কি এটা জান?
- না।

1105
01:57:58,029 --> 01:57:59,447
আমার মনে হয় এটা ছিলঃ 

1106
01:58:03,076 --> 01:58:05,578
মিসৌরির একজন লোককে... 

1107
01:58:05,829 --> 01:58:09,999
...যদি কেউ তাকে জিজ্ঞেস করে একটি মিসৌরি খচ্চর দেখতে? 

1108
01:58:11,001 --> 01:58:13,669
-আর? 
-সে বলত, "আমাকে দেখাও।" 

1109
01:58:16,173 --> 01:58:17,506
বুঝেছ? 

1110
01:58:17,841 --> 01:58:20,843
তারা কানসাসের সুন্দরী মেয়েদের 
বোকা বোকা রসিকতা শেখায়।

1111
01:58:23,555 --> 01:58:25,347
তারা অন্য জিনিসও শেখায়। 

1112
01:58:33,356 --> 01:58:34,857
আমাকে দেখাও। 

1113
01:59:12,229 --> 01:59:13,729
বাবা! 

1114
01:59:49,432 --> 01:59:51,475
তুমি একটু তাড়াতাড়িই উঠে পরেছ, তাই না? 

1115
01:59:54,479 --> 01:59:56,480
তোমার সাথে রাইড করে ভালো লেগেছে। 

1116
01:59:57,566 --> 01:59:58,607
আমারও। 

1117
01:59:59,609 --> 02:00:03,863
তুমি শহরে গেলে,
মহিলাদের জন্য কিছু সুন্দর পোশাক এনে দিও, শুনেছ?

1118
02:00:04,698 --> 02:00:05,865
আনবো। 

1119
02:00:06,449 --> 02:00:10,494
যখন আমি বসন্তে ফিরে আসব
তখন কাঙ্ক্ষিত লরা লিকে পেতে চাই। 

1120
02:00:16,126 --> 02:00:17,501
হ্যাঁ। 

1121
02:00:17,961 --> 02:00:20,087
অথবা তার পরের বসন্তে।

1122
02:00:22,674 --> 02:00:23,799
হ্যাঁ। 

1123
02:00:25,969 --> 02:00:28,721
কখনও কখনও সমস্যা কেবল একজন মানুষকে অনুসরণ করে।

1124
02:00:29,723 --> 02:00:32,308
আমি এদিকে অনেক আগেই এসেছি-

1125
02:00:39,024 --> 02:00:40,816
আমার তাই মনে হয়। 

1126
02:01:09,679 --> 02:01:11,764
জোসি ওয়েলস! 

1127
02:02:32,095 --> 02:02:34,930
তুমি এখন একা, ওয়েলস। 

1128
02:02:36,599 --> 02:02:38,350
একেবারে একা নয়।

1129
02:03:19,017 --> 02:03:22,770
এখন আমরা সত্যিই এই সাদা চামড়াগুলোকে দেখাতে যাচ্ছি! 

1130
02:03:22,979 --> 02:03:24,063
রাগ করো না। 

1131
02:03:24,314 --> 02:03:25,647
রাগ হতে পারে। 

1132
02:03:25,857 --> 02:03:30,027
এই ডাকাতগুলো কানসাসের জন্য একটা আপদ... 

1133
02:03:30,320 --> 02:03:33,197
...যারা এভাবে নিরপরাধ মহিলাদের আক্রমণ করে৷

1134
02:08:02,550 --> 02:08:03,633
জোসি! 

1135
02:09:04,320 --> 02:09:08,615
বুলেট বৃষ্টি হচ্ছিল 
আর লোকজন চারদিকে ছোটাছুটি করছিল। 


1136
02:09:08,825 --> 02:09:12,160
চার্চের ঘণ্টা বাজছিল।
আমি এবং মিস রোজ লুকিয়ে ছিলাম। 

1137
02:09:12,370 --> 02:09:15,122
কারণ কেউই জানত না 
কোনদিক থেকে গুলি আসছে-

1138
02:09:22,630 --> 02:09:24,339
মি. উইলসন। 

1139
02:09:24,882 --> 02:09:26,049
শুভ সকাল। 

1140
02:09:26,342 --> 02:09:28,927
হ্যালো, মি. উইলসন। 

1141
02:09:29,345 --> 02:09:31,346
আমরা শুধু একটা গল্প বলছিলাম ...

1142
02:09:31,639 --> 02:09:35,350
...কিছুক্ষণ আগে এই পথ দিয়ে 
একজন আউটল গিয়েছে। 

1143
02:09:35,685 --> 02:09:37,769
আমার মনে হয় না 
তুমি তার সম্পর্কে বেশি কিছু জানবে- 

1144
02:09:38,020 --> 02:09:42,274
এখানের এই দুজন লোক হল টেক্সাস রেঞ্জার। 

1145
02:09:42,692 --> 02:09:46,528
সে এখানে আসার সময়, আরেকজন লোক 
তার সাথে এখানে এসেছে। 

1146
02:09:46,779 --> 02:09:48,780
তোমার নাম কি বলেছিলে যেন, বন্ধু?

1147
02:09:54,370 --> 02:09:58,665
-আমার নাম ফ্লেচার। 
-ঠিক তাই, মি. ফ্লেচার। 

1148
02:09:59,250 --> 02:10:01,793
যাইহোক, তারা এক আউটলকে তাড়া করছে... 

1149
02:10:02,044 --> 02:10:06,214
...আর তারা ১০ ডলার বাজি ধরেছে 
যে এখানেই সবকিছু ঘটছে। 

1150
02:10:06,466 --> 02:10:07,883
হ্যাঁ, স্যার। 

1151
02:10:08,176 --> 02:10:12,053
কিছুক্ষণ আগে মেক্সিকোর মন্টেরিতে নেমেছিল।

1152
02:10:12,472 --> 02:10:14,222
যাইহোক, সেই আউটল লোকটা... 

1153
02:10:14,599 --> 02:10:17,184
...সে একাই পাঁচটা পিস্তলের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল। 

1154
02:10:17,560 --> 02:10:20,562
তাকে ধরাশায়ী করার আগেই 
সে তাদের তিনজনকে ফেলে দিয়েছিল। 

1155
02:10:21,189 --> 02:10:22,481
তাই না, মিস রোজ? 

1156
02:10:22,732 --> 02:10:25,609
ঠিক তাই। তার নাম ছিল... 

1157
02:10:26,611 --> 02:10:27,944
...জোসি ওয়েলস। 

1158
02:10:28,237 --> 02:10:31,239
হ্যাঁ, এটাই। জোসি ওয়েলস।

1159
02:10:33,743 --> 02:10:36,578
যদি তাই হয়ে থাকে, 
তাহলে জোসি ওয়েলস অবশ্যই মারা যাবে।

1160
02:10:38,080 --> 02:10:39,581
সে মৃত। 

1161
02:10:40,082 --> 02:10:43,001
অবশ্যই সে মৃত। 

1162
02:10:46,130 --> 02:10:47,422
মৃত, ঠিক আছে। 

1163
02:10:52,762 --> 02:10:54,429
তুমি কি এই হলফনামায় স্বাক্ষর করবে?

1164
02:10:55,097 --> 02:10:57,807
স্বাক্ষর? আমি অবশ্যই করব। 

1165
02:11:14,450 --> 02:11:15,742
সেটাই। 

1166
02:11:23,793 --> 02:11:25,669
তোমার সাথে দেখা হয়ে লাগলো, মি. উইলসন।

1167
02:11:31,676 --> 02:11:34,386
এখন টেক্সাসে প্রায় ৫০০০ লম্যান আছে। 

1168
02:11:34,637 --> 02:11:35,679
সবাই সফল হতে পারবে না। 

1169
02:11:35,972 --> 02:11:38,014
সেটা সত্য কথা। 

1170
02:11:38,975 --> 02:11:41,351
এই রাস্তা দিয়ে ফেরার সময়, 
এখানে বিশ্রামের জন্য থামতে হবে। 

1171
02:11:41,644 --> 02:11:44,312
আমার মনে হয় না 
আমরা এই রাস্তা দিয়ে ফিরব। 

1172
02:11:49,652 --> 02:11:52,654
আমি জোসি ওয়েলস সম্পর্কে ঐ গল্প বিশ্বাস করি না। 

1173
02:11:52,905 --> 02:11:54,197
করো না? 

1174
02:11:54,657 --> 02:11:56,491
না, স্যার, আমি করি না। 

1175
02:11:57,201 --> 02:12:01,329
আমি বিশ্বাস করি না ৫জন পিস্তলবাজ 
জোসি ওয়েলসকে পরাস্ত করতে পারবে। 

1176
02:12:02,331 --> 02:12:04,082
মনে হয় ছয় জন ছিল। 

1177
02:12:04,333 --> 02:12:05,834
এমনকি ১০ জনও হতে পারে। 

1178
02:12:07,503 --> 02:12:08,920
আমি মনে করি 
সে এখনও বেঁচে আছে। 

1179
02:12:09,171 --> 02:12:11,673
জীবিত? না স্যার। 

1180
02:12:19,015 --> 02:12:22,809
মনে হচ্ছে তাকে খুঁজে বের করতে 
আমাকে মেক্সিকোতে যেতে হবে। 

1181
02:12:30,943 --> 02:12:32,027
আর তারপর? 

1182
02:12:41,037 --> 02:12:43,204
তাকেই প্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে। 

1183
02:12:43,914 --> 02:12:45,373
আমি তার কাছে ঋণী। 

1184
02:12:47,460 --> 02:12:49,711
আমি তাকে বলার চেষ্টা করব 
যে যুদ্ধ শেষ। 

1185
02:13:06,395 --> 02:13:07,729
তুমি কি বল, মি. উইলসন? 

1186
02:13:15,446 --> 02:13:17,072
আমারও তাই মনে হয়। 

1187
02:13:24,163 --> 02:13:27,082
আমার ধারণা সেই জঘন্য যুদ্ধে 
আমরা সবাই একটু একটু করে মারা গিয়েছিলাম। 

02:13:27,582   --> 02:13:40,082
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>

02:13:40,082 --> 02:13:45,082
<b><font color="#ddff00"> ..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..</font></b>

02:13:45,082 --> 02:13:50,082
<b><font color="#ddff00"> ..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..</font></b>