1
00:01:25,106 --> 00:01:27,939
Korean Literature Films Co., Ltd
2
00:01:38,554 --> 00:01:39,782
দেখো।
3
00:01:41,457 --> 00:01:45,188
গিমছনের এক লোক কাজের মহিলার সাথে
অনৈতিক সম্পর্কে জড়িয়েছিল।
4
00:01:45,761 --> 00:01:49,891
পুরুষ-মানুষরা সত্যিই বোকা,
কাজের মহিলার সাথে কিনা জড়ায়?
5
00:01:53,003 --> 00:01:54,868
আমি তা মনে করি না।
6
00:01:56,339 --> 00:02:01,675
ভেবে দেখো। আমরা পুরোপুরিভাবে
কাজের মহিলার উপর নির্ভর করি।
7
00:02:03,313 --> 00:02:08,308
সে রান্নাবান্না করে, ধোয়া-মোছা করে।
আর আমরা কাজ থেকে ফিরলে,
8
00:02:08,753 --> 00:02:11,916
সে-ই প্রথম স্বাগত জানায়।
9
00:02:12,757 --> 00:02:16,215
সর্বদা আমাদের সেবায় নিয়োজিত থাকে।
10
00:02:17,361 --> 00:02:23,900
আমাদের পবিত্র বাড়িতে ওরকম ধ্যান-ধারণা
বলা কিংবা চর্চা করা উচিত না।
11
00:02:44,591 --> 00:02:52,591
Original screenplay by Kim Ki-young
The Housemaid
A Kim Ki-young Production
12
00:04:27,134 --> 00:04:28,431
চলো।
13
00:04:45,687 --> 00:04:46,847
শোনো সবাই!
14
00:04:46,922 --> 00:04:50,086
আমরা সবাই একেবারে ক্লান্ত।
15
00:04:50,159 --> 00:04:52,059
কীসের জন্য বাঁচছি আমরা?
16
00:04:52,128 --> 00:04:56,064
তার একমাত্র উত্তর
আমাদের মিউজিক ক্লাব।
17
00:04:56,132 --> 00:05:02,869
সবাই আমাদের স্পোর্টস ক্লাবে যোগ দাও,
ফ্রিতে নুডলস খেতে পারবে।
18
00:05:03,574 --> 00:05:06,577
আমাদের মিউজিক ক্লাবের
টিচার বেশ হ্যান্ডসাম।
19
00:05:06,612 --> 00:05:09,580
ওনাকে শুধু দেখার মাঝেও
রোমাঞ্চ কাজ করে।
20
00:05:09,615 --> 00:05:11,514
নুডলসের মাঝে সেটা নেই!
21
00:05:14,018 --> 00:05:15,781
চিঠিটা দাও।
22
00:05:18,656 --> 00:05:20,317
না করে দিলে?
23
00:05:20,458 --> 00:05:24,554
মিউজিক টিচাররা রোমান্টিক হয়।
তারা বারুদের পিপার মতো।
24
00:05:25,530 --> 00:05:29,432
এতেই কাজ হয়ে যাবে।
এখন পিছু হটা যাবে না।
25
00:05:49,256 --> 00:05:52,191
আপনারা সবাই নিশ্চয়ই বেশ ক্লান্ত।
26
00:05:52,626 --> 00:05:56,628
তবে গান গাইলে ক্লান্তি দূর হয়।
27
00:05:56,663 --> 00:06:00,725
আজকে আমরা একটা
বোহেমিয়ান গান গাইবো।
28
00:06:04,639 --> 00:06:09,440
আপনাদের কারো
পিয়ানো শেখায় আগ্রহ থাকলে
29
00:06:09,610 --> 00:06:11,669
আমার কাছ থেকে শিখতে পারেন।
30
00:06:12,081 --> 00:06:15,744
একটা পিয়ানো কিনেছি,
কিছু বাড়তি টাকা আয় করা দরকার।
31
00:06:15,918 --> 00:06:17,715
সবাই আমন্ত্রিত।
32
00:06:24,693 --> 00:06:29,461
- সত্যের মুহূর্ত!
- আমার হার্টবিট বন্ধ হয়ে গেছে!
33
00:06:43,080 --> 00:06:51,080
“শরতের আকাশ ছাড়িয়ে...”
34
00:06:58,263 --> 00:07:01,755
এক্সকিউজ মি।
আমাকে একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে।
35
00:07:05,470 --> 00:07:07,701
উনি নিশ্চয়ই তাড়ায় আছেন।
36
00:07:12,044 --> 00:07:15,775
এতে তার কী হতে পারে
বুঝতে পারছেন?
37
00:07:15,848 --> 00:07:18,442
এরকম অশোভন আচরণ
এড়িয়ে যাবেন?
38
00:07:21,488 --> 00:07:23,115
- পিয়ন!
- জি।
39
00:07:23,190 --> 00:07:25,158
- খোয়াক সন-ইউংকে ডাকো।
- জি।
40
00:07:32,299 --> 00:07:35,667
মিস. খোয়াক,
ডরমিটরি সুপারভাইজার আপনাকে ডাকছেন।
41
00:07:36,804 --> 00:07:40,535
- কিছু হয়েছে!
- ভেবো না।
42
00:07:57,826 --> 00:07:59,657
এটা আপনি লিখেছেন?
43
00:08:07,070 --> 00:08:10,742
কোম্পানির নিয়মে তিন দিনের জন্য
সাসপেন্ড হচ্ছেন।
44
00:08:12,242 --> 00:08:13,732
জি?
45
00:08:30,796 --> 00:08:32,764
সবাই ভালো থেকো।
46
00:08:33,498 --> 00:08:38,026
আমি চলে যাচ্ছি,
স্যারের কারণে!
47
00:08:47,113 --> 00:08:49,479
একেবারে চলে যাচ্ছো?
48
00:08:51,217 --> 00:08:53,276
খুব লজ্জা পেয়েছি।
49
00:08:53,353 --> 00:08:55,617
ভালোবাসা লজ্জার কিছু না।
50
00:08:55,989 --> 00:09:01,292
ভুল৷ ডরমিটরি সুপারভাইজার বলেছে
আমার লজ্জা হওয়া উচিত।
51
00:09:01,562 --> 00:09:05,123
- বিবাহিত পুরুষকে ভালোবাসা...
- উনি পাগল!
52
00:09:05,199 --> 00:09:06,928
- পাগল?
- হ্যাঁ।
53
00:09:13,174 --> 00:09:15,335
তুমি খুব ভালো ছিলে।
54
00:09:15,543 --> 00:09:17,602
- বিশ্রাম নিয়ে শীঘ্রই ফিরে এসো।
- আচ্ছা।
55
00:09:33,829 --> 00:09:35,194
স্যার।
56
00:09:36,465 --> 00:09:38,900
বাবা, কেউ এসেছে...
57
00:09:39,036 --> 00:09:41,937
- ছাং-সুন, দেখো তো কে।
- পারবো না।
58
00:09:43,707 --> 00:09:45,834
ছিঁড়ে ফেলবো এটা?
59
00:09:54,585 --> 00:09:56,883
বাচ্চাদের এসব বলবে না।
60
00:09:56,954 --> 00:09:59,582
ওদের উৎসাহ দিবে।
ওদের উদ্দীপনা নষ্ট করবে না।
61
00:09:59,657 --> 00:10:02,091
বাবা, তোমার কাছে অতিথি এসেছে।
62
00:10:02,360 --> 00:10:03,554
সোনা!
63
00:10:07,199 --> 00:10:08,359
এখানে কী মনে করে?
64
00:10:08,434 --> 00:10:12,734
আপনার কাছে পিয়ানো শিখতে চাই।
65
00:10:12,805 --> 00:10:15,797
বাবা, আন্টি এগুলো দিয়েছে।
66
00:10:16,075 --> 00:10:17,474
ভেতরে আসুন।
67
00:10:20,580 --> 00:10:24,346
উনি নাকি পিয়ানো শিখতে চান।
68
00:10:24,417 --> 00:10:26,544
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ম্যাডাম।
69
00:10:26,653 --> 00:10:28,450
কিছু মনে করবেন না।
বাসা অগোছালো।
70
00:10:28,521 --> 00:10:31,888
আমার দ্বিতীয় কাজের জন্য
গৃহস্থালির কাজ করা হয়ে ওঠে না।
71
00:10:31,991 --> 00:10:35,985
কোনো সমস্যা নেই।
আমি বুঝতে পারছি।
72
00:10:36,063 --> 00:10:38,998
আমরা পেছন দিকে সুন্দর একটা
দুইতলা বাড়ি বানিয়েছি।
73
00:10:39,066 --> 00:10:43,298
- আপনি নিশ্চয়ই অনেক খেটেছেন।
- সেটা যদি ও বুঝতো।
74
00:10:44,372 --> 00:10:46,431
ছাং-সুন কোথায়?
75
00:10:46,808 --> 00:10:49,208
এ-সুন, ওকে খুঁজে আনো।
76
00:11:07,230 --> 00:11:10,063
আগে কখনো পিয়ানো বাজিয়েছেন?
77
00:11:11,701 --> 00:11:14,671
- না। এটাই প্রথম।
- আচ্ছা।
78
00:11:15,472 --> 00:11:17,337
এখানে আপনাকে শেখাতে
পারবো কি-না জানি না।
79
00:11:17,408 --> 00:11:19,933
নতুন বাসায় শেখাতে
বলেছিলাম তোমাকে।
80
00:11:20,177 --> 00:11:22,873
কয়েকদিনের মধ্যে আবার আসবো।
81
00:11:23,647 --> 00:11:26,548
তাহলে আপনাকে
নতুন বাসাটা দেখিয়ে দিই।
82
00:11:26,817 --> 00:11:27,978
আচ্ছা।
83
00:11:37,695 --> 00:11:41,132
- লাইট জ্বালিয়েছিস কেন?
- তোমাকে দেবো না।
84
00:11:41,167 --> 00:11:44,193
- শূকর!
- নিতে চাইলে উপরে আসো।
85
00:11:50,543 --> 00:11:53,740
- না, না!
- আহারে বেচারি।
86
00:11:56,149 --> 00:11:59,277
ওকে শক্ত হতে
হাঁটাচলা করতে হবে।
87
00:12:12,233 --> 00:12:15,134
- দে।
- গলে গেছে!
88
00:12:16,103 --> 00:12:19,402
- গাধী! ল্যাংড়া!
- শূকর!
89
00:12:19,474 --> 00:12:20,907
- ল্যাংড়া!
- এই।
90
00:12:22,176 --> 00:12:23,735
কী বললে?
91
00:12:24,813 --> 00:12:28,044
ওটা বলতে না করেছিলাম না?
হাত উপরে তোলো।
92
00:12:36,258 --> 00:12:39,796
এটা হবে লিভিং রুম।
ফ্লোরে লিনোলিয়াম দিয়ে লাইন টানা হবে।
93
00:12:39,831 --> 00:12:41,627
সুন্দর হবে।
94
00:12:43,199 --> 00:12:44,791
আপনি কোথায় থাকেন?
95
00:12:44,901 --> 00:12:49,031
ডরমিটরিতে, খোয়াক সন-ইয়ং এর সাথে।
96
00:12:49,339 --> 00:12:51,604
খোয়াকের সাথে?
97
00:12:52,343 --> 00:12:55,073
- মা, হাতে ব্যথা করছে।
- বাবা তোকে শাস্তি দিচ্ছে।
98
00:12:55,145 --> 00:12:56,737
বাবা যা বলেছে করো।
99
00:13:03,955 --> 00:13:07,254
কোনো সমস্যা?
100
00:13:08,994 --> 00:13:12,896
এক ছাত্রী আমাকে প্রেমপত্র দিয়েছে।
101
00:13:13,231 --> 00:13:18,135
- তুমি নিশ্চয়ই তার প্রথম ভালোবাসা।
- যত বাজে কথা।
102
00:13:19,272 --> 00:13:20,739
ফ্যাক্টরিতে ওসব নিষিদ্ধ।
103
00:13:20,806 --> 00:13:21,795
- আপু, ইঁদুর।
- কোথায়?
104
00:13:21,874 --> 00:13:25,241
তোমার প্রেম করা উচিত।
যা বাস্তববাদী তুমি।
105
00:13:25,611 --> 00:13:28,045
এ-সুন! এ-সুন!
106
00:13:28,114 --> 00:13:31,778
ছাং-সুন বললো ওখানে একটা ইঁদুর।
107
00:13:32,386 --> 00:13:33,683
হাত তোলো!
108
00:13:49,537 --> 00:13:51,903
খোয়াকের চিঠি।
109
00:14:02,918 --> 00:14:07,218
কী লিখেছে বলা যায়?
আমার চিন্তা হচ্ছে।
110
00:14:08,090 --> 00:14:12,026
বললো কয়েকদিনের মধ্যে ফিরবে।
পড়বেন?
111
00:14:13,663 --> 00:14:15,392
চিন্তা করার প্রয়োজন ছিল না।
112
00:14:19,035 --> 00:14:21,435
“আমি দুর্বল হয়ে পড়ছি।”
113
00:14:28,646 --> 00:14:32,207
“কিম সাহেবকে বলতে চাইনি তুমি অসুস্থ।”
114
00:14:32,550 --> 00:14:35,314
“উনি সহানুভূতি দেখানোর মতো লোক না।”
115
00:14:36,053 --> 00:14:37,816
“আমরা বোকা ছিলাম।”
116
00:14:37,888 --> 00:14:41,381
“একটি আশাব্যঞ্জক স্বপ্ন
শেষ শরতে তুষারকণা জমার সময়
117
00:14:41,460 --> 00:14:45,419
মুকুলিত হতে পারে না।”
118
00:15:20,734 --> 00:15:21,861
স্যার!
119
00:15:22,737 --> 00:15:24,329
পিয়ানো শিখতে এসেছি।
120
00:15:25,106 --> 00:15:26,698
আপনার হাত দেখি।
121
00:15:33,048 --> 00:15:35,449
ফ্যাক্টরির কাজের কারণে
শক্ত হয়ে গেছে।
122
00:15:37,053 --> 00:15:39,078
তবুও বাজাতে পারবো?
123
00:15:39,655 --> 00:15:41,782
রোজ হাতের বিশেষ যত্ন নিবেন।
124
00:15:46,362 --> 00:15:48,330
এটা এক সপ্তাহ ব্যবহার করুন।
125
00:15:48,832 --> 00:15:51,960
আপনার আঙুলের চমৎকার
নড়াচড়া দেখে অবাক হবেন।
126
00:15:54,905 --> 00:15:57,703
প্রথমে, এভাবে আঙুল রাখুন।
127
00:15:59,676 --> 00:16:01,667
এবার এভাবে চাপ দিন।
128
00:16:08,252 --> 00:16:12,120
- দে!
- না, না!
129
00:16:12,190 --> 00:16:16,321
এত হইচই কীসের?
আমার মাথা ঘুরছে।
130
00:16:17,896 --> 00:16:19,523
ধরে ফেলেছি।
131
00:16:41,087 --> 00:16:43,352
- কী হলো?
- মা, মা!
132
00:16:45,893 --> 00:16:47,383
- কী হয়েছে?
- মা।
133
00:16:53,067 --> 00:16:56,969
বেশি অন্যমনস্ক ছিলাম বোধহয়।
একটা ইঁদুর ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
134
00:16:57,706 --> 00:16:59,071
একটু বিশ্রাম নাও।
135
00:16:59,674 --> 00:17:01,471
বাড়িটা বেশি বড়ো।
136
00:17:02,210 --> 00:17:05,043
আমার একজন
কাজের লোক লাগবে।
137
00:17:08,016 --> 00:17:09,142
উঠতে পারবে?
138
00:17:14,157 --> 00:17:16,489
- সোনা?
- আমার পেট।
139
00:17:17,927 --> 00:17:21,055
- মিস. ছো! ডাক্তার ডাকুন।
- আচ্ছা।
140
00:17:25,602 --> 00:17:26,398
সোনা।
141
00:17:28,605 --> 00:17:30,436
মাথা ঘুরছে।
142
00:17:34,144 --> 00:17:35,304
সেলাই মেশিনে...
143
00:17:36,680 --> 00:17:39,411
১০ বছর ধরে
অনেক পরিশ্রম করছো।
144
00:17:39,484 --> 00:17:43,352
না। আমি খুশি আছি।
145
00:17:43,922 --> 00:17:47,824
ইঁদুর দেখে ভয় পেয়েছি শুধু।
146
00:18:15,922 --> 00:18:17,583
মিস. ছো।
147
00:18:22,997 --> 00:18:27,457
একটা কাজের লোক খুঁজে দিতে পারবেন?
ঘরের কাজ আর করতে পারছি না।
148
00:18:27,768 --> 00:18:28,894
দেখি।
149
00:18:29,503 --> 00:18:32,267
আপনার উপর ভরসা করছি।
150
00:18:32,506 --> 00:18:33,474
আচ্ছা।
151
00:18:40,382 --> 00:18:41,371
কী বললেন?
152
00:18:41,450 --> 00:18:45,113
- একটা কাজের লোক খুঁজে দিতে।
- ভুল মানুষকে বলেছে।
153
00:18:48,124 --> 00:18:51,924
দো, রে...
154
00:19:00,069 --> 00:19:01,264
বেরিয়ে আসো।
155
00:19:03,841 --> 00:19:07,277
- সিগারেট খাওয়া পছন্দ না?
- মেয়েদের সিগারেট খেতে নেই।
156
00:19:07,511 --> 00:19:10,309
আমার সহকর্মীরা খাওয়া শিখিয়েছে।
157
00:19:10,915 --> 00:19:14,214
- খারাপ অভ্যাস, নিয়ন্ত্রণ হারাবে।
- নিয়ন্ত্রণ হারাবো?
158
00:19:20,225 --> 00:19:21,624
খোদা।
159
00:19:22,394 --> 00:19:24,419
এটাই জগতের নিয়ম।
160
00:19:27,365 --> 00:19:29,425
কিম সাহেবের বাসায়
কাজ করতে চাও?
161
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
মাষ্টারের বাসায়
কাজ করা নিয়ে ধারণা নেই।
162
00:19:33,506 --> 00:19:36,600
- কিন্তু টাকা তো পাবে...
- কত?
163
00:19:36,876 --> 00:19:38,867
মাসে ৫,০০০ হোয়ান,
সাথে আমার কাছ থেকে ১,০০০।
164
00:19:42,683 --> 00:19:44,275
গোছগাছ শুরু করছি।
165
00:19:54,094 --> 00:19:55,322
বাবা, আমিও।
166
00:19:58,166 --> 00:19:59,224
আমিও।
167
00:20:02,704 --> 00:20:06,037
- তুমি মা'র চেয়ে ভালো।
- তুমি সেরা, বাবা।
168
00:20:06,107 --> 00:20:08,132
আর তোমরা কী? বিচারক?
169
00:20:09,077 --> 00:20:10,443
প্লেট আনো।
170
00:20:30,033 --> 00:20:32,558
এই বোতল থেকে সাবধান।
এটা ইঁদুরের বিষ।
171
00:20:33,169 --> 00:20:34,534
খেলে মারা যেতে পারো।
172
00:20:43,180 --> 00:20:46,775
- এটা খেলে মারা যায়?
- হ্যাঁ, বিষ না।
173
00:20:58,697 --> 00:20:59,857
মা'র কাছে নিয়ে যাও।
174
00:21:01,666 --> 00:21:03,861
- এটায় ইঁদুরের বিষ নেই তো?
- চুপ করো!
175
00:21:06,439 --> 00:21:07,269
দাও এদিকে।
176
00:21:34,035 --> 00:21:35,468
মা, ইয়েলো রাইস।
177
00:21:37,439 --> 00:21:39,031
ওহ, কারি রাইস।
178
00:21:41,576 --> 00:21:43,100
বাবা দারুণ।
179
00:21:43,845 --> 00:21:45,278
আমার তর সইছে না।
180
00:22:01,298 --> 00:22:02,060
মজা হয়েছে?
181
00:22:02,766 --> 00:22:07,601
“Two men eat, one man die.
I don't know, you don't know.”
182
00:22:07,671 --> 00:22:08,968
এটার মানে?
183
00:22:09,106 --> 00:22:11,574
মানে মজা হয়েছে।
184
00:22:12,008 --> 00:22:14,170
Come on, my boy!
185
00:22:19,417 --> 00:22:20,247
আহ। পাথর।
186
00:22:21,319 --> 00:22:22,251
দুঃখিত।
187
00:22:23,321 --> 00:22:24,049
আহ।
188
00:22:25,123 --> 00:22:27,149
- দুঃখিত।
- আহ।
189
00:22:28,527 --> 00:22:29,391
দুঃখিত।
190
00:22:29,728 --> 00:22:32,891
- মিথ্যা বলেছি।
- দুষ্টু ছেলে!
191
00:22:34,032 --> 00:22:38,799
- পড়ে যাচ্ছে...
- আমি ফেলিনি।
192
00:22:39,771 --> 00:22:40,966
কেউ এসেছে।
193
00:22:43,977 --> 00:22:45,706
আসুন।
194
00:22:47,013 --> 00:22:48,446
কীসের ঘ্রাণ?
195
00:22:49,616 --> 00:22:51,846
আজকে আমি রান্না করছি।
196
00:22:52,919 --> 00:22:54,717
- কারি রাইস না?
- হ্যাঁ।
197
00:22:56,390 --> 00:22:59,484
স্যার, আপনার রান্না চেখে দেখি।
198
00:23:00,694 --> 00:23:01,558
কে?
199
00:23:01,929 --> 00:23:06,195
- কাজের মহিলার কথা বলেছিলেন।
- ওহ, হ্যাঁ।
200
00:23:08,370 --> 00:23:10,600
- হ্যালো।
- আসুন।
201
00:23:11,706 --> 00:23:14,174
- স্যার বানিয়েছেন, তাই না?
- জি।
202
00:23:14,309 --> 00:23:17,904
ভালোই হয়েছে,
শুধু পাথর পাওয়া যাচ্ছে আরকি।
203
00:23:18,880 --> 00:23:22,715
- আমাদের আগে একটা ইঁদুরকে খেতে দেখেছি।
- বাজে কথা।
204
00:23:22,785 --> 00:23:25,618
- বাবা, ওর কথা শোনো না।
- সত্যি বলছি।
205
00:23:25,688 --> 00:23:27,622
- আমি খাই তাহলে।
- না।
206
00:24:14,473 --> 00:24:16,635
একজন কাজের মহিলা এনেছি।
207
00:24:16,876 --> 00:24:21,540
তেমন চালাক না, তবে পরিশ্রমী।
208
00:24:22,682 --> 00:24:23,706
কী?
209
00:24:30,191 --> 00:24:33,524
কাপবোর্ডে রাখা বিষটা ব্যবহার করো।
210
00:25:02,258 --> 00:25:05,022
- গুডবাই, ইঁদুর।
- নিচে রাখো।
211
00:25:10,500 --> 00:25:12,025
এই, বেরিয়ে আসো।
212
00:26:48,038 --> 00:26:51,735
- আহ!
- কী হলো?
213
00:26:53,310 --> 00:26:54,777
দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
214
00:26:55,446 --> 00:26:57,471
বিষ খেয়ে ইঁদুর মরছিল।
215
00:26:58,282 --> 00:27:01,411
কিন্তু চেহারা ছিল মানুষের।
216
00:27:01,620 --> 00:27:02,678
হুম।
217
00:27:04,256 --> 00:27:07,748
আমি বেশি বিশ্রাম নিলে
দুঃস্বপ্ন দেখি।
218
00:27:09,194 --> 00:27:10,889
তোমার মনে আছে?
219
00:27:11,396 --> 00:27:14,695
যেদিন আমার রুমে প্রথম এসেছিলে?
220
00:27:16,035 --> 00:27:22,133
তোমার চোখ আমাকে বাধ্য করেছিল
তোমাকে যেকোনো কিছু দিতে চাইতে।
221
00:27:22,208 --> 00:27:22,902
হ্যাঁ।
222
00:27:24,110 --> 00:27:28,980
তখন থেকে আমরা এক ভাড়া বাসা থেকে
অন্য ভাড়া বাসায় উঠেছি।
223
00:27:29,283 --> 00:27:33,583
এখন আমার নিজের বাড়ি থাকায়
বাড়িওয়ালাদের কথা বুঝতে পারছি।
224
00:27:34,521 --> 00:27:37,183
একটা রুমও ভাড়া দিতে চাই না।
225
00:27:37,324 --> 00:27:38,348
তুমি খুব লোভী!
226
00:27:40,027 --> 00:27:42,326
এসব আমাদের প্রাপ্য।
227
00:27:43,398 --> 00:27:44,990
তোমার পরবর্তী চাওয়া কী?
228
00:27:47,669 --> 00:27:52,072
আরেকটা ছেলে,
আর ছেলে-মেয়েদের কলেজে পড়ানো।
229
00:27:52,507 --> 00:27:54,805
অনেক দেরি আছে।
230
00:27:55,978 --> 00:27:58,674
ততক্ষণে,
ভালোমতো ঘুমিয়ে নিই।
231
00:28:02,351 --> 00:28:03,796
- ওগো।
- হ্যাঁ।
232
00:28:03,831 --> 00:28:05,242
আমার কথা শোনো।
233
00:28:19,903 --> 00:28:21,268
ইয়াক, ইঁদুর!
234
00:28:21,505 --> 00:28:24,031
না, এটা কাঠবিড়ালি।
235
00:28:25,643 --> 00:28:27,201
আমরা এটা পুষবো।
236
00:28:28,946 --> 00:28:30,641
ভাত নিয়ে আসি।
237
00:28:32,316 --> 00:28:33,578
বাবা!
238
00:28:37,890 --> 00:28:40,824
- আমার জন্য?
- না, এ-সুনের জন্য।
239
00:28:40,859 --> 00:28:45,091
- ইঁদুর ঘৃণা করি!
- ভালোভাবে দেখো।
240
00:28:45,297 --> 00:28:50,257
কাঠবিড়ালি হলো বন্য প্রাণী।
241
00:28:51,871 --> 00:28:56,035
মানুষরাই ওদের খাঁচায় পুরেছে।
242
00:28:56,242 --> 00:29:00,736
মানুষ ভেবেছে ওদের খাঁচায় রাখলে
243
00:29:01,080 --> 00:29:05,177
ওদের দৌড়ঝাঁপ কমবে।
244
00:29:05,519 --> 00:29:10,081
কিন্তু ওরা পা শক্ত রাখতে
অনুশীলন করে।
245
00:29:18,667 --> 00:29:21,602
তুমি চাও আমিও
অনুশীলন করি, তাই না?
246
00:29:24,973 --> 00:29:26,998
কাঠবিড়ালির জন্য ধন্যবাদ।
247
00:29:53,136 --> 00:29:55,969
- কী দেখছো?
- পানি দাও।
248
00:30:13,592 --> 00:30:14,923
খাস না।
249
00:30:15,160 --> 00:30:17,492
- কেন?
- ইঁদুরের বিষ আছে।
250
00:30:19,164 --> 00:30:20,188
নাও!
251
00:30:38,184 --> 00:30:40,414
এসে গেছে। মিস. ছো।
252
00:30:41,822 --> 00:30:43,050
ওহ।
253
00:30:43,691 --> 00:30:45,249
এগুলো বিস্কুট।
254
00:30:45,393 --> 00:30:47,827
- ঝগড়া করো না।
- মাকে দিচ্ছি।
255
00:30:47,895 --> 00:30:49,829
আমি বাবাকে দিচ্ছি।
256
00:30:50,164 --> 00:30:53,031
বাবা, মিস. ছো এসেছে।
257
00:30:58,507 --> 00:31:00,441
পরিবারের সাথে ভালোভাবে মিশছো?
258
00:31:01,176 --> 00:31:03,144
সেলাই করা শিখছি।
259
00:31:03,712 --> 00:31:07,512
মিসেস কিম ভালো শিক্ষক হবেন।
260
00:31:08,351 --> 00:31:12,704
আপনি নিশ্চয়ই মজা পাচ্ছেন,
যেহেতু উনি শেখানোর জন্য আপনার হাত ধরেন।
261
00:31:12,872 --> 00:31:14,081
কী?
262
00:31:17,193 --> 00:31:18,353
আসুন।
263
00:31:19,829 --> 00:31:21,957
আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
264
00:31:22,673 --> 00:31:23,715
- স্যার!
- হ্যাঁ?
265
00:31:23,883 --> 00:31:25,884
- আপনি ব্যস্ত?
- না।
266
00:31:30,074 --> 00:31:32,804
- ওর একটা বাজে অভ্যাস আছে।
- কী?
267
00:31:33,177 --> 00:31:34,769
- সিগারেট খায়।
- তাই?
268
00:31:44,089 --> 00:31:45,249
ছাং-সুন!
269
00:31:46,491 --> 00:31:49,427
মা, এটা কি বাবার?
270
00:31:49,495 --> 00:31:52,665
- এটা কার?
- স্যার আমাকে আনতে বলেছিলেন।
271
00:31:52,700 --> 00:31:56,692
- ও বাবাকে দিয়ে দিবে।
- না, আমি দেবো।
272
00:32:06,046 --> 00:32:08,344
- বাবা, সিগারেট।
- কোথায় পেলে?
273
00:32:08,582 --> 00:32:10,072
কাজের মহিলার কাছে।
274
00:32:11,485 --> 00:32:13,476
ও না সিগারেট খায়?
275
00:32:14,121 --> 00:32:16,112
- ওকে দিয়ে আসো।
- না।
276
00:32:32,641 --> 00:32:36,805
এই, এটা তোমার, তাই না?
277
00:32:38,347 --> 00:32:39,314
হ্যাঁ।
278
00:32:40,816 --> 00:32:41,874
নাও।
279
00:32:46,523 --> 00:32:49,754
আচ্ছা, একটা খাও।
280
00:32:50,794 --> 00:32:52,853
নাও, খাও।
281
00:33:27,533 --> 00:33:29,524
তোমাকে ওরকম মেয়ে মনে হয় না।
282
00:33:32,138 --> 00:33:34,936
ফ্যাক্টরিতে আমার সহকর্মীরা
খাওয়া শিখিয়েছে।
283
00:33:35,174 --> 00:33:36,141
কেন?
284
00:33:37,276 --> 00:33:41,008
যাতে আমাকে সিগারেট খাইয়ে
কাজ করাতে পারে।
285
00:33:43,183 --> 00:33:45,151
আশাকরি এখানে
ভালো কিছু শিখতে পারবে।
286
00:33:48,522 --> 00:33:51,150
আমিও পিয়ানো শিখতে চাই।
287
00:33:53,428 --> 00:33:57,489
ভুলেও পিয়ানোতে হাত দিবে না!
288
00:33:58,466 --> 00:33:59,694
বুঝেছো?
289
00:34:11,814 --> 00:34:14,874
সোনা, বিশ্রাম নাও একটু।
290
00:34:15,584 --> 00:34:18,246
আমাদের অতিথিকে
চা-পানি কিছু দাও।
291
00:34:18,520 --> 00:34:20,853
- উনি ভালো মেয়ে।
- হ্যাঁ।
292
00:34:22,058 --> 00:34:23,994
অন্যদের চেয়ে পরিশ্রমী ছাত্রী।
293
00:34:24,029 --> 00:34:25,393
খালি হাতেও আসে না কখনও।
294
00:34:25,462 --> 00:34:28,454
বাচ্চাদের ঘুষ দিয়েছে।
খারাপ কথা।
295
00:34:29,032 --> 00:34:30,522
তোমাকে কফি এনে দিই।
296
00:34:30,634 --> 00:34:33,228
- আহ, আহ!
- কী হলো?
297
00:34:33,637 --> 00:34:35,902
শিরটান, পা'টা একটু মালিশ করে দাও।
298
00:34:47,685 --> 00:34:51,554
সেলাই মেশিনটা বিদায় করা যাক।
299
00:34:53,692 --> 00:34:55,819
দোষ সেলাই মেশিনের না।
300
00:34:56,395 --> 00:35:01,162
- ওটা আমাদের টেলিভিশন দিবে।
- লাগবে না টেলিভিশন।
301
00:35:01,534 --> 00:35:03,934
সিনেমাহলে গেলেই চলবে।
302
00:35:05,038 --> 00:35:07,336
কবে নিয়ে গেছো সিনেমাহলে?
303
00:35:08,274 --> 00:35:12,108
সেকারণেই চাই
আমাদের বাড়িতে সব থাকুক।
304
00:35:14,881 --> 00:35:17,851
একটা কথা মাথায় এসেছে।
305
00:35:19,353 --> 00:35:23,153
চলো তোমার মায়ের ওখান থেকে
কিছুদিন বেড়িয়ে আসি।
306
00:35:24,258 --> 00:35:26,419
এখন আর উনি না করবেন না।
307
00:35:26,727 --> 00:35:30,630
সকালবেলা আমরা, নাস্তায় ডিম চাইবো।
308
00:35:30,699 --> 00:35:32,792
বাবা, আমি এক পায়ে রাজি।
309
00:35:33,768 --> 00:35:35,531
তোমার রুমে যাও।
310
00:35:42,778 --> 00:35:45,178
এখন ভালো লাগছে।
তোমার হাতে ব্যথা করবে।
311
00:35:45,247 --> 00:35:50,514
মহিলাদের কষ্টের সাথে
কোনোকিছুর তুলনা চলে না।
312
00:35:51,620 --> 00:35:54,418
এখন বুঝতে পেরেছো।
313
00:35:55,524 --> 00:35:56,651
এবার কাঁধ।
314
00:36:13,111 --> 00:36:14,408
শশশ!
315
00:36:15,013 --> 00:36:19,916
আজকে আপনাদের একটা গল্প বলি।
316
00:36:20,418 --> 00:36:23,512
আমরা গতকাল আমার শাশুড়ির
ফলের বাগানে গিয়েছিলাম।
317
00:36:23,688 --> 00:36:26,624
উনি আমাদের একটা গাছের
সব নাশপাতি খেয়ে ফেলতে বললেন।
318
00:36:26,692 --> 00:36:28,250
আমাদেরও নিয়ে যাননি কেন?
319
00:36:30,262 --> 00:36:32,730
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
320
00:36:33,032 --> 00:36:36,934
কিন্তু আমার পরিবারকে
জিম্মি হিসেবে রেখে আসতে হলো।
321
00:36:37,002 --> 00:36:38,595
আহারে!
322
00:36:43,443 --> 00:36:46,844
কিম সাহেব, ডরমিটরি সুপারভাইজার
আপনাকে আর মিস. ছো'কে ডাকছেন।
323
00:36:47,414 --> 00:36:50,212
মিস. খোয়াক মারা গেছেন।
324
00:37:09,971 --> 00:37:12,667
ও ছিল আমার সবচেয়ে আদরের মেয়ে।
325
00:37:12,774 --> 00:37:14,674
ওকে স্কুলে পড়াতে পারিনি।
326
00:37:14,776 --> 00:37:17,939
ফ্যাক্টরিতে পাঠাতে হয়েছিল।
ওকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন কেন?
327
00:37:19,382 --> 00:37:21,247
কী ক্ষতি করেছিল আপনার?
328
00:37:21,317 --> 00:37:25,617
কী ক্ষতি করেছিল?
329
00:37:29,859 --> 00:37:31,383
স্যার...
330
00:38:03,896 --> 00:38:05,193
স্যার!
331
00:38:06,499 --> 00:38:10,435
পিয়ানো বাজানো যাক।
332
00:38:41,236 --> 00:38:42,828
স্যার!
333
00:38:44,106 --> 00:38:46,370
আমিই আপনাকে ভালো বেসেছিলাম।
334
00:38:46,508 --> 00:38:48,874
খোয়াক'কে আমি করতে বলেছিলাম।
335
00:38:49,311 --> 00:38:52,962
- তাকে দিয়ে চিঠিটা লিখিয়েছিলাম।
- আপনি?
336
00:38:52,997 --> 00:38:56,614
নিজের মাঝে সেটা আর
চেপে রাখতে পারবো না।
337
00:38:57,287 --> 00:39:01,781
আপনার একটু ভালোবাসার জন্য
আমি হাসতে হাসতে প্রাণ দেবো।
338
00:39:01,991 --> 00:39:03,618
অনেক হয়েছে! চলে যান।
339
00:39:04,327 --> 00:39:06,727
আপনার ভালোবাসা
গ্রহণ করতে পারবো না।
340
00:39:08,899 --> 00:39:10,526
আমি প্রাণ দিলেও?
341
00:39:10,734 --> 00:39:13,134
কোনো পাগল মেয়ের আত্মহত্যার দায়
আমি কেন নিবো?
342
00:39:16,707 --> 00:39:17,935
ঠিক আছে।
343
00:39:20,844 --> 00:39:23,109
খোয়াক নীরবে মরেছে।
344
00:39:23,281 --> 00:39:25,476
ভাববেন না আমিও
বিনা লড়াইয়ে মরবো।
345
00:39:26,151 --> 00:39:28,711
আমার লাশ নীরব থাকতে পারে,
কিন্তু আমার উইল না।
346
00:39:32,090 --> 00:39:35,821
আমার সুইসাইড নোটে লেখা থাকবে
এক বর্ষণমুখর রাতে আপনি আমাকে ধর্ষণ করেছেন।
347
00:39:36,195 --> 00:39:39,028
আপনার শাস্তির জন্য মিনতি করবো।
348
00:39:48,441 --> 00:39:52,242
পুরো পৃথিবী দেখার জন্য
এটাই হবে প্রমাণ।
349
00:39:54,615 --> 00:39:57,516
এটা যথেষ্ট না হলে,
স্কার্টও ছিঁড়ে ফেলছি।
350
00:40:02,356 --> 00:40:04,348
কোথায় যাচ্ছো? দাঁড়াও!
351
00:40:04,425 --> 00:40:08,225
খিউং-হি!
352
00:40:08,296 --> 00:40:11,788
আমি বলবো সেটা আত্মরক্ষা ছিল।
353
00:40:12,066 --> 00:40:13,727
নিচে দেখো।
354
00:40:13,801 --> 00:40:19,002
এখনই তোমাকে
অনায়াসে মেরে ফেলতে পারি।
355
00:40:21,744 --> 00:40:26,909
আমার প্রতি তোমার ভালোলাগাকে
আমার পরিবার ধ্বংস করতে দিতে পারি না।
356
00:40:36,159 --> 00:40:40,425
খিউং-হি, পিয়ানো শিখতে এসো।
357
00:40:41,031 --> 00:40:43,693
বাচ্চাটার জন্য আমাদের টাকার দরকার।
358
00:41:17,003 --> 00:41:18,402
এখানে কী করছো?
359
00:41:18,971 --> 00:41:21,337
বাইরে বৃষ্টিতে জমে যাচ্ছিলাম।
360
00:41:21,908 --> 00:41:23,102
এই!
361
00:41:24,644 --> 00:41:28,581
একটা সিগারেট দিন।
ভাগ্যবতী হতে চাই।
362
00:41:33,187 --> 00:41:36,623
রাখো এটা!
তোমারও কোনো মতলব আছে।
363
00:41:36,690 --> 00:41:38,385
এখন সিগারেট নিয়ে কিপ্টামি করছেন?
364
00:41:38,492 --> 00:41:41,690
মিস. ছো'র জামা ছিঁড়ে
পার পেয়ে যাবেন ভেবেছেন?
365
00:41:44,165 --> 00:41:48,101
দুজনে খুব ভালো সময় কাটাচ্ছিলেন।
আপনার স্ত্রীকে বলবো।
366
00:41:49,904 --> 00:41:51,030
এই...
367
00:41:59,115 --> 00:42:01,447
এখানে যেহেতু এসেছেন, কথা দিন,
368
00:42:01,517 --> 00:42:06,155
আমাকে পিয়ানো শেখান
আর মিস. ছো'র মতো জড়িয়ে ধরুন।
369
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
পাগল হয়ে গেছো!
370
00:42:07,391 --> 00:42:10,849
আমি মিস. ছো'র কাছে
দ্বিতীয় হতে চাই না।
371
00:42:11,561 --> 00:42:13,995
ছাড়ো!
372
00:43:14,495 --> 00:43:18,796
খুনিকে বিদায় করো!
373
00:43:18,967 --> 00:43:22,494
খোয়াকের মৃত্যু বৃথা যেতে পারে না।
374
00:43:22,671 --> 00:43:26,129
মিউজিক টিচারকে চিঠি লেখার জন্য
সাসপেন্ড হতে হলে,
375
00:43:26,374 --> 00:43:29,241
আমরা বরং একটা
রেকর্ড প্লেয়ার থেকে শিখবো।
376
00:43:29,311 --> 00:43:30,711
ঠিক!
377
00:43:30,780 --> 00:43:33,578
মিস. ছো'র কী বলার আছে শোনা যাক।
378
00:43:36,552 --> 00:43:39,214
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আমি সবচেয়ে বেশি কেঁদেছি।
379
00:43:39,856 --> 00:43:41,847
যেন আমি নিজে মারা গেছি।
380
00:43:42,692 --> 00:43:46,754
কিন্তু ওর সমাধিতে কিম সাহেব
কী বলেছে তোমাদের শোনা দরকার।
381
00:43:46,830 --> 00:43:48,559
কী বলেছে?
382
00:43:49,666 --> 00:43:52,635
বলেছে খোয়াক হয়তো
ঝোঁকের বশে চিঠিটা লিখেছিল,
383
00:43:53,837 --> 00:43:57,501
কিন্তু তাতে ওনার পরিবারের
অনেক সমস্যা হতে পারতো।
384
00:44:19,431 --> 00:44:21,194
মিস. ছো, ধন্যবাদ।
385
00:44:22,935 --> 00:44:25,461
আমার কিছু বলার নেই।
386
00:44:26,907 --> 00:44:33,574
আজ মিস. খোয়াকের
প্রিয় গানটা গাওয়া যাক।
387
00:44:47,995 --> 00:44:55,995
“শরতের আকাশ ছাড়িয়ে...”
388
00:44:59,074 --> 00:45:07,074
“ঝলমল করছে একটি তারা...”
389
00:45:19,897 --> 00:45:21,694
পিয়ানো থেকে হাত সরাও।
390
00:45:24,935 --> 00:45:27,495
- সোনা!
- পাগল নাকি!
391
00:45:30,674 --> 00:45:34,270
- “সোনা” ডাকলে কী সমস্যা?
- আর কখনো ডাকবে না!
392
00:45:37,949 --> 00:45:41,385
- সোনা, এত নিষ্ঠুর হবেন না।
- “সোনা” ডাকবে না!
393
00:45:42,220 --> 00:45:44,085
আমি এখন আপনার রক্ষিতা।
394
00:45:45,590 --> 00:45:47,821
কাজের মহিলার চেয়ে
বেশি সম্মান আমার প্রাপ্য।
395
00:45:48,327 --> 00:45:50,522
চুপ করো। অনেক হয়েছে।
396
00:45:58,638 --> 00:46:00,196
রাগ করবেন না।
397
00:46:00,440 --> 00:46:03,807
আপনার স্ত্রী ফিরলে আমরা
এমনভাবে থাকবো যেন কিছু হয়নি।
398
00:46:04,077 --> 00:46:08,275
আমি আর কুমারী নেই।
কাউকে বিয়ে করতে পারবো না।
399
00:46:08,715 --> 00:46:10,478
আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
400
00:46:10,717 --> 00:46:15,553
কোনো বেতন নিবো না,
সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দেবো।
401
00:46:16,224 --> 00:46:18,089
শুধু আমাকে তাড়িয়ে দিবেন না।
402
00:46:51,094 --> 00:46:52,459
বাড়িতে স্বাগত।
403
00:46:52,896 --> 00:46:53,954
বাবা!
404
00:46:54,030 --> 00:46:55,794
ওনার জন্য রান্না করেছো?
405
00:46:55,866 --> 00:46:58,460
জি, কিন্তু উনি খেতে পারেননি।
406
00:46:58,836 --> 00:47:01,839
- গলদাহ হয়েছে?
- ওনার ক্ষুধা ছিল না।
407
00:47:01,874 --> 00:47:04,273
আমার কথা মনে পড়েছে নিশ্চয়ই।
408
00:47:10,549 --> 00:47:13,143
আমাকে চিঠি লেখায়
সাসপেন্ড হওয়া মেয়েটা মারা গেছে।
409
00:47:14,219 --> 00:47:17,450
ফ্যাক্টরির প্রতিনিধি হিসেবে
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছিলাম।
410
00:47:18,356 --> 00:47:23,226
সেসময় আমার নির্দোষিতার ভিত্তি
ভয়ঙ্কর ঝড়ে ছোট্ট নৌকার মতো
411
00:47:23,563 --> 00:47:27,294
তলিয়ে গেছে কোথাও।
412
00:47:27,633 --> 00:47:29,601
ও পিয়ানোটা ভেঙে ফেলবে।
413
00:47:29,769 --> 00:47:32,932
- এ-সুন নিশ্চয়ই।
- না, এ-সুন না।
414
00:47:44,184 --> 00:47:46,914
তুমি কি পাগল?
স্ট্রিং ছিঁড়ে ফেলবে!
415
00:47:47,321 --> 00:47:51,292
আগে যে বাড়িতে কাজ করেছি,
সেই বাড়ির গিন্নিকে তার স্বামী
416
00:47:51,327 --> 00:47:54,159
আরেক সম্পর্কের কথা বলামাত্র
সে বিষ খেয়ে ফেলেছিল।
417
00:48:07,443 --> 00:48:11,311
আজরাতে আপনার আর
আপনার স্ত্রীর একসাথে
418
00:48:11,380 --> 00:48:14,372
ঘুমানোর চিন্তাটা
সহ্য করতে পারছি না।
419
00:49:14,114 --> 00:49:15,741
- ইও ভাই।
- হ্যাঁ?
420
00:49:15,883 --> 00:49:19,341
একজন বিবাহিত পুরুষের যদি
আরেকটা সম্পর্ক থাকে?
421
00:49:19,420 --> 00:49:25,450
কখনও কখনও ট্রাফিক আইন ভঙ্গের
চেয়েও কম সাজা পেতে পারে।
422
00:49:25,526 --> 00:49:27,995
স্ত্রী ক্ষমা করে দিলে, খালাস পেয়ে যাবে।
423
00:49:32,033 --> 00:49:36,163
কিন্তু ঠিক যেভাবে বাচ্চাদের বলবে না
তুমি খুনি কিংবা চোর,
424
00:49:36,304 --> 00:49:38,067
ঠিক সেভাবে স্বামী-স্ত্রীর মাঝেও
কিছু সিক্রেট থাকা উচিত।
425
00:49:38,139 --> 00:49:45,842
একজন সিনিয়র হয়ে আমাকে
এরকম কথা কীভাবে বলতে পারেন?
426
00:49:45,915 --> 00:49:48,907
তুমি নেশাগ্রস্ত।
427
00:49:53,757 --> 00:49:55,418
আপনি অসাধু লোক।
428
00:50:00,497 --> 00:50:04,593
স্বামী-স্ত্রীর মাঝে সিক্রেট?
ফালতু কথা!
429
00:50:05,102 --> 00:50:06,899
স্বামী-স্ত্রীর মাঝে সিক্রেট?
430
00:50:25,324 --> 00:50:28,487
- কোথায় যাবেন?
- যেদিকে মন চায়। জলদি যাও!
431
00:50:28,560 --> 00:50:31,176
আকাশে উড়াল দাও,
নয়তো কিছুতে মেরে দাও।
432
00:50:31,211 --> 00:50:33,792
আকাশে উড়াল দাও,
নয়তো কিছুতে মেরে দাও।
433
00:50:56,490 --> 00:50:58,617
গতকাল বিদ্যুৎ বিলের জন্য এসেছিল।
434
00:50:58,893 --> 00:51:02,352
- বিল এসেছিল কবে?
- যখন আপনি মায়ের বাসায় ছিলেন।
435
00:51:03,265 --> 00:51:05,256
তিন মাস আগে।
436
00:51:07,169 --> 00:51:09,364
আজকে বিল না দিলে
লাইন কেটে দিবে।
437
00:51:09,705 --> 00:51:12,469
কমপক্ষে দশবার এসেছিলেন।
438
00:51:12,941 --> 00:51:15,671
একজোড়া জুতার দামের
চেয়েও নাকি কম বিল।
439
00:51:34,164 --> 00:51:36,029
পেটে সমস্যা?
440
00:51:36,233 --> 00:51:39,930
তোমার স্বামী থাকলে
তুমি গর্ভবতী ভেবে খুশি হতো।
441
00:51:41,505 --> 00:51:43,097
এটা নিয়ে যাও।
442
00:52:25,319 --> 00:52:26,786
ওখানে রেখে, যাও।
443
00:52:28,689 --> 00:52:30,520
কাজ করার সময় বিরক্ত করো না।
444
00:52:31,259 --> 00:52:33,056
আপনাকে কিছু বলার আছে।
445
00:52:33,428 --> 00:52:35,953
দয়া করে যাবে?
446
00:52:49,011 --> 00:52:52,641
আমার বমি বমি ভাব হচ্ছিল
তখন আপনার স্ত্রী বললেন
447
00:52:52,715 --> 00:52:57,277
আমি বিবাহিত মেয়ে হলে
আমার স্বামী খুশি হতো।
448
00:53:07,331 --> 00:53:09,731
বাচ্চাটা জন্ম দিতে পারবো
এমন একটা জায়গা দিন।
449
00:53:10,301 --> 00:53:13,793
সাত মাসের মধ্যে,
আরও দুইটি প্রাণকে বাঁচতে হবে।
450
00:53:32,924 --> 00:53:36,019
বাবা, টেলিভিশন এসেছে।
451
00:53:37,497 --> 00:53:39,624
তোমার জন্য না।
452
00:53:40,500 --> 00:53:41,933
একদম!
453
00:53:44,036 --> 00:53:47,803
- কোথায় রাখবো?
- ওখানে রাখুন।
454
00:53:50,077 --> 00:53:52,511
আমরা পাড়ার সবচেয়ে ধনী পরিবার।
455
00:53:53,080 --> 00:53:56,709
আর সবচেয়ে সুখী পরিবার হবো
যখন তোমার অসুখ বিদায় করবে।
456
00:53:57,518 --> 00:54:00,248
মা, একদিন আমাকে হাঁটতে দেখবে।
457
00:54:00,320 --> 00:54:04,951
দৌড়াও, কাঠবিড়ালি! দৌড়াও!
458
00:54:05,026 --> 00:54:07,324
- দৌড়াও!
- শয়তান!
459
00:54:32,956 --> 00:54:35,948
- চমকে দিয়েছো।
- দুঃখিত।
460
00:54:36,593 --> 00:54:38,254
আমি শেষ মাসে আছি।
461
00:54:38,862 --> 00:54:41,160
শীঘ্রই তুমি তিন সন্তানের বাবা হবে।
462
00:54:43,501 --> 00:54:45,732
প্রতিবেশী লোকটা তার রক্ষিতার
বাচ্চাকে নিয়ে এসে
463
00:54:45,767 --> 00:54:47,963
তাদের পরিবারে
রেজিস্টার করতে চেয়েছিল।
464
00:54:48,773 --> 00:54:52,038
- তারপর?
- গিন্নি তাদের বের করে দিয়েছে।
465
00:55:15,335 --> 00:55:17,530
ওগো, ওগো!
466
00:55:43,898 --> 00:55:45,593
মাঝরাতে পাগল হয়ে গেলে?
467
00:55:50,940 --> 00:55:53,909
আপনার বাচ্চা
বারবার ঘুম ভাঙিয়ে দিচ্ছে।
468
00:55:55,745 --> 00:55:57,278
কী করবেন?
469
00:55:57,313 --> 00:55:59,474
একই বাড়িতে দুই বাচ্চার জন্ম দিবেন?
470
00:56:03,152 --> 00:56:06,714
আমার পিঠে ব্যথা করছে।
471
00:56:07,157 --> 00:56:08,886
মালিশ করে দিন।
472
00:56:40,092 --> 00:56:41,821
ওকে বলতে হবে!
473
00:56:46,066 --> 00:56:48,057
আজকে এ পর্যন্তই।
474
00:56:51,237 --> 00:56:53,137
অদ্ভুত আচরণ করছে।
475
00:57:40,591 --> 00:57:41,922
সোনা।
476
00:57:43,227 --> 00:57:45,058
যা-ই ঘটুক না কেন,
477
00:57:45,696 --> 00:57:48,063
সবসময় আমার পাশে থাকার
কথা দিতে পারবে?
478
00:57:48,098 --> 00:57:51,158
হ্যাঁ! আমার দেহ-মন তোমার।
479
00:57:51,235 --> 00:57:53,260
- কাউকে লুট করলেও?
- হ্যাঁ!
480
00:57:53,337 --> 00:57:54,999
- খুন করলেও?
- হ্যাঁ!
481
00:57:55,440 --> 00:57:58,603
কোনো মেয়েকে গর্ভবতী করলেও?
482
00:58:00,612 --> 00:58:02,273
তা হতে পারে না।
483
00:58:02,914 --> 00:58:07,544
খোয়াকের মৃত্যুর পর আমি
শকের মধ্যে ছিলাম।
484
00:58:07,685 --> 00:58:10,917
তুমি একটা মেয়েকে গর্ভবতী করেছো?
485
00:58:11,957 --> 00:58:13,948
- সোনা।
- আমার কাছে এসো না!
486
00:58:14,727 --> 00:58:18,458
ওই নোংরা শরীর নিয়ে কীভাবে
আমার বিছানায় আসতে পারলে?
487
00:58:19,231 --> 00:58:22,861
ভীষণ ঘেন্না লাগছে আমার।
488
00:58:24,070 --> 00:58:28,598
সোনা। আমার পাশে
থাকবে বলে কথা দিয়েছো।
489
00:58:31,278 --> 00:58:33,838
তারচেয়ে তুমি
মরে গেলে খুশি হতাম।
490
00:58:34,514 --> 00:58:35,777
আমাকে দেখো।
491
00:58:37,118 --> 00:58:38,949
জীবনটা পার করে দিয়েছি।
492
00:58:39,921 --> 00:58:44,483
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম বলে,
খুশিমনে নিজেকে এই পরিবারে বিলিয়ে দিয়েছি।
493
00:58:45,726 --> 00:58:51,029
আমার এইটুকু সুখকে ভেঙে
এভাবে গুড়িয়ে দিলে কীভাবে?
494
00:58:57,039 --> 00:59:02,341
তুমি ভাবো আমি শুধু
জড় বস্তুর পেছনেই ছুটি।
495
00:59:03,179 --> 00:59:09,675
কিন্তু, তোমাকেই যদি হারিয়ে বসি
সেগুলোর কোনো মানে নেই আমার কাছে।
496
00:59:13,223 --> 00:59:14,815
সব আমার দোষ না।
497
00:59:16,259 --> 00:59:17,955
নতুন বাড়ি কেন চেয়েছিলে?
498
00:59:18,863 --> 00:59:22,026
আমরা পুরনো বাসায় থাকলে
এটা কখনোই হতো না।
499
00:59:23,767 --> 00:59:26,759
তুমি কেবল টাকা চাও।
500
00:59:27,638 --> 00:59:31,097
নিজেদের জন্য কখনোই আমাদের
সময় ছিল না।
501
00:59:33,645 --> 00:59:35,840
তাহলে দোষ আমার?
502
00:59:37,249 --> 00:59:39,615
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলেও,
503
00:59:40,519 --> 00:59:43,613
ফ্যাক্টরি করবে না।
504
00:59:43,722 --> 00:59:45,384
ফ্যাক্টরির মেয়ে না।
505
00:59:45,925 --> 00:59:47,222
তাহলে কে?
506
00:59:49,562 --> 00:59:51,325
লজ্জার কথা কী আর বলবো...
507
01:00:01,375 --> 01:00:02,501
ওই মেয়ে?
508
01:00:03,844 --> 01:00:05,311
কবে ঘটেছে এসব?
509
01:00:06,580 --> 01:00:09,481
তোমার বাপের বাড়ি থেকে
আসার ঠিক আগে।
510
01:00:13,454 --> 01:00:15,649
একটা সমাধান বোধহয় আছে।
511
01:00:23,097 --> 01:00:28,331
আমি নতজানু হয়ে
ওর কাছে মিনতি করবো।
512
01:00:59,103 --> 01:01:04,234
ওদের বাবার কাছ থেকে শুনলাম
তোমার পেটে বাচ্চা এসেছে।
513
01:01:04,976 --> 01:01:06,569
চলে যেতে বললে চলে যাবো।
514
01:01:07,212 --> 01:01:09,646
ডরমিটরিতে ফিরে যাবো।
515
01:01:11,416 --> 01:01:14,943
বাচ্চার বাবা কে জানতে পারলে,
তারা আমাকে দয়া দেখাবে।
516
01:01:17,089 --> 01:01:18,556
কারণ তারা ভাববে এটা অন্যায়।
517
01:01:33,206 --> 01:01:34,697
আমার কথা শোনো।
518
01:01:36,644 --> 01:01:41,479
মহিলা হিসেবে আমাদের
খোলাখুলি কথা বলা উচিত।
519
01:01:42,383 --> 01:01:49,647
তোমার স্বামী থাকলে,
সে তোমার জন্য সব করতে পারতো।
520
01:01:51,259 --> 01:01:53,750
কিন্তু, তোমার বিয়ে হয়নি।
521
01:01:54,229 --> 01:01:56,390
সেকারণেই তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
522
01:01:58,600 --> 01:02:01,468
আমি যেভাবে পারি
তোমাকে সাহায্য করবো।
523
01:02:02,638 --> 01:02:05,232
তুমি আমার ছোটো বোনের মতো।
524
01:02:07,610 --> 01:02:09,635
আপনি যা বলবেন করবো।
525
01:02:10,146 --> 01:02:14,344
আমি আপনার কোনো
সমস্যার কারণ হতে চাই।
526
01:02:17,587 --> 01:02:20,681
তাহলে, যা বলি করো।
527
01:02:56,329 --> 01:02:59,321
ওকে বোঝানো সহজ ছিল।
528
01:03:18,285 --> 01:03:19,547
কী হয়েছে?
529
01:03:21,155 --> 01:03:25,320
শীঘ্রই সব মিটমাট হয়ে যাবে।
530
01:03:26,528 --> 01:03:27,586
ধন্যবাদ।
531
01:03:28,997 --> 01:03:32,660
আমাদের মূল্যবান জীবনকে
এখনই ধ্বংস হতে দেওয়া যাবে না।
532
01:04:01,198 --> 01:04:04,133
ওকে উপরে নিয়ে যাও।
আমি ডাক্তার আনছি।
533
01:04:09,574 --> 01:04:14,138
সোনা!
দাঁড়িয়ে থেকো না।
534
01:04:46,881 --> 01:04:49,372
যেয়ো না।
তোমার বাচ্চা মারা গেছে।
535
01:04:49,450 --> 01:04:50,940
ম্যাডামের কথামতো করেছি।
536
01:04:51,152 --> 01:04:55,423
আমিও মরবো। আমি মরবো!
537
01:04:55,458 --> 01:04:58,153
যেতে পারবে না!
538
01:05:33,030 --> 01:05:34,497
কী বললো?
539
01:05:35,165 --> 01:05:36,598
ওর গর্ভপাত হয়েছে।
540
01:05:39,370 --> 01:05:40,895
তোমার বাচ্চা মারা গেছে।
541
01:05:59,525 --> 01:06:01,322
পানি।
542
01:06:11,972 --> 01:06:14,668
পানি দাও!
543
01:06:16,176 --> 01:06:17,643
পানি!
544
01:06:32,460 --> 01:06:36,454
সাহায্য করো। সাহায্য করো।
545
01:06:36,532 --> 01:06:40,832
তারা কেবল নিজে বাঁচার চিন্তা করে।
546
01:06:41,070 --> 01:06:43,004
মা, মাগো!
547
01:06:43,439 --> 01:06:46,388
পানি দাও!
548
01:06:46,423 --> 01:06:49,337
পানি! পানি!
549
01:06:54,617 --> 01:06:55,709
সোনা!
550
01:07:00,590 --> 01:07:02,820
সোনা! সোনা!
551
01:07:12,436 --> 01:07:15,239
ম্যাডাম,
আমাকে সাহায্য করুন!
552
01:07:15,274 --> 01:07:17,071
সাহায্য করুন!
553
01:07:17,142 --> 01:07:19,077
- সাহায্য করুন!
- সোনা!
554
01:07:19,112 --> 01:07:22,475
- সাহায্য করুন!
- সোনা! ডাক্তার ডাকো!
555
01:07:22,510 --> 01:07:25,839
- সাহায্য করুন!
- সোনা! ডাক্তার ডাকো!
556
01:07:27,219 --> 01:07:28,208
সোনা!
557
01:07:29,221 --> 01:07:30,518
সোনা!
558
01:07:45,272 --> 01:07:46,296
কেমন লাগছে এখন?
559
01:07:47,574 --> 01:07:49,508
১০ দিন হয়ে গেল আজ।
560
01:07:52,546 --> 01:07:53,877
এখনো আমার রক্ত বের হচ্ছে।
561
01:07:54,248 --> 01:07:57,012
রক্ত! রক্ত!
562
01:08:04,125 --> 01:08:05,558
খেয়ে নাও!
563
01:08:05,794 --> 01:08:09,992
আজকে আমার জীবনের শেষদিন হলেও
কোনো রক্ষিতার জন্য রান্না করবো না।
564
01:08:16,772 --> 01:08:20,003
না৷ কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
565
01:08:20,309 --> 01:08:21,970
আমার প্রসববেদনা উঠেছিল।
566
01:08:22,511 --> 01:08:25,777
আজকেই হয়তো বাচ্চাটা জন্ম নিবে।
567
01:08:47,438 --> 01:08:49,338
- মা?
- ছেলে হয়েছে।
568
01:08:49,574 --> 01:08:51,269
ছেলে বাবু।
569
01:08:57,015 --> 01:08:59,074
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- এইতো আপনি।
570
01:08:59,518 --> 01:09:00,985
আপনি বাবা, তাই না?
571
01:09:01,253 --> 01:09:03,312
- বুঝা যায়।
- আমি ওর মতো দেখতে?
572
01:09:03,388 --> 01:09:04,355
না।
573
01:09:05,624 --> 01:09:06,819
ও আপনার মতো দেখতে।
574
01:09:09,496 --> 01:09:12,056
তোমরা উপরে যাও।
575
01:09:30,551 --> 01:09:31,779
ছেলে হয়েছে, তাই না?
576
01:09:32,486 --> 01:09:34,978
আমি কেমন আছি
জিজ্ঞেস করছো না।
577
01:09:35,223 --> 01:09:37,589
দুঃখিত,
আমি আসলে খুবই আনন্দিত।
578
01:09:38,560 --> 01:09:41,028
সব ঠিকঠাকমতো হচ্ছে।
579
01:09:42,531 --> 01:09:44,260
সেই কৃতিত্ব তোমার।
580
01:09:46,201 --> 01:09:47,999
এখনও একটা ব্যাপার
সামলানোর আছে।
581
01:09:50,573 --> 01:09:54,407
ওই মেয়েটাকে বিদায় হতে হবে।
582
01:10:15,299 --> 01:10:18,235
মা বাবুকে দুধ খাওয়াচ্ছে।
583
01:10:18,336 --> 01:10:20,804
এই গাধা, বাবুর চেয়ে
দুধ বড়ো এঁকে ফেলেছিস!
584
01:10:23,141 --> 01:10:26,770
- মিথ্যা বলছো।
- গাধার গাধা!
585
01:10:40,025 --> 01:10:42,186
অন্য কোথাও গিয়ে
অসুস্থ হচ্ছো না কেন।
586
01:10:42,963 --> 01:10:45,727
ওর বাসা নেই।
587
01:10:46,266 --> 01:10:47,790
ও কি ভিখারি?
588
01:10:48,902 --> 01:10:51,996
কাজ করলে সে ভিখারি না।
589
01:10:52,105 --> 01:10:53,504
তাহলে কী ও?
590
01:10:55,408 --> 01:10:59,106
বাবা বলেছে
পাগলের সাথে কথা না বলতে।
591
01:11:01,482 --> 01:11:04,417
এই পাগল!
যাও পানি নিয়ে আসো।
592
01:11:04,485 --> 01:11:05,816
আমার তেষ্টা পেয়েছে।
593
01:11:29,212 --> 01:11:32,613
আমাকে না খাইয়ে মারতে চান?
তিনদিন ধরে খাইনি।
594
01:11:35,618 --> 01:11:37,849
সোনা। সত্যি নাকি?
595
01:11:38,589 --> 01:11:40,921
ওর কাছে যেতে ভয় হচ্ছিল।
596
01:11:44,662 --> 01:11:46,095
আমি এনে দিচ্ছি কিছু।
597
01:11:46,764 --> 01:11:48,629
না খেয়ে থাকা উচিত না।
598
01:11:48,899 --> 01:11:51,698
লাগবে না।
আমি নিজে নিয়ে খাবো।
599
01:11:53,838 --> 01:11:57,900
এমনিতেও রক্তক্ষরণে মরবো।
বাচ্চাকে মারায় শাস্তি পাচ্ছি।
600
01:11:58,343 --> 01:12:01,540
তবে আপনারাও শাস্তি পাবেন।
601
01:12:38,152 --> 01:12:39,915
বাচ্চাকে ভালোবাসেন, তাই না?
602
01:12:43,524 --> 01:12:46,392
মা-বাবাকে বিশ্বাস করেই
বাচ্চারা পৃথিবীতে আসে।
603
01:12:47,029 --> 01:12:48,724
আমিও আমার বাচ্চাকে ভালোবাসতাম।
604
01:12:49,698 --> 01:12:51,131
এখন বলে লাভ নেই।
605
01:12:54,002 --> 01:12:57,369
আমার বাচ্চা মরায়
আপনাদের কিছু যায়-আসে না।
606
01:12:57,706 --> 01:13:01,336
- তুমি পাগল!
- পাগল না, আমি বোকা।
607
01:13:01,411 --> 01:13:02,901
আমার বাচ্চাকে কেন মেরেছেন?
608
01:13:02,979 --> 01:13:07,109
আপনার স্বামী আমাকে গর্ভবতী করেছে।
আর আপনি বাচ্চা নষ্ট করতে জোর করেছেন।
609
01:13:07,183 --> 01:13:09,811
আমার শরীর কি কোনো
খেলার জিনিস?
610
01:13:11,187 --> 01:13:16,923
একই বাবার ঔরসজাত সন্তান
বাঁচলে একসাথে বাঁচবে, মরলেও একসাথে মরবে।
611
01:13:21,031 --> 01:13:22,521
ছাড়ো!
612
01:15:19,526 --> 01:15:20,993
রাখো ওখানে।
613
01:15:23,296 --> 01:15:24,490
গ্লাস নিয়ে যাবো।
614
01:15:27,867 --> 01:15:29,232
খাস না।
615
01:15:55,564 --> 01:15:57,657
এই পানিতে বিষ আছে।
616
01:15:57,832 --> 01:15:59,562
ইঁদুরের বিষ?
617
01:16:04,774 --> 01:16:06,537
তুমি মরবে।
618
01:16:08,010 --> 01:16:10,604
- বাবাকে গিয়ে বলো।
- ছাং-সুন!
619
01:16:11,213 --> 01:16:12,408
বাবা!
620
01:16:14,384 --> 01:16:16,147
ছাং-সুন!
621
01:16:30,301 --> 01:16:33,236
ওকে বিষ মেশানো পানি দিয়েছিল।
622
01:16:33,471 --> 01:16:35,098
ওটা পরিষ্কার ট্যাপের পানি ছিল।
623
01:16:35,173 --> 01:16:37,038
তাহলে মিথ্যা বলেছিলে কেন?
624
01:16:38,876 --> 01:16:41,072
তোমার মা-বাবার কাছ থেকেই
মিথ্যা বলা শিখেছি।
625
01:16:45,284 --> 01:16:49,516
তুই ছাং-সুনকে খুন করেছিস।
আমার ছেলেকে খুন করেছিস।
626
01:16:49,588 --> 01:16:51,112
- সব বাচ্চাই সমান।
- খুন করেছিস।
627
01:16:51,624 --> 01:16:53,319
আমার বাচ্চাও তো তোমার।
628
01:16:53,393 --> 01:16:57,022
আমার বাচ্চা মারা গেছে।
তোমারও মরা উচিত।
629
01:16:57,163 --> 01:16:59,597
তুই একটা নষ্টা মহিলা।
630
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
তোকে পুলিশে দেবো।
631
01:17:01,067 --> 01:17:03,763
আমার জীবন ধ্বংস হলেও,
632
01:17:03,837 --> 01:17:05,964
তোকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে ছাড়বো।
633
01:17:10,044 --> 01:17:12,569
আয়! চল।
634
01:17:13,914 --> 01:17:15,472
চল!
635
01:17:17,451 --> 01:17:20,079
চল। পুলিশের কাছে চল!
636
01:17:20,956 --> 01:17:22,389
সোনা।
637
01:17:23,892 --> 01:17:26,793
মৃত ছেলেটা ফিরে আসবে না।
638
01:17:27,696 --> 01:17:29,596
বরং যারা বেঁচে আছে
তাদের বাঁচাও।
639
01:17:32,634 --> 01:17:36,969
ব্যাপারটা ফ্যাক্টরি জানতে পারলে,
তোমার চাকরি চলে যাবে।
640
01:17:37,607 --> 01:17:41,509
তখন আমরা,
পেট চালাতে পারবো না।
641
01:17:44,881 --> 01:17:46,405
আদিখ্যেতা।
642
01:17:48,385 --> 01:17:52,523
কিন্তু আমার ইচ্ছে করছে
সবাইকে এটা বলতে।
643
01:17:52,558 --> 01:17:54,252
তুমি যা চাও করবো।
644
01:17:54,758 --> 01:17:58,962
টাকা চাইলে, টাকা দেবো।
জামা-কাপড় চাইলে, জামা-কাপড় দেবো।
645
01:17:58,997 --> 01:18:01,362
আমার বাচ্চার বাবাকে দিলেই হবে।
646
01:18:03,935 --> 01:18:06,199
যেমনটা তোমার ইচ্ছা!
647
01:18:11,409 --> 01:18:14,435
সোনা।
রাতে আমার রুমে ঘুমাতে এসো।
648
01:18:45,046 --> 01:18:46,536
তাকিয়ে থেকো না আমার দিকে।
649
01:18:47,081 --> 01:18:49,413
ছাং-সুনকে মেরেও হয়নি?
এবার আমাকে মারবে?
650
01:18:50,451 --> 01:18:52,385
এটাই শেষবার।
651
01:18:53,354 --> 01:18:57,257
ঠিক করেছি নিজেকে শেষ করে দেবো।
খিউং-হি'র জন্য একটা চিঠি রেখে যাচ্ছি।
652
01:18:57,693 --> 01:19:00,662
- কোথায় সেটা?
- আমার রুমে।
653
01:19:19,749 --> 01:19:22,547
কী করবো আমি?
আমাকে মরতেও দিচ্ছো না।
654
01:19:24,789 --> 01:19:29,226
ছাং-সুনের কথা মনে পড়ছে?
আরেকটা ছেলে জন্ম দিতে পারবো।
655
01:19:31,295 --> 01:19:32,660
ছাড়ো আমাকে।
656
01:19:33,898 --> 01:19:39,132
ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এখনো সম্পন্ন হয়নি।
657
01:20:25,587 --> 01:20:27,077
এত রাত অব্ধি জেগে কেন?
658
01:20:27,488 --> 01:20:30,389
আমার পা ঠিক করে
ছাং-সুনের জন্য প্রতিশোধ নিবো।
659
01:20:33,929 --> 01:20:37,023
- পানি খাবে?
- তোমার দেওয়া কিছু খাবো না।
660
01:21:04,762 --> 01:21:06,559
একা ঘুমাতে ভয় করছে।
661
01:21:09,233 --> 01:21:13,101
- আমার কাছে কী চাও?
- আমার সাথে ঘুমাবে বলেছিলে।
662
01:21:15,407 --> 01:21:17,875
একটা খুনির পাশে ঘুমাই কীভাবে?
663
01:21:20,012 --> 01:21:22,173
উপরতলায় একা শুতে পারবো না।
664
01:21:23,615 --> 01:21:25,480
তারচেয়ে পুলিশকে বলে জেলে ঘুমাবো।
665
01:21:27,552 --> 01:21:28,645
সোনা।
666
01:21:30,123 --> 01:21:31,522
ওর রুমে যাও।
667
01:21:40,333 --> 01:21:42,529
সকালের নাস্তা উপরে দিয়ে আসবে।
668
01:21:44,805 --> 01:21:49,674
ওগো, শরীরে জোর ফিরে পেলে
আবার সেলাইয়ের কাজ করবো।
669
01:21:49,777 --> 01:21:54,510
টাকা জোগাড় করার পর
বাচ্চাদের নিয়ে অন্যকোথাও চলে যাবো।
670
01:21:59,955 --> 01:22:04,324
বাবা, কোথায় যাচ্ছো?
671
01:22:06,394 --> 01:22:08,692
আজ রাত থেকে তোমার বাবা
আমার সাথে ঘুমাবে।
672
01:22:13,069 --> 01:22:14,730
বাবা!
673
01:22:17,506 --> 01:22:20,634
বাবা, কোনো পানি খেয়ো না।
674
01:25:57,075 --> 01:25:59,737
মা! আমার কাঠবিড়ালি মরে গেছে।
675
01:26:04,417 --> 01:26:07,011
ও নিশ্চয়ই ওটাকে বিষ খাইয়েছে।
676
01:26:11,691 --> 01:26:13,716
বাবাকে বলো খাবার নিয়ে যাচ্ছি।
677
01:26:14,994 --> 01:26:17,395
- এখান থেকে জোরে বলো।
- আচ্ছা।
678
01:26:18,465 --> 01:26:21,059
বাবা, নাস্তা তৈরি হয়ে গেছে!
679
01:26:58,808 --> 01:27:00,298
আমার জন্যও আছে?
680
01:27:01,177 --> 01:27:04,271
চিন্তা করো না।
দুজনের জন্যই স্যুপ এনেছি।
681
01:27:40,019 --> 01:27:42,044
আমার স্যুপে চিনি।
682
01:27:45,525 --> 01:27:47,493
শুধু আমার স্যুপে চিনি।
683
01:27:48,895 --> 01:27:50,192
অদলবদল করবে?
684
01:27:50,430 --> 01:27:51,362
না।
685
01:27:51,431 --> 01:27:53,525
- আমারটায় বিষ আছে।
- কী বলছো?
686
01:27:56,070 --> 01:27:58,300
আমাকে বিষ খাওয়াতে চাচ্ছো।
687
01:27:59,773 --> 01:28:02,469
তুমি খুনের চেষ্টাকারী।
688
01:28:03,210 --> 01:28:06,408
আমি পুলিশকে বললে
কী হবে জানো?
689
01:28:06,715 --> 01:28:07,909
সোনা।
690
01:28:09,584 --> 01:28:10,583
কী হচ্ছে এসব?
691
01:28:10,618 --> 01:28:14,884
আমি বিষ বের করে নিয়ে
বিষের বোতলে চিনি রেখেছিলাম।
692
01:28:14,956 --> 01:28:16,787
জানতাম ও আমাকে মারতে চাইবে।
693
01:28:18,326 --> 01:28:20,090
এটা ইঁদুরের বিষ।
694
01:28:23,999 --> 01:28:26,467
সোনা, এটা কি সত্যি?
695
01:28:30,206 --> 01:28:31,764
মাফ করে দাও।
696
01:28:32,541 --> 01:28:36,308
আমি বাড়ি, সুখ আর
আমার পুরো জীবন হারিয়েছি।
697
01:28:36,513 --> 01:28:42,076
আমি শুধু আমার পরিবারকে
এই জীবন্ত নরক থেকে বাঁচাতে চেয়েছি।
698
01:28:50,762 --> 01:28:51,888
সোনা।
699
01:28:52,463 --> 01:28:54,260
নাকিকান্না বন্ধ করো।
700
01:28:54,365 --> 01:28:57,562
বাঁচানোর মতো
আমার কোনো পরিবার নেই।
701
01:28:58,236 --> 01:29:00,796
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
702
01:29:03,208 --> 01:29:05,301
মা!
703
01:32:15,381 --> 01:32:18,407
- খেয়ে নাও।
- তোমার হাতে কিছু খাবো না।
704
01:32:20,419 --> 01:32:23,266
খেয়ে নাও,
দুইদিন ধরে কিছু খাওনি।
705
01:32:23,301 --> 01:32:26,114
বিষ মেশানো খাবার
খাওয়ার চেয়ে বরং মরে যাবো।
706
01:32:28,095 --> 01:32:33,499
তোমার মাকে খাবার ঠিক আছে
দেখাতে খাও। তারও খেতে হবে।
707
01:32:35,569 --> 01:32:36,627
খাও।
708
01:32:38,171 --> 01:32:39,570
খাও।
709
01:33:35,667 --> 01:33:36,964
কেন এসেছেন?
710
01:33:38,036 --> 01:33:40,937
হঠাৎ করে আবার
পিয়ানো বাজাতে ইচ্ছে হলো।
711
01:33:42,674 --> 01:33:46,371
এটা কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
712
01:33:46,778 --> 01:33:49,304
আপনি অনেক বদলে গেছেন।
713
01:33:54,987 --> 01:33:56,682
সিগারেট নিয়ে এসেছি।
714
01:35:09,734 --> 01:35:11,429
পিয়ানো বাজানো লাগবে না।
715
01:35:11,503 --> 01:35:13,130
তুমি পিয়ানো শিখতে আসো না।
716
01:35:13,205 --> 01:35:16,470
- তুমি আমার চেয়েও খারাপ।
- পাগল হয়ে গেছো? ছুরিটা রাখো!
717
01:35:19,111 --> 01:35:20,635
ওকে বের করে দাও।
718
01:35:20,913 --> 01:35:22,847
বলো বাড়িটা আমার।
719
01:35:23,448 --> 01:35:26,885
- স্যার!
- “স্যার” ডাকবে না।
720
01:35:26,953 --> 01:35:28,978
ছোরা মেরে দেবো।
721
01:35:29,856 --> 01:35:31,983
মিস. ছো! চলে যান।
722
01:35:32,559 --> 01:35:34,459
এখানে থাকা নিরাপদ না।
723
01:35:34,928 --> 01:35:36,225
স্যার!
724
01:35:44,505 --> 01:35:46,097
ছুরিটা দাও।
725
01:35:46,540 --> 01:35:49,134
“স্যার” ডাকতে না করেছি।
726
01:35:54,549 --> 01:35:55,277
সোনা!
727
01:35:55,350 --> 01:35:57,875
ওকে বলো তুমি আমার।
728
01:36:09,498 --> 01:36:10,965
সোনা!
729
01:36:12,034 --> 01:36:13,501
- ছাড়ো!
- সোনা!
730
01:36:19,375 --> 01:36:20,843
খিউং-হি!
731
01:36:42,500 --> 01:36:44,468
সোনা! উপরে আসো।
732
01:36:44,736 --> 01:36:47,604
উপরে চলে আসো।
ওখানে থেকো না।
733
01:36:49,141 --> 01:36:52,599
সব এবার শেষ।
কালকে পুলিশ আসবে।
734
01:36:52,845 --> 01:36:55,780
তোমার দুই সন্তান এখানে মারা গেছে।
735
01:36:56,582 --> 01:36:59,847
ওদের প্রেতাত্মা
আমাদের তাড়া করে বেড়াবে।
736
01:37:01,454 --> 01:37:04,321
তবে চিন্তা করো না।
737
01:37:04,591 --> 01:37:07,992
সেজন্য শুধু ম্যাডাম আর আমি
ফাঁসিতে ঝুলবো।
738
01:37:08,962 --> 01:37:10,862
আমার স্ত্রী নির্দোষ।
739
01:37:11,464 --> 01:37:13,694
আমার বাচ্চাকে মারতে বলেছে কে?
740
01:37:14,267 --> 01:37:16,532
আর আমাকে কে মারতে চেয়েছে?
741
01:37:16,671 --> 01:37:20,334
এসবে ওকে টানবে না।
742
01:37:20,541 --> 01:37:21,540
এখন বলে লাভ নেই।
743
01:37:21,575 --> 01:37:24,100
তোমরা আমাকে ছারখার করেছো,
আমিও তোমাদের ছারখার করে দেবো।
744
01:37:24,946 --> 01:37:26,004
কী বললে?
745
01:38:09,995 --> 01:38:13,453
তুমি চাইলে আমি
হাসতে হাসতে মরে যাবো।
746
01:38:13,565 --> 01:38:16,693
কিন্তু তোমাকেও
আমার সাথে মরতে হবে।
747
01:38:17,002 --> 01:38:20,699
তাহলেই জীবিতরা সুখে থাকবে।
748
01:38:23,308 --> 01:38:24,776
সেটা তুমি না চাইলে,
749
01:38:27,780 --> 01:38:33,912
তোমার স্ত্রীকে মেরে
নিজেকেও শেষ করে দেবো।
750
01:38:49,381 --> 01:38:51,592
দোহাই লাগে
আমার সাথে মরো।
751
01:39:01,603 --> 01:39:05,565
আমাকে পৃথিবীর সবচেয়ে
সুখী মহিলা বানিয়ে দাও।
752
01:40:08,127 --> 01:40:11,463
- ভয় করছে না?
- তোমার সাথে করে না।
753
01:40:14,801 --> 01:40:18,680
- “সোনা” ডাকলে রাগ করবে না তো?
- একসাথে খাওয়া যাক।
754
01:40:22,975 --> 01:40:24,476
আগে তুমি খাও।
755
01:41:10,606 --> 01:41:13,400
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
756
01:41:17,697 --> 01:41:19,490
চিন্তা করো না।
757
01:41:19,865 --> 01:41:26,247
তোমার সাথে আমি
অনন্তকাল ধরে থাকবো।
758
01:41:27,498 --> 01:41:35,255
ঈশ্বরকে আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানের
আয়োজন করতে বলবো।
759
01:41:39,594 --> 01:41:44,599
ফুল কখনো বিবর্ণ হবে না,
760
01:41:46,100 --> 01:41:50,104
পথঘাট ঝলমল করবে মণি-মুক্তায়।
761
01:41:53,399 --> 01:41:56,945
আর কেউ তোমাকে কখনো
আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবে না।
762
01:43:14,855 --> 01:43:16,815
আমার সিগারেট খাওয়া পছন্দ না?
763
01:43:22,197 --> 01:43:28,328
তুমি যা বলেছো সব করেছি,
তোমার সাথে মরছিও।
764
01:43:29,287 --> 01:43:34,667
এবার অন্তত
আমার স্ত্রীর পাশে মরতে চাই।
765
01:43:35,335 --> 01:43:36,961
তা অসম্ভব।
766
01:43:37,086 --> 01:43:41,298
এই শেষ মুহূর্তের সুখের জন্য
আমি প্রাণের মায়া ত্যাগ করেছি।
767
01:43:41,506 --> 01:43:44,509
কিন্তু তুমি বলেছো
স্বর্গে গিয়ে সুখ পাবে।
768
01:43:44,676 --> 01:43:48,305
মরলে সব শেষ।
সুখ কেবল জীবিতদের জন্য।
769
01:43:48,430 --> 01:43:54,519
তুমি আমার দেহ পাবে,
কিন্তু আমার মন পাবে না।
770
01:43:56,814 --> 01:43:57,815
যেয়ো না।
771
01:43:57,940 --> 01:43:59,467
তোমাকে এখন হারিয়ে ফেললে,
772
01:43:59,436 --> 01:44:01,443
- স্বর্গে আর খুঁজে পাবো না।
- ছাড়ো!
773
01:44:01,853 --> 01:44:03,070
না।
774
01:44:23,675 --> 01:44:27,095
সোনা! সোনা!
775
01:45:20,814 --> 01:45:22,942
সোনা! সোনা!
776
01:46:11,157 --> 01:46:12,449
সোনা!
777
01:46:21,876 --> 01:46:24,545
সোনা!
আমি মারা যাচ্ছি।
778
01:46:26,381 --> 01:46:28,466
এটাই একমাত্র সমাধান।
779
01:46:30,717 --> 01:46:34,805
চিরকাল তোমাকে ভালোবেসেছি,
780
01:46:35,722 --> 01:46:41,229
কিন্তু যখনই তোমাকে ঠকালাম
সব হারিয়ে ফেললাম।
781
01:46:44,231 --> 01:46:45,565
সোনা!
782
01:46:46,484 --> 01:46:49,404
আমি চলে গেলে কী করবে?
783
01:47:07,963 --> 01:47:12,217
বাচ্চাদের দেখে রেখো,
যদিও বলার অধিকার রাখি না।
784
01:47:52,632 --> 01:47:57,429
আজ যদি নতুন বাড়িটা না চাইতাম।
785
01:48:24,998 --> 01:48:28,711
বুঝতে পারছি না একজন
ভালো চরিত্রের পুরুষ কীভাবে
786
01:48:28,920 --> 01:48:31,463
একটা কাজের মহিলার জন্য
পাগল হয়ে যায়।
787
01:48:33,841 --> 01:48:35,968
এটাই পুরুষদের দুর্বলতা।
788
01:48:36,301 --> 01:48:38,845
উঁচু পর্বত তাকে
সেটা আরোহণে আহ্বান জানায়।
789
01:48:39,137 --> 01:48:42,015
গভীর হ্রদ তাকে
সেটায় পাথর নিক্ষেপে প্রণোদনা দেয়।
790
01:48:42,682 --> 01:48:45,685
সুন্দরী মেয়েমানুষ তার
সবচেয়ে আদিম বাসনায় নাড়া দেয়।
791
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
আদিম বাসনা না ছাই।
792
01:48:48,396 --> 01:48:51,525
পুরুষদের কেবল পশু বলা যায়।
793
01:49:06,957 --> 01:49:09,751
আমি ক্লান্ত।
রুম তৈরি করেছো?
794
01:49:09,961 --> 01:49:11,628
বাদ দাও। আমি করছি।
795
01:49:13,005 --> 01:49:17,425
বাড়িতে কমবয়সী মেয়ে রাখা অনেকটা
বাঘকে কাঁচা মাংস সাধার মতো।
796
01:49:21,180 --> 01:49:24,350
কিংবা ভেড়ার খোঁয়াড়ে
নেকড়ের বাস, তাই না?
797
01:49:27,728 --> 01:49:29,063
সুধীবৃন্দ,
798
01:49:29,229 --> 01:49:31,398
পুরুষের বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
799
01:49:31,565 --> 01:49:34,568
তারা কমবয়সী মহিলাদের নিয়ে ভেবে
বেশি সময় পার করে।
800
01:49:35,235 --> 01:49:38,197
এভাবেই তারা
মহিলাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়,
801
01:49:38,363 --> 01:49:41,576
যা তাদের চরম পরিণতি
ডেকে আনতে পারে।
802
01:49:42,118 --> 01:49:46,914
সকল পুরুষের ক্ষেত্রেই এটা সত্যি,
যারা “না” বলে মাথা নাড়াচ্ছেন তাদের ক্ষেত্রেও!
803
01:49:53,000 --> 01:49:58,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ