1
00:00:13,500 --> 00:00:29,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: 👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
3
00:00:45,293 --> 00:00:47,501
আহ!
4
00:00:51,709 --> 00:00:53,418
- সুপ্রভাত।
- শুভ সকাল।
5
00:00:53,501 --> 00:00:55,209
- সুপ্রভাত, মবিটা।
- ওহহ! হোয়া!
6
00:00:55,293 --> 00:00:57,459
- হোয়া।
- সুপ্রভাত, ইউকিও।
7
00:00:59,126 --> 00:01:00,543
রোজ যেগুলো নিই
সেগুলোই দিন প্লিজ, মেরি।
8
00:01:00,626 --> 00:01:03,793
হেই, মেনুতে নতুন কিছু যোগ
করার কথা ভেবেছ কখনো?
9
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
হ্যাঁ, ভেবেছি,
কিন্তু পারব না।
10
00:01:06,668 --> 00:01:09,001
সত্যি বলতে, পারব,
কিন্তু আমি আগ্রহী না।
11
00:01:09,459 --> 00:01:11,876
বুঝতেই পারছ,
"শুধু মাছের সুপই বিক্রি করব।"
12
00:01:11,959 --> 00:01:15,543
বাবা হামেশাই বলত,
"ভালো কিছুর সাথে সদ্ভাবই
তোকে শৃঙ্খলার মধ্যে রাখবে।"
13
00:01:15,626 --> 00:01:17,459
ঠিক আছে, মেনে নিলাম।
14
00:01:17,543 --> 00:01:20,751
কিন্তু কখনো শহরের সেরা বাড়িতে তৈরি
আপেল সস চেখে দেখার খায়েস জাগলে,
15
00:01:20,834 --> 00:01:21,959
আমি ১২ নং বুথেই আছি।
16
00:01:22,168 --> 00:01:23,459
আচ্ছা দেখা যাবে।
17
00:01:23,543 --> 00:01:24,709
দিনটা শুভ হোক, মবিটা।
18
00:01:25,251 --> 00:01:26,959
আর তোমারও।
19
00:01:28,584 --> 00:01:29,668
আচ্ছা।
20
00:01:31,501 --> 00:01:32,709
আর তোমারও।
21
00:01:32,793 --> 00:01:34,418
কী?
একথা কে বলে?
22
00:02:02,334 --> 00:02:04,834
আহ, ভালোবাসা।
জীবন। মাছ।
23
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
তোমার কথাই মেনে চলছি, বাবা।
24
00:02:08,668 --> 00:02:09,751
আর এই নিন, কারা,
25
00:02:09,834 --> 00:02:11,209
মাছ বাড়িয়ে দিয়ে,
সুপ কম দিয়েছি।
26
00:02:11,293 --> 00:02:12,834
একদম মনঃপূত।
27
00:02:12,918 --> 00:02:14,168
- দোকানে রুটি তুলেছ কি?
- না।
28
00:02:14,251 --> 00:02:15,626
শুধু মাছের সুপ বিক্রি করি।
29
00:02:15,709 --> 00:02:16,834
ঐতিহ্য ধরে রাখছ।
30
00:02:16,918 --> 00:02:18,001
- ইয়াপ।
- হাই।
31
00:02:18,459 --> 00:02:20,751
মনে হয় না এই পিচ্চি সোনামনির
খাওয়ার মতো কিছু আছে?
32
00:02:20,834 --> 00:02:22,251
শুধু মাছের সুপ।
স্যরি।
33
00:02:22,584 --> 00:02:25,626
দাঁড়ান। ইউকিও নামের লোকটার কাছে
সেরা আপেল সস পাবেন।
34
00:02:25,709 --> 00:02:26,876
ওইদিকে ১২ নং বুথে আছে।
35
00:02:27,001 --> 00:02:28,751
- আহ!
- হোয়া, ড্যুড! আপনার হাত।
36
00:02:33,001 --> 00:02:34,043
কী?
37
00:02:36,251 --> 00:02:38,501
হ্যালো, আমি বেইমেক্স।
38
00:02:38,584 --> 00:02:40,751
আমি একটি জরুরি
চিকিৎসা সেবার বার্তা পেয়েছি...
39
00:02:40,834 --> 00:02:42,709
যখন আপনি বলেছিলেন, "আহ।"।
40
00:02:43,043 --> 00:02:45,418
না।
আমার চিকিৎসা সেবা লাগবে না।
41
00:02:45,501 --> 00:02:48,293
আমার হাতটা শুধু ফুলে গেছে।
42
00:02:49,334 --> 00:02:51,043
- এখন আপনাকে স্ক্যান করব।
- না।
43
00:02:51,126 --> 00:02:53,334
- আমার তেমন কিছুই হয়নি।
- স্ক্যান সম্পূর্ণ।
44
00:02:53,418 --> 00:02:56,626
এনজিওইডিমার কারণে
আপনার হাত ফুলে গেছে।
45
00:02:56,709 --> 00:03:00,418
আপনার হটাৎ করে হওয়া
মাছের প্রতি এলার্জির জন্য এমনটা হয়েছে।
46
00:03:00,876 --> 00:03:02,126
আমার মাছে এলার্জি আছে?
47
00:03:02,751 --> 00:03:04,626
কী?
এটা অসম্ভব।
48
00:03:04,709 --> 00:03:06,834
মা-বাবা আর আমি অনেকদিন ধরেই
মাছ নিয়ে কাজকারবার করে আসছি।
49
00:03:06,918 --> 00:03:09,959
মাছের প্রতি এলার্জি
যেকোনো বয়সে দেখা দিতে পারে,
50
00:03:10,043 --> 00:03:12,501
আর তা প্রাপ্তবয়স্কদের উপর
৪০% পর্যন্ত প্রভাব ফেলে।
51
00:03:12,876 --> 00:03:14,168
হাহ?
52
00:03:17,293 --> 00:03:18,584
তোমার যাওয়া উচিত।
লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে।
53
00:03:18,668 --> 00:03:20,043
আমি নিশ্চিত
হাত এমনিই ভালো হয়ে যাবে।
54
00:03:20,126 --> 00:03:21,793
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
প্লিজ চলে যাও।
55
00:03:21,876 --> 00:03:24,501
আপনার খাদ্যতালিকা থেকে
এখনি মাছ বাদ দেয়া উচিত।
56
00:03:28,251 --> 00:03:30,793
তাছাড়া,
মাছে এলার্জি থাকা সত্ত্বেও
57
00:03:30,876 --> 00:03:35,043
মাছ নিয়ে কাজ করলে বমি বমি ভাব,
খিঁচুনি, ডায়রিয়া আর বমি হতে পারে।
58
00:03:35,126 --> 00:03:37,084
- কী?
- না, না, না।
59
00:03:37,168 --> 00:03:39,251
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
- এ্যাউ!
60
00:03:42,543 --> 00:03:46,251
আপনার ফোলা বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছে
আর তা চুলকানিতে রূপ নিচ্ছে।
61
00:03:46,334 --> 00:03:47,334
আহ-আহ।
62
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
জলদি এখান থেকে
মাছগুলো সরিয়ে ফেলা উচিত।
63
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
না, সামুদ্রিক মাছগুলো... না।
64
00:03:55,543 --> 00:03:57,126
প্রদাহ কমানোর জন্য,
65
00:03:57,209 --> 00:03:59,834
আপনার শরীরে এখন
হিস্টামিন নিরোধক ইঞ্জেকশন দেবো।
66
00:04:01,459 --> 00:04:03,168
না, লাগবে না।
67
00:04:06,251 --> 00:04:08,084
অনেক মানুষই
সুচ দেখলে দৌঁড়ে পালায়।
68
00:04:16,501 --> 00:04:17,918
কাম অন, কাম অন।
69
00:04:19,126 --> 00:04:20,418
কাম অন,
কাম অন, কাম অন।
70
00:04:32,501 --> 00:04:33,543
স্যরি।
71
00:04:35,376 --> 00:04:36,418
বাঁচা গেলো।
72
00:04:51,001 --> 00:04:54,334
দ্রুতগতিতে আর বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালানো
সুস্বাস্থ্যের জন্য হানিকর।
73
00:04:54,418 --> 00:04:55,501
উপর থেকে নামো।
74
00:04:55,668 --> 00:04:56,793
না!
75
00:05:06,751 --> 00:05:08,501
- বেইমেক্স।
- হ্যাঁ?
76
00:05:08,584 --> 00:05:10,918
এখন কি ইঞ্জেকশনটা দিবে প্লিজ?
77
00:05:15,459 --> 00:05:17,334
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য শুকরিয়া, বেইমেক্স।
78
00:05:18,626 --> 00:05:20,668
স্যরি আমার পেছনে তোমাকে
সারা শহরজুড়ে দৌঁড়াতে হলো।
79
00:05:20,751 --> 00:05:24,584
মবিটা, মাছ নিয়ে কাজ করতে থাকলে
আপনি মারা পড়বেন।
80
00:05:25,918 --> 00:05:27,126
কিন্তু আমি তো
মাছ রান্নার কাজটাই শুধু পারি।
81
00:05:27,668 --> 00:05:28,709
আমি এই গাড়িতেই বেড়ে উঠেছি।
82
00:05:28,793 --> 00:05:31,501
আমার মা-বাবা একদম শুন্য থেকে
এই ব্যবসাটা শুরু করেছিল।
83
00:05:32,084 --> 00:05:33,376
তারা অনেক সাহসী ছিলো।
84
00:05:34,043 --> 00:05:35,876
আর আমি… সাহসী না।
85
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
জানি না সামনে কী হবে...
86
00:05:40,584 --> 00:05:41,793
আর সেটাই আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
87
00:05:43,334 --> 00:05:46,168
পরিবর্তন কিংবা
অচিন্তনীয় কোনো মুহূর্তে…
88
00:05:46,251 --> 00:05:48,001
ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক বিষয়।
89
00:05:51,751 --> 00:05:55,209
স্বাভাবিক হোক আর না হোক,
এই ভয়ের হাত থেকে নিস্তার পাবো কীভাবে?
90
00:06:00,376 --> 00:06:03,584
আপনার মা-বাবার মতো
সাহসী হতে পারবেন?
91
00:06:13,793 --> 00:06:14,918
বেইমেক্স,
92
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
আমাদের কয়েকটা কাজ করতে হবে।
93
00:06:20,168 --> 00:06:21,543
মমম!
মম-হুমম।
94
00:06:22,001 --> 00:06:23,543
ওহ!
95
00:06:23,626 --> 00:06:24,668
এগুলো চেখে দেখো একবার।
96
00:06:25,918 --> 00:06:28,584
মমম।
উষ্ণতা, এর গঠনশৈলী।
97
00:06:29,168 --> 00:06:30,293
স্বাদ।
98
00:06:30,376 --> 00:06:32,084
জানো তো, কপাল খারাপ
যে তুমি খেতে পারো না।
99
00:06:32,168 --> 00:06:33,543
হোয়া।
100
00:06:34,501 --> 00:06:36,209
হেই, মবিটা।
101
00:06:36,293 --> 00:06:37,376
কী?
মাছ খাচ্ছো না?
102
00:06:37,709 --> 00:06:38,751
আজ না, ইউকিও।
103
00:06:41,584 --> 00:06:42,626
তাছাড়া...
104
00:06:43,626 --> 00:06:47,001
আমরা একসাথে কোথাও ঘুরতে গেলে
মনে হয় বেশ মজা হবে,
105
00:06:47,084 --> 00:06:50,959
কিংবা একসাথে কিছু করলে।
106
00:06:51,918 --> 00:06:53,834
তুমি কি আমাকে ডেটে যেতে বলছ?
107
00:06:53,959 --> 00:06:55,876
আপনার পালস রেট আর
হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে।
108
00:06:55,959 --> 00:06:57,168
না।
109
00:06:57,293 --> 00:06:58,293
হ্যাঁ।
110
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
ইয়েস।
111
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
দারুণ।
শুনে দারুণ মনে হচ্ছে।
112
00:07:01,501 --> 00:07:03,584
আপনার পিটুইটারি গ্রন্থি
হরমোন নিঃসরণ করছে…
113
00:07:03,668 --> 00:07:06,001
আচ্ছা, বেইমেক্স। ধন্যবাদ।
থামো এবার।
114
00:07:06,084 --> 00:07:07,751
হেই, ওটা কি আপেল?
115
00:07:07,834 --> 00:07:09,001
হ্যাঁ।
116
00:07:09,084 --> 00:07:10,459
এটা প্যাসিফিক রোজ।
117
00:07:10,543 --> 00:07:11,834
এগুলো কোনোদিন চেখে দেখেছ?
118
00:07:11,918 --> 00:07:13,043
এগুলো অনেক মিষ্টি খেতে।
119
00:07:13,668 --> 00:07:15,251
আপনার স্বাস্থ্য একদম ঠিকঠাক আছে।
120
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
উফ!
121
00:07:48,334 --> 00:07:49,418
বেইমেক্স...
122
00:07:49,668 --> 00:07:51,668
এই মরা মাছের গন্ধটা কীসের?
123
00:07:51,751 --> 00:07:53,793
মনে হয় এই মরা মাছটার কথা বলছেন।
124
00:07:53,876 --> 00:07:55,543
সুশি বানানোর জন্য
এটা বাড়িতে এনেছি।
125
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
ওহহ, দারুণ।