1
00:00:06,021 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,021 --> 00:00:14,421
Estoy tan soltera que voy de panda
para intentar conectar con alguien.
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,341
Actualmente salgo con gente
porque me gustaría casarme.
4
00:00:18,421 --> 00:00:21,061
¿Eres un frikazo o un friki buenorro?
5
00:00:21,141 --> 00:00:22,181
De los buenorros.
6
00:00:22,261 --> 00:00:23,621
¡Toma!
7
00:00:23,701 --> 00:00:27,741
Cuando tenemos una cita,
todos nos dejamos llevar por el físico.
8
00:00:27,821 --> 00:00:29,261
¿Amor a primera vista?
9
00:00:29,341 --> 00:00:32,661
En este programa,
todos van de la forma más extraña.
10
00:00:33,341 --> 00:00:37,181
¿Podrías enamorarte de alguien
solo por su personalidad?
11
00:00:37,261 --> 00:00:38,941
Culo antes que personalidad.
12
00:00:39,021 --> 00:00:42,141
¿Seguirán pensando igual
al desvelarse su cara real?
13
00:00:42,221 --> 00:00:43,861
¡Qué bueno estás!
14
00:00:43,941 --> 00:00:47,141
Aquí llega
la cita a ciegas más rara del mundo.
15
00:00:48,421 --> 00:00:51,061
Esto es Sexy a lo bestia.
16
00:00:53,341 --> 00:00:54,381
Y esta es Nina,
17
00:00:54,461 --> 00:00:57,021
una auxiliar administrativa de San Diego
18
00:00:57,101 --> 00:00:59,741
que sabe bien
cómo quiere que sea su pareja.
19
00:00:59,821 --> 00:01:01,621
Busco un vaquero.
20
00:01:01,701 --> 00:01:03,421
¿Y a quién no le gusta uno?
21
00:01:03,501 --> 00:01:06,421
Me encanta la idea de poder vivir
22
00:01:06,501 --> 00:01:08,821
en una terreno grande con mi vaquero.
23
00:01:08,901 --> 00:01:09,821
Tener caballos.
24
00:01:09,901 --> 00:01:13,221
A lo mejor algún bebé…
Puede que me esté adelantando.
25
00:01:13,301 --> 00:01:14,981
Sí, a lo mejor un poco.
26
00:01:15,061 --> 00:01:17,621
Vas buscando el amor vestida de delfina.
27
00:01:17,701 --> 00:01:20,581
Es una oportunidad
para poder conectar de verdad.
28
00:01:21,181 --> 00:01:24,421
No solo físicamente,
sino también espiritualmente.
29
00:01:24,501 --> 00:01:28,501
No soy una romántica empedernida.
Soy una romántica con esperanza.
30
00:01:28,581 --> 00:01:31,541
¿Qué necesita esta delfina
para que la encandilen?
31
00:01:32,341 --> 00:01:36,101
Busco a alguien tan aventurero
como yo, de espíritu libre.
32
00:01:36,181 --> 00:01:39,141
Una persona con la que reírme
y que sea divertido.
33
00:01:39,221 --> 00:01:42,141
Busco un gran amor de película.
34
00:01:42,221 --> 00:01:45,781
Una frase ideal
para presentar a los tres chicos de hoy.
35
00:01:45,861 --> 00:01:46,701
Conozcámoslos.
36
00:01:48,781 --> 00:01:51,221
El primer posible vaquero es Mick,
37
00:01:51,301 --> 00:01:54,021
un médico holístico de Los Ángeles.
38
00:01:54,101 --> 00:01:55,621
Soy el príncipe del tecno,
39
00:01:55,701 --> 00:01:58,741
poeta guerrero,
hombre mono y vaquero espiritual
40
00:01:58,821 --> 00:02:02,421
en mi misión
para liberar a la humanidad, sí.
41
00:02:02,501 --> 00:02:06,581
¿Te entra todo ese texto en el Tinder?
Por eso estarás aquí.
42
00:02:06,661 --> 00:02:08,701
Siempre digo sí a una aventura,
43
00:02:08,781 --> 00:02:11,221
a algo nuevo, fresco y emocionante.
44
00:02:11,301 --> 00:02:14,621
Siempre estoy en busca del amor.
El amor lo es todo.
45
00:02:15,541 --> 00:02:18,421
¿Hay algo que te ayude a buscar el amor?
46
00:02:18,501 --> 00:02:20,181
El kung-fu sexual.
47
00:02:20,261 --> 00:02:21,301
¿Qué has dicho?
48
00:02:21,381 --> 00:02:25,381
La filosofía china,
pero con meditaciones de energía sexual.
49
00:02:25,461 --> 00:02:28,981
Todos tenemos
algo de kung-fu sexual, eso está claro.
50
00:02:29,061 --> 00:02:31,341
Ahora entiendo esa protuberancia.
51
00:02:33,261 --> 00:02:34,861
Seguimos con Dominic,
52
00:02:34,941 --> 00:02:39,061
un modelo de Londres, Inglaterra,
que está lleno de personalidad.
53
00:02:40,221 --> 00:02:43,341
Me dicen que parezco de la élite
por mi personalidad.
54
00:02:43,941 --> 00:02:45,501
Ponme a una mujer delante
55
00:02:45,581 --> 00:02:47,581
y haré que se ría y se interese.
56
00:02:47,661 --> 00:02:49,061
Esto no es un problema.
57
00:02:49,661 --> 00:02:52,221
¿Y qué haces
con esa personalidad de élite?
58
00:02:52,301 --> 00:02:54,701
Me encanta la fiesta.
59
00:02:54,781 --> 00:02:56,261
Sea el momento que sea.
60
00:02:56,341 --> 00:02:58,341
Aunque tenga gripe, ahí estaré.
61
00:02:58,421 --> 00:03:00,461
Aunque esté cojo, ahí estaré.
62
00:03:00,541 --> 00:03:02,821
¿De fiesta y cojo? Menuda leyenda.
63
00:03:03,621 --> 00:03:05,661
¿Por qué estás aquí y no de farra?
64
00:03:06,181 --> 00:03:09,741
En algún momento,
tendré que despedirme de la fiesta.
65
00:03:09,821 --> 00:03:12,101
Por eso quiero encontrar el amor.
66
00:03:12,181 --> 00:03:14,021
¡A lo mejor busca a una coja!
67
00:03:15,621 --> 00:03:18,861
Y aquí llega el último candidato, Dustin,
68
00:03:18,941 --> 00:03:20,901
un estudiante de Texas.
69
00:03:20,981 --> 00:03:22,061
Espera, ¿Texas?
70
00:03:22,141 --> 00:03:24,381
¡Este sí que podría ser un vaquero!
71
00:03:25,141 --> 00:03:27,261
Sé disparar, montar a caballo…
72
00:03:27,341 --> 00:03:30,221
Voy siempre con botas,
sombrero y camisa tejana.
73
00:03:30,301 --> 00:03:32,341
Yo digo que soy un vaquero.
74
00:03:32,421 --> 00:03:33,741
¡Yija!
75
00:03:34,541 --> 00:03:38,301
Tengo dos armas secretas:
mi encanto de vaquero y mi sonrisa.
76
00:03:38,901 --> 00:03:40,381
Con esos atributos
77
00:03:40,461 --> 00:03:44,261
y siento el único vaquero
en un concurso para dar con un vaquero,
78
00:03:44,341 --> 00:03:47,261
yo ya tengo a mi ganador,
¿pero qué busca Dustin?
79
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Una conexión emocional. ¿No venimos a eso?
80
00:03:49,901 --> 00:03:50,781
No te creas…
81
00:03:54,021 --> 00:03:55,581
Nina se ha ido a Londres
82
00:03:56,381 --> 00:04:00,421
para asustar a los locales
y tener unas citas rápidas de espanto.
83
00:04:00,501 --> 00:04:01,941
- Salud.
- Salud.
84
00:04:02,541 --> 00:04:06,661
A partir de su primera impresión,
eliminará a uno de la competición.
85
00:04:06,741 --> 00:04:07,781
Bonito espiráculo.
86
00:04:07,861 --> 00:04:10,021
- Como seas malo, te salpico.
- Vale.
87
00:04:10,101 --> 00:04:13,341
Y entonces será
cuando se desvele su cara de verdad.
88
00:04:13,421 --> 00:04:14,261
¿Puedo tocar?
89
00:04:14,341 --> 00:04:17,221
¿Sin saber antes mi nombre?
Qué buen comienzo.
90
00:04:18,781 --> 00:04:21,581
- Me gustan las botas.
- Gracias. Soy de Texas.
91
00:04:21,661 --> 00:04:23,861
- Solemos ir así.
- Me encanta.
92
00:04:23,941 --> 00:04:26,581
Aprendéis a bailar two-step
antes que a caminar.
93
00:04:26,661 --> 00:04:28,181
- Por supuesto.
- ¿Sí?
94
00:04:28,261 --> 00:04:29,341
Me encanta.
95
00:04:29,421 --> 00:04:32,021
Me da que alguien está muy emocionada.
96
00:04:32,101 --> 00:04:34,821
En teoría, es todo lo que quiero.
97
00:04:34,901 --> 00:04:38,101
Disparamos, vamos en 4x4,
nos gusta reventar cosas…
98
00:04:38,181 --> 00:04:40,501
Me encanta. Me gusta un poco lo bruto.
99
00:04:41,101 --> 00:04:43,941
Es un tiarrón y eso me gusta mucho.
100
00:04:44,821 --> 00:04:47,501
Háblame de ti. ¿A ti qué te gusta?
101
00:04:47,581 --> 00:04:49,981
- Medito muchísimo.
- ¡Mola!
102
00:04:50,061 --> 00:04:52,941
Pero, por otro lado,
soy una persona muy activa.
103
00:04:53,021 --> 00:04:54,661
- Vale.
- Es un equilibrio.
104
00:04:54,741 --> 00:04:58,181
Tienes que tener tu yin,
pero también tu yang.
105
00:04:58,261 --> 00:05:02,581
Parece muy coherente y se interesa por mí.
106
00:05:02,661 --> 00:05:03,861
Eso me gusta mucho.
107
00:05:04,381 --> 00:05:06,861
- Yo era muy tímida.
- Y yo.
108
00:05:06,941 --> 00:05:07,901
- ¿Sí?
- Sí.
109
00:05:07,981 --> 00:05:10,341
Dejé de sentirme seguro en secundaria
110
00:05:10,421 --> 00:05:12,341
y luego me hice como una coraza.
111
00:05:12,421 --> 00:05:14,461
- Pues no lo parece.
- No, claro.
112
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
Ahora estoy loco. Como una cabra.
113
00:05:16,621 --> 00:05:19,421
Esta persona que ves aquí
es el señor Seguro.
114
00:05:19,501 --> 00:05:20,741
Es un ser de luz.
115
00:05:20,821 --> 00:05:23,541
Con Dominic tuve una conexión inmediata.
116
00:05:24,061 --> 00:05:26,181
- ¿Tienes camioneta? Me gustan.
- Sí.
117
00:05:26,261 --> 00:05:28,901
- Tengo una Ford F-150.
- Me encantan.
118
00:05:32,661 --> 00:05:35,781
Cuando me levanto,
me pongo a hacer kung-fu sexual.
119
00:05:35,861 --> 00:05:37,381
- ¿Kung-fu sexual?
- Sí.
120
00:05:37,461 --> 00:05:38,301
¿Qué es eso?
121
00:05:38,381 --> 00:05:43,261
Filosofía taoísta de China
con ejercicios de energía.
122
00:05:43,341 --> 00:05:45,181
Me encanta. Cuéntame más.
123
00:05:45,261 --> 00:05:47,741
- No tengo ni idea.
- Es increíble.
124
00:05:47,821 --> 00:05:49,661
La vulnerabilidad es el gran músculo.
125
00:05:49,741 --> 00:05:52,741
- Totalmente de acuerdo.
- Eso es, tía.
126
00:05:52,821 --> 00:05:56,061
Me gusta viajar, la fiesta, socializar…
127
00:05:56,141 --> 00:05:57,941
¿Cuál ha sido tu mejor viaje?
128
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
A Cancún.
129
00:05:59,141 --> 00:06:02,701
Resulta que los estadounidenses
hacen concursos de camiseta mojada.
130
00:06:02,781 --> 00:06:05,381
¿Concursos de camiseta mojada?
Interesante.
131
00:06:05,461 --> 00:06:08,341
Un tema interesante para la primera cita.
132
00:06:08,421 --> 00:06:12,541
Yo no era una persona muy segura
y no entendía qué pasaba.
133
00:06:12,621 --> 00:06:16,901
Al recordarlo, fue unos meses después
cuando empecé a abrirme.
134
00:06:16,981 --> 00:06:19,341
A lo mejor fui a Cancún a encontrarme.
135
00:06:19,421 --> 00:06:21,581
- Me gusta. Y te encontraste.
- Sí.
136
00:06:21,661 --> 00:06:25,101
En un concurso de camiseta mojada
en Semana Santa.
137
00:06:25,901 --> 00:06:27,541
Al menos Dustin va a tope.
138
00:06:30,261 --> 00:06:31,181
Entonces…
139
00:06:32,501 --> 00:06:33,501
Tú tienes…
140
00:06:35,541 --> 00:06:36,701
Me gusta tu aleta.
141
00:06:36,781 --> 00:06:39,741
- Gracias. Me la peiné por ti.
- Brilla mucho.
142
00:06:39,821 --> 00:06:41,781
- Sí.
- Le saqué brillo.
143
00:06:41,861 --> 00:06:42,981
Pues brilla mucho.
144
00:06:44,261 --> 00:06:47,741
Me sorprende
que Dustin tenga todo lo que quiero,
145
00:06:47,821 --> 00:06:50,741
pero quiero ver
si surge o no esa conexión.
146
00:06:51,581 --> 00:06:55,301
- ¿Qué planes tienes?
- Pues la verdad…
147
00:06:55,381 --> 00:06:57,381
Siempre busco la felicidad.
148
00:06:57,461 --> 00:07:00,341
No creo que esté ligada
a un trabajo específico.
149
00:07:00,421 --> 00:07:03,581
- Es más… ¿Tienes sueño?
- No, es un eructo, perdón.
150
00:07:04,101 --> 00:07:06,621
Así se comporta la personalidad de élite.
151
00:07:07,141 --> 00:07:10,181
Se acaba el tiempo
y Mick saca la artillería pesada.
152
00:07:10,261 --> 00:07:12,501
¿Qué le dice un elefante a un hombre?
153
00:07:12,581 --> 00:07:13,901
No lo sé. ¿Qué?
154
00:07:13,981 --> 00:07:16,461
"¿Cómo respiras
con esa cosa tan pequeña?".
155
00:07:18,581 --> 00:07:19,701
Por su picha.
156
00:07:20,461 --> 00:07:21,781
Madre mía.
157
00:07:21,861 --> 00:07:23,821
Quédate con el kung-fu sexual.
158
00:07:24,461 --> 00:07:26,221
Ya están las citas rápidas.
159
00:07:26,301 --> 00:07:29,581
¿Cómo creerán los hombres de látex
que ha ido la cita?
160
00:07:29,661 --> 00:07:31,181
Parecemos encajar bien.
161
00:07:31,261 --> 00:07:34,261
Depende de ella,
pero yo me lo he pasado bien.
162
00:07:34,341 --> 00:07:36,621
Muchísimo.
163
00:07:36,701 --> 00:07:40,181
Es raro tener una cita
sin saber cómo es la otra persona.
164
00:07:40,261 --> 00:07:43,461
Yo creo que de aquí
puede surgir algo, sin duda.
165
00:07:43,541 --> 00:07:47,981
Conectamos muy bien
y creo que ha sido un gran comienzo
166
00:07:48,061 --> 00:07:50,301
para lo que podría ser un gran futuro.
167
00:07:50,981 --> 00:07:55,901
Y lo más importante: ¿Nina vio potencial
para su romance de película de vaqueros?
168
00:07:55,981 --> 00:07:57,861
Ha ido mejor de lo que creía.
169
00:07:57,941 --> 00:07:59,821
He conectado con los tres.
170
00:08:00,341 --> 00:08:02,661
Esta decisión no va a ser nada fácil.
171
00:08:04,301 --> 00:08:06,861
Nos vamos a la mansión de las bestias,
172
00:08:06,941 --> 00:08:08,381
en cuyos pasillos resuena
173
00:08:08,461 --> 00:08:12,341
el eco de los aullidos
de aquellos que fueron abandonados,
174
00:08:12,421 --> 00:08:16,421
y donde Nina dirá adiós
a la bestia que menos le atraiga
175
00:08:16,501 --> 00:08:18,341
justo antes de conocer su cara.
176
00:08:22,541 --> 00:08:23,741
Hola.
177
00:08:23,821 --> 00:08:26,181
Gracias a todos por quedar conmigo.
178
00:08:26,261 --> 00:08:28,301
Me he divertido mucho con todos.
179
00:08:28,381 --> 00:08:30,021
Me lo he pasado genial.
180
00:08:30,781 --> 00:08:31,821
Dominic,
181
00:08:32,541 --> 00:08:34,581
sentí tu luz desde el principio.
182
00:08:34,661 --> 00:08:38,461
Conectamos a la primera
y había mucha química entre los dos,
183
00:08:38,541 --> 00:08:41,181
pero mencionaste las fiesta y los viajes
184
00:08:41,261 --> 00:08:43,101
y yo no sé si encajo bien ahí.
185
00:08:43,181 --> 00:08:45,141
Pareces más de viajar solo.
186
00:08:45,901 --> 00:08:48,781
Dustin, tú eres
como el vaquero que quiero.
187
00:08:48,861 --> 00:08:50,821
Tenemos mucho en común,
188
00:08:51,821 --> 00:08:54,941
pero siento que no terminamos de encajar.
189
00:08:56,341 --> 00:09:00,061
Mick, tú hablas
el mismo lenguaje espiritual que yo.
190
00:09:00,141 --> 00:09:02,461
Creo que conectamos y tenemos química,
191
00:09:02,541 --> 00:09:03,941
lo cual es muy difícil,
192
00:09:04,461 --> 00:09:08,741
pero creo que estás buscándote a ti mismo
y yo no me quiero interponer.
193
00:09:10,341 --> 00:09:11,661
He tomado una decisión
194
00:09:11,741 --> 00:09:17,021
y la persona a la que diré adiós es…
195
00:09:26,101 --> 00:09:26,941
Dustin.
196
00:09:27,621 --> 00:09:29,981
¿Qué? ¿Le da puerta al vaquero?
197
00:09:30,581 --> 00:09:31,541
Lo siento.
198
00:09:31,621 --> 00:09:35,461
Sé que la persona con la que estés
será una mujer muy afortunada.
199
00:09:35,541 --> 00:09:36,381
Gracias.
200
00:09:36,461 --> 00:09:39,181
Me alegro de haber coincidido contigo.
201
00:09:39,821 --> 00:09:40,781
¿Decepcionado?
202
00:09:40,861 --> 00:09:43,901
No. Si no sintió esa conexión,
respeto su opinión.
203
00:09:43,981 --> 00:09:45,101
Muchísimas gracias.
204
00:09:45,181 --> 00:09:46,341
Gracias.
205
00:09:46,421 --> 00:09:48,501
El espantapájaros sigue disponible.
206
00:09:48,581 --> 00:09:51,061
Cuando escuche su acento tejano, pensé:
207
00:09:51,141 --> 00:09:52,421
"Es este, sin duda",
208
00:09:52,501 --> 00:09:55,381
pero he visto
que la conexión es muy importante.
209
00:09:56,181 --> 00:09:57,661
En teoría, era perfecto,
210
00:09:57,741 --> 00:10:01,261
pero Dustin el Vaquero
cabalgará hacia el horizonte
211
00:10:02,741 --> 00:10:05,421
en cuanto descubramos
qué oculta esa máscara.
212
00:10:09,381 --> 00:10:11,861
Con esa cara, que me haga lo que quiera.
213
00:10:13,141 --> 00:10:15,661
¿Se arrepentirá Nina cuando lo vea?
214
00:10:17,141 --> 00:10:20,061
- ¿Crees que es atractivo?
- Seguro que sí.
215
00:10:21,221 --> 00:10:23,101
Vamos a descubrirlo.
216
00:10:24,061 --> 00:10:27,141
- ¡Hola!
- Qué fuerte.
217
00:10:27,821 --> 00:10:28,781
Eso es.
218
00:10:28,861 --> 00:10:30,701
Qué mono eres.
219
00:10:30,781 --> 00:10:32,341
- Es mono, ¿Verdad?
- Sí.
220
00:10:32,421 --> 00:10:33,621
Deja el listón alto.
221
00:10:34,461 --> 00:10:35,661
Dejo el listón alto.
222
00:10:35,741 --> 00:10:39,341
Es adorable, pero me apetece mucho
quedar con Dominic y Mick.
223
00:10:39,421 --> 00:10:40,421
¡Qué ganas!
224
00:10:41,021 --> 00:10:43,141
Ya sabemos qué opina la delfina,
225
00:10:43,221 --> 00:10:46,581
pero ¿se decepcionará Dustin
cuando vea un poco de ella?
226
00:10:47,141 --> 00:10:48,941
- No quiero, gracias.
- ¡Venga!
227
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
No lo necesito.
Yo buscaba una conexión emocional.
228
00:10:52,061 --> 00:10:54,901
Si no la hay, no la hay.
El físico me da igual.
229
00:10:54,981 --> 00:10:55,821
Como quieras.
230
00:10:57,101 --> 00:11:00,461
La mantis y el rinoceronte
tienen otra oportunidad
231
00:11:00,541 --> 00:11:02,461
para deslumbrar a la delfina
232
00:11:02,541 --> 00:11:06,341
antes de que escoja a su bestia
y se quiten las máscaras.
233
00:11:06,421 --> 00:11:08,061
El primero será Dominic.
234
00:11:08,141 --> 00:11:12,821
Yo no tengo una táctica para ganar
porque eso siempre acaba mal.
235
00:11:12,901 --> 00:11:16,461
Yo llegaré, seré yo mismo
y espero que eso funcione.
236
00:11:20,981 --> 00:11:23,901
Dom ha montado una cita
que dejará a Nina muerta.
237
00:11:24,861 --> 00:11:25,941
Diez bolos.
238
00:11:26,021 --> 00:11:27,301
Así se hace.
239
00:11:27,381 --> 00:11:29,061
Una gran oportunidad.
240
00:11:31,741 --> 00:11:33,621
No sé… Estaba calentando.
241
00:11:33,701 --> 00:11:36,341
Voy a dejar que gane ella. No digáis nada.
242
00:11:36,421 --> 00:11:39,501
No juega muy bien,
así que costará que gane.
243
00:11:39,581 --> 00:11:41,621
El toque de la suerte. Dale.
244
00:11:41,701 --> 00:11:43,301
Buena suerte. Vamos allá.
245
00:11:46,701 --> 00:11:47,541
Ahí está.
246
00:11:48,101 --> 00:11:51,221
- ¡Toma ya, colega!
- Mira lo que pasa por frotarla.
247
00:11:51,741 --> 00:11:54,821
Es por tocarte las bolas.
La bola, perdona.
248
00:11:55,461 --> 00:11:59,821
Me atraen su personalidad y energía.
Nos lo pasaremos bien.
249
00:12:00,341 --> 00:12:02,141
Ahora te frotaré yo la tuya.
250
00:12:02,221 --> 00:12:05,541
Toma, frota. ¡Una pregunta antes!
251
00:12:05,621 --> 00:12:07,781
¿Cómo es tu mujer ideal?
252
00:12:07,861 --> 00:12:10,541
Para mí, la personalidad lo es todo.
253
00:12:10,621 --> 00:12:14,621
Si no podemos hablar, ya puedes ser
la más guapa, que no pasará nada.
254
00:12:14,701 --> 00:12:16,301
- Te olvidas.
- Eso es.
255
00:12:16,381 --> 00:12:17,461
Vale, toda tuya.
256
00:12:17,541 --> 00:12:18,621
Ahora la froto.
257
00:12:22,301 --> 00:12:23,981
A mí me basta con eso.
258
00:12:25,261 --> 00:12:27,261
Siempre he querido hacer una cosa.
259
00:12:28,501 --> 00:12:30,181
Lanzarme por la pista.
260
00:12:30,261 --> 00:12:32,541
- ¿Quieres deslizarte por ella?
- Sí.
261
00:12:32,621 --> 00:12:34,501
Venga, ¡vamos!
262
00:12:34,581 --> 00:12:36,301
¿Quieres que me lance?
263
00:12:36,381 --> 00:12:37,461
¿Qué hay de malo?
264
00:12:37,541 --> 00:12:39,501
Podemos hacerlo, como las bolas.
265
00:12:39,581 --> 00:12:42,901
Vale, pero si no me eliges
después de destrozar mi camisa,
266
00:12:43,501 --> 00:12:44,741
tendremos que hablar.
267
00:12:44,821 --> 00:12:46,261
- Vale.
- ¿Lista?
268
00:12:46,941 --> 00:12:47,821
Vamos allá.
269
00:12:48,541 --> 00:12:50,461
Todos hemos soñado con esto.
270
00:12:50,981 --> 00:12:55,341
Ver a una mantis haciéndolo
tiene que ser espectacular.
271
00:12:58,461 --> 00:12:59,501
¡Qué bajón!
272
00:12:59,581 --> 00:13:00,501
Pues sí.
273
00:13:01,461 --> 00:13:03,461
- Bien hecho. Chócala.
- ¿En serio?
274
00:13:03,541 --> 00:13:05,621
- Mejor un abrazo.
- ¡Claro que sí!
275
00:13:05,701 --> 00:13:09,101
Muy bien, Dom se lleva un abrazo
a pesar del batacazo.
276
00:13:09,821 --> 00:13:13,661
Si hace esto, hará
todas las locuras que se me ocurren.
277
00:13:13,741 --> 00:13:14,581
Dale, delfina.
278
00:13:14,661 --> 00:13:16,941
Es muy divertida. Me gusta muchísimo.
279
00:13:17,021 --> 00:13:18,341
Me he sentido bien.
280
00:13:23,621 --> 00:13:26,141
- ¿Crees en el amor?
- Por supuesto que sí.
281
00:13:26,221 --> 00:13:27,781
Es algo que tenemos dentro
282
00:13:27,861 --> 00:13:29,941
y queremos compartir con alguien.
283
00:13:30,021 --> 00:13:33,981
Siento que tú sacarías
una parte más emocional de mí.
284
00:13:34,061 --> 00:13:37,061
Sí. Soy la delfina más atractiva
que has visto, ¿no?
285
00:13:37,141 --> 00:13:38,341
Delfina sexi.
286
00:13:38,421 --> 00:13:40,821
Dom dice que soy una delfina sexi
287
00:13:40,901 --> 00:13:42,941
y me puse un poco roja.
288
00:13:43,021 --> 00:13:45,101
¿Tú qué buscas en un chico?
289
00:13:45,181 --> 00:13:46,981
Busco que sea espontáneo.
290
00:13:47,061 --> 00:13:50,901
- Un chico con el que divertirme.
- Eres como yo, pero en chica.
291
00:13:50,981 --> 00:13:53,541
Y tú, como yo, pero en chico. Qué gracia.
292
00:13:54,501 --> 00:13:57,141
Da igual cómo sea, pero, si es atractiva,
293
00:13:57,221 --> 00:14:00,661
y creo que lo es,
lo tendría todo y le pondría el anillo.
294
00:14:01,261 --> 00:14:03,541
Lo hizo muy bien. Me lo pasé genial.
295
00:14:03,621 --> 00:14:05,821
- No me lavaré la mano.
- Bien.
296
00:14:05,901 --> 00:14:09,701
Las expectativas son altas,
así que Mick tendrá que currárselo.
297
00:14:09,781 --> 00:14:12,821
Y ahí entra en acción el rinoceronte.
298
00:14:12,901 --> 00:14:15,981
Me siento como un animal.
Soy un rinoceronte blanco.
299
00:14:16,061 --> 00:14:17,261
Como yo hay pocos.
300
00:14:17,341 --> 00:14:20,261
No podrás decirle que no a esto.
301
00:14:20,781 --> 00:14:23,781
El lugar para la cita de Mick
no podría estar mejor.
302
00:14:23,861 --> 00:14:26,941
Un pueblecito británico
y un coche de caballos.
303
00:14:27,021 --> 00:14:28,941
La forma más romántica de viajar
304
00:14:29,021 --> 00:14:31,501
para el hombre y otros mamíferos.
305
00:14:32,541 --> 00:14:33,781
¡Qué monada!
306
00:14:33,861 --> 00:14:34,981
- Hola.
- Hola.
307
00:14:35,061 --> 00:14:36,981
- Me encanta.
- Sí.
308
00:14:37,061 --> 00:14:38,221
- Sube.
- Gracias.
309
00:14:38,901 --> 00:14:41,101
Una delfina y un rinoceronte.
310
00:14:42,301 --> 00:14:44,141
¡Que empiece la fiesta!
311
00:14:44,221 --> 00:14:46,941
- Esto es precioso.
- Ya ves.
312
00:14:47,021 --> 00:14:47,941
Qué emoción.
313
00:14:50,381 --> 00:14:53,821
- ¿Lo habías hecho alguna vez?
- Nunca en esta situación.
314
00:14:55,821 --> 00:15:00,021
¿Cómo te sientes
ahora que solo habla tu corazón por ti?
315
00:15:00,101 --> 00:15:01,341
Es liberador, ¿no?
316
00:15:02,901 --> 00:15:03,741
Bastante.
317
00:15:05,741 --> 00:15:07,301
Esto es increíble.
318
00:15:07,381 --> 00:15:08,541
Sí.
319
00:15:08,621 --> 00:15:12,581
El rollito que tenemos me gusta.
Creo que hay química entre los dos.
320
00:15:13,261 --> 00:15:15,821
Me divertí mucho acurrucándome con Mick.
321
00:15:15,901 --> 00:15:18,181
Me abrió la puerta, me ayudó al salir…
322
00:15:18,261 --> 00:15:19,861
Era un príncipe encantador.
323
00:15:19,941 --> 00:15:21,221
Ven que te abrazo.
324
00:15:21,301 --> 00:15:23,021
Parecía una peli romántica.
325
00:15:23,101 --> 00:15:25,781
Estaba viviendo
mi propia película romántica.
326
00:15:26,701 --> 00:15:27,581
Qué bonito.
327
00:15:27,661 --> 00:15:30,341
Aunque si una película romántica es así,
328
00:15:30,421 --> 00:15:32,781
lo mismo ha dado un giro de terror.
329
00:15:33,301 --> 00:15:34,541
Cuéntame una historia.
330
00:15:34,621 --> 00:15:36,541
Hace mucho tiempo,
331
00:15:36,621 --> 00:15:41,301
sin planearlo,
dos animales iban en coche de caballos
332
00:15:41,381 --> 00:15:44,061
por las calles de un pueblo antiguo.
333
00:15:44,141 --> 00:15:46,741
Es la cita de mis sueños.
334
00:15:46,821 --> 00:15:48,581
Ha estado genial, cielo.
335
00:15:49,621 --> 00:15:52,501
Sentí una gran conexión.
Mick es maravilloso.
336
00:15:52,581 --> 00:15:57,261
¡Hay relaciones
entre diferentes especies en mis dominios!
337
00:15:57,821 --> 00:15:59,661
No voy a permitirlo.
338
00:16:01,981 --> 00:16:03,781
- ¡Salud!
- ¡Salud!
339
00:16:03,861 --> 00:16:05,661
¿Podremos beber con esto?
340
00:16:05,741 --> 00:16:09,701
Ay, así de majestuoso es
el rinoceronte mientras bebe.
341
00:16:10,901 --> 00:16:12,941
¡Qué bueno ha sido eso!
342
00:16:14,461 --> 00:16:17,261
- Qué buena.
- Me gusta cómo bebes cerveza.
343
00:16:19,661 --> 00:16:23,061
Cuando te quitas la máscara,
¿sueles tener otra coraza?
344
00:16:23,661 --> 00:16:27,101
No me gusta.
Me gusta mostrarme tal y como soy.
345
00:16:27,181 --> 00:16:29,381
- Aprendes a golpes, como yo.
- Sí.
346
00:16:29,461 --> 00:16:31,541
- Como con la cerveza.
- Sí.
347
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
- Aprendes probando.
- Y mojándome.
348
00:16:33,901 --> 00:16:36,301
Mick es como yo, pero en versión chico.
349
00:16:36,381 --> 00:16:40,821
Dije que Dominic lo era, pero no sé,
lo mismo tengo que retirar lo que dije.
350
00:16:40,901 --> 00:16:43,181
Mick se parece más a mí.
351
00:16:43,861 --> 00:16:44,701
Dame la mano.
352
00:16:46,421 --> 00:16:47,381
Vamos a meditar.
353
00:16:47,901 --> 00:16:50,261
Inhala por la nariz, o por el hocico.
354
00:16:50,781 --> 00:16:51,621
Retenlo.
355
00:16:52,781 --> 00:16:55,021
Exhala todo el aire con un suspiro.
356
00:16:59,941 --> 00:17:04,101
Sí, se ha creado un ambiente bonito
con la cerveza, el clima frío
357
00:17:04,181 --> 00:17:06,461
y un poco de respiración
358
00:17:06,541 --> 00:17:08,381
que ayuda a alinear el buen chi
359
00:17:09,261 --> 00:17:12,341
y nos deja
como si fuéramos dos tortolitos.
360
00:17:13,101 --> 00:17:14,101
¿Besito de nariz?
361
00:17:16,621 --> 00:17:19,341
Sí, Mick y yo
hemos tenido un momento íntimo.
362
00:17:19,421 --> 00:17:21,781
Sabe dar buenos besos de nariz.
363
00:17:21,861 --> 00:17:24,581
- Éramos la comidilla del pueblo.
- Sí.
364
00:17:24,661 --> 00:17:27,781
No esperaba encontrarme
a dos tíos increíbles.
365
00:17:27,861 --> 00:17:30,061
- Te espera una gran decisión.
- Sí.
366
00:17:30,141 --> 00:17:32,141
De las decisiones más complicadas.
367
00:17:32,221 --> 00:17:35,061
La diversión real
comienza sin las máscaras.
368
00:17:35,141 --> 00:17:36,701
Dejémoslo ahí, ¿vale?
369
00:17:39,301 --> 00:17:40,661
Ha llegado el momento.
370
00:17:41,261 --> 00:17:45,781
Volvemos a la mansión,
donde Nina escogerá a su bestia sexi
371
00:17:45,861 --> 00:17:49,421
y descubrirá
qué aspecto tienen en realidad.
372
00:17:49,501 --> 00:17:52,621
¿Habrá merecido la pena
que Dom sacrificara su camisa?
373
00:17:52,701 --> 00:17:53,541
¡Qué bajón!
374
00:17:53,621 --> 00:17:55,181
¿O ganará Mick
375
00:17:56,741 --> 00:17:58,501
por los pelillos de la nariz?
376
00:18:00,901 --> 00:18:02,901
Hola, chicos. ¿Qué tal estáis?
377
00:18:02,981 --> 00:18:04,501
Bien, pero nerviosos.
378
00:18:04,581 --> 00:18:05,941
Nos jugamos mucho.
379
00:18:06,701 --> 00:18:07,541
Muchísimo.
380
00:18:08,421 --> 00:18:10,461
Gracias por quedar conmigo.
381
00:18:10,541 --> 00:18:13,341
Han sido las dos mejores citas de mi vida.
382
00:18:13,421 --> 00:18:15,741
Esto me resulta superduro.
383
00:18:16,501 --> 00:18:19,901
Dom, gracias por ser
tan espontáneo conmigo.
384
00:18:19,981 --> 00:18:23,821
Me ha encantado conocerte
y eres una persona muy especial.
385
00:18:24,581 --> 00:18:25,421
Mick.
386
00:18:27,101 --> 00:18:30,541
Me lo pasé genial
en nuestro paseo en coche de caballos.
387
00:18:30,621 --> 00:18:32,461
Gracias por ser tan caballeroso
388
00:18:32,541 --> 00:18:34,861
y vivir conmigo un sueño tan romántico.
389
00:18:35,421 --> 00:18:37,381
Solo puedo elegir a uno.
390
00:18:40,501 --> 00:18:42,021
Mi bestia sexi es…
391
00:18:46,581 --> 00:18:47,421
Mick.
392
00:18:49,741 --> 00:18:52,541
¡El rinoceronte se convierte en Romeo!
393
00:18:53,821 --> 00:18:55,621
- Gracias, de corazón.
- A ti.
394
00:18:55,701 --> 00:18:57,301
- De corazón.
- Qué bien.
395
00:18:57,981 --> 00:19:00,301
- Dom.
- No te preocupes.
396
00:19:01,061 --> 00:19:03,461
- ¿Has dicho que no te abrace?
- ¿Qué?
397
00:19:03,541 --> 00:19:05,861
Eso no va con una personalidad de élite.
398
00:19:05,941 --> 00:19:08,901
- Digo que no te preocupes.
- ¡Ah, vale!
399
00:19:10,101 --> 00:19:12,021
He hecho todo lo que he podido.
400
00:19:13,061 --> 00:19:15,981
Luché por el Reino Unido,
pero nos ganó EE. UU.
401
00:19:16,061 --> 00:19:18,381
Mick es una gran persona, sin duda.
402
00:19:18,461 --> 00:19:20,661
Si alguien se lo merece, ese es Mick.
403
00:19:20,741 --> 00:19:23,061
La reina delfina me ha elegido.
404
00:19:23,141 --> 00:19:24,221
¿Perdona?
405
00:19:25,661 --> 00:19:28,981
Ya me he enamorado
de la personalidad de Mick.
406
00:19:29,061 --> 00:19:31,621
Me río mucho con él
y eso es lo que importa.
407
00:19:31,701 --> 00:19:33,661
¿Que te has enamorado?
408
00:19:33,741 --> 00:19:36,061
Vale, a lo mejor me he venido arriba.
409
00:19:36,141 --> 00:19:39,061
Quería decir gustar.
Es un tío que me gusta mucho.
410
00:19:39,581 --> 00:19:42,581
¿Pasarán de gustarse a quererse
sin máscaras?
411
00:19:42,661 --> 00:19:46,661
Vamos a descubrirlo
ahora que desvelaremos cómo son.
412
00:19:47,341 --> 00:19:49,861
Empezaremos con la propia delfina.
413
00:19:49,941 --> 00:19:52,341
Esta es la verdadera Nina.
414
00:19:56,741 --> 00:20:00,741
¡Increíble! Está muchísimo mejor
sin ese espiráculo gigante.
415
00:20:03,141 --> 00:20:05,461
Mick no se creerá a su tercer ojo.
416
00:20:06,581 --> 00:20:11,181
Pero antes de que se reúnan las bestias,
llega el hombre que esconde la mantis.
417
00:20:15,261 --> 00:20:16,461
¡Vaya!
418
00:20:16,541 --> 00:20:19,501
En serio, ¿quién se esperaba
a este bombón rubio?
419
00:20:20,581 --> 00:20:22,141
¿Nina se arrepentirá?
420
00:20:24,421 --> 00:20:28,461
Vamos a descubrirlo
en el túnel del amor de la mansión.
421
00:20:28,541 --> 00:20:29,621
Hola, Dom.
422
00:20:29,701 --> 00:20:31,781
- Jolín.
- Qué guapo eres.
423
00:20:32,341 --> 00:20:35,101
- ¡Eres guapísimo!
- Para.
424
00:20:35,181 --> 00:20:36,621
Eres un amor.
425
00:20:37,301 --> 00:20:39,061
Dom es guapísimo.
426
00:20:39,141 --> 00:20:40,461
Es superadorable.
427
00:20:40,541 --> 00:20:42,901
No esperaba que fuera a ser tan guapo.
428
00:20:42,981 --> 00:20:47,021
Cuando vi llegar a Nina, pensé:
"Jolín, qué chica tan atractiva".
429
00:20:47,101 --> 00:20:51,061
Te diré que mi futuro es tan brillante
que uso gafas de sol de noche.
430
00:20:52,181 --> 00:20:54,261
- Suerte. Cuídate.
- Adiós. Gracias.
431
00:20:54,341 --> 00:20:56,421
Su futuro será brillante,
432
00:20:57,061 --> 00:20:59,141
pero el presente de Mick lo es más.
433
00:21:00,021 --> 00:21:02,381
Preparémonos para la gran revelación.
434
00:21:04,261 --> 00:21:08,341
¿Cómo es la bestia sexi de Nina
debajo de esa máscara tan gruesa?
435
00:21:09,901 --> 00:21:13,461
¿Su conexión espiritual
hará que salten chispas?
436
00:21:19,621 --> 00:21:20,581
¡Hola!
437
00:21:21,101 --> 00:21:22,061
Hola.
438
00:21:23,421 --> 00:21:28,101
Ocultaba una mata de pelo rizado
y una mandíbula para cortar acero.
439
00:21:29,061 --> 00:21:30,101
Qué fuerte.
440
00:21:31,341 --> 00:21:33,181
- Eres preciosa.
- ¡Estás bueno!
441
00:21:33,261 --> 00:21:36,301
- No me esperaba esto.
- Tú también estás muy bien.
442
00:21:36,381 --> 00:21:38,421
Supera mucho mis expectativas.
443
00:21:38,501 --> 00:21:42,421
No me esperaba ese nivel de belleza.
¡Me encanta!
444
00:21:42,501 --> 00:21:44,701
Sí, estoy contento por cómo es.
445
00:21:45,381 --> 00:21:48,461
Ahora mismo siento
que mi corazón se está abriendo.
446
00:21:50,501 --> 00:21:52,501
Dame un beso de nariz.
447
00:21:53,301 --> 00:21:56,941
Estaba algo cortada
porque me parecía un extraño.
448
00:21:57,021 --> 00:22:00,141
Volverá a ser como una primera cita.
Es emocionante.
449
00:22:08,421 --> 00:22:11,381
- ¿Te dejo mi chaqueta? Hace frío.
- Me encantaría.
450
00:22:11,461 --> 00:22:13,301
Su cortesía no ha desaparecido.
451
00:22:13,981 --> 00:22:17,541
Esto puede derivar en kung-fu sexual,
así que vamos a parar.
452
00:22:17,621 --> 00:22:20,661
- ¿Qué te gustaba del rinoceronte?
- El animal.
453
00:22:20,741 --> 00:22:22,541
De eso tengo mucho.
454
00:22:23,101 --> 00:22:26,581
Puede que parezca un vaquero espiritual,
pero soy un animal.
455
00:22:27,181 --> 00:22:28,061
Me gusta.
456
00:22:28,141 --> 00:22:30,101
Al final, me llevé a mi vaquero.
457
00:22:30,181 --> 00:22:32,741
- Estoy muy contenta.
- Tengo el culo frío.
458
00:22:35,621 --> 00:22:37,461
El amor no es una competición.
459
00:22:38,381 --> 00:22:41,101
Jugar con el papo de alguien
es síntoma de que ha ido bien.
460
00:22:41,181 --> 00:22:42,221
¡Joder!
461
00:22:42,301 --> 00:22:45,021
Lo cogeré de las pelotas
y no lo soltaré nunca.
462
00:23:06,901 --> 00:23:09,301
Subtítulos: Náder Barakat