1
00:00:06,021 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,021 --> 00:00:14,421
Estoy tan soltera que me vestí de panda
para conectar con alguien.
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,341
Llegué al punto de que salgo con alguien,
quizá, para casarme.
4
00:00:18,421 --> 00:00:21,061
¿Eres bien nerdo
o, más bien, un nerdo sexi?
5
00:00:21,141 --> 00:00:22,181
Nena, soy sexi.
6
00:00:22,261 --> 00:00:23,581
¡Sí!
7
00:00:23,661 --> 00:00:27,741
Cuando se trata de citas,
primero, nos fijamos en la apariencia.
8
00:00:27,821 --> 00:00:29,261
¿Amor a primera vista?
9
00:00:29,341 --> 00:00:32,661
En este programa,
todos tienen un aspecto muy raro.
10
00:00:33,381 --> 00:00:36,741
¿Te enamorarías de alguien
solo por su personalidad?
11
00:00:36,821 --> 00:00:39,021
Primero: culo. Segundo: personalidad.
12
00:00:39,101 --> 00:00:42,141
¿Sentirías lo mismo
luego de verle la cara?
13
00:00:42,221 --> 00:00:43,861
¡Eres sexi!
14
00:00:43,941 --> 00:00:47,141
Bienvenidos a la cita a ciegas
más extraña.
15
00:00:48,421 --> 00:00:51,061
¡Esto es Amor a primera bestia!
16
00:00:53,341 --> 00:00:54,381
¡Y ella es Nina!
17
00:00:54,461 --> 00:00:57,021
Una asistente administrativa de San Diego
18
00:00:57,101 --> 00:00:59,741
que sabe muy bien
qué quiere de una pareja.
19
00:00:59,821 --> 00:01:00,821
Busco un vaquero.
20
00:01:00,901 --> 00:01:01,741
LA DELFÍN
21
00:01:01,821 --> 00:01:03,421
¿A quién no le gustan?
22
00:01:03,501 --> 00:01:07,341
Me encanta la idea de vivir en una granja
23
00:01:07,421 --> 00:01:08,821
con mi vaquero.
24
00:01:08,901 --> 00:01:09,821
Y con caballos.
25
00:01:09,901 --> 00:01:13,221
¿Tal vez, con bebés? No sé.
Quizá me estoy adelantando.
26
00:01:13,301 --> 00:01:14,981
Sí, quizá, un poco.
27
00:01:15,061 --> 00:01:17,621
Estás buscando el amor vestida de delfín.
28
00:01:17,701 --> 00:01:20,581
Es mi oportunidad
de crear una conexión real.
29
00:01:21,221 --> 00:01:24,421
No solo por atracción física,
sino a nivel espiritual.
30
00:01:24,501 --> 00:01:28,501
No soy una romántica desesperada,
sino, más bien, esperanzada.
31
00:01:28,581 --> 00:01:31,821
¿Cómo deleitarán al delfín
nuestros hombres misteriosos?
32
00:01:32,341 --> 00:01:36,101
Ojalá halle a alguien
con mi mismo espíritu libre y aventurero.
33
00:01:36,181 --> 00:01:39,141
Alguien con quien reírme
y que le guste divertirse.
34
00:01:39,221 --> 00:01:42,141
Busco un romance grandioso y épico.
35
00:01:42,221 --> 00:01:45,781
Y nada es tan épico
como tres tipos en una tarde.
36
00:01:45,861 --> 00:01:46,701
Conozcámoslos.
37
00:01:48,781 --> 00:01:51,221
El potencial vaquero número uno es Mick,
38
00:01:51,301 --> 00:01:54,021
un médico holístico de Los Ángeles.
39
00:01:54,101 --> 00:01:54,941
EL RINOCERONTE
40
00:01:55,021 --> 00:01:58,861
Soy príncipe tecno, poeta guerrero,
cándido, el vaquero espiritual
41
00:01:58,941 --> 00:02:02,421
que hace el viaje del héroe
para liberar a la humanidad, sí.
42
00:02:02,501 --> 00:02:06,581
Es mucho para tu bio de Tinder, Mick.
Quizá, por eso, viniste.
43
00:02:06,661 --> 00:02:11,221
Siempre le diré "sí" a la aventura,
a lo nuevo, fresco y emocionante.
44
00:02:11,301 --> 00:02:14,621
Siempre estoy buscando amor.
El amor es todo.
45
00:02:15,541 --> 00:02:18,421
¿Alguna idea para ayudarte
a encontrar el amor?
46
00:02:18,501 --> 00:02:20,181
El kungfú sexual.
47
00:02:20,261 --> 00:02:21,301
Perdón, ¿qué?
48
00:02:21,381 --> 00:02:25,941
Es una filosofía china
con meditaciones de energía sexual.
49
00:02:26,021 --> 00:02:28,981
Todos tenemos un poco
de kungfú sexual, seguro.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,941
Eso explica el cuerno cachondo.
51
00:02:33,261 --> 00:02:34,861
A continuación, Dominic.
52
00:02:34,941 --> 00:02:39,061
Un modelo de Londres, Inglaterra,
con mucha personalidad.
53
00:02:40,021 --> 00:02:42,381
Dicen que tengo personalidad "de élite".
54
00:02:42,461 --> 00:02:43,341
LA MANTIS
55
00:02:43,941 --> 00:02:45,501
Dame a cualquier mujer,
56
00:02:45,581 --> 00:02:47,581
y la haré reír, estará interesada.
57
00:02:47,661 --> 00:02:49,061
Esto no es un problema.
58
00:02:49,661 --> 00:02:52,221
¿Y qué haces
con esta personalidad de élite?
59
00:02:52,301 --> 00:02:54,701
Vivo y amo divertirme.
60
00:02:54,781 --> 00:02:58,341
En cualquier momento, estoy.
Incluso si tengo gripe, voy.
61
00:02:58,421 --> 00:03:00,461
Aunque renguee, voy igual.
62
00:03:00,541 --> 00:03:02,821
Festeja con renguera. ¡Qué leyenda!
63
00:03:03,661 --> 00:03:05,861
¿Por qué estás aquí y no de juerga?
64
00:03:05,941 --> 00:03:09,741
Algún día, tendré que divertirme menos
o, incluso, parar.
65
00:03:09,821 --> 00:03:12,101
Estoy listo para la indicada.
66
00:03:12,181 --> 00:03:14,021
Ojalá le obsesione la renguera.
67
00:03:15,621 --> 00:03:18,861
Y, finalmente, díganle "hola" a Dustin,
68
00:03:18,941 --> 00:03:20,901
un estudiante de Texas.
69
00:03:20,981 --> 00:03:22,061
Esperen, ¿Texas?
70
00:03:22,141 --> 00:03:24,381
Podría ser un vaquero.
71
00:03:25,061 --> 00:03:26,741
Disparo, monto a caballo.
72
00:03:26,821 --> 00:03:27,821
EL ESPANTAPÁJAROS
73
00:03:27,901 --> 00:03:30,221
Uso botas, sombrero y camisa a cuadros.
74
00:03:30,301 --> 00:03:32,341
Así que diré que soy un vaquero.
75
00:03:32,421 --> 00:03:33,741
¡Hurra!
76
00:03:34,541 --> 00:03:38,221
Tengo dos armas secretas:
el encanto campesino y la sonrisa.
77
00:03:38,901 --> 00:03:41,981
Con todo eso
y el hecho de que es el único vaquero
78
00:03:42,061 --> 00:03:44,261
en esto de "encuentre al vaquero",
79
00:03:44,341 --> 00:03:47,261
ya elegí al ganador,
pero ¿para qué vino Dustin?
80
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Por la conexión emocional.
¿No es para eso?
81
00:03:49,901 --> 00:03:50,781
No te creas.
82
00:03:54,021 --> 00:03:55,581
Enviamos a Nina a Londres
83
00:03:56,421 --> 00:04:00,421
para asustar un poco y acelerar las citas
con los optimistas feos.
84
00:04:00,501 --> 00:04:01,941
- Salud.
- Salud.
85
00:04:02,501 --> 00:04:04,581
Luego, según su primera impresión,
86
00:04:04,661 --> 00:04:06,661
sacará a uno de la competencia.
87
00:04:06,741 --> 00:04:07,781
Lindo espiráculo.
88
00:04:07,861 --> 00:04:10,021
- Si eres malo, arrojará agua.
- Sí.
89
00:04:10,101 --> 00:04:13,341
Solo entonces se revelará su cara.
90
00:04:13,421 --> 00:04:16,141
- ¿Puedo?
- ¿No me conoces y me quieres tocar?
91
00:04:16,221 --> 00:04:17,221
Buen comienzo.
92
00:04:18,621 --> 00:04:21,541
- ¡Me encantan tus botas!
- Gracias. Soy de Texas.
93
00:04:21,621 --> 00:04:23,821
- Esto es lo que usamos.
- Me encanta.
94
00:04:23,901 --> 00:04:26,581
Seguro aprendes el two-step
antes de caminar.
95
00:04:26,661 --> 00:04:28,181
- Claro. Sí.
- ¿En serio?
96
00:04:28,261 --> 00:04:29,261
¡Me encanta!
97
00:04:29,341 --> 00:04:32,021
Parece que se estremece
el sentido de vaquero.
98
00:04:32,101 --> 00:04:34,821
En teoría, es todo lo que quiero.
99
00:04:34,901 --> 00:04:38,101
Disparamos, andamos en cuatriciclo,
explotamos cosas.
100
00:04:38,181 --> 00:04:40,261
Me encanta. Un poco rústico.
101
00:04:41,101 --> 00:04:43,701
Es un tipo genial. Y eso es muy sexi.
102
00:04:44,861 --> 00:04:47,501
Quiero saber sobre ti. ¿Qué te moviliza?
103
00:04:47,581 --> 00:04:49,981
- Medito mucho.
- ¡Fantástico!
104
00:04:50,061 --> 00:04:52,941
También tengo otro lado: soy muy activa.
105
00:04:53,021 --> 00:04:54,661
- Claro.
- Es un equilibrio.
106
00:04:54,741 --> 00:04:58,181
Debes tener el yin y también el yang.
107
00:04:58,261 --> 00:05:02,501
Está muy en sintonía consigo mismo
y me presta atención,
108
00:05:02,581 --> 00:05:03,821
y eso me gusta mucho.
109
00:05:04,381 --> 00:05:06,861
- Al crecer, era muy tímida.
- Yo también.
110
00:05:06,941 --> 00:05:07,901
- ¿Sí?
- Sí.
111
00:05:07,981 --> 00:05:10,341
Perdí la confianza en la secundaria.
112
00:05:10,421 --> 00:05:12,341
Y me metí en mi caparazón.
113
00:05:12,421 --> 00:05:14,461
- Ahora no pareces tímido.
- No.
114
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
Nena, ahora, estoy muy loco.
115
00:05:16,621 --> 00:05:19,421
El hombre con el que estás
es el señor Confiado.
116
00:05:19,501 --> 00:05:20,701
Es tan alegre.
117
00:05:20,781 --> 00:05:23,301
Sentí una conexión inmediata con Dominic.
118
00:05:23,981 --> 00:05:25,781
¿Tienes una camioneta? Genial.
119
00:05:25,861 --> 00:05:28,901
- Sí, una Ford F-150.
- Me encantan las camionetas.
120
00:05:32,661 --> 00:05:35,781
Cuando despierto,
practico el kungfú sexual.
121
00:05:35,861 --> 00:05:38,301
- ¿El kungfú sexual? ¿Qué es eso?
- Sí.
122
00:05:38,381 --> 00:05:43,261
Es filosofía taoísta china
y ejercicios de energía.
123
00:05:43,341 --> 00:05:45,221
Me encanta. Quiero saber más.
124
00:05:45,301 --> 00:05:47,741
- No sé nada de eso.
- Es increíble.
125
00:05:47,821 --> 00:05:49,661
La vulnerabilidad es el mayor músculo.
126
00:05:49,741 --> 00:05:52,741
- ¡Cien por ciento!
- ¡Sí, cariño, vamos!
127
00:05:52,821 --> 00:05:56,061
Me gusta viajar, divertirme, socializar.
128
00:05:56,141 --> 00:05:57,941
¿Y tu mejor historia de viaje?
129
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Fui a Cancún,
130
00:05:59,141 --> 00:06:02,701
y sé que los estadounidenses
compiten con camisetas mojadas.
131
00:06:02,781 --> 00:06:05,381
¿Con camisetas mojadas? ¡Qué interesante!
132
00:06:05,461 --> 00:06:08,341
Qué interesante mencionarlo
en una primera cita.
133
00:06:08,421 --> 00:06:12,501
En esas ocasiones, no estoy muy seguro.
Pensaba: "¿Y aquí qué pasa?".
134
00:06:12,581 --> 00:06:15,021
Así que lo recuerdo y, meses después,
135
00:06:15,101 --> 00:06:16,901
empecé a salir del caparazón.
136
00:06:16,981 --> 00:06:19,341
Quizá Cancún fue donde me encontré.
137
00:06:19,421 --> 00:06:21,581
- Lindo. Encontraste tu alma.
- Sí.
138
00:06:21,661 --> 00:06:25,101
Durante una competencia
de camisetas mojadas en primavera.
139
00:06:25,941 --> 00:06:27,541
Bueno, a Dustin le va bien.
140
00:06:29,701 --> 00:06:31,181
Entonces…
141
00:06:32,501 --> 00:06:33,501
¿tienes…?
142
00:06:35,581 --> 00:06:36,701
Me gusta tu aleta.
143
00:06:36,781 --> 00:06:39,781
- Gracias. La peiné para ti.
- Es muy elegante.
144
00:06:39,861 --> 00:06:41,781
- Sí.
- La lustré un poco.
145
00:06:41,861 --> 00:06:42,981
La hiciste brillar.
146
00:06:44,261 --> 00:06:47,741
Es sorprendente que Dustin encaje
en todo lo que quiero,
147
00:06:47,821 --> 00:06:50,501
pero me da curiosidad ver
si hay una conexión.
148
00:06:51,541 --> 00:06:53,141
¿Cómo es el futuro para ti?
149
00:06:53,221 --> 00:06:54,821
Sinceramente,
150
00:06:55,381 --> 00:06:56,981
siempre busco la felicidad.
151
00:06:57,461 --> 00:07:00,901
La felicidad no está ligada a un trabajo.
Creo que…
152
00:07:00,981 --> 00:07:03,421
- ¿Estás bostezando?
- No, eructé. Perdón.
153
00:07:04,101 --> 00:07:06,461
Le mostró su personalidad de élite.
154
00:07:07,141 --> 00:07:10,141
Se acaba el tiempo,
y Mick saca el arsenal.
155
00:07:10,221 --> 00:07:12,501
¿Qué le dijo el elefante al hombre?
156
00:07:12,581 --> 00:07:13,901
No sé. ¿Qué?
157
00:07:13,981 --> 00:07:16,341
"¿Cómo puedes respirar con esa cosita?".
158
00:07:18,581 --> 00:07:19,701
Con el pito.
159
00:07:20,461 --> 00:07:21,861
Dios mío.
160
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Mejor sigue con el kungfú sexual.
161
00:07:24,461 --> 00:07:26,221
Fin de las citas aceleradas.
162
00:07:26,301 --> 00:07:29,581
¿Qué chances creen que tienen
nuestros galanes de látex?
163
00:07:29,661 --> 00:07:31,181
Nos llevamos muy bien.
164
00:07:31,261 --> 00:07:34,261
Digo, depende de ella,
pero yo sentí buena onda.
165
00:07:34,341 --> 00:07:36,621
Muchísima onda.
166
00:07:36,701 --> 00:07:40,181
Fue algo raro salir con alguien
sin saber qué aspecto tiene.
167
00:07:40,261 --> 00:07:43,461
Me pareció que hubo una buena base
para empezar.
168
00:07:43,541 --> 00:07:48,021
Creo que conectamos muy bien
y que fue una buena introducción
169
00:07:48,101 --> 00:07:50,301
de un posible futuro brillante.
170
00:07:50,981 --> 00:07:53,501
Y, sobre todo, ¿Nina encontró un potencial
171
00:07:53,581 --> 00:07:55,501
romance grandioso y épico?
172
00:07:55,981 --> 00:07:57,861
Fue mejor de lo que esperaba.
173
00:07:57,941 --> 00:07:59,581
Me conecté bien con todos.
174
00:07:59,661 --> 00:08:02,661
Va a ser una decisión muy difícil.
175
00:08:04,261 --> 00:08:06,901
Es hora de ir a la Mansión de las Bestias,
176
00:08:06,981 --> 00:08:10,101
cuyos corredores
resuenan con los aullidos embrujados
177
00:08:10,181 --> 00:08:12,341
de los desechados durante siglos,
178
00:08:12,421 --> 00:08:16,421
y donde Nina abandonará a la bestia
con la que menos se vinculó
179
00:08:16,501 --> 00:08:18,341
antes de que se revele su cara.
180
00:08:22,541 --> 00:08:23,741
Hola.
181
00:08:23,821 --> 00:08:28,301
Gracias por pasar un rato conmigo.
Fue divertido conectarme con ustedes.
182
00:08:28,381 --> 00:08:30,021
La pasé increíble.
183
00:08:30,821 --> 00:08:31,781
Dominic,
184
00:08:32,581 --> 00:08:34,581
desde el principio, sentí tu luz.
185
00:08:34,661 --> 00:08:38,461
Fue muy fácil llevarnos bien,
y tuve mucha química contigo,
186
00:08:38,541 --> 00:08:41,141
pero hablaste sobre divertirte y viajar,
187
00:08:41,221 --> 00:08:43,061
y no sé si encajo en eso.
188
00:08:43,141 --> 00:08:45,141
Parecía más un viaje en solitario.
189
00:08:45,901 --> 00:08:48,781
Dustin, encajas con el vaquero que quiero.
190
00:08:48,861 --> 00:08:50,781
Teníamos tanto en común,
191
00:08:51,821 --> 00:08:54,861
pero hay como un velo entre nosotros.
192
00:08:56,381 --> 00:09:00,061
Mick, hablaste
el mismo lenguaje espiritual que yo,
193
00:09:00,141 --> 00:09:02,461
conectamos y tuvimos química,
194
00:09:02,541 --> 00:09:03,981
algo raro de encontrar,
195
00:09:04,461 --> 00:09:07,461
pero siento que haces un viaje
de autoconocimiento
196
00:09:07,541 --> 00:09:09,301
y no quiero interponerme.
197
00:09:10,341 --> 00:09:11,661
Tomé una decisión,
198
00:09:11,741 --> 00:09:17,021
y la persona de la que me despediré es…
199
00:09:26,101 --> 00:09:26,941
Dustin.
200
00:09:27,621 --> 00:09:29,981
¿Qué? ¿Se deshizo del vaquero?
201
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Lo siento.
202
00:09:31,621 --> 00:09:35,421
Sé que la mujer que te encuentre
será muy afortunada.
203
00:09:35,501 --> 00:09:38,781
Gracias. Agradezco haber
tenido una oportunidad contigo.
204
00:09:39,821 --> 00:09:40,781
¿Decepcionado?
205
00:09:40,861 --> 00:09:43,901
No. Si no sintió una conexión,
respeto lo que dijo.
206
00:09:43,981 --> 00:09:45,101
Muchas gracias.
207
00:09:45,181 --> 00:09:46,341
Gracias.
208
00:09:46,421 --> 00:09:48,501
El espantapájaros sigue disponible.
209
00:09:48,581 --> 00:09:52,301
Apenas escuché el acento texano,
pensé: "Es él, seguro".
210
00:09:52,381 --> 00:09:55,381
Ahora me doy cuenta
de cuán importante es conectar.
211
00:09:56,181 --> 00:09:57,661
En teoría, era perfecto,
212
00:09:57,741 --> 00:10:01,261
pero Dustin, el vaquero,
cabalgará hacia el atardecer
213
00:10:02,261 --> 00:10:05,861
luego de que veamos qué hay
bajo la máscara de arpillera.
214
00:10:09,381 --> 00:10:11,861
Que se meta en mis zahones cuando quiera.
215
00:10:13,141 --> 00:10:16,061
¿Nina se arrepentirá de su decisión
cuando lo vea?
216
00:10:17,221 --> 00:10:20,061
- ¿Crees que es guapo?
- Sí, es un vaquero guapo.
217
00:10:21,221 --> 00:10:23,101
Es hora de averiguarlo.
218
00:10:24,061 --> 00:10:27,141
- ¡Hola!
- ¡Cielos!
219
00:10:27,821 --> 00:10:28,781
Qué bien.
220
00:10:28,861 --> 00:10:30,701
Eres muy lindo.
221
00:10:30,781 --> 00:10:32,341
- Lo es, ¿no?
- Eres lindo.
222
00:10:32,421 --> 00:10:33,541
Hay que esforzarse.
223
00:10:34,461 --> 00:10:35,701
A esforzarse, chicos.
224
00:10:35,781 --> 00:10:40,421
Dustin es adorable, pero ansío salir
con Dominic y Mick. ¡Qué emoción!
225
00:10:40,981 --> 00:10:42,661
Sabemos qué siente ella,
226
00:10:42,741 --> 00:10:46,581
pero ¿Dustin se decepcionará
cuando le dé un vistazo a Nina?
227
00:10:47,141 --> 00:10:48,941
- Está bien, gracias.
- Vamos.
228
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
No necesito saber. Vine para conectar.
229
00:10:52,061 --> 00:10:54,901
Si no hay conexión, no hay.
Lo físico no importa.
230
00:10:54,981 --> 00:10:55,821
Bueno, amigo.
231
00:10:57,101 --> 00:10:58,341
Mantis y rinoceronte
232
00:10:58,421 --> 00:11:02,461
tienen una última oportunidad
de arrasar con nuestro delfín mular
233
00:11:02,541 --> 00:11:06,341
antes de que ella elija a su bestia
y se quiten las máscaras.
234
00:11:06,421 --> 00:11:08,061
Primero, Dominic.
235
00:11:08,141 --> 00:11:12,821
No diría que tengo tácticas para ganar
porque es una cuesta resbaladiza.
236
00:11:12,901 --> 00:11:16,461
Voy a entrar, ser yo mismo,
y espero que funcione.
237
00:11:20,981 --> 00:11:23,901
Y Dom tiene algo perfecto
para impresionar a Nina.
238
00:11:24,861 --> 00:11:25,941
Diez bolos…
239
00:11:26,021 --> 00:11:27,301
Generemos ambiente.
240
00:11:27,381 --> 00:11:29,021
…y una oportunidad enorme.
241
00:11:31,741 --> 00:11:33,661
No sé qué fue. Estoy calentando.
242
00:11:33,741 --> 00:11:36,341
La dejaré ganar. No le digas a nadie.
243
00:11:36,421 --> 00:11:39,501
No juega muy bien,
así que es difícil dejarla ganar.
244
00:11:39,581 --> 00:11:42,381
- La frotaré para darte suerte. Listo.
- Sí.
245
00:11:42,461 --> 00:11:43,301
Aquí vamos.
246
00:11:46,701 --> 00:11:47,541
Ese es…
247
00:11:48,101 --> 00:11:51,181
- ¡Sí, lo lograste!
- La frotaste y mira lo que pasó.
248
00:11:51,741 --> 00:11:54,821
Porque te toqué las bolas.
Digo, la bola.
249
00:11:55,501 --> 00:11:58,501
Ya me atraen la personalidad
y la energía de Dom.
250
00:11:58,581 --> 00:11:59,701
Será un día genial.
251
00:12:00,341 --> 00:12:02,141
La frotaré para darte suerte.
252
00:12:02,221 --> 00:12:05,541
Bien, toma. Frótala.
Antes debo preguntarte una cosa.
253
00:12:05,621 --> 00:12:07,781
¿Cómo es tu mujer ideal?
254
00:12:07,861 --> 00:12:10,541
La personalidad, para mí, es todo.
255
00:12:10,621 --> 00:12:13,741
Si no podemos conversar,
aunque seas la más bonita,
256
00:12:13,821 --> 00:12:14,661
no me importa.
257
00:12:14,741 --> 00:12:15,821
No cuenta.
258
00:12:15,901 --> 00:12:17,461
- Así es.
- Bien, puedes…
259
00:12:17,541 --> 00:12:18,621
La frotaré.
260
00:12:22,301 --> 00:12:23,981
Con eso, me basta.
261
00:12:25,261 --> 00:12:27,261
¿Sabes lo que siempre quise hacer?
262
00:12:28,501 --> 00:12:30,181
Deslizarme por la bolera.
263
00:12:30,261 --> 00:12:32,541
- ¿Quieres deslizarte?
- Sí.
264
00:12:32,621 --> 00:12:34,501
¡Hagámoslo! ¡Vamos!
265
00:12:34,581 --> 00:12:36,301
¿Quieres que me deslice?
266
00:12:36,381 --> 00:12:39,461
¿Qué hay de malo?
Nos deslizamos como las bolas.
267
00:12:39,541 --> 00:12:42,901
Bueno, pero si no me eliges
luego de arruinarme la camisa,
268
00:12:43,581 --> 00:12:44,741
nos pelearemos.
269
00:12:44,821 --> 00:12:46,261
- Está bien.
- ¿Lista?
270
00:12:46,941 --> 00:12:47,821
Aquí vamos.
271
00:12:48,541 --> 00:12:50,461
Todos soñamos con hacerlo,
272
00:12:50,981 --> 00:12:55,341
y una mantis religiosa
debería ser espectacular en esto.
273
00:12:58,461 --> 00:12:59,501
Fue malísimo.
274
00:12:59,581 --> 00:13:00,501
Así es.
275
00:13:01,461 --> 00:13:03,461
- ¡Bien, choca esos cinco!
- ¿Cómo?
276
00:13:03,541 --> 00:13:05,621
- Dame un abrazo.
- Sí, totalmente.
277
00:13:05,701 --> 00:13:09,261
Felicitaciones a Dom
por recibir un abrazo luego de fracasar.
278
00:13:09,821 --> 00:13:13,661
Está dispuesto a todo.
Entonces, aceptará mis otras ideas locas.
279
00:13:13,741 --> 00:13:14,581
Vamos, delfín.
280
00:13:14,661 --> 00:13:16,941
Es genial. Me gusta mucho.
281
00:13:17,021 --> 00:13:18,341
Hoy me sentí bien.
282
00:13:23,621 --> 00:13:26,141
- ¿Crees en el amor?
- Totalmente.
283
00:13:26,221 --> 00:13:27,781
Está en nuestro interior,
284
00:13:27,861 --> 00:13:29,941
y buscamos con quien compartirlo.
285
00:13:30,021 --> 00:13:31,221
Siento que, contigo,
286
00:13:31,301 --> 00:13:33,981
saldría otro lado de mí,
un lado emocional.
287
00:13:34,061 --> 00:13:37,061
Sí, este es el delfín más guapo
que has visto.
288
00:13:37,141 --> 00:13:38,341
Un delfín sexi.
289
00:13:38,421 --> 00:13:41,301
Dom dijo que era un delfín sexi y, no sé,
290
00:13:41,381 --> 00:13:42,941
me hizo sonrojar un poco.
291
00:13:43,021 --> 00:13:45,101
¿Qué buscas en un chico?
292
00:13:45,181 --> 00:13:46,981
Busco espontaneidad.
293
00:13:47,061 --> 00:13:50,901
- Me gusta que se divierta mucho.
- Eres mi versión femenina.
294
00:13:50,981 --> 00:13:53,541
Y tú, mi versión masculina. Qué gracioso.
295
00:13:54,501 --> 00:13:57,141
No importa su aspecto,
pero si es atractiva,
296
00:13:57,221 --> 00:13:58,341
y creo que lo es,
297
00:13:58,421 --> 00:14:00,661
es completa, y compraré el anillo.
298
00:14:01,221 --> 00:14:03,541
Dom estuvo muy bien. Fue una gran cita.
299
00:14:03,621 --> 00:14:05,821
- No me lavaré la mano.
- Bien.
300
00:14:05,901 --> 00:14:09,701
Las expectativas son un poco altas,
así que Mick debe esforzarse.
301
00:14:09,781 --> 00:14:12,701
Y quien las puede cumplir
es el rinoceronte.
302
00:14:12,781 --> 00:14:15,981
Me siento como un animal,
y soy ese rinoceronte blanco,
303
00:14:16,061 --> 00:14:17,261
un hallazgo raro.
304
00:14:17,341 --> 00:14:20,381
No querrás decirle que "no" a esto.
305
00:14:20,901 --> 00:14:23,701
Y el escenario para la cita
no podría ser mejor:
306
00:14:23,781 --> 00:14:26,941
un pueblo pintoresco
y un carruaje con caballos.
307
00:14:27,021 --> 00:14:30,061
El tipo de viaje más romántico
que conocen el hombre
308
00:14:30,141 --> 00:14:31,501
y demás mamíferos.
309
00:14:32,541 --> 00:14:33,781
¡Qué lindo!
310
00:14:33,861 --> 00:14:34,981
- Hola.
- Hola.
311
00:14:35,061 --> 00:14:36,981
- Esto me encanta.
- ¡Sí!
312
00:14:37,061 --> 00:14:38,221
- Sube.
- Gracias.
313
00:14:38,901 --> 00:14:41,101
Un delfín y un rinoceronte.
314
00:14:42,301 --> 00:14:44,141
¡Vayamos de parranda, nena!
315
00:14:44,221 --> 00:14:46,941
- ¡Es tan hermoso!
- Lo sé.
316
00:14:47,021 --> 00:14:47,941
¡Qué emoción!
317
00:14:50,421 --> 00:14:53,821
- ¿Ya te habías subido a un carruaje?
- No, así no.
318
00:14:55,821 --> 00:15:00,021
¿Qué se siente que solo tu corazón
hable por ti ahora?
319
00:15:00,101 --> 00:15:01,341
Es liberador, ¿no?
320
00:15:02,901 --> 00:15:03,741
Muy liberador.
321
00:15:05,741 --> 00:15:07,381
Es asombroso.
322
00:15:07,461 --> 00:15:08,701
Sí.
323
00:15:08,781 --> 00:15:10,621
Hay buena onda entre nosotros.
324
00:15:10,701 --> 00:15:12,581
Creo que hay buena química.
325
00:15:13,261 --> 00:15:15,821
Acurrucarme con Mick es tan divertido.
326
00:15:15,901 --> 00:15:18,181
Me abrió la puerta, me tendió la mano.
327
00:15:18,261 --> 00:15:19,861
Como un príncipe azul.
328
00:15:19,941 --> 00:15:21,141
Pongámonos cómodos.
329
00:15:21,221 --> 00:15:25,781
Me siento en una película de Hallmark.
Como si viviera mi película de ensueño.
330
00:15:26,701 --> 00:15:27,581
¡Qué dulce!
331
00:15:27,661 --> 00:15:30,341
Pero si las películas de Hallmark
fueran así,
332
00:15:30,421 --> 00:15:32,861
las cosas habrían dado
un giro muy oscuro.
333
00:15:33,421 --> 00:15:34,541
Cuéntame un cuento.
334
00:15:34,621 --> 00:15:38,781
Había una vez dos animales inesperados
335
00:15:38,861 --> 00:15:44,061
que andaban en carruaje
por las calles de un viejo pueblo.
336
00:15:44,141 --> 00:15:46,741
Esta cita salió de mis sueños.
337
00:15:46,821 --> 00:15:48,581
Esto fue genial, cariño.
338
00:15:49,501 --> 00:15:52,501
Sentí una conexión muy fuerte.
Mick fue maravilloso.
339
00:15:52,581 --> 00:15:57,141
Hay relaciones entre especies distintas
en mis territorios.
340
00:15:57,781 --> 00:15:59,621
¡No lo toleraré!
341
00:16:01,981 --> 00:16:03,781
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Sí!
342
00:16:03,861 --> 00:16:05,301
Veamos si podemos beber.
343
00:16:06,341 --> 00:16:09,701
El esplendor del rinoceronte
en el abrevadero.
344
00:16:10,901 --> 00:16:12,941
Fue muy fácil.
345
00:16:14,381 --> 00:16:17,341
- Está muy buena.
- Me gusta cómo bebes la cerveza.
346
00:16:19,661 --> 00:16:23,061
Y, cuando te quitas la máscara,
¿usas una máscara?
347
00:16:23,621 --> 00:16:27,101
No me gusta hacer eso.
Me gusta mostrar lo que siento.
348
00:16:27,181 --> 00:16:29,421
- Aprendes a los golpes, como yo.
- Sí.
349
00:16:29,501 --> 00:16:31,501
- Como estas cervezas.
- Exacto.
350
00:16:31,581 --> 00:16:33,821
- Que te mojan la ropa.
- Y la mejilla.
351
00:16:33,901 --> 00:16:36,301
Siento que Mick es mi versión masculina.
352
00:16:36,381 --> 00:16:38,861
Sé que dije que Dominic lo era,
pero no sé,
353
00:16:38,941 --> 00:16:43,181
quizá, me retracte y diga que Mick
es más parecido a mí.
354
00:16:43,861 --> 00:16:44,701
Dame la mano.
355
00:16:46,421 --> 00:16:47,261
Meditemos.
356
00:16:47,861 --> 00:16:50,181
Inhalemos por la nariz o por el hocico.
357
00:16:50,781 --> 00:16:51,621
Aguantemos.
358
00:16:52,781 --> 00:16:55,101
Exhalemos profundamente con un suspiro.
359
00:16:59,981 --> 00:17:04,101
Sí, hay algo hermoso
en la cerveza, en el clima frío
360
00:17:04,181 --> 00:17:06,461
y en una buena inhalación y exhalación
361
00:17:06,541 --> 00:17:08,381
que arregla todo ese buen chi…
362
00:17:09,261 --> 00:17:12,341
y nos lleva a ese estado de tórtolos.
363
00:17:13,101 --> 00:17:14,061
Beso en el aire.
364
00:17:16,621 --> 00:17:19,341
Sí, Mick y yo tuvimos un momento íntimo.
365
00:17:19,421 --> 00:17:21,781
Da muy buenos besos de nariz.
366
00:17:21,861 --> 00:17:24,621
- Éramos la comidilla del pueblo, cariño.
- Sí.
367
00:17:24,701 --> 00:17:27,781
No esperaba encontrar
a dos tipos increíbles.
368
00:17:27,861 --> 00:17:30,061
- Debes tomar una decisión.
- Sí.
369
00:17:30,141 --> 00:17:32,141
Será una decisión muy difícil.
370
00:17:32,221 --> 00:17:35,021
Sin máscaras,
comenzará la diversión de verdad.
371
00:17:35,101 --> 00:17:36,621
Solo digamos eso, ¿sí?
372
00:17:39,341 --> 00:17:40,661
Y llegó ese momento.
373
00:17:41,301 --> 00:17:45,781
Mientras volvemos a la mansión,
donde Nina elegirá a su bestia
374
00:17:45,861 --> 00:17:49,421
y descubriremos qué aspecto tienen todos.
375
00:17:49,501 --> 00:17:52,621
¿Valió la pena
que Dom se arruinara la camisa?
376
00:17:52,701 --> 00:17:53,541
¡Fue malísimo!
377
00:17:53,621 --> 00:17:55,021
¿O Mick ganará…
378
00:17:56,741 --> 00:17:58,061
por una cabeza?
379
00:18:00,901 --> 00:18:02,901
Hola, chicos. ¿Cómo va todo?
380
00:18:02,981 --> 00:18:04,501
Bien, pero tenso.
381
00:18:04,581 --> 00:18:05,941
Hay mucho en juego.
382
00:18:06,701 --> 00:18:07,541
Muchísimo.
383
00:18:08,141 --> 00:18:10,461
Les agradezco por pasar tiempo conmigo.
384
00:18:10,541 --> 00:18:13,421
Fueron dos de las mejores citas que tuve.
385
00:18:13,501 --> 00:18:15,741
Esto va a ser muy difícil para mí.
386
00:18:16,501 --> 00:18:19,901
Dom, gracias por ser espontáneo conmigo.
387
00:18:19,981 --> 00:18:23,781
Fue genial conocerte,
y eres una persona especial.
388
00:18:24,501 --> 00:18:25,341
Mick…
389
00:18:27,101 --> 00:18:30,541
Me divertí mucho
en nuestro paseo romántico en carruaje.
390
00:18:30,621 --> 00:18:32,461
Gracias por ser tan caballeroso
391
00:18:32,541 --> 00:18:34,701
y vivir ese sueño romántico conmigo.
392
00:18:35,301 --> 00:18:37,381
Lamentablemente, debo elegir a uno.
393
00:18:40,501 --> 00:18:42,021
Mi bestia sexi es…
394
00:18:46,581 --> 00:18:47,421
Mick.
395
00:18:49,781 --> 00:18:52,541
¡El rinoceronte es su Romeo!
396
00:18:53,821 --> 00:18:55,621
- Gracias. De corazón.
- Mick.
397
00:18:57,981 --> 00:19:00,261
- Dom.
- Sin resentimientos.
398
00:19:01,061 --> 00:19:02,981
- ¿Dijiste "Sin abrazos"?
- ¿Qué?
399
00:19:03,061 --> 00:19:05,861
Eso no concuerda
con una personalidad de élite.
400
00:19:05,941 --> 00:19:08,661
- No, "sin resentimientos".
- Claro. Está bien.
401
00:19:10,101 --> 00:19:11,981
Vine y di lo mejor de mí.
402
00:19:13,061 --> 00:19:15,581
Por Gran Bretaña, y fracasé. Me ganaron.
403
00:19:16,061 --> 00:19:18,381
Pero mi hermano Mick es un buen tipo.
404
00:19:18,461 --> 00:19:20,661
Si alguien se lo merece, es Mick.
405
00:19:20,741 --> 00:19:23,061
La Reina Delfín me eligió.
406
00:19:23,141 --> 00:19:24,221
O sea, ¿qué?
407
00:19:25,701 --> 00:19:28,941
Ya me enamoré de la personalidad de Mick,
408
00:19:29,021 --> 00:19:31,621
él me hace reír mucho,
eso es lo que importa.
409
00:19:31,701 --> 00:19:33,661
¿Te enamoraste?
410
00:19:33,741 --> 00:19:36,061
Quizá me apuré al hablar de "amor".
411
00:19:36,141 --> 00:19:38,021
Creo que lo que quise decir
412
00:19:38,101 --> 00:19:39,581
es que él me gusta.
413
00:19:39,661 --> 00:19:42,581
¿Pasará a ser amor
cuando se quiten las máscaras?
414
00:19:42,661 --> 00:19:46,661
Es hora de descubrirlo
mientras removemos y revelamos.
415
00:19:47,341 --> 00:19:49,861
Primero, el mismísimo delfín exquisito.
416
00:19:49,941 --> 00:19:52,341
Esta es la verdadera Nina.
417
00:19:56,741 --> 00:20:00,741
¡Increíble! Se ve mucho mejor
sin el espiráculo enorme.
418
00:20:03,141 --> 00:20:05,141
Mick no le creerá a su tercer ojo.
419
00:20:06,581 --> 00:20:11,181
Pero antes de que esas bestias se unan,
conozcamos al hombre tras la mantis.
420
00:20:15,301 --> 00:20:16,461
¡Vaya!
421
00:20:16,541 --> 00:20:19,501
Sinceramente,
¿quién se esperaba ese bombón rubio?
422
00:20:20,581 --> 00:20:22,141
¿Nina se arrepentirá?
423
00:20:24,421 --> 00:20:28,461
Averigüémoslo en el titilante
túnel del amor de la mansión.
424
00:20:28,541 --> 00:20:29,621
Hola, Dom.
425
00:20:29,701 --> 00:20:33,101
- ¡Cielos!
- ¡Eres tan lindo!
426
00:20:33,581 --> 00:20:35,101
Basta.
427
00:20:35,181 --> 00:20:36,621
Qué encanto.
428
00:20:37,301 --> 00:20:39,061
Cielos, Dom era tan lindo.
429
00:20:39,141 --> 00:20:40,461
Era superprecioso,
430
00:20:40,541 --> 00:20:42,901
y no esperaba que fuera tan apuesto.
431
00:20:42,981 --> 00:20:47,021
Cuando la vi bajar a Nina, pensé:
"Diablos, es una chica muy bonita".
432
00:20:47,101 --> 00:20:49,661
Me voy, pero, verás,
mi futuro es brillante,
433
00:20:49,741 --> 00:20:51,061
así que uso lentes.
434
00:20:52,181 --> 00:20:54,261
- Suerte. Cuídate.
- Adiós. Gracias.
435
00:20:54,341 --> 00:20:59,061
Puede que el futuro de Dom sea brillante,
pero el presente de Mick brilla más.
436
00:21:00,021 --> 00:21:02,341
Prepárense para la gran revelación.
437
00:21:04,261 --> 00:21:08,341
¿Cómo es la bestia sexi de Nina
bajo esa piel gruesa de rinoceronte?
438
00:21:09,421 --> 00:21:13,461
¿Y su conexión espiritual
enviará chispas al cielo?
439
00:21:19,621 --> 00:21:21,021
Hola.
440
00:21:21,101 --> 00:21:22,061
Hola.
441
00:21:23,421 --> 00:21:28,101
El rinoceronte escondía una melena rizada
y una mandíbula para cortar vidrio.
442
00:21:29,061 --> 00:21:30,101
Dios mío.
443
00:21:31,341 --> 00:21:33,181
- Eres hermosa.
- ¡Eres sexi!
444
00:21:33,261 --> 00:21:36,301
- No te creía tan sensual.
- Dios fue bueno contigo.
445
00:21:36,381 --> 00:21:38,421
Es más apuesto de lo que esperaba.
446
00:21:38,501 --> 00:21:42,421
No esperaba ese nivel de sensualidad,
¡y me encanta!
447
00:21:42,501 --> 00:21:45,261
Sí, estoy feliz con su aspecto.
448
00:21:45,341 --> 00:21:48,461
Y, ahora,
siento que se me abre el corazón.
449
00:21:50,501 --> 00:21:52,181
Espera, dame besos de nariz.
450
00:21:53,301 --> 00:21:56,941
Sinceramente, sentí timidez
porque me parecía extraño.
451
00:21:57,021 --> 00:22:00,141
Parece como la primera cita,
es muy emocionante.
452
00:22:08,421 --> 00:22:11,381
- ¿Quieres mi chaqueta? Hace frío.
- Me encantaría.
453
00:22:11,461 --> 00:22:13,221
La caballerosidad no murió.
454
00:22:13,981 --> 00:22:17,541
Quizá le siga un kungfú sexual,
deberíamos terminar.
455
00:22:17,621 --> 00:22:20,661
- ¿Qué te gustó del rinoceronte?
- El animal.
456
00:22:20,741 --> 00:22:22,541
Tienes mucho de eso, cariño.
457
00:22:23,021 --> 00:22:26,581
Quizá me envuelva un vaquero espiritual,
pero soy una bestia.
458
00:22:27,181 --> 00:22:28,061
Me gusta.
459
00:22:28,141 --> 00:22:30,101
Parece que conseguí a mi vaquero.
460
00:22:30,181 --> 00:22:32,541
- Estoy muy feliz.
- Me estoy congelando.
461
00:22:35,141 --> 00:22:36,781
El amor no es una competencia.
462
00:22:36,861 --> 00:22:38,301
PRÓXIMAMENTE…
463
00:22:38,381 --> 00:22:41,101
Jugar con las barbillas
demuestra que va bien.
464
00:22:41,181 --> 00:22:42,221
¡Mierda!
465
00:22:42,301 --> 00:22:45,021
Lo agarraré de las pelotas
y no lo soltaré.
466
00:23:06,901 --> 00:23:09,301
Subtítulos: Nancy Correa Nesich