1 00:00:50,425 --> 00:00:54,680 Vicky acaba de decirme que hay una gran fiesta esta noche. 2 00:00:54,847 --> 00:00:58,475 - Hay una gran fiesta esta noche. - Fantástico, nos colaremos. 3 00:00:58,642 --> 00:01:01,311 He oído que hay una fiesta. 4 00:01:01,478 --> 00:01:03,647 ¿Te has enterado de que Mike ha dejado definitivamente a Amanda? 5 00:01:03,814 --> 00:01:06,316 Me acabo de enterar de que Mike Dexter ha dejado a Amanda Beckett. 6 00:01:06,483 --> 00:01:09,319 ¿Has oído? Chris Moore no lleva nada bajo la toga. 7 00:01:09,486 --> 00:01:13,323 ¡Eso fue idea mía! 8 00:01:13,490 --> 00:01:17,619 A propósito de esta fiesta, si no vas a ir con nadie, ni yo tampoco... 9 00:01:17,786 --> 00:01:19,121 Tú estarás allí, yo estaré allí... 10 00:01:19,288 --> 00:01:21,164 - ...todos estarán allí. - Estamos ahí. 11 00:01:33,343 --> 00:01:38,682 Si no vas a ir con nadie y yo no voy a ir con nadie... 12 00:01:38,849 --> 00:01:44,479 - ¡Me pillaron! - Mi toga huele a queso azul. 13 00:01:44,688 --> 00:01:50,819 - ¿Quién da la fiesta? - La chica del gimnasio. 14 00:01:51,028 --> 00:01:55,657 ¿Te has alistado? ¿Sabes que te afeitan la cabeza? 15 00:01:55,824 --> 00:02:00,829 - Acabo de ver a Chris desnudo. - Solo dices tonterías. 16 00:02:00,996 --> 00:02:02,956 Si no vas a ir con nadie... 17 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 - ¡No! - Vale. 18 00:02:04,833 --> 00:02:09,963 - No llevo nada debajo de la toga. - Ya lo he oído. 19 00:02:10,130 --> 00:02:14,134 - Esta fiesta va a ser tremenda. - También he oído eso. 20 00:02:14,301 --> 00:02:18,972 - ¿Has oído que Mike dejó a Amanda? - ¿Cómo? 21 00:02:19,139 --> 00:02:23,018 Mike Dexter ha roto con Amanda Beckett. 22 00:02:23,227 --> 00:02:26,855 PRESTON MEYERS - ACTIVIDADES: REVISTA LITERARIA, NATACIÓN 23 00:02:27,022 --> 00:02:28,398 PLANES PARA EL FUTURO: UNIVERSIDAD DARTMOUTH 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 CITA: "Cuidado con todas las empresas... 25 00:02:30,734 --> 00:02:32,694 ...que requieran ropa nueva". - Thoreau 26 00:02:44,206 --> 00:02:48,168 Esto es perfecto. Amanda Beckett está soltera. 27 00:02:48,335 --> 00:02:52,798 Y voy a ir a la misma fiesta que ella. 28 00:02:52,965 --> 00:02:56,176 Es como si fuera el destino. 29 00:02:56,343 --> 00:03:01,348 - Pensé que no íbamos a ir. - Te vendo la borla por cinco dólares. 30 00:03:01,515 --> 00:03:06,478 Bien, así puedo prensarla dentro de mi libro, con mi ramo de baile. 31 00:03:06,937 --> 00:03:09,606 DENISE FLEMING ACTIVIDADES: NINGUNA 32 00:03:09,773 --> 00:03:10,774 PLANES PARA EL FUTURO: N.Y.U. 33 00:03:10,941 --> 00:03:14,111 CITA: "El amigo de verdad te apuñala por delante". - Oscar Wilde 34 00:03:16,280 --> 00:03:22,578 - ¿Qué? - ¿Por qué has cambiado de planes? 35 00:03:22,786 --> 00:03:27,207 Amanda y yo tenemos que acabar lo que comenzamos hace cuatro años. 36 00:03:27,374 --> 00:03:32,713 Tienes miedo de mirar adelante. Preston, estamos ya fuera de aquí. 37 00:03:32,880 --> 00:03:37,134 ¿Por qué quieres ir a esa fiesta y mirar atrás? No mires atrás. 38 00:03:37,301 --> 00:03:40,220 ¡Me he graduado! 39 00:03:40,387 --> 00:03:44,266 - A menos de que seas ese de ahí. - Friki. 40 00:03:45,350 --> 00:03:51,356 Amanda y yo estamos conectados. Lo hemos estado desde que llegó. 41 00:03:51,523 --> 00:03:54,985 - Cielos, otra vez. - Era octubre, del primer año. 42 00:03:55,277 --> 00:03:57,946 Era novato y perdí el autobús. 43 00:04:07,581 --> 00:04:10,751 Si hubiese llegado a tiempo, nunca la habría conocido. 44 00:04:14,254 --> 00:04:20,677 Pero fui la primera persona del instituto que se fijó en Amanda. 45 00:04:23,764 --> 00:04:27,309 Era su primer día de clase. 46 00:04:27,518 --> 00:04:32,814 Allí estaba yo, sentado en clase, disfrutando de un ligero desayuno. 47 00:04:32,981 --> 00:04:37,653 Y entre todas las clases del instituto, fue a entrar en la mía. 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,446 ¿Y dónde la sentó el profesor? 49 00:04:39,988 --> 00:04:43,158 Justo a mi lado. 50 00:04:44,368 --> 00:04:48,330 Hasta aquí, uno podría decir que todo fue coincidencia. 51 00:04:48,497 --> 00:04:53,502 Pero entonces abrió su bolso... 52 00:04:53,710 --> 00:04:56,255 ...y sacó una galleta. 53 00:04:56,547 --> 00:05:00,801 De la misma marca que la mía. 54 00:05:01,760 --> 00:05:07,432 - ¿Qué iba a hacer? - ¿Quién le muestra la escuela? 55 00:05:08,642 --> 00:05:13,188 - Yo. - Mike Dexter. 56 00:05:24,575 --> 00:05:30,539 Así es como la perdí. Tenía un blanco perfecto y dudé. 57 00:05:31,248 --> 00:05:34,710 Pero el destino me ha dado una segunda oportunidad. 58 00:05:34,877 --> 00:05:40,007 Diviértete esta noche, y diles a todos cuánto les echaré de menos. 59 00:05:40,174 --> 00:05:46,305 - ¿No vas a ir? - ¿Por qué iba a ir? 60 00:05:46,471 --> 00:05:49,725 ¿Tienes algo mejor que hacer? 61 00:05:50,934 --> 00:05:55,230 - No me puedo creer que vaya a ir. - No puedo creer que hayan roto. 62 00:06:00,068 --> 00:06:02,779 No puedo creer que rompieses con ella. 63 00:06:04,323 --> 00:06:08,410 Bueno, es como siempre dije... 64 00:06:11,121 --> 00:06:12,789 MIKE DEXTER ACTIVIDADES: Fútbol, béisbol... 65 00:06:12,956 --> 00:06:13,957 ...lucha libre, atletismo, rey del baile 66 00:06:14,124 --> 00:06:15,459 PLANES PARA EL FUTURO: Universidad Ithaca 67 00:06:15,626 --> 00:06:17,252 CITA: "Simplemente, gana". - Al Davis 68 00:06:22,424 --> 00:06:28,430 - Pero Amanda está tan buena. - Sí, para una chica de instituto. 69 00:06:29,097 --> 00:06:33,727 Pronto iremos la universidad. ¿Sabéis quién va a la universidad? 70 00:06:35,979 --> 00:06:42,027 - Chicas que fueron al instituto. - No, mujeres universitarias. 71 00:06:42,194 --> 00:06:46,949 Mujeres sin hora de regreso, que toman la píldora... 72 00:06:47,157 --> 00:06:53,163 Estamos contemplando el futuro. Y el futuro es... mujeres. 73 00:06:55,499 --> 00:06:59,253 - Mujeres. - Mujeres. 74 00:07:00,504 --> 00:07:05,384 ¿Deberíamos también romper con nuestras novias? 75 00:07:06,760 --> 00:07:12,850 Eso estaría bien, así tendríamos el verano entero para ligar... 76 00:07:13,016 --> 00:07:15,143 ...sin nuestras novias merodeando. 77 00:07:15,394 --> 00:07:18,188 - Sí, tío. ¡Son una mierda! - Eso es lo que digo. 78 00:07:18,355 --> 00:07:21,692 - Eso es lo que digo. - Tienes razón, Dex. 79 00:07:23,193 --> 00:07:26,947 - Beth, que te den. - ¡Sí, cariño! 80 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 Es una idea brillante. 81 00:07:31,493 --> 00:07:35,372 - Mike Dexter es un Dios. - Mike es un un modelo a seguir. 82 00:07:37,791 --> 00:07:40,627 Mike Dexter es un cretino. 83 00:07:40,878 --> 00:07:42,212 WILLIAM LICHTER Orador... 84 00:07:42,379 --> 00:07:45,966 ...capitán del equipo de física, capitán del equipo de matemáticas 85 00:07:46,133 --> 00:07:47,176 PLANES PARA EL FUTURO: Harvard 86 00:07:47,342 --> 00:07:50,387 CITA: "Grandes espíritus están oprimidos... 87 00:07:50,554 --> 00:07:52,389 ...por mentes mediocres". - Einstein 88 00:07:53,015 --> 00:07:58,687 Durante la pasada década, ha hecho de mi dolor su hobby. Prueba A: 89 00:07:58,854 --> 00:08:05,235 Mi proyecto de ciencias, una selva en maqueta, lo tiró por la ventana. 90 00:08:05,569 --> 00:08:10,115 Lo destruyó completamente. Prueba B: 91 00:08:10,282 --> 00:08:15,787 El parche que llevé durante un mes porque Mike me metió una pasa. 92 00:08:15,954 --> 00:08:20,834 Fui a un festival de cine 3-D, pero no vi la tercera dimensión. 93 00:08:21,001 --> 00:08:24,671 ¿Y cómo olvidar el incidente del flan? 94 00:08:24,838 --> 00:08:27,633 Nadie lo ha olvidado. 95 00:08:27,799 --> 00:08:34,222 Esta noche Mike conocerá la humillación y el ridículo. 96 00:08:34,431 --> 00:08:40,520 Esta será la noche de la venganza. La noche de nuestra independencia. 97 00:08:43,482 --> 00:08:47,611 ¿Estás escuchando? ¡Quítate eso de la cabeza! 98 00:08:47,778 --> 00:08:50,656 Vamos a recordar el plan. 99 00:08:50,822 --> 00:08:55,452 Nos pondremos detrás de la casa con piscina, justo aquí. 100 00:08:55,619 --> 00:09:00,874 Este soy yo, tú eres Geeman y tú Skéletor. 101 00:09:01,041 --> 00:09:06,505 - ¿Por qué tiene que ser él Geeman? - Vale, tú Geeman y tú Skéletor. 102 00:09:06,672 --> 00:09:10,467 - Yo no quiero ser... - Bien, los dos seréis Barbie. 103 00:09:10,634 --> 00:09:16,390 Esperaréis aquí, y yo llevaré a Mike y a uno de sus amigos atletas... 104 00:09:16,557 --> 00:09:21,812 ...aquí y allí, donde vosotros estaréis esperando. 105 00:09:21,979 --> 00:09:26,817 Entonces saltáis, y los dejáis inconscientes con el cloroformo. 106 00:09:26,984 --> 00:09:29,152 Después los desnudamos... 107 00:09:29,319 --> 00:09:34,324 ...y los fotografiamos abrazándose. 108 00:09:35,492 --> 00:09:41,248 - ¿Habrá chicas allí? - ¡Podría incluso haber sexo! 109 00:09:46,628 --> 00:09:48,505 ¡Necesito hacerlo esta noche! 110 00:09:49,006 --> 00:09:51,258 KENNY FISHER - ACTIVIDADES: Baloncesto (un partido) 111 00:09:51,425 --> 00:09:52,676 PLANES PARA EL FUTURO: U.C.L.A. 112 00:09:52,843 --> 00:09:55,137 CITA: "Imaginadme girando..." - Tupac 113 00:09:56,096 --> 00:09:59,474 Aquí dice que el 92 por ciento de las tías de UCLA... 114 00:09:59,641 --> 00:10:01,602 ...son sexualmente activas. 115 00:10:01,768 --> 00:10:07,816 Un 92 por ciento de las mujeres van por ahí diciendo: ¿Clase o sexo? 116 00:10:07,983 --> 00:10:11,111 Un 92 por ciento. ¿Sabéis lo que significa? 117 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Un 92 por ciento de posibilidades de ponerme rojo. 118 00:10:14,698 --> 00:10:17,242 Yo diré: "¿Qué pasa?" 119 00:10:17,409 --> 00:10:21,830 Ella dirá: "No conoces 20 modos de conseguir que te llame papaíto". 120 00:10:22,039 --> 00:10:24,917 Descanse en paz. 121 00:10:25,250 --> 00:10:27,002 ¿Qué pasa, tío? 122 00:10:27,377 --> 00:10:30,047 - ¿Quién será la feliz afortunada? - Todavía no lo he decidido. 123 00:10:30,214 --> 00:10:35,928 Todas las zorras irán, les he de dar una oportunidad de tenerme. 124 00:10:36,094 --> 00:10:40,682 He reducido la lista a las diez más afortunadas finalistas. 125 00:10:40,849 --> 00:10:45,854 - ¿Qué pasa, tío? - Mira esto. 126 00:10:47,356 --> 00:10:49,233 Las herramientas del amor. 127 00:10:51,235 --> 00:10:54,112 - ¡Diablos, este tío es un marica! - ¿Quién es un marica? 128 00:10:54,279 --> 00:10:55,864 Vosotros dos. 129 00:10:56,198 --> 00:11:00,619 Es una vela perfumada con "Fragancia del Amor". 130 00:11:00,786 --> 00:11:04,748 ¿Piensas dar el golpe en la fiesta, y que las chicas van a picar? 131 00:11:04,915 --> 00:11:07,584 Mírame, G. 132 00:11:15,509 --> 00:11:18,262 - Espera. - ¿Qué? 133 00:11:18,428 --> 00:11:22,724 - Tengo la carta. - No se la darás. 134 00:11:22,891 --> 00:11:25,769 ¿Por qué no? 135 00:11:25,936 --> 00:11:28,814 Porque no la has revisado por centésima vez. 136 00:11:28,981 --> 00:11:31,108 Los grandes escritores revisan. 137 00:11:31,441 --> 00:11:35,737 "Querida Amanda. Ahora que por fin estás soltera... 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,740 ...te mando esta apasionada carta... 139 00:11:38,949 --> 00:11:43,245 ...que no tuve el valor de darte durante los pasados cuatro años". 140 00:11:43,453 --> 00:11:47,457 - Escucha esto. - Es Barry Manilow. 141 00:11:47,624 --> 00:11:53,172 - Lo sé. - ¿Por qué lo estamos escuchando? 142 00:11:53,338 --> 00:11:56,842 Escucha la letra. 143 00:11:57,009 --> 00:12:01,430 Mandy es el diminutivo de Amanda. 144 00:12:01,638 --> 00:12:04,850 ¡Esta es la señal! 145 00:12:05,017 --> 00:12:09,438 Odio romper ese universo alternativo que te has construido. 146 00:12:09,646 --> 00:12:11,982 Pero esa canción va de su perro. 147 00:12:12,149 --> 00:12:16,695 Va de una mujer llamada Amanda. 148 00:12:16,862 --> 00:12:21,158 - ¿Quién llama a su perro Amanda? - Mi primo lo llamó Samantha. 149 00:12:21,325 --> 00:12:24,286 Deja de hablar de perros. 150 00:12:25,787 --> 00:12:27,789 Esta es mi señal. 151 00:12:28,415 --> 00:12:31,084 Es mi señal. 152 00:12:31,251 --> 00:12:32,878 Considérame preparado. 153 00:12:33,921 --> 00:12:37,799 Venga, entrad. Susan, estás tan adorable. 154 00:12:38,008 --> 00:12:39,009 Las bebidas están detrás. 155 00:12:39,468 --> 00:12:41,595 Preston, me alegro de que hayas venido. 156 00:12:41,762 --> 00:12:44,890 Y has traído una amiga. Hola. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,144 No, está bien, entra. 158 00:12:49,353 --> 00:12:53,273 Preston, no des un paso más hasta haber firmado en mi libro. 159 00:12:53,440 --> 00:12:58,946 - Quiero que todos firmen. - Tienes muchas ambiciones. 160 00:12:59,112 --> 00:13:03,992 No te escaparás sin firmar. He guardado espacio para ti detrás. 161 00:13:04,201 --> 00:13:09,164 - ¿Por qué no está tu foto? - Para evitar momentos como este. 162 00:13:09,331 --> 00:13:13,836 Gracias. ¡Viva Huntington! 163 00:13:21,552 --> 00:13:25,514 ¡Esperad! Casi me caigo con el vestido. 164 00:13:25,681 --> 00:13:29,685 Venga. La hora de las nenas. 165 00:13:29,893 --> 00:13:32,020 Fantástico, una fiesta a tope. 166 00:13:32,187 --> 00:13:34,982 Estás muy guapa. Christie, Jessica, gracias por venir. 167 00:13:35,148 --> 00:13:37,651 - Kenny. Entra. - ¿Qué tal? 168 00:13:37,818 --> 00:13:39,695 Hola, esperad. 169 00:13:39,987 --> 00:13:44,283 Que nadie entre en el salón. Mis padres vuelven el domingo. 170 00:13:44,449 --> 00:13:50,706 Kenny, firma en mi libro. Vamos. ¿Y tu espíritu escolar? 171 00:13:50,873 --> 00:13:53,500 - ¡Búscate la vida, zorra! - ¡Sí! 172 00:13:53,876 --> 00:13:58,714 Las tías van a intentar cazarme. 173 00:13:59,173 --> 00:14:02,384 Voy a estar muy ocupado. 174 00:14:03,093 --> 00:14:08,015 - ¿Lo conseguirá? - Este tío no tiene ni idea. 175 00:14:08,182 --> 00:14:13,437 - Que voy. - ¡Ten cuidado, blanco! 176 00:14:14,354 --> 00:14:18,609 Esta es nuestra primera actuación. No la jodáis. 177 00:14:18,775 --> 00:14:22,487 Oí que Carol Brauner ha invitado a su primo. 178 00:14:22,654 --> 00:14:25,032 El compañero de cuarto de su hermano... 179 00:14:25,199 --> 00:14:28,911 ...conoce a un explorador de Los Ángeles. 180 00:14:29,077 --> 00:14:34,124 - ¡Calla! - Suerte que hicimos las camisetas. 181 00:14:40,631 --> 00:14:45,844 Quedamos aquí a las 00:30 horas, ¿vale? 182 00:14:46,011 --> 00:14:50,265 - Va a haber bebida ahí dentro. - ¿Y qué? 183 00:14:50,432 --> 00:14:54,853 Te echarán a patadas si no bebes. 184 00:14:55,020 --> 00:15:01,193 - Beberé. - Podrías alcoholizarte. 185 00:15:01,360 --> 00:15:05,280 No, he sacado esto de Internet. 186 00:15:05,447 --> 00:15:08,408 Sabré cuánto puedo beber... 187 00:15:08,575 --> 00:15:12,037 ...sin que afecte a mi comportamiento. 188 00:15:12,204 --> 00:15:15,082 Lo tienes todo calculado. 189 00:15:15,249 --> 00:15:20,629 Con esta luz, de alguna manera te pareces a Mulder. 190 00:15:26,343 --> 00:15:29,888 William, no confíes en nadie. 191 00:15:30,681 --> 00:15:35,602 "Soy una máquina sexual". 192 00:15:36,812 --> 00:15:41,692 - "Máquina sexual". - Trata de que diga algo más. 193 00:15:41,859 --> 00:15:47,155 ¿Te gustaría tocarme el pene? 194 00:15:47,322 --> 00:15:50,826 Te gustaría tocarme … 195 00:15:51,910 --> 00:15:56,039 Instituto de Huntington, ¡que te den! 196 00:15:56,206 --> 00:16:01,378 Tienes que firmar en mi libro. ¿Qué equipo es el ganador? 197 00:16:05,215 --> 00:16:06,633 Ahí están. 198 00:16:07,885 --> 00:16:09,303 Vamos. 199 00:16:10,262 --> 00:16:15,601 - Te he echado tanto de menos. - ¡Llevo seis horas sin verte! 200 00:16:15,767 --> 00:16:21,773 ¿Qué tal, chicas? Colegas, recordad nuestro plan. 201 00:16:23,025 --> 00:16:27,821 ¿Qué plan? Ah, sí claro. 202 00:16:30,073 --> 00:16:36,038 Mira, Beth, tenemos que hablar. Tenemos que hablar, ¿verdad tíos? 203 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 No puedo creer que haya venido. 204 00:16:39,499 --> 00:16:41,043 Chicos. 205 00:16:42,085 --> 00:16:44,922 Eh, chicos. Ahí está Amanda. 206 00:16:51,553 --> 00:16:53,680 Ahí está. 207 00:17:00,687 --> 00:17:05,733 AMANDA BECKETT - ACTIVIDADES: Animadora, reina del baile 208 00:17:05,901 --> 00:17:07,486 PLANES FUTUROS: NO DECIDIDOS 209 00:17:07,653 --> 00:17:11,281 CITA: "Me apetece ver el mundo desde otra perspectiva..." - Jewel 210 00:17:22,416 --> 00:17:24,336 Ya veo que hay una conexión aquí. 211 00:17:28,006 --> 00:17:32,719 - Hola chicas. - ¿Estás bien? 212 00:17:34,346 --> 00:17:36,181 Mike. 213 00:17:42,145 --> 00:17:47,234 - Mira lo que has hecho. - Parece hecha polvo. 214 00:17:47,401 --> 00:17:50,696 ¡Al borde del suicidio! 215 00:17:51,488 --> 00:17:53,907 ¡Muy bien! 216 00:18:00,956 --> 00:18:04,626 Parece que alguien está haciendo el payaso. 217 00:18:09,131 --> 00:18:14,803 - ¿Tienes que quejarte de todo? - Su vestuario es lamentable. 218 00:18:15,012 --> 00:18:20,017 - Yo nunca dormí en su casa. - Eso fue en cuarto curso. 219 00:18:20,684 --> 00:18:24,354 - ¿Dónde ha ido? - Allí. 220 00:18:26,356 --> 00:18:29,026 - ¡Por Dios! - ¿Qué? No me ha visto. 221 00:18:29,193 --> 00:18:31,904 - ¡No la señales! - No me ha visto. 222 00:18:32,070 --> 00:18:33,405 ¿Estás hiperventilándote? 223 00:18:33,572 --> 00:18:37,117 - No, me estoy concentrando. - ¿Qué? 224 00:18:37,284 --> 00:18:40,537 Estoy preparándome, no te rías. 225 00:18:40,787 --> 00:18:44,833 - ¿Eras tan raro cuando salíamos? - ¿Eras tan cínica cuando salíamos? 226 00:18:45,000 --> 00:18:48,170 Sí, fui una cínica durante toda aquella semana de octavo. 227 00:18:48,712 --> 00:18:49,713 - ¿Qué tal? - Hola. 228 00:18:50,047 --> 00:18:54,259 Voy ahora mismo a decírselo. 229 00:18:56,512 --> 00:19:02,226 - ¿No te importa? - Pediré que me lleven a casa. 230 00:19:05,229 --> 00:19:07,397 Vete. 231 00:19:17,574 --> 00:19:22,538 De verdad, lo tengo superado. ¿Qué? 232 00:19:22,704 --> 00:19:24,540 Nada. Lo siento. 233 00:19:24,706 --> 00:19:29,336 Es solo que es el más imbécil del instituto. 234 00:19:29,503 --> 00:19:33,507 Exacto y el instituto se ha acabado. 235 00:19:37,427 --> 00:19:40,597 ¿Quién se cree que es? ¿Brad Pitt? 236 00:19:40,764 --> 00:19:45,686 - Y tú eres como Gwyneth. - Brad se arrepiente de haber roto. 237 00:19:45,853 --> 00:19:51,900 - Muchas gracias, pero tengo que... - De verdad, eres como Gwyneth. 238 00:19:52,067 --> 00:19:57,906 - Definitivamente más bonita. - Además con tetas más grandes. 239 00:19:58,073 --> 00:20:04,454 - Me voy fuera a tomar el aire. - Pero él no es Brad. 240 00:20:04,746 --> 00:20:09,376 Ni siquiera Brad en Twelve Monkeys, cuando estaba sucísimo. 241 00:20:09,543 --> 00:20:13,714 Mike no merece siquiera respirar el mismo aire que Brad. 242 00:20:13,881 --> 00:20:19,219 - ¡Mike Dexter es un imbécil! - Un imbécil. 243 00:20:21,805 --> 00:20:25,893 De verdad, no tengo ganas de hablar de eso. 244 00:20:29,938 --> 00:20:34,610 - No es más bonita que Gwyneth. - ¡Qué va! 245 00:20:40,949 --> 00:20:46,830 Por fin es la hora Kenny Fisher de hacerse hombre. 246 00:20:46,997 --> 00:20:51,460 Las diez finalistas están presentes y preparadas. 247 00:20:51,627 --> 00:20:55,297 Diez damas a mi disposición. 248 00:20:55,506 --> 00:21:00,719 Diez voluntariosas y capacitadas guías entran en el parque del amor. 249 00:21:00,886 --> 00:21:06,683 ¿Quién será? ¿Qué preciosidad entre vosotras diez será la afortunada? 250 00:21:06,850 --> 00:21:09,728 ¿Qué tal, Corinne? 251 00:21:15,067 --> 00:21:19,613 ¿Cuál de estas nueve preciosidades será la afortunada? 252 00:21:21,406 --> 00:21:26,203 Lo siento, es mi culpa. Es mi culpa, lo siento. 253 00:21:26,370 --> 00:21:32,751 Disculpa ¿Es esto la... cerveza? 254 00:21:32,918 --> 00:21:38,173 - ¿Qué diablos te parece, mamón? - Claro. Lo siento. 255 00:21:39,383 --> 00:21:43,929 - ¿Quieres una? - Sí, por supuesto. 256 00:21:54,064 --> 00:21:58,819 ¡Rayos! ¡Qué nadie beba cerveza! La cerveza está mala. 257 00:21:58,986 --> 00:22:05,075 - Para mí sabe a cerveza. - La mía está buenísima. 258 00:22:07,828 --> 00:22:11,957 - Estás preciosa, Ashley. - Gracias. 259 00:22:12,124 --> 00:22:16,378 Me he puesto nostálgico hoy, recordando cuando en séptimo... 260 00:22:16,587 --> 00:22:20,549 ...jugábamos a la Botella en casa de Lynn. ¿Te acuerdas? 261 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 Nunca nos llegamos a besar... 262 00:22:22,843 --> 00:22:28,140 ...pero tú no dejabas de mirarme, sonriente. 263 00:22:28,307 --> 00:22:32,895 - ¿Lo recuerdas? - Sí, tú estabas comiendo Cheetos. 264 00:22:33,061 --> 00:22:34,813 Y se te caían por los tirantes... 265 00:22:34,980 --> 00:22:39,735 ...y nadie te lo quería decir, pero no dejabas de comerlos. 266 00:22:39,902 --> 00:22:45,407 Lynn y yo lo encontramos tan divertido. ¡Lynn! 267 00:22:45,616 --> 00:22:50,454 Estoy contándole a Kenny que solíamos llamarle Cheetos Chita. 268 00:22:52,122 --> 00:22:56,335 - ¿De qué te ríes? - Chita. 269 00:22:59,671 --> 00:23:01,965 - Adiós, Chester. - Adiós, Chester. 270 00:23:04,468 --> 00:23:08,847 - Úsame, pequeña. - Dame un poco de amor. 271 00:23:09,473 --> 00:23:15,312 ¿Qué tal, señoritas? ¿Jana, quieres bailar? 272 00:23:15,646 --> 00:23:21,693 - Soy alérgica. - ¿Alérgica al baile? 273 00:23:46,969 --> 00:23:51,014 - Oye, toma esto. - Gracias. 274 00:23:51,181 --> 00:23:57,354 Él rompió hace un año. Le pagaba para que fingiera ser su chico. 275 00:23:57,521 --> 00:24:00,107 - Patético. - Es tan patético. 276 00:24:04,945 --> 00:24:09,658 Preston Meyers, colega. ¿Qué tal? 277 00:24:09,825 --> 00:24:13,537 Ya sé que te vas mañana... 278 00:24:13,787 --> 00:24:16,957 - ...voy a echarte de menos, colega. - Está bien, hombre. No te preocupes. 279 00:24:17,124 --> 00:24:22,045 Recuerdo cuando embutíamos nuestra comida en la bandeja, en séptimo. 280 00:24:22,212 --> 00:24:28,510 Me pagaste un dólar por comerla. Y me la comí. ¡Fue lo mejor! 281 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 ¡Y entrenando al béisbol... 282 00:24:33,223 --> 00:24:37,227 ...cuando la pelota te dio en los huevos! 283 00:24:37,811 --> 00:24:41,523 Eso fue lo más gracioso, colega. 284 00:25:08,675 --> 00:25:14,723 ¿Recuerdas en la fábrica de carne cuando vomitaste en tu bolsa? 285 00:25:14,932 --> 00:25:17,726 No fui yo. 286 00:25:17,893 --> 00:25:20,896 Intentaste esconder la bolsa en el autobús. 287 00:25:21,063 --> 00:25:25,734 Pero el subdirector la pilló y la llevó a todas las clases diciendo: 288 00:25:25,901 --> 00:25:30,113 "¿Es esta tu bolsa? Yo creo que lo es, colega..." 289 00:25:30,280 --> 00:25:32,574 - Amanda, hola. - Hola, Ron. 290 00:25:32,741 --> 00:25:37,996 ¿Estás bien? Acabo de oír que habéis roto. 291 00:25:40,165 --> 00:25:44,419 No puedo creer que no me lo hayas contado, somos familia. 292 00:25:44,628 --> 00:25:48,590 - Primos segundos. - Deberíamos hablar de estas cosas. 293 00:25:48,757 --> 00:25:51,885 "Nunca te librarás de su olor..." 294 00:25:52,052 --> 00:25:56,098 ¿Recuerdas cuando estaba a punto de hablar con aquella preciosa chica... 295 00:25:56,306 --> 00:26:01,270 ...y tú estabas contándome todas esas estúpidas historias? 296 00:26:01,436 --> 00:26:05,440 ¡Es gracioso, acaba de pasar! 297 00:26:05,649 --> 00:26:10,404 Nunca lo olvidaré. ¡No te llamaré para la reunión! 298 00:26:11,280 --> 00:26:15,701 Todo por los recuerdos, colega. 299 00:26:17,494 --> 00:26:22,332 ¿Quién quiere darse un baño caliente con nosotras? 300 00:26:23,125 --> 00:26:27,838 - ¿Qué pasa? - ¿No estás follando todavía? 301 00:26:28,005 --> 00:26:31,258 Estoy esperando a que estas zorras decidan... 302 00:26:31,425 --> 00:26:34,803 ...a quién me voy a follar. 303 00:26:34,970 --> 00:26:41,351 - ¿Qué dos zorras? - ¿Me estás llamando mentiroso? 304 00:26:41,602 --> 00:26:46,231 - ¿Por qué no miras bien, lelo? - Admite tu fracaso, idiota. 305 00:26:47,357 --> 00:26:50,527 ¿Por qué teníais que romper mi autoconfianza? ¡Mierda! 306 00:27:04,291 --> 00:27:06,585 ¿Puedo hablar un momento contigo? 307 00:27:10,380 --> 00:27:16,762 - ¿Qué pasa? - ¿Lo hiciste? 308 00:27:18,680 --> 00:27:22,518 - Venga. - No sé, colega. 309 00:27:22,684 --> 00:27:25,854 Los padres de Rachel están fuera... 310 00:27:26,021 --> 00:27:30,192 ...y quiere que lo hagamos esta noche. 311 00:27:30,400 --> 00:27:34,363 Pero lo prometiste. 312 00:27:35,239 --> 00:27:41,161 Sus padres tienen espejos. 313 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 Sobre la cama, me pondré así, mira. 314 00:27:48,418 --> 00:27:54,550 Ya te imagino, quizás los otros sí tengan pelotas. 315 00:28:35,048 --> 00:28:38,427 - Hola. - Hola. 316 00:28:39,761 --> 00:28:43,140 ¿Ibas a mi clase de idiomas? 317 00:28:43,765 --> 00:28:46,393 Sí, sí que iba. 318 00:28:46,560 --> 00:28:50,606 Os lo dije tíos, iba a nuestra escuela. 319 00:28:52,983 --> 00:28:56,153 ¿Alguien ha pedido una hamburguesa? ¡Bien hecha! 320 00:28:56,320 --> 00:29:00,115 - Uno, dos, tres... ¿Qué es eso? - Una de nuestras camisetas. 321 00:29:00,282 --> 00:29:02,117 La llevo para hacer publicidad. 322 00:29:02,743 --> 00:29:06,538 - Son para las fans. - Queda genial. Dame una. 323 00:29:06,705 --> 00:29:08,332 ¡No se la tires! 324 00:29:08,498 --> 00:29:13,712 Oye, si ellos llevan las camisetas, quizás yo debería llevar sombrero. 325 00:29:15,672 --> 00:29:18,342 - ¿Qué diablos es eso? - Un sombrero. 326 00:29:18,842 --> 00:29:21,303 - Quítate el sombrero. - No. 327 00:29:21,470 --> 00:29:23,430 - Quítatelo. - No. 328 00:29:25,516 --> 00:29:28,560 - Quítate ese sombrero. - No. 329 00:29:29,186 --> 00:29:33,982 ¡Pareces El Artista Blanco, más conocido como Prince! 330 00:29:36,151 --> 00:29:42,157 ¡Dios mío! ¡Os dije que no fumaseis dentro! 331 00:29:47,496 --> 00:29:53,043 ¿Es esto mierda? ¿Alguien tiene mierda en los zapatos? 332 00:29:54,044 --> 00:29:58,924 ¡Dios mío! ¿Quién lleva mierda en los zapatos en mi moqueta? 333 00:30:05,764 --> 00:30:11,520 Entonces me enteré de que se acostó con una estudiante de segundo. 334 00:30:11,687 --> 00:30:15,148 Será cerdo. ¿Qué vas a hacer? 335 00:30:17,109 --> 00:30:18,986 Ganarle en su propio juego. 336 00:30:19,152 --> 00:30:23,407 Me voy a liar con alguien esta noche... 337 00:30:23,574 --> 00:30:26,076 ...y espero que Jason se entere. 338 00:30:26,243 --> 00:30:31,623 - Espera, ¿con quién? - El primer chico que me mire. 339 00:30:31,790 --> 00:30:35,210 No, el primer chico que me hable. 340 00:30:37,171 --> 00:30:38,922 Asolamiento. 341 00:30:40,215 --> 00:30:45,971 Debo estar muerto y en el cielo porque veo un ángel frente a mí. 342 00:30:48,599 --> 00:30:51,435 ¿Estás llorando? No, preciosa. 343 00:30:51,602 --> 00:30:55,397 Eres demasiado bonita para llorar. 344 00:30:55,981 --> 00:31:02,112 - Seguro... - Me rompe el corazón verte triste. 345 00:31:06,783 --> 00:31:09,995 ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor? 346 00:31:14,249 --> 00:31:16,460 Vamos a la casa de la piscina. 347 00:31:18,462 --> 00:31:22,341 Por supuesto que iré. Lo que sea por ti, cariño. 348 00:31:24,134 --> 00:31:30,307 ¿Podrías esperar aquí? Enseguida vuelvo. 349 00:31:31,642 --> 00:31:33,268 Seguro que volverá. 350 00:31:33,477 --> 00:31:39,107 Baño. Pis, controlar sobacos... ¿Me pongo el condón ahora? 351 00:31:39,316 --> 00:31:41,610 No, no va a funcionar. 352 00:31:44,321 --> 00:31:48,033 ¡Maldita sea! 353 00:31:48,825 --> 00:31:52,871 No queda más papel de váter. 354 00:31:53,664 --> 00:31:57,042 Espera Jen. Espéranos. 355 00:31:57,334 --> 00:32:01,964 - ¿Te lo puedes creer? - Espera. No cierres. 356 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 - Meemos en la piscina. - Vale. 357 00:32:07,427 --> 00:32:09,179 ¡ME GUSTÁN MÁS LOS CHICOS! 358 00:32:11,348 --> 00:32:14,935 ¿Qué diablos es esto? 359 00:32:17,187 --> 00:32:23,193 - ¿Hay un baño arriba? - Nadie puede subir arriba. 360 00:32:23,360 --> 00:32:29,408 - ¿Quién hizo esto? - Aquel guiri tiene un boli negro. 361 00:32:29,575 --> 00:32:35,539 Ese extranjero bastardo. Vale, tú puedes subir arriba. 362 00:32:35,706 --> 00:32:37,875 Pero solo tú. 363 00:32:38,041 --> 00:32:41,837 No cierres la puerta del todo porque está rota. 364 00:32:51,180 --> 00:32:53,223 Diablos, ¡eres un tigre, Kenny! 365 00:33:02,024 --> 00:33:03,192 KAMASUTRA DE BOLSILLO 366 00:33:11,408 --> 00:33:13,452 Vamos allá. 367 00:33:24,671 --> 00:33:29,968 Esto no... Sí, sí que lo puedo hacer... 368 00:33:33,138 --> 00:33:37,392 ¡Va a pensar que tengo eyaculación precoz! 369 00:33:41,647 --> 00:33:43,232 ¡Mierda! 370 00:33:55,118 --> 00:33:58,997 ¡Gilipollas! Los bollos son un asco. 371 00:34:08,297 --> 00:34:12,469 No quiero desperdiciar esto. 372 00:34:17,139 --> 00:34:19,141 Mejor ponerme dos condones. A saber con quién se lo ha hecho. 373 00:34:25,732 --> 00:34:31,697 - ¡Cierra esa puerta! No,¡sal! - Es lo que intento hacer. 374 00:34:32,447 --> 00:34:36,243 Muévete, ¡mujer! 375 00:34:36,409 --> 00:34:39,079 - ¡No! - ¡No! 376 00:34:48,045 --> 00:34:50,090 Mirad lo que tengo. Tengo... 377 00:34:50,716 --> 00:34:55,137 Esa sección del cielo sobre ese gran grupo de estrellas... 378 00:34:55,344 --> 00:34:59,433 ...es como una autopista para OVNIS. 379 00:35:02,311 --> 00:35:04,688 ¿Me pregunto cómo le irá a William? 380 00:35:08,358 --> 00:35:10,903 Espero que no se haya metido en ningún lío. 381 00:35:12,196 --> 00:35:15,199 ¿No hay algo que se suponía que debía hacer esta noche? 382 00:35:24,708 --> 00:35:30,005 No siento mis piernas. ¡No tengo piernas! 383 00:35:54,404 --> 00:35:56,657 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 384 00:36:06,166 --> 00:36:11,129 - ¿Lo hicisteis o qué? - Lo haremos, te lo prometo. 385 00:36:11,296 --> 00:36:17,094 Su padre nos dio entradas para Pearl Jam. Lo haremos después. 386 00:36:17,261 --> 00:36:19,221 Dijiste que pasabas de Beth. 387 00:36:20,389 --> 00:36:25,018 No siempre hablo en serio. 388 00:36:25,936 --> 00:36:31,483 - ¿Cuándo es el concierto? - En agosto. 389 00:36:32,609 --> 00:36:34,611 Sois unos imbéciles. 390 00:36:34,778 --> 00:36:39,575 - Es que tienen buenos asientos. - Ya lo arreglaremos después. 391 00:36:46,623 --> 00:36:49,793 Nunca os imaginé juntos. 392 00:36:49,960 --> 00:36:53,755 Sí, ya somos dos... 393 00:36:53,964 --> 00:36:55,799 - ¿Qué? - Bueno... 394 00:36:56,175 --> 00:37:01,346 Sé por qué empecé a salir con él pero no entiendo por qué duró tanto. 395 00:37:03,307 --> 00:37:07,603 Al principio era tan maravilloso. 396 00:37:07,769 --> 00:37:13,275 En mi otro instituto siempre fui una don nadie. 397 00:37:13,483 --> 00:37:19,573 Entonces vine a Huntington y Mike Dexter me pidió salir. 398 00:37:19,740 --> 00:37:24,203 De repente era popular. 399 00:37:25,037 --> 00:37:29,625 Sé que suena estúpido pero me hizo sentir bien. 400 00:37:29,791 --> 00:37:36,173 Por primera vez me sentí bien. Él fue mi primer chico. 401 00:37:36,423 --> 00:37:39,551 No lo entiendo. ¿Qué pasó? 402 00:37:40,219 --> 00:37:44,556 Nada, ese es el problema. 403 00:37:44,723 --> 00:37:46,975 Mike es todavía el mismo chico. 404 00:37:47,142 --> 00:37:52,523 Chicos locos llevan al desastre. 405 00:37:52,689 --> 00:37:54,900 Sí, él va al desastre. 406 00:37:55,067 --> 00:37:59,488 ¿Por qué no rompiste con él? 407 00:38:00,113 --> 00:38:02,032 Porque tenía... 408 00:38:03,617 --> 00:38:07,538 ...miedo de estar sola. 409 00:38:08,664 --> 00:38:13,377 Mike y yo salimos cuatro años. ¡Una eternidad! 410 00:38:13,544 --> 00:38:17,047 Si no soy su chica, ¿quién soy? 411 00:38:17,214 --> 00:38:20,133 Nadie me ve como nada más. 412 00:38:22,052 --> 00:38:25,264 No me veo como nada más. 413 00:38:33,522 --> 00:38:37,901 Mira, yo no sé tú... 414 00:38:39,027 --> 00:38:40,988 ...pero yo realmente creo... 415 00:38:41,822 --> 00:38:46,702 ...que existe una media naranja para cada uno. 416 00:38:49,079 --> 00:38:52,416 De eso se trata esta carta. 417 00:38:52,583 --> 00:38:58,422 No es solo una carta bobalicona diciendo cuánto la amo. 418 00:39:00,090 --> 00:39:04,261 Eso también, pero... 419 00:39:04,428 --> 00:39:07,973 No estoy solo contándole que ella es algo más... 420 00:39:08,140 --> 00:39:11,310 ...que la chica de Mike. 421 00:39:11,476 --> 00:39:16,648 Existe esa maravillosa persona que nadie se preocupa de ver. 422 00:39:18,942 --> 00:39:21,820 Eso también está ahí pero... 423 00:39:22,529 --> 00:39:24,698 De lo que se trata... 424 00:39:26,158 --> 00:39:30,037 ...es de decirle que me dé una oportunidad. 425 00:39:30,204 --> 00:39:33,040 Solo una oportunidad. 426 00:39:35,250 --> 00:39:39,922 Quizás podríamos descubrir si hay alguna razón para todo esto. 427 00:39:40,130 --> 00:39:46,261 Porque no está con Mike y tras cuatro años aún tengo la carta. 428 00:39:48,472 --> 00:39:53,310 Quizás podríamos descubrir cuál es la razón de eso. 429 00:39:53,644 --> 00:39:59,525 ¿Sabes? Es hora de descubrirlo. 430 00:39:59,691 --> 00:40:04,196 Creo que estoy preparado. Al fin. 431 00:40:06,532 --> 00:40:08,992 ¿Alguna palabra de ánimo? 432 00:40:09,451 --> 00:40:12,663 ¿Te gustaría tocarme el pene? 433 00:40:20,587 --> 00:40:25,133 Soy una máquina sexual. 434 00:40:30,180 --> 00:40:32,516 Nadie nos oye. 435 00:40:45,946 --> 00:40:52,160 - ¿Estás contento? - Es tu culpa. Tú te metiste. 436 00:40:52,369 --> 00:40:58,667 Si supiera que estabas aquí dentro medio desnudo, masturbándote... 437 00:40:58,834 --> 00:41:04,882 - Me hubiera ido a otra parte. - Me estaba preparando. 438 00:41:05,048 --> 00:41:08,218 Hay ahí abajo un bombón... 439 00:41:08,385 --> 00:41:12,347 ...muerta de ganas de acostarse conmigo. 440 00:41:12,556 --> 00:41:15,893 Nunca debí creer en esos rumores. 441 00:41:16,059 --> 00:41:18,770 - No nos peleemos nunca más. - Nunca más. 442 00:41:18,937 --> 00:41:20,480 - Hola, Carl. - Hola, Preston. ¿Qué tal? 443 00:41:20,647 --> 00:41:21,732 - ¿Cómo estás? - Bien. 444 00:41:21,899 --> 00:41:24,693 - ¿Has visto a Amanda Beckett? - Sí, la acabo de ver. 445 00:41:24,902 --> 00:41:27,446 ¿Sabes que han roto? 446 00:41:27,779 --> 00:41:30,032 ¡Voy a pedirle salir, chico! 447 00:41:30,240 --> 00:41:32,910 ¡Es hora de ponerse a cien! 448 00:41:39,458 --> 00:41:45,005 Gracias por escuchar, Dios mío, ¡la reina del baile confesándose! 449 00:41:45,172 --> 00:41:49,343 Debería haberme callado. - No, necesitabas contarlo. 450 00:41:49,927 --> 00:41:51,220 Gracias. 451 00:41:58,268 --> 00:42:01,897 Amanda, ahora me siento realmente cerca de ti. 452 00:42:17,788 --> 00:42:22,876 - ¿Qué estás haciendo? ¡Suelta! - Venga. 453 00:42:23,043 --> 00:42:29,424 - Esto es asqueroso. - Me lo estabas pidiendo. 454 00:42:29,633 --> 00:42:34,221 Eres mi primo. ¡Estás enfermo! 455 00:42:35,639 --> 00:42:38,809 Mierda, ¡no se lo digas a mis padres! 456 00:42:55,450 --> 00:43:00,789 ¿Ves la sal en esta galleta? Mira a las estrellas. 457 00:43:00,998 --> 00:43:04,126 Dicen que las estrellas... 458 00:43:04,293 --> 00:43:09,673 ...son billones de toneladas de gas caliente. 459 00:43:09,840 --> 00:43:14,845 Quizás es solo la sal de Dios... 460 00:43:15,846 --> 00:43:17,973 ...y Él está esperando a comernos. 461 00:43:22,811 --> 00:43:27,816 - ¡Tengo noticias para vosotras! - ¿Qué pasa? 462 00:43:27,983 --> 00:43:33,864 - Acabo de cortar. - Y, ¿qué? 463 00:43:34,781 --> 00:43:37,284 Recuerdo a Jeff diciendo... 464 00:43:37,451 --> 00:43:41,413 ...que pensabais que soy un tío muy sexy. 465 00:43:41,580 --> 00:43:42,706 Sí. 466 00:43:44,249 --> 00:43:49,338 Y yo recuerdo a Jeff diciendo que pensabas que éramos unas focas. 467 00:43:51,548 --> 00:43:54,218 ¿Os dijo eso? 468 00:43:54,384 --> 00:43:57,679 Hasta luego. 469 00:43:57,888 --> 00:44:03,060 ¿No ibas a reunirte con tu novia de Internet este fin de semana? 470 00:44:03,227 --> 00:44:08,565 Sí, pero tenía que hacer unas fotos en las Fiyi para un catálogo. 471 00:44:08,732 --> 00:44:11,902 ¡Qué mierda! 472 00:44:12,069 --> 00:44:15,697 Es el precio que has de pagar por salir con Christy Turlington. 473 00:44:22,538 --> 00:44:27,417 Esta canción es para Hope, de Ken. Es una canción de amor. 474 00:44:29,336 --> 00:44:35,384 El amor duele... 475 00:44:39,304 --> 00:44:43,392 ¡No puedo creer que lo tiraran! No se debe tirar un libro del año. 476 00:44:43,600 --> 00:44:49,982 Siempre lo lamentarías. ¡Dios mío! Mira. 477 00:44:51,859 --> 00:44:55,320 ¡Trisha, firma en mi libro del año! 478 00:44:56,864 --> 00:45:01,910 - Acabo de pisar un chicle. - Venga, llegamos tarde. 479 00:45:07,457 --> 00:45:10,669 ¡Buah! 480 00:45:15,174 --> 00:45:17,718 Corta por la derecha, tumba el ala... 481 00:45:17,885 --> 00:45:21,013 ...y, boom, ¡marca! 482 00:45:38,488 --> 00:45:44,828 - ¿Te hace eso sentir bien? - ¿Por qué eres tan histérica? 483 00:45:44,995 --> 00:45:49,666 Mírate al espejo. ¡Eres blanco! 484 00:45:52,586 --> 00:45:55,130 ¿Qué intentas decirme? 485 00:45:56,548 --> 00:45:59,676 - No siempre hablo así. - Entonces no estás loco. 486 00:45:59,843 --> 00:46:01,970 ¿Y tú qué? 487 00:46:02,137 --> 00:46:07,226 Miss antisocial. Miss "Me creo mucho mejor que nadie más". 488 00:46:07,392 --> 00:46:10,646 Yo no me creo que sea mejor que nadie más. 489 00:46:13,232 --> 00:46:19,029 ¿Qué más te da? No has hablado conmigo desde sexto curso. 490 00:46:19,196 --> 00:46:21,031 Tú dejaste de hablar conmigo. 491 00:46:21,740 --> 00:46:24,159 - Lo que tú digas. - Maldita sea, tenías... 492 00:46:26,328 --> 00:46:32,668 No tienes ni idea de qué estás hablando, no me conoces. 493 00:46:33,877 --> 00:46:37,297 Sí, sé exactamente cómo eres. 494 00:46:37,464 --> 00:46:42,135 Eres Kenny Fisher. Jugábamos a Miami Vice. 495 00:46:42,302 --> 00:46:45,681 Teníamos que dejar la luz encendida cuando dormías. 496 00:46:45,848 --> 00:46:49,643 Siempre me regalabas una tarjeta en el día de San Valentín... 497 00:46:49,810 --> 00:46:55,691 ...y una bolsa con pequeños corazones con palabras escritas. 498 00:46:57,109 --> 00:47:00,487 Pero te volviste demasiado creído para salir conmigo... 499 00:47:00,737 --> 00:47:03,240 ...porque era una empollona. 500 00:47:03,490 --> 00:47:06,451 Y porque mis padres no eran ricos... 501 00:47:06,743 --> 00:47:11,665 ...y tú querías estar en la onda. 502 00:47:18,505 --> 00:47:22,092 ¿Qué diablos pasó? 503 00:47:22,259 --> 00:47:26,096 Debería estar conmigo. 504 00:47:26,263 --> 00:47:32,227 Aquella canción de la radio, ¿no era eso una señal? 505 00:47:32,436 --> 00:47:36,440 A menos que la canción hablara de un perro. 506 00:47:36,607 --> 00:47:39,651 ¿Debería comprarme un perro? 507 00:47:39,818 --> 00:47:43,363 No, tenía que ser una señal. 508 00:47:44,281 --> 00:47:48,952 No siempre ponen "Mandy". Llevo diez años sin oírla. 509 00:47:49,119 --> 00:47:51,413 Es el cumpleaños de Barry Manilow... 510 00:47:51,580 --> 00:47:55,542 ...así que pondremos "Mandy" a cada hora. 511 00:47:55,751 --> 00:47:58,545 ¡Muchas gracias! 512 00:47:58,712 --> 00:48:03,133 Manilow responderá a vuestras preguntas... 513 00:48:03,300 --> 00:48:05,469 ...desde Tokio. 514 00:48:05,636 --> 00:48:11,517 Así que si tenéis alguna pregunta, llamad ahora. 515 00:49:35,225 --> 00:49:38,312 Discúlpame. 516 00:49:38,478 --> 00:49:42,441 ¿Vas a tardar mucho? Necesito hacer una llamada. 517 00:49:45,611 --> 00:49:50,699 - Hay otros dos teléfonos. - No funcionan. 518 00:49:50,866 --> 00:49:52,618 Es una emergencia. 519 00:49:52,784 --> 00:49:53,911 No tardaré mucho. 520 00:49:54,077 --> 00:49:55,996 Se me ha parado el coche y he de llamar... 521 00:49:56,163 --> 00:49:57,915 - Espera. - ...a un taxi. 522 00:49:58,248 --> 00:50:01,210 - Hola, ¿Mellow 103? - Mellow 103. Estás en el aire. 523 00:50:01,376 --> 00:50:06,381 Hola, tengo una pregunta muy importante para Barry Manilow. 524 00:50:06,548 --> 00:50:10,427 En esa canción "Mandy" … ¿Oiga? 525 00:50:15,224 --> 00:50:19,937 ¿Por qué has hecho eso? ¡Espera un momento! 526 00:50:22,940 --> 00:50:26,652 ¡Estaba hablando por teléfono! 527 00:50:30,948 --> 00:50:36,203 - No puedes colgar y ya está. - Necesito un taxi, por favor. 528 00:50:36,370 --> 00:50:41,083 Estoy en Johnies, en el boulevard. Soy un ángel. 529 00:50:45,754 --> 00:50:47,381 Ya he terminado. 530 00:50:48,799 --> 00:50:52,261 ¡No puedes interrumpir a la gente! 531 00:50:52,469 --> 00:50:57,599 Pensé que mi emergencia era un poco más importante que la tuya. 532 00:50:58,559 --> 00:51:03,772 ¿Qué diablos sabes tú? No tienes ni idea de cuánto... 533 00:51:04,314 --> 00:51:07,234 ¡Es fantástico! 534 00:51:07,401 --> 00:51:10,821 Esta es la peor noche de mi vida. ¡Gracias! 535 00:51:11,822 --> 00:51:15,701 Prueba a estar con 40 borrachos tocándote el culo... 536 00:51:15,868 --> 00:51:20,289 ...un futuro novio vomitándote y tu coche parándose. 537 00:51:20,455 --> 00:51:25,711 Entonces podrás hablarme de lo que es tener una mala noche. 538 00:51:26,670 --> 00:51:28,547 - ¿Eres una chica de striptease? - Bailarina. 539 00:51:28,755 --> 00:51:31,466 Un ángel del striptease. 540 00:51:31,633 --> 00:51:33,719 ¿Soy yo la rara? 541 00:51:33,886 --> 00:51:38,307 ¡Acabas de llamar a Barry Manilow desde una cabina! 542 00:51:45,856 --> 00:51:51,153 Tienes razón, soy un perdedor. 543 00:51:57,993 --> 00:52:04,041 No, lo siento... Fantástico, no puedo sentirme peor. 544 00:52:22,976 --> 00:52:28,565 Es lo más asqueroso que he visto. ¿Qué os pasa? 545 00:52:35,697 --> 00:52:40,619 Hola, ¿conoces a Preston Meyers? 546 00:52:41,453 --> 00:52:44,957 Se sentaba contigo en Inglés. 547 00:52:45,123 --> 00:52:50,045 Pero, ¿por qué iba Amanda Beckett a fijarse en un alma solitaria... 548 00:52:50,254 --> 00:52:54,633 ...como Preston o como yo? 549 00:52:54,800 --> 00:52:57,511 Quizás está demasiado ocupada... 550 00:52:57,678 --> 00:53:01,890 ...con su pequeño rebaño de ovejas. 551 00:53:02,057 --> 00:53:03,767 ¡Borregos! 552 00:53:03,934 --> 00:53:08,564 Sois unos borregos. 553 00:53:22,202 --> 00:53:24,830 ¡No! 554 00:53:25,998 --> 00:53:32,004 - Luke no empuja a Vader. - ¡El tío le cortó la mano! 555 00:53:32,171 --> 00:53:37,217 - Eran nuestras únicas linternas. - Ah, claro. 556 00:53:38,927 --> 00:53:44,183 - Rayos, sí que está oscuro aquí. - Sí. 557 00:53:47,811 --> 00:53:53,275 Esto es como lo de mi admiración por Scott Baio. 558 00:53:53,483 --> 00:53:59,823 - A los 16 estaba enamorada de él. - No tienes por qué explicármelo... 559 00:54:01,325 --> 00:54:04,536 - ¿Scott Baio? - ¡Tenía 16! 560 00:54:04,703 --> 00:54:08,415 Y veía Happy Days. 561 00:54:08,582 --> 00:54:14,463 Por no mencionar Joanie Loves Chachi. Dios, odiaba a Joanie. 562 00:54:14,755 --> 00:54:18,634 Sabía que lo conocería... 563 00:54:18,800 --> 00:54:22,471 ...si lo deseaba con mucha fuerza. 564 00:54:23,805 --> 00:54:29,811 Y así lo hice. Cuando protagonizó Charles in Charge, hizo una gira. 565 00:54:29,978 --> 00:54:32,856 Y vino a nuestro centro comercial. 566 00:54:33,148 --> 00:54:36,944 Por fin, todo iba a ser realidad. 567 00:54:37,110 --> 00:54:40,864 - Como si fuese... - El destino. 568 00:54:41,031 --> 00:54:44,117 Así que fui. 569 00:54:44,284 --> 00:54:49,998 Tenía aquel pañuelo rojo, Chachi siempre llevaba un pañuelo rojo. 570 00:54:50,165 --> 00:54:54,586 Así que esperé allí fuera. 571 00:54:54,753 --> 00:55:01,009 Estaba en primera fila cuando abrió la puerta. Él salió... 572 00:55:04,096 --> 00:55:09,351 Era tan guapo. Me miró fijamente. 573 00:55:09,518 --> 00:55:13,438 No pude ni decir nada ni moverme. 574 00:55:14,565 --> 00:55:20,279 ¡Y allí estaba, en frente de mí! Todavía tengo aquel pañuelo rojo. 575 00:55:22,114 --> 00:55:24,575 La cuestión es que nunca se sabe. 576 00:55:24,741 --> 00:55:30,664 Si al menos hubiera dicho algo... 577 00:55:30,831 --> 00:55:36,378 Me di cuenta, ¿sabes? El destino, el destino existe. 578 00:55:36,545 --> 00:55:42,217 Pero depende de ti, tú mismo debes hacer algo. 579 00:55:43,010 --> 00:55:47,598 - Tienes realmente razón. - Lo sé. 580 00:55:47,764 --> 00:55:53,228 No cometas el mismo error. Si quieres estar con él... 581 00:55:53,437 --> 00:55:59,318 ...coge de nuevo ese teléfono y dile a Barry lo que sientes. 582 00:55:59,484 --> 00:56:02,988 ¡No! No le amo a él. 583 00:56:03,155 --> 00:56:06,366 No pienso que sea nada raro. 584 00:56:06,533 --> 00:56:12,956 Me refiero, bueno, Scott Baio. Todos tenemos nuestras cosas. 585 00:56:32,601 --> 00:56:34,645 No tienes talento, Smurf. 586 00:56:34,811 --> 00:56:40,442 Tu novia no pensaba así anoche en tu furgoneta. 587 00:56:45,656 --> 00:56:50,619 Chicos sois una panda de novatos. Yo lo dejo. 588 00:56:51,161 --> 00:56:57,125 - Ya está, quítate esa camiseta. - ¡Es culpa del ridículo sombrero! 589 00:56:57,292 --> 00:57:01,213 Este sombrero no es ridículo. 590 00:57:01,380 --> 00:57:06,343 - En marcha, colegas. - ¿Qué he hecho yo? 591 00:57:09,096 --> 00:57:12,850 Yo seré la banda, colegas. 592 00:57:20,566 --> 00:57:24,069 ¡Conozco esta canción! 593 00:57:24,236 --> 00:57:25,237 Un tipo a quién enseñaba matemáticas... 594 00:57:25,404 --> 00:57:28,156 ...solía hacérmela escuchar. 595 00:57:34,663 --> 00:57:38,792 ¡El salvaje Rock and Roll de Bill! 596 00:58:36,934 --> 00:58:40,771 - Es tan guapo. - Ya lo sé. 597 00:59:07,297 --> 00:59:10,259 - Hola. - ¡Dios! 598 00:59:20,394 --> 00:59:24,606 Firma en mi libro. 599 00:59:29,111 --> 00:59:34,408 ¿Sabes qué? Mi criado parece una nave Klingon. 600 00:59:35,409 --> 00:59:38,245 ¡Disparad los fotones! 601 00:59:48,338 --> 00:59:51,633 ¡Esta es la mejor noche de mi vida! 602 01:00:05,105 --> 01:00:07,441 ¡Sí! ¡Sí! 603 01:00:08,567 --> 01:00:10,986 ¡Bill! ¡Bill! ¡Bill! 604 01:00:18,035 --> 01:00:21,830 Levántate. Tengo que mear. 605 01:00:22,039 --> 01:00:27,503 - No vas a mear aquí dentro. - ¡Es un cuarto de baño! 606 01:00:27,711 --> 01:00:33,800 - Muévete, que allá voy. - Dios, qué asqueroso. 607 01:00:45,729 --> 01:00:49,650 No soporto oír eso. 608 01:00:55,489 --> 01:00:59,535 ¿Así que estuviste guardándote todo eso para contármelo? 609 01:00:59,701 --> 01:01:03,372 ¿No querrás hablar de ello mientras meas? 610 01:01:03,580 --> 01:01:06,583 Si has estado pensándolo durante seis años... 611 01:01:07,417 --> 01:01:10,546 ...deberías haberlo dicho. 612 01:01:10,712 --> 01:01:13,507 ¿Mientras tú no me hacías caso? 613 01:01:13,674 --> 01:01:17,678 ¿Mientras escribías "Denise es un tampón" en mi taquilla? 614 01:01:17,845 --> 01:01:21,890 Yo no lo escribí. 615 01:01:22,099 --> 01:01:26,687 ¿Y tampoco rompiste mi Muñeca Repollo en segundo curso? 616 01:01:26,854 --> 01:01:32,276 ¿En segundo curso? Además, enseguida lo admití. 617 01:01:32,442 --> 01:01:36,655 No, cuando la recogí se le cayó la cabeza y tú empezaste a llorar. 618 01:01:36,822 --> 01:01:42,744 - Me dio una pista. - No lloré... tanto. 619 01:01:45,873 --> 01:01:51,753 Le dije a John que lo escribiera pero después me arrepentí. 620 01:01:57,885 --> 01:02:04,308 De acuerdo, le dije a Diana Yellin que eras un dendrofíliaco. 621 01:02:05,184 --> 01:02:11,190 - ¿Qué es eso? - El que tiene sexo con los árboles. 622 01:02:13,734 --> 01:02:16,069 No tiene gracia. 623 01:02:18,238 --> 01:02:23,327 - Me dejó coger su láser a mí. - Señoritas, por favor. 624 01:02:23,493 --> 01:02:28,916 Las dos podéis utilizar mi láser en cualquier momento. 625 01:02:33,504 --> 01:02:38,342 ¿No acaban de entrar en el cuarto de maquillaje con William Lichter? 626 01:02:38,509 --> 01:02:41,678 ¡Qué suerte tienen! 627 01:02:47,809 --> 01:02:51,313 Oye, ¿quieres una cerveza? 628 01:02:55,859 --> 01:03:00,072 ¡Trip McNeely! No es posible. 629 01:03:00,239 --> 01:03:02,908 Trip McNeely. 630 01:03:05,327 --> 01:03:10,999 Eras un mito sexual, las chicas de Huntington todavía hablan de ti. 631 01:03:11,208 --> 01:03:12,334 ¿De verdad? 632 01:03:13,210 --> 01:03:14,628 ¿Quiénes? 633 01:03:14,795 --> 01:03:17,923 Debes arrasar en la universidad. 634 01:03:18,090 --> 01:03:24,263 - No puedo ligar siendo novato. - ¡Calla! Venga, cuéntame. 635 01:03:24,429 --> 01:03:29,226 No, de veras, creí que la facultad sería una orgía total. 636 01:03:30,561 --> 01:03:35,774 Por eso rompí con Janine antes de irme. 637 01:03:39,194 --> 01:03:45,576 - Y, ¿qué pasó entonces? - Las universitarias son distintas. 638 01:03:46,660 --> 01:03:50,205 Son todas unas serias y eso. 639 01:03:50,414 --> 01:03:55,377 No paran de hablar de la situación del mundo y de rollos de ecología. 640 01:03:55,544 --> 01:03:59,214 Quieren salir con hombres maduros. 641 01:04:00,257 --> 01:04:01,800 Sí, pero... 642 01:04:02,801 --> 01:04:06,096 - No todas, ¿verdad? - Sí. 643 01:04:06,263 --> 01:04:09,683 Intenté volver con Janine. 644 01:04:09,850 --> 01:04:15,439 Estaba liada con un veterano, un médico de último curso. 645 01:04:15,606 --> 01:04:17,524 Todas están liadas. 646 01:04:18,066 --> 01:04:23,238 Tíos como nosotros los hay a patadas. 647 01:04:29,536 --> 01:04:33,040 ¿Todavía sales con Amanda? 648 01:04:33,207 --> 01:04:36,126 Es un pedazo de tía. 649 01:04:36,293 --> 01:04:42,508 ¡Sí! Amanda y yo, por supuesto. 650 01:04:42,674 --> 01:04:48,680 Tienes suerte, colega. Continúa con ella. 651 01:04:48,847 --> 01:04:53,060 Es el mejor consejo que puedo darte. 652 01:04:53,227 --> 01:04:56,939 Ah, y... que te lleves las chancletas a la ducha... 653 01:04:57,272 --> 01:05:00,108 ...o cogerás hongos. 654 01:05:02,653 --> 01:05:08,784 Tómalo con calma, Trip. ¡Trip McNeely! 655 01:05:10,661 --> 01:05:13,789 ¿Amanda? 656 01:05:20,629 --> 01:05:24,383 - ¿Has visto a Amanda Beckett? - No. 657 01:05:27,010 --> 01:05:32,224 ¿Preston? No sé... Su pelo es así como... no sé. 658 01:05:32,391 --> 01:05:37,145 - Moreno. - No del todo moreno. Es alto. 659 01:05:38,021 --> 01:05:44,111 Es más o menos alto y siempre lleva camisetas. 660 01:05:44,278 --> 01:05:46,530 Sí, sí. 661 01:05:49,283 --> 01:05:51,743 A veces. 662 01:05:51,910 --> 01:05:54,746 Así que es más o menos alto. 663 01:05:54,913 --> 01:05:59,585 Con pelo y lleva camisetas a veces. 664 01:05:59,751 --> 01:06:04,882 - Sí. - ¿Eso es todo? 665 01:06:05,048 --> 01:06:08,510 Sí, es Preston. ¿Sabes? 666 01:06:08,719 --> 01:06:12,514 Preston. Me cae bien ese tío. 667 01:06:12,723 --> 01:06:18,270 ¿Sabes quién más me cae bien? Velma la de Scooby-Doo. 668 01:06:18,437 --> 01:06:23,692 - También es una mujer simpática. - Una simpática dama. 669 01:06:25,903 --> 01:06:29,698 ¡Amanda! 670 01:06:32,409 --> 01:06:35,579 Amanda. 671 01:06:37,497 --> 01:06:42,419 - Mike, quítate. - ¿No puedo abrazar a mi chica? 672 01:06:42,586 --> 01:06:46,507 No soy tu chica y tú estás evidentemente borracho. 673 01:06:46,673 --> 01:06:48,634 No, espera. 674 01:06:51,261 --> 01:06:53,096 - Tenemos que hablar. - ¿Sobre qué? 675 01:06:53,263 --> 01:06:54,348 De nosotros. 676 01:06:54,515 --> 01:06:59,770 - No hay más nosotros. - Sí lo hay, mira, porque... 677 01:07:01,438 --> 01:07:07,486 He estado pensando mucho y opino... ¿Qué opino? 678 01:07:10,489 --> 01:07:13,033 Opino... 679 01:07:15,911 --> 01:07:20,123 - Que deberíamos volver. - ¿Por qué? 680 01:07:21,458 --> 01:07:26,088 - ¿Qué? - Dame una buena razón para... 681 01:07:26,296 --> 01:07:31,593 No, olvídalo. No, mi respuesta es no. 682 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 ¿No? 683 01:07:35,722 --> 01:07:40,602 ¿Quieres decir que no quieres que te deje volver conmigo? 684 01:07:40,769 --> 01:07:45,691 Estoy hablando en serio. Deberías pensarlo mejor. 685 01:07:45,858 --> 01:07:51,572 ¿Pensar qué? ¿Que eres un niñato, egoísta y estúpido? 686 01:07:51,989 --> 01:07:53,282 - Dios mío. - Vale. 687 01:07:55,409 --> 01:07:59,496 ¿Dejarme volver contigo? ¡Por favor! 688 01:08:02,666 --> 01:08:08,422 Estás borracho y hemos terminado, estás haciendo el ridículo. 689 01:08:10,883 --> 01:08:13,635 Bien, tú eres quien... 690 01:08:13,844 --> 01:08:17,848 ...va a hacer el ridículo. 691 01:08:18,015 --> 01:08:22,019 ¿Quién te va a querer ahora? 692 01:08:23,687 --> 01:08:26,523 Alguien. 693 01:08:30,319 --> 01:08:35,490 "Alguien". Dirás nadie. 694 01:08:39,243 --> 01:08:44,332 Vaya, Mike, me has pillado. 695 01:08:49,921 --> 01:08:53,175 ¡Marica! 696 01:09:01,225 --> 01:09:05,062 ¡Callaos! 697 01:09:05,729 --> 01:09:10,526 ¡Os voy a partir la cara a todos! 698 01:09:23,080 --> 01:09:28,377 Amanda, ahora que Mike está definitivamente fuera de tu vida... 699 01:09:28,544 --> 01:09:34,466 ...deberías venir a mi furgoneta. Podría hacerte olvidar el enfado. 700 01:09:34,633 --> 01:09:38,886 Amanda, acabo de ver lo ocurrido. 701 01:09:39,054 --> 01:09:44,225 Dios mío, eres un volcán. ¿Puedo verte desnuda? 702 01:09:44,393 --> 01:09:49,022 ¿Recuerdas cuando bailamos en segundo? Hice aquella estupidez... 703 01:09:49,189 --> 01:09:54,236 ...y pensé que quizá podríamos arreglar las cosas. 704 01:10:00,325 --> 01:10:03,745 Amanda, ¿te apetece un poco de sandía? 705 01:10:03,954 --> 01:10:07,666 Amanda, te quiero. 706 01:10:10,836 --> 01:10:14,756 Quizás parece extraño pero siempre... 707 01:10:14,923 --> 01:10:17,926 ...hubo una conexión entre nosotros. 708 01:10:18,093 --> 01:10:22,681 Desde la primera vez que te vi comiendo mi galleta preferida. 709 01:10:22,848 --> 01:10:26,185 Me marcho mañana, vayamos... 710 01:10:26,351 --> 01:10:30,022 ¡Ya es suficiente! 711 01:10:31,023 --> 01:10:35,444 No llevo ni cinco minutos de soltera... 712 01:10:35,611 --> 01:10:41,450 ...y ya piensas que me voy a desnudar y hacerlo aquí mismo... 713 01:10:41,617 --> 01:10:46,705 ...porque imaginas que hemos compartido un momento íntimo... 714 01:10:46,872 --> 01:10:51,960 ...con el que llevas delirando cuatro años, ¿tan enfermo estás? 715 01:10:55,672 --> 01:11:00,886 ¡Piérdete y búscate algo que hacer, joder! 716 01:11:04,389 --> 01:11:09,937 Gracias, colega. Ha sido lo más gracioso de toda la noche. 717 01:11:14,149 --> 01:11:17,152 Espero que los chicos estén bien. 718 01:11:18,862 --> 01:11:22,866 - ¡No metas esa sonda ahí! - ¡Papá! 719 01:11:26,119 --> 01:11:29,498 ¡Mike, colega! 720 01:11:29,915 --> 01:11:34,878 Tienes que venir fuera conmigo. 721 01:11:35,045 --> 01:11:36,463 Ahí fuera... 722 01:11:37,005 --> 01:11:42,344 ...está aquella maciza... Dos macizas, son trillizas, colega. 723 01:11:42,553 --> 01:11:48,976 No creerás lo que están haciendo. Es tan increíble. 724 01:11:49,142 --> 01:11:50,727 Ven a la casa de la piscina. 725 01:11:50,894 --> 01:11:56,400 Quieren que las mires. 726 01:11:56,567 --> 01:12:01,071 Vamos a la casa de la piscina. 727 01:12:01,405 --> 01:12:02,739 Venga. 728 01:12:03,657 --> 01:12:04,741 Soy un perdedor. 729 01:12:06,952 --> 01:12:10,706 He roto con la tía más buena de la escuela. 730 01:12:11,915 --> 01:12:14,376 Mis amigos me han traicionado... 731 01:12:14,877 --> 01:12:19,089 ...y ahí dentro me han llamado marica. 732 01:12:22,593 --> 01:12:24,219 ¿Mike? 733 01:12:39,902 --> 01:12:44,406 - Te encantaban los New Kids. - Y los tejanos lavados al ácido. 734 01:12:44,615 --> 01:12:50,204 - Eres una víctima de la moda. - Gracias, ya me siento mejor. 735 01:12:50,370 --> 01:12:56,543 - Hay sitio para cinco ahí. - Cállate, están chulos. 736 01:12:57,544 --> 01:13:02,966 - De acuerdo, pero las gafas... - Todo el mundo las lleva. 737 01:13:04,343 --> 01:13:05,844 De acuerdo. 738 01:13:06,386 --> 01:13:12,809 - Bien, mi turno. ¡Los zapatos! - ¿Qué le pasan a mis zapatos? 739 01:13:13,018 --> 01:13:18,774 - ¿Son ortopédicos? - No. 740 01:13:18,941 --> 01:13:24,196 ¿Y tus zapatos qué? ¿Te vas de misión a la luna después? 741 01:13:25,739 --> 01:13:26,907 Sí. 742 01:13:27,449 --> 01:13:31,662 - Te huelen los pies. - No, no me huelen. 743 01:14:06,780 --> 01:14:07,865 Soy el rey de la cerveza. 744 01:14:08,407 --> 01:14:12,661 Amanda. No has firmado todavía mi libro. 745 01:14:18,458 --> 01:14:24,381 Estoy intentando que todos firmen debajo de su fotografía. 746 01:14:26,466 --> 01:14:31,013 ¿Qué le pasa a todo el mundo? ¡Son recuerdos inmortalizados! 747 01:15:11,720 --> 01:15:17,100 ¿Quién la necesita? Ya sabes que se dice de las mujeres y los carritos. 748 01:15:17,267 --> 01:15:23,273 - Que hay cientos de ellos. - Tienes razón. 749 01:15:23,440 --> 01:15:28,237 Tienes toda la razón. 750 01:15:30,906 --> 01:15:34,368 Déjame preguntarte algo. 751 01:15:34,535 --> 01:15:39,706 ¿Recuerdas cuando tenías que hacer aquel estúpido discurso... 752 01:15:39,873 --> 01:15:45,796 ...te eché al suelo y todos empezaron a reírse de ti? 753 01:15:45,963 --> 01:15:48,757 Sí. 754 01:15:53,178 --> 01:15:58,976 - Lo siento. - No te preocupes. 755 01:15:59,142 --> 01:16:04,273 - Es pasado. - Es pasado. 756 01:16:05,524 --> 01:16:10,320 - ¿De todos modos cuándo fue? - Esta mañana en la graduación. 757 01:16:13,323 --> 01:16:18,954 ¿Puedo coger una camiseta? Ya sabes, por los viejos tiempos. 758 01:16:19,329 --> 01:16:20,873 Toma. 759 01:16:21,540 --> 01:16:23,584 ¿Qué tal si nos volvemos a juntar? 760 01:16:24,001 --> 01:16:29,464 Canciones nuevas, al viejo estilo. 761 01:16:31,091 --> 01:16:36,471 - Yo estoy por ello. - Por supuesto, ¿por qué no? 762 01:16:43,020 --> 01:16:45,814 Te quiero, colega. 763 01:16:46,773 --> 01:16:52,529 - ¿Cómo están mis chicos? - ¿Qué tal mis negros? 764 01:16:58,702 --> 01:17:02,706 - El suelo está frío. - Lo siento. 765 01:17:06,710 --> 01:17:12,424 - ¿Lo has hecho antes? - Claro. 766 01:17:13,550 --> 01:17:15,719 No, ¿lo has hecho tú? 767 01:17:15,886 --> 01:17:20,349 Sí, una vez, con aquel tipo... 768 01:17:20,557 --> 01:17:26,522 - No lo quiero saber. - Tienes razón, lo siento. 769 01:17:37,074 --> 01:17:41,036 - ¿Ya se han marchado? - Creo que sí. 770 01:17:41,245 --> 01:17:45,290 Si todavía estuvieran aquí, ¡les daría una buena! 771 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Tío, larguémonos. 772 01:17:47,793 --> 01:17:51,380 - Eso es. Sabía que podíamos hacerlo. - Unos, dos tres... 773 01:17:51,547 --> 01:17:55,050 ¡Qué nadie se mueva! 774 01:17:57,344 --> 01:17:58,595 ¡Eh! 775 01:18:00,514 --> 01:18:03,976 ¡Polis! 776 01:18:14,486 --> 01:18:18,240 Bill, no has firmado en mi libro. 777 01:18:20,617 --> 01:18:24,580 Escondámonos en la piscina. 778 01:18:25,581 --> 01:18:31,378 ¡Viva la casa de la piscina! La casa de la piscina... ¡Mike! 779 01:18:41,805 --> 01:18:44,933 Vuelve aquí, Billy. 780 01:18:46,476 --> 01:18:48,896 Mike, espera. 781 01:18:54,151 --> 01:18:57,613 Funcionó, quitémosles la ropa. 782 01:19:12,878 --> 01:19:15,631 ¡Coge la Polaroid! 783 01:19:15,839 --> 01:19:20,260 Mírate ahora, Míster "Soy el mejor futbolista". 784 01:19:20,427 --> 01:19:23,889 ¿Qué te parece ahora, colega? 785 01:19:26,475 --> 01:19:32,272 - Mira, el flash. - No, es William. 786 01:19:38,862 --> 01:19:42,241 ¡Larguémonos de aquí! 787 01:20:13,564 --> 01:20:19,736 ¡Por los clavos de Cristo! Meted a esos degenerados en la furgoneta. 788 01:20:38,922 --> 01:20:42,551 - Bueno... - Bueno... 789 01:20:52,769 --> 01:20:55,439 Así que... 790 01:20:55,814 --> 01:20:57,691 Ya sabes... 791 01:21:00,110 --> 01:21:03,697 Mejora con el tiempo. 792 01:21:04,823 --> 01:21:10,704 La próxima vez no... Puede durar más. 793 01:21:11,788 --> 01:21:13,373 No quería decir eso pero es que... 794 01:21:13,540 --> 01:21:18,587 ...como no lo hemos hecho antes... 795 01:21:18,795 --> 01:21:23,800 - ...juntos... - Debe ser tu culpa. 796 01:21:26,136 --> 01:21:31,016 Solo lo has hecho una vez antes, ¿eso te convierte en experta? 797 01:21:34,019 --> 01:21:39,107 - Nunca dije ser una experta. - Podría buscarme cualquier otra. 798 01:21:39,316 --> 01:21:42,236 ¿Qué? 799 01:21:42,402 --> 01:21:47,574 No es tu culpa, te falta gracia. 800 01:21:51,411 --> 01:21:54,623 ¡Estúpido! 801 01:21:54,831 --> 01:21:58,335 - ¿Quién diablos está aquí? - ¿Por qué no llamas antes? 802 01:21:58,502 --> 01:22:00,504 ¡Esta es mi casa! 803 01:22:00,671 --> 01:22:06,802 Deberías reparar esa puerta... No me toques, me pones enferma. 804 01:22:07,010 --> 01:22:10,806 - ¡Salid de aquí! - Lo estoy intentando. 805 01:22:11,014 --> 01:22:16,562 - Deja que te ayude. ¡Fuera! - ¿Cuál es tu problema? 806 01:22:16,728 --> 01:22:22,192 ¡Te diré cuál es mi problema! 807 01:22:25,821 --> 01:22:31,910 - ¿Vas a caminar hasta casa? - No está tan lejos. 808 01:22:36,206 --> 01:22:39,084 Oye... 809 01:22:39,251 --> 01:22:43,255 Para un momento, ¿vale? Espera un momento. 810 01:22:43,422 --> 01:22:48,343 - Quiero explicarme. - No te preocupes. 811 01:22:50,345 --> 01:22:52,931 Tú... Solo... 812 01:23:01,940 --> 01:23:04,943 Mira... 813 01:23:07,446 --> 01:23:09,239 Lo... 814 01:23:09,990 --> 01:23:13,368 Lo siento. 815 01:23:17,998 --> 01:23:21,376 ¿Sabes? 816 01:23:24,296 --> 01:23:28,675 No debería haberlo dicho, ¿sabes? 817 01:23:28,842 --> 01:23:31,553 Yo también lo siento. 818 01:23:42,731 --> 01:23:48,487 - Así que... - Así que... 819 01:23:57,120 --> 01:23:59,039 Lichter. 820 01:23:59,456 --> 01:24:01,124 - William. - ¿Qué? 821 01:24:01,291 --> 01:24:03,335 Venga. Vamos. 822 01:24:03,502 --> 01:24:06,547 Tus padres han venido a recogerte. 823 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Dios. 824 01:24:10,467 --> 01:24:14,096 ¡Mis padres! ¿Están enfadados? 825 01:24:14,304 --> 01:24:20,602 - ¿Lleva mi padre una pistola? - Me temo que no. 826 01:24:21,562 --> 01:24:24,189 Están más bien preocupados por ti. 827 01:24:25,774 --> 01:24:28,777 Pues no es culpa tuya que: 828 01:24:28,944 --> 01:24:33,782 "Mike Dexter te golpeara y obligara a beber hasta quedar inconsciente". 829 01:24:33,991 --> 01:24:39,288 - ¿Qué? - Eso es lo que Mike Dexter dijo. 830 01:24:39,454 --> 01:24:41,790 Te obligó a beber, te quitó la ropa... 831 01:24:41,957 --> 01:24:46,712 No, no, no. Es que... Sí, ya sabes. 832 01:24:46,879 --> 01:24:51,633 Es gracioso que después de todo se portara bien. 833 01:24:51,842 --> 01:24:56,180 Mike, siempre me está molestando. 834 01:24:57,514 --> 01:24:58,974 ¡Cielos! 835 01:25:02,019 --> 01:25:04,771 Bien, no importa. 836 01:25:06,023 --> 01:25:11,153 No vuelvas a beber, o vas a terminar hecho una porquería. 837 01:25:11,361 --> 01:25:14,239 - A menos que sea lo que quieres. - No, no. 838 01:25:14,406 --> 01:25:20,495 - No, gracias. - De nada. 839 01:25:22,206 --> 01:25:26,877 - Gracias. - Bueno, tranquilo. 840 01:25:29,046 --> 01:25:31,965 A la derecha. 841 01:26:31,859 --> 01:26:36,572 Venga ya. ¿Estás de broma? 842 01:26:38,532 --> 01:26:41,952 ¿Kenny Fisher? 843 01:26:52,212 --> 01:26:56,633 - ¿Estáis saliendo? - ¡No! No lo sé. 844 01:26:59,344 --> 01:27:04,683 - ¿Me invitarás a tu boda? - No debería haberte dicho nada. 845 01:27:04,850 --> 01:27:09,271 Basta de hablar de mí. A ver tú. ¿Al final... Amanda? 846 01:27:11,732 --> 01:27:14,985 ¿Lo hiciste? ¿Y? 847 01:27:19,489 --> 01:27:21,617 Pres. 848 01:27:23,160 --> 01:27:28,165 Está bien, estoy bien. ¿Sabes qué? 849 01:27:30,834 --> 01:27:36,131 No era nuestro destino. Se acabó, está hecho. 850 01:27:40,177 --> 01:27:45,891 No sé, quizá el destino no existe. 851 01:27:47,559 --> 01:27:53,148 Quizá todo sean chorradas. Me siento como... 852 01:27:54,858 --> 01:27:58,820 Quizá fue solo una prueba. 853 01:27:59,029 --> 01:28:04,743 Algo para volverme una persona mejor. 854 01:28:07,079 --> 01:28:10,832 Trato de ver la parte positiva. 855 01:28:11,875 --> 01:28:13,085 Dios. 856 01:28:13,293 --> 01:28:17,714 Hubiese sido fantástico enrollarse con ella. 857 01:28:19,883 --> 01:28:23,637 ¿Te enrollas conmigo? 858 01:28:25,931 --> 01:28:30,686 - Llámame cuando llegues. - Por supuesto. 859 01:28:32,187 --> 01:28:36,650 Cuídate. Dame un abrazo. 860 01:28:42,614 --> 01:28:46,243 Cuídate, ¿vale? 861 01:28:47,786 --> 01:28:52,249 Pres, solo quiero que sepas... 862 01:28:52,416 --> 01:28:58,672 Juzgando por la pasada noche, creo que el destino existe. 863 01:29:00,424 --> 01:29:05,554 Solo que a veces actúa de maneras muy extrañas. 864 01:29:05,762 --> 01:29:12,144 Especialmente para ti. Lo siento. No podía perder la oportunidad. 865 01:29:12,436 --> 01:29:15,606 Hagamos las paces. 866 01:29:20,777 --> 01:29:26,658 - Un libro anual tiene su valor. - Recuerdos, son lo que nos queda. 867 01:29:26,825 --> 01:29:32,414 Lo que sé es que esta noche estaré en algún bar rodeado de chicas. 868 01:29:32,581 --> 01:29:38,962 Y vosotros estaréis en casa con vuestras aburridas novias. 869 01:29:39,254 --> 01:29:43,634 - Quizás deberíamos cortar. - Es lo que estoy diciendo. 870 01:29:47,971 --> 01:29:52,768 No he podido darte las gracias por encubrirme la pasada noche. 871 01:29:52,935 --> 01:29:55,562 Gracias por mentir a los polis. 872 01:29:55,729 --> 01:29:59,775 No voy a beber en una temporada. 873 01:30:02,027 --> 01:30:07,616 - ¿Quién dice que te puedes sentar? - Ve a jugar con tu ordenador. 874 01:30:07,824 --> 01:30:12,955 Sí, ¿por qué no te vas a casa a ver Star Trek, Urkel? 875 01:30:13,997 --> 01:30:15,249 Urkel. 876 01:30:16,500 --> 01:30:18,585 - Urkel. - Urkel. 877 01:30:21,338 --> 01:30:25,467 William fue uno de los más populares estudiantes de Harvard. 878 01:30:25,634 --> 01:30:29,346 Creó una empresa de informática de un millón de dólares. 879 01:30:29,513 --> 01:30:32,641 Ahora sale con una supermodelo. 880 01:30:33,225 --> 01:30:34,393 Urkel. 881 01:30:37,062 --> 01:30:41,608 En la universidad, Mike bebió demasiado y perdió su beca. 882 01:30:41,775 --> 01:30:46,864 Está muy gordo y lo despidieron del lavadero de coches... 883 01:30:47,030 --> 01:30:50,534 ...después de varias fotografías incriminatorias. 884 01:30:53,120 --> 01:30:54,496 - Tío. - Eres un genio. 885 01:30:59,293 --> 01:31:02,838 ¿Quieres probar esto? 886 01:31:09,595 --> 01:31:13,140 Cinco minutos después, Denise cortó con Kenny. 887 01:31:24,902 --> 01:31:28,530 Diez minutos después encontraron un baño y se reconciliaron. 888 01:31:49,718 --> 01:31:52,763 El intercity para Boston acaba de entrar en vía 28. 889 01:31:52,930 --> 01:31:55,390 Los pasajeros con billetes para el intercity para Boston... 890 01:31:55,557 --> 01:31:57,768 ...por favor embarquen en la vía 28. 891 01:32:01,230 --> 01:32:04,566 Disculpa. Creo que se te cayó esto. 892 01:32:07,361 --> 01:32:09,071 ¿Qué estás haciendo aquí? 893 01:32:09,279 --> 01:32:13,951 Tu padre me dijo dónde estabas. 894 01:32:17,788 --> 01:32:22,167 - Esa es mi carta. - Creí que era para mí. 895 01:32:22,376 --> 01:32:28,465 Por supuesto que lo es, es solo que… ¿La has leído? 896 01:32:29,174 --> 01:32:32,010 Sí. 897 01:32:33,220 --> 01:32:37,474 No sé lo que escribí, pues la he reescrito tantas veces... 898 01:32:37,641 --> 01:32:39,852 Gracias. 899 01:32:40,769 --> 01:32:46,483 Gracias. Quiero decir, de nada. 900 01:32:48,068 --> 01:32:53,073 Así que, ¿te vas ahora? 901 01:32:55,325 --> 01:32:57,202 Dios. 902 01:32:58,161 --> 01:33:02,749 - Sí, solo que... - ¿No es un buen momento? 903 01:33:07,421 --> 01:33:10,174 Sí. 904 01:33:14,052 --> 01:33:19,224 Tengo ese seminario con Kurt Vonnegut. 905 01:33:19,391 --> 01:33:25,814 - Es mi héroe. - Es fantástico, felicidades. 906 01:33:27,941 --> 01:33:30,444 Gracias. 907 01:33:31,278 --> 01:33:35,032 Deberías marcharte. 908 01:33:35,991 --> 01:33:38,202 Quizá es mejor así. 909 01:33:39,828 --> 01:33:44,625 Quizá debería estar soltera por un tiempo. 910 01:33:49,713 --> 01:33:51,048 Por supuesto. 911 01:33:51,381 --> 01:33:56,220 Quizá esa fue la razón. 912 01:33:57,638 --> 01:34:01,767 ¿Eso lo dije yo, verdad? 913 01:34:02,226 --> 01:34:03,936 Bueno... 914 01:34:04,811 --> 01:34:07,481 Preston, buena suerte. 915 01:34:07,648 --> 01:34:11,485 A ti también. 916 01:34:14,154 --> 01:34:18,283 Hasta la vista. 917 01:34:50,232 --> 01:34:54,653 Sabes, probablemente habrá otro tren más tarde. 918 01:35:24,975 --> 01:35:28,687 Siete horas después, Preston cogió el tren para Boston. 919 01:35:29,229 --> 01:35:33,525 Amanda le escribió una carta por cada día que estuvieron separados. 920 01:35:34,109 --> 01:35:39,281 Todavía están juntos. 921 01:36:08,602 --> 01:36:13,857 - No debimos dejar a William. - Y nos perdimos la fiesta. 922 01:36:14,024 --> 01:36:19,112 - Seguro que fue una mierda. - Esta gente son unos muermos. 923 01:36:19,279 --> 01:36:25,577 - Esta ciudad es tan aburrida. - Cuéntamelo a mí. 924 01:36:25,786 --> 01:36:29,581 Nunca ocurre nada extraordinario. 925 01:40:25,442 --> 01:40:28,946 ¡Os voy a dar a todos una buena!