1 00:00:00,500 --> 00:01:21,500 অনুবাদে রিয়াসাত ইসলাম তামিম ইকবাল 2 00:01:30,440 --> 00:01:32,520 সময় এসে গেছে। 3 00:01:32,800 --> 00:01:34,240 ব্যক্তিগত জিনিসপত্রগুলো ঠিক আছে কিনা দেখতে হবে। 4 00:01:34,850 --> 00:01:36,080 সব ঠিক আছে, স্যার। 5 00:01:36,080 --> 00:01:37,580 আর এবার, আমাদের চেহারা-ছবি। 6 00:01:39,590 --> 00:01:40,840 সব ঠিক আছে, স্যার। 7 00:01:40,840 --> 00:01:42,780 আর শেষবারের মতো মৌখিক অঙ্গভঙ্গি ঠিক আছে কিনা দেখতে হবে। 8 00:01:42,780 --> 00:01:44,530 সব ঠিক আছে, প্লিজ। আমি আমার সেরাটা দিব, প্লিজ। 9 00:01:46,530 --> 00:01:48,100 আমি এ নিয়ে দুশ্চিন্তা ছাড়া আর কিছুই অনুভব করি না, 10 00:01:48,570 --> 00:01:50,690 কিন্তু আমরা যা করতে পারি সবই করেছি। 11 00:01:54,300 --> 00:01:55,230 এখন, সামনে এগোতে হবে... 12 00:01:56,360 --> 00:01:58,390 ইডেন কলেজের ইন্টারভিউ! 13 00:02:00,340 --> 00:02:01,550 এটা এত বড়! 14 00:02:01,800 --> 00:02:04,440 বেশ, এটি এই দেশের শীর্ষ বিদ্যালয়গুলির একটি। 15 00:02:04,440 --> 00:02:06,710 আর এখানে অনেক পরীক্ষার্থী আছে... 16 00:02:06,970 --> 00:02:08,560 তারা সবাই আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী। 17 00:02:09,000 --> 00:02:11,120 আনায়া, এই ভিড়ে তুমি কি ঠিক থাকবে? 18 00:02:11,120 --> 00:02:12,490 আমার কিছু হবে না, প্লিজ। 19 00:02:13,630 --> 00:02:14,430 তাহলে চল ভিতরে যাই। 20 00:02:16,010 --> 00:02:17,290 এই অনুভূতি... 21 00:02:17,740 --> 00:02:18,690 এ সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। 22 00:02:19,330 --> 00:02:21,580 এই অভিজ্ঞতা অনেকবার হয়েছে আমার। 23 00:02:22,690 --> 00:02:25,820 কেও আমাদের দিকে লক্ষ্য রাখছে। এটা কি... 24 00:02:26,100 --> 00:02:27,820 এই ভিড়ের মধ্যে কি কোনো শত্রু লুকিয়ে আছে? 25 00:02:27,820 --> 00:02:28,580 শত্রু? 26 00:02:28,580 --> 00:02:30,110 আমি কারো স্থির দৃষ্টি অনুভব করছি... 27 00:02:30,680 --> 00:02:32,550 না, তা নয়। 28 00:02:32,860 --> 00:02:35,920 আমিই একমাত্র নই যার ওপর নজর রাখা হচ্ছে। 29 00:02:35,920 --> 00:02:38,180 অন্যের নজরে থাকা সর্বদাই একটি অপ্রীতিকর অনুভূতি। 30 00:02:39,180 --> 00:02:40,270 এই তো। 31 00:02:40,730 --> 00:02:41,960 মাথার ওপর ওখানে চারজন। 32 00:02:42,280 --> 00:02:43,350 বেল টাওয়ারে চারজন। 33 00:02:43,600 --> 00:02:45,650 ভবনগুলোর ডান ও বামদিকে আরো কয়েকজন। 34 00:02:46,420 --> 00:02:50,240 আমার কাছে এই স্কুলের বেশিরভাগ কর্মীদের তথ্যই আছে। 35 00:02:50,670 --> 00:02:53,160 তারা... প্রশিক্ষক। 36 00:02:53,570 --> 00:02:58,090 তারা প্রত্যেকে যে পদক্ষেপ নিচ্ছে তা পর্যবেক্ষণ করছে এবং তারা এই স্কুলের 37 00:02:58,090 --> 00:02:59,900 যোগ্য কিনা তা দেখতে তাদের স্কোর করছে। 38 00:02:59,900 --> 00:03:03,130 যার মানে... পরীক্ষা ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে। 39 00:03:03,690 --> 00:03:05,640 তোমরা দুজনে চোখ-কান খোলা রেখো। 40 00:03:05,640 --> 00:03:07,470 আমাদের পরীক্ষকদের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। 41 00:03:07,470 --> 00:03:08,280 হুহ? 42 00:03:08,650 --> 00:03:10,040 যেমনটা প্র্যাকটিস করেছিলাম তেমনটাই করব। 43 00:03:10,590 --> 00:03:12,610 ডি-৬৮, ফেইল। 44 00:03:12,610 --> 00:03:14,030 এ-১২, ফেইল। 45 00:03:14,030 --> 00:03:15,670 জি-১১৪, পাস। 46 00:03:15,670 --> 00:03:18,300 আমাকে বলতেই হচ্ছে, এ বছর পরীক্ষার্থীদের কোয়ালিটির অভাব রয়েছে। 47 00:03:19,060 --> 00:03:21,710 তাদের সবার মধ্যে এলিগেন্সের অভাব রয়েছে। 48 00:03:21,710 --> 00:03:24,100 শুভ সকাল, হাউসমাস্টার। 49 00:03:24,420 --> 00:03:26,530 তাদের চাতুর্যহীন পা আমাদের স্কুলের পবিত্র 50 00:03:26,530 --> 00:03:29,190 মাটিতে হেঁটে যাচ্ছে জেনে আমার খারাপ লাগে। 51 00:03:29,720 --> 00:03:32,160 এলিগেন্সই ঐতিহ্য সৃষ্টি করে। 52 00:03:32,160 --> 00:03:35,890 এলিগেন্স সত্যিই এই পৃথিবীটাকে স্বর্গ করে তোলে। 53 00:03:35,890 --> 00:03:38,500 এলিগেন্সের ঘাটতি থাকলে যেকোনো পরিবারকেই ফেইল করিয়ে দিবে। 54 00:03:38,500 --> 00:03:39,100 জি, স্যার। 55 00:03:39,810 --> 00:03:40,710 হুম? 56 00:03:42,710 --> 00:03:43,950 ওহো... 57 00:03:47,240 --> 00:03:50,930 মনে হচ্ছে সব আশা ফুরিয়ে যায়নি। 58 00:03:52,950 --> 00:03:55,930 তারা কি আমাদের প্রতিষ্ঠাতার মূর্তির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছে?! 59 00:03:55,930 --> 00:03:58,670 আমি, টোয়াইলাইট, হাজার বেশভূষার মানুষ। 60 00:03:58,670 --> 00:04:02,630 আমার টার্গেটের পছন্দ অনুসারে বেশভূষা পরিবর্তন করা নিছকই বাচ্চাদের খেলা। 61 00:04:02,630 --> 00:04:03,660 দেখে! 62 00:04:03,960 --> 00:04:06,760 এই ভদ্রলোক কে সেটা সম্পর্কে আমার সামান্যতম ধারণা নেই, 63 00:04:06,760 --> 00:04:10,170 তবে লয়েডের কথানুসারে কাজ করলে কোনো সমস্যা হবে না। 64 00:04:10,170 --> 00:04:11,430 টাকলু মাথা! 65 00:04:12,560 --> 00:04:15,280 এ-এত মার্জিত! 66 00:04:15,520 --> 00:04:17,520 এত মার্জিত কি করে! 67 00:04:17,750 --> 00:04:19,610 কে সেই পরিবার? 68 00:04:19,610 --> 00:04:22,280 কে-২১২। তারা ফোরজার ফ্যামিলি, স্যার। 69 00:04:22,280 --> 00:04:26,710 তাদের মেয়ে আনায়া মোটে ৩১ নম্বর পেয়ে লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে। 70 00:04:26,710 --> 00:04:29,770 একেবারে এলিগ্যান্ট না! আর এমন জঘন্য লিপিকৌশল! 71 00:04:32,250 --> 00:04:33,930 তো ওর বাবা আবার বিয়ে করেছে? 72 00:04:33,930 --> 00:04:36,670 হয়তোবা তারা ভর্তির উদ্দেশ্যেই নতুন পরিবার গড়েছে? 73 00:04:37,060 --> 00:04:39,510 আমি নিশ্চিত নই। আমাদের অবশ্যই তদন্ত করতে হবে। 74 00:04:39,810 --> 00:04:43,500 তাদের সত্যিকারের এলিগেন্স আছে কি না তা নিশ্চিত করতে হবে। 75 00:04:43,500 --> 00:04:45,500 আমরা এখানে আপনার ভর্তি নম্বর নিশ্চিত করব। 76 00:04:45,500 --> 00:04:48,480 জি-১১৪। প্লিজ হল নং ১-এ যান। 77 00:04:48,480 --> 00:04:51,430 আহ, এ-১২। প্লিজ হল নং ২-এ যান। 78 00:04:52,260 --> 00:04:54,630 দেখতে পাচ্ছি তারা এ কাজে বেশি সময় নষ্ট করছে না। 79 00:04:54,980 --> 00:04:58,940 কে-২১২। প্লিজ হল নং ১-এ যান। 80 00:05:00,190 --> 00:05:02,940 আমাদের এখনো পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। কোনো ভুল করা চলবে না। 81 00:05:03,200 --> 00:05:05,720 এভাবে অন্যের নজরে থাকলে স্নায়ুচাপ হয়... 82 00:05:05,720 --> 00:05:07,790 আমাকে নাক খোটাতে হবে। 83 00:05:07,790 --> 00:05:08,920 একদমই না। 84 00:05:08,920 --> 00:05:11,080 ওহ, না! 85 00:05:11,080 --> 00:05:14,620 আমি দুর্ঘটনাক্রমে নর্দমায় পড়ে গেছি, এবং আমি বের হতে পারছি না! 86 00:05:14,620 --> 00:05:17,320 উহ... তারা যদি আমাদের পরীক্ষা করার চেষ্টা করে তবে এটি খুব নির্লজ্জের কাজ। 87 00:05:17,320 --> 00:05:17,480 ওহ, না। আমি কি করব? 88 00:05:17,480 --> 00:05:19,330 সম্ভবত তারা ভাবছে সে হুমকি হতে পারে, 89 00:05:19,330 --> 00:05:21,030 আহ, আমি জানি না আমার কি করা উচিত। 90 00:05:21,030 --> 00:05:21,210 কিন্তু কেউ তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছে না। 91 00:05:21,210 --> 00:05:23,150 কে জানত এখানে একটি নর্দমা থাকবে? 92 00:05:23,150 --> 00:05:24,660 তবে সে যদি পরীক্ষার অংশ হয় তাহলে আমাদের অবশ্যই সেই অনুযায়ী মোকাবেলা করতে হবে। 93 00:05:24,660 --> 00:05:27,880 আমি খুবই মর্মাহত। আমি সত্যিই হতভম্ব হয়েছি। 94 00:05:27,880 --> 00:05:30,380 বাবা! মা! ওখানে কেও একজন আছে যার আমাদের সাহায্য প্রয়োজন, প্লিজ! 95 00:05:30,380 --> 00:05:31,600 চল গিয়ে তাকে বাঁচাই! 96 00:05:31,600 --> 00:05:33,140 তুমি ঠিক আছো, বাছা? 97 00:05:34,390 --> 00:05:40,010 ওহ, না! আমি পিছলে পড়ে গেছি আর উঠতে পারছি না! 98 00:05:40,010 --> 00:05:41,910 এই সব মেধা যাচাইয়ের জন্য... আরো মেধা! 99 00:05:41,910 --> 00:05:43,110 অবিকল। 100 00:05:43,110 --> 00:05:45,760 আপনি একটা ইন্টারভিউতে যাচ্ছেন। জামা-কাপড়ে নর্দমার পানি অবশ্যই লাগানো উচিত নয়। 101 00:05:45,760 --> 00:05:49,030 এখন, কীভাবে আপনি এ থেকে নিস্তার পাবেন— 102 00:05:55,420 --> 00:05:56,860 তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো? 103 00:05:56,860 --> 00:05:58,510 আমার রুমাল ব্যবহার করো, প্লিজ। 104 00:05:59,030 --> 00:06:01,370 দরকার পড়লে তুমি যেন হাসপাতালে যাও। 105 00:06:02,960 --> 00:06:04,540 স্পষ্টতই, আমি খুব বেশি আশা করেছিলাম। 106 00:06:04,540 --> 00:06:07,290 সর্বোপরি, তারা গ্রামাঞ্চলের কিছু সাধারণ মানুষই ছিল। 107 00:06:07,290 --> 00:06:09,050 একবারের জন্যও ভাববেন না যে আমাদের 108 00:06:09,050 --> 00:06:11,560 শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে নোংরা কাপড় পরে আপনি আপনার পায়ের পাতা ফেলতে পারবেন। 109 00:06:12,000 --> 00:06:14,640 অবিলম্বে কে-২১২ কে আউট করে দেও। 110 00:06:15,120 --> 00:06:18,850 ওহ, না... এই লোকেরা আমার কারণে ফেইল হতে চলেছে। 111 00:06:18,850 --> 00:06:20,390 উম, আমি অনেক দুঃ— 112 00:06:20,390 --> 00:06:21,970 ভাগ্য ভাল আগে থেকেই এরকম কিছু আঁচ করেছিলাম, 113 00:06:22,330 --> 00:06:25,270 আর আরেক সেট জামা রেডি করে রেখেছিলাম যদি দরকার পড়ে। 114 00:06:25,270 --> 00:06:28,790 কোন ব্যক্তি এটা কররে পারত?! 115 00:06:29,480 --> 00:06:33,820 এছাড়াও, তোমার ধূসর রঙের স্যুটটি এই স্কুলের পোশাকের সাথে আরও মানানসই বলে মনে হচ্ছে। 116 00:06:33,820 --> 00:06:35,580 আমি যদি আমার আগের স্যুট পরে থাকতাম, 117 00:06:35,580 --> 00:06:38,210 আমাদের গ্রামাঞ্চলের সাধারণ মানুষের সাথে গুলিয়ে ফেলা হতো। 118 00:06:38,210 --> 00:06:41,390 জামা পরিবর্তন করার সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, বাছা। 119 00:06:42,800 --> 00:06:45,480 সবচেয়ে বড় কথা, তারা এমনকি ছেলেটিকে ধন্যবাদ জানিয়েছে! 120 00:06:45,480 --> 00:06:50,380 বুদ্ধিমান... প্রচুর স্মার্ট, আর এলিগেন্ট! 121 00:06:50,780 --> 00:06:53,380 কি বুদ্ধিরে তোর, লয়েড ফোরজার। 122 00:06:53,380 --> 00:06:56,110 হাউসমাস্টার, আমাদের বাচ্চাটার পরীক্ষা করার কথা। 123 00:06:56,110 --> 00:06:56,940 সাইলেন্স! 124 00:06:57,170 --> 00:06:59,040 শিশুরা তাদের পিতামাতার উদাহরণ থেকে শেখে! 125 00:06:59,350 --> 00:07:03,530 হ্যা। ৩০ পয়েন্ট স্কোর করা একটি শিশুর বাবা-মার ৩০ পয়েন্ট অর্জনেরই যোগ্যতা থাকার কথা! 126 00:07:04,130 --> 00:07:06,640 আমি আপনাদের আসল পরিচয় প্রকাশ করেই ছাড়ব! 127 00:07:09,550 --> 00:07:11,080 ওহ, না! 128 00:07:11,360 --> 00:07:14,110 খামারবাড়ি থেকে পশুরা পালিয়েছে! 129 00:07:14,450 --> 00:07:17,410 ইডেন কলেজ, তোমরা এতটা নিচে নামতে পারলে?! 130 00:07:18,710 --> 00:07:20,200 এই, আমায় ঠেলবেন না! 131 00:07:20,200 --> 00:07:20,930 এগোতে থাক, বলদ! 132 00:07:20,930 --> 00:07:22,670 মা! মা, মা! 133 00:07:22,670 --> 00:07:23,630 চুপ থাক! 134 00:07:23,630 --> 00:07:26,980 তারা কি দেখার চেষ্টা করছে যে আমরা জরুরী পরিস্থিতিতে আমাদের সত্যিকারের আত্ম প্রকাশ করি কিনা? 135 00:07:26,980 --> 00:07:29,980 বোকামি করে আতঙ্কিত হলেই পরীক্ষকরা সেটির সুযোগ নিয়ে ফায়দা তুলবে। 136 00:07:29,980 --> 00:07:31,230 ফর্মেশন ডি ভাঙবে না। 137 00:07:31,230 --> 00:07:33,730 আমরা এই প্রাণীদের দয়া ছাড়া কিছুই দেখাব না! 138 00:07:33,730 --> 00:07:34,730 এই। 139 00:07:34,730 --> 00:07:36,130 তোমাদেরকে এতদূর যেতে কে বলেছে? 140 00:07:36,130 --> 00:07:36,970 দাঁড়াও... 141 00:07:36,970 --> 00:07:38,320 এটা আপনি ছিলেন না, হাউসমাস্টার? 142 00:07:38,320 --> 00:07:39,640 অসম্ভব! এটা কি... 143 00:07:39,920 --> 00:07:42,110 সত্যিকারের দুর্ঘটনা?! 144 00:07:42,110 --> 00:07:44,980 পরীক্ষার্থীদের মধ্যে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিও আছে! 145 00:07:44,980 --> 00:07:47,030 তারা আঘাত পাওয়ার আগে এই জগাখিচুড়ি বন্ধ কর! 146 00:07:47,030 --> 00:07:49,370 আমি অর্থ মন্ত্রণালয়ের উপমন্ত্রী! 147 00:07:49,370 --> 00:07:52,730 যেন আমার থোড়াই কেয়ার! আমি কেন্দ্রীয় ব্যাংকের সিইও! 148 00:07:52,730 --> 00:07:54,540 দাঁড়াও! বাবা! 149 00:07:57,860 --> 00:07:59,900 সাবাশ, সোনা! 150 00:07:59,900 --> 00:08:00,800 তুমি কি ঠিক আছো? 151 00:08:01,020 --> 00:08:01,990 লয়েড! 152 00:08:01,990 --> 00:08:03,620 এটা আবার মিস আনায়ার সাথে হচ্ছে। 153 00:08:03,930 --> 00:08:06,120 এত বড় আতঙ্ক নিশ্চয়ই তাকে আঘাত করেছে। 154 00:08:06,710 --> 00:08:08,860 এখন পরীক্ষাটাই হলো আসল চিন্তার বিষয়। 155 00:08:10,660 --> 00:08:13,130 সেই নিশ্চয়ই পশুপালের নেতা হবে। 156 00:08:13,130 --> 00:08:16,020 এটাই আমাকে থামাতে হবে, কিন্তু আমাকে আমার বন্দুক ব্যবহার করতে হবে— 157 00:08:16,020 --> 00:08:16,670 না... 158 00:08:17,740 --> 00:08:19,650 প্লিজ কিছুক্ষণের জন্য মিস আনায়ার খেয়াল রেখো। 159 00:08:19,650 --> 00:08:20,670 ইওরো? 160 00:08:40,500 --> 00:08:42,190 তু-তুমি যা ভাবছ এটা তা না! 161 00:08:42,190 --> 00:08:45,830 আমি একবার যোগ ক্লাসে প্রেসার পয়েন্ট সম্পর্কে শিখেছি যা একজনের নড়াচড়া বন্ধ করতে পারে! 162 00:08:45,830 --> 00:08:48,240 আ-আমি ভেবেছিলাম সেটা গরুর উপরও কাজ করতে পারে! 163 00:08:48,660 --> 00:08:50,270 আমার দিকে এভাবে তাকাবে না প্লিজ! 164 00:08:51,430 --> 00:08:52,510 মিস. গরু? 165 00:08:52,510 --> 00:08:54,210 সে কি ভয় পেয়েছে? 166 00:08:56,360 --> 00:08:57,790 এটা বিপদজনক, আনায়া! 167 00:09:01,600 --> 00:09:04,650 চিন্তার কারণ নেই, প্লিজ। ভয় পাবে না। 168 00:09:07,140 --> 00:09:08,380 কি করছ তুমি— 169 00:09:14,420 --> 00:09:16,140 তারা এখন বাড়ি যাবে। 170 00:09:17,260 --> 00:09:18,520 দৃশ্যত তাই। 171 00:09:18,880 --> 00:09:21,160 সৌভাগ্যক্রমে, কেউ আহত হয়নি। 172 00:09:21,640 --> 00:09:23,290 এ-এলি... 173 00:09:23,290 --> 00:09:26,880 এলি-লি... এলি-লি-লি-লি... 174 00:09:26,880 --> 00:09:29,680 এলিগেন্স! 175 00:09:31,570 --> 00:09:32,430 হাউসমাস্টার? 176 00:09:32,930 --> 00:09:34,510 ফোরজার! 177 00:09:35,810 --> 00:09:36,770 তিনি... 178 00:09:37,090 --> 00:09:38,760 অন্যতম একজন হাউসমাস্টার। 179 00:09:38,760 --> 00:09:40,530 তিনি কি এই পরীক্ষার দায়িত্বে আছেন? 180 00:09:41,150 --> 00:09:43,980 আ-আপনি আমাদের একটি সংকট এড়াতে সাহায্য করেছেন। আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন করছি। 181 00:09:43,980 --> 00:09:47,640 আর... আপনি আমার সম্মান অটুট রেখেছেন। 182 00:09:48,600 --> 00:09:51,500 এই বিশৃঙ্খলা কাটিয়ে উঠতে নিজেদের পর্যাপ্ত সময় দিতে, 183 00:09:51,500 --> 00:09:53,820 আমরা ইন্টারভিউ শুরু করতে বিলম্ব করব। 184 00:09:54,160 --> 00:09:56,920 বিশৃঙ্খলা থেকে নিজেকে গুছিয়ে নিয়ে আবার হলে ফিরে আসুন। 185 00:09:57,250 --> 00:10:00,950 আপনার পরিবারের আমাদের স্কুলে আবেদন করার অধিকার আছে। 186 00:10:01,790 --> 00:10:03,060 স্যার... 187 00:10:03,060 --> 00:10:05,440 মনে হচ্ছে আমরা ব্যর্থতা এড়াতে পেরেছি। 188 00:10:06,270 --> 00:10:08,540 আমি বিনীতভাবে আপনার উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি। 189 00:10:08,540 --> 00:10:10,650 কিন্তু কোনো ভয় নেই। 190 00:10:11,810 --> 00:10:13,450 আমরা এরকম কিছুরই আঁচ করছিলাম... 191 00:10:14,570 --> 00:10:16,770 এবং আরেক সেট জামা-কাপড় প্রস্তুত করে রেখেছিলাম। 192 00:10:17,890 --> 00:10:22,290 এটা আর এলিগেন্সের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই! এই মানুষগুলো শুধুই ভীতিকর! 193 00:10:22,290 --> 00:10:25,620 ফোরজার পরিবার সফলভাবে আসল ইন্টারভিউ অব্দি পৌছাতে পেরেছে। 194 00:10:27,370 --> 00:10:31,800 আপনি সত্যিই ভেবেছিলেন যে আপনি এটা না জেনেও আমাদের স্কুলে আবেদন করতে পারেন? 195 00:10:31,800 --> 00:10:32,650 হুহ? 196 00:10:32,650 --> 00:10:34,870 বেশ? এত চুপচাপ কেন? 197 00:10:34,870 --> 00:10:35,770 হুহ? 198 00:10:36,060 --> 00:10:38,070 উম, উহ... 199 00:10:39,620 --> 00:10:41,730 অনেক ধন্যবাদ। 200 00:10:42,280 --> 00:10:45,160 ওটা কি ধরনের উত্তর ছিল?! 201 00:10:46,610 --> 00:10:48,760 আমি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে গুপ্তচর ছিলাম, 202 00:10:48,760 --> 00:10:50,090 এবং প্রথমবারের মতন... 203 00:10:50,480 --> 00:10:51,800 আমি আসলেই নার্ভাস। 204 00:10:52,750 --> 00:10:55,670 এমনকি যখন আমি একটি খারাপ সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর মধ্যে অনুপ্রবেশ করেছিলাম, 205 00:10:56,430 --> 00:11:00,840 বা যখন আমি এক সেকেন্ড বাকি থাকতে একটি ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ বন্ধ করতে পেরেছিলাম... 206 00:11:01,310 --> 00:11:03,730 এখনের মতো তখন ব্যাপারগুলো এত কষ্টসাধ্য মনে হয়নি। 207 00:11:04,280 --> 00:11:07,100 অন্য কাওকে আমার সাফল্য বা ব্যর্থতার সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়ার ভয়... 208 00:11:08,880 --> 00:11:11,090 এর পরে, ফোরজার ফ্যামিলি। 209 00:11:11,440 --> 00:11:12,270 জি! 210 00:11:12,270 --> 00:11:13,350 জি, স্যার। 211 00:11:14,290 --> 00:11:16,210 হ্যাঁ, এটি অবশ্যই অপারেশন স্ট্রিক্সের... 212 00:11:17,160 --> 00:11:20,590 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত হতে চলেছে! 213 00:11:20,590 --> 00:11:21,590 প্লিজ, বসুন। 214 00:11:21,590 --> 00:11:22,500 আমাদের ডাকার জন্য ধন্যবাদ। 215 00:11:22,790 --> 00:11:24,780 তো আপনারা এসেছেন, ফোরজার ফ্যামিলি। 216 00:11:24,780 --> 00:11:28,900 তথ্য যুদ্ধের এই খেলায় ফোরজার ফ্যামিলি বিজয়ী হবে। 217 00:11:30,150 --> 00:11:35,620 প্রথমে, আমরা পিতামাতাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে শুরু করব। 218 00:11:36,140 --> 00:11:38,970 হোস্টেল ৫, ম্যালকম হলের হাউসমাস্টার। 219 00:11:38,970 --> 00:11:41,570 মৃদু স্বভাবের, আন্তরিক এবং রক্ষণশীল। 220 00:11:41,570 --> 00:11:43,520 শিক্ষার্থীরা তাকে খুব পছন্দ করে। 221 00:11:44,030 --> 00:11:47,300 যতক্ষণ আমরা আন্তরিকতার সাথে যৌক্তিক উত্তর দিয়ে সাড়া দিব, 222 00:11:47,300 --> 00:11:49,160 ততক্ষণ আমরা তার কাছ থেকে বেশি স্কোর পাব। 223 00:11:49,160 --> 00:11:53,850 আমাকে জানানো হয়েছিল যে ইনি আপনার দ্বিতীয় স্ত্রী। আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কিভাবে আপনাদের দেখা হল? 224 00:11:53,850 --> 00:11:56,210 দেখছি আমাদের একদম জায়গামতো প্রশ্ন করা হচ্ছে। 225 00:11:56,210 --> 00:11:58,610 ইডেন কলেজ সর্বোপরি পারিবারিক মূল্যবোধকে অগ্রাধিকার দেয়। 226 00:11:59,280 --> 00:12:03,970 আমি আমার স্ত্রীর সাথে দর্জির দোকানে দেখা করেছি যে এই স্কুলের ইউনিফর্ম বানায়, 227 00:12:04,620 --> 00:12:07,370 এবং আমি তার করুণা দেখে বিস্মিত হয়েছিলাম। 228 00:12:08,170 --> 00:12:10,400 যখন থেকে আমি আমার প্রথম স্ত্রীকে হারিয়েছি, 229 00:12:10,400 --> 00:12:13,050 আমি আমার মেয়ের জন্য অন্য সম্পর্কে জড়াতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম। 230 00:12:13,550 --> 00:12:16,850 কিন্তু আমরা যত বেশি কথা বলতাম, ততই আমি অনুভব করতাম যে সে খুব কাছের একজন। 231 00:12:18,400 --> 00:12:21,790 সে সত্যিই দয়ালু এবং পরিবার সম্পর্কে খুব যত্নশীল। 232 00:12:21,790 --> 00:12:24,500 আমি বুঝেছি যে সে আমার মেয়ের সাথে ভালভাবে খাপ খাওয়াতে পারবে। 233 00:12:24,500 --> 00:12:27,350 আহ... আপনি কি বলবেন, ম্যাডাম? 234 00:12:28,080 --> 00:12:28,970 বেশ... 235 00:12:29,320 --> 00:12:33,870 ল-লয়েড একজন চমৎকার ব্যক্তি যে সত্যিই তার মেয়ে সম্পর্কে চিন্তা করে। 236 00:12:33,870 --> 00:12:36,850 সে আমার প্রতিও খুব যত্নশীল। 237 00:12:36,850 --> 00:12:40,690 আহ, আমি শুনে খুশি হলাম যে আপনার এমন একটি সুন্দর পরিবার আছে। 238 00:12:40,690 --> 00:12:45,290 আপনার মতো সুন্দরী মেয়ে কেন এমন একজন ব্যক্তির সাথে থাকতে পছন্দ করবে যার পূর্বে বিয়ে আছে? 239 00:12:45,290 --> 00:12:48,100 এটা অমার্জিত কথা ছিল, মাস্টার সোয়ান। 240 00:12:48,610 --> 00:12:51,370 হোস্টেল ২, ক্লাইন হলের হাউসমাস্টার। 241 00:12:51,370 --> 00:12:55,450 তিনি প্রাক্তন প্রধান শিক্ষকের একমাত্র পুত্র এবং একজন উত্তরাধিকারী। 242 00:12:55,450 --> 00:12:58,380 অহংকারী, লোভী এবং নির্লজ্জ। 243 00:12:58,380 --> 00:13:01,300 গত মাসে তার স্ত্রী বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করেন, 244 00:13:01,300 --> 00:13:03,460 এবং পাশাপাশি সে তার মেয়ের দায়িত্বও হারিয়েছে। 245 00:13:04,210 --> 00:13:06,790 তার আগের সমস্ত ইন্টারভিউয়ের প্রশ্ন এবং মন্তব্য পর্যালোচনা করে, 246 00:13:06,790 --> 00:13:10,000 তিনি স্পষ্টতই অন্যান্য পরিবারের প্রতি ঈর্ষান্বিত, এবং তাদের উপর তার হতাশা প্রকাশ করছেন। 247 00:13:10,970 --> 00:13:13,520 তাকে উত্তেজিত করা এড়িয়ে চলাই ভালো। 248 00:13:13,520 --> 00:13:15,270 এখন আমাদের পরবর্তী প্রশ্ন। 249 00:13:15,270 --> 00:13:19,240 আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কেন আপনি আমাদের স্কুলে আবেদন করেছেন? 250 00:13:19,240 --> 00:13:20,070 শুধু একটি কারণে, স্যার। 251 00:13:20,340 --> 00:13:22,880 আমার টার্গেট ডেসমন্ডের কাছাকাছি যেতে! 252 00:13:22,880 --> 00:13:25,000 এই প্রতিষ্ঠানে প্রশিক্ষকদের মান উন্নত। 253 00:13:25,400 --> 00:13:28,370 অবশ্যই, আপনারা সকলেই খুব জ্ঞানী এবং মার্জিত, 254 00:13:28,370 --> 00:13:33,070 তবে দেশপ্রেম থেকে শুরু করে কীভাবে একজন অভিজাত হতে হয়, 255 00:13:33,470 --> 00:13:36,340 যে কোনও কিছু শেখানোর ক্ষেত্রে, মর্যাদাপূর্ণ ইডেন কলেজের 256 00:13:36,340 --> 00:13:38,500 প্রশিক্ষকরা কারও পিছনে নেই। 257 00:13:39,740 --> 00:13:41,900 ভালভাবেই সম্পন্ন করেছেন, লয়েড ফোরজার। 258 00:13:41,900 --> 00:13:44,100 আমি জানতাম আমি আপনার মধ্যে সম্ভাবনা দেখেছি। 259 00:13:44,100 --> 00:13:48,610 এখন তাহলে, আপনারা দুজনে আপনাদের মেয়েকে কিভাবে বর্ণনা করবেন? 260 00:13:48,610 --> 00:13:52,050 তার শক্তি এবং দুর্বলতা সম্পর্কে আমাদের জানান। 261 00:13:52,450 --> 00:13:55,860 আনায়া অত্যন্ত কৌতূহলী শিশু। 262 00:13:56,370 --> 00:13:59,990 অকারণে সবকিছুতে বেশি আগ্রহ দেখানোর অভ্যাসকে দুর্বলতা হিসেবে দেখা যেতে পারে, 263 00:13:59,990 --> 00:14:01,610 কিন্তু সে সত্যিই একজন বুদ্ধিমতী শিশু। 264 00:14:02,000 --> 00:14:03,700 বুদ্ধিমতী?! সে?! 265 00:14:03,700 --> 00:14:04,120 বাবা! 266 00:14:04,700 --> 00:14:08,480 কখনও কখনও, মনে হয় সে ঠিক আমার মাধ্যমে বুঝতে পারে, 267 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 হ্যা... 268 00:14:09,440 --> 00:14:10,380 যা আমার জীবনের মানে বোঝায়। 269 00:14:10,590 --> 00:14:13,240 আমি বলব যে তার প্রধান সমস্যা হল সে খাবার নিয়ে খুতখুত স্বভাবের। 270 00:14:13,590 --> 00:14:18,700 আহ... এবং আপনি কিভাবে আপনার প্যারেন্টিং স্টাইল বর্ণনা করবেন, ম্যাডাম? 271 00:14:18,700 --> 00:14:20,130 যেমনটা আমরা প্র্যাকটিস করেছিলাম... 272 00:14:20,980 --> 00:14:25,220 আপনি ইতিমধ্যে জানেন, আমি তার আপন মা নই। 273 00:14:25,660 --> 00:14:29,790 প্রথমে, আমি তাকে প্রায়শই প্রশ্রয় দিতাম এই আশায় যে সে আমাকে পছন্দ করবে। 274 00:14:29,790 --> 00:14:35,440 কিন্তু তার ভবিষ্যতের জন্য, আমি আশা করছি যে আমি মাঝে মাঝে একটু কঠোর হতে পারব। 275 00:14:35,870 --> 00:14:39,300 আমাদের বলা হয়েছে যে আপনার মেয়ে খাবার নিয়ে খুতখুত স্বভাবের। 276 00:14:39,300 --> 00:14:42,160 আপনি বাড়িতে কি ধরনের খাবার রান্না করেন? 277 00:14:42,160 --> 00:14:44,680 হুহ? রা-রান্না? 278 00:14:44,680 --> 00:14:45,450 উম... 279 00:14:45,450 --> 00:14:47,890 আমি আসলে বেশিরভাগ রান্নাই করি। 280 00:14:47,890 --> 00:14:51,840 যদিওবা যখন আমি ব্যস্ত থাকি, আমার স্ত্রী আমার হয়ে রান্না করার জন্য যথেষ্ট সদয়। 281 00:14:51,840 --> 00:14:53,380 এমন নয় যে এখনও একবারও হয়েছে। 282 00:14:53,380 --> 00:14:57,190 আপনি মজা করছেন! কি ধরনের স্ত্রী তার স্বামীর জন্য রান্না করতে পারে না?! 283 00:14:57,190 --> 00:15:00,750 আপনার সম্ভবত সেই সন্তানের বিষয়ে চিন্তা করার আগে আপনার নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত। 284 00:15:01,080 --> 00:15:03,380 প্রত্যেকেরই শক্তি এবং দুর্বলতা রয়েছে। 285 00:15:03,830 --> 00:15:07,190 সে অত্যন্ত পরিপাটি এবং আমাদের ঘরকে পরিষ্কার রাখতে পারদর্শী। 286 00:15:07,190 --> 00:15:09,600 সে আমার মেয়ের জন্যও একজন চমৎকার মা। 287 00:15:09,600 --> 00:15:13,600 হ্যাঁ, ঠিক আছে, এই দুটিই এমন জিনিস যা মহিলাদের দ্বারা করাই প্রত্যাশিত। 288 00:15:13,600 --> 00:15:14,460 এটা— 289 00:15:14,460 --> 00:15:16,090 স-সমস্যা নেই, লয়েড। 290 00:15:16,090 --> 00:15:17,790 এখন, এখন... 291 00:15:17,790 --> 00:15:18,850 হ্যা, শান্ত হও। 292 00:15:19,320 --> 00:15:21,460 তুমি বিরক্ত হচ্ছো কেন, টোয়াইলাইট? 293 00:15:21,760 --> 00:15:25,450 সে এমনকি তোমার আসল স্ত্রীও নয়। 294 00:15:26,020 --> 00:15:29,730 অনেক মিষ্টি একটি জুটি? আমাকে পাগল করে দিলেন। 295 00:15:29,730 --> 00:15:32,400 যতক্ষণ না তুমি পিছলে না যাও ততক্ষণ আমি তোমাকে মারতেই থাকব। 296 00:15:32,400 --> 00:15:37,450 যদি আমি নিশ্চিত করতে না পারি যে এই দুইজন ব্যর্থ হয়েছে, এই পৃথিবীতে স্পষ্টতই কোন ন্যায়বিচার নেই। 297 00:15:37,450 --> 00:15:38,300 সে বাবা মাকে পছন্দ করে না! 298 00:15:38,300 --> 00:15:40,080 আমাকে আমার সেরাটা দিতে হবে! 299 00:15:40,080 --> 00:15:44,000 এ-এরপর, ইয়ং লেডিকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা যাক। 300 00:15:44,000 --> 00:15:44,950 এখন শুরু হচ্ছে। 301 00:15:44,950 --> 00:15:48,550 প্রথমেই, তোমার নাম আর ঠিকানা বলতে পারবে? 302 00:15:49,030 --> 00:15:50,720 আমার নাম আনায়া ফোরজার। 303 00:15:50,720 --> 00:15:53,520 আমার ঠিকানা...বার্লিন্ট, ওয়েস্ট ডিস্ট্রিক্ট... 304 00:15:53,520 --> 00:15:55,470 ১২৮ নং পার্ক...এভিনিউ! 305 00:15:58,310 --> 00:16:01,530 আর ছুটির দিনে তুমি কী করো, ছোট্ট মেয়ে? 306 00:16:01,530 --> 00:16:03,130 আমরা মুজিউমে যাই... 307 00:16:03,130 --> 00:16:04,820 আর ওপেরা খাই... 308 00:16:04,820 --> 00:16:07,100 বেশ৷ এই প্রশ্নগুলোই প্রত্যাশিত ছিল। 309 00:16:07,100 --> 00:16:10,460 এই স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর তুমি কী করতে চাও? 310 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 আহ... 311 00:16:12,460 --> 00:16:13,530 কী বলার কথা ছিল? 312 00:16:13,530 --> 00:16:16,140 আমার ক্ষেত্রে, আমি জনসমাবেশে যেতাম। 313 00:16:16,140 --> 00:16:20,300 আর বিপক্ষ দলের নেতা ডেসমন্ড, কী পরিকল্পনা করছে সেটা জানতাম। 314 00:16:20,300 --> 00:16:22,600 আমি জানতে চাইব দলের নেতা কী পরিকল্পনা করছে। 315 00:16:22,600 --> 00:16:24,030 এসব কী বলছো তুমি? হেই! 316 00:16:24,030 --> 00:16:27,740 দলের নেতা? নিশ্চয়ই তুমি প্রধান শিক্ষকের কথা বলতে চাচ্ছো। 317 00:16:28,420 --> 00:16:32,070 ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আমার মেয়েটা উচ্চাকাঙ্খী। 318 00:16:32,070 --> 00:16:35,890 বুঝতে শেখার পর থেকেই, সে অতিমাত্রায় প্রধান শিক্ষকের ব্যাপারে কৌতুহলী। 319 00:16:35,890 --> 00:16:36,760 ওহো... 320 00:16:36,760 --> 00:16:40,100 এত ছোট বয়সেই বাবা-মায়ের কাছ থেকে জানতে চাওয়ার ইচ্ছা... 321 00:16:40,100 --> 00:16:41,860 ব্যাপারটা চমৎকার। 322 00:16:42,250 --> 00:16:45,680 তুমি কি প্রিন্সিপালের নাম জানো, ছোট্ট মেয়ে? 323 00:16:46,050 --> 00:16:48,080 আহ...বেনে... 324 00:16:48,080 --> 00:16:50,990 হ্যাঁ, বেনেডিক্ট ইভান গুডফেলো। 325 00:16:51,800 --> 00:16:54,180 মি: বেনেডিক্ট সোহবান গুডহেলার। 326 00:16:54,580 --> 00:16:56,540 হুম, তাহলে... 327 00:16:56,540 --> 00:17:01,140 তুমি কি বলতে পারবে, তার মতো সফল হওয়ার জন্য তুমি কতটুকু পরিশ্রম করবে? 328 00:17:02,240 --> 00:17:04,980 হ্যাঁ। খাবার ছাড়াই বনের মধ্য দিয়ে পথ চলা... 329 00:17:04,980 --> 00:17:09,110 আর সাহসী হওয়ার জন্য মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়া... 330 00:17:09,420 --> 00:17:12,700 এটা ছিল কাল ওর দেখা কার্টুনের প্রধান চরিত্রের প্রশিক্ষণ পদ্ধতি। 331 00:17:13,050 --> 00:17:15,330 দ-দারুণ জবাব! 332 00:17:15,330 --> 00:17:18,320 মনে হচ্ছে আমি এই পিচ্চি মেয়েকে অবমূল্যায়ন করেছি। 333 00:17:18,320 --> 00:17:21,220 আমার মনে হয় না, আপনাকে এত কিছু করতে হবে। 334 00:17:21,620 --> 00:17:25,670 অন্য বিষয়ে কথা বলি। তোমার বাবার পেশা কী? 335 00:17:25,670 --> 00:17:29,550 উনি গো....মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ। খুব ভালো পেশা। 336 00:17:29,550 --> 00:17:32,100 হুম? তোমার কি সামান্য সর্দি আছে? 337 00:17:32,100 --> 00:17:36,010 আর নতুন মায়ের ব্যাপারে তোমার মতামত কী? 338 00:17:36,010 --> 00:17:37,800 উনি খুব সুন্দর। 339 00:17:38,170 --> 00:17:40,130 তবে মাঝে মাঝে ভয়ংকর। 340 00:17:40,500 --> 00:17:45,230 যদি মা-বাবাকে পয়েন্ট দিতে বলি, তাহলে তুমি কত দেবে? 341 00:17:46,180 --> 00:17:48,260 পাক্কা ১০০ পয়েন্ট দেব। 342 00:17:48,260 --> 00:17:51,020 আমার বাবা-মা খুব ভালো, আমি তাঁদের খুব ভালোবাসি। 343 00:17:51,490 --> 00:17:53,390 আমি সর্বদা তাদের সাথে থাকতে চাই। 344 00:17:54,520 --> 00:17:57,660 হুঁহ। খোদা, কারোরই এই আবর্জনাটার দরকার নেই। 345 00:17:57,660 --> 00:18:01,880 আচ্ছা, তুমি পুরনো মা-কে নাকি নতুন মা-কে বেশি পয়েন্ট দেবে? 346 00:18:01,880 --> 00:18:03,450 আসুন, মাস্টার সোয়ান... 347 00:18:03,450 --> 00:18:04,330 কোন সমস্যা হয়েছে? 348 00:18:04,330 --> 00:18:06,390 আমি কি সম্মানের সহিত একটা ভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি? 349 00:18:06,390 --> 00:18:09,110 অবশ্যই না। উত্তর না দিলে আপনি পয়েন্ট হারাবেন। 350 00:18:10,020 --> 00:18:12,230 আমি ঠিক জানি না কিভাবে সে সেই অনাথ আশ্রমে এসেছিল, 351 00:18:12,720 --> 00:18:15,380 কিন্তু ওর প্রকৃত বাবা-মা সম্ভবত ইতিমধ্যেই... 352 00:18:21,300 --> 00:18:24,060 আম্মু... 353 00:18:25,240 --> 00:18:26,050 আনায়া... 354 00:18:27,360 --> 00:18:28,220 আম্মু... 355 00:18:28,220 --> 00:18:30,050 বুঝেছি, বুঝেছি। 356 00:18:30,050 --> 00:18:32,380 তুমি পুরনো মাকেই বেশি পয়েন্ট দেবে। 357 00:18:32,600 --> 00:18:33,700 খুবই খারাপ কথা! 358 00:18:33,700 --> 00:18:34,910 শান্ত হও, ইওরো। 359 00:18:34,910 --> 00:18:35,620 কিন্তু এটা কি শুধু... 360 00:18:36,340 --> 00:18:38,470 এই মিশনের প্রয়োজনে আমাদের শান্ত থাকতে হবে। 361 00:18:38,470 --> 00:18:41,400 অসংখ্য শিক্ষার্থী তাদের বাবা-মা থেকে বহু দূরে আমাদের বিদ্যালয়ে থাকে। 362 00:18:41,400 --> 00:18:45,320 সে যদি তুচ্ছ বিষয় নিয়েও কান্না করে, 363 00:18:45,320 --> 00:18:47,390 তাহলে আমাদের বিদ্যালয়ে টিকতে পারবে না। 364 00:18:47,390 --> 00:18:50,060 তাহলে কি তাকে অপবাদ দেওয়া হচ্ছে? 365 00:18:50,470 --> 00:18:52,700 আমরা শুধু একটা নকল পরিবার। 366 00:18:52,700 --> 00:18:54,590 তুচ্ছ? এটাকে তুচ্ছ বলছেন? 367 00:18:54,590 --> 00:18:55,540 এটা কিছুই না। 368 00:18:55,820 --> 00:18:57,730 এবার জনাবা দ্বিতীয় মা... 369 00:18:57,730 --> 00:19:00,650 সে তার প্রকৃত মা-কে বেশি ভালোবাসে বলে আমাকে মারবেন না। 370 00:19:00,650 --> 00:19:02,440 ওহ, এখন আমার অনেকটাই ভাল লাগছে। 371 00:19:03,310 --> 00:19:04,410 নিজেকে সংযত কর.. 372 00:19:05,020 --> 00:19:06,150 টোয়াইলাইট! 373 00:19:14,340 --> 00:19:15,450 আমি ক্ষমা চাইছি। 374 00:19:16,350 --> 00:19:17,910 টেবিলে মশা বসেছিল। 375 00:19:18,570 --> 00:19:20,600 আজকের সময় দেয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 376 00:19:20,600 --> 00:19:21,710 এই, কোথায় যাচ্ছেন? 377 00:19:21,710 --> 00:19:23,670 ইন্টারভিউ এখনো শেষ হয়নি! 378 00:19:24,840 --> 00:19:29,530 যদি কোনো শিশুর অনুভূতির যাচাই করাও আপনার প্রতিষ্ঠানের শিক্ষানীতির অংশ হয়, 379 00:19:29,530 --> 00:19:31,730 আমার ভয় হচ্ছে আমরা ভুল স্কুল বাছাই করেছি। 380 00:19:32,520 --> 00:19:35,710 বজ্জাত কোথাকার! আপনি আমাদের এত সুন্দর স্কুলের অপমান করার সাহস করছেন?! 381 00:19:35,710 --> 00:19:36,700 তোমরা দুজন, আসো। 382 00:19:37,410 --> 00:19:38,620 প্লিজ ক্ষমা করবেন। 383 00:19:38,950 --> 00:19:42,270 আমাদের গেট দিয়ে আসার কথা আর মাথাতেও আনবেন না! 384 00:19:42,270 --> 00:19:44,660 যথেষ্ট হয়েছে, মাস্টার সোয়ান। 385 00:19:44,660 --> 00:19:46,780 আমার প্রয়োগকৃত মেথডে আপনার কি কোন ইস্যু আছে? 386 00:19:47,010 --> 00:19:48,400 সে হতে পারে সাবেক প্রধান শিক্ষক, 387 00:19:48,400 --> 00:19:50,070 এখুনি, এখুনি... 388 00:19:50,070 --> 00:19:50,890 কিন্তু এই স্কুলে আমার বাবার প্রভাব এখনও প্রবল। 389 00:19:50,890 --> 00:19:54,160 মুখলে সামলে কথা বললে আপনার জন্যই ভাল হবে। 390 00:19:55,000 --> 00:19:57,670 এই! তাড়াতাড়ি করে পরবর্তী পরিবারকে ডাকো! 391 00:19:58,330 --> 00:20:01,200 ...মর্যাদাপূর্ণ ইডেন কলেজের প্রশিক্ষকেরা 392 00:20:01,200 --> 00:20:03,220 কেউই পিছিয়ে নেই। 393 00:20:04,880 --> 00:20:07,920 যদি আমি কতৃপক্ষের অন্যায় সিদ্ধান্ত মেনে নিই, 394 00:20:07,920 --> 00:20:10,300 তবে নিজেকে শিক্ষাবিদ বলার অধিকার আমার নেই। 395 00:20:10,700 --> 00:20:13,870 আমাকে অবশ্যই প্রশ্ন করতে হবে, আমাদের স্কুলকে সত্যিকার অর্থে কে অসম্মান করেছে? 396 00:20:13,870 --> 00:20:14,570 হুহ?! 397 00:20:16,930 --> 00:20:18,150 কী— 398 00:20:18,570 --> 00:20:19,350 হুম... 399 00:20:19,870 --> 00:20:22,100 ওটা বরং এলিগেন্ট হতো, যদি আমি তাই নিজেকে বলতাম। 400 00:20:23,710 --> 00:20:27,710 এখন, আপনারা কি ইডেনে প্রশিক্ষকদের মুখোমুখি হতে পারবেন, 401 00:20:27,710 --> 00:20:29,140 ফোরজার ফ্যামিলি? 402 00:20:33,100 --> 00:20:35,380 হ্যা... আমরা নিশ্চয়ই ফেইল করেছি। 403 00:20:35,950 --> 00:20:38,590 আ-আমি আমাদের জন্য চা করে আসি। 404 00:20:39,830 --> 00:20:42,000 আমি স্পাই হিসেবে আবারও ব্যর্থ হয়েছি। 405 00:20:42,400 --> 00:20:45,370 আমি মিশনে অপ্রয়োজনীয় অনুভূতি মনের মধ্যে দানা বাঁধতে দিয়েছি। 406 00:20:45,370 --> 00:20:46,300 বাবা... 407 00:20:46,850 --> 00:20:48,260 আমি দুঃখিত। 408 00:20:48,870 --> 00:20:52,310 আমি খুব দুঃখিত যে আমি ভাল করতে পারিনি। 409 00:20:52,610 --> 00:20:53,960 আমার পরীক্ষায়। 410 00:20:55,060 --> 00:20:58,070 সমস্যা নেই, আনায়া। তোমার ক্ষমা চাওয়ার কোন কারণ নেই। 411 00:20:58,450 --> 00:21:00,540 তুমি এমন স্কুলে যেতে চাও না, তাই না? 412 00:21:03,590 --> 00:21:05,930 কিন্তু আমি স্কুলে যেতে চাই... 413 00:21:05,930 --> 00:21:06,860 হুহ? 414 00:21:06,860 --> 00:21:09,270 যদি এই মিশন ব্যর্থ হয়... 415 00:21:09,270 --> 00:21:11,470 আমাকে স্কুলে যেতে হবে নাকি... 416 00:21:12,570 --> 00:21:14,540 ...আমরা আর একসাথে থাকব না। 417 00:21:15,200 --> 00:21:16,370 আনায়া... 418 00:21:17,400 --> 00:21:21,200 যদি সে ফেইল করে, অবশ্যই, এখানে আমাদের জীবন একসাথে থাকবে না... 419 00:21:22,570 --> 00:21:24,130 কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না। 420 00:21:24,130 --> 00:21:27,630 আমি শুধু চিন্তিত যে এটা কিভাবে আমার কাজের উপর প্রভাব ফেলতে পারে। 421 00:21:27,630 --> 00:21:30,440 হুম... কিন্তু সত্যি বলতে, 422 00:21:30,440 --> 00:21:32,410 তোমার পাস করার সম্ভাবনা বিন্দুমাত্র নেই। 423 00:21:32,410 --> 00:21:33,180 কী! 424 00:21:33,450 --> 00:21:35,400 আ-আমি নিশ্চিত সব ঠিক হয়ে যাবে! 425 00:21:35,400 --> 00:21:36,710 এসবই কাজে দিবে! 426 00:21:37,240 --> 00:21:39,820 চশমাওয়ালা দাদা আর অর্ধেক চশমাওয়ালা দাদা 427 00:21:39,820 --> 00:21:41,010 সত্যিই চমৎকার ছিল! 428 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 হ্যাঁ, একদম! 429 00:21:42,560 --> 00:21:45,540 আমি নিশ্চিত তারা আমাদের পক্ষে সমর্থন দিবে! তাদের ওপর বিশ্বাস রাখা যাক। 430 00:21:48,750 --> 00:21:51,720 স্পাইরা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকে বিশ্বাস করে না। 431 00:21:52,180 --> 00:21:55,820 তারা সবসময় সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি ধরে রেখে সেটার জন্য প্রস্তুত থাকে। 432 00:21:56,690 --> 00:21:58,340 আমি চিরকাল তাদের সাথে থাকতে চাই। 433 00:22:00,790 --> 00:22:03,420 কিন্তু...হয়তো একটু... 434 00:22:03,770 --> 00:22:07,380 হ্যাঁ। ফলাফল ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেই, 435 00:22:07,380 --> 00:22:09,980 এবং সেই পরীক্ষাটি কতটা ক্লান্তিকর ছিল তা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করি। 436 00:22:12,180 --> 00:22:14,800 এই মুহূর্তে, শুধু সামান্য একটুর জন্য... 437 00:22:15,470 --> 00:22:17,570 আমাদের পরিবারের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের নামে! 438 00:22:19,790 --> 00:22:21,240 এইমাত্র কিছু একটা পড়ল! 439 00:22:22,630 --> 00:22:24,990 আমাদের পারিবারিক প্রতিকৃতি মেঝেতে পড়ে গেল। 440 00:22:24,990 --> 00:22:26,110 এটা এমনেই পড়েছে... 441 00:22:26,110 --> 00:22:27,480 তাদের মিশনের 442 00:22:28,010 --> 00:22:29,190 কি হবে? 443 00:22:30,000 --> 00:23:59,170 সম্পাদনায় রিয়াসাত ইসলাম