1 00:00:52,396 --> 00:00:55,326 - আমার ভাল। - তুমি তা করো না। 2 00:00:58,536 --> 00:01:01,936 (সাজু স্টেশন) 3 00:01:41,546 --> 00:01:43,617 "সাজু সিটি, দক্ষিণ গিয়েওংসাং, ১২ই জুলাই, ১৯৯৯" 4 00:01:52,561 --> 00:01:55,330 (নার্সিং হাসপাতাল) 5 00:01:55,401 --> 00:01:56,570 নতুন সহস্রাব্দের প্রথম দিন, 6 00:01:56,630 --> 00:01:59,770 ২০০০ সালকে আপনি কোথায় স্বাগত জানাতে চান? 7 00:01:59,838 --> 00:02:01,669 ২০০০ সালের প্রথম সূর্যোদয় দেখার জন্যে, 8 00:02:05,100 --> 00:02:20,100 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 9 00:02:22,605 --> 00:02:27,006 সত্যি রেস্তোরাঁর চিকেনগুলো খুব সুস্বাদু ছিল। 10 00:02:27,082 --> 00:02:30,323 আপনি কি আপনার পরিবারকে কল করতে পারবেন? 11 00:02:32,242 --> 00:02:35,742 মনে হয় আমাদের বাথরুমে, 12 00:02:35,813 --> 00:02:37,143 কেউ একজন আছে। 13 00:02:37,212 --> 00:02:39,942 কি? তোমাদের বাথরুমে কেউ একজন লুকিয়ে আছে? 14 00:02:40,013 --> 00:02:41,613 (আসুন সামাজিক শৃঙ্খলা বজায় রাখি।) 15 00:02:41,682 --> 00:02:45,052 কিছুদিন আগে থেকে, কেউ একজন সেখানে, 16 00:02:45,123 --> 00:02:47,852 - আমি তাকে এটা করতে বলেছিলাম। - আরে, ওকে সামলাও। 17 00:02:48,905 --> 00:02:51,875 তোমরা এত পরিশ্রম কর, তাই আমি কিছু চিকেন অর্ডার দিয়েছি। 18 00:02:51,935 --> 00:02:53,676 আহ খোদা, আপনি কি থামবেন? 19 00:02:53,735 --> 00:02:57,146 - আমরা এখানে খাব। - এই ফর্মটি পূরণ কর। 20 00:02:57,545 --> 00:02:58,545 ঠিক আছে। 21 00:03:03,605 --> 00:03:05,745 বাড়িতে কি কেউ আছে? 22 00:03:06,706 --> 00:03:07,736 না। 23 00:03:08,536 --> 00:03:10,606 তবে মা শীঘ্রই বাড়িতে চলে আসবেন। 24 00:03:10,675 --> 00:03:12,476 তাহলে তুমি তার সাথে আসনি কেন? 25 00:03:15,516 --> 00:03:16,576 আমার মা, 26 00:03:18,402 --> 00:03:20,842 - আমার মা বলে কেউ নেই। - কি বললে? 27 00:03:22,242 --> 00:03:23,343 আমার মা, 28 00:03:24,313 --> 00:03:25,682 ওই মহিলাকে দেখতে পারেন না। 29 00:03:28,324 --> 00:03:29,784 কিসব হিজিবিজি বকছ? 30 00:03:30,395 --> 00:03:32,124 ভেবেছিলাম তোমার বাথরুমে কেউ একজন আছে। 31 00:03:32,824 --> 00:03:35,365 - ওটা কি মহিলা ছিল? - আমার মা বলে কেউ নেই। 32 00:03:40,526 --> 00:03:41,987 সে কারণেই আমি এসেছি। 33 00:03:43,128 --> 00:03:46,098 আমি চাই আপনারা এসে দেখে যান। 34 00:03:46,458 --> 00:03:48,367 কি বলছ এসব? 35 00:03:48,861 --> 00:03:51,030 তুমি কি ঠিক আছ? 36 00:03:51,098 --> 00:03:52,567 কি? আপনি পথে আছেন? 37 00:03:52,637 --> 00:03:55,237 ধুর, বাহিরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। 38 00:03:57,987 --> 00:03:59,586 বুঝতে পেরেছি তিনি চিকেন অর্ডার দিয়েছেন, 39 00:03:59,656 --> 00:04:02,556 কিন্তু আপনি কেন সেটা কাউকে দিয়ে পাঠিয়ে দেননি? 40 00:04:02,626 --> 00:04:04,496 হেই, ফর্মটি পূরণ কর। 41 00:04:06,175 --> 00:04:07,245 হ্যালো? 42 00:04:08,215 --> 00:04:09,314 কোথায়? 43 00:04:10,615 --> 00:04:12,455 ইয়েংওন টোলগেটের কাছে? 44 00:04:12,972 --> 00:04:16,442 হা। আমরা এখনই আসছি। 45 00:04:16,511 --> 00:04:18,541 (পাবলিক সার্ভিস অ্যান্ড অর্ডার) 46 00:04:22,382 --> 00:04:23,481 আপনি কি চিকেন অর্ডার করেছিলেন? 47 00:04:23,682 --> 00:04:25,622 হেই, তুমি এখানে! 48 00:04:44,935 --> 00:04:45,935 আম্মা! 49 00:04:48,442 --> 00:04:49,442 আম্মা! 50 00:05:00,340 --> 00:05:01,409 বাসায় এসেছ? 51 00:05:01,479 --> 00:05:02,979 কোথায় ছিলে? বাহিরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। 52 00:05:04,876 --> 00:05:06,745 আম্মা, তুমি কি গোসল করছিলে ? 53 00:05:06,816 --> 00:05:08,346 হা। কেন? 54 00:05:08,416 --> 00:05:09,985 তুমি কেন সেই বাথরুম গোসল করেছ? 55 00:05:10,045 --> 00:05:11,555 শেষবার কি বলেছিলাম? 56 00:05:11,615 --> 00:05:14,156 কি বলেছিলে? আম্মা ক্লান্ত। 57 00:05:14,186 --> 00:05:15,485 আমাকে গোসল করতে হবে। 58 00:05:16,118 --> 00:05:17,917 যদি সে সেখানে থাকে? 59 00:05:18,518 --> 00:05:20,148 কিসব বলছ? সেখানে কেউ নেই। 60 00:05:20,392 --> 00:05:21,662 ভিতরে যাবে না। 61 00:05:21,722 --> 00:05:23,192 গতবারের মতো নল বন্ধ করবে না। 62 00:06:57,735 --> 00:06:59,605 কিউং জিন, কি করছ? 63 00:07:05,045 --> 00:07:07,016 কি করছ? তুমি কি গোসল করছ? 64 00:07:07,335 --> 00:07:09,635 দরজা খোল। তুমি কি অসুস্থ? 65 00:07:14,738 --> 00:07:15,767 কি? 66 00:07:18,108 --> 00:07:20,837 তুমি কি বলছ? দরজা খোল! 67 00:07:50,085 --> 00:07:53,044 "Hometown: The Woman in the Bathtub" "হোমটাউনঃ দ্য উইমেন ইন দ্য বাথটাব" 68 00:07:56,955 --> 00:07:57,984 দুঃখিত। 69 00:07:58,055 --> 00:07:59,185 (এপিসোডঃ ০১) 70 00:07:59,255 --> 00:08:01,625 কিন্তু আপনি কি আমার জন্যে দরজাটা খুলতে পারবেন? 71 00:08:11,327 --> 00:08:12,426 আপনি কি এটা আরো, 72 00:08:13,466 --> 00:08:14,867 একটু খুলতে পারবেন? 73 00:08:18,067 --> 00:08:20,776 আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আপনি কি এটা খোলা রাখতে পারবেন? 74 00:08:28,416 --> 00:08:29,976 যখন আমি হাসপাতালে ছিলাম, 75 00:08:33,147 --> 00:08:35,317 মনে হচ্ছে আমার অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে। 76 00:08:36,057 --> 00:08:38,486 যখনই আমি আবদ্ধ অবস্থায় থাকি, তখন আমি ক্লাস্ট্রোফোবিয়ায় ভোগী। (ক্লাস্ট্রোফোবিয়ায় = কোনো সংকীর্ণ বা আবদ্ধ জায়গায় অস্বাভাবিক ভয় পাওয়াকে বুজায়।) 77 00:08:39,687 --> 00:08:43,627 এখন ভালো অনুভব করছেন? 78 00:08:44,627 --> 00:08:46,166 আমি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হইনি, 79 00:08:47,697 --> 00:08:48,997 তবে এখন অনেক ভালোবোধ করছি। 80 00:08:49,897 --> 00:08:51,807 দুঃখিত। আপনি এখনও সুস্থ হয়ে উঠেনি। 81 00:08:52,637 --> 00:08:56,176 আপনার অবস্থা বিবেচনা করে আমারও এটা করতে খারাপ লাগছে। 82 00:08:57,276 --> 00:08:58,276 এটা কোনো ব্যাপার না। 83 00:09:01,676 --> 00:09:03,916 আমার রাতে ঘুমাতে সমস্যা হয়, 84 00:09:05,046 --> 00:09:06,187 এটির কারণে। 85 00:09:06,687 --> 00:09:08,486 এটা কি চেওনিয়াংয়ের, 86 00:09:09,457 --> 00:09:12,557 ফিল্টারিং কারখানার দুর্ঘটনার কারণে ঘটেছে? 87 00:09:19,067 --> 00:09:20,536 আসলে তা না। 88 00:09:22,767 --> 00:09:23,906 ঘটনার পর, 89 00:09:24,836 --> 00:09:27,276 ড্রিংক করা ছেড়ে দিই। 90 00:09:30,176 --> 00:09:32,207 এটা উইথড্রায়াল সিম্পটম হতে পারে। (অনিদ্রার কারণে সাধারণ দীর্ঘস্থায়ী উইথড্রায়াল সিম্পটম দেয়। যেটি মদ্যপান ছেড়ে দেওয়ার পরেও থাকে।) 91 00:09:52,227 --> 00:09:53,227 তো, 92 00:09:54,436 --> 00:09:55,867 আমরা শুরু করতে পারি? 93 00:09:57,406 --> 00:10:00,477 আপনি কি চেওনিয়াং প্ল্যান্ট কেসের আগে কী ঘটেছিল তা জানতে চান? 94 00:10:00,877 --> 00:10:02,576 হা, সেটাই জানতে চাই। 95 00:10:05,046 --> 00:10:07,877 তাহলে কোথায় থেকে শুরু করব? 96 00:10:09,247 --> 00:10:10,617 আমি কি আপনাকে, 97 00:10:10,916 --> 00:10:13,286 ক্রমান্বয়ে কেসগুলোর কথা বলতে পারি? 98 00:10:13,347 --> 00:10:15,257 হ্যাঁ, আমি বিস্তারিত জানতে চাই। 99 00:10:18,956 --> 00:10:20,497 প্রথম ঘটনা। 100 00:10:22,696 --> 00:10:24,926 মনে হয় এটা জুলাই মাসে ঘটেছিল। তাই না? 101 00:10:26,056 --> 00:10:27,465 (ঘটনার পটভূমি এবং কেসঃ চো কিউং হো) 102 00:10:27,625 --> 00:10:31,536 (সাজু সিটি সিরিয়াল মার্ডার) 103 00:10:31,635 --> 00:10:34,036 ঠিক বলেছেন। এটা ১২ই জুলাই ঘটেছিল। 104 00:10:34,865 --> 00:10:35,965 যেমনটি আপনি জানেন, 105 00:10:37,406 --> 00:10:39,475 আমি দক্ষিণ গিয়েওংসাং প্রাদেশিক পুলিশের, 106 00:10:39,536 --> 00:10:40,975 সহিংস অপরাধ বিভাগে আছি। 107 00:10:42,745 --> 00:10:43,745 গত বছর, 108 00:10:45,146 --> 00:10:47,085 আমাকে একজন নতুন সহযোগী দেওয়া হয়েছিল। 109 00:10:47,985 --> 00:10:50,316 সে বিভিন্ন কৌশল শিখছিল এবং মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টায় ছিল, 110 00:10:52,186 --> 00:10:53,556 আমরা ব্যস্ত ছিলাম। 111 00:10:55,526 --> 00:10:57,095 এটা অপ্রাসঙ্গিক, 112 00:10:57,455 --> 00:11:00,095 তবে প্রথম ভিকটিম যেদিন পাওয়া যায়, 113 00:11:00,166 --> 00:11:02,495 আমার মনে আছে সেদিন মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল। 114 00:11:02,595 --> 00:11:03,896 যেমনটি আপনি জানেন, 115 00:11:03,965 --> 00:11:06,296 সেবারের বর্ষাকাল খুব খারাপ ছিল। 116 00:11:06,865 --> 00:11:09,166 মনে হচ্ছিল বৃষ্টি থামবে না। 117 00:11:10,135 --> 00:11:13,335 লি সি-জেওং। যে সঙ্গীর কথা আপনাকে বলেছি। 118 00:11:15,005 --> 00:11:16,375 নতুন ছেলে। 119 00:11:16,975 --> 00:11:19,146 তার নাম লি সি-জেওং। 120 00:11:20,885 --> 00:11:22,946 যখন প্রচুর বৃষ্টি হয়, 121 00:11:23,215 --> 00:11:25,056 তখন সকালের ট্র্যাফিক আরো খারাপ হয়ে যায়, 122 00:11:26,715 --> 00:11:29,686 তাই সে সবসময় আমাকে পিক-আপ করত, আমরা একসাথে কাজে যেতাম। 123 00:11:31,255 --> 00:11:33,125 আমরা দুজনেই সাজু শহরের কেন্দ্রে থাকতাম, 124 00:11:33,965 --> 00:11:35,995 তাই, ভেবেছিলাম এই কারণ সে আমার কাছাকাছি থাকে। 125 00:11:36,066 --> 00:11:37,196 জানি, 126 00:11:38,965 --> 00:11:41,605 সে এবং তার নতুন স্ত্রী শহরে একটা বাড়ি, 127 00:11:41,666 --> 00:11:43,365 খুঁজে পেয়েছিল আমার কারণে। 128 00:11:46,975 --> 00:11:49,406 মনে হয় সেই কারণে সে খুবই উত্তেজিত ছিল। 129 00:11:51,475 --> 00:11:52,975 সে আমাদের কর্মস্থল থেকে, 130 00:11:53,916 --> 00:11:56,215 ফেরার পথে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিল। 131 00:11:59,016 --> 00:12:00,016 ঠিক আছে। 132 00:12:03,755 --> 00:12:04,896 এটা খুবই অদ্ভুত। 133 00:12:07,465 --> 00:12:09,696 এরকম তুচ্ছ স্মৃতি, 134 00:12:11,566 --> 00:12:12,896 এখনও এত স্পষ্ট মনে আছে। 135 00:12:19,036 --> 00:12:20,276 গত গ্রীষ্মকাল, 136 00:12:23,646 --> 00:12:25,975 সত্যিই আমাকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে। 137 00:12:29,615 --> 00:12:31,316 "প্রতিদিনের খবর" 138 00:12:34,262 --> 00:12:37,902 (পুরুষ এবং মহিলাদের পোশাক, পরিবর্তন) 139 00:12:37,971 --> 00:12:40,172 (গুড ফ্রেন্ডস বার, ব্লোফিশ রেস্টুরেন্ট) 140 00:12:59,203 --> 00:13:02,203 হিয়ং ইন। আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 141 00:13:02,673 --> 00:13:06,213 বছর শেষে কি করবেন? 142 00:13:07,713 --> 00:13:09,612 এর মানে কি? 143 00:13:10,183 --> 00:13:11,912 আপনি জানেন, লোকেরা মধ্যরাত পর্যন্ত, 144 00:13:11,982 --> 00:13:14,223 কাউন্টডাউন করে তারপর নতুন বছর উদযাপন করে। 145 00:13:15,553 --> 00:13:16,553 জানি না। 146 00:13:17,293 --> 00:13:19,522 আমার এটা নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই। 147 00:13:19,593 --> 00:13:20,892 কিছুই করবেন না? 148 00:13:21,193 --> 00:13:25,392 আপনি কি "Y2K" সম্পর্কে কিছু শুনেছেন? 149 00:13:25,732 --> 00:13:26,732 কি? 150 00:13:27,862 --> 00:13:30,303 এটা টিভিতে দেখাচ্ছে। আপনি কিছুই জানেন না? 151 00:13:30,433 --> 00:13:32,532 পরের বছর, সমস্ত কম্পিউটার, 152 00:13:32,933 --> 00:13:34,642 ভাববে ২০০০ সালটি ১০০০ সাল, 153 00:13:34,703 --> 00:13:36,642 যেটা ব্যাপক সমস্যা সৃষ্টি করবে। 154 00:13:36,872 --> 00:13:37,872 তাতে কি? 155 00:13:38,242 --> 00:13:40,882 শুনেছি গুরুতর সমস্যা হবে। 156 00:13:40,943 --> 00:13:43,412 পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রগুলো বিস্ফোরিত হবে, বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলো বন্ধ হয়ে যাবে, 157 00:13:43,482 --> 00:13:45,353 ব্যাংকের টাকা অদৃশ্য হয়ে যাবে। 158 00:13:45,752 --> 00:13:47,053 ব্যাপক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে, 159 00:13:47,382 --> 00:13:49,752 জানি না পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে কিনা! 160 00:13:50,423 --> 00:13:53,723 তবে আমার ধারণা অনেক মানুষ এটা চায়। 161 00:13:53,793 --> 00:13:55,793 তারা চায় পৃথিবী ধ্বংস হোক। 162 00:13:56,522 --> 00:13:58,293 - ডিটেকটিভ লি। - হ্যাঁ? 163 00:13:58,992 --> 00:14:00,433 সবকিছু ঠিক আছে? 164 00:14:03,002 --> 00:14:04,632 সত্যি কথা বলতে, 165 00:14:05,103 --> 00:14:07,473 আজ যদি কোনো গন্ডগোল করি, তাহলে প্রথমে আপনাকেই জানাব। 166 00:14:08,303 --> 00:14:10,173 - এটাই আমার প্রথম। - প্রথম কি? 167 00:14:10,242 --> 00:14:11,343 প্রথম খুনের কেস। 168 00:14:11,772 --> 00:14:13,343 আমি খুব নার্ভাস, 169 00:14:13,813 --> 00:14:15,982 আর সেজন্যই বাজে কথা বলছি। 170 00:14:18,382 --> 00:14:19,382 তাই নাকি? 171 00:14:20,353 --> 00:14:22,953 হা। আপনি কি আমাকে কিছু, 172 00:14:23,492 --> 00:14:27,463 টিপস বা সতর্কীকরণ বা পরামর্শ দিতে পারেন? 173 00:14:30,433 --> 00:14:32,162 এখানে কিছু পরামর্শ দেওয়া আছে। 174 00:14:32,593 --> 00:14:33,603 কি সেটা? 175 00:14:34,563 --> 00:14:36,303 যতক্ষণ না আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছাছি, 176 00:14:37,402 --> 00:14:39,772 ততক্ষণ পর্যন্ত গাড়িতে চুপ করে বসে থাক। 177 00:14:45,012 --> 00:14:46,012 বুঝেছি। 178 00:14:58,923 --> 00:15:02,122 (সিওগিয়ং-ডং অফিস) 179 00:15:03,862 --> 00:15:08,732 (পুলিশ) 180 00:15:09,928 --> 00:15:12,999 (৯১১ জরুরী উদ্ধার) 181 00:15:37,925 --> 00:15:38,925 ভিতরে আসুন। 182 00:15:41,395 --> 00:15:43,604 আপনি এখনও ভিকটিমের স্বামীকে খুঁজে পাননি, তাই না? 183 00:15:43,665 --> 00:15:46,234 তা না। তিনি ব্যবসায়িক সফরে জাপানে আছেন, 184 00:15:46,305 --> 00:15:47,604 তবে উনার সাথে আমরা কথা বলেছি। 185 00:15:47,675 --> 00:15:49,905 তবে আবহাওয়া প্রচন্ড খারাপ, 186 00:15:49,974 --> 00:15:51,504 তাই বিমানবন্দর বন্ধ করে রাখা হয়েছে। 187 00:15:51,805 --> 00:15:53,374 তিনি আগামীকাল পর্যন্ত আসতে পারবেন না। 188 00:15:57,614 --> 00:16:01,185 মোবাইল ডিটেকটিভ ইউনিট কিভাবে এত দ্রুত কেসটির দায়িত্ব পেল? 189 00:16:01,285 --> 00:16:02,856 এটা বেশ বিরল। 190 00:16:02,925 --> 00:16:05,395 নতুন নাম MIU, মোবাইল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট। 191 00:16:05,466 --> 00:16:06,726 ওহ, তাই নাকি? 192 00:16:07,025 --> 00:16:09,466 কয়েক মাস আগেও এটি MDU ছিল। 193 00:16:10,495 --> 00:16:12,535 নাম পরিবর্তন করা হয়েছে একমাসও হয়নি। 194 00:16:12,606 --> 00:16:14,436 আমাদের স্কোয়াড প্রধান কমিশনারকে, 195 00:16:14,505 --> 00:16:16,706 যতটা সম্ভব ইম্প্রেস করার জন্যে পাগল হয়ে যাচ্ছে। 196 00:16:17,004 --> 00:16:18,764 এজন্যই আমরা এত দ্রুত এখানে এসেছি। 197 00:16:18,971 --> 00:16:21,510 আপনারা এত ঘনঘন নাম পরিবর্তন করেন কেন? এটা বিভ্রান্তিকর। 198 00:16:21,571 --> 00:16:22,711 ঠিক বলেছেন। 199 00:16:22,779 --> 00:16:24,538 - ডিটেকটিভ। - হ্যাঁ? 200 00:16:24,606 --> 00:16:27,146 এখানে কি খুব গরম পড়ছে? ঘামছেন কেন? 201 00:16:28,051 --> 00:16:30,851 তাই নাকি? আমি কি ঘামছি? 202 00:16:30,947 --> 00:16:32,217 - বৃষ্টি পড়েছে। - এখানে আস। 203 00:16:33,322 --> 00:16:35,662 আপনি কি পথটা দেখাবেন? 204 00:16:35,866 --> 00:16:38,795 কি? আমি তো স্টেশনে ফিরে যাচ্ছি। 205 00:16:38,866 --> 00:16:40,565 - আমি ব্যস্ত আছি। - কি? 206 00:16:40,636 --> 00:16:42,136 - পরে দেখা হবে। - উহু! 207 00:16:43,406 --> 00:16:44,506 ধুর বাল! 208 00:16:51,807 --> 00:16:53,977 আপনি কি ভিকটিমের মেয়ে লি কিউং জিনকে উদ্ধার করেছিলেন? 209 00:16:54,046 --> 00:16:55,687 না। এখনও না। 210 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 মৃত্যুর কারণ কি, 211 00:16:59,464 --> 00:17:02,334 গলায় কাটা ফলে অতিরিক্ত রক্তপাত? 212 00:17:02,574 --> 00:17:04,935 হ্যাঁ। ভিকটিমের মুখ ও ঘাড়ে, 213 00:17:05,005 --> 00:17:07,542 আমরা প্রায় আটটি ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পেয়েছি। 214 00:17:08,049 --> 00:17:09,380 অস্ত্রটা দেখা যাক। 215 00:17:09,779 --> 00:17:11,949 আমরা এখনও এটি খুঁজে পাইনি। 216 00:17:16,842 --> 00:17:18,842 আঘাতের ধরন বিচার করলে, 217 00:17:18,912 --> 00:17:22,111 অস্ত্রটি ছোট ছুরি হবে, তবে এটি ধারালো ব্লেড এবং সরু। 218 00:17:24,921 --> 00:17:27,020 উরু এবং পায়ের পিছনে, 219 00:17:27,081 --> 00:17:29,691 মারাত্মকভাবে ছুরিকাঘাতের পর তাকে বাথটবে রেখেছে। 220 00:17:51,897 --> 00:17:55,608 তোমার কি মনে হয় এটা কি পরিকল্পিত চুরি এবং হত্যাকান্ড ছিল? 221 00:17:55,808 --> 00:17:58,338 হ্যাঁ। হত্যাকান্ডটা ভয়াংকর ছিল, 222 00:17:58,478 --> 00:18:01,191 মনে হচ্ছে এটা তাৎক্ষণিক হত্যাকান্ড। 223 00:18:01,278 --> 00:18:03,077 তার স্বামী ফিরে আসলে, 224 00:18:03,587 --> 00:18:06,018 তখন আমরা জানতে পারব তার স্ত্রীর প্রতি কারো ক্ষোভ ছিল কিনা। 225 00:18:06,087 --> 00:18:07,087 ঠিক। 226 00:18:07,258 --> 00:18:09,018 কোরিয়ায় অবতরণের সাথে সাথে, 227 00:18:09,087 --> 00:18:10,587 আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসব। 228 00:18:10,658 --> 00:18:13,697 এটাও গুরুত্বপূর্ণ, তবে তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো, 229 00:18:14,128 --> 00:18:16,697 ভিকটিমের মেয়েকে খোঁজে বের করা। 230 00:18:16,768 --> 00:18:17,768 কি? 231 00:18:18,498 --> 00:18:20,638 তার মানে সেও বিপদে পড়তে পারে? 232 00:18:20,667 --> 00:18:22,097 হ্যাঁ, সেও বিপদে পারতে পারে। 233 00:18:22,737 --> 00:18:24,208 ধ্যাত্তেরি। 234 00:18:25,270 --> 00:18:28,369 আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমরা সময়ের বিপরীতে আছি। 235 00:18:28,739 --> 00:18:31,209 সাংবাদিকরা ইতোমধ্যে আমাকে ফোন করেছে। 236 00:18:32,339 --> 00:18:35,410 কিভাবে সেই গোবরগুলো মাছি মতো এত দ্রুত ঘ্রাণ পায়? 237 00:18:35,780 --> 00:18:38,910 অনেকবার বলেছি। আমরা যদি দ্রুত হত্যাকারীকে খুঁজে না পায়, 238 00:18:39,450 --> 00:18:41,249 তাহলে এর জন্যে আমাদের মূল্য চুকাতে হবে। 239 00:18:51,048 --> 00:18:53,389 (বিজ্ঞান গবেষণাগার) 240 00:20:05,217 --> 00:20:06,518 তোমরা এখানে কি করছ? 241 00:20:08,757 --> 00:20:10,227 দুঃখিত। 242 00:20:11,227 --> 00:20:15,067 আমরা পানি ফোটানোর চেষ্টা করছি। 243 00:20:19,001 --> 00:20:20,869 (তথ্য) 244 00:20:24,100 --> 00:20:51,100 ০০:২০:২৮ সেকেন্ড থেকে ০০:২০:৫৪ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 245 00:20:55,044 --> 00:20:58,513 আপনার সাথে লি কিউং জিনের খুব ভালো সম্পর্ক, তাই না? 246 00:20:58,874 --> 00:21:00,104 সে প্রায়ই রাতে আসে। 247 00:21:00,773 --> 00:21:01,904 তোমরা কোন ক্লাসে পড়? 248 00:21:02,753 --> 00:21:04,654 তোমরা দুইজন তার সহপাঠী, তাই না? 249 00:21:04,899 --> 00:21:06,929 আমি মনে করি না, সে মনে করে। 250 00:21:07,270 --> 00:21:09,330 সত্যিই? তোমরা দুজন কি ভালো বন্ধু? 251 00:21:09,683 --> 00:21:11,054 সে খুব ভালো মেয়ে। 252 00:21:11,397 --> 00:21:14,166 সে সবসময় আমার জন্য খাবার নিয়ে আসে। 253 00:21:14,394 --> 00:21:17,894 আমাকে শোনার জন্য এই ক্যাসেটটাও দিয়েছে। 254 00:21:26,609 --> 00:21:29,680 ভেবেছিলাম কিউং জিন বড় ধরনের হারামি, 255 00:21:30,680 --> 00:21:32,910 কিন্তু সে দাদুকে অনেক কিছু দিয়েছে। [দাদু বলতে বুড়ো নিরাপত্তারক্ষীকে বুজানো হয়েছে।] 256 00:21:33,309 --> 00:21:34,579 সে সত্যিই অনেক দয়ালু। 257 00:21:34,650 --> 00:21:36,619 হেই। এভাবে বলবি না। 258 00:21:36,687 --> 00:21:38,957 সে সবাইকে তোর নামে উল্টাপাল্টা বলেছে। 259 00:21:39,819 --> 00:21:42,460 তার গ্রেড সবচে ভালো ছিল, 260 00:21:42,520 --> 00:21:44,789 কিন্তু হঠাৎ করেই বদলি হয়ে আসা মেয়েটার কাছে শীর্ষস্থান হারায়। 261 00:21:44,859 --> 00:21:46,760 - অবশ্যই, সে তাকে ঘৃণা করে। - কি অদ্ভুত। 262 00:21:47,739 --> 00:21:50,138 শুনেছি সে লি ইয়ং ডুকের একাডেমিতে পড়া শুরু করেছিল। 263 00:21:50,209 --> 00:21:52,479 তোরা কি জানস, 264 00:21:52,806 --> 00:21:55,006 লি ইয়ং ডুকের "জিনিয়াস একাডেমি" সত্যি কি অসাধারণ? 265 00:21:55,075 --> 00:21:56,405 শুনেছি ছয় মাস আগে থেকে রেজিস্ট্রেশন না করলেও, 266 00:21:56,476 --> 00:21:57,991 কেউ সেখানে ভর্তি হতে পারবে না। 267 00:21:58,275 --> 00:21:59,305 সত্যিই? 268 00:22:00,216 --> 00:22:01,655 সত্যিটা হলো, 269 00:22:03,401 --> 00:22:06,042 একাডেমিটা আমাদের স্কুলের পরীক্ষার প্রশ্নগুলো আগে থেকে পেয়ে থাকে, 270 00:22:06,388 --> 00:22:09,328 তারপর সেগুলো একটা টেপে রেকর্ড করে রাখে এবং পরীক্ষার ঠিক আগে দিন তাদের দেয়। 271 00:22:09,628 --> 00:22:11,358 কি? এটা হাস্যকর। 272 00:22:11,727 --> 00:22:14,697 লি ইয়ং ডুক এখানের একজন প্রাক্তন শিক্ষক। 273 00:22:15,068 --> 00:22:17,667 তার অনেক সহকর্মীকে এখনও এখানে আছেন। 274 00:22:18,474 --> 00:22:21,445 তাই ভাবছিলাম, আমরা কেন এটা খুঁজে দেখছি না, 275 00:22:21,626 --> 00:22:24,667 চলো এই সেমিস্টারের স্কুল ম্যাগাজিনের জন্য লি ইয়ং ডুকের "জিনিয়াস একাডেমি" ভর্তি হয়? 276 00:22:25,500 --> 00:22:44,100 ০০:২২:২৩ সেকেন্ড থেকে ০০:২২:৪৪ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 277 00:22:45,180 --> 00:22:47,459 মিক্স টেপ করতে আমাদের কতক্ষণ লাগবে? 278 00:22:47,499 --> 00:22:50,299 হেই। যদি আমরা তা করি, তাহলে সেই পাগলি কিউং জিন, 279 00:22:50,368 --> 00:22:52,198 আমাদের লাঞ্চে সায়ানাইড মিশিয়ে দিতে পারে। (সায়ানাইড = বিষাক্ত রাসায়নিক) 280 00:22:53,356 --> 00:22:56,165 এই মাইয়াটারে দেখ। সে জানেই না সায়ানাইড কি, 281 00:22:56,233 --> 00:22:57,403 আবার হাসে। 282 00:22:58,027 --> 00:23:23,027 ০০:২২:৫৭ সেকেন্ড থেকে ০০:২৩:২৩ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 283 00:23:27,421 --> 00:23:30,991 (ব্রডকাস্টিং স্টুডিও) 284 00:23:37,308 --> 00:23:38,809 (গিয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়) 285 00:23:50,741 --> 00:23:52,481 সবার দিনকাল কেমন কাটল? 286 00:23:52,911 --> 00:23:55,312 আমাদের গ্রীষ্মের মজার ছুটি দ্রুত শেষ হয়ে গেল, 287 00:23:55,612 --> 00:23:57,112 আবার সেই পুরনো ক্লাস ফিরতে হবে। 288 00:23:57,200 --> 00:23:59,010 এটা যেন মাথায় আকাশে ভেঙ্গে পড়ার মতো। 289 00:23:59,069 --> 00:24:00,670 এই বর্ষা কখন শেষ হবে? 290 00:24:00,886 --> 00:24:03,555 এভাবে ক্লাস চলতে থাকলে, 291 00:24:03,616 --> 00:24:06,156 আমরা নদীতে পাও ভিজাতে পারব না। 292 00:24:07,225 --> 00:24:09,725 এজন্যই আমি তোমাদের উৎসাহিত করতে চাই, 293 00:24:09,795 --> 00:24:13,966 সংগীতের মাধ্যমে তোমাদে ব্যথা প্রশমিত করতে চাই, 294 00:24:14,035 --> 00:24:17,335 যার কারণে মিক্সটেপ সংকলন ১৩ একত্রিত করেছি। 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,050 ঠিক আছে। তো আমি একজন ছাত্রীর চিঠি পড়ে শুনাছি, 296 00:24:22,118 --> 00:24:23,959 সাথে তোমাদের জন্যে সংগীত বাজবে। 297 00:24:25,189 --> 00:24:27,259 "হ্যালো। আমি ১-২ ক্লাসে ছাত্রী।" 298 00:24:27,318 --> 00:24:29,459 "আমার নাম মেড সো'র ।" 299 00:24:29,868 --> 00:24:30,878 পাগল টক? 300 00:24:30,977 --> 00:24:33,177 - তুই এত উদ্বেগ কেন? - এই নে? 301 00:24:33,773 --> 00:24:35,233 কারো চিঠি এভাবে পড়া ঠিক না। 302 00:24:35,303 --> 00:24:37,102 কেউ শুনবে না। 303 00:24:37,172 --> 00:24:38,773 "আমি যেতে চাই..." 304 00:24:38,842 --> 00:24:40,473 আমরা কেন সবসময় এমনটা করি? 305 00:24:41,789 --> 00:24:44,259 "আমি সবার সাথে খেলতে চাই।" 306 00:24:45,023 --> 00:24:46,124 হায় খোদা। 307 00:24:46,743 --> 00:24:48,973 উনি কে? দারোয়ান? 308 00:24:49,683 --> 00:24:50,743 কে? 309 00:25:50,887 --> 00:25:52,947 আমার মিক্স টেপের আট নম্বর সংকলনটা পছন্দ। 310 00:25:53,016 --> 00:25:54,056 আমারও। 311 00:25:57,556 --> 00:25:59,526 আমার ভাতিজির বন্ধুরা অসাধারণ, তাই না? 312 00:25:59,586 --> 00:26:01,556 গতবার জে ইয়ং প্রথম স্থান অর্জন করেছে, তাই না? 313 00:26:04,596 --> 00:26:05,897 এই তো। 314 00:26:06,867 --> 00:26:07,897 হয়ে গেছে। 315 00:26:12,497 --> 00:26:14,937 - তোমার কি শেষ হয়েছে? - হা, প্রায় শেষ। 316 00:26:15,138 --> 00:26:17,638 তাহলে হোয়ান কিউকে শেষ করতে বল। বাহিরে এসো। 317 00:26:17,707 --> 00:26:19,237 কেন? আমি শেষ করে আসছি। 318 00:26:19,308 --> 00:26:20,608 এখনই আস। 319 00:26:23,048 --> 00:26:24,747 - হোয়ান কিউ? - ঠিক আছে। 320 00:26:30,249 --> 00:26:32,689 এই আমার মেয়ে। সে আমাকে সাহায্য করছে। 321 00:26:33,088 --> 00:26:34,118 হাই বল। 322 00:26:34,518 --> 00:26:37,758 উনি হানসুংবিট চার্চের যাজক উ সুং-মিন। 323 00:26:37,828 --> 00:26:39,288 উনি যাজক ইয়াং, 324 00:26:39,358 --> 00:26:41,258 যাজক চো এবং যাজক কিম। 325 00:26:41,959 --> 00:26:44,199 উনারা এখানে খেতে এসেছেন। 326 00:26:45,328 --> 00:26:46,368 হ্যালো। 327 00:26:46,673 --> 00:26:47,774 আপনি অবশ্যই ক্লান্ত। 328 00:26:47,827 --> 00:26:49,696 একদমই না। আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। 329 00:26:49,757 --> 00:26:50,797 লুকানোর প্রয়োজন নেই। 330 00:26:51,696 --> 00:26:55,466 আমরা জানি যাজক জং দিন রাত কতটা পরিশ্রম করেন। 331 00:26:55,537 --> 00:26:58,136 ধন্যবাদ, যাজক উ। 332 00:26:58,706 --> 00:27:00,807 - প্লিজ বসুন। - ধন্যবাদ। 333 00:27:05,107 --> 00:27:08,416 প্রথমে অনেক চিন্তিত ছিলাম। 334 00:27:11,125 --> 00:27:12,695 অন্যান্য গির্জার সদস্যরাও তাই ছিল। 335 00:27:13,566 --> 00:27:16,953 এই শহরে এখনও অনেক লোক আছে, 336 00:27:17,021 --> 00:27:19,559 যারা সেদিন কী ঘটেছিল তা মনে করতে চায় না। 337 00:27:20,657 --> 00:27:22,826 সত্যি বলতে, কে রাখতে চায়? 338 00:27:24,140 --> 00:27:26,539 আপনি চলে আসার পর আমি খুব চিন্তিত ছিলাম, 339 00:27:27,607 --> 00:27:29,136 এবার চার্চে ফিরে চলুন। 340 00:27:30,407 --> 00:27:34,038 তবে আমি শুনেছি আপনি এবং আপনার মেয়ে কতটা, 341 00:27:34,107 --> 00:27:36,089 নিষ্ঠার সাথে সেবা করছেন, 342 00:27:36,122 --> 00:27:38,734 সম্প্রদায়ের প্রতি নিজেদের উৎসর্গ করেছেন। 343 00:27:40,322 --> 00:27:41,625 আপনারা দুর্দান্ত কাজ করেছেন। 344 00:27:42,062 --> 00:27:46,271 এখন, মনে হয় আপনাদের দুইজনের প্রত্যাবর্তনের উপযুক্ত সময়। 345 00:27:47,013 --> 00:27:48,013 হা ঈশ্বর! 346 00:27:48,813 --> 00:27:51,412 এটা বলার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 347 00:27:52,268 --> 00:27:54,068 আপনাকে অবশ্যই, 348 00:27:55,004 --> 00:27:56,905 সম্প্রদায়েরও সেবা করতে হবে। 349 00:27:57,187 --> 00:27:58,257 হা, অবশ্যই। 350 00:27:59,004 --> 00:28:02,574 আপনাকে অবশ্যই প্রতি রবিবার গির্জায় আসতে হবে। 351 00:28:04,280 --> 00:28:05,379 আপনাকে অবশ্যই, 352 00:28:06,770 --> 00:28:08,780 প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে। 353 00:28:11,668 --> 00:28:13,168 আপনি আবার শুরু করতে পারবেন। 354 00:28:13,707 --> 00:28:17,378 হা। আপনি শুরু থেকে সবকিছু শুরু করতে পারবেন। 355 00:28:18,378 --> 00:28:19,608 অব্যশই তা করতে হবে। 356 00:28:25,662 --> 00:28:28,904 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 357 00:28:28,978 --> 00:28:31,008 আবার সিগেরেট খাচ্ছ? 358 00:28:31,801 --> 00:28:32,930 শুধু একটা টানছি। 359 00:28:38,725 --> 00:28:39,826 এটা কঠিন ছিল, তাই না? 360 00:28:42,538 --> 00:28:45,352 না, কঠিন কেন হবে? 361 00:28:47,847 --> 00:28:51,510 আমাদের গির্জার বেশ কয়েকজন সেদিন তাদের সন্তানদের হারিয়েছিল। 362 00:28:53,357 --> 00:28:56,026 কিন্তু তারা আমাদের এখানে থাকতে দিচ্ছে, 363 00:28:56,988 --> 00:28:58,627 কারণ আমরা এটাই চাই। 364 00:28:59,574 --> 00:29:00,784 তারা খুবই উদার। 365 00:29:01,870 --> 00:29:03,340 আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 366 00:29:09,380 --> 00:29:10,409 নিশ্চয়। 367 00:29:16,102 --> 00:29:17,203 কোথায় যাচ্ছ? 368 00:29:17,602 --> 00:29:18,872 বাচ্চাটাকে আনতে যাচ্ছ? 369 00:29:19,338 --> 00:29:20,439 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 370 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 আমি দ্রুত ফিরে আসব। 371 00:29:37,607 --> 00:29:39,916 হেই, সকালের সেই ক্যাসেট টেপটা, 372 00:29:40,416 --> 00:29:42,277 সত্যিই অদ্ভুত মনে হচ্ছে। 373 00:29:43,317 --> 00:29:45,317 - কেন? - চিন্তা করে দেখ।। 374 00:29:46,216 --> 00:29:48,716 কেউ কেন ছুটির সময় স্কুলে গোপনে এসে, 375 00:29:48,787 --> 00:29:50,357 আমাদের এটি দিয়ে যাবে? 376 00:29:51,287 --> 00:29:52,656 এটা একটা নোট। 377 00:29:52,726 --> 00:29:53,857 (গিয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়) 378 00:29:53,926 --> 00:29:54,997 জানি না। 379 00:29:55,597 --> 00:29:56,726 শোন। 380 00:29:57,126 --> 00:30:00,497 সত্যিই যদি এটা আমাদের পরীক্ষার প্রশ্নের টেপ হয়, 381 00:30:01,166 --> 00:30:03,966 তাহলে আমরা প্রমাণসহ জিনিয়াস একাডেমীকে হাতে-নাতে ধরতে পারব। 382 00:30:05,837 --> 00:30:07,007 হাসছ কেন? 383 00:30:07,537 --> 00:30:09,007 তোমাকে উত্তেজিত মনে হচ্ছে। 384 00:30:11,406 --> 00:30:12,547 স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, তাই না? 385 00:30:13,777 --> 00:30:16,446 ভেবেছিলাম ব্রডকাস্টিং ক্লাবে দুর্দান্ত কিছু করব, 386 00:30:17,416 --> 00:30:18,987 কিন্ত দেখা যাচ্ছে লাঞ্চের সময়, 387 00:30:19,047 --> 00:30:20,616 আমাদের মোজার্ট বাজাতে হবে, 388 00:30:20,686 --> 00:30:22,656 যখন অন্যান্য ছেলেমেয়েরা খেয়ে দেয়ে ঘুমায়। 389 00:30:23,857 --> 00:30:26,956 জানস, প্রথমে আমার কোন ধারণা নাই ছিল না, 390 00:30:27,027 --> 00:30:28,696 মোজার্ট একজন মানুষের নাম। 391 00:30:31,896 --> 00:30:33,997 আমাকে সবসময় ভুয়া চিঠি লিখতে হয়, 392 00:30:34,067 --> 00:30:35,337 যা কেউ কখনও পাঠায়নি। 393 00:30:36,607 --> 00:30:38,337 তুই যখন বদলি হয়ে এসেছিলি, 394 00:30:38,406 --> 00:30:40,136 তখন আমি তোকে ব্রডকাস্টিং ক্লাবে যোগ দিতে বলেছিলাম, 395 00:30:40,206 --> 00:30:41,436 তুই সেটা আশা করস নাই, তাই না? 396 00:30:42,823 --> 00:30:46,702 ঠিক বলেছে। আমি সত্যি অবাক হয়েছিলাম।। 397 00:30:52,450 --> 00:30:54,190 বাই। পরে কথা হবে। 398 00:30:55,987 --> 00:30:56,987 বাই। 399 00:30:57,956 --> 00:30:59,726 - কষ্ট হচ্ছে? - না। 400 00:31:00,726 --> 00:31:01,757 এই। 401 00:31:03,466 --> 00:31:04,567 ব্যাগটা আমাকে দে। 402 00:31:19,986 --> 00:31:22,985 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 403 00:31:31,956 --> 00:31:36,966 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 404 00:31:58,146 --> 00:31:59,716 আজ কি মঙ্গলবার? 405 00:31:59,787 --> 00:32:02,416 ঠিক, ভাজা ডাম্পলিংএর দিন ফিরে এসেছে। 406 00:32:05,257 --> 00:32:06,257 ঠিক আছে। 407 00:32:08,027 --> 00:32:09,327 এটা কেমন? 408 00:32:10,297 --> 00:32:13,297 ব্রডকাস্টিং ক্লাবের কোয়ার্টারে আকর্ষণীয় কিছু আছে? 409 00:32:15,597 --> 00:32:16,597 হা? 410 00:32:19,966 --> 00:32:21,107 দুর্ভাগ্যবশত, 411 00:32:22,206 --> 00:32:23,706 কিছুই ঘটেনি। 412 00:32:23,807 --> 00:32:24,807 ধুর। 413 00:32:26,547 --> 00:32:29,017 আমি কিছু দেখাতে চাই। 414 00:32:29,317 --> 00:32:31,616 আমি আমার ভাতিজিকে রাজি করেছিলাম, তবে শেষ পর্যন্ত, 415 00:32:33,146 --> 00:32:34,156 সে এখানে। 416 00:32:36,956 --> 00:32:39,926 ধ্যাত্তেরি, তুমি বলেছিলে এটা লাগবে না! 417 00:32:40,327 --> 00:32:42,997 তুমি জান এটা বলার পর তোমার মুখটা কেমন ফ্যাকাশে হয়ে গেছে? 418 00:32:43,357 --> 00:32:46,166 তোকে পরিত্যক্ত কুকুরছানার মতো দেখাছে। 419 00:32:46,567 --> 00:32:47,767 তুমি আমার হৃদয়কে উষ্ণ করে দিয়েছ। 420 00:32:51,607 --> 00:32:52,607 পছন্দ হয়েছে? 421 00:32:54,976 --> 00:32:57,446 না, মোটেও পছন্দ হয়নি। 422 00:32:57,706 --> 00:32:58,847 আচ্ছা, আমারটা ফেলে দিব। 423 00:32:58,906 --> 00:33:01,047 না! 424 00:33:03,017 --> 00:33:05,216 - আমি পছন্দ হয়েছে। - তোমার পছন্দ হয়নি। 425 00:33:05,287 --> 00:33:07,057 - এমন করে না! - মনে হয় না তোমার এটা পছন্দ হয়েছে। 426 00:33:07,116 --> 00:33:09,557 - আমার পছন্দ হয়েছে। - হয়নি। 427 00:33:15,100 --> 00:33:30,100 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 428 00:34:02,804 --> 00:34:03,894 (লি ইয়ং ডুকের জিনিয়াস একাডেমি) 429 00:34:18,493 --> 00:34:20,723 আপনি কেন একা ভোরে সেখানে গেছেন? 430 00:34:21,892 --> 00:34:24,422 - কি বলতে চাচ্ছ? - আমি স্কোয়াড প্রধানের কাছে শুনেছি। 431 00:34:24,523 --> 00:34:26,362 আজ ভোর আপনি একা জেওং হিউং জার হত্যাকান্ডের, 432 00:34:26,432 --> 00:34:27,833 ঘটনাস্থলে গিয়েছেন। 433 00:34:28,132 --> 00:34:29,803 অবশ্যই আপনার সাথে আমার যাওয়া উচিত ছিল। 434 00:34:29,862 --> 00:34:31,773 আপনি আগে থেকেই আমাকে বলতে পারতেন। 435 00:34:32,932 --> 00:34:35,172 হঠাৎ একটা অদ্ভুত চিন্তা হলো। 436 00:34:36,202 --> 00:34:37,442 কি ভাবছেন? 437 00:34:38,513 --> 00:34:42,212 সেই রাতে কেউ বেনামে পুলিশে খবর দেয়, 438 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 সে বাড়ি থেকে অদ্ভুত শব্দ আসছে। 439 00:34:44,527 --> 00:34:48,626 মানে স্বামী রিপোর্ট করার আগেই রিপোর্ট করা হয়েছিল? 440 00:34:49,096 --> 00:34:50,096 হা। 441 00:34:50,866 --> 00:34:53,066 কিন্ত এটা নিয়ে যতই ভাবি না কেন, খুবই অদ্ভুত লাগছে। 442 00:34:53,267 --> 00:34:54,267 অদ্ভুত কি? 443 00:34:55,737 --> 00:34:56,967 আহ, 444 00:34:57,507 --> 00:35:00,737 মনে হয় রিপোর্টটি তার নিখোঁজ মেয়ে করেছিল। 445 00:35:00,806 --> 00:35:01,806 কি? 446 00:35:02,906 --> 00:35:06,177 হঠাৎ কেন এমন মনে হলো? 447 00:35:07,987 --> 00:35:10,947 বাসায় কারো ডুকার চিহ্ন নেই, 448 00:35:11,217 --> 00:35:13,257 সাধারণত এই জাতীয় ঘটনায় এমনই হয়। 449 00:35:22,480 --> 00:35:25,049 (গিয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়) 450 00:35:44,518 --> 00:35:45,948 দুঃখিত। 451 00:35:46,100 --> 00:35:48,100 এটা আকস্মিক হওয়ায়, 452 00:35:48,170 --> 00:35:50,170 তাই হঠাৎ মাথা ব্যাথা হচ্ছে। 453 00:35:51,081 --> 00:35:55,010 কালকের মধ্যেই খবরটা সংবাদমাধ্যমে চলে আসবে। 454 00:35:55,111 --> 00:35:58,881 ধুর, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। 455 00:36:00,494 --> 00:36:05,135 আপনি ছাত্রী লি কিউং জিনকে চিনেন? 456 00:36:05,561 --> 00:36:07,660 হা, মনে হয় সে ক্লাস থ্রিতে পড়ে। 457 00:36:07,731 --> 00:36:11,100 ঠিক, মনে হয় শেষ চূড়ান্ত পরীক্ষা সে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেছিল। 458 00:36:11,652 --> 00:36:13,953 আমি তার গ্রেড জিজ্ঞেস করিনি। 459 00:36:14,723 --> 00:36:17,193 আপনার কি আপনার সমস্ত শিক্ষার্থীদের গ্রেড মনে আছে? 460 00:36:17,263 --> 00:36:18,733 হা, পঞ্চম স্থান পর্যন্ত। 461 00:36:18,792 --> 00:36:20,503 গ্রেড ৭ থেকে ৯ পর্যন্ত, 462 00:36:20,562 --> 00:36:23,532 আমরা সেরা পাঁচ শিক্ষার্থীর জন্য বিশেষ ব্যবস্থাপনা প্রদান করি। 463 00:36:23,778 --> 00:36:27,703 যাইহোক, আমরা কি এটা চুপিসারে সমাধান করতে পারি না? 464 00:36:28,322 --> 00:36:31,372 যদি বিষয়গুলো শোরগোল ফেলে দেয়, তবে এটি শিক্ষার্থীদের পড়াশোনাকে প্রভাবিত করবে, 465 00:36:31,443 --> 00:36:33,183 দ্বিতীয় সেমিস্টারে তাদের, 466 00:36:33,243 --> 00:36:36,013 হাই স্কুলের ভর্তি পরীক্ষায় এটি খারাপ প্রভাব ফেলবে। 467 00:36:36,659 --> 00:36:38,729 আহ, ধুর ছাই। 468 00:36:42,990 --> 00:36:45,982 আমার মনে হয় না সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে। 469 00:36:46,502 --> 00:36:47,871 তার গ্রেড ভালো, 470 00:36:47,932 --> 00:36:49,642 আমরা এমন কিছু বাদ দিই নাই যেটা আমাদের মনযোগ দেওয়া উচিত। 471 00:36:50,441 --> 00:36:51,541 আমরা তা জানতে পারব না। 472 00:36:52,771 --> 00:36:54,372 তবে এটা কি বেশ বিরক্তিকর না, 473 00:36:54,441 --> 00:36:56,242 তারা গ্রেডের ক্রমানুসারে তাদের শিক্ষার্থীদের নাম মুখস্থ করে? 474 00:36:56,312 --> 00:36:57,611 যদি তাদের গ্রেড শীর্ষ পাঁচ থেকে নেমে যায় বা কিছু হয়, 475 00:36:57,682 --> 00:36:59,552 তবে তারা কি ইচ্ছাকৃতভাবে নামগুলো ভুলে যাবে? 476 00:37:00,981 --> 00:37:02,852 একারণে আমি পরীক্ষাকে ঘৃণা করতাম। 477 00:37:03,571 --> 00:37:06,071 আমি এতটায় ঘৃণা করি স্বপ্নের এখনও আমি স্কুলে পরীক্ষা দিই দেখি। 478 00:37:06,452 --> 00:37:08,352 তবে ভুলে যাওয়া কোন বিষয়গুলো অধ্যয়ন করতে হবে সেই স্বপ্নটা দেখেছি, 479 00:37:08,421 --> 00:37:10,921 কিন্তু প্রচন্ড ঘামানোর কারণে কোনো প্রশ্নের সমাধানও করতে পারিনি। 480 00:37:10,992 --> 00:37:13,662 আমি প্রতিদিন একই স্বপ্ন দেখি। 481 00:37:14,511 --> 00:37:15,841 কিছু হয়েছে? 482 00:37:16,909 --> 00:37:19,938 আমরা এখনি এটা বলতে পারছি না। 483 00:37:20,009 --> 00:37:22,371 - তাই নাকি? - দুঃখিত। 484 00:37:22,585 --> 00:37:23,855 জানি না কি হচ্ছে, 485 00:37:23,924 --> 00:37:25,625 কিন্তু কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে বলবেন। 486 00:37:25,685 --> 00:37:28,225 স্কুলে কি হচ্ছে সেই সম্পর্কে আমার কোন ধারনা নেই। 487 00:37:30,968 --> 00:37:32,127 নিশ্চয়। 488 00:37:33,650 --> 00:37:35,780 এটা কোন সাধারণ একাডেমি না। 489 00:37:36,220 --> 00:37:39,190 একভাবে বলতে পারেন, এটা একটা প্রতিভা বিকাশ কেন্দ্র। 490 00:37:39,820 --> 00:37:41,621 আমরা পরাজিতদের নিই না। 491 00:37:41,690 --> 00:37:43,912 পরাজিতদের এখানে পা রাখার অধিকার নেই। 492 00:37:43,980 --> 00:37:47,195 হয় তাদের বিশাল অংকের টাকা দেওয়ার মতো ধনী হতে হবে, 493 00:37:47,264 --> 00:37:49,494 অথবা অসাধারণ প্রতিভা থাকবে হবে। 494 00:37:49,985 --> 00:37:52,193 যদি তাদের মধ্যে এই দুটি না থাকে, 495 00:37:52,261 --> 00:37:54,755 তাহল আমি দুঃখিত, তারা এই একাডেমির জন্যে নিবন্ধন করতে পারবে না। 496 00:37:54,825 --> 00:37:56,155 এতটুকুই বলতে পারি। 497 00:37:57,398 --> 00:37:58,597 গিয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের, 498 00:37:58,597 --> 00:38:00,137 লি কিউং জিন কেমন ছাত্রী ছিল? 499 00:38:00,895 --> 00:38:03,270 লি কিউং জিনের 500 00:38:03,330 --> 00:38:06,729 মেধা এবং অর্থের দুটারই অভাব ছিল। 501 00:38:06,959 --> 00:38:08,930 তবে এখানে তার পড়ার জন্যে, 502 00:38:08,999 --> 00:38:11,629 আসক্তি খুব প্রবল ছিল। 503 00:38:11,829 --> 00:38:14,099 এটাই উদ্দেশ্যে ছিল। 504 00:38:14,167 --> 00:38:16,948 এই জাতীয় বিষয়গুলোর সম্পর্কে তার খুব দৃঢ় ধারণা ছিল। 505 00:38:17,284 --> 00:38:19,555 কার সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল? 506 00:38:19,925 --> 00:38:21,994 সে কি এই একাডেমির অন্যান্য শিক্ষার্থীদের সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল? 507 00:38:22,823 --> 00:38:25,332 বন্ধু? আহ... 508 00:38:25,662 --> 00:38:28,076 দুঃখিত, কিন্তু এখানে তার কোনো বন্ধু নেই। 509 00:38:28,144 --> 00:38:30,814 এরা প্রত্যেকে প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতিযোগী ছিল। 510 00:38:30,874 --> 00:38:35,684 আমরা এখানকার শিক্ষার্থীদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলোকে গুরুত্ব দিই না। 511 00:38:43,028 --> 00:38:45,198 হ্যালো। আপনি কি চো জং হিউন? 512 00:38:45,501 --> 00:38:46,832 হা। আপনি কে? 513 00:38:47,332 --> 00:38:48,872 রান্নাঘরে আসবেন না। 514 00:38:49,765 --> 00:38:51,906 আমি ইয়ংসিয়ং লাইফ ইন্স্যুরেন্স থেকে এসেছি। 515 00:38:54,067 --> 00:38:57,237 "উ জেওং গিল, সহযোগী ব্যবস্থাপক। ইয়ংসিয়ং লাইফ ইন্স্যুরেন্স" 516 00:38:57,297 --> 00:39:00,036 আমি এখানে আছি কারণ, 517 00:39:00,904 --> 00:39:03,375 আপনি জং ইয়ং সেওবকে চিনেন? 518 00:39:03,634 --> 00:39:05,475 হা। সে আমার হাই স্কুলের বন্ধু। 519 00:39:05,534 --> 00:39:08,074 সম্প্রতি তার সাথে কি আপনার যোগাযোগ হয়েছে? 520 00:39:09,444 --> 00:39:11,415 আচ্ছা, অনার্স শেষ করার পর, 521 00:39:11,875 --> 00:39:13,844 মনে হয় না আমাদের কখনও যোগাযোগ হয়েছে। 522 00:39:14,315 --> 00:39:16,315 আসলে আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি, 523 00:39:16,515 --> 00:39:18,855 কারণ ২রা জুলাই জং ইয়ং সেওবের সাথে দুর্ভাগ্যজনক, 524 00:39:19,214 --> 00:39:20,784 কিছু ঘটনা ঘটেছিল। 525 00:39:21,025 --> 00:39:22,654 আপনি কি সেই সম্পর্কে কিছু জানেন? 526 00:39:23,880 --> 00:39:26,821 না। তার কি হয়েছে? 527 00:39:27,281 --> 00:39:30,721 জং ইয়ং সেওবকে তার বাড়ির কাছে একটা খোলা জায়গায়, 528 00:39:31,090 --> 00:39:33,891 সারা শরীর গুরুতর দগ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়। 529 00:39:33,960 --> 00:39:35,860 প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, 530 00:39:35,920 --> 00:39:37,690 তিনি নিজেই তার শরীরে কেরোসিন ঢেলে, 531 00:39:38,060 --> 00:39:40,161 আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন। 532 00:39:42,801 --> 00:39:43,801 হায় ঈশ্বর! 533 00:39:45,431 --> 00:39:48,301 এটা চমকে দেওয়ার মতো ঘটনা, তাই আমি একটু বিভ্রান্ত। 534 00:39:48,670 --> 00:39:50,840 ইয়ং সেওব কি গুরুতর আহত হয়েছে? 535 00:39:50,911 --> 00:39:52,781 হা। যা বুঝতে পারলাম, 536 00:39:53,141 --> 00:39:55,110 তার অবস্থা খুব সংকটজনক। 537 00:39:55,810 --> 00:39:57,511 হায় ঈশ্বর! 538 00:39:58,681 --> 00:40:02,821 আজ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি, 539 00:40:02,891 --> 00:40:06,190 কারণ জানতে পারলাম ইয়ং সেওব ঘটনার এক সপ্তাহ আগে থেকে, 540 00:40:06,261 --> 00:40:09,020 সে তার সহপাঠীদের সাথে যোগাযোগ করছিল। 541 00:40:09,090 --> 00:40:12,431 শুনেছি সে তাদের বারবার কিছু বলেছিল। 542 00:40:13,060 --> 00:40:15,000 আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন? 543 00:40:15,601 --> 00:40:17,871 না, এই প্রথম শুনলাম। 544 00:40:19,270 --> 00:40:21,071 ইয়ং সেওব কি বলেছিল? 545 00:40:21,471 --> 00:40:24,670 আমিও জানি না সে ঠিক কি বলতে চেয়েছিল। 546 00:40:24,741 --> 00:40:25,741 একটু অপেক্ষা করুন। 547 00:40:27,610 --> 00:40:28,810 এখানে। 548 00:40:29,650 --> 00:40:32,781 জং ইয়ং সেওব আপনার কথা উল্লেখ করে, 549 00:40:33,480 --> 00:40:35,920 ঠিক এই কথা বলেছিল। 550 00:40:36,491 --> 00:40:38,290 "গুরুর পরিবার ফিরে এসেছে।" 551 00:40:39,761 --> 00:40:42,520 গুরু? এটা কি? 552 00:40:42,590 --> 00:40:44,261 "সময় না আসা পর্যন্ত," 553 00:40:44,331 --> 00:40:47,460 "গুরুর মেয়ে গুরুর স্থান গ্রহণ করবে।" 554 00:40:59,110 --> 00:41:02,310 হ্যালো। আপনার দিনটি ভালো কাটুক। 555 00:41:13,608 --> 00:41:16,060 তোরা কোন কিছুর গন্ধ পাচ্ছ? 556 00:41:16,827 --> 00:41:17,927 কিসের গন্ধ? 557 00:41:18,307 --> 00:41:21,217 কিছুটা অদ্ভুত এবং রহস্যময়। 558 00:41:21,278 --> 00:41:22,347 "রহস্যময়"? 559 00:41:22,691 --> 00:41:24,861 ফাজলামি করা বন্ধ কর। 560 00:41:24,930 --> 00:41:26,291 মূল প্রসঙ্গে আস। 561 00:41:27,861 --> 00:41:30,001 ঠিক আছে, আমার বোনেরা। 562 00:41:30,061 --> 00:41:31,700 তোরা সবাই কি, 563 00:41:31,771 --> 00:41:35,071 লি ইয়ং ডুকের জিনিয়াস একাডেমীর বেনামী তথ্যদাতার, 564 00:41:35,366 --> 00:41:36,797 পিছনের রসহ্য উদঘাটনে একমত? 565 00:41:39,410 --> 00:41:40,611 দারুণ। 566 00:41:46,572 --> 00:41:47,672 তোরা প্রস্তুত? 567 00:41:52,914 --> 00:41:55,584 হ্যালো, শিক্ষার্থীরা। 568 00:41:56,684 --> 00:42:00,383 আমি লি ইয়ং ডুক, জিনিয়াস একাডেমির প্রধান শিক্ষক। 569 00:42:02,326 --> 00:42:03,596 সবাই, 570 00:42:03,666 --> 00:42:09,266 কি এই শব্দে মনোনিবেশ করেছ? 571 00:42:11,206 --> 00:42:15,107 এই প্রোগ্রামটি আপনার একাগ্রতা বাড়াতে সহায়তা করবে, 572 00:42:15,777 --> 00:42:20,746 তবে এতি কার্যকর করার জন্যে আপনার সক্রিয় অংশগ্রহণ প্রয়োজন। 573 00:42:22,286 --> 00:42:26,357 শব্দের উপর মনোনিবেশ করুন, 574 00:42:27,186 --> 00:42:29,027 এবং আপনার মনে আসা ছবিটির উপর, 575 00:42:29,087 --> 00:42:32,226 - মনোনিবেশ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করুন। - এসব কি? 576 00:42:32,850 --> 00:42:35,069 ভেবেছিলাম সে পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস করবে। 577 00:42:35,176 --> 00:42:36,679 মনে হয় সে এমনটা করেছে, 578 00:42:36,726 --> 00:42:38,349 যাতে শিক্ষার্থীদের আরো ভালভাবে মনোনিবেশ করতে পারে। 579 00:42:38,403 --> 00:42:39,803 হয়তো এটা MC স্কোয়ার ডিভাইসের মতো কিছু। 580 00:42:40,420 --> 00:42:43,234 ধুর বাল, কি এক বাজে অবস্থা! 581 00:42:43,302 --> 00:42:46,115 আমি আসলে স্বস্তি পেয়েছি সে পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস করেনি। 582 00:42:46,176 --> 00:42:47,345 তুই কেন স্বস্তি পাচ্ছ? 583 00:42:47,415 --> 00:42:49,646 মানে সেখানকার শিক্ষার্থীরা এই ধরণের জিনিসের জন্যে টাকা দেয়। 584 00:42:56,406 --> 00:42:58,206 তবে অবশ্য স্বীকার করতে হবে, 585 00:42:59,706 --> 00:43:00,906 এই শব্দগুলো, 586 00:43:02,275 --> 00:43:04,016 কিছুটা ভীতিকর। 587 00:43:05,220 --> 00:43:06,289 ঠিক বলেছ। 588 00:43:07,260 --> 00:43:09,160 আমার কেমন যেন ভয় ভয় লাগতেছে। 589 00:43:10,695 --> 00:43:11,766 এটা, 590 00:43:12,898 --> 00:43:14,009 ভয়ে গা ছমছম করছে। 591 00:43:15,860 --> 00:43:17,343 (হান সাং শিন) 592 00:43:18,738 --> 00:43:20,508 - কে? - বন্ধ কর। 593 00:43:23,577 --> 00:43:24,907 মেয়েরা এখানে কি করছ? 594 00:43:25,508 --> 00:43:28,338 আমরা পড়াশোনা করছিলাম। 595 00:43:28,514 --> 00:43:29,744 এটা তোমাদের স্টাডি রুম না। 596 00:43:30,899 --> 00:43:33,875 তোমাদের আগেও বলেছিলাম স্টুডিও তোমাদের ব্যক্তিগত জায়গা না। 597 00:43:34,039 --> 00:43:38,178 আমরা পরবর্তী সম্প্রচারের জন্যে প্রস্তুত নিচ্ছিলাম। 598 00:43:38,249 --> 00:43:40,709 বাজে কথা বন্ধ করে নিজদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।। 599 00:43:42,008 --> 00:43:43,037 যাও। 600 00:43:47,557 --> 00:43:51,627 (কেস ডকুমেন্ট) 601 00:43:56,990 --> 00:43:58,020 স্যার। 602 00:43:59,023 --> 00:44:00,990 লি চেওন সেওক, লি কিউং জিনের বাবা, 603 00:44:01,060 --> 00:44:03,029 তদন্তে সাহায্য করার জন্যে পথে আছে। 604 00:44:09,931 --> 00:44:11,041 আপনি ঠিক আছেন? 605 00:44:11,502 --> 00:44:15,241 কি ঘটছে তা বোঝা মুশকিল। 606 00:44:15,942 --> 00:44:17,311 মনে হচ্ছে আমি স্বপ্ন দেখছি। 607 00:44:18,411 --> 00:44:22,011 আমার যত দ্রুত সম্ভব সেখানে পৌঁছা উচিত ছিল। 608 00:44:23,782 --> 00:44:25,451 আপনাকে শক্ত হতে হবে। 609 00:44:26,522 --> 00:44:30,192 আপনার মেয়েকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন। আপনি যা জানেন দয়া করে আমাদের বলুন। 610 00:44:31,462 --> 00:44:32,522 ঠিক আছে। 611 00:44:34,132 --> 00:44:36,592 শুনেছি আপনার আমাদের কিছু দেওয়ার আছে। 612 00:44:37,092 --> 00:44:38,101 হা। 613 00:44:39,302 --> 00:44:41,502 ভেবেছিলাম আপনি হয়তো এটা শুনতে চান। 614 00:44:42,532 --> 00:44:44,371 জানি না এটা কোনো সাহায্য করবে কিনা, 615 00:44:45,002 --> 00:44:46,672 তবে আমি এখনও এটা আমার সাথে রাখি। 616 00:44:46,741 --> 00:44:48,272 (মিক্স টেপ সংকলন ৮) 617 00:44:49,572 --> 00:44:50,712 কি এটা? 618 00:44:51,982 --> 00:44:54,152 আমি প্রায় ব্যবসায়িক ভ্রমণে যাই। 619 00:44:54,811 --> 00:44:57,882 তাই আমার মেয়ে আমার জন্য এই মিক্স টেপ বানিয়েছে। 620 00:44:57,951 --> 00:44:59,581 - মিক্স টেপ? - হা। 621 00:44:59,782 --> 00:45:00,891 ওটা কী? 622 00:45:01,092 --> 00:45:03,791 তুমি কয়েকটা গান গাও, 623 00:45:04,121 --> 00:45:06,221 আমি সেগুলো একটা খালি টেপে রেকর্ড করব। 624 00:45:06,291 --> 00:45:09,261 সে আমাকে বলেছিল এটা তার স্কুলের, 625 00:45:09,331 --> 00:45:10,632 বন্ধুদের মধ্যে বেশ জনপ্রিয়। 626 00:45:11,302 --> 00:45:13,502 স্পষ্টতই, তার সমস্ত বন্ধুরা মিলে এটা তৈরি করে, 627 00:45:13,502 --> 00:45:15,371 এবং তারা নিজেদের মধ্যে এটা শেয়ার করে নেয়। 628 00:45:15,871 --> 00:45:16,902 তাই নাকি? 629 00:45:17,701 --> 00:45:21,471 আপনি কেন আমাদের এটা শুনতে চান? 630 00:45:21,541 --> 00:45:25,282 ঠিক আছে, ব্যাপারটা হ'ল, আমার মেয়ে সবসময়, 631 00:45:25,342 --> 00:45:28,712 প্রতিটা মিক্স টেপের শুরুতে আমার জন্যে একটা বার্তা রেকর্ড করে। 632 00:45:29,112 --> 00:45:31,152 আমি প্রায়শই ব্যবসায়িক ভ্রমণে দূরে থাকায়, 633 00:45:31,882 --> 00:45:36,791 তাই সে আমা্র জন্যে মিক্স টেপে বার্তা রেখে যায়। 634 00:45:37,721 --> 00:45:42,532 তবে শেষ মিক্স টেপে সে যা বলেছিল, 635 00:45:44,032 --> 00:45:47,831 তা কিছুটা অদ্ভুত শোনাচ্ছিল। 636 00:45:48,201 --> 00:45:50,601 - তাই, - অদ্ভুত লাগছিল? 637 00:45:51,842 --> 00:45:52,871 হা। 638 00:45:53,701 --> 00:45:57,272 আপনার প্রথমে এটা শোনা উচিত। 639 00:46:04,752 --> 00:46:05,752 আন্টি। 640 00:46:06,721 --> 00:46:08,891 - হ্যাঁ? - তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন। 641 00:46:09,192 --> 00:46:10,391 ওহ, হা। স্যরি। 642 00:46:18,161 --> 00:46:19,261 ব্যাপারটা হলো, 643 00:46:21,002 --> 00:46:23,032 এমন কিছু আছে যেটা আমি তোমাকে বলিনি। 644 00:46:24,842 --> 00:46:25,942 কি সেটা? 645 00:46:31,511 --> 00:46:32,581 আহ, 646 00:46:39,322 --> 00:46:42,552 তুমি কি আরেকটা একটা দিন অপেক্ষা করতে পারবে? 647 00:46:45,891 --> 00:46:48,931 মনে হয় আমার অপেক্ষা করাটা তোমার জন্যে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই না? 648 00:46:49,692 --> 00:46:50,732 হা। 649 00:46:52,302 --> 00:46:55,272 তাহলে কালকের বদলে এখনই আমাকে বলছ কেন? 650 00:46:56,871 --> 00:46:59,541 আমি এটা মানতে পারছি না, 651 00:47:00,541 --> 00:47:01,612 আমি তোমার কাছ থেকে এটা গোপন করেছি। 652 00:47:05,181 --> 00:47:06,342 ঠিক আছে। 653 00:47:06,411 --> 00:47:08,351 আমাদের সবারই গোপনীয়তা আছে। 654 00:47:10,552 --> 00:47:11,581 সত্যিই? 655 00:47:13,022 --> 00:47:14,721 তুমিও কি আমার কাছ থেকে কিছু গোপন করেছ? 656 00:47:18,721 --> 00:47:19,862 হা, আমার অনেক সিক্রেট আছে। 657 00:47:21,391 --> 00:47:22,391 আমার ধারণা তুমি তা জান না। 658 00:47:26,032 --> 00:47:28,632 আহ, এটা কেন গোপন রেখেছ? 659 00:47:38,842 --> 00:47:40,011 হেই, বাবা। 660 00:47:40,712 --> 00:47:42,612 এটা আমার অষ্টম মিক্স টেপ। 661 00:47:43,181 --> 00:47:47,791 তবে মনে হয় এটা তোমাকে আমার গল্প বলার দুর্দান্ত উপায়। 662 00:47:48,322 --> 00:47:50,052 আমি তোমার সাথে আমার পছন্দের গানগুলো শেয়ার করতে পারি, 663 00:47:50,391 --> 00:47:52,362 এবং তোমাকে একটা গোপন কথা বলি। 664 00:47:52,791 --> 00:47:54,132 সেই কথাই বলছি, বাবা, 665 00:47:54,561 --> 00:47:58,101 আসলে তোমাকে আমার একটা গোপন কথা বলার আছে। 666 00:47:58,601 --> 00:48:01,002 তোমার কি চো জা ইয়ংযের কথা মনে আছে? 667 00:48:01,371 --> 00:48:02,732 তার পরিবার একটা চীনা রেস্তোরাঁ চালায়। 668 00:48:03,601 --> 00:48:05,241 সেইসময় মেয়েটা আমাকে ফোন করেছিল। 669 00:48:06,201 --> 00:48:11,212 ব্যাপারটা হল, আমি তার সম্পর্কে কিছু চমকপ্রদ কথা শুনেছি। 670 00:48:12,382 --> 00:48:13,641 বাবা, খুব বেশি অবাক হবে না। 671 00:48:14,982 --> 00:48:16,181 বাবা, দেখ, 672 00:48:17,482 --> 00:48:18,581 আসলে, 673 00:48:19,851 --> 00:48:21,152 সে চো কিউং হো'র মেয়ে। 674 00:48:22,922 --> 00:48:25,221 যে লোকটা সাজু স্টেশনে গ্যাস দিয়ে সন্ত্রাসী হামলা চালিয়েছিল। 675 00:48:26,891 --> 00:48:28,192 বাবা, এটা অবাক করা বিষয়, তাই না? 676 00:48:29,096 --> 00:48:30,525 এটা কি পাগলামো না? 677 00:48:32,061 --> 00:48:36,201 আমি একটা খুনীর মেয়ের সাথে স্কুলে যাচ্ছি। 678 00:48:37,398 --> 00:48:40,168 তোমার কি এটা অযৌক্তিক মনে হয় না? 679 00:48:45,650 --> 00:48:47,250 (সাজু স্টেশনে সন্ত্রাসী হামলার,) 680 00:48:47,320 --> 00:48:48,920 (অপরাধী চো কিউং হো ধরা পড়েছে।) 681 00:48:48,989 --> 00:48:50,559 (গ্যাস সন্ত্রাসী হামলায়,) 682 00:48:50,619 --> 00:48:52,159 (২০০জনেরো বেশি লোক আহত হয়েছে।) 683 00:49:02,300 --> 00:49:03,400 এটা সাল ১৯৮৭ ছিল। 684 00:49:04,940 --> 00:49:06,239 চুসেওকের ছুটির প্রথম দিন। 685 00:49:08,480 --> 00:49:10,340 চো কিউং হো নামে একটা উন্মাদ লোক, 686 00:49:12,280 --> 00:49:14,449 সাজু স্টেশন জুড়ে সারিন গ্যাস স্প্রে করে, 687 00:49:14,520 --> 00:49:15,849 সন্ত্রাসী হামলা চালিয়েছিল। 688 00:49:18,969 --> 00:49:23,008 সে চারটা ব্রিফকেসে বেশ কয়েকটা গ্যাস ইজেক্টর লুকিয়ে রেখেছিলেন, 689 00:49:23,008 --> 00:49:25,878 সে সেগুলো টয়লেট এবং ওয়েটিং রুমে রেখে গিয়েছিল। 690 00:49:26,679 --> 00:49:28,148 সেই স্যুটকেসগুলো, 691 00:49:29,079 --> 00:49:31,008 একই সাথে সারিন গ্যাস নিসরণ করে। 692 00:49:33,019 --> 00:49:34,019 এটা একটা সন্ত্রাসী কাজ ছিল। 693 00:49:37,638 --> 00:49:39,469 জনাকীর্ণ ট্রেন স্টেশন, 694 00:49:40,653 --> 00:49:41,983 এমনকি চুসেওকে ব্যস্ত ছিল, 695 00:49:42,054 --> 00:49:43,884 সেখানে ২০০ জনেরও বেশি \ হতাহতের ঘটনা ঘটেছিল। 696 00:49:45,023 --> 00:49:46,123 আসলে, 697 00:49:47,423 --> 00:49:49,293 এটা ছিল আমাদের ইতিহাসে সবচেয়ে বেদনাদায়ক ঘটনা। 698 00:49:52,101 --> 00:49:53,101 সেই সময়, 699 00:49:54,359 --> 00:49:56,189 প্রত্যক্ষদর্শীরা আমাদের বলেছিল, 700 00:49:56,568 --> 00:50:00,399 তারা গ্যাস মাস্ক পরা লোকদের গ্যাস ছড়িয়ে পড়তে শুরু করার সাথে সাথে চলে যেতে দেখেছিল। 701 00:50:01,508 --> 00:50:03,508 তখন নজরদারি ক্যামেরা ছিল না। 702 00:50:05,077 --> 00:50:07,436 পুলিশ খুব বেশি কিছু করতে পারেনি। 703 00:50:09,046 --> 00:50:13,146 আমার বিশ্বাস তাদের কাছে সন্দেহভাজনদের তালিকাও ছিল না। 704 00:50:14,947 --> 00:50:15,947 মূলত, 705 00:50:17,517 --> 00:50:19,657 যদি চো কিউং হো আত্মসমর্পণ না করত, 706 00:50:20,686 --> 00:50:23,486 সম্ভবত এটা কোল্ড কেসে পরিণত হত। 707 00:50:24,396 --> 00:50:26,796 গোয়েন্দাদের কাছে কোনো ক্লু ছিল না। 708 00:50:38,907 --> 00:50:40,236 এটা ফাইলে ছিল, তাই না? 709 00:50:42,747 --> 00:50:44,747 হামলার এক সপ্তাহ পর, 710 00:50:46,077 --> 00:50:48,717 চো কিউং হো আত্মসমর্পণ করে। 711 00:50:49,287 --> 00:50:51,617 জাপানে স্নাতক পাশ করার মাত্র দুই মাস পর, 712 00:50:52,356 --> 00:50:53,787 সে তার নিজ বাড়িতে ফিরে আসে, 713 00:50:54,827 --> 00:50:57,157 তারপর সে এই জঘন্য অপরাধটা করে। 714 00:50:57,427 --> 00:51:00,296 তার নিজের শহরের মানুষদের বিরুদ্ধে। 715 00:51:01,927 --> 00:51:02,967 সেই সময়, 716 00:51:04,396 --> 00:51:07,537 আপনি MIU ভায়োলেন্ট ক্রাইম বিভাগে ছিলেন, তাই না? 717 00:51:07,867 --> 00:51:08,967 সেটা ঠিক। 718 00:51:09,307 --> 00:51:11,106 তাহলে আপনি মামলাটির তদন্তে যুক্ত ছিলেন। 719 00:51:11,736 --> 00:51:13,236 না, আমি যুক্ত ছিলাম না। 720 00:51:13,677 --> 00:51:15,006 ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে। 721 00:51:16,276 --> 00:51:17,276 আচ্ছা, বুজতে পেরেছি। 722 00:51:19,017 --> 00:51:21,046 আমি কি জানতে পারি সমস্যাটা কি ছিল? 723 00:51:30,387 --> 00:51:31,396 সেই সন্ত্রাসী হামলায়, 724 00:51:34,327 --> 00:51:36,497 আমার স্ত্রী মারা যায়। 725 00:51:37,836 --> 00:51:38,836 কি? 726 00:51:49,046 --> 00:51:51,517 দুঃখিত। এটা অনেক পুরনো কেস। 727 00:51:52,276 --> 00:51:54,017 সম্ভবত এটা লিপিবদ্ধ করা হয়নি। 728 00:51:56,046 --> 00:51:58,686 দুঃখিত। আমার আসলে এটা জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি। 729 00:51:59,186 --> 00:52:00,416 ঠিক আছে। 730 00:52:01,827 --> 00:52:04,157 আপনি কোন ভুল করেননি। 731 00:52:49,066 --> 00:52:50,137 হায় ঈশ্বর। 732 00:52:53,736 --> 00:52:55,506 প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে। 733 00:52:55,606 --> 00:52:58,646 মাথা থেকে পা পর্যন্ত একদম ভিজে গেছি। 734 00:53:05,756 --> 00:53:07,117 ধন্যবাদ। 735 00:53:08,157 --> 00:53:10,787 গত রাতে কি সে একটু ঘুমিয়েছিল? 736 00:53:11,427 --> 00:53:13,327 জানি না। আমি চেক করে দেখিনি। 737 00:53:13,396 --> 00:53:16,367 গতকাল সে একদম কিছু খায়নি, 738 00:53:16,427 --> 00:53:18,497 তাই তার জন্যে কিছু ভাজা মাংস এনেছি। 739 00:53:19,697 --> 00:53:23,637 বিদায় না বলে চলে যাচ্ছেন? 740 00:53:25,736 --> 00:53:28,146 সে অসুস্থ থাকায় শেষবার আমাকে কল করেনি। 741 00:53:28,577 --> 00:53:29,876 ঠিক আছে। 742 00:53:29,947 --> 00:53:31,977 যদি কোনো কারণে সে মারা যায়, 743 00:53:33,316 --> 00:53:34,686 তবে আমাকে ফোন করবেন। 744 00:53:35,287 --> 00:53:36,287 ঠিক আছে। 745 00:53:43,126 --> 00:53:44,657 হায় ঈশ্বর! 746 00:53:47,157 --> 00:53:48,427 অ্যালি। 747 00:53:50,927 --> 00:53:52,566 ভালো ঘুম হয়েছে? 748 00:53:52,997 --> 00:53:54,606 আইগু! 749 00:53:55,066 --> 00:53:56,936 লক্ষী মেয়ে। 750 00:54:07,217 --> 00:54:08,287 আন্টি। 751 00:54:14,256 --> 00:54:15,856 আমাকে এক জায়গায় যেতে হচ্ছে, 752 00:54:15,927 --> 00:54:17,227 তাই তোমাকে নামিয়ে দিতে পারছি না। 753 00:54:17,287 --> 00:54:19,396 গতকাল গোপন কথা না বলার জন্য এটা আমার প্রতিশোধ। 754 00:54:19,956 --> 00:54:22,626 স্কুল ছুটির পর তোমাকে নিতে আসব। 755 00:54:34,077 --> 00:54:36,847 "জং ইয়ং সেওব, পুরুষ, ভর্তিঃ ২রা জুলাই, রুমঃ ৫১৭" 756 00:54:48,287 --> 00:54:49,387 হ্যালো। 757 00:54:49,856 --> 00:54:51,296 আপনি কে? 758 00:54:51,427 --> 00:54:53,256 আমি ইয়ং সেওবের বন্ধু। 759 00:54:53,327 --> 00:54:55,666 আচ্ছা, বুজেছি। 760 00:54:56,026 --> 00:54:58,197 আমিও এটাই অনুমান করেছিলাম। 761 00:54:59,697 --> 00:55:01,836 তাকে এভাবে দেখে অবাক হচ্ছ? 762 00:55:02,706 --> 00:55:06,307 আমার ছেলে, তোমার বন্ধুরা এসেছে। 763 00:55:07,376 --> 00:55:09,646 তুমি কি জেগে আছ? 764 00:55:12,416 --> 00:55:15,146 ঘুম থেকে উঠ। 765 00:55:32,436 --> 00:55:36,307 কয়েক বছর আগে ইয়ং সেওব বাগদান করেছিল। 766 00:55:37,367 --> 00:55:38,506 বিয়ে করেনি? 767 00:55:38,836 --> 00:55:41,876 না। সে একটা ট্রাফিক দুর্ঘটনায় মারা যায়। 768 00:55:42,776 --> 00:55:46,217 এজন্যই ইয়ং সেওব দীর্ঘদিন বিদেশে ছিল। 769 00:55:46,416 --> 00:55:48,787 সে মাত্র কয়েক বছর আগেই ফিরে এসেছে। 770 00:55:50,247 --> 00:55:53,356 উহু। জানতাম না। 771 00:55:53,657 --> 00:55:55,427 এটা সত্যিই তার জন্য কঠিন ছিল। 772 00:55:58,057 --> 00:56:02,427 কিছুদিন আগে সে হঠাৎ আমাকে কল দিয়ে, 773 00:56:02,597 --> 00:56:05,236 জিজ্ঞেস করে আমাদের বানানো স্কুলের ম্যাগানিজ এখনও আছে কিনা? 774 00:56:05,997 --> 00:56:07,597 - স্কুল ম্যাগাজিন ? - হা। 775 00:56:07,666 --> 00:56:09,367 বললাম আছে, 776 00:56:09,436 --> 00:56:12,206 এবং সে এটা চেয়েছিল, সে বলেছিল সে সত্যিই এটা চায়। 777 00:56:12,677 --> 00:56:15,577 তাকে এটা দেওয়ার জন্যে আমাদের দেখা করার কথা ছিল। 778 00:56:16,206 --> 00:56:18,617 কিন্তু তারপর কিছু দিন পরে এটা ঘটল। 779 00:56:21,686 --> 00:56:24,686 ইয়ং সেওব কি আর কিছু বলেছিল? 780 00:56:24,756 --> 00:56:26,717 গুরু সম্পর্কে কিছু। 781 00:56:26,787 --> 00:56:30,427 না। গুরু? ওটা কী? 782 00:56:31,557 --> 00:56:33,327 না, কিছু না। 783 00:56:34,157 --> 00:56:35,796 আমি আমাদের স্কুল ম্যাগাজিনটা দেখতে চাই। 784 00:56:35,896 --> 00:56:37,497 তোমার কাছে কপি নেই? 785 00:56:38,997 --> 00:56:40,396 জানি না এটা কোথায়। 786 00:56:40,467 --> 00:56:43,566 এটা তৈরি এত কঠোর পরিশ্রম করার পরে, 787 00:56:43,637 --> 00:56:45,407 তুমি এটা পরিণতি কি হয়েছে তা নিয়ে পরোয়া কর না? 788 00:56:47,637 --> 00:56:50,376 যাই হোক, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 789 00:56:50,947 --> 00:56:52,347 কঠিন পরিস্থিতিতে আছ, তাই না? 790 00:56:53,577 --> 00:56:54,646 একদমই না। 791 00:56:55,747 --> 00:56:57,617 তুমি নিজেই অনেক কষ্ট করেছ। 792 00:56:58,617 --> 00:57:01,686 জানতাম না তোমার মা অসুস্থ। 793 00:57:03,526 --> 00:57:05,396 তিনিও এই হাসপাতালে আছেন। 794 00:57:05,896 --> 00:57:08,327 আমি প্রতিদিন এখানে আসি। 795 00:57:12,867 --> 00:57:14,666 আশা করি তিনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন। 796 00:57:15,767 --> 00:57:16,767 হুম। 797 00:57:17,606 --> 00:57:21,947 একদিন হয়তো উনার জ্ঞান ফিরে আসবে। 798 00:57:22,677 --> 00:57:25,876 বছরের পর বছর ধরে সেই আশায় বেঁচে আছি। 799 00:57:27,876 --> 00:57:30,117 আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত। 800 00:57:31,387 --> 00:57:32,856 হা। তোমার তা করা উচিত। 801 00:57:35,227 --> 00:57:36,526 এই যে তুমি। 802 00:57:36,927 --> 00:57:39,026 আমরা আপনাকে খুঁজছি। 803 00:57:39,097 --> 00:57:41,896 - কোন সমস্যা? - মিঃ জংয়ের কাঁপুনি উঠেছে। 804 00:57:41,967 --> 00:57:43,666 সে হয়তো বাঁচবে না। 805 00:57:45,736 --> 00:57:46,936 ক্লিয়ার! 806 00:57:46,997 --> 00:57:47,997 সেটা পরে কর। 807 00:57:49,467 --> 00:57:50,467 সরুন। 808 00:57:56,609 --> 00:57:57,609 জলদি কর। 809 00:58:01,649 --> 00:58:03,089 তাকে বাঁচান, ডাক্তার। 810 00:58:18,029 --> 00:58:20,268 লি কিউং জিন কি আজকে আসেনি? 811 00:58:20,498 --> 00:58:21,498 তুই কিভাবে জানলি? 812 00:58:21,928 --> 00:58:24,098 আমি কি বলেছিলাম? 813 00:58:24,308 --> 00:58:25,978 মনে হচ্ছে গুজবটা সত্যি। 814 00:58:26,038 --> 00:58:27,239 কি গুজব? 815 00:58:27,671 --> 00:58:30,341 তারা বলছে সে নিখোঁজ। 816 00:58:30,854 --> 00:58:31,854 কি? 817 00:58:32,113 --> 00:58:34,024 এর চেয়েও খারাপ ব্যাপার হল, 818 00:58:34,929 --> 00:58:35,938 এটা বলাটা ঠিক হবে না। 819 00:58:36,638 --> 00:58:39,069 আমার কি এই বিষয়ে কথা বলা উচিত? 820 00:58:39,138 --> 00:58:40,908 কেন? এটা কি ভীতিজনক? 821 00:58:41,094 --> 00:58:42,424 এটা এখনও অফিসিয়াল তথ্য না। 822 00:58:42,493 --> 00:58:43,924 তাহলে আমি শুনবো না। 823 00:58:43,993 --> 00:58:46,393 বোকার মতো কথা বলবি না। শোন। 824 00:58:47,840 --> 00:58:51,309 আসলে, কিছুদিন আগে কিউং জিনের মা মারা যান। 825 00:58:51,886 --> 00:58:53,957 বাড়িতে তাকে খুন করা হয়েছে। 826 00:58:55,833 --> 00:58:58,682 কিছুদিন ধরে কিউং জিন নিখোঁজ, হয়তো, 827 00:58:58,870 --> 00:59:01,600 চুপ কর। এটা সত্যি হতে পারে না। 828 00:59:01,971 --> 00:59:04,940 জানি না। আমার চাচ্চুর বন্ধু একজন পুলিশ, 829 00:59:05,048 --> 00:59:07,758 পুলিশের সবাই এই মামলা নিয়ে হৈচৈ করছে। 830 00:59:08,884 --> 00:59:12,754 সম্ভব আগামীকাল এটা খবরে আসবে। 831 00:59:14,665 --> 00:59:16,665 হেই। ঠিক আছত? 832 00:59:17,925 --> 00:59:21,595 আমার পেটে ব্যথা করছে। 833 00:59:21,663 --> 00:59:23,573 সত্যিই? বেশি ব্যথা করছে? 834 00:59:24,619 --> 00:59:25,920 নার্সকে দেখাবি? 835 00:59:26,510 --> 00:59:27,709 না। ঠিক আছে। 836 00:59:29,421 --> 00:59:31,220 আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। 837 00:59:32,098 --> 00:59:34,275 তোরা আমার খাবার খেতে পারস। 838 00:59:42,967 --> 00:59:45,777 তোর কি মনে হয় আমি যা বলেছিলাম তাতে সে হতবাক হয়েছে? 839 00:59:45,845 --> 00:59:48,076 শুধু সে না। 840 00:59:48,433 --> 00:59:50,262 তোর কারণে আমরাও ভয় পেয়েছি। 841 00:59:50,746 --> 00:59:52,976 আচ্ছা। এটা এখনও নিশ্চিত না। 842 00:59:53,389 --> 00:59:54,758 তুই আর তোর বাচাল মুখ। 843 00:59:54,826 --> 00:59:57,295 আমাকে দোষ দিবি না। আমি যা শুনছি তাই বলছি। 844 00:59:59,356 --> 01:00:01,226 আমি কিউং জিন সহ্য করতে পারি না, 845 01:00:02,073 --> 01:00:03,343 কিন্তু আমার সত্যিই চিন্তা হচ্ছে। 846 01:00:17,100 --> 01:00:19,370 এক্সকিউজ মি। আপিনি কি চো জং হিউন? 847 01:00:20,202 --> 01:00:21,202 হা। 848 01:00:21,516 --> 01:00:24,421 রোগীকে যখন জ্ঞান ফিরে আসে, 849 01:00:24,893 --> 01:00:26,222 তখন সে আপনার খুঁজছিল। 850 01:00:26,970 --> 01:00:28,300 - আমাকে? - হা। 851 01:00:28,832 --> 01:00:30,703 সে আজকের তারিখ জানতে চাইল, 852 01:00:31,297 --> 01:00:34,326 আপনকে খুঁজতে গিয়ে একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করতে থাকে। 853 01:00:39,242 --> 01:00:40,282 সে কি বলেছে? 854 01:00:41,412 --> 01:00:44,682 আপনার এখানে থাকা উচিত না। 855 01:00:45,837 --> 01:00:46,877 কি? 856 01:00:48,317 --> 01:00:50,326 সে বলেছিল আপনি যদি এখানে থাকেন, 857 01:00:50,386 --> 01:00:53,226 অন্য কেউ বিপদে পড়বে। 858 01:00:53,932 --> 01:00:56,803 নাম কি ছিল? চো ... চো কিছু। 859 01:00:58,851 --> 01:01:01,182 হা। চো জা ইয়ং। 860 01:01:02,194 --> 01:01:03,995 সে বলল আপনি যদি এখানে থাকেন, 861 01:01:04,065 --> 01:01:07,234 চো জা ইয়ং বিপদে পড়বে। 862 01:01:27,835 --> 01:01:29,136 কোন ক্লাসে পড়ে? 863 01:01:29,906 --> 01:01:32,176 কোন ক্লাসে পড়ে জানি না। তার নাম জা ইয়ং। 864 01:01:32,356 --> 01:01:33,387 আহজুশী! 865 01:01:34,126 --> 01:01:35,256 জা ইয়ং। 866 01:01:35,704 --> 01:01:36,933 তুমি কি তাকে চিন? 867 01:01:38,506 --> 01:01:39,506 হা। 868 01:01:39,574 --> 01:01:42,474 তুমি এভাবে ক্লাসের মাঝখানে চলে যেতে পার? 869 01:01:43,386 --> 01:01:45,127 দুঃখিত। তবে এটা খুব জরুরী। 870 01:01:45,826 --> 01:01:48,156 - তাই না, আহজুশী? - হা, ঠিক। 871 01:01:48,399 --> 01:01:50,198 চলো যাই। তুমি কি এখনই যাবে? 872 01:01:51,088 --> 01:01:53,218 আন্টি বা নানির কিছুই হয়নি, তাই না? 873 01:01:54,319 --> 01:01:55,989 চলো। পথে সব বলব। 874 01:02:04,520 --> 01:02:06,929 আন্টি। হ্যালো। 875 01:02:06,989 --> 01:02:09,199 হাই, সুক। জা ইয়ংকে দেখেছ? 876 01:02:09,259 --> 01:02:10,659 জা ইয়ং অনেক আগেই চলে গেছে। 877 01:02:10,816 --> 01:02:12,756 সে কি আপানকে বলেনি? 878 01:02:13,939 --> 01:02:16,079 সে কি চলে গেছে? কখন গেছে জান? 879 01:02:17,738 --> 01:02:18,979 দুপুরের খাবারের সময় সে এখানে ছিল, 880 01:02:19,048 --> 01:02:21,448 কিন্তু এরপর আর ক্লাসে আসেনি। 881 01:02:21,979 --> 01:02:23,079 উদ্ভট ব্যাপার। 882 01:02:23,718 --> 01:02:25,548 শুনেছি সে মোটরসাইকেলে করে গেছে। 883 01:02:26,189 --> 01:02:28,218 মোটরসাইকেল? কোন মোটরসাইকেল? 884 01:02:28,718 --> 01:02:31,789 পেট ব্যথার কারণে সে নার্সের অফিসে গিয়েছিল। 885 01:02:32,059 --> 01:02:33,758 শুনছি সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্টের মোটরসাইকেল নিয়ে কেউ, 886 01:02:33,758 --> 01:02:34,928 তাকে নিতে আসে। 887 01:02:35,954 --> 01:02:38,494 মনে করেছিলাম সে আপনাকে কল করেছে। 888 01:02:39,100 --> 01:03:04,100 ০১:০২:৩৯ সেকেন্ড থেকে ০১:০৩:০৪ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 889 01:03:07,138 --> 01:03:09,309 যেদিন প্রথম ভিকটিম পাওয়া যায়, 890 01:03:11,079 --> 01:03:13,379 সেইদিনই তার মেয়ে লি কিউং জিন নিখোঁজ হয়। 891 01:03:15,757 --> 01:03:16,987 তার ঠিক তিন দিন পরে, 892 01:03:18,528 --> 01:03:20,557 চো জা ইয়ংও নিখোঁজ হয়। 893 01:03:22,998 --> 01:03:24,427 এখন যখন এটা নিয়ে ভাবি, 894 01:03:26,637 --> 01:03:28,967 লি কিউং জিন যখন প্রথম নিখোঁজ হয়, 895 01:03:29,037 --> 01:03:32,438 না। চো জা ইয়ং যখন নিখোঁজ হয়েছিল, 896 01:03:33,608 --> 01:03:35,478 আমার আরো ভালোভাবে বোঝা উচিত ছিল, 897 01:03:38,478 --> 01:03:41,478 এগুলোর মানে তখন কী ছিল। 898 01:03:43,148 --> 01:03:44,588 কি বলতে চাচ্ছেন? 899 01:04:03,568 --> 01:04:05,208 আমাকে সত্যিটা বলুন। 900 01:04:06,507 --> 01:04:07,708 চো কিউং হো। 901 01:04:08,677 --> 01:04:10,108 তার কারণে, 902 01:04:11,648 --> 01:04:14,077 আপনি আর আমি এখানে বসে আছি, তাই না? 903 01:04:19,458 --> 01:04:22,528 মিঃ সন। মনে হয় আমাদের দরজা বন্ধ করা উচিত। 904 01:04:34,298 --> 01:04:35,467 আপনি নিশ্চিত? 905 01:04:40,338 --> 01:04:41,478 আমরা এখন যা আলোচনা করব, 906 01:04:42,947 --> 01:04:44,108 তার গোপনীয়তার, 907 01:04:45,507 --> 01:04:46,947 প্রয়োজন হবে। 908 01:05:03,298 --> 01:05:04,398 আমার কি শুরু করা উচিত? 909 01:05:06,498 --> 01:05:08,298 আপনি যখন খুশি শুরু করতে পারেন। 910 01:05:13,237 --> 01:05:14,507 কোথায় শুরু করব? 911 01:05:17,778 --> 01:05:21,677 শুরু থেকে। আপনার যা মনে আছে আমাদের বলুন। 912 01:05:22,447 --> 01:05:23,847 শুরু থেকে। 913 01:05:26,418 --> 01:05:27,617 শুরু থেকে, 914 01:05:29,228 --> 01:05:31,688 আমার জন্মের মুহূর্ত থেকে শুরু করা উচিত? 915 01:05:37,327 --> 01:05:41,498 সম্ভবত আমাদের চো জা ইয়ং দিয়ে শুরু করা উচিত? 916 01:05:43,807 --> 01:05:47,007 আপনার যদি তাই মনে হয়, তাহলে জা ইয়ং দিয়ে শুরু করব। 917 01:05:53,648 --> 01:05:55,418 আমি এর আগে কখনও এটা করিনি, 918 01:05:56,387 --> 01:05:59,858 তাই মূলবিষয়ে আসতে আমার কিছুটা সময় লাগতে পারে। 919 01:05:59,918 --> 01:06:00,987 ঠিক আছে? 920 01:06:04,057 --> 01:06:07,298 চিন্তা করবেন না। আমার প্রতিটা ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র, 921 01:06:08,998 --> 01:06:12,097 ডিটেলসও মনে আছে, তাই এটা শোনার মতো হবে। 922 01:06:18,608 --> 01:06:20,378 আপনি যদি তার কথা নিয়ে সন্দেহ করেন, 923 01:06:21,778 --> 01:06:23,447 তবে আপনি কিছুই অর্জন করতে পারবেন না। 924 01:06:24,708 --> 01:06:26,677 তবে আপনি যদি তার প্রতিটা কথা বিশ্বাস করেন, 925 01:06:28,677 --> 01:06:31,188 তবে আপনি আপনার মূল্যবান সময় হারাবেন। 926 01:06:34,858 --> 01:06:36,188 যেমনটা আমি তখন করেছিলাম। 927 01:06:39,697 --> 01:06:41,757 একজন কারারক্ষীর মাধ্যমে, 928 01:06:43,097 --> 01:06:46,237 প্রথম আমি জা ইয়ং সম্পর্কে পারি। 929 01:06:47,798 --> 01:06:50,168 এটা সম্ভবত খবরে আসার, 930 01:06:50,807 --> 01:06:53,677 প্রায় এক সপ্তাহ পরে ছিল। 931 01:06:55,338 --> 01:06:58,407 যখন আমি খবরটা শুনলাম, তার সম্পর্কে কোনো আপডেটের জানার জন্যে, 932 01:06:59,077 --> 01:07:00,918 প্রায় এক সপ্তাহ অপেক্ষা করেছিলাম। 933 01:07:02,447 --> 01:07:04,518 কিছু সংবাদপত্রের ক্লিপিংস পেয়েছি। 934 01:07:04,588 --> 01:07:07,688 জা ইয়ংয়ের ক্ষেত্রেও একই ছিল। 935 01:07:08,987 --> 01:07:11,787 সেগুলো অর্থহীন ছিল, সত্যি বলতে কি, 936 01:07:13,597 --> 01:07:15,298 আমি সেগুলি বারবার পড়েছি। 937 01:07:17,068 --> 01:07:20,338 বিশেষ করে প্রথম নিবন্ধটি, সাজু থেকে নেওয়া হয়েছিল। 938 01:07:21,737 --> 01:07:23,608 আমি এটা এতবার পড়েছি, 939 01:07:24,708 --> 01:07:27,037 মনে হচ্ছিল আমি ঘটনাস্থলে আছি, 940 01:07:28,537 --> 01:07:30,807 এবং ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখছি। 941 01:07:36,748 --> 01:07:38,248 জঙ্গলে বৃষ্টি পড়ছে। 942 01:07:40,617 --> 01:07:43,228 প্রচন্ড বৃষ্টির শব্দে, 943 01:07:45,057 --> 01:07:46,557 যেন গাছের পাতা, 944 01:07:48,458 --> 01:07:50,597 মাটি এবং পানি উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছে। 945 01:07:57,467 --> 01:08:00,838 কিন্তু তা বেশিক্ষণ স্থায়ী ছিল না। তারপর, আমি কিছু শুনতে পেলাম। 946 01:08:02,778 --> 01:08:06,947 এটা পরিচিত ছিল, কিন্তু এটা শান্ত জঙ্গলের কোন শব্দ না। 947 01:08:08,548 --> 01:08:09,748 তারপর সেলফোন বেজে উঠল। 948 01:08:11,717 --> 01:08:14,617 কল্পনায় দেখতে পাচ্ছি সেলফোনটি অন্ধকার জঙ্গলে ফেলে দেওয়া হয়েছে। 949 01:08:16,557 --> 01:08:20,228 জা ইয়ংয়ের সেলফোন, বৃষ্টির মধ্যে ভিজে গেছিল, 950 01:08:21,827 --> 01:08:23,528 জা ইয়ং নিখোঁজ হওয়ার অর্ধদিবসের মধ্যে, 951 01:08:25,568 --> 01:08:27,967 পুলিশ খুব সহজে এটা খুঁজে পেয়েছিল। 952 01:08:33,478 --> 01:08:35,237 আমি প্রতিদিন এটা নিয়ে ভাবি। 953 01:09:03,237 --> 01:09:05,108 "Hometown" "হোমটাউন"