1
00:00:00,120 --> 00:00:09,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,740 --> 00:00:19,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:20,240 --> 00:00:28,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:03:48,110 --> 00:03:50,030
আমরা ২০০৪ সালে গ্রিডের সাহায্যে
পুরো পৃথিবীকে কভার করার চেষ্টা করি।
5
00:03:50,110 --> 00:03:51,900
লোকে বলে সৌর বায়ু যদি
একবছর আগে হানা দিতো,
6
00:03:51,990 --> 00:03:53,740
তবে মানবজাতির দুই তৃতীয়াংশ মারা যেত।
7
00:03:53,820 --> 00:03:54,990
এই মেয়েটা না থাকলে...
8
00:03:55,070 --> 00:03:55,990
আমরা আজ এখানে থাকতাম না।
9
00:03:56,080 --> 00:03:58,290
চৌম্বক ক্ষেত্র খুব বেশিদিন
পৃথিবীর রক্ষা করতে পারবে না।
10
00:03:59,500 --> 00:04:01,210
আমি গ্রিড ছাড়া এই পৃথিবীকে দেখেছি।
11
00:04:03,250 --> 00:04:06,710
আমার মনে হয় না অতীতে ফেরত যাওয়াটা
কেবল একবিংশ শতাব্দীর মানুষের জন্য।
12
00:04:06,790 --> 00:04:10,300
আমরা ২৪ বছর ধরে
এই লোকের অপেক্ষা করছি।
13
00:04:10,380 --> 00:04:11,420
আমাদের এটা খতিয়ে দেখতে হবে।
14
00:04:11,510 --> 00:04:13,760
কোরিয়ান সরকার হয়তো
২০২১ সালের মধ্যে এটা করতে পারবে।
15
00:04:13,840 --> 00:04:15,140
আমি কি গ্রিডের প্রতিষ্ঠাতার সাথে
দেখা করতে পারি?
16
00:04:15,220 --> 00:04:16,890
খোলো!
17
00:04:17,470 --> 00:04:19,100
তাহলে আমি এই প্রশ্নটা করতাম।
18
00:04:20,350 --> 00:04:21,770
টাইম ট্রাভেল কি আসলেই সম্ভব?
19
00:04:23,060 --> 00:04:24,600
মানবজাতির ভবিষ্যৎ কী?
20
00:04:55,590 --> 00:04:58,140
গতকাল এই সময়ে আযোনোস্ফিয়ারে
21
00:04:58,220 --> 00:04:59,390
আঘাত হানা সৌর বায়ুর প্রভাবে
22
00:04:59,470 --> 00:05:01,850
বিশ্বজুড়ে যোগাযোগ ও বিদ্যুৎব্যবস্থা
23
00:05:01,930 --> 00:05:04,480
অচল হয়ে পড়ার মতো
বিভিন্ন সমস্যা দেখা দিয়েছে।
24
00:05:04,560 --> 00:05:05,900
বিশেষজ্ঞদের মতে,
25
00:05:05,980 --> 00:05:10,230
এই বিস্ফোরণের ফলে সূর্যপৃষ্ঠ থেকে
বিভিন্ন উপকরণও নির্গত হয়েছে
26
00:05:10,320 --> 00:05:13,740
তাই শক্তিশালী ইউভি ও এক্সরে রেডিয়েশন
পৃথিবী পৃষ্ঠে এসে পৌঁছাতে পারে।
27
00:05:13,820 --> 00:05:15,570
তাই সবার ঘরের মধ্যেই থাকা...
28
00:05:22,910 --> 00:05:25,250
এই। বাসায় এসে পড়েছ?
29
00:05:27,210 --> 00:05:29,540
ভয় পেও না। ওসব কিছু না।
30
00:05:30,040 --> 00:05:32,300
হ্যাঁ। আমি জলদিই...
31
00:05:34,130 --> 00:05:37,430
স্যেহা। আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
32
00:05:38,220 --> 00:05:39,430
"বাবু"
33
00:05:40,350 --> 00:05:41,510
স্যেহা।
34
00:05:42,270 --> 00:05:44,060
আমাকে শুনতে পাচ্ছ...
35
00:05:54,940 --> 00:05:55,990
মা...
36
00:05:56,610 --> 00:05:57,660
মা!
37
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
"সিগন্যাল নেই"
38
00:06:45,080 --> 00:06:46,540
সবাই, ভেতরে যাও!
39
00:06:46,620 --> 00:06:48,460
ক্লাসরুমে যাও, সবাই!
40
00:06:51,500 --> 00:06:52,380
জলদি!
41
00:06:53,380 --> 00:06:55,550
নিজেদের জিনিসপত্র নিয়ে
সবাই ভেতরে যাও।
42
00:06:58,880 --> 00:07:00,090
"জং সেব্যেয়ক"
43
00:07:00,180 --> 00:07:02,390
জং সেব্যেয়ক! জলদি!
44
00:07:11,230 --> 00:07:14,570
পৃথিবীর সকল প্রাণীর বিলুপ্ত হবার
গুজব একদম ভিত্তিহীন।
45
00:07:14,650 --> 00:07:17,530
এমনকি পৃথিবীর উপর
যদি সৌর বায়ুও হানা দেয়...
46
00:07:19,400 --> 00:07:21,860
আমরা যদি প্রস্তর যুগে বাস করতাম
47
00:07:21,950 --> 00:07:24,830
বিশাল সৌর বায়ু আঘাত হানলেও
48
00:07:24,910 --> 00:07:29,410
বেশি হলে আগুন আর ইঞ্জুরির মধ্যেই
ক্ষয়ক্ষতি সীমাবদ্ধ থাকবে।
49
00:07:29,500 --> 00:07:35,090
কিন্তু আমরা এখন ডিজিটাল যুগে বাস করছি
যেখানে ক্যাবল আর রেডিও কমিউনিকেশনে সব চলছে,
50
00:07:35,170 --> 00:07:40,470
যেখানে একটা বোতাম চাপলেই
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
51
00:07:40,550 --> 00:07:44,510
সবচেয়ে বড় সমস্যা হতে পারে
"ইন্টারনেট অ্যাপোক্যালিপ্স"।
52
00:07:44,600 --> 00:07:48,390
যদি আমরা ইন্টারনেট হারাই,
তবে পৃথিবীর সবকিছু থমকে যাবে।
53
00:07:48,470 --> 00:07:50,100
আমদানি বাধাগ্রস্ত হবে।
54
00:07:50,180 --> 00:07:52,980
মানুষ বড় পরিসরে
দুর্ভিক্ষের মুখে পড়বে
55
00:07:53,060 --> 00:07:56,070
খাদ্যের ঘাটতির কারণে না,
56
00:07:56,150 --> 00:08:00,990
বরং পৃথিবীর প্রতিটা প্লেন আর জাহাজ তখন
57
00:08:01,070 --> 00:08:03,360
অপারেটর করা বন্ধ করে দিবে।
58
00:08:03,860 --> 00:08:06,910
আমরা রিস্টোর করলেও,
59
00:08:06,990 --> 00:08:11,160
যদি রপ্তানিকারী দেশগুলো রিস্টোর না
করতে পারে তবে কোনো লাভ হবে না।
60
00:08:28,220 --> 00:08:31,060
২০০৫ সালের প্রথম কোয়ার্টার
কেবলই শুরু হয়েছে
61
00:08:31,140 --> 00:08:33,270
আর এরই মধ্যে
এক বিলিয়নের মতো ক্ষতি হয়েছে।
62
00:08:33,810 --> 00:08:36,610
হাইড্রো-কুয়েবেক ট্রান্সপোর্ট সিস্টেমে
আগুন লাগার কারণে
63
00:08:36,690 --> 00:08:40,030
৯ হাজার বাড়ি বিদ্যুৎব্যবস্থা হারিয়েছে।
64
00:08:40,530 --> 00:08:42,860
স্যার। সব প্রস্তুত।
65
00:09:19,150 --> 00:09:20,610
এখন ব্যস আমাদের এটা কানেক্ট করতে হবে।
66
00:09:33,120 --> 00:09:34,160
হ্যালো?
67
00:09:39,080 --> 00:09:40,090
হ্যালো?
68
00:09:44,090 --> 00:09:46,130
জি, স্যার।
আমরা শুরু করছি।
69
00:09:47,590 --> 00:09:48,470
ধন্যবাদ।
70
00:09:48,840 --> 00:09:50,140
আমরাও তেমনটাই আশা করছি।
71
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
শিল্ড ট্রান্সমিশন শুরু হচ্ছে।
72
00:11:37,120 --> 00:11:38,250
এটা কি কাজ করবে?
73
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
কাজ করতেই হবে।
74
00:11:40,160 --> 00:11:41,210
ঠিক বলেছ।
75
00:11:41,710 --> 00:11:43,750
গ্রিড কানেক্ট হতে আর তিন সেকেন্ড বাকি।
76
00:11:43,830 --> 00:11:46,550
দুই, এক। কানেক্ট।
77
00:11:57,640 --> 00:11:59,020
কোনো ভুল হয়েছে নাকি?
78
00:11:59,560 --> 00:12:00,680
সমস্যা কী?
79
00:12:01,730 --> 00:12:02,900
এটা কাজ করছে না কেন?
80
00:12:03,650 --> 00:12:05,060
আমরা কি এটা ঠিক মতো কানেক্ট করেছি?
81
00:12:05,150 --> 00:12:06,400
আমরা ব্যর্থ হলাম নাকি?
82
00:12:07,900 --> 00:12:09,280
মনে হয় আমাদের চেক করা লাগবে।
83
00:12:11,280 --> 00:12:12,820
আমরা কি কোনো ভুল করেছি?
84
00:12:13,240 --> 00:12:14,530
আমরা ব্যর্থ হলাম নাকি?
85
00:12:25,920 --> 00:12:27,250
এটা কাজ করছে না কেন?
86
00:14:09,100 --> 00:14:11,270
এই, দেখো।
সব ঠিক হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
87
00:14:11,360 --> 00:14:12,520
তাই?
88
00:14:16,400 --> 00:14:17,610
যাক, বাঁচা গেল।
89
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
- বাপরে!
- সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।
90
00:14:20,450 --> 00:14:22,410
এই, জং সেব্যেয়ক!
তুমি ঠিক আছ?
91
00:14:48,980 --> 00:14:50,900
উত্তর গোলার্ধে কানেক্ট হয়েছে।
92
00:14:50,980 --> 00:14:54,610
- এটা এখন পুরোপুরিভাবে চলছে।
- দক্ষিণ গোলার্ধেও কানেক্ট হয়েছে।
93
00:14:54,690 --> 00:14:57,280
চৌম্বক ক্ষেত্র করোনাল লুপের সাথে
কানেক্ট হচ্ছে।
94
00:14:57,860 --> 00:14:59,320
স্যার। আমরা সফল হয়েছি।
95
00:15:14,380 --> 00:15:16,300
প্লিজ ওনাকে বলে দিন যে
এটা পুরোপুরিভাবে কানেক্ট হয়েছে।
96
00:15:18,340 --> 00:15:19,680
হ্যাঁ, আমরা সফল হয়েছি।
97
00:15:22,340 --> 00:15:23,350
ধন্যবাদ।
98
00:15:29,770 --> 00:15:30,890
দারুণ কাজ করেছ, সবাই।
99
00:15:31,400 --> 00:15:32,860
সাবাশ।
100
00:15:33,690 --> 00:15:34,770
সাবাশ।
101
00:15:34,860 --> 00:15:36,070
বাপরে, এটা সত্যিই...
102
00:16:29,830 --> 00:16:31,040
যাইহোক...
103
00:16:32,620 --> 00:16:33,710
ও ঠিক কথাই বলেছিল।
104
00:16:52,140 --> 00:16:53,270
GRID
105
00:16:53,350 --> 00:16:55,060
১. একে অপরকে লঙ্ঘন করা লাইনের নেটওয়ার্ক।
106
00:16:55,150 --> 00:16:58,730
২. ম্যাপে স্থান নির্ধারণের জন্য
অনুভূমিক ও উল্লম্ব লাইন।
107
00:16:58,820 --> 00:17:00,110
এই ড্রামাতে সংজ্ঞা:
108
00:17:00,190 --> 00:17:03,820
"সৌর রায়ু থেকে রক্ষা করার জন্য"
109
00:17:03,900 --> 00:17:06,410
"চৌম্বক ক্ষেত্রকে বর্ধিত করে
কৃত্রিমভাবে সৃষ্ট ঢাল"
110
00:17:07,910 --> 00:17:09,790
"এপিসোড ০১"
111
00:17:41,570 --> 00:17:44,570
"৩০শে অক্টোবর, ২০২১"
112
00:17:49,700 --> 00:17:50,870
হ্যালো?
113
00:17:54,370 --> 00:17:55,580
কেউ আছে?
114
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
হ্যালো?
115
00:18:10,140 --> 00:18:12,350
এক সেট গার্বেজ ব্যাগ লাগবে, ১০ কেজি সাইজের।
116
00:18:41,210 --> 00:18:42,250
ধন্যবাদ।
117
00:20:32,570 --> 00:20:33,660
আহ!
118
00:20:43,420 --> 00:20:44,960
হ্যালো। ৯১১ ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
119
00:20:45,040 --> 00:20:46,250
এখানে একজনকে
অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে।
120
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
প্যোসুডংয়ে গ্রিন অ্যাপার্টমেন্টের পাশের
এক সুপার শপে আছি আমি।
121
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
ঐটা।
122
00:21:26,920 --> 00:21:30,130
যখন ভেতরে ঢুকি,
তখন কাপ নুডলস ছাড়া অন্য কোনো গন্ধ পাইনি।
123
00:21:30,710 --> 00:21:34,970
আর পরে যখন ও দোকান থেকে বের হয়
তখন মনে হয় ওর হাতে একটা বিয়ারের ক্যান ছিল।
124
00:21:35,050 --> 00:21:37,140
আপনার মনে হয়
ও এখানে পার্ট টাইম কাজ করত,
125
00:21:37,220 --> 00:21:38,680
কিন্তু হাতে বিয়ার ছিল?
126
00:21:39,260 --> 00:21:42,600
হয়তো সেখানে এখানে ক্লিনিং বা
সে-ধরনের কোনো কাজ করে।
127
00:22:00,700 --> 00:22:03,950
একটা রামেন নুডলসের কাপ পেয়েছি
হয়তো এটা সেই সাসপেক্ট খেয়েছে।
128
00:22:06,370 --> 00:22:07,370
এই লোক।
129
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
এই লোক?
130
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
স্বাগত।
131
00:22:27,190 --> 00:22:29,980
কী? দেখো ওকে।
ও তো টাকা দিচ্ছে।
132
00:22:31,520 --> 00:22:34,900
ও কি তাকে মারার প্ল্যান করেছিল?
নাকি ওর কাছে ক্রেডিট কার্ড ছিল না?
133
00:22:36,950 --> 00:22:38,700
ভিক্টিম এখানে কিছু বলছে।
134
00:22:39,740 --> 00:22:42,330
ওরা কি একে অপরকে চিনতো?
ও কি ক্ষোভের বশে খুন করেছে?
135
00:22:42,410 --> 00:22:44,870
ও বলছেটা কী?
আবার পিছন থেকে চালু করো।
136
00:22:47,500 --> 00:22:49,540
"মাফ করবেন, স্যার।
আপনি এখানে মদ খেতে পারবেন না।"
137
00:22:50,790 --> 00:22:52,380
- কে?
- সে সাসপেক্টকে বলছে
138
00:22:52,460 --> 00:22:53,800
যে দোকানের ভেতর মদ খাওয়া যাবে না।
139
00:22:53,880 --> 00:22:56,170
ভিক্টিম এই কথা বলেছে?
আপনি কীভাবে জানলেন?
140
00:22:56,260 --> 00:22:57,590
সে এই কথাই বলেছে।
141
00:22:58,800 --> 00:23:00,680
হ্যাঁ। মনে হয় উনি ঠিকই বলছেন।
142
00:23:00,930 --> 00:23:02,760
যখন ও ক্যানটা খুলে,
143
00:23:02,850 --> 00:23:04,720
তখন ভিক্টিম টেবিলের দিকে
তাকিয়ে কিছু বলছিল।
144
00:23:05,310 --> 00:23:06,980
সে নিশ্চয়ই ক্যান খোলার
আওয়াজ পেয়েছিল।
145
00:23:07,810 --> 00:23:09,980
- তাহলে, আমি এখন যেতে পারি?
- কী?
146
00:23:10,520 --> 00:23:12,650
- এই, যেতে পারবে?
- হ্যাঁ, ওনার নাম্বার আছে আমার কাছে।
147
00:23:13,440 --> 00:23:14,320
ঠিক আছে।
148
00:23:15,570 --> 00:23:17,030
ফিঙ্গারপ্রিন্টের কী হলো?
149
00:23:17,690 --> 00:23:20,570
- বেশ...
- ওহ খোদা। একদম ঘেঁটে গেছে।
150
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
- একটা মিনিট।
- একটাও ব্যবহার করা যাবে না।
151
00:23:23,240 --> 00:23:25,870
ইস, এটা ভালো না।
152
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
ইস।
153
00:23:52,100 --> 00:23:53,860
ওর আঙ্গুলগুলো ছাল পড়ে গেছে।
154
00:23:53,940 --> 00:23:56,020
অনেকদিন ধরে দিনমজুরির কাজ করে মনে হয়।
155
00:23:56,110 --> 00:23:59,150
দিনমজুরদের খুঁজে বের করা
সবচেয়ে কঠিন। ধুর।
156
00:24:00,450 --> 00:24:01,450
হাহ?
157
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
- এই, ভিডিও চালাতে থাকো।
- জি, স্যার।
158
00:24:11,250 --> 00:24:13,080
সে এখানে আবার কিছু বলেছে।
159
00:24:13,670 --> 00:24:14,750
আবার পিছন থেকে চালু করব নাকি?
160
00:24:20,010 --> 00:24:21,220
দাঁড়ান, স্যার।
161
00:24:22,970 --> 00:24:26,430
আপনি মানুষের ঠোঁট পড়তে পারেন, তাই না?
162
00:24:27,260 --> 00:24:28,310
তো?
163
00:24:28,390 --> 00:24:31,680
ভিক্টিম সাসপেক্টকে ভেতরে মদ খেতে
বারণ করেছিল, কিন্তু সে কথা শুনেনি।
164
00:24:31,980 --> 00:24:34,770
এইযে। ভিক্টিম এখানে কী বলছে?
165
00:24:38,650 --> 00:24:40,690
মনে হচ্ছে সাসপেক্ট তাকে
কিছু বলতে শোনে
166
00:24:40,780 --> 00:24:42,610
এবং তার পিছন পিছন
স্টোরেজ রুমে যায়।
167
00:24:44,070 --> 00:24:45,780
আপনাকে আবার দেখাচ্ছি।
168
00:24:45,990 --> 00:24:48,450
"কেমন কুলাঙ্গার!
বাপ-মা নাই নাকি?"
169
00:24:50,370 --> 00:24:52,000
মাফ করবেন, কিন্তু আমার একটু তাড়া আছে।
170
00:24:55,500 --> 00:24:57,170
এখানে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই?
171
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
একটা আছে।
কিন্তু বাক্সের পিছনে।
172
00:25:06,470 --> 00:25:09,470
লোকটা এখানে গার্বেজ ব্যাগ কিনতে এসেছিল।
173
00:25:09,560 --> 00:25:11,220
মনে হয় না তার এখন কোনো কাজ আছে।
174
00:25:11,310 --> 00:25:13,890
মনে হয় বেশিক্ষণ দেরি করলে
তার বউ ঘ্যানঘ্যান করা শুরু করবে।
175
00:25:13,980 --> 00:25:17,440
সে আসলে এসবে জড়াতে চায় না।
জানো তো আজকালকার লোকজন কেমন।
176
00:25:18,900 --> 00:25:19,980
দেখি।
177
00:25:22,400 --> 00:25:25,820
ওকে কুলাঙ্গার বলে ডেকেছে বলে কি
রাগের বশে খুন করলো?
178
00:25:25,910 --> 00:25:30,540
যদি এটা র্যান্ডম মার্ডার হয়,
তাহলে এটা মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
179
00:26:09,780 --> 00:26:11,780
- এসেছেন?
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
180
00:26:11,870 --> 00:26:14,870
আরে, ব্যাপার না। যাইহোক,
হাতে গার্বেজ ব্যাগ দেখছি...
181
00:26:14,950 --> 00:26:16,160
আমি ময়লাগুলো ফেলে দিব।
182
00:26:16,250 --> 00:26:18,120
আর আপনি বাড়তি সময়ের জন্য
মজুরি পেয়ে যাবেন।
183
00:26:18,210 --> 00:26:20,250
না, দু-একদিন এমন হতেই পারে।
184
00:26:20,920 --> 00:26:22,170
আমি অনেক জায়গায় কাজ করেছি,
185
00:26:22,250 --> 00:26:25,920
কিন্তু বাবা-মায়ের প্রতি এতটা অনুগত
কাউকে দেখিনি কখনো।
186
00:26:26,010 --> 00:26:27,010
ও আচ্ছা।
187
00:26:29,010 --> 00:26:30,470
- শুভরাত্রি।
- আসি।
188
00:27:38,160 --> 00:27:42,380
"শক্ত দাঁতের ডাক্তার"
189
00:27:45,130 --> 00:27:46,800
"শক্ত দাঁতের ডাক্তার"
190
00:28:05,060 --> 00:28:08,230
"কেমন কুলাঙ্গার!
বাপ-মা নাই নাকি?"
191
00:28:09,190 --> 00:28:11,280
খানকির পোলা।
192
00:30:08,440 --> 00:30:10,270
জমি জালিয়াতির অভিযোগে অভিযুক্ত?
193
00:30:16,610 --> 00:30:18,660
"জমি জালিয়াতির অভিযোগে অভিযুক্ত
এক সরকারি কর্মকর্তার নামস গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি"
194
00:30:18,740 --> 00:30:20,120
"পুলিশের হাত থেকে পালালো
সুপার শপ মার্ডার কেসের সাসপেক্ট"
195
00:30:29,420 --> 00:30:31,170
সুপার শপের মালিককে নির্মমভাবে
196
00:30:31,250 --> 00:30:32,960
খুন করে পালানো সেই সাসপেক্ট,
197
00:30:33,050 --> 00:30:35,920
তার আস্তানায় ফিরেছিল।
198
00:30:36,420 --> 00:30:39,340
তদন্ত শেষে পুলিশ তার আস্থানা
খুঁজে বের করে
199
00:30:39,430 --> 00:30:42,850
কিন্তু তাকে গ্রেফতার করতে ব্যর্থ হয়,
যেমনটা আপনারা এই ভিডিওতে দেখতে পাচ্ছেন।
200
00:30:42,930 --> 00:30:45,020
ডজনখানেক পুলিশ অফিসার
মোতায়েন করার পরও,
201
00:30:45,100 --> 00:30:47,520
সাসপেক্ট তাদের চোখের সামনে থেকে
উধাও হয়ে যায়
202
00:30:47,600 --> 00:30:50,690
আর এখন তাকে খুঁজে পাওয়া
মুশকিল হচ্ছে,
203
00:30:50,770 --> 00:30:52,730
তাই আশেপাশের এলাকায়
সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে।
204
00:32:11,560 --> 00:32:12,650
"পার্ক জং ডো
সাথে করে নিষিদ্ধ জিনিস নিয়ে যাওয়া যাবে না!"
205
00:32:56,110 --> 00:32:57,150
কী ছিল ওটা?
206
00:32:57,690 --> 00:33:00,320
রেজার। অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করি
আর সকালেও উঠি অনেক দেরিতে।
207
00:33:01,440 --> 00:33:03,490
দাড়ি কাটারও সময় পাই না।
208
00:33:03,570 --> 00:33:05,620
মোচটা বড় করারও সময় পাচ্ছি না।
209
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
সবাই একই তলায় কাজ করি,
210
00:33:07,070 --> 00:33:09,040
কিন্তু কেউ কেউ একদম ঠিক সময়ে
কাজ সেরে বেরিয়ে যায়,
211
00:33:09,120 --> 00:33:11,620
- আর আমরা পড়ে থাকি...
- একদম।
212
00:33:12,250 --> 00:33:14,710
ওদের বেতনটাও কি আমাদের নামে
ট্রান্সফার করে দেওয়া উচিত না?
213
00:33:16,130 --> 00:33:17,960
সবসময় ওভারটাইম করো কেন?
214
00:33:19,380 --> 00:33:21,010
দেখি।
215
00:33:22,420 --> 00:33:24,840
দেখি। সামনে যেতে দাও।
216
00:33:28,510 --> 00:33:29,930
সময়মতো কাজ শেষ করতে পারো না?
217
00:33:34,850 --> 00:33:36,560
ব্যাপার সেটা নয়।
218
00:33:36,650 --> 00:33:40,320
আমাদের কাজ এতই গুরুত্বপূর্ণ যে
২৪ ঘন্টা নজরদারিতে রাখতে হয়।
219
00:33:40,940 --> 00:33:43,490
এ জন্যই তিনটা শিফট আছে।
প্রতি শিফটে আট ঘন্টা করে।
220
00:33:43,990 --> 00:33:46,160
তারপরও ওভার টাইম করা লাগে?
221
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
কারণ ও দায়িত্ববান!
222
00:34:27,200 --> 00:34:28,280
এসে পড়েছেন?
223
00:34:28,660 --> 00:34:32,280
হ্যাঁ, এসেছি, দেখতেই পাচ্ছ, জং-ই।
224
00:35:04,110 --> 00:35:05,280
শুভ সকাল, ম্যাম।
225
00:35:06,110 --> 00:35:07,240
শুভ সকাল, ম্যাম।
226
00:35:07,320 --> 00:35:08,570
শুভ সকাল, ম্যাম।
227
00:35:09,160 --> 00:35:10,110
ধন্যবাদ।
228
00:35:31,550 --> 00:35:35,890
মিস চোই তোমাকে ডাস্টবিন পরিষ্কার করতে দেখেছে বলে
তুমি নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
229
00:35:38,180 --> 00:35:39,190
"হ্যাম এন্ড এগ স্যান্ডউইচ "
230
00:36:00,460 --> 00:36:02,460
"অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ব্যুরো"
231
00:36:28,690 --> 00:36:30,110
"অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ব্যুরো
কিওয়ার্ড, ক্যাটাগরি"
232
00:36:31,360 --> 00:36:32,240
"রিসেন্ট সার্চ"
233
00:36:32,320 --> 00:36:34,780
"ফিমেইল, ভ্যানিশিং, ফিনোমেনান
- সার্চ"
234
00:36:43,210 --> 00:36:44,330
"ফিমেইল, টেলিপোর্ট, ডেথ
- সার্চ"
235
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
"৩০ বছরের নিচে ট্রাফিক অ্যাক্সিডেন্ট ভিক্টিমদের
মৃত্যুর হার ১৭.৩%, যা সর্বোচ্চ"
236
00:36:50,050 --> 00:36:52,260
"ফিমেইল, আনআইডেন্টিফায়েড, ফিনোমেনান
- সার্চ"
237
00:37:00,770 --> 00:37:02,810
"গ্যেওনজ্ঞি প্রোভিন্সিয়াল পুলিশ এজেন্সি
নিখোঁজ বা ক্ষতিগ্রস্ত সরঞ্জামের উপর বিবৃত্তি"
238
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
"গ্যেওনজ্ঞি প্রোভিন্সিয়াল পুলিশ এজেন্সি
নিখোঁজ বা ক্ষতিগ্রস্ত সরঞ্জামের উপর বিবৃত্তি"
239
00:37:05,190 --> 00:37:06,060
"কানেক্টিং"
240
00:37:10,730 --> 00:37:12,070
"KHIS
পুলিশ কেস সার্চ"
241
00:37:12,150 --> 00:37:13,950
"নিখোঁজ বা ক্ষতিগ্রস্ত সরঞ্জামের উপর বিবৃত্তি"
242
00:37:14,030 --> 00:37:17,070
"সংজে পুলিশ স্টেশন
জং সেব্যেয়ক"
243
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
"জং সেব্যেয়ক
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি"
244
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
"টাইপ: টেজার"
245
00:37:27,330 --> 00:37:29,670
"পুলিশ রিপোর্ট"
246
00:37:29,750 --> 00:37:31,210
সাসপেক্ট কিম ম্যানওক?
247
00:37:31,300 --> 00:37:32,970
"ঘটনার বিস্তারিত"
248
00:37:33,050 --> 00:37:35,510
- "ঘটনাস্থলে করা বিশ্লেষণ মোতাবেক..."
- ঘটনাস্থলে করা বিশ্লেষণ মোতাবেক
249
00:37:35,590 --> 00:37:39,310
অপরাধটা স্বাভাবিকভাবে হয়েছিল,
প্রতিশোধ বা ডাকাতির কোনো
250
00:37:39,810 --> 00:37:41,520
মোটিভ পাওয়া যায়নি।
251
00:37:49,770 --> 00:37:50,940
শশ।
252
00:37:52,440 --> 00:37:53,490
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
253
00:38:00,660 --> 00:38:01,990
টিম ২, ড্রাই ক্লিনারের কাছে যাও।
254
00:38:02,080 --> 00:38:03,750
টিম ৩,
তোমরা অন্যপাশে যাও।
255
00:38:03,830 --> 00:38:05,960
টিম ১ ভেতরে ঢুকো। চলো।
256
00:38:06,040 --> 00:38:07,370
"শক্ত দাঁতের ডাক্তার"
257
00:38:07,460 --> 00:38:09,250
কিছু খোঁজখবর নেওয়ার পর,
258
00:38:09,340 --> 00:38:14,010
আমরা জানতে পারি যে সাসপেক্ট কিম ম্যানওক
একটা বন্ধ ক্লিনিকে থাকছিল।
259
00:38:14,090 --> 00:38:17,220
আর তখন সংজে পুলিশ স্টেশনের
পুরো ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন টিম
260
00:38:17,300 --> 00:38:18,430
এখানের উদ্দেশ্য রওনা দিচ্ছিল।
261
00:38:34,820 --> 00:38:35,860
"সুপার শপের স্টোরেজ রুমের ছবি"
262
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
হ্যালো?
263
00:38:59,260 --> 00:39:00,300
"নাম পরিবর্তন
একটা আইটেম আপলোড হচ্ছে"
264
00:39:00,390 --> 00:39:01,220
ঠিক আছে।
265
00:39:10,020 --> 00:39:11,860
"নিখোঁজ বা ক্ষতিগ্রস্ত সরঞ্জামের উপর বিবৃত্তি"
266
00:40:04,410 --> 00:40:05,410
এখানে!
267
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
কী?
268
00:40:12,620 --> 00:40:13,750
- কী হচ্ছে?
- ও ওখানে আছে?
269
00:40:13,830 --> 00:40:15,090
- ধরেছি ওকে।
- ধরেছ?
270
00:40:15,170 --> 00:40:16,460
- কী হচ্ছে?
- ওকে ধরেছ?
271
00:40:16,550 --> 00:40:18,050
ধ্যাৎ!
272
00:40:18,130 --> 00:40:20,590
এই, হারামি! ওখানেই থাম!
273
00:40:24,260 --> 00:40:26,180
হাহ? কী করছে ও?
274
00:40:28,060 --> 00:40:29,060
এই!
275
00:40:30,930 --> 00:40:32,520
- নিচে নাম!
- এই, এই!
276
00:40:32,600 --> 00:40:33,650
ও পালাচ্ছে!
277
00:40:33,730 --> 00:40:34,810
নিচে নেমে আয়!
278
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
ছাড়ো আমাকে।
279
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
এই, সেব্যেয়ক!
280
00:40:37,980 --> 00:40:39,860
- নিচে নাম, হারামি!
- ওর পিছনে যেও না!
281
00:40:39,940 --> 00:40:41,650
- কোথায় যাচ্ছ?
- সেব্যেয়ক! উপরে যেও না!
282
00:40:41,740 --> 00:40:43,360
ও তো পড়ে যাবে।
এটা বিপজ্জনক!
283
00:40:43,450 --> 00:40:45,320
- ওহ, খোদা। ওহ, না।
- খোদা গো!
284
00:40:45,990 --> 00:40:47,580
নিচে নাম!
285
00:40:47,660 --> 00:40:49,080
সেব্যেয়ক! উপরে যেও না!
286
00:40:50,500 --> 00:40:51,620
নিচে নাম!
287
00:40:51,710 --> 00:40:52,710
- এই!
- এই, হারামি!
288
00:40:52,790 --> 00:40:54,710
- নিচে নাম!
- জলদি!
289
00:40:54,790 --> 00:40:56,630
- ওহ, সাবধানে!
- ধ্যাৎ!
290
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
- ছাদে যাও।
- জি, স্যার।
291
00:40:59,090 --> 00:41:00,420
এই, সেব্যেয়ক।
292
00:41:02,380 --> 00:41:03,340
এই!
293
00:41:05,430 --> 00:41:07,260
এই! গুলি কোরো না!
294
00:41:15,100 --> 00:41:16,860
- এই, নিচে নেমে আয়!
- সাবধানে!
295
00:41:27,450 --> 00:41:28,990
এই! কাটার নিয়ে আসো!
296
00:41:35,710 --> 00:41:38,090
দড়ি ছেড়ে দাও!
297
00:41:42,210 --> 00:41:43,720
তোমাকে ধরে ফেলেছি!
298
00:41:44,090 --> 00:41:45,510
ওকে ধরে ফেলেছে!
299
00:41:45,590 --> 00:41:46,470
উঠে আসো!
300
00:41:46,550 --> 00:41:48,350
- চলো।
- ওকে ধরে ফেলেছে!
301
00:41:50,220 --> 00:41:51,430
ছাদে চলো।
302
00:41:59,440 --> 00:42:01,530
ইস, পালানোর তো কোনো পথ নেই।
ও গেল কোথায়?
303
00:42:01,980 --> 00:42:03,360
- হাহ?
- গো সাহেব!
304
00:42:03,820 --> 00:42:04,700
ওখানে।
305
00:42:06,450 --> 00:42:08,530
- কী ওটা? মই?
- হ্যাঁ।
306
00:42:10,450 --> 00:42:12,410
- ধুর!
- ধ্যাৎ...
307
00:42:14,120 --> 00:42:15,750
এই। ও পরের বিল্ডিংয়ে গেছে।
308
00:42:15,830 --> 00:42:16,870
ঐদিকে।
309
00:42:16,960 --> 00:42:18,880
ও মই ব্যবহার করে পালিয়েছে!
310
00:42:18,960 --> 00:42:20,420
এই, এদিকে যাও।
311
00:42:20,790 --> 00:42:22,710
ধ্যাৎ। ও গেল কোথায়?
312
00:42:22,800 --> 00:42:24,170
হিউন-জুন! ও ওখানে নেই?
313
00:42:24,300 --> 00:42:25,800
- না।
- উফ।
314
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
ধুর।
315
00:42:57,250 --> 00:42:58,670
ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসো।
316
00:43:11,090 --> 00:43:12,300
হাঁটু গেড়ে বসো।
317
00:44:13,910 --> 00:44:15,700
"একজন মহিলা সঙ্গী ছিল"?
318
00:44:39,520 --> 00:44:42,890
যখন ঐ মহিলা আমাকে আক্রমণ করে
তখন টেজারটা আমার হাত থেকে পড়ে নষ্ট হয়ে যায়
319
00:44:42,980 --> 00:44:44,860
যাকে সাসপেক্টের সঙ্গী হিসেবে
ধরা যেতে পারে।
320
00:44:53,660 --> 00:44:56,580
এই, ওকে হাতছাড়া করেছ।
আর এখন এসে ভুজুংভাজুং কেচ্ছা শোনাচ্ছ?
321
00:44:56,660 --> 00:44:58,200
তোমার চুপ থাকা উচিত ছিল।
322
00:44:58,950 --> 00:45:01,160
মহিলাটা আমার চোখের সামনে হাওয়া হয়ে যায়।
323
00:45:02,160 --> 00:45:04,120
এত রাতে ওকে এখন কোথায় খুঁজে বেরাবো?
324
00:45:05,130 --> 00:45:07,170
ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম।
এত ক্লোজ ছিল ব্যাপারটা।
325
00:45:09,840 --> 00:45:12,220
এই জিনিস প্রমাণ করে
ওর সাথে সঙ্গী ছিল।
326
00:45:12,800 --> 00:45:14,550
হ্যাঁ, অবশ্যই ছিল।
327
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
নাহলে ছাদ থেকে ওর জন্য দড়ি ফেললো কে?
328
00:45:18,510 --> 00:45:21,560
কিন্তু তুমি বলছ
ওর সঙ্গী হাওয়া হয়ে গেছে।
329
00:45:22,270 --> 00:45:23,520
ভূতের মতো উধাও হয়ে গেল?
330
00:45:24,350 --> 00:45:26,360
এই। কেউ এই কথা বিশ্বাস করবে?
331
00:45:27,020 --> 00:45:28,110
ধুর।
332
00:45:45,000 --> 00:45:48,170
"তারপর, সেই মহিলা...
333
00:45:51,550 --> 00:45:53,510
হঠাৎ করে হাওয়া হয়ে যায়...
334
00:45:53,590 --> 00:45:55,090
"হঠাৎ করে হাওয়া হয়ে যায়"?
335
00:45:55,180 --> 00:45:57,720
তারপর, সেই মহিলা হঠাৎ করে
হাওয়া হয়ে যায়,
336
00:45:57,800 --> 00:45:59,350
তাই তাকে গ্রেফতার করতে পারিনি।
337
00:46:26,670 --> 00:46:28,500
"সঙ্গীর স্কেচ"
338
00:46:51,400 --> 00:46:54,530
তাকে সাসপেক্ট কিম ম্যানওকের
সঙ্গী হিসেবে ধরা যেতে পারে।
339
00:46:55,570 --> 00:46:56,570
সেজন্যই...
340
00:47:51,420 --> 00:47:55,340
আমি ওর পরিচয় জেনে
ওকে খুঁজার চেষ্টা করছি।
341
00:47:59,120 --> 00:48:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম