1
00:00:27,277 --> 00:00:30,143
<i>Sector, 0-9-0.</i>

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,814
<i>Repito: 0-9-0.</i>

3
00:00:32,950 --> 00:00:36,567
<i>Enjambre de más de 500
bandidos sobre Rochester...</i>

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,701
<i>Aquí "Reloj Solar".
Dirigirse a 0-9-0.</i>

5
00:00:39,902 --> 00:00:42,402
<b>1940. La mayoría de Europa es
conquistada por el ejército Alemán.</b>

6
00:00:42,403 --> 00:00:45,203
<b>Los pilotos Polacos llegaron desde
países ocupados a Gran Bretaña,</b>

7
00:00:45,204 --> 00:00:48,204
<b>el último bastión de la Europa libre,
para pelear contra el enemigo.</b>

8
00:00:49,258 --> 00:00:51,875
<i>Ángeles 1-8. Repito, 1-8.</i>

9
00:00:51,926 --> 00:00:53,258
<i>¡Más rápido!</i>

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,805
<i>¡Atención!</i>

11
00:01:01,478 --> 00:01:03,969
<i>¡Hay cientos de bastardos!</i>

12
00:01:06,024 --> 00:01:07,435
<i>0-9, correcto.</i>

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,108
<i>¡Aquí vienen!</i>

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,775
<i>¡Cuidado con el "Kraut" contra el Sol!</i>

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,817
<i>- ¡Tally-ho!
- ¡Tally-ho!</i>

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,787
<i>¡"Jerry" a las 6 en punto!</i>

17
00:01:28,296 --> 00:01:29,787
<i>¡Maldita sea, me dieron!</i>

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,171
<i>"La Batalla de Gran Bretaña
está a punto de comenzar".</i>

19
00:01:32,216 --> 00:01:33,924
<i>¡Estoy sin municiones!</i>

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,154
<i>"De esta batalla
depende la supervivencia...</i>

21
00:01:36,155 --> 00:01:38,299
<i>de la civilización cristiana.</i>

22
00:01:40,558 --> 00:01:46,546
<i>Toda la furia y el poder del enemigo
se volverá muy pronto contra nosotros.</i>

23
00:01:47,691 --> 00:01:52,856
<i>Hitler sabe que tendrá que quebrarnos
en esta isla, o perder la guerra.</i>

24
00:01:52,945 --> 00:01:56,984
<i>Si podemos hacerle frente a él,
toda Europa podrá ser libre.</i>

25
00:01:57,033 --> 00:02:00,742
<i>Pero si fallamos,
entonces el mundo entero...</i>

26
00:02:00,787 --> 00:02:03,245
<i>...incluyendo los Estados Unidos...</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,826
<i>...incluyendo todo lo que
hemos conocido y nos importa...</i>

28
00:02:06,584 --> 00:02:08,872
<i>...se hundirá en el abismo...</i>

29
00:02:08,919 --> 00:02:11,081
<i>...de una nueva "Era Oscura"...</i>

30
00:02:11,173 --> 00:02:15,792
<i>...mucho más siniestra,
y quizás más prolongada...</i>

31
00:02:15,843 --> 00:02:19,257
<i>por las luces de la ciencia pervertida.</i>

32
00:02:19,931 --> 00:02:23,514
<i>Por lo tanto, cumplamos
con nuestro deber...</i>

33
00:02:23,602 --> 00:02:25,467
<i>...y resistamos...</i>

34
00:02:26,354 --> 00:02:28,471
<i>...para que el Imperio Británico...</i>

35
00:02:28,522 --> 00:02:32,858
<i>...y su comunidad de estados,
perduren durante mil años...</i>

36
00:02:33,319 --> 00:02:35,311
<i>...y así sus hombres
puedan seguir diciendo...</i>

37
00:02:35,989 --> 00:02:40,308
<i>...que esta...fue su mejor hora".
- Tolo, ¿qué está diciendo?</i>

38
00:02:40,384 --> 00:02:43,823
Está diciendo que cuando finalmente
comencemos el combate...

39
00:02:45,164 --> 00:02:46,997
...no solo lucharemos por Polonia.

40
00:02:47,421 --> 00:02:51,423
<b>"ESCUADRON 303"</b>

41
00:03:03,478 --> 00:03:06,064
<b>BASE AEREA DE LA LUFTWAFFE,</b>

42
00:03:06,065 --> 00:03:11,237
<b>PASO DE CALAIS.
FRANCIA OCUPADA, 1940.</b>

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,022
¡Atención!

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,121
¿Qué es esto?

45
00:03:31,169 --> 00:03:33,251
Lo siento. ¡Ven acá!...¡Rápido, rápido!

46
00:03:36,299 --> 00:03:37,663
Tenemos que definir esto.

47
00:03:39,135 --> 00:03:42,049
Hemos capturado cinco nuevos
aeródromos en Francia.

48
00:03:42,139 --> 00:03:45,301
Juntos tenemos más de 1,800 cazas.

49
00:03:45,349 --> 00:03:47,010
Con combustible y municiones.

50
00:03:47,185 --> 00:03:50,598
Y los ingleses tienen solo 1,000
aviones, incluyendo 600 cazas.

51
00:03:50,688 --> 00:03:53,271
Los superamos en número 3 a 1.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,685
Pero uno de nuestros aviones, es como
2 de los suyos, lo que nos da 6 a 1.

53
00:03:57,778 --> 00:03:59,395
Bastante bien, ¿no es así?

54
00:03:59,489 --> 00:04:02,072
Polonia y Francia ya
están conquistadas.

55
00:04:02,533 --> 00:04:06,573
Ahora dame la cabeza
de ese bulldog inglés.

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,620
<i>¡A la Victoria!</i>

57
00:04:08,873 --> 00:04:12,101
<i>¡Victoria!, ¡Victoria!, ¡Victoria!</i>

58
00:04:13,878 --> 00:04:17,963
Ah, me encanta el aroma
de un buen puro.

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,300
Ya mí me encanta el olor de
aviones ingleses quemándose.

60
00:04:22,345 --> 00:04:24,382
<i>¡Seguro!</i>

61
00:04:46,056 --> 00:04:48,343
<b>HOSPITAL DE LA REAL FUERZA AEREA,</b>

62
00:04:48,344 --> 00:04:50,630
<b>NORTHOLT.
VERANO DE 1940.</b>

63
00:04:50,831 --> 00:04:53,540
¿Qué está pasando?...¿Esto de nuevo?

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,082
¿Revisión médica?

65
00:04:55,711 --> 00:04:57,327
¿Estás sorprendido?

66
00:04:59,382 --> 00:05:01,213
Ellos no quieren que nosotros volemos.

67
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
...¿te importaría ir a buscar...

68
00:05:11,101 --> 00:05:13,685
¿Caballeros? 3 de ustedes, por favor.

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,978
Vamos, no sean tímidos.

70
00:05:16,524 --> 00:05:19,643
¡Oh! Su presión arterial
es demasiado alta.

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,769
Porque la estoy mirando.

72
00:05:22,447 --> 00:05:24,608
¿Debo desnudarme completamente?

73
00:05:24,658 --> 00:05:26,113
Eso no será necesario.

74
00:05:26,158 --> 00:05:28,767
Solo necesito saber de cualquier
enfermedad que haya tenido en el pasado.

75
00:05:28,954 --> 00:05:29,863
¿Todas ellas?

76
00:05:30,247 --> 00:05:31,452
¿Nombre?

77
00:05:31,622 --> 00:05:32,829
Zumbach, Jan...

78
00:05:33,542 --> 00:05:34,872
John...

79
00:05:34,918 --> 00:05:36,158
Donald.

80
00:05:36,211 --> 00:05:37,417
¿Cuál es?

81
00:05:39,172 --> 00:05:40,036
Donald.

82
00:05:41,591 --> 00:05:42,547
Adelante.

83
00:05:51,560 --> 00:05:56,178
P, E, Z, O, L, C, S, F, T, D

84
00:05:58,024 --> 00:05:59,310
¿Está ciego?

85
00:05:59,358 --> 00:06:00,394
Oh no, señorita.

86
00:06:00,901 --> 00:06:04,644
Acabo de leer la última fila
para que podamos ahorrar tiempo.

87
00:06:08,785 --> 00:06:09,990
Venga acá.

88
00:06:18,670 --> 00:06:19,579
Siguiente.

89
00:06:21,298 --> 00:06:22,379
Me puedes llamar Johnny.

90
00:06:24,259 --> 00:06:25,374
Puede irse ahora.

91
00:06:29,764 --> 00:06:32,721
<i>Escuadrillas de combate,
prepararse para el despegue.</i>

92
00:06:32,808 --> 00:06:36,518
<i>¡Atención! ¡Atención!</i>

93
00:06:37,355 --> 00:06:40,143
<i>Tercera Unidad de Combate,
prepararse para despegar.</i>

94
00:06:52,495 --> 00:06:54,031
¡A los refugios!

95
00:06:54,079 --> 00:06:55,194
¡Apúrense! ¡Apúrense!

96
00:06:56,665 --> 00:06:57,826
¡Vamos, vamos!

97
00:07:00,920 --> 00:07:01,911
¡Dense prisa!

98
00:07:03,714 --> 00:07:04,795
¡Oye, hijo!

99
00:07:06,175 --> 00:07:07,257
¿Cuál es su nombre?

100
00:07:07,343 --> 00:07:08,879
- Es Wilson.
- ¿Cuántos años tienes?

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,050
Tengo 18. ¿Por qué?

102
00:07:10,096 --> 00:07:12,007
¿Cuántas horas has pasado en el aire?

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,259
Diez. Diez horas.

104
00:07:14,350 --> 00:07:15,682
¿Cuántas?

105
00:07:16,353 --> 00:07:18,093
¿He oído bien?

106
00:07:18,605 --> 00:07:20,187
¿Cuántas horas has volado, Tolo?

107
00:07:20,523 --> 00:07:21,853
Cuatrocientas horas.

108
00:07:23,776 --> 00:07:25,266
Donald, incluso más.

109
00:07:25,362 --> 00:07:27,853
Podríamos ayudar, Capitán.
¡Solo son niños!

110
00:07:28,447 --> 00:07:31,439
Tu vuelo de entrenamiento
es mañana. Céntrate en eso.

111
00:07:31,533 --> 00:07:32,444
¡Capitán!

112
00:07:33,954 --> 00:07:35,284
A los refugios.

113
00:07:51,053 --> 00:07:53,011
<i>Capitán líder, aquí "Reloj Solar".</i>

114
00:07:53,055 --> 00:07:54,762
<i>Dirigirse a 0-9-0.</i>

115
00:07:54,848 --> 00:07:57,466
<i>Más de cien bandidos
se acercan a Southend.</i>

116
00:07:57,560 --> 00:08:00,017
<i>Ángeles 1-5. ¡Rápido!</i>

117
00:08:01,689 --> 00:08:04,853
<i>Rojo y azul 3,
quédate cerca de mí.</i>

118
00:08:06,860 --> 00:08:09,478
<i>¡Capitán líder, tengo que
mantenerme en formación!</i>

119
00:08:22,918 --> 00:08:25,752
<i>¡Dios omnipotente!
Una horda de bandidos.</i>

120
00:08:25,838 --> 00:08:27,670
<i>Concéntrate y pelea.</i>

121
00:08:32,971 --> 00:08:34,427
<i>¿A dónde se fueron?</i>

122
00:08:35,097 --> 00:08:37,931
<i>Rojo y Azul 3,
¡permanezcan en formación!</i>

123
00:08:38,684 --> 00:08:41,518
<i>¡Azul 3,
bandido detrás de ti!</i>

124
00:08:41,980 --> 00:08:43,345
<i>¿Qué? ¡No puedo verlo!</i>

125
00:08:43,398 --> 00:08:44,479
<i>¡Cuidado, a tus 9!</i>

126
00:08:44,524 --> 00:08:47,982
El británico está a 200 metros
de mí. ¡Estoy atacando!

127
00:08:49,278 --> 00:08:50,144
¡Copiado!

128
00:08:54,993 --> 00:08:57,075
¡Capitán líder, capitán líder!

129
00:08:57,120 --> 00:08:58,985
¡Azul 3...Azul 3, acaban de darle!

130
00:09:19,225 --> 00:09:20,932
¡Capitán líder, bandido a las dos!

131
00:09:21,852 --> 00:09:24,014
<i>- ¡Wilson, ignóralo!
- ¡Está a mis ojos!</i>

132
00:09:24,105 --> 00:09:25,436
<i>- ¡Es una trampa!
- Solo unos segundos más.</i>

133
00:09:25,481 --> 00:09:26,346
¡Wilson!

134
00:09:28,317 --> 00:09:31,605
<i>¡Vuelve a la formación! ¡Es una trampa!</i>

135
00:09:38,577 --> 00:09:40,409
<i>¡Cuidado, a tu espalda!</i>

136
00:09:40,496 --> 00:09:41,986
<i>¡Atrás tuyo!</i>

137
00:09:44,292 --> 00:09:45,577
¿Dónde está él?

138
00:09:46,461 --> 00:09:47,451
¡Fuego!

139
00:09:50,298 --> 00:09:51,754
<i>¡Oh Dios mío!</i>

140
00:09:55,552 --> 00:09:56,418
Señor...

141
00:09:57,304 --> 00:09:59,261
¿Cuándo terminarán todos estos
ejercicios de entrenamiento?

142
00:09:59,307 --> 00:10:01,389
¿Para que podamos entrar
en la acción real?

143
00:10:01,975 --> 00:10:03,557
Aún no están listos.

144
00:10:04,104 --> 00:10:05,434
¿Cuánto tiempo más
debemos esperar?

145
00:10:06,815 --> 00:10:08,054
Hay procedimientos.

146
00:10:09,274 --> 00:10:12,017
El escuadrón estará operativo
cuando yo esté satisfecho.

147
00:10:12,111 --> 00:10:15,104
Los procedimientos son lo
que hizo perder a Francia.

148
00:10:16,783 --> 00:10:18,899
¿Qué se supone que debo
decirle a mis pilotos?

149
00:10:18,993 --> 00:10:21,451
¿Quién sabe si sus familias
están vivas o muertas?

150
00:10:21,495 --> 00:10:22,360
¿Señor?

151
00:10:24,624 --> 00:10:25,909
¿Más paciencia?

152
00:10:28,043 --> 00:10:29,033
Sí.

153
00:10:30,087 --> 00:10:31,499
Más paciencia.

154
00:10:33,133 --> 00:10:34,338
Gracias.

155
00:10:38,292 --> 00:10:40,924
<b>NORTHOLT, INGLATERRA,</b>

156
00:10:40,925 --> 00:10:46,189
<b>VUELOS DE ENTRENAMIENTO.
5ª SEMANA DE LA BATALLA DE INGLATERRA.</b>

157
00:10:46,687 --> 00:10:50,932
<i>Estas políticas de ahorro de la
"Real Sociedad Geográfica".</i>

158
00:10:50,984 --> 00:10:52,315
¿Qué te parece?

159
00:10:52,402 --> 00:10:53,539
Siempre pensé que la idea era mandar...

160
00:10:53,540 --> 00:10:55,815
a nuestros muchachos a
conquistar el extranjero...

161
00:10:55,904 --> 00:10:58,863
y ellos enviarían el botín
al Rey y al país.

162
00:10:59,325 --> 00:11:01,441
Ahora parece que...

163
00:11:01,535 --> 00:11:04,244
estamos pidiendo a cualquier extranjero
que tenga rencor contra Herr Hitler,

164
00:11:04,288 --> 00:11:06,826
para que venga acá y disfrute
de nuestra hospitalidad.

165
00:11:06,916 --> 00:11:07,905
¡Silencio!

166
00:11:09,085 --> 00:11:11,668
Una de las ideas más excéntricas
de Winston, diría yo.

167
00:11:25,018 --> 00:11:26,600
¿Fumigando otra vez?

168
00:11:28,145 --> 00:11:29,476
¡Muy divertido!

169
00:11:29,563 --> 00:11:30,975
¿Quién es el siguiente?

170
00:11:35,695 --> 00:11:37,856
Señores, juguemos.

171
00:11:37,905 --> 00:11:39,772
La carta más alta, vuela.

172
00:11:44,077 --> 00:11:47,537
Muchachos ¿Alguno de ustedes
puede volar una cometa...

173
00:11:47,624 --> 00:11:48,989
sin colgarla?

174
00:11:50,210 --> 00:11:52,576
Tolo, ¿qué está diciendo?

175
00:11:52,669 --> 00:11:56,913
El británico dice
que no sabes volar.

176
00:11:59,009 --> 00:12:00,966
Hmm...¿Alguno de ustedes?

177
00:12:04,557 --> 00:12:08,390
Señor, tenemos un voluntario.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,846
Le encanta volar.

179
00:12:10,605 --> 00:12:11,765
¡Vuela, Vuela!

180
00:12:11,813 --> 00:12:14,100
Oh, yo te digo...
te pregunto, viejo...

181
00:12:14,859 --> 00:12:15,849
por el "Hurricane".

182
00:12:19,989 --> 00:12:21,855
¡Anda! Ve, ve.

183
00:12:23,076 --> 00:12:24,066
¡Adelante!

184
00:12:32,793 --> 00:12:33,658
¡Hola!

185
00:12:37,298 --> 00:12:38,584
¿Están apostando, caballeros?

186
00:12:38,674 --> 00:12:39,836
Él no lo hará...

187
00:12:39,884 --> 00:12:41,750
- Todo el dinero que se llevará.
- Bien.

188
00:13:04,993 --> 00:13:07,610
¡Me encantaría volar eso!

189
00:13:54,375 --> 00:13:55,831
Oh, maldito idiota.

190
00:13:55,918 --> 00:13:58,706
Piensa que todavía podemos
verlo bajo la cubierta de nubes.

191
00:13:59,087 --> 00:14:01,671
¿Cuántas horas de vuelo
ha hecho él en un Hurricane?

192
00:14:01,798 --> 00:14:03,789
Ninguna. Pero no se preocupe...

193
00:14:05,177 --> 00:14:09,842
Debe haber algún tipo de
manual en el interior.

194
00:14:10,807 --> 00:14:12,548
Dentro...dentro de la cabina.

195
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
¿Qué..?

196
00:14:16,522 --> 00:14:17,761
¿No hay..?

197
00:14:18,566 --> 00:14:20,523
<i>"Gran Coach", aquí "Reloj Solar".</i>

198
00:14:20,610 --> 00:14:24,820
<i>Dirigirse a 2-2-0. Repito, 2-2-0.
Ángeles 1-5.</i>

199
00:14:24,905 --> 00:14:27,192
"Reloj Solar", aquí "Gran Coach".

200
00:14:27,283 --> 00:14:28,739
2-2-0. Confirmado.

201
00:14:28,784 --> 00:14:32,744
<i>Paula 3. Enemigo delante de ti.
A 200 metros.</i>

202
00:14:32,788 --> 00:14:34,654
<i>¡Estoy atacando!
- ¡Copiado! Buena caza.</i>

203
00:14:35,665 --> 00:14:38,202
<i>"Gran Coach". ¡Aborta y gira!</i>

204
00:14:38,293 --> 00:14:39,750
<i>¡Bandidos en tu zona!</i>

205
00:14:45,884 --> 00:14:47,375
¿Qué es eso?

206
00:14:47,427 --> 00:14:49,465
¡Maldición! ¡Bandido detrás de mí!

207
00:14:49,514 --> 00:14:52,596
<i>- ¡No en polaco!...¡Repito!
- ¡Bandido detrás de mí!</i>

208
00:14:54,184 --> 00:14:56,096
"Reloj Solar", aquí "Gran Coach".

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,720
Bandido a las 7 en punto.

210
00:15:01,692 --> 00:15:04,809
<i>"Coach", no se meta.
¡Repito, no entable combate!</i>

211
00:15:04,946 --> 00:15:06,436
<i>¡Gire! ¡Gire!</i>

212
00:15:09,200 --> 00:15:11,110
<i>"Gran Coach", ¿cuál es su posición?</i>

213
00:15:12,327 --> 00:15:13,533
¡Estoy complicado!

214
00:15:13,620 --> 00:15:14,951
<i>¡En inglés!</i>

215
00:15:23,380 --> 00:15:25,042
¿Dónde estás?

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,615
<i>¡Me dieron...
en problemas..!</i>

217
00:16:33,658 --> 00:16:35,865
<i>¡Regreso a la base!</i>

218
00:16:35,952 --> 00:16:37,534
<i>Copiado.</i>

219
00:16:38,623 --> 00:16:39,908
"Reloj Solar"...

220
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Aquí "Gran Coach".

221
00:16:43,376 --> 00:16:44,832
Enemigo derribado.

222
00:16:45,546 --> 00:16:46,831
Vuelvo a la base.

223
00:16:47,715 --> 00:16:50,206
<i>"Gran Coach", aquí "Reloj Solar".</i>

224
00:16:50,301 --> 00:16:52,133
<i>Aborte y gire.</i>

225
00:16:59,393 --> 00:17:00,349
¡Ah!

226
00:17:00,602 --> 00:17:01,638
¡Ahí viene!

227
00:17:04,481 --> 00:17:06,143
¡Piensa que las ruedas están abajo!

228
00:17:06,858 --> 00:17:09,942
Oh, no. Nunca ha volado un avión
con tren de aterrizaje retráctil.

229
00:17:10,363 --> 00:17:12,273
¡Dios mío, se va a estrellar!

230
00:17:52,445 --> 00:17:55,689
Sería bueno conseguir
una copia en polaco.

231
00:18:04,040 --> 00:18:06,532
Oye, dinos ¿cómo fue?

232
00:18:07,545 --> 00:18:08,535
¡Cuenta!

233
00:18:11,632 --> 00:18:13,338
Polonia 1, Alemania 0.

234
00:18:13,759 --> 00:18:15,921
¿En serio?

235
00:18:17,805 --> 00:18:18,795
¡Bien hecho!

236
00:18:34,113 --> 00:18:35,318
Envíame al polaco.

237
00:18:39,743 --> 00:18:40,608
Adelante.

238
00:18:42,121 --> 00:18:44,407
Lo busca el oficial de vuelo
Zumbach, señor.

239
00:18:44,749 --> 00:18:46,035
Sí, que pase.

240
00:18:48,001 --> 00:18:48,866
Zumbach.

241
00:18:57,260 --> 00:18:58,467
OK, ven para acá.

242
00:19:03,099 --> 00:19:05,346
Oficial de vuelo Zumbach,
usted podría...

243
00:19:05,347 --> 00:19:07,594
considerarse como una
especie de temerario.

244
00:19:08,396 --> 00:19:10,933
Arriesgar su vida es una cosa,
pero la vida de otras personas...

245
00:19:10,982 --> 00:19:13,441
...y sin mencionar a nuestros
aviones más caros,

246
00:19:14,069 --> 00:19:15,280
eso es simplemente irresponsable.

247
00:19:15,363 --> 00:19:17,629
- ¿Irresponsable?
- Completamente.

248
00:19:18,782 --> 00:19:22,241
- Señor, ¡derribé al Messerschmitt!
- Eso no es verdad.

249
00:19:22,286 --> 00:19:24,205
El "Cuerpo de Observadores"
no ha reportado...

250
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
ningún Messerschmitt derribado.

251
00:19:29,919 --> 00:19:35,585
Oficial de vuelo Zumbach, usted está
siendo reprendido por insubordinación.

252
00:19:35,715 --> 00:19:38,959
Tu gente tiene que aprender a recibir
órdenes de sus oficiales superiores.

253
00:19:39,761 --> 00:19:44,050
Será entrenado...para aprender
nuestras tácticas de batalla.

254
00:19:46,852 --> 00:19:48,012
Eso es todo, gracias.

255
00:19:57,363 --> 00:20:02,073
Así que hasta este punto
hemos perdido 432 aviones.

256
00:20:02,117 --> 00:20:04,108
Y estamos produciendo nuevos.

257
00:20:04,869 --> 00:20:07,907
Aviones, sí, pero no suficientemente
rápido los pilotos para volarlos.

258
00:20:07,957 --> 00:20:09,967
Es por eso que necesitamos
subir a los polacos a bordo.

259
00:20:10,016 --> 00:20:12,049
- ¿Y están a la altura?
- Lo dudo.

260
00:20:12,086 --> 00:20:14,042
Ya han perdido 2 guerras.

261
00:20:14,296 --> 00:20:16,127
- ¿Entonces por qué usarlos?
- Un piloto promedio...

262
00:20:16,173 --> 00:20:18,881
...sobrevive 10 horas de batalla.
Lo mejor, 2 semanas.

263
00:20:18,925 --> 00:20:21,135
Necesitamos que los polacos
nos den algo de tiempo...

264
00:20:21,136 --> 00:20:23,345
para entrenar a nuestros
propios chicos.

265
00:20:24,265 --> 00:20:25,800
¿Y qué pasa con los polacos?

266
00:20:30,270 --> 00:20:31,135
Todos mueren...

267
00:20:32,647 --> 00:20:33,887
<i>Y no te importa.</i>

268
00:20:36,777 --> 00:20:39,694
¿Alguna vez alguien te ha dicho
que eres un cerdo de corazón frío?

269
00:20:39,747 --> 00:20:40,870
No tienen que hacerlo.

270
00:20:40,905 --> 00:20:43,939
Mi reflejo me lo dice cada mañana
cuando me estoy afeitando.

271
00:20:52,585 --> 00:20:55,748
<i>Uno de nuestros corresponsales de
CBS en Londres, Eric Tate...</i>

272
00:20:55,962 --> 00:20:58,954
<i>informó desde la Plaza de Trafalgar,
que los alemanes continuaban...</i>

273
00:20:59,008 --> 00:21:00,794
<i>con sus ataques diarios sobre Londres.</i>

274
00:21:01,719 --> 00:21:04,507
<i>Pero los británicos
siguen sin impresionarse.</i>

275
00:21:05,138 --> 00:21:06,595
Oh, Jones...

276
00:21:09,393 --> 00:21:11,509
¿Qué quiere el MI5 esta vez?

277
00:21:13,314 --> 00:21:16,657
Hitler y su maldito ejército están a
punto de cruzar el Canal de la Mancha.

278
00:21:16,708 --> 00:21:20,742
Pero, por supuesto, lo más importante
es que tus pies estén secos.

279
00:21:21,113 --> 00:21:23,930
Es la Real Fuerza Aérea la que mantiene
a los pies de Gran Bretaña secos.

280
00:21:23,982 --> 00:21:25,243
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

281
00:21:28,453 --> 00:21:30,544
- No lo sé.
- Bueno, déjame decirte.

282
00:21:33,291 --> 00:21:35,124
Dos meses, máximo.

283
00:21:36,336 --> 00:21:38,566
A menos que usemos a los
8.000 polacos...

284
00:21:38,567 --> 00:21:40,797
de aire y tierra que están
a nuestra disposición.

285
00:21:41,008 --> 00:21:43,124
No les fue muy bien
contra los alemanes.

286
00:21:43,176 --> 00:21:45,919
Nos comprarán tiempo hasta que los
norteamericanos entren en la guerra.

287
00:21:53,229 --> 00:21:54,640
Malditos polacos.

288
00:22:13,374 --> 00:22:16,287
Señor, ¿Le gustaría acompañarme?

289
00:22:17,001 --> 00:22:18,037
Sí, claro.

290
00:22:32,351 --> 00:22:33,761
- Bien hecho.
- Gracias.

291
00:22:39,732 --> 00:22:40,894
Tu turno.

292
00:22:48,032 --> 00:22:50,023
Puedo ver que te
sientes como en casa.

293
00:22:57,334 --> 00:22:59,996
- ¿Qué imagen es?
- Nuestra Señora de Czestochowa.

294
00:23:00,045 --> 00:23:04,038
Ella ha estado con nosotros desde la
Escuela de Deblin. Nos protege.

295
00:23:07,705 --> 00:23:10,705
<b>DOS AÑOS ANTES, ESCUELA DE ENTRENAMIENTO
FUERZA AÉREA POLACA, DEBLIN, POLONIA</b>

296
00:23:10,806 --> 00:23:14,344
Caballeros, recuerden que sólo
tienen 300 balas de munición.

297
00:23:14,476 --> 00:23:17,137
Eso solo es suficiente para
13 segundos de disparo.

298
00:23:18,814 --> 00:23:19,679
Descansen.

299
00:23:20,607 --> 00:23:23,891
¿Cómo van las cosas, Mayor? ¿Podremos
convertirlos en pilotos de combate?

300
00:23:23,903 --> 00:23:26,465
Los entrenaré para poder volar
incluso sobre la puerta de un granero.

301
00:23:26,513 --> 00:23:27,922
¿Quién es el siguiente?

302
00:23:29,490 --> 00:23:30,480
Ok. Daszewski.

303
00:23:35,038 --> 00:23:36,950
También necesito un voluntario.

304
00:23:37,165 --> 00:23:40,149
- Por favor, elige a alguien.
- Está bien. Tolo, anda.

305
00:23:40,336 --> 00:23:42,097
- Ahora vas tú.
- No, anda tú.

306
00:23:42,146 --> 00:23:43,877
Cadete Zumbach, por favor venga acá.

307
00:23:48,301 --> 00:23:49,508
Cadete Zumbach...

308
00:23:51,096 --> 00:23:52,006
...por favor, pégame.

309
00:23:55,392 --> 00:23:57,348
No seas tímido. Sólo pégame aquí.

310
00:23:58,103 --> 00:24:01,561
¡Janek, Janek, Janek!

311
00:24:01,606 --> 00:24:02,688
Caballeros...

312
00:24:03,358 --> 00:24:04,694
Sólo dame un golpe.

313
00:24:05,443 --> 00:24:06,658
No seas tímido.

314
00:24:11,450 --> 00:24:13,781
Ya ven, cadetes, para
atacar con eficacia...

315
00:24:14,077 --> 00:24:15,614
...necesitan estar lo
más cerca posible...

316
00:24:15,703 --> 00:24:17,490
- ¡Ah!
- Ooh!

317
00:24:17,705 --> 00:24:21,369
Y atacar por sorpresa.
Así es como debes actuar en el aire.

318
00:24:21,751 --> 00:24:25,790
Disparen cuando estén realmente cerca
del enemigo y tómenlo por sorpresa.

319
00:24:25,923 --> 00:24:29,028
Siempre le digo a mis
mecánicos que sincronicen...

320
00:24:29,029 --> 00:24:32,134
las ametralladoras de
250 metros a 150 metros.

321
00:24:32,179 --> 00:24:34,967
De esa manera, ahorran municiones
y son mucho más efectivos.

322
00:24:35,491 --> 00:24:41,457
Ahora, en lugar del ingeniero Kochan,
su amada hija, Jagoda Kochan.

323
00:24:41,689 --> 00:24:43,896
Ella explicará por qué
los PZL P.11 se ahogan,

324
00:24:43,897 --> 00:24:46,104
cuando descienden
durante las acrobacias.

325
00:24:46,151 --> 00:24:47,516
Señorita Jagoda, pase aquí por favor.

326
00:24:49,738 --> 00:24:52,320
Yo también voy a mirar...
...quiero decir, escuchar.

327
00:24:55,827 --> 00:24:58,160
De acuerdo. Les diré cómo se ve...

328
00:24:58,329 --> 00:24:59,319
Se ve bien.

329
00:24:59,373 --> 00:25:00,613
¡Muy bien!

330
00:25:00,708 --> 00:25:01,663
¡Caballeros!

331
00:25:04,211 --> 00:25:07,875
La razón del comportamiento de este
motor, es su carburador de flotador.

332
00:25:08,423 --> 00:25:13,169
Durante las acrobacias violentas,
simplemente se ahoga.

333
00:25:13,345 --> 00:25:16,140
<i>Se dice que los alemanes
tienen inyección directa...</i>

334
00:25:16,141 --> 00:25:18,935
de combustible,
pero no estamos seguros.

335
00:25:19,727 --> 00:25:22,559
Les mostraré el modelo,
¡pero necesito un voluntario!

336
00:25:23,188 --> 00:25:24,848
- ¡Yo!
- ¡Yo!

337
00:26:03,729 --> 00:26:06,266
<i>¡Es un hospital, no
un campo de aviación!</i>

338
00:26:06,522 --> 00:26:10,141
<i>Paula 5, las coordenadas son
correctas. Una orden es una orden.</i>

339
00:26:17,326 --> 00:26:18,737
¡Al refugio! ¡Al refugio!

340
00:26:28,377 --> 00:26:29,913
Demonios, ¿qué están haciendo?

341
00:26:30,881 --> 00:26:32,962
<i>¡Dejen de atacar inmediatamente!</i>

342
00:26:33,008 --> 00:26:34,794
<i>¡Paren el ataque!...¡Ahora!</i>

343
00:26:36,804 --> 00:26:39,671
<i>Paula 5, no entiendo...</i>

344
00:26:56,030 --> 00:26:58,567
¡Caballeros! ¡Mayor!

345
00:27:00,076 --> 00:27:01,613
Inglaterra le ha declarado
la guerra a Alemania.

346
00:27:01,702 --> 00:27:02,784
Francia será la siguiente.

347
00:27:03,329 --> 00:27:05,115
¡Hay grandes multitudes
en la embajada en Varsovia!

348
00:27:06,375 --> 00:27:07,455
¡Gracias a Dios!

349
00:27:08,907 --> 00:27:11,928
<b>LA RUSIA SOVIETICA,
ALIADA DE LA ALEMANIA NAZI,</b>

350
00:27:11,929 --> 00:27:14,949
<b>SE UNE A LA INVASIÓN DE POLONIA DESDE
EL ESTE. 17 DE SETIEMBRE DE 1939.</b>

351
00:27:26,228 --> 00:27:27,844
Caballeros, ¿alguno de ustedes
tiene un cigarrillo?

352
00:27:28,480 --> 00:27:30,436
¡Tranquilos, tranquilos, soy polaco!

353
00:27:32,776 --> 00:27:36,359
Soy piloto. Teniente Urbanowicz.

354
00:27:38,865 --> 00:27:41,574
¿Qué está pasando?
¿Los alemanes están cerca?

355
00:27:41,993 --> 00:27:42,903
Soviéticos.

356
00:27:43,537 --> 00:27:44,617
Nos invadieron esta mañana.

357
00:27:44,663 --> 00:27:46,403
Nuestra batería está destrozada.
Nuestro comandante herido.

358
00:27:46,455 --> 00:27:47,612
Déjame ver.

359
00:27:48,584 --> 00:27:49,493
Maldita sea...

360
00:27:55,507 --> 00:27:57,213
- ¡Es uno de los nuestros!
- Gracias a Dios.

361
00:28:06,184 --> 00:28:07,141
¡Quietos!

362
00:28:08,103 --> 00:28:09,819
- ¡Manos arriba!
- ¡Tranquilo, tranquilo!

363
00:28:09,870 --> 00:28:11,057
¡Manos arriba!

364
00:28:12,191 --> 00:28:15,980
¡Con calma! Tenemos un hombre herido.
Por favor ayúdenlo.

365
00:28:18,989 --> 00:28:20,400
¡No!

366
00:28:22,201 --> 00:28:23,691
¿Alguien más necesita ayuda?

367
00:28:24,827 --> 00:28:25,692
¿Eh?

368
00:28:29,498 --> 00:28:32,042
<b>AL ESTE DE VARSOVIA, TRAS LA
INVASION NAZI-SOVIETICA DE POLONIA.</b>

369
00:28:32,043 --> 00:28:34,586
<b>LOS PILOTOS POLACOS TIENEN ORDEN
DE ESCAPAR A LA NEUTRAL RUMANÍA.</b>

370
00:28:52,189 --> 00:28:53,770
¡Gracias a Dios que estás aquí!

371
00:28:56,442 --> 00:28:58,433
No tienes ni idea de lo
que está pasando aquí.

372
00:28:58,487 --> 00:29:00,022
Lo sé, querida. Lo sé.

373
00:29:03,450 --> 00:29:04,565
¿Pudiste arreglarlo?

374
00:29:06,244 --> 00:29:07,326
Acabo de terminar.

375
00:29:07,954 --> 00:29:10,366
Nos han ordenado evacuar.
Rusia nos invadió desde el este.

376
00:29:10,414 --> 00:29:11,701
Los alemanes están en todas partes.

377
00:29:11,791 --> 00:29:14,534
¿Quiénes son estos
niños?...¡Hola, hola!

378
00:29:15,211 --> 00:29:17,795
De un pueblo. Tengo que ayudarles
a encontrar a sus padres.

379
00:29:17,838 --> 00:29:19,125
Por ahora solo me tienen a mí.

380
00:29:19,258 --> 00:29:23,125
Entonces...escucha. Llevate a Mayer
contigo. Te será más útil.

381
00:29:23,761 --> 00:29:25,251
¡No, no hay manera!

382
00:29:25,471 --> 00:29:27,179
Jagoda, ven conmigo.

383
00:29:27,432 --> 00:29:30,799
Janek, no puedo. Tengo
que quedarme aquí.

384
00:29:36,692 --> 00:29:40,230
Escucha. Tal vez pueda
llevarlos a Varsovia.

385
00:29:47,451 --> 00:29:49,989
Llévate la moto, será más fácil.

386
00:29:53,791 --> 00:29:54,701
Vámonos.

387
00:30:11,268 --> 00:30:12,133
Cuídate.

388
00:30:49,013 --> 00:30:50,799
Entonces, ¿qué tan lejos llegaremos?

389
00:30:51,516 --> 00:30:53,347
No te preocupes. Llegaremos
a Rumania sin problemas.

390
00:30:54,519 --> 00:30:55,599
¿Qué hay de Jagoda?

391
00:31:02,903 --> 00:31:03,768
¡Arráncalo!

392
00:31:34,267 --> 00:31:35,257
Llévatelo.

393
00:31:36,185 --> 00:31:37,596
¡Levántate! ¡Vamos!

394
00:31:39,271 --> 00:31:40,261
¡Muévete!

395
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
¡Cómo abusas!

396
00:31:45,694 --> 00:31:48,278
¿Alguien más quiere escapar?

397
00:31:48,698 --> 00:31:49,607
¿Tal vez tú?

398
00:31:50,200 --> 00:31:51,190
Cerdo polaco.

399
00:31:51,701 --> 00:31:52,566
¿Eh?

400
00:31:54,037 --> 00:31:55,242
¡Te estoy preguntando!

401
00:31:55,872 --> 00:32:00,787
Te llevaste mi abrigo, mi reloj,
¿no quieres llevarte mis zapatos?

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,880
- Entonces, eres un gran héroe...
- ¡Sashka!

403
00:32:10,053 --> 00:32:11,463
No he terminado contigo.

404
00:32:11,762 --> 00:32:12,719
¿Entendido?

405
00:32:13,265 --> 00:32:14,174
¡Voy!

406
00:33:07,689 --> 00:33:09,964
<b>POLONIA OCUPADA,
CERCA DE VARSOVIA.</b>

407
00:33:09,965 --> 00:33:12,239
<b>JAGODA KOCHAN ES ARRESTADA.
SETIEMBRE DE 1939.</b>

408
00:33:12,240 --> 00:33:13,353
<i>¡Déjame!</i>

409
00:33:14,784 --> 00:33:16,694
<i>¡No quiero ir!</i>

410
00:33:23,125 --> 00:33:23,990
<i>¡Jagoda!</i>

411
00:33:27,087 --> 00:33:28,452
¡Zosia, volveré!

412
00:33:30,342 --> 00:33:31,207
¡Zosia!

413
00:33:44,602 --> 00:33:46,007
<b>PUB EL HUERTO, INGLATERRA,
6ª SEMANA DE LA BATALLA DE INGLATERRA</b>

414
00:33:46,014 --> 00:33:47,024
4 gin-tonics, por favor.

415
00:33:47,192 --> 00:33:48,272
Claro, hasta arriba.

416
00:33:48,317 --> 00:33:50,183
- ¿Puedo invitarte una copa?
- Cuatro ginebra y tónicos.

417
00:33:50,237 --> 00:33:51,102
Bien.

418
00:33:51,570 --> 00:33:52,902
Err, yo pago.

419
00:33:54,490 --> 00:33:55,355
Claro.

420
00:33:56,992 --> 00:33:58,074
Stefan Wójtowicz.

421
00:33:58,869 --> 00:33:59,734
¿Quién?

422
00:34:01,080 --> 00:34:03,038
- Stefan
- ¿Stefan?

423
00:34:05,335 --> 00:34:06,200
Maggie.

424
00:34:08,838 --> 00:34:10,579
9 chelines y 9 peniques.

425
00:34:10,715 --> 00:34:11,579
Gracias.

426
00:34:15,302 --> 00:34:17,418
Oh, mira. Hadas volando...

427
00:34:18,931 --> 00:34:20,422
No creo que tengamos tanto.

428
00:34:22,476 --> 00:34:24,514
Por favor envíe la factura
al general Sikorski.

429
00:34:26,940 --> 00:34:28,396
- ¿Sikorski?
- Sí.

430
00:34:29,025 --> 00:34:30,606
- ¿General?
- Sí.

431
00:34:32,320 --> 00:34:33,184
Bien.

432
00:34:38,201 --> 00:34:40,818
- ¿Uno más?
- Por supuesto.

433
00:34:41,288 --> 00:34:42,322
Una ronda más, por favor.

434
00:34:43,331 --> 00:34:44,695
Buenas noches, caballeros.

435
00:34:44,916 --> 00:34:47,498
- Buenas noches, ingeniero, señor.
- Buena noches.

436
00:34:47,499 --> 00:34:48,599
<b>INGLATERRA
VERANO 1940</b>

437
00:34:51,630 --> 00:34:53,371
- Aquí estás.
- Gracias.

438
00:34:53,465 --> 00:34:55,581
Andruszkow, tenemos que hablar.

439
00:34:56,594 --> 00:34:58,302
- Buenas noches.
- Buenas noches.

440
00:35:00,472 --> 00:35:02,554
No, no. Gracias.

441
00:35:08,731 --> 00:35:10,577
¿Sabías que los últimos "Spitfires",

442
00:35:10,578 --> 00:35:14,271
aún no tienen inyección
directa de combustible?

443
00:35:24,456 --> 00:35:25,911
No pude...

444
00:35:27,833 --> 00:35:30,451
encontrar a nuestra Jagoda,
ni a través de la resistencia.

445
00:35:30,503 --> 00:35:31,708
Ni con contactos dentro de Polonia.

446
00:35:34,382 --> 00:35:38,125
- ¿Entonces tú piensas que...?
- Pero seguimos trabajando en ello.

447
00:35:38,219 --> 00:35:39,505
Las cosas estarán bien.

448
00:35:57,974 --> 00:36:03,970
<b>DEBLIN, POLONIA
AGOSTO DE 1939.</b>

449
00:37:01,469 --> 00:37:03,425
- ¡Aprieta los cinturones!
- Bien.

450
00:37:03,726 --> 00:37:09,684
<b>VUELO DE ENTRENAMIENTO,
AGOSTO 30, 1940</b>

451
00:37:31,498 --> 00:37:33,706
<i>"Gran Líder", aquí "Reloj Solar".</i>

452
00:37:33,793 --> 00:37:36,706
<i>Dirigirse a 0-1-0, sobre St. Albans.</i>

453
00:37:36,795 --> 00:37:38,161
<i>Ángeles 1-5.</i>

454
00:37:38,255 --> 00:37:40,293
<i>Practiquen en los "Blenheims"
como objetivos.</i>

455
00:37:40,925 --> 00:37:43,507
<i>"Reloj Solar", aquí "Coach". Copiado.</i>

456
00:37:43,969 --> 00:37:47,504
<i>Cambio y fuera. Todos los aviones
de "Coach", mantengan la formación.</i>

457
00:37:47,514 --> 00:37:49,347
Cobra, alemanes a las 2 en punto.

458
00:37:49,684 --> 00:37:50,923
<i>No en polaco.</i>

459
00:37:51,186 --> 00:37:54,974
<i>Amarillo 2 aquí. Bandidos a
las dos en punto. Bajo.</i>

460
00:37:55,023 --> 00:37:57,009
<i>Ignórenlos y permanezcan en formación.</i>

461
00:37:57,192 --> 00:37:59,103
"Reloj Solar", no puedo escucharte.

462
00:37:59,193 --> 00:38:00,909
Paszka, anda tras el bastardo.

463
00:38:00,962 --> 00:38:02,273
<i>Ok, Cobra.</i>

464
00:38:02,447 --> 00:38:04,233
<i>¡No se comuniquen en polaco!</i>

465
00:38:04,282 --> 00:38:05,192
<i>Nada de charla polaca.</i>

466
00:38:17,586 --> 00:38:21,204
<i>¡Enemigo! Distancia 100.
¡Más rápido!...</i>

467
00:38:37,690 --> 00:38:39,054
¿Así que esa es tu jugada?

468
00:38:54,541 --> 00:38:57,532
<i>"Gran Líder", le dio
al bandido. Yo retorno.</i>

469
00:38:57,585 --> 00:38:59,621
<i>Dios nos ampare, pero bien hecho.</i>

470
00:38:59,711 --> 00:39:02,373
<i>Todos con "Coach", acompañen
a los "Blenheims" y giren.</i>

471
00:39:07,719 --> 00:39:11,838
<i>La RAF está bombardeando bases
alemanas e italianas en venganza...</i>

472
00:39:11,891 --> 00:39:13,877
<i>contra la ofensiva aérea nazi.</i>

473
00:39:14,518 --> 00:39:17,306
<i>En las próximas semanas, muchas
operaciones aéreas de la Luftwaffe,</i>

474
00:39:17,355 --> 00:39:19,847
<i>son probables, pues
de una manera u otra...</i>

475
00:39:19,898 --> 00:39:22,143
<i>los nazis tratarán de
derrotar a los británicos,</i>

476
00:39:22,144 --> 00:39:23,266
y así lograr la supremacía aérea.

477
00:39:24,278 --> 00:39:26,190
<i>Ataques aéreos británicos
en el norte de Italia...</i>

478
00:39:26,280 --> 00:39:28,989
<i>han provocado que Mussolini
realice vigorosas protestas...</i>

479
00:39:29,032 --> 00:39:33,152
<i>a la Suiza neutral que está
siendo sobrevolada por la RAF.</i>

480
00:39:34,998 --> 00:39:38,161
<i>Los suizos, a su vez,
protestan ante Londres,</i>

481
00:39:38,208 --> 00:39:40,319
<i>sobre el uso y abuso
de su espacio aéreo.</i>

482
00:39:40,395 --> 00:39:41,959
<i>Pero puede hacer poco al respecto.</i>

483
00:39:47,594 --> 00:39:48,458
Adelante.

484
00:39:51,389 --> 00:39:53,596
Señor, el oficial de vuelo Urbanowicz.

485
00:39:56,643 --> 00:39:57,509
Señor.

486
00:39:59,313 --> 00:40:00,179
Señor.

487
00:40:04,360 --> 00:40:05,599
Oficial piloto,

488
00:40:05,862 --> 00:40:09,105
tomarás el mando del líder
de escuadrón Krasnodebski.

489
00:40:09,282 --> 00:40:11,568
El escuadrón 303 ya es ahora
operativo de combate.

490
00:40:12,034 --> 00:40:13,525
- Gracias Señor.
- Dime...

491
00:40:13,577 --> 00:40:16,945
¿Cómo crees que les
irá a tus compatriotas?

492
00:40:17,164 --> 00:40:19,657
No encontrará mejores pilotos
en esta Tierra, señor.

493
00:40:20,585 --> 00:40:21,541
¡Atención!

494
00:40:23,420 --> 00:40:24,331
Descansen.

495
00:40:26,465 --> 00:40:27,456
Caballeros...

496
00:40:29,135 --> 00:40:32,047
Es importante entender que
todos somos engranajes...

497
00:40:32,096 --> 00:40:34,086
en la máquina que es
la defensa de Gran Bretaña.

498
00:40:34,681 --> 00:40:38,675
Nuestras redes de radar y
estaciones de observación costera...

499
00:40:38,894 --> 00:40:41,556
sólo nos dan 15 minutos de advertencia
antes de un inminente ataque alemán.

500
00:40:42,106 --> 00:40:45,018
Si incluso un escuadrón se retrasa,
perdemos esa ventaja.

501
00:40:45,485 --> 00:40:47,726
Luchamos como un puño
unificado. ¿Está claro?

502
00:40:52,867 --> 00:40:53,822
Si me permite...

503
00:40:55,954 --> 00:40:58,365
Yo los conozco a todos.

504
00:40:59,206 --> 00:41:02,699
A algunos de Uds., los he tomado bajo
mi ala y entrenado personalmente y...

505
00:41:04,336 --> 00:41:06,077
sé que la lucha está en sus corazones,

506
00:41:06,130 --> 00:41:10,965
y que son más que simples engranajes
en la máquina, pero...

507
00:41:12,679 --> 00:41:14,670
sé que están preocupados.

508
00:41:14,847 --> 00:41:17,134
Que sus pensamientos están
con sus familias en casa.

509
00:41:18,393 --> 00:41:20,382
Nuestros hermanos y hermanas...

510
00:41:20,468 --> 00:41:23,653
en la Resistencia subterránea,
continúan luchando contra el enemigo.

511
00:41:23,698 --> 00:41:26,606
ya sea nazi o bolchevique.

512
00:41:27,275 --> 00:41:29,733
Pero concéntrense, caballeros.
¡Estén aquí!

513
00:41:31,489 --> 00:41:37,310
Piensen en lo que cada uno de ellos
daría por estar donde están Uds. ahora.

514
00:41:37,661 --> 00:41:42,577
Porque aquí está la única pieza, la
última pieza de nuestra Polonia libre.

515
00:41:43,001 --> 00:41:46,039
Nuestro ejército polaco
está aquí. ¡Estamos aquí!

516
00:41:46,295 --> 00:41:48,051
¡Somos el ejército polaco!

517
00:41:51,134 --> 00:41:53,501
Y nos negamos a
rendirnos en el '39,

518
00:41:53,552 --> 00:41:56,795
y continuaremos la
lucha mientras respiremos.

519
00:41:57,306 --> 00:42:02,300
Nuestros hermanos y hermanas sometidos,
ponen su fe en nosotros y...

520
00:42:03,311 --> 00:42:05,849
¿saben cómo nos llaman en casa?

521
00:42:06,815 --> 00:42:08,523
"Los Ángeles Vengadores".

522
00:42:10,193 --> 00:42:11,400
Pero basta de hablar.

523
00:42:13,239 --> 00:42:15,446
¡Nacieron para ser cazadores,
así que...

524
00:42:15,447 --> 00:42:17,653
mandemos a esos alemanes
al maldito infierno!

525
00:42:19,494 --> 00:42:21,907
Y demuéstrenles a todos aquí
cómo se hace, ¿OK?

526
00:42:21,956 --> 00:42:23,411
Eso es todo lo que quería decirles.

527
00:42:24,541 --> 00:42:26,657
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!

528
00:42:38,139 --> 00:42:39,925
<i>¡Atención! ¡Atención!</i>

529
00:42:40,266 --> 00:42:41,722
<i>¡Atención! ¡Atención!</i>

530
00:42:42,684 --> 00:42:44,800
<i>Escuadrillas de combate,
prepárense para despegar.</i>

531
00:42:46,033 --> 00:42:48,148
<i>Unidades de Combate,
prepárense para despegar.</i>

532
00:42:50,068 --> 00:42:51,978
Hoy no tienen oportunidad.

533
00:42:52,110 --> 00:42:53,351
Los liquidaremos a todos.

534
00:43:04,664 --> 00:43:06,530
<i>"Gran Líder" rojo, aquí "Reloj Solar".</i>

535
00:43:06,708 --> 00:43:10,077
<i>Dirigirse a 1-5-0.
Bandidos sobre Hastings.</i>

536
00:43:15,717 --> 00:43:17,208
¡Más apretado, más apretado,
más apretado!

537
00:43:17,719 --> 00:43:19,080
¡Más apretado!

538
00:43:20,806 --> 00:43:23,298
No quiero ir saltando como una
verga en pantalones sueltos.

539
00:43:28,815 --> 00:43:31,056
<i>"Gran Líder" rojo, aquí "Reloj Solar".</i>

540
00:43:31,108 --> 00:43:33,942
<b>ESCUADRÓN 303 PRIMERA PATRULLA
DE COMBATE. AGOSTO 31, 1940</b>

541
00:43:34,312 --> 00:43:36,853
<i>Ángeles 2-0. ¡Aceleren!</i>

542
00:43:36,905 --> 00:43:39,021
<i>"Reloj Solar", aquí "Gran Líder" rojo.</i>

543
00:43:39,074 --> 00:43:40,310
<i>Copiado. Fuera.</i>

544
00:44:00,804 --> 00:44:02,795
Puedo ver a un bandido
solitario aquí.

545
00:44:02,889 --> 00:44:04,755
¡No lo toques! ¡Él es todo mío!

546
00:44:08,855 --> 00:44:11,222
<i>Ok, Cobra. Esto es por 1939.</i>

547
00:44:14,902 --> 00:44:17,893
Limpiaremos el Canal y
luego seguiremos con Polonia.

548
00:44:22,742 --> 00:44:24,403
Ahora mira y aprende.

549
00:44:37,132 --> 00:44:38,498
<i>- ¡Lo terminaré!
- Su motor está dañado.</i>

550
00:44:38,550 --> 00:44:39,757
<i>Está cayendo.</i>

551
00:44:41,137 --> 00:44:43,047
<i>¡Cobra, vuelve!
¡Bandidos a las 12!</i>

552
00:44:43,556 --> 00:44:45,922
Puedo verlos. ¿No se las pueden
arreglar por ustedes mismos?

553
00:44:46,016 --> 00:44:47,632
¡Iba a acabar con él!

554
00:44:47,726 --> 00:44:49,182
<i>¡Nada de charla polaca!</i>

555
00:44:53,648 --> 00:44:57,252
¡Paula 5 a la base!...

556
00:44:58,362 --> 00:44:59,396
¡Me dieron!

557
00:44:59,739 --> 00:45:02,447
<i>¡Aterrizaje de emergencia!...
¡Aterrizaje de emergencia!</i>

558
00:45:08,993 --> 00:45:14,890
<b>BASE AEREA DE LA LUFTWAFFE
FRANCIA OCUPADA.</b>

559
00:45:15,253 --> 00:45:16,494
¡Maldita mierda!

560
00:45:23,971 --> 00:45:25,460
¡Mi Dios! ¡Eso estuvo cerca!

561
00:45:25,556 --> 00:45:28,639
¿Qué piloto tiene el número RF-B?
¡Encontraré a ese bastardo!

562
00:45:28,726 --> 00:45:31,012
Aquellos eran polacos.
Uno de ellos te dio.

563
00:45:31,311 --> 00:45:35,146
Polacos...Conocí a un polaco
que podía volar así. ¡Mierda!

564
00:45:35,690 --> 00:45:39,175
Seis derribos en su primera misión.
Dime, Mayor, ¿es eso posible?

565
00:45:39,254 --> 00:45:40,954
<b>CUARTEL GENERAL RAF, NORTHOLT.
8ª SEMANA DE LA BATALLA.</b>

566
00:45:40,955 --> 00:45:42,521
Bueno, Kent y Kellett
estaban allí con ellos.

567
00:45:43,532 --> 00:45:45,021
Suena como algo
bastante bueno.

568
00:45:46,077 --> 00:45:49,195
- ¿Ya lo saben los periódicos?
- No aún no.

569
00:45:49,996 --> 00:45:54,240
Y me inclino a pensar que Kent
y Kellett hicieron los derribos.

570
00:45:54,751 --> 00:45:57,292
Mientras que los polacos están
tratando de tomar el crédito.

571
00:45:58,713 --> 00:46:00,204
Quizás deberías volar con ellos.

572
00:46:00,257 --> 00:46:01,123
¡Ja... ja!

573
00:46:04,844 --> 00:46:06,755
¡Por el escuadrón 303!

574
00:46:12,978 --> 00:46:15,561
Lo siento, compadre,
tu cuenta está vacía.

575
00:46:15,690 --> 00:46:19,023
- Ordenaré a cuenta del Gral. Sikorski.
- ¡No, no, no!

576
00:46:20,402 --> 00:46:24,146
El general Sikorski realmente
aprecia tu iniciativa...

577
00:46:24,197 --> 00:46:25,608
pero después de pagar
la última factura...

578
00:46:25,657 --> 00:46:28,275
pidió que ya no se lo
carguen en el futuro.

579
00:46:28,577 --> 00:46:31,068
No te preocupes.
Esta noche...va por mí.

580
00:46:31,621 --> 00:46:33,237
De acuerdo. Gracias compañero.

581
00:46:34,875 --> 00:46:36,490
- Gracias.
- De nada.

582
00:46:41,465 --> 00:46:42,704
Oh, mierda...

583
00:46:52,809 --> 00:46:53,925
Buenos días, señor.

584
00:46:54,978 --> 00:46:55,889
Aviador.

585
00:46:57,148 --> 00:46:58,012
¿Sí señor?

586
00:46:58,190 --> 00:47:00,521
¿Fuiste tú quien se
estrelló la semana pasada?

587
00:47:02,360 --> 00:47:03,317
Sí señor.

588
00:47:04,989 --> 00:47:05,945
¿Cuántos años tienes?

589
00:47:06,114 --> 00:47:10,358
En dos semanas, tendré 22 años.

590
00:47:10,827 --> 00:47:11,693
Señor.

591
00:47:11,871 --> 00:47:13,657
Esperemos que sobrevivas, hijo.

592
00:47:14,581 --> 00:47:16,447
¿Nos tomamos la fotografía?

593
00:47:17,001 --> 00:47:19,083
- ¿Listo?
- Ven conmigo.

594
00:47:24,884 --> 00:47:26,123
Sonríe por favor.

595
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
¿Te importaría?

596
00:47:28,429 --> 00:47:30,590
Vamos, señorita Brown,
eres la actriz de cine.

597
00:47:30,639 --> 00:47:31,800
Pon un poco de corazón en ello.

598
00:47:33,099 --> 00:47:35,137
Otro.

599
00:47:35,478 --> 00:47:36,809
- Una vez más...
- Vamos.

600
00:47:37,355 --> 00:47:38,686
Una vez más, por favor.

601
00:47:39,106 --> 00:47:41,113
- ¡Espera, espera, espera,
espera, espera!...

602
00:47:41,150 --> 00:47:42,556
Gracias señora.

603
00:47:42,985 --> 00:47:43,849
¡Juntos!

604
00:47:46,197 --> 00:47:47,652
Grandes sonrisas, muchachos.

605
00:47:54,914 --> 00:47:56,028
¡Y arriba!

606
00:48:00,293 --> 00:48:02,456
<i>"Los maestros nazis de Alemania...</i>

607
00:48:03,172 --> 00:48:05,208
<i>han dejado claro que pretenden...</i>

608
00:48:05,257 --> 00:48:09,672
<i>no solo dominar toda la vida
y el pensamiento de su propio país,</i>

609
00:48:10,637 --> 00:48:14,472
<i>sino también esclavizar
a toda Europa.</i>

610
00:48:15,518 --> 00:48:18,054
<i>Luego utilizar los
recursos de Europa...</i>

611
00:48:18,686 --> 00:48:21,099
<i>para dominar el resto del mundo".</i>

612
00:48:21,148 --> 00:48:22,637
Tengo una misión para ti.

613
00:48:24,275 --> 00:48:27,143
Correcto. ¿Y cuál sería esa?

614
00:48:31,534 --> 00:48:34,025
Fuiste una actriz muy
conocida y talentosa.

615
00:48:34,369 --> 00:48:37,407
Podría asegurarme de que vuelvas a
las primeras páginas de los periódicos.

616
00:48:37,956 --> 00:48:39,413
Entonces, ¿qué quiere que haga?

617
00:48:39,833 --> 00:48:42,201
Quiero que te acerques
a los aviadores polacos.

618
00:48:43,920 --> 00:48:45,081
Conócelos.

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,047
Solo los héroes hacen portadas.
¿Son ellos héroes?

620
00:48:50,594 --> 00:48:51,550
Algunos.

621
00:48:52,847 --> 00:48:55,054
Urbanowicz, por ejemplo.

622
00:48:58,978 --> 00:49:01,469
- ¿Y si mueren?
- Morirán héroes.

623
00:49:05,693 --> 00:49:07,559
Tu decisión. Piénsalo.

624
00:49:08,070 --> 00:49:09,811
Piense en las oportunidades
de actuación.

625
00:49:10,905 --> 00:49:11,987
Será mejor que funcione.

626
00:49:15,034 --> 00:49:16,400
Comience con Urbanowicz.

627
00:49:27,380 --> 00:49:31,248
<i>1-2-0, enjambre de más
de 500 bandidos...</i>

628
00:49:31,302 --> 00:49:33,918
<i>acercándose a Biggins y Kenley.
- ¡Nada de charlas en inglés!</i>

629
00:49:33,971 --> 00:49:35,132
Tolo, cálmate.

630
00:49:35,181 --> 00:49:36,797
<i>2-0. ¡Rápido!</i>

631
00:49:36,891 --> 00:49:39,382
<i>"Reloj Solar", aquí "Gran Líder"
Copiado, fuera.</i>

632
00:49:40,478 --> 00:49:42,219
Caballeros, estamos siendo
inspeccionados hoy...

633
00:49:42,271 --> 00:49:45,059
<i>por el alto mando.
- ¡Vamos a enseñarle como volar!</i>

634
00:49:45,773 --> 00:49:48,106
Protégele el culo para
que no le pase nada.

635
00:49:48,235 --> 00:49:49,896
<i>"Gran Líder", aquí "Reloj Solar".</i>

636
00:49:49,945 --> 00:49:53,813
<i>Dirigirse a 0-9-0.
Enjambre de bandidos.</i>

637
00:49:53,865 --> 00:49:57,199
<i>Más de 600 sobre Margate,
rumbo a Londres.</i>

638
00:49:57,286 --> 00:49:59,947
<i>Ángeles 2-0. ¡Aceleren!</i>

639
00:50:00,039 --> 00:50:01,905
<i>"Reloj Solar". Copiado. Fuera.</i>

640
00:50:02,708 --> 00:50:04,494
<i>¡Bandidos a las diez, bajando!</i>

641
00:50:04,710 --> 00:50:06,496
<i>Todos los líderes, bandidos
a las diez. Ataquen.</i>

642
00:50:06,545 --> 00:50:07,501
¡Maldita sea!

643
00:50:07,963 --> 00:50:09,795
Nunca he visto tantos "Jerries".

644
00:50:10,965 --> 00:50:12,251
<i>Aquí "Gran Líder".</i>

645
00:50:12,300 --> 00:50:14,132
<i>Sección azul rompiendo
y atacando.</i>

646
00:50:14,344 --> 00:50:15,425
¡Muy bien!

647
00:50:16,179 --> 00:50:18,262
<i>Ya lo escuchaste.
Buena suerte.</i>

648
00:50:20,184 --> 00:50:22,300
<i>¡Sección roja, síganme!
¡Ataquen!</i>

649
00:50:22,436 --> 00:50:24,222
Este es mío...

650
00:50:40,119 --> 00:50:42,077
Donald, ¿qué estás haciendo?

651
00:50:42,164 --> 00:50:43,528
<i>Lo siento señor.</i>

652
00:50:43,581 --> 00:50:44,822
<i>Recién termino con él.</i>

653
00:50:47,418 --> 00:50:48,579
<i>No importa.</i>

654
00:50:51,923 --> 00:50:53,414
¡Malditos Polacos!

655
00:51:03,643 --> 00:51:04,804
Este es mío.

656
00:51:37,469 --> 00:51:39,300
<i>A las 3, desciendo.</i>

657
00:51:39,346 --> 00:51:41,427
<i>A las 5, que te persiga
y yo le disparo.</i>

658
00:51:41,556 --> 00:51:43,047
<i>Donald, ¿puedes ver eso?</i>

659
00:51:43,099 --> 00:51:45,340
<i>- Vincent tiene un Jerry en la cola.
- Derríbalo.</i>

660
00:51:45,393 --> 00:51:47,226
<i>¡Nada de charla polaca!</i>

661
00:51:47,271 --> 00:51:48,135
<i>Tres...</i>

662
00:51:49,148 --> 00:51:51,389
¡Líder "Reloj Solar",
bandido a tus seis!

663
00:51:52,025 --> 00:51:53,141
<i>Cuatro...</i>

664
00:51:54,360 --> 00:51:55,646
<i>¡Oh, estoy en problemas!</i>

665
00:51:57,155 --> 00:51:58,317
<i>¡Cinco!</i>

666
00:51:59,949 --> 00:52:01,610
¡Me dieron!

667
00:52:12,003 --> 00:52:13,039
¡Malditos Polacos!

668
00:52:13,380 --> 00:52:15,121
<i>Líder "Reloj Solar", ¿Todo bien?</i>

669
00:52:15,173 --> 00:52:16,335
¡Gracias, Donald! ¡Gracias!

670
00:52:16,925 --> 00:52:18,507
<i>Para servirte.</i>

671
00:52:25,059 --> 00:52:26,344
Compañero, si no fuera por ti...

672
00:52:26,393 --> 00:52:28,885
- Los tuvieron en sus colas.
- Tres veces, tres.

673
00:52:28,936 --> 00:52:30,177
¡Encima hizo un tirabuzón!

674
00:52:31,190 --> 00:52:32,601
¡Y en la cola!

675
00:52:33,067 --> 00:52:35,900
Ya casi me tenía,
y entonces tú...

676
00:52:37,362 --> 00:52:38,273
Caballeros.

677
00:52:42,409 --> 00:52:43,773
Me salvaron la vida.

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,153
Ya sabes, volaste con nosotros.

679
00:52:48,498 --> 00:52:50,831
Eres uno de nosotros y siempre
nos protegemos.

680
00:52:52,126 --> 00:52:53,583
Así es como nos enseñaron.

681
00:52:54,380 --> 00:52:56,246
- Igual que los Mosqueteros.
- Sí.

682
00:52:57,048 --> 00:52:58,835
Sé que al principio yo dudé,

683
00:52:59,677 --> 00:53:00,757
pero me equivoqué.

684
00:53:02,346 --> 00:53:04,677
Ustedes son los mejores jodidos
pilotos que tenemos.

685
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
- Y usted es un gran líder, señor.
- Y tú, jovencito...

686
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
...eres un diplomático.

687
00:53:11,980 --> 00:53:13,561
Ok, caballeros. Por favor.

688
00:53:14,565 --> 00:53:15,976
Escribe todo.

689
00:53:18,027 --> 00:53:20,690
Los mejores malditos pilotos...

690
00:53:21,030 --> 00:53:22,521
¡En el mundo!

691
00:53:24,909 --> 00:53:28,152
"...en el mundo."

692
00:53:28,956 --> 00:53:29,865
Gracias.

693
00:53:30,331 --> 00:53:32,869
Y realmente lo están haciendo.

694
00:53:33,335 --> 00:53:34,369
¿Haciendo qué, señor?

695
00:53:34,420 --> 00:53:35,876
Yo los vi personalmente...

696
00:53:35,920 --> 00:53:38,413
...derribar 8 aviones sin pérdidas.

697
00:53:38,632 --> 00:53:39,541
Mira aquí...

698
00:53:40,050 --> 00:53:42,757
Es un telegrama de felicitación
del ministro Sinclair.

699
00:53:44,346 --> 00:53:46,804
¿Lo saben las agencias
de prensa y la BBC?

700
00:53:46,931 --> 00:53:48,764
- Sí, así es.
- Bien.

701
00:53:51,228 --> 00:53:54,891
Quiero la información sobre
esta victoria polaca...

702
00:53:54,940 --> 00:53:57,681
...no solo en la radio sino
también en los periódicos...

703
00:53:57,735 --> 00:54:00,476
...fotos en las portadas.

704
00:54:00,945 --> 00:54:04,313
A menos que todavía tengas
tus reservas sobre los extranjeros.

705
00:54:04,365 --> 00:54:07,227
Oh, no, por supuesto que no.
No, no. No, no, no, no. No...

706
00:54:09,246 --> 00:54:10,110
¿Pub?

707
00:54:11,539 --> 00:54:14,657
¿Pub? ¿Yo? ¿Y los polacos?

708
00:54:16,295 --> 00:54:17,159
Oh no.

709
00:54:28,766 --> 00:54:29,800
Caballeros.

710
00:54:29,849 --> 00:54:32,181
¿Apostamos con
quién va a bailar?

711
00:54:32,643 --> 00:54:33,724
Conmigo.

712
00:54:34,061 --> 00:54:35,393
¡Estoy apostando por Donald!

713
00:54:36,273 --> 00:54:38,559
¡Gracias, Tolo, pero creo
que será Urbanowicz!

714
00:54:38,942 --> 00:54:41,559
Pase lo que pase, es todo para uno...

715
00:54:43,030 --> 00:54:44,440
¡Y uno para todos!

716
00:54:47,659 --> 00:54:48,648
Buena noches.

717
00:54:50,204 --> 00:54:51,114
Buena noches.

718
00:54:53,373 --> 00:54:54,329
¿Tienes fuego?

719
00:55:02,007 --> 00:55:02,996
¿Bailamos?

720
00:55:07,596 --> 00:55:08,460
¿Por qué no?

721
00:55:09,139 --> 00:55:10,469
Hmm...gracias.

722
00:55:16,688 --> 00:55:17,552
¡Sí!

723
00:55:18,523 --> 00:55:20,264
¿Siempre tratas a las
mujeres de esa manera?

724
00:55:20,317 --> 00:55:21,226
¿De qué manera?

725
00:55:21,485 --> 00:55:23,146
¿Haces apuestas sobre
ellas a menudo?

726
00:55:24,822 --> 00:55:27,405
Apostamos a quién
elegirías para bailar.

727
00:55:29,617 --> 00:55:31,199
¿Y quién adivinó
correctamente?

728
00:55:32,119 --> 00:55:33,655
- Tolo
- ¿Quién es él?

729
00:55:34,248 --> 00:55:36,739
Ese. Lo sé, no es muy guapo.

730
00:55:36,791 --> 00:55:38,202
¿Y cuál fue el premio?

731
00:55:39,836 --> 00:55:41,168
Una ronda de copas.

732
00:55:43,715 --> 00:55:46,001
Ansell, una botella de
Whisky para este hombre.

733
00:55:46,217 --> 00:55:47,128
A mi cuenta.

734
00:55:47,177 --> 00:55:48,382
Por supuesto, señora.

735
00:55:48,762 --> 00:55:50,469
No quise ofenderte.

736
00:55:51,056 --> 00:55:52,217
Pero lo hiciste.

737
00:55:59,481 --> 00:56:00,346
Caballeros.

738
00:56:37,436 --> 00:56:40,427
<i>"Bei mir bistu shein,
significa que eres grandioso...</i>

739
00:56:41,648 --> 00:56:46,733
<i>...Bei mir bistu shein,
nuevamente te explicaré...</i>

740
00:56:47,070 --> 00:56:50,108
<i>...significa que eres el más
justo en la tierra..."</i>

741
00:56:50,157 --> 00:56:52,068
¡Shh!

742
00:56:55,369 --> 00:56:56,280
Eso es todo.

743
00:56:57,289 --> 00:57:00,202
No suelo tener el hábito
de invitar a extraños.

744
00:57:01,208 --> 00:57:03,166
Déjame presentarme de nuevo.

745
00:57:05,755 --> 00:57:07,291
Donald Zumbach.

746
00:57:07,840 --> 00:57:08,831
<i>Encantada.</i>

747
00:57:09,175 --> 00:57:10,041
<i>Señorita.</i>

748
00:57:17,141 --> 00:57:18,974
Nunca aprenderé.

749
00:58:07,636 --> 00:58:11,236
<b>DOS AÑOS ANTES,
BADEN, AUSTRIA</b>

750
00:58:35,137 --> 00:58:37,219
¡No te aproveches
de la situación!

751
00:58:37,472 --> 00:58:38,586
Todo el mundo
nos está mirando.

752
00:58:38,724 --> 00:58:41,932
No me sorprende.
Estás preciosa.

753
00:58:54,864 --> 00:58:56,947
¡Capitán von Ruttenberg!

754
00:58:57,324 --> 00:58:58,985
Teniente Urbanowicz.

755
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
- Bienvenido.
- Me alegro de verte.

756
00:59:02,873 --> 00:59:05,114
Mi amigo, de las competencias
de carreras aéreas.

757
00:59:05,416 --> 00:59:06,407
¿Amigo?

758
00:59:07,335 --> 00:59:09,827
No todos los alemanes
votaron por Hitler.

759
00:59:10,422 --> 00:59:12,253
Ingeniero Kochan.

760
00:59:12,798 --> 00:59:14,505
- Wilhelm von Ruttenberg.
- Kochan.

761
00:59:14,550 --> 00:59:16,041
- Buena noches.
- Buena noches.

762
00:59:16,094 --> 00:59:18,585
- Capitán Johann Behr.
- Encantado de conocerlo.

763
00:59:18,722 --> 00:59:21,554
Me complace poder
presentarles. Siéntate.

764
00:59:21,641 --> 00:59:22,597
Gracias.

765
00:59:23,851 --> 00:59:25,934
- ¿No podía?
- No te lo merecías.

766
00:59:28,523 --> 00:59:30,480
No nos vemos desde
hace un tiempo.

767
00:59:31,233 --> 00:59:32,940
- ¿Dos años?
- Tres.

768
00:59:32,985 --> 00:59:35,318
- ¿De Verdad? ¿Tres años?
- Si

769
00:59:37,907 --> 00:59:39,648
¿De dónde se conocen ustedes?

770
00:59:40,327 --> 00:59:42,112
De los campeonatos mundiales
de carreras aéreas.

771
00:59:42,746 --> 00:59:44,110
Eso es muy interesante.

772
00:59:51,253 --> 00:59:53,541
Espera. Con calma...

773
01:00:04,059 --> 01:00:07,141
- ¿Mecánico o se alimenta por gravedad?
- ¿Perdóneme?

774
01:00:08,771 --> 01:00:12,059
La inyección de combustible
en el Messerschmitt 109.

775
01:00:14,945 --> 01:00:16,025
Jagoda Kochan.

776
01:00:16,070 --> 01:00:18,653
Wilhelm von Ruttenberg.
Es un placer.

777
01:00:19,782 --> 01:00:21,989
- ¿Y...?
- ¿Si, y...?

778
01:00:24,121 --> 01:00:27,454
¡Levantemos un brindis
al teniente Urbanowicz!

779
01:00:27,706 --> 01:00:29,367
El mejor piloto que conozco...

780
01:00:29,416 --> 01:00:31,202
y próximo campeón mundial
de carreras aéreas...

781
01:00:31,253 --> 01:00:32,367
probablemente en Londres...

782
01:00:32,420 --> 01:00:34,661
el cual seguro ganaremos esta vez.

783
01:00:34,965 --> 01:00:38,253
¡No estaría tan seguro!

784
01:00:38,592 --> 01:00:40,300
Vamos a ganar para nuestro Führer.

785
01:00:41,679 --> 01:00:45,014
¡Brindemos por nuestra amistosa
rivalidad y por el campeonato!

786
01:00:45,099 --> 01:00:46,635
¿Y no por Hitler?

787
01:00:51,856 --> 01:00:55,942
Los tiempos difíciles han llegado
para una amistad como la nuestra.

788
01:00:56,027 --> 01:00:57,516
Desafortunadamente, tenemos que...

789
01:00:58,155 --> 01:01:00,021
¡Salud por nuestros líderes!

790
01:01:00,782 --> 01:01:04,495
No, salud por su
encantadora compañera.

791
01:01:10,708 --> 01:01:12,569
¿Se me permitirá
bailar con usted?

792
01:01:13,043 --> 01:01:14,751
con su permiso, por supuesto.

793
01:01:14,920 --> 01:01:16,251
¿Me permite?

794
01:01:17,173 --> 01:01:18,335
Por supuesto.

795
01:01:21,844 --> 01:01:24,632
Entonces, ¿es un sistema de inyección
de combustible mecánico o por gravedad?

796
01:01:25,724 --> 01:01:27,385
Por favor, toma asiento.

797
01:01:41,780 --> 01:01:43,896
<i>- ¡Por la Victoria!
- ¡Por la Victoria!</i>

798
01:02:11,561 --> 01:02:12,800
<i>Esta es Londres.</i>

799
01:02:13,103 --> 01:02:15,141
<i>Esta mañana, una gran fuerza
de bombarderos alemanes,</i>

800
01:02:15,190 --> 01:02:18,181
<i>continúan su ataque sin precedentes
contra Inglaterra.</i>

801
01:02:19,027 --> 01:02:21,018
<i>Todavía no sabemos cuántos
aviones más...</i>

802
01:02:21,070 --> 01:02:23,778
<i>ha añadido la "Real Fuerza Aérea"
a su puntaje de derribos de ayer.</i>

803
01:02:27,306 --> 01:02:33,206
<b>CUARTEL GENERAL RAF, NORTHOLT.
INGLATERRA, 1940</b>

804
01:02:41,507 --> 01:02:42,873
¿Te importaría esperar aquí?

805
01:02:43,885 --> 01:02:45,626
El oficial de vuelo
Zumbach, señor.

806
01:02:46,846 --> 01:02:47,710
Entre.

807
01:02:59,483 --> 01:03:01,065
- ¿Cómo te puedo ayudar?
- Señor.

808
01:03:01,652 --> 01:03:04,190
¿Podemos hablar en francés?

809
01:03:04,280 --> 01:03:06,396
Mi inglés no es lo
suficientemente bueno.

810
01:03:06,490 --> 01:03:07,447
Por supuesto.

811
01:03:09,369 --> 01:03:11,751
Estoy buscando a la hija
del ingeniero Kochan.

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,949
Su nombre es Jagoda Kochan.

813
01:03:14,373 --> 01:03:16,614
¿Puedes anotar esto,
por favor, Victoria?

814
01:03:16,835 --> 01:03:19,327
Jagoda...¿Koshon?

815
01:03:19,420 --> 01:03:20,286
Kochan.

816
01:03:20,755 --> 01:03:22,291
Jagoda Kochan.

817
01:03:22,340 --> 01:03:24,831
Ja...Ko...

818
01:03:26,135 --> 01:03:27,126
¿Koshon...?

819
01:03:27,971 --> 01:03:28,960
¿Puedo, señor?

820
01:03:30,181 --> 01:03:31,045
Por favor.

821
01:03:43,695 --> 01:03:47,688
Todos sabemos quién es
la hija del ingeniero Kochan.

822
01:03:47,740 --> 01:03:50,699
Si la niña aparece en Inglaterra...

823
01:03:50,744 --> 01:03:54,577
o en cualquiera de nuestras colonias,
nuestra inteligencia lo detectará.

824
01:03:55,706 --> 01:03:58,574
Te lo haremos saber.

825
01:03:59,251 --> 01:04:00,242
<i>Gracias, señor.</i>

826
01:04:00,961 --> 01:04:01,827
Bien.

827
01:04:04,590 --> 01:04:05,547
¿Algo más?

828
01:04:06,175 --> 01:04:08,543
No, gracias.

829
01:04:13,516 --> 01:04:15,632
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

830
01:04:16,728 --> 01:04:17,592
<i>Hasta la vista.</i>

831
01:04:27,072 --> 01:04:28,608
¡Mira, es el doctor!

832
01:04:29,407 --> 01:04:31,443
Oficial de vuelo Urbanowicz.

833
01:04:32,827 --> 01:04:33,907
Victoria Brown.

834
01:04:36,164 --> 01:04:37,074
Encantado.

835
01:04:39,958 --> 01:04:40,914
Señorita Victoria,

836
01:04:41,878 --> 01:04:43,664
¿Puedo pedirte que
baile conmigo?

837
01:04:44,088 --> 01:04:45,795
Me encantaría bailar con Usted.

838
01:05:17,871 --> 01:05:19,704
Donald, bandido a las 10, arriba.

839
01:05:19,748 --> 01:05:21,129
¡Tómalo, es todo tuyo!

840
01:05:24,128 --> 01:05:24,994
Sí, señor.

841
01:06:13,469 --> 01:06:15,177
<i>Cobra, estoy a tus 7.</i>

842
01:06:15,221 --> 01:06:16,710
<i>¡Ese se fue a nadar!</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:19,260
<i>Te lo contarán
como probable.</i>

844
01:06:20,726 --> 01:06:21,842
¿Tienes suficiente combustible?

845
01:06:22,896 --> 01:06:23,851
Suficiente.

846
01:06:25,023 --> 01:06:26,684
Cobra, el siguiente es tuyo.

847
01:06:37,619 --> 01:06:38,483
Buenos días.

848
01:06:39,204 --> 01:06:40,989
¿Qué te trae por aquí
tan temprano?

849
01:06:41,414 --> 01:06:42,278
Esto.

850
01:06:44,833 --> 01:06:47,666
Sí, qué espléndida
pieza de propaganda.

851
01:06:48,670 --> 01:06:51,253
Te lo dije, que te bañarías
con el reflejo de su gloria.

852
01:06:51,548 --> 01:06:52,458
Sí, claro.

853
01:06:52,884 --> 01:06:54,215
¿Y me puedes mostrar dónde estoy?

854
01:06:54,635 --> 01:06:56,092
¿No? Yo te mostraré.

855
01:06:56,346 --> 01:06:58,586
¡Estoy aquí! Ni siquiera estoy
en el centro de la foto.

856
01:06:58,681 --> 01:07:00,267
¿Y dónde se supone que debería estar?

857
01:07:00,516 --> 01:07:01,382
¡Aquí!

858
01:07:03,268 --> 01:07:06,026
O, podrías haber estado...aquí.

859
01:07:06,188 --> 01:07:07,679
Junto a Urbanowicz.

860
01:07:10,193 --> 01:07:12,259
Tampoco puedo ver
a Zumbach, ahí.

861
01:07:18,576 --> 01:07:19,610
Bueno, cariño...

862
01:07:22,329 --> 01:07:23,411
<i>Así es la guerra.</i>

863
01:07:37,512 --> 01:07:40,223
¡Mira lo que encontraron
en un Spitfire derribado!

864
01:07:40,408 --> 01:07:45,764
<b>UN CASINO DE PARIS.
FRANCIA OCUPADA.</b>

865
01:07:46,353 --> 01:07:49,472
Pilotos polacos. Lástima que
tengamos que matarlos.

866
01:07:49,983 --> 01:07:51,547
Nosotros también estamos
en los periódicos.

867
01:07:51,818 --> 01:07:53,650
Disculpe, ¿puedo?
Gracias.

868
01:07:54,737 --> 01:07:56,478
Echa un vistazo.

869
01:07:57,949 --> 01:08:00,832
¿Alguna vez te has preguntado
por qué en su prensa...

870
01:08:00,867 --> 01:08:03,063
personas como nosotros
están en la portada...

871
01:08:03,098 --> 01:08:05,435
mientras que en la
nuestra, es el Führer...

872
01:08:06,748 --> 01:08:07,704
otro líder...

873
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
o el siguiente?

874
01:08:12,088 --> 01:08:12,952
Gracias.

875
01:08:15,382 --> 01:08:18,041
¿Tienes algo contra
nuestro Führer?

876
01:08:18,261 --> 01:08:21,595
Lo que no me gusta es que, en
nombre de nuestro glorioso Führer,

877
01:08:22,097 --> 01:08:24,480
algunos pilotos atacan
ambulancias de la Cruz Roja.

878
01:08:28,270 --> 01:08:29,351
Ambulancias enemigas.

879
01:08:29,855 --> 01:08:32,046
Ambulancias portadoras
de heridos.

880
01:08:32,190 --> 01:08:33,305
¿Estás tratando de decirme algo?

881
01:08:34,902 --> 01:08:35,811
¿Qué piensas?

882
01:09:00,011 --> 01:09:01,001
¡Caballeros!

883
01:09:01,054 --> 01:09:02,761
Tenemos un invitado.
¡Es Kent!

884
01:09:04,390 --> 01:09:06,881
¡Hey chicos! ¡Entren al coche!

885
01:09:07,476 --> 01:09:08,966
¿A dónde vamos, señor?

886
01:09:09,145 --> 01:09:10,680
Vamos a tener un
poco de diversión.

887
01:09:11,396 --> 01:09:12,306
Es una orden.

888
01:09:14,650 --> 01:09:16,106
¡Y una orden,
es una orden!

889
01:09:16,694 --> 01:09:17,904
¡Tolo, Tolo!

890
01:09:20,657 --> 01:09:21,613
¡Gracias, Señor!

891
01:09:27,663 --> 01:09:31,032
- ¿Vamos a entrar?
- ¡No, no hay espacio!

892
01:09:58,653 --> 01:09:59,814
¡Caballeros!

893
01:10:00,779 --> 01:10:03,521
Las bebidas van por mí. Y esta
noche me puedes llamar Forbski.

894
01:10:03,573 --> 01:10:04,609
La noche es joven,

895
01:10:05,368 --> 01:10:06,698
...y recién estamos empezando.

896
01:10:22,301 --> 01:10:25,009
¡Caballeros!...A las
victorias de hoy.

897
01:10:25,095 --> 01:10:26,211
¡Y las de mañana!

898
01:10:34,980 --> 01:10:37,643
- Secaste ese trago muy rápido.
- Estoy sedienta.

899
01:10:46,617 --> 01:10:47,481
¿Oficial Zumbach?

900
01:10:51,122 --> 01:10:53,033
Creo que le debo una disculpa.

901
01:10:55,417 --> 01:10:56,453
Por favor únete a nosotros.

902
01:10:57,670 --> 01:10:58,659
¡Salud!

903
01:10:59,005 --> 01:10:59,869
Salud.

904
01:11:09,255 --> 01:11:12,615
Y luego nos abrimos paso
desde Rumania a Francia...

905
01:11:12,810 --> 01:11:14,595
Algunos de nosotros
disfrazados de sacerdotes.

906
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
- Es sorprendente.
- Sí.

907
01:11:28,201 --> 01:11:30,067
Janek, Johnny, Donald.

908
01:11:30,787 --> 01:11:32,403
¿Cuál de ellos eres hoy?

909
01:11:33,247 --> 01:11:34,157
Ninguno de ellos.

910
01:11:37,126 --> 01:11:39,037
- Tengo un nombre para ti.
- ¿Oh, sí?

911
01:11:39,796 --> 01:11:42,503
Prométeme algo,
y el nombre es tuyo.

912
01:11:42,547 --> 01:11:43,787
Sólo una pequeña promesa.

913
01:11:45,384 --> 01:11:47,421
¿Qué tipo de promesa
quieres escuchar?

914
01:11:49,387 --> 01:11:50,844
Prométeme que no morirás.

915
01:11:53,600 --> 01:11:55,967
- Por supuesto que no voy a morir.
- ¡Mentiroso!

916
01:12:06,279 --> 01:12:09,363
<i>"Reloj Solar", aquí "Gran Líder" azul.</i>

917
01:12:09,992 --> 01:12:11,278
<i>Estamos en el aire.</i>

918
01:12:12,494 --> 01:12:13,701
¡Búscame a Zumbach!

919
01:12:15,163 --> 01:12:16,574
¿Necesita algunos
cigarrillos, señor?

920
01:12:16,623 --> 01:12:17,488
¡Necesito a Zumbach!

921
01:12:32,556 --> 01:12:33,421
¿Sí?

922
01:12:41,983 --> 01:12:43,519
- Te tienes que ir.
- ¿Qué?

923
01:12:43,650 --> 01:12:45,186
Tienes que volver a tu unidad.

924
01:12:48,322 --> 01:12:49,904
¿Cómo saben dónde estoy?

925
01:12:50,658 --> 01:12:53,094
Es para eso que tenemos
a la Inteligencia.

926
01:12:56,247 --> 01:12:58,283
<i>"Reloj Solar", aquí "Gran Líder".</i>

927
01:12:58,748 --> 01:12:59,613
<i>¿Puedes escucharme?</i>

928
01:12:59,667 --> 01:13:00,997
<i>Sí, podemos
escucharte bien.</i>

929
01:13:01,042 --> 01:13:03,409
<i>"Gran Líder" rojo, aquí "Reloj Solar".</i>

930
01:13:03,628 --> 01:13:07,622
<i>Sector 1-6-0.
Más de 100 bandidos sobre Horsham.</i>

931
01:13:07,675 --> 01:13:09,881
<i>"Reloj Solar", copiado y fuera.</i>

932
01:13:35,703 --> 01:13:37,694
<i>Cobra, ya estoy aquí,
¡Disculpa la demora!</i>

933
01:13:39,457 --> 01:13:42,164
Más vale tarde que nunca,
Donald. ¡Qué bueno verte!

934
01:13:44,002 --> 01:13:45,538
Está tranquilo hoy.

935
01:13:51,217 --> 01:13:52,082
¿Frantisek?

936
01:13:52,636 --> 01:13:54,344
<i>¡Frantisek, vuelve
a la formación!</i>

937
01:13:55,347 --> 01:13:57,338
<i>¡Maldición! Como de costumbre,
apagó su radio!</i>

938
01:13:59,726 --> 01:14:00,591
<i>¿Frantisek?</i>

939
01:14:21,707 --> 01:14:22,697
¿Dónde has estado?

940
01:14:23,501 --> 01:14:25,040
Andando por el canal, señor.

941
01:14:25,920 --> 01:14:27,502
Estaba persiguiendo
a otro Jerry.

942
01:14:28,005 --> 01:14:28,961
¿Lo agarraste?

943
01:14:35,011 --> 01:14:37,252
¡Y acá todos estábamos seguros
de que te habían derribado!

944
01:14:38,431 --> 01:14:40,514
Los chicos ya estaban
bebiendo por ti.

945
01:14:41,394 --> 01:14:42,805
¿De qué estás tan feliz?

946
01:14:45,189 --> 01:14:47,600
Porque significa que
te preocupas por mí.

947
01:14:48,192 --> 01:14:52,025
Sargento piloto Frantisek,
esta es la última vez...

948
01:14:52,529 --> 01:14:53,770
...que dejas nuestra formación.

949
01:14:53,905 --> 01:14:55,613
Te estoy excluyendo
del escuadrón.

950
01:14:57,158 --> 01:14:58,364
Eso no es posible.

951
01:14:58,577 --> 01:14:59,817
Oh, ciertamente lo es.

952
01:15:00,662 --> 01:15:02,799
A partir de hoy, estarás
volando por separado...

953
01:15:02,848 --> 01:15:04,238
de nuestra formación.

954
01:15:06,711 --> 01:15:08,167
¿Solo, por mi cuenta?

955
01:15:09,505 --> 01:15:11,997
No. Junto a nosotros como...

956
01:15:12,550 --> 01:15:13,961
invitado de nuestro escuadrón.

957
01:15:14,676 --> 01:15:18,065
Ya no serás el "alero" de nadie,
pero...

958
01:15:18,514 --> 01:15:21,120
tampoco nadie va a estar
cuidándote el culo a cambio.

959
01:15:24,436 --> 01:15:25,393
Gracias, Señor.

960
01:15:33,863 --> 01:15:34,898
¿Forbesowski?

961
01:15:36,157 --> 01:15:37,443
Ven...¡Ven para acá!

962
01:15:42,162 --> 01:15:43,153
Escúchalo.

963
01:15:43,997 --> 01:15:47,615
Te apostamos 2 escoceses dobles,
que la próxima chica que conozcas...

964
01:15:47,667 --> 01:15:49,453
no te dejará.

965
01:15:51,005 --> 01:15:52,712
¿Tenemos una apuesta?

966
01:15:56,051 --> 01:15:57,667
- Hecho.
- Córtala.

967
01:16:00,972 --> 01:16:02,337
Quitate la chaqueta.

968
01:16:14,403 --> 01:16:15,268
Tramposo.

969
01:16:15,945 --> 01:16:18,779
- A nadie le gusta un mal perdedor.
- Oye, oye...

970
01:16:19,492 --> 01:16:20,698
Deséenme suerte, muchachos.

971
01:16:21,659 --> 01:16:22,569
¡Buena suerte!

972
01:16:25,956 --> 01:16:26,820
Hola.

973
01:16:27,332 --> 01:16:29,869
¿Le gustaría algo
para beber?

974
01:16:30,168 --> 01:16:31,033
Hola.

975
01:16:31,087 --> 01:16:32,953
¿Eres uno de esos
pilotos polacos?

976
01:16:33,088 --> 01:16:35,171
Por supuesto. Mi nombre es Jan.

977
01:16:35,216 --> 01:16:36,752
Yo vuelo con los del 303.

978
01:16:37,926 --> 01:16:38,917
Gin con tónica, por favor.

979
01:16:40,970 --> 01:16:43,062
Un Gin-Tonic y un Whisky doble
en las rocas, por favor...

980
01:16:43,115 --> 01:16:45,096
...y, uh, por favor,
ponlo en mi cuenta.

981
01:16:46,519 --> 01:16:47,975
Buen acento, Jan.

982
01:16:49,188 --> 01:16:50,052
Oh no...

983
01:16:53,984 --> 01:16:56,020
- Tú pagas.
- Espera, espera, espera.

984
01:17:00,282 --> 01:17:01,146
Hola.

985
01:17:03,118 --> 01:17:04,701
¿Eres un piloto polaco?

986
01:17:05,328 --> 01:17:06,409
Sí.

987
01:17:06,538 --> 01:17:10,122
Sí. Estoy volando
con escuadrón polaco.

988
01:17:10,292 --> 01:17:12,875
Mi nombre es Forbski.

989
01:17:14,462 --> 01:17:15,328
Por favor.

990
01:17:19,092 --> 01:17:21,003
Un Escocés doble más, por favor.

991
01:17:21,136 --> 01:17:24,775
Y luego dos para mis muy
buenos amigos, al final de la barra.

992
01:17:35,484 --> 01:17:37,145
¡Así que Inglaterra ya
ha sido conquistada!

993
01:17:45,703 --> 01:17:46,908
¡Más rápido! ¡Más rápido!

994
01:17:58,841 --> 01:17:59,796
¡Ciérrala!

995
01:18:05,389 --> 01:18:07,470
<i>"Gran Líder", aquí "Reloj Solar".</i>

996
01:18:07,515 --> 01:18:09,847
<i>Dirigirse a 1-2-0.</i>

997
01:18:10,728 --> 01:18:13,970
<i>Enjambre de más de 400
bandidos sobre Maidstone.</i>

998
01:18:14,189 --> 01:18:16,931
<i>Rumbo a Londres.
Ángeles 1-8...¡Rápido!</i>

999
01:18:16,984 --> 01:18:18,439
<i>"Reloj Solar", copiado. Fuera.</i>

1000
01:18:22,405 --> 01:18:24,363
<i>"Gran Líder". Vector 1-2-0.</i>

1001
01:18:24,408 --> 01:18:28,402
<i>Cobra, aquí azul 3.
Bandidos a las 2 en punto.</i>

1002
01:18:28,494 --> 01:18:30,280
<i>¡Messerschmitts!
¡A las 2, arriba!</i>

1003
01:18:34,292 --> 01:18:36,659
<i>Todos los líderes, girar a
estribor y romper formación.</i>

1004
01:18:39,006 --> 01:18:41,997
¡Oh, mierda, tengo
un bandido en la cola!

1005
01:19:50,661 --> 01:19:51,867
Teniente Urbanowicz.

1006
01:20:01,546 --> 01:20:03,503
- Mayor Jones.
- Buenas noches, señorita Brown.

1007
01:20:10,514 --> 01:20:11,503
¿Sí?

1008
01:20:26,154 --> 01:20:27,020
Caballeros.

1009
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
Arsen Cebrzynski.

1010
01:20:32,368 --> 01:20:33,654
Stefan Wojtowicz.

1011
01:20:43,630 --> 01:20:44,994
¡Paren la música, por favor!

1012
01:20:45,090 --> 01:20:48,673
<i>"Polonia aún no ha perecido...</i>

1013
01:20:48,719 --> 01:20:51,506
<i>...mientras sigamos viviendo.</i>

1014
01:20:52,014 --> 01:20:55,426
<i>Lo que la fuerza
extranjera nos ha quitado...</i>

1015
01:20:55,600 --> 01:20:58,309
<i>...lo habremos con el sable recuperar.</i>

1016
01:20:58,854 --> 01:21:04,770
<i>Marcha, marcha, Dabrowski,
desde la tierra italiana hacia Polonia.</i>

1017
01:21:05,194 --> 01:21:10,779
<i>Bajo tu mando nos
reincorporaremos a la nación"...</i>

1018
01:21:14,828 --> 01:21:17,069
<i>"Gran Líder" azul 3,
adelante, por favor.</i>

1019
01:21:17,413 --> 01:21:18,279
<i>Adelante, por favor.</i>

1020
01:21:24,171 --> 01:21:26,582
<i>"Gran Líder azul 3,
adelante, por favor.</i>

1021
01:21:26,881 --> 01:21:28,588
<i>Repito. Adelante por favor.</i>

1022
01:21:30,551 --> 01:21:32,884
<i>"Gran Líder" azul 3,
adelante, por favor.</i>

1023
01:21:33,555 --> 01:21:35,136
<i>Repito. Adelante por favor.</i>

1024
01:23:17,158 --> 01:23:18,024
Amén.

1025
01:23:19,286 --> 01:23:20,868
Perdóneme padre
porque he pecado...

1026
01:23:22,706 --> 01:23:24,162
y quiero volver a pecar.

1027
01:23:25,583 --> 01:23:26,823
Y también porque he matado,

1028
01:23:28,086 --> 01:23:29,792
y los quería matar a todos.

1029
01:23:43,143 --> 01:23:45,259
¡Felicitaciones por
su logro, Capitán!

1030
01:23:45,311 --> 01:23:47,804
¿Qué puedo hacer para
que lo hagas aún mejor?

1031
01:23:48,398 --> 01:23:51,806
Reichmarshall, le deseo una vida
larga y saludable.

1032
01:24:00,368 --> 01:24:01,234
Gracias.

1033
01:24:01,286 --> 01:24:03,402
Gracias, tú nunca compras nada.

1034
01:24:04,038 --> 01:24:05,574
Vamos a liquidar la
factura más tarde.

1035
01:24:06,041 --> 01:24:06,905
Camaradas.

1036
01:24:06,958 --> 01:24:09,371
Nunca ha habido tantos
de ellos a la vez.

1037
01:24:09,461 --> 01:24:12,043
Tienen tres veces más
aviones que nosotros.

1038
01:24:12,130 --> 01:24:15,042
Kellett dijo que podemos
volar en formación suelta.

1039
01:24:15,425 --> 01:24:17,587
A la "Manera Polaca".

1040
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
Dios, ayúdanos.

1041
01:24:19,512 --> 01:24:20,752
¡Señores, a sus aviones...

1042
01:24:20,805 --> 01:24:23,342
- ...y porque todos vuelvan!
- ¡Por fin han entendido!...¡Ja, Ja!

1043
01:24:26,561 --> 01:24:27,551
¡Mantén los dedos cruzados!

1044
01:24:39,949 --> 01:24:42,157
<i>"Gran Líder", aquí "Reloj Solar".</i>

1045
01:24:42,202 --> 01:24:43,692
<i>Dirigirse a 1-0-0.</i>

1046
01:24:43,787 --> 01:24:45,658
<i>Enjambre de más de 600 bandidos...</i>

1047
01:24:45,659 --> 01:24:47,529
<i>se acercan a los muelles
del puerto de Londres.</i>

1048
01:24:47,957 --> 01:24:49,823
<i>Ángeles 2-0. ¡Rápido!</i>

1049
01:24:50,222 --> 01:24:51,726
<b>15 DE SETIEMBRE, 1940.
BATALLA DE INGLATERRA.</b>

1050
01:24:51,727 --> 01:24:52,613
¡Silencio en el aire!

1051
01:24:52,671 --> 01:24:56,130
<i>Elijan blancos, Biggins,
Kenley y Croydon.</i>

1052
01:24:56,257 --> 01:24:59,421
¡Hoy ganaremos!

1053
01:25:00,970 --> 01:25:02,837
<i>Sí, hoy me vengaré.</i>

1054
01:25:06,184 --> 01:25:08,220
<i>Caballeros, hoy no será fácil.</i>

1055
01:25:08,311 --> 01:25:09,894
<i>Que Dios nos proteja.</i>

1056
01:25:12,315 --> 01:25:14,353
<i>Eso es correcto.</i>

1057
01:25:27,788 --> 01:25:29,449
<i>¡Iremos a la derecha! ¡Juntos!</i>

1058
01:25:30,583 --> 01:25:31,493
Este es mío.

1059
01:25:39,216 --> 01:25:40,582
Le dimos al Dornier. Acábalo.

1060
01:25:41,302 --> 01:25:42,588
<i>¡Lo estoy haciendo
ahora mismo!</i>

1061
01:25:48,143 --> 01:25:49,099
¡Dios omnipotente!

1062
01:25:49,144 --> 01:25:50,430
<i>¡Una horda
de bandidos!</i>

1063
01:26:06,787 --> 01:26:07,652
¡No!

1064
01:26:09,206 --> 01:26:10,240
<i>¡Malditos Británicos!</i>

1065
01:26:11,875 --> 01:26:13,661
<i>¡Lo tengo en la cola!</i>

1066
01:26:26,640 --> 01:26:28,381
¿Recuerdas a ese as alemán...

1067
01:26:28,432 --> 01:26:29,547
...que se escapó la última vez?

1068
01:26:29,643 --> 01:26:30,724
¡Ahora si lo agarré!

1069
01:26:30,851 --> 01:26:34,595
<i>Base a Paula 1.
Rompa a combate.</i>

1070
01:26:46,033 --> 01:26:48,274
<i>Paula 1 a base. Me dieron.</i>

1071
01:26:48,494 --> 01:26:49,404
<i>¡Aterrizaje de emergencia!</i>

1072
01:26:58,296 --> 01:26:59,161
Él ya está aquí.

1073
01:27:00,340 --> 01:27:01,671
Continuaremos
esto más tarde.

1074
01:27:03,844 --> 01:27:05,255
Siento la tardanza.

1075
01:27:06,887 --> 01:27:07,877
Acabo de aterrizar.

1076
01:27:17,314 --> 01:27:18,180
¿Y?

1077
01:27:19,317 --> 01:27:20,351
Y...

1078
01:27:24,613 --> 01:27:27,105
- He arreglado que te transfieran.
- ¿Qué?

1079
01:27:28,368 --> 01:27:29,858
Necesitan instructores de vuelo.

1080
01:27:29,953 --> 01:27:31,283
Puedes entrenar a los reclutas.

1081
01:27:31,537 --> 01:27:32,743
No tienes que pelear más.

1082
01:27:33,622 --> 01:27:35,829
Pero yo quiero pelear.

1083
01:27:38,252 --> 01:27:39,835
No puedes sobrevivir
a esta guerra.

1084
01:27:40,796 --> 01:27:44,085
Quizás. Pero tengo que luchar.

1085
01:27:46,094 --> 01:27:46,958
¿Por qué?

1086
01:27:48,095 --> 01:27:51,305
Porque esta es mi vida,
mi trabajo y mi deber.

1087
01:27:52,768 --> 01:27:55,260
Y no quiero abandonar
a mis hermanos.

1088
01:28:00,734 --> 01:28:02,189
Entonces no hay
esperanza para nosotros.

1089
01:28:03,819 --> 01:28:05,605
¿De qué estás hablando?

1090
01:28:07,157 --> 01:28:08,443
No quiero verte más.

1091
01:28:10,284 --> 01:28:13,073
- Esto no suena como tú.
- Tú no me conoces.

1092
01:28:16,166 --> 01:28:17,030
¿Qué?

1093
01:28:18,793 --> 01:28:19,658
Solo vete.

1094
01:28:22,380 --> 01:28:23,414
Debes irte.

1095
01:28:31,640 --> 01:28:33,631
Bien hecho, bravo.

1096
01:28:34,343 --> 01:28:37,550
Siempre me pregunté qué tramabas
para la noche. Ahora lo sé.

1097
01:28:37,607 --> 01:28:38,661
Todo un show.

1098
01:28:38,826 --> 01:28:39,931
Estas son para ti.

1099
01:28:40,899 --> 01:28:42,014
Son de Jagoda.

1100
01:28:50,158 --> 01:28:52,444
Por favor continúe con su
actuación, señorita Brown.

1101
01:28:56,288 --> 01:28:58,154
No voy a interpretar a
una viuda de la guerra.

1102
01:28:58,667 --> 01:28:59,907
La misión ha terminado.

1103
01:29:01,545 --> 01:29:02,751
<i>Mi querido...</i>

1104
01:29:03,421 --> 01:29:06,003
<i>Ha habido nubes negras por aquí
durante todo el último año pasado.</i>

1105
01:29:07,425 --> 01:29:10,087
<i>Estamos constantemente
esperando que el clima mejore.</i>

1106
01:29:12,264 --> 01:29:14,220
<i>Tal vez el sol finalmente brille.</i>

1107
01:29:16,141 --> 01:29:17,882
<i>Esta vez, al revés...</i>

1108
01:29:19,061 --> 01:29:19,971
<i>...desde el oeste.</i>

1109
01:29:22,690 --> 01:29:25,854
<i>Espero que también tengas algo
de mal clima, nublado y lluvioso.</i>

1110
01:29:26,610 --> 01:29:29,023
<i>Pues sé que cuando hace mal tiempo...</i>

1111
01:29:29,072 --> 01:29:32,064
<i>...tienes menos trabajo
persiguiendo a esos animales.</i>

1112
01:29:33,158 --> 01:29:36,025
<i>Quizás puedas deshacerte
de toda la manada.</i>

1113
01:29:37,079 --> 01:29:38,536
<i>Abraza a los chicos por mí.</i>

1114
01:29:39,039 --> 01:29:40,074
<i>Estoy bien.</i>

1115
01:29:40,833 --> 01:29:42,494
<i>Casi me he recuperado.</i>

1116
01:29:44,253 --> 01:29:45,163
<i>Y te amo.</i>

1117
01:29:46,381 --> 01:29:47,871
<i>Con todo mi corazón.</i>

1118
01:29:48,800 --> 01:29:49,710
<i>Jagoda</i>

1119
01:29:52,514 --> 01:29:57,520
<b>CALAIS
FRANCIA OCUPADA.</b>

1120
01:30:01,061 --> 01:30:02,018
Buenos días.

1121
01:30:03,648 --> 01:30:08,233
Capitán Behr, tengo una entrega secreta
para usted desde su comandancia.

1122
01:30:08,904 --> 01:30:10,439
¿Podrías abrirlo para mí?

1123
01:30:10,613 --> 01:30:12,695
Sí, por supuesto.
Gracias.

1124
01:30:14,701 --> 01:30:15,565
¡Ohh!

1125
01:30:17,162 --> 01:30:19,823
Esto viene directamente del
despacho de Reichmarschall.

1126
01:30:40,185 --> 01:30:41,801
<i>"La nación alemana...</i>

1127
01:30:41,895 --> 01:30:46,139
<i>...nunca en su historia se ha
preparado tan bien para la victoria.</i>

1128
01:30:46,274 --> 01:30:51,734
<i>Tenemos los mejores aviones, la mejor
estrategia...¡Y los mejores pilotos!</i>

1129
01:30:51,820 --> 01:30:54,734
<i>Entonces, ¿por qué no
logramos la victoria total?</i>

1130
01:30:54,823 --> 01:30:56,189
<i>¿Qué nos falta?</i>

1131
01:30:56,408 --> 01:30:59,572
<i>¡Espíritu! Espíritu y disciplina.</i>

1132
01:30:59,787 --> 01:31:01,721
<i>¿Cómo pueden ganar
nuestros bombarderos...</i>

1133
01:31:01,722 --> 01:31:03,655
<i>si no tienen cobertura
por nuestros cazas?</i>

1134
01:31:03,792 --> 01:31:05,783
<i>¿Por qué te derribaron, idiota?</i>

1135
01:31:07,252 --> 01:31:12,998
<i>¡Ahora es el momento clave
de la Batalla de Inglaterra!</i>

1136
01:31:13,176 --> 01:31:17,386
<i>¡Tráeme la cabeza
de ese bulldog inglés!</i>

1137
01:31:17,514 --> 01:31:21,507
<i>Si se rinden ahora,
serán traidores.</i>

1138
01:31:21,685 --> 01:31:25,019
<i>¡Traidores a la
Gran Nación Alemana!</i>

1139
01:31:32,820 --> 01:31:34,903
- Teniente de vuelo Urbanowicz. -
- Sí.

1140
01:31:37,367 --> 01:31:38,231
Gracias.

1141
01:31:39,327 --> 01:31:40,192
¿Para qué?

1142
01:31:42,162 --> 01:31:43,403
Para superarte a ti mismo.

1143
01:31:45,542 --> 01:31:47,158
Ud. nunca creyó en
nosotros, ¿verdad?

1144
01:31:48,336 --> 01:31:49,952
Creer, no creer...

1145
01:31:50,630 --> 01:31:51,494
¿A quién le importa?

1146
01:31:53,675 --> 01:31:56,837
Ustedes nacen luchadores.

1147
01:31:58,304 --> 01:32:00,261
Nosotros nacemos políticos.

1148
01:32:01,975 --> 01:32:02,840
¿Qué es esto?

1149
01:32:03,518 --> 01:32:04,632
Tu obituario.

1150
01:32:06,104 --> 01:32:09,061
- Qué considerado de tu parte.
- Es mi trabajo.

1151
01:32:10,984 --> 01:32:12,064
¿Ya no lo necesitas más?

1152
01:32:13,737 --> 01:32:16,094
No, y mantenlo así.

1153
01:32:17,114 --> 01:32:17,979
Buena suerte.

1154
01:32:36,384 --> 01:32:37,373
Su Majestad...

1155
01:32:38,802 --> 01:32:42,091
...permítanme presentarles a los
oficiales piloto Lokuciewski...

1156
01:32:43,140 --> 01:32:44,381
...Paszkiewicz...

1157
01:32:45,769 --> 01:32:47,009
...Daszewski...

1158
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
...Sargento Szaposznikow...

1159
01:32:49,314 --> 01:32:51,520
...y el oficial piloto Januszewicz.

1160
01:32:51,940 --> 01:32:52,930
Y, Urm...

1161
01:32:53,568 --> 01:32:54,854
Al Líder de Escuadrón operativo...

1162
01:32:55,194 --> 01:32:56,605
Urbano...¿Urbano...?

1163
01:32:56,654 --> 01:32:58,144
Witold Urbanowicz.

1164
01:32:59,908 --> 01:33:01,319
Es un honor, su Majestad.

1165
01:33:04,203 --> 01:33:05,944
Oficial piloto Jan Zumbach.

1166
01:33:06,872 --> 01:33:07,738
Zumbach.

1167
01:33:08,792 --> 01:33:11,375
He oído hablar de sus
victorias, oficial piloto.

1168
01:33:11,543 --> 01:33:13,831
Todos ustedes se están convirtiendo
en material de leyendas.

1169
01:33:14,463 --> 01:33:17,456
Por la gloria de la
nación, Majestad.

1170
01:33:17,716 --> 01:33:20,128
Pero tu nombre no
es polaco, ¿verdad?

1171
01:33:20,677 --> 01:33:22,009
Es suizo, Majestad.

1172
01:33:22,305 --> 01:33:24,511
Pero soy polaco, su Majestad.

1173
01:33:25,432 --> 01:33:28,015
Este es el sargento Josef...perdone...

1174
01:33:28,060 --> 01:33:29,551
- Frantisek.
- Frantisek.

1175
01:33:29,604 --> 01:33:30,719
Su Majestad.

1176
01:33:30,814 --> 01:33:33,430
¿Eres checo o eslovaco, sargento?

1177
01:33:34,109 --> 01:33:36,440
Soy polaco, su Majestad.

1178
01:33:38,738 --> 01:33:39,603
¿Y usted?

1179
01:33:40,155 --> 01:33:42,067
Teniente Henneberg, su Majestad.

1180
01:33:42,199 --> 01:33:44,157
- ¿Danés?
- Polaco, Majestad.

1181
01:33:45,912 --> 01:33:46,777
¿Y usted?

1182
01:33:47,747 --> 01:33:49,453
Sargento Wunsche, su Majestad.

1183
01:33:50,207 --> 01:33:51,914
Ese es un antiguo
nombre alemán.

1184
01:33:52,377 --> 01:33:53,742
Sí, señor, pero soy polaco.

1185
01:33:54,378 --> 01:33:55,618
No tengo duda.

1186
01:33:57,798 --> 01:33:58,913
¿Cuál es su nombre?

1187
01:33:59,091 --> 01:34:01,253
Sargento Tadeusz
Andruszków, Su Majestad.

1188
01:34:01,594 --> 01:34:02,550
¿Ruso?

1189
01:34:03,971 --> 01:34:05,837
No me digas. ¿Polaco?

1190
01:34:07,057 --> 01:34:07,922
<i>Si.</i>

1191
01:34:08,643 --> 01:34:12,386
Supongo que ser polaco realmente
es más que un estado de ánimo.

1192
01:34:16,359 --> 01:34:18,895
Nuestro país les debe mucho.

1193
01:34:19,737 --> 01:34:21,398
Se unieron a nosotros
en la hora 11ª,

1194
01:34:21,738 --> 01:34:25,858
Pero con su heroísmo en el
aire y gran esfuerzo personal...

1195
01:34:26,034 --> 01:34:29,653
juntos venceremos a
este maldito enemigo.

1196
01:34:30,289 --> 01:34:32,497
¡Viva el Rey Jorge!

1197
01:34:32,876 --> 01:34:34,662
¡Viva el Rey Jorge!

1198
01:34:34,877 --> 01:34:36,585
¡Descansen!

1199
01:34:40,341 --> 01:34:41,206
Su Majestad.

1200
01:34:42,176 --> 01:34:45,340
¿Podría pedirle algunas palabras
por escrito para nuestra crónica?

1201
01:34:46,014 --> 01:34:49,176
Sería un gran honor para
nuestro escuadrón 303.

1202
01:34:49,350 --> 01:34:51,011
El honor es todo mío.

1203
01:34:51,978 --> 01:34:53,092
¿Alguien tiene una pluma?

1204
01:34:53,145 --> 01:34:54,055
Si, su Majestad.

1205
01:34:57,900 --> 01:34:59,186
Como estoy acá
entre vosotros...

1206
01:34:59,234 --> 01:35:01,567
estoy empezando a
sentirme polaco yo también.

1207
01:35:01,613 --> 01:35:05,484
¡Viva el Rey Jorge!

1208
01:35:15,960 --> 01:35:16,824
¡Espera!

1209
01:35:17,420 --> 01:35:18,284
¡Tadeusz!

1210
01:35:20,381 --> 01:35:21,291
No tengas miedo.

1211
01:35:33,435 --> 01:35:35,346
- ¡Estás loca!
- ¡Loca por ti!

1212
01:35:50,036 --> 01:35:50,945
Por favor.

1213
01:35:52,204 --> 01:35:53,661
- Démelo a mí.
- Sí, señor.

1214
01:35:54,373 --> 01:35:55,956
Yo me encargaré de
nuestro pequeño amigo...

1215
01:35:56,000 --> 01:35:58,037
hasta que nuestro
valiente piloto regrese.

1216
01:35:58,211 --> 01:35:59,076
Gracias.

1217
01:35:59,253 --> 01:36:00,961
<i>Dirigirse a 1-8-0.</i>

1218
01:36:01,005 --> 01:36:03,462
<i>Enjambre de más de 300
bandidos sobre Portsmouth.</i>

1219
01:36:03,507 --> 01:36:04,997
<i>Ángeles 2-0. ¡Rápido!</i>

1220
01:36:05,051 --> 01:36:06,757
<i>"Reloj Solar", aquí "Gran Líder".</i>

1221
01:36:06,802 --> 01:36:07,792
<i>Copiado. Fuera.</i>

1222
01:36:08,595 --> 01:36:10,757
Dios mío... qué vista...

1223
01:36:11,765 --> 01:36:13,927
Ahora sé que vamos
a ganar esta guerra.

1224
01:36:14,726 --> 01:36:16,262
<i>"Gran Líder", aquí Kenner.</i>

1225
01:36:16,311 --> 01:36:18,302
<i>Es absolutamente maravilloso
tenerlos a ustedes los...</i>

1226
01:36:18,355 --> 01:36:19,938
<i>del "Escuadrón Polaco 303"
con nosotros para la batalla.</i>

1227
01:36:20,065 --> 01:36:21,931
<i>Disfruten la caza y...¡Tally-ho!</i>

1228
01:36:22,068 --> 01:36:24,810
<i>¡Tally-ho!</i>

1229
01:36:25,029 --> 01:36:26,689
<i>Les deseamos lo
mismo a todos.</i>

1230
01:37:51,569 --> 01:37:56,269
<b>DURANTE LA BATALLA DE INGLATERRA
EL ESCUADRÓN 303 DERRIBÓ</b>

1231
01:37:56,270 --> 01:38:00,969
<b>126 AERONAVES ENEMIGAS,
PERDIENDO 8 PILOTOS</b>

1232
01:38:04,170 --> 01:38:06,912
<i>"Nunca en el campo del
conflicto humano...</i>

1233
01:38:07,172 --> 01:38:10,131
<i>...tantos le debieron tanto...</i>

1234
01:38:10,510 --> 01:38:11,545
<i>...a tan pocos ".</i>