1 00:01:54,156 --> 00:01:57,576 Eh, mamá. ¡Mamá! Mira eso. 2 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 Mira, mamá, mira. 3 00:02:10,547 --> 00:02:11,715 ¡Johnny! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,822 Deja que hable yo. Recuerda. 5 00:02:36,198 --> 00:02:37,366 Sí, mamá. 6 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Pero no tiene caballo. 7 00:02:43,705 --> 00:02:44,957 No hables. 8 00:03:05,394 --> 00:03:06,728 Buenos días. 9 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 -Parece que haya tenido dificultades. -Sí. 10 00:03:09,523 --> 00:03:12,776 Perdí mi caballo hace unos días escapando de los indios. 11 00:03:12,943 --> 00:03:13,986 ¿Indios? 12 00:03:14,486 --> 00:03:17,281 Anoche acampamos en las llanuras. 13 00:03:18,240 --> 00:03:21,535 Sam olió más apaches y me avisó con el hocico. 14 00:03:21,702 --> 00:03:23,745 Así que pensé en poner tierra de por medio. 15 00:03:23,912 --> 00:03:25,873 ¿Por qué? Estamos en paz con los apaches. 16 00:03:26,039 --> 00:03:27,624 -Tenemos una tregua. -Sí, señora. 17 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 Tengo que conseguir otro caballo, tomarlo prestado o comprarlo. 18 00:03:31,378 --> 00:03:35,591 Puedo darle una nota de pago. Llevo correo del general Crook. 19 00:03:35,966 --> 00:03:38,844 -Me llamo Lane. -Yo soy la Sra. Lowe. 20 00:03:39,178 --> 00:03:40,470 Soy Johnny. 21 00:03:40,637 --> 00:03:43,515 -El agua está tentadora. -Sírvase. 22 00:03:43,682 --> 00:03:45,517 Cuidado con el perro, hijo. 23 00:03:46,351 --> 00:03:49,313 ¿Puede darme o venderme un caballo, Sra. Lowe? 24 00:03:49,479 --> 00:03:53,567 Claro. Sólo tengo caballos de tiro y dos que están medio domados. 25 00:03:53,734 --> 00:03:57,529 El que me ayudaba a domarlos se hirió y tuvo que irse a la ciudad. 26 00:03:59,364 --> 00:04:02,326 -¿Quiere decir que está aquí sola? -Oh, no. 27 00:04:02,618 --> 00:04:04,828 No, mi marido está en la montaña... 28 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 -con el ganado. -Ah. 29 00:04:07,164 --> 00:04:10,375 Tuvo que escoger hoy que tenemos visita. 30 00:04:10,542 --> 00:04:12,836 Me hubiera gustado conocerle, señora. 31 00:04:15,589 --> 00:04:18,926 Yo no tocaría al perro, hijo. No le gusta que le acaricien. 32 00:04:20,177 --> 00:04:23,180 Si me lo permite, señora, echaré un vistazo a los caballos. 33 00:04:23,430 --> 00:04:26,183 Claro. Hay una silla de montar en el establo. 34 00:04:26,350 --> 00:04:29,978 Mientras tanto, le preparé algo de comer. Tendrá hambre. 35 00:04:30,229 --> 00:04:32,272 No me importaría comer. Gracias. 36 00:05:07,307 --> 00:05:11,478 Lamento que mi marido tuviera que ir hoy a cazar esos becerros. 37 00:05:18,026 --> 00:05:20,654 Le hubiera gustado charlar con otro hombre. 38 00:05:21,488 --> 00:05:23,282 Nos encantan las visitas. 39 00:05:24,032 --> 00:05:27,077 Esto tiene que ser muy solitario. Especialmente para una mujer. 40 00:05:27,244 --> 00:05:29,371 No me importa. Me crié aquí. 41 00:05:30,539 --> 00:05:33,500 -¿Qué le doy de comer a su perro? -Nada, gracias. 42 00:05:33,709 --> 00:05:37,337 Se busca la vida solo. Es más rápido que cualquier conejo de la zona. 43 00:05:37,504 --> 00:05:39,381 No es ninguna molestia. 44 00:05:41,300 --> 00:05:44,887 Si no le importa, señora, prefiero que no le dé nada. 45 00:05:45,554 --> 00:05:49,183 Entiendo. No quiere que se acostumbre a que otros le den de comer. 46 00:05:49,349 --> 00:05:51,226 Puede dárselo usted mismo. 47 00:05:51,518 --> 00:05:55,480 No, señora, yo tampoco le doy. Es independiente. 48 00:05:55,689 --> 00:05:58,650 No necesita a nadie. Quiero que siga siendo así. 49 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 Es una buena forma. 50 00:06:01,403 --> 00:06:05,115 -Todo el mundo necesita a alguien. -Sí, señora. Casi todos. 51 00:06:05,282 --> 00:06:06,658 Es una pena, ¿eh? 52 00:06:07,075 --> 00:06:09,036 -Cocina bien. -Gracias. 53 00:06:09,203 --> 00:06:12,581 Una mujer tiene que cocinar bien. Yo también soy bueno. 54 00:06:40,734 --> 00:06:42,653 ¿Por qué no lo montó cuando estaba quieto? 55 00:06:42,819 --> 00:06:46,281 Porque no quería que me aplastara nada más empezar. 56 00:06:46,615 --> 00:06:48,116 No se baje. 57 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 Ha escogido el más salvaje. 58 00:07:25,320 --> 00:07:27,030 No lo discutiré. 59 00:07:27,197 --> 00:07:28,615 Es un luchador. 60 00:07:28,782 --> 00:07:31,869 No daría ni un centavo por un caballo que no luchara. 61 00:07:32,035 --> 00:07:34,663 Te deja tirado cuando las cosas se ponen feas. 62 00:07:35,789 --> 00:07:37,124 No está muy afilada. 63 00:07:37,291 --> 00:07:40,377 Puedo hacer casi todo en el rancho, pero nunca he sabido... 64 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 afilar un hacha. 65 00:07:42,171 --> 00:07:43,338 ¿Dónde está? 66 00:07:43,672 --> 00:07:45,841 -¿El qué? -La piedra de afilar. 67 00:07:58,437 --> 00:08:00,814 Este rancho tiene pinta de llevar aquí mucho tiempo. 68 00:08:00,981 --> 00:08:04,443 Sí, yo nací aquí. Y mi marido también se crió aquí. 69 00:08:06,111 --> 00:08:09,448 Es huérfano. Sus padres murieron en un accidente de caravanas, 70 00:08:09,615 --> 00:08:11,366 así que mi padre le adoptó. 71 00:08:11,825 --> 00:08:13,911 -Práctico. -¿Qué quiere decir? 72 00:08:14,953 --> 00:08:17,497 Parece que todo cuadra. 73 00:08:18,332 --> 00:08:21,335 El único chico en kilómetros a la redonda, 74 00:08:22,211 --> 00:08:25,005 la única chica en kilómetros a la redonda. 75 00:08:25,380 --> 00:08:29,468 Se encapricha el uno del otro. Eso quise decir. Práctico. 76 00:08:29,968 --> 00:08:32,179 Supongo que fue una coincidencia. 77 00:08:32,721 --> 00:08:34,847 Dicen que dos personas se conocen... 78 00:08:35,015 --> 00:08:37,433 por capricho del destino. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,645 ¿Eso cree, Sra. Lowe? 80 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 -Sí. -Interesante. 81 00:08:51,490 --> 00:08:55,577 Siempre hunde el hacha en el tronco. Así se mantiene limpia la cuchilla. 82 00:08:56,745 --> 00:08:59,873 Será mejor que no me entretenga y siga con el caballo. 83 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 ¿Puedo jugar con Sam? 84 00:09:02,417 --> 00:09:04,253 Ya te dije dos veces que no. 85 00:09:04,419 --> 00:09:06,421 Pero haz lo que quieras. 86 00:09:17,766 --> 00:09:20,644 Sr. Lane, si sabía que el perro mordía, pienso que... 87 00:09:20,811 --> 00:09:24,439 Sra. Lowe, la gente aprende cuando les muerden. El chico aprendió. 88 00:09:25,858 --> 00:09:26,984 Johnny. 89 00:09:31,280 --> 00:09:34,908 ¡No vuelvas a tocar a ese perro! Entra y echa la siesta. 90 00:10:16,116 --> 00:10:19,036 Ya que estoy en ello, herraré los caballos de tiro. 91 00:10:19,203 --> 00:10:21,955 Muchas gracias. Supongo que necesitan herraduras nuevas. 92 00:10:22,122 --> 00:10:23,332 Así es. 93 00:10:24,124 --> 00:10:28,003 Parece que mi marido tiene problemas con esos becerros. 94 00:10:28,295 --> 00:10:29,630 Parece que sí. 95 00:10:30,255 --> 00:10:32,758 Quizá no llegue hasta el anochecer, 96 00:10:33,008 --> 00:10:37,638 o puede que acampe en la montaña y llegue mañana cuando se haya ido. 97 00:10:37,930 --> 00:10:41,892 Sentirá no haber podido recibir a una de las pocas visitas que tenemos. 98 00:10:44,811 --> 00:10:46,980 Voy a vigilar a Johnny. 99 00:10:47,147 --> 00:10:49,066 Sra. Lowe, es usted una mentirosa. 100 00:10:50,108 --> 00:10:53,195 -Y miente muy mal. -No le entiendo. 101 00:10:53,487 --> 00:10:56,240 Hace un par de meses que no se hierra a estos caballos. 102 00:10:56,406 --> 00:10:59,409 Es probable que ese hacha no se haya afilado en dos meses. 103 00:10:59,576 --> 00:11:03,372 Y ya no le queda té en la casa. 104 00:11:03,705 --> 00:11:05,916 Hace mucho tiempo que su marido se ha ido. 105 00:11:06,083 --> 00:11:08,752 Mire, Sr. Lane, no creo que tenga derecho a... 106 00:11:08,919 --> 00:11:11,463 No hablo de derechos. Hablo de mentiras. 107 00:11:11,672 --> 00:11:13,340 ¿Por qué me ha mentido, Sra. Lowe? 108 00:11:13,507 --> 00:11:15,884 ¿Temía no estar a salvo conmigo... 109 00:11:16,051 --> 00:11:17,594 sin la presencia de su marido? 110 00:11:17,761 --> 00:11:20,556 -¿Es eso? -En parte sí. 111 00:11:20,806 --> 00:11:23,892 Las mujeres siempre piensan que todos los hombres las desean. 112 00:12:22,034 --> 00:12:23,952 -Sr. Lane. -¿Sí? 113 00:12:24,411 --> 00:12:26,914 Tiene razón. He mentido. Mi marido lleva retraso. 114 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 Ya hace que debería estar aquí. 115 00:12:28,665 --> 00:12:30,417 ¿Piensa que lo han matado los apaches? 116 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Claro que no. Hay multitud de explicaciones. 117 00:12:33,420 --> 00:12:34,838 Los indios es sólo una. 118 00:12:35,005 --> 00:12:37,341 Tenemos una tregua con ellos, excepto unos pocos... 119 00:12:37,508 --> 00:12:39,176 Sra. Lowe, si tiene sentido común, 120 00:12:39,343 --> 00:12:42,179 recogería sus cosas y a su hijo y se vendría conmigo. 121 00:12:42,346 --> 00:12:44,681 Se avecinan problemas en las tribus apaches. 122 00:12:44,848 --> 00:12:47,518 Vittorio, su jefe, ha convocado un consejo de guerra. 123 00:12:47,684 --> 00:12:50,354 Hay un informe completo en este mensaje que llevo. 124 00:12:50,521 --> 00:12:54,441 Pero siempre nos hemos llevado de maravilla con los apaches. 125 00:12:55,150 --> 00:12:57,778 Sus caballos beben de nuestro manantial... 126 00:12:57,945 --> 00:13:00,364 cuando se van al norte a la caza de búfalos. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,743 Nunca he visto al gran Vittorio, pero hay muchos apaches por aquí. 128 00:13:05,911 --> 00:13:09,498 He visto al gran Vittorio antes de la tregua. 129 00:13:13,418 --> 00:13:16,046 Su caballo llevaba 40 cabelleras colgadas de las crines. 130 00:13:16,213 --> 00:13:17,965 Eso era antes de la tregua. 131 00:13:19,091 --> 00:13:21,760 Rompieron la tregua con nosotros, los blancos. 132 00:13:21,927 --> 00:13:24,555 Los apaches no saben lo que es mentir, 133 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 y se les ha mentido. 134 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 Si hay un levantamiento, no quedará... 135 00:13:28,392 --> 00:13:31,395 -ni un blanco en el territorio. -No se meterán conmigo. 136 00:13:31,562 --> 00:13:34,606 Quiero decir nosotros. Siempre nos hemos llevado bien. 137 00:13:34,773 --> 00:13:38,026 Gente que conozco, marido y mujer, se llevaron bien... 138 00:13:38,777 --> 00:13:40,779 durante 20 años. Y un día, 139 00:13:41,697 --> 00:13:43,407 ella de un tiro le hizo un agujero... 140 00:13:43,574 --> 00:13:46,118 tan grande que podría pasar una diligencia. 141 00:13:46,535 --> 00:13:49,246 Se volvió loca. Los apaches están locos. 142 00:13:49,413 --> 00:13:52,124 No tengo nada de que preocuparme. Estoy segura. 143 00:13:53,500 --> 00:13:55,169 Está bien estar seguro. 144 00:13:58,338 --> 00:13:59,798 Fuera de aquí. 145 00:14:00,716 --> 00:14:03,552 -Tiene un perro muy raro. -No es mío. 146 00:14:03,969 --> 00:14:06,972 -Están los dos juntos. -Él viene conmigo. 147 00:14:07,556 --> 00:14:11,894 -Puede oler a un indio a un kilómetro. -¿Huele a los indios? No me lo creo. 148 00:14:12,060 --> 00:14:14,855 Muchos perros huelen a los indios. Se les puede enseñar. 149 00:14:15,022 --> 00:14:16,273 ¿Enseñarles? ¿Cómo? 150 00:14:16,440 --> 00:14:19,067 Primero hay que conseguir un cachorro, 151 00:14:19,234 --> 00:14:22,779 después contratas a un indio manso y cortas una vara de sauce. 152 00:14:22,946 --> 00:14:24,531 El indio le pega al cachorro... 153 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 con la vara cuatro o cinco veces al día. 154 00:14:27,117 --> 00:14:30,871 Y cuando crezca, siempre señalará cada vez que huela a un indio. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,248 Pegar a un cachorro. Qué cruel. 156 00:14:33,582 --> 00:14:35,292 Así es cómo lo hacen. 157 00:14:35,459 --> 00:14:37,794 No me creo que un perro pueda oler a los indios. 158 00:14:37,961 --> 00:14:40,047 A diferencia de los demás. 159 00:14:40,214 --> 00:14:41,965 -Usted y yo, por ejemplo. -Sí que pueden. 160 00:14:42,132 --> 00:14:44,134 De hecho, los indios pueden oler a los blancos. 161 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 -No me lo creo. -Es cierto. 162 00:14:47,262 --> 00:14:51,517 Soy mitad indio, y puedo olerla si me acerco a usted. 163 00:14:54,102 --> 00:14:58,565 -Eso es imposible. -No es imposible, Sra. Lowe. 164 00:15:07,282 --> 00:15:10,786 Hoy ha hecho pan. Puedo olerlo en usted. 165 00:15:12,204 --> 00:15:14,706 Ha cocinado con tocino. 166 00:15:15,123 --> 00:15:16,959 También lo puedo oler. 167 00:15:18,043 --> 00:15:19,962 Toda usted huele a jabón. 168 00:15:20,212 --> 00:15:23,882 Se ha bañado. Y además, toda usted huele a mujer. 169 00:15:25,300 --> 00:15:29,555 Podría encontrarla en la oscuridad, Sra. Lowe, y sólo soy medio indio. 170 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 Sra. Lowe. 171 00:16:16,310 --> 00:16:17,728 ¿Qué quiere? 172 00:16:18,020 --> 00:16:21,690 -He dado de comer y beber al ganado. -Gracias. 173 00:16:21,982 --> 00:16:24,860 Dormiré por aquí cerca. 174 00:16:27,404 --> 00:16:28,655 ¿Sr. Lane? 175 00:16:33,702 --> 00:16:36,830 No puede dormir fuera, se avecina una tormenta. 176 00:16:36,997 --> 00:16:39,458 He puesto un camastro en la esquina. 177 00:16:46,465 --> 00:16:49,968 No sería civilizado dejar dormir a alguien fuera... 178 00:16:50,135 --> 00:16:52,513 y, pese a todo, somos civilizados, ¿no? 179 00:16:52,679 --> 00:16:55,224 Habla por usted, seguro. ¿Pero yo? 180 00:16:56,016 --> 00:16:58,227 Podría decirse que soy civilizado. 181 00:17:00,729 --> 00:17:04,900 Ésa es su cama. Lamento que tenga que ser en el suelo. 182 00:17:06,818 --> 00:17:11,573 Tengo que hacer la masa para mañana. Espero que el ruido no le moleste. 183 00:17:11,906 --> 00:17:13,200 No se preocupe. 184 00:17:16,328 --> 00:17:17,913 Buenas noches, señora. 185 00:17:30,342 --> 00:17:35,055 PRIMER PREMIO - HONDO LANE ARMAS WINCHESTER 186 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Baje esa pistola. 187 00:17:45,858 --> 00:17:47,901 Es Hondo Lane, el pistolero. 188 00:17:48,819 --> 00:17:51,488 -Llevo pistola. -No se acerque. 189 00:17:52,155 --> 00:17:54,533 Mató a tres hombres en un tiroteo el año pasado. 190 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 -Nos enteramos. Tres hombres. -Sí, señora. 191 00:17:57,369 --> 00:18:00,205 -Tan rápido como pude. -No se acerque. 192 00:18:02,624 --> 00:18:05,460 No es muy buena idea apuntar a alguien con esto... 193 00:18:05,627 --> 00:18:08,046 con la cámara vacía debajo del percutor. 194 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 Se ve claramente. 195 00:18:10,924 --> 00:18:13,177 La tengo así por Johnny. 196 00:18:13,510 --> 00:18:15,137 Ahora está cargada. 197 00:18:15,512 --> 00:18:18,307 Déjela así y fuera de alcance. 198 00:18:29,818 --> 00:18:33,197 Por favor, quédese. De verdad. 199 00:18:34,406 --> 00:18:38,660 Lo siento. Debí darme cuenta desde el principio que es un caballero. 200 00:18:44,374 --> 00:18:47,252 ¿Civilizado? ¿Caballero? 201 00:18:49,505 --> 00:18:51,298 Demasiado para un día. 202 00:18:57,054 --> 00:18:58,514 Buenas noches, señora. 203 00:19:18,283 --> 00:19:21,078 Buenos días. Tengo que irme pronto. 204 00:19:22,371 --> 00:19:24,957 No se olvide de despedirme de su hijo. 205 00:19:25,123 --> 00:19:27,543 Debería despertarle para que le diga adiós. 206 00:19:27,876 --> 00:19:29,837 Yo que usted, le dejaría dormir. 207 00:19:30,003 --> 00:19:33,423 Los niños crecen cuando duermen, pero haga lo que quiera. 208 00:19:34,675 --> 00:19:37,094 Está tan contento con el silbato que le ha hecho. 209 00:19:37,261 --> 00:19:41,306 Me alegro. Nos llevamos bien. 210 00:19:41,515 --> 00:19:45,602 Más que un silbato es una flauta. Abarca casi toda la escala musical. 211 00:19:45,894 --> 00:19:49,064 Aprendí a hacerlos cuando vivía con los Mescaleros. 212 00:19:49,231 --> 00:19:52,442 Mi india solía hacerlos para todos los niños de la tribu. 213 00:19:53,193 --> 00:19:56,446 -¿Vivió con los apaches? -Durante cinco años. 214 00:19:56,697 --> 00:20:00,409 -¿Y tenía una mujer india? -Esposa, india... 215 00:20:00,868 --> 00:20:05,289 Me tomé la libertad de coger un metro de cuerda del cobertizo. 216 00:20:05,747 --> 00:20:09,084 -Le pagaré con mucho gusto. -Claro que no. 217 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Las montañas están preciosas hoy. 218 00:20:12,296 --> 00:20:15,174 Es curioso lo despejadas que quedan después de una tormenta. 219 00:20:18,260 --> 00:20:21,638 Debió de ser interesante vivir con los apaches. 220 00:20:21,930 --> 00:20:23,265 Me gustó. 221 00:20:24,266 --> 00:20:28,812 -La esposa india que tenía... -Tuve. Está muerta. 222 00:20:29,188 --> 00:20:32,274 Lo siento. No quería recordarle cosas tristes. 223 00:20:35,277 --> 00:20:39,740 No recuerdo nada triste sobre Destarte. 224 00:20:40,616 --> 00:20:44,661 ¿Destarte? Qué musical. ¿Qué significa? 225 00:20:46,371 --> 00:20:50,834 Sólo se puede decir en Mescalero. Significa mañana. 226 00:20:52,127 --> 00:20:54,296 Pero tampoco significa eso. 227 00:20:55,047 --> 00:20:58,967 Es más que eso. Las palabras indias significan el sonido y... 228 00:20:59,426 --> 00:21:01,637 la sensación de la palabra, como... 229 00:21:01,929 --> 00:21:04,848 amanecer, la primera luz de color bronce... 230 00:21:05,390 --> 00:21:08,936 que hace resaltar las colinas comparadas con el desierto gris. 231 00:21:09,311 --> 00:21:11,605 El primer sonido que se oye de un arroyo... 232 00:21:11,772 --> 00:21:14,858 ondulándose sobre las rocas y con las truchas saltando. 233 00:21:15,567 --> 00:21:18,654 Es como cuando te levantas con la primera luz del día, 234 00:21:19,321 --> 00:21:23,700 solos los dos, y sales del tipi. 235 00:21:24,493 --> 00:21:28,747 Donde huele a humo y a intimidad, sólo tú y ella, 236 00:21:29,748 --> 00:21:32,042 un lugar seguro, sólo los dos. 237 00:21:33,043 --> 00:21:34,545 Estar fuera y... 238 00:21:35,170 --> 00:21:38,841 sentir el frío en la cara que viene del alto valle... 239 00:21:39,758 --> 00:21:41,510 que anuncia una nevada. 240 00:21:44,179 --> 00:21:47,349 No puedo decirlo en nuestro idioma, pero así se llamaba. 241 00:21:48,600 --> 00:21:49,852 Destarte. 242 00:21:52,312 --> 00:21:56,358 -Me recuerda un poco a ella. -¿A una chica india? 243 00:21:56,817 --> 00:21:58,360 ¿Era blanca? 244 00:21:58,527 --> 00:22:00,988 Su cabello era negro azabache. 245 00:22:01,196 --> 00:22:04,616 ¿Ha visto el ala de un cuervo, lo negra y brillante que es? 246 00:22:04,783 --> 00:22:06,994 -Sí. -Así relucía su pelo. 247 00:22:08,370 --> 00:22:09,997 Me gustaría pagarle la cuerda. 248 00:22:10,163 --> 00:22:13,208 Llevo un correo militar. Puedo darle una nota de pago. 249 00:22:13,876 --> 00:22:17,379 -¿La amaba? -No lo sé. 250 00:22:18,714 --> 00:22:20,048 La necesitaba. 251 00:22:24,386 --> 00:22:28,056 -Pero si ella era morena y yo rubia... -¿Por qué me recuerda a ella? 252 00:22:28,223 --> 00:22:30,559 -Sí. -No lo sé. 253 00:22:30,726 --> 00:22:34,062 Lo he pensado. No se parece en nada a ella. 254 00:22:34,396 --> 00:22:37,608 Sé perfectamente que no soy una mujer atractiva, Sr. Lane. 255 00:22:37,774 --> 00:22:39,193 No quise decir eso. 256 00:22:39,359 --> 00:22:42,738 Tengo la mala costumbre de decir la verdad. Ser guapa no es nada. 257 00:22:42,905 --> 00:22:44,823 Sé de gente guapa a los que no les fiaría... 258 00:22:44,990 --> 00:22:47,075 ni un reloj roto niquelado. 259 00:22:47,409 --> 00:22:50,579 Pero otros, algo en su interior sale afuera... 260 00:22:51,163 --> 00:22:53,332 y sabes que te puedes fiar de ellos. 261 00:22:53,498 --> 00:22:55,292 Destarte tenía eso. 262 00:22:56,502 --> 00:22:58,420 Y usted también lo tiene. 263 00:23:02,591 --> 00:23:06,094 -Soy una mujer casada. -También lo he pensado. 264 00:23:06,595 --> 00:23:09,431 Supongo que la he besado porque me recuerda a Destarte. 265 00:23:09,598 --> 00:23:11,725 O quizá porque no me gustaría ver su cabello... 266 00:23:11,892 --> 00:23:14,394 colgando del palo de un apache. 267 00:23:15,562 --> 00:23:17,981 Hace mucho tiempo puse una regla. 268 00:23:18,774 --> 00:23:21,109 Dejo que la gente haga lo que quiera. 269 00:23:24,238 --> 00:23:25,739 ¡Sam! 270 00:23:32,162 --> 00:23:34,414 Es un hombre extraño, Sr. Lane. 271 00:23:35,249 --> 00:23:38,710 No sé. Adiós, Sra. Lowe. 272 00:24:51,325 --> 00:24:54,203 -Eres Vittorio. -Soy Vittorio. 273 00:24:55,204 --> 00:24:57,539 Tus caballos beben aquí. 274 00:24:58,040 --> 00:25:01,043 -Te han dicho que te marches. -No me puedo ir. 275 00:25:01,376 --> 00:25:04,546 Mi marido no está y no pensé que yo... 276 00:25:08,884 --> 00:25:11,720 Tu gente le da de beber a sus caballos aquí. 277 00:25:15,891 --> 00:25:17,726 Deja a mi madre. 278 00:25:54,263 --> 00:25:56,598 ¡Párale! ¡Párale! 279 00:26:10,612 --> 00:26:14,199 -No me das miedo. -¿No temer apaches? 280 00:26:17,119 --> 00:26:18,620 No. 281 00:26:18,954 --> 00:26:22,791 Teme herir madre, pero no él. 282 00:26:24,626 --> 00:26:27,296 Ser valiente. Como niño apache. 283 00:26:35,304 --> 00:26:38,765 Él ahora hermano de sangre. Yo llamarle Pequeño Guerrero. 284 00:26:38,932 --> 00:26:41,602 Él pertenecer tribu del Perro Lunar, Chiricahua Apache. 285 00:26:41,768 --> 00:26:45,647 Tú cuidar bien. Ahora madre de guerrero Chiricahua. 286 00:26:45,814 --> 00:26:47,316 Vivir seguros aquí. 287 00:26:49,985 --> 00:26:53,197 Espero que algún día tus hijos tengan amigos. 288 00:26:53,363 --> 00:26:56,658 Mis hijos están muertos. Hombres blancos matarlos. 289 00:28:31,170 --> 00:28:35,048 Pensaba que tu cabellera ya estaría colgada de un tipi apache. 290 00:28:35,215 --> 00:28:37,885 -Hola, Buffalo. -Hemos hecho apuestas. 291 00:28:38,051 --> 00:28:39,887 Me desilusionas, Hondo. 292 00:28:40,053 --> 00:28:41,930 Querías ganar la apuesta. 293 00:28:42,097 --> 00:28:43,807 Agoté algunos caballos. 294 00:28:43,974 --> 00:28:46,977 Te agotaste a ti. Déjame a mí. 295 00:28:47,144 --> 00:28:50,063 ¿Dónde hay agua? 296 00:28:54,067 --> 00:28:56,403 -Parece que he ganado la apuesta. -Hola, Dick. 297 00:28:56,570 --> 00:28:58,655 Sí, te debo una copa. 298 00:28:58,822 --> 00:29:03,452 -Qué gusto. -A veces el agua sienta bien. 299 00:29:09,082 --> 00:29:10,584 A eso me refiero. 300 00:29:10,751 --> 00:29:13,086 Tengo derecho a hablar con el comandante, 301 00:29:13,253 --> 00:29:15,589 -no hablo con subordinados. -El comandante duerme. 302 00:29:15,756 --> 00:29:18,509 Peor para él. Soy un ciudadano y quiero verle. 303 00:29:18,675 --> 00:29:20,677 El comandante no ha dormido en tres días. 304 00:29:20,844 --> 00:29:23,013 Puedo decirle lo mismo que él. 305 00:29:23,180 --> 00:29:25,641 No sabemos nada del norte. 306 00:29:26,308 --> 00:29:29,603 La caballería tiene miedo de Vittorio. La caballería de los EE.UU... 307 00:29:29,770 --> 00:29:33,273 Me interesa mucho su opinión de la caballería de los EE.UU. 308 00:29:33,440 --> 00:29:35,651 Continúe, Sr... Como se llame. 309 00:29:36,109 --> 00:29:38,195 Se supone que la caballería apoya a los colonos. 310 00:29:38,362 --> 00:29:40,030 Tengo ganado en el norte y no pienso... 311 00:29:40,197 --> 00:29:44,117 El escuadrón C va al norte para escoltar a los colonos que encuentren. 312 00:29:44,785 --> 00:29:48,956 El escuadrón C lleva una semana de retraso. Es todo lo que puedo decir. 313 00:29:49,164 --> 00:29:51,166 El escuadrón C no va a volver. 314 00:29:59,675 --> 00:30:01,802 Señor, le agradecería que se marchara. 315 00:30:01,969 --> 00:30:03,470 Buen negocio, todo el territorio... 316 00:30:03,637 --> 00:30:05,013 -¡Sargento! -¡Fuera! 317 00:30:11,687 --> 00:30:13,814 Fuera de mi camino, sucio... 318 00:30:17,025 --> 00:30:18,986 Aparte a este chucho de mi camino. 319 00:30:19,152 --> 00:30:20,487 Dé la vuelta. 320 00:30:20,988 --> 00:30:24,116 Que me cuelguen antes que dar una vuelta por un chucho. 321 00:30:24,533 --> 00:30:27,202 Un hombre debe hacer lo que cree que es mejor. 322 00:30:40,174 --> 00:30:42,092 No bloquees el paso. 323 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 ¿Dónde conseguiste esto? 324 00:30:48,348 --> 00:30:50,934 -Medio día a caballo de Twin Buttes. -¿Cómo? 325 00:30:51,101 --> 00:30:53,604 Se lo cogí a un par de indios apaches. 326 00:30:53,896 --> 00:30:56,064 La tribu Perro Corredor de los Mescaleros. 327 00:30:56,273 --> 00:30:59,401 Los Mescaleros están involucrados. Casi todos los apaches. 328 00:30:59,568 --> 00:31:04,323 Mientras estaba en el sur, ¿entró algún colono del norte? 329 00:31:04,489 --> 00:31:05,824 Unos pocos, las últimas semanas. 330 00:31:05,991 --> 00:31:08,952 ¿Una mujer guapa, rubia, con un niño de seis años? 331 00:31:09,203 --> 00:31:11,747 No, casi todos de mediana edad o gente mayor. 332 00:31:11,914 --> 00:31:14,333 Vete a dormir, Lane, utiliza mi tienda. 333 00:31:14,499 --> 00:31:15,626 Gracias. 334 00:31:24,593 --> 00:31:28,222 Mientras duermes, llevaré tus cosas a mi tienda. 335 00:31:30,098 --> 00:31:32,643 Pete Britton patrullaba con el escuadrón C. 336 00:31:32,935 --> 00:31:37,773 Pasé el invierno con Pete una vez en las montañas. Tenía malas pulgas. 337 00:31:38,273 --> 00:31:40,692 Esos indios a los que les cogiste el banderín. 338 00:31:40,859 --> 00:31:42,778 -¿Están muertos? -Al final. 339 00:31:57,918 --> 00:31:59,753 -Hola Pete. -Hola Hondo. 340 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 Me rompiste el corazón cuando supe que lo conseguiste. 341 00:32:02,172 --> 00:32:05,300 ¿Sabe tu padre que empezaste con este mal llamado whisky? 342 00:32:05,467 --> 00:32:06,760 No le he visto durante un mes. 343 00:32:06,927 --> 00:32:09,012 Ya lo sé. Ven aquí, tengo un mensaje para ti. 344 00:32:09,179 --> 00:32:11,723 Déjale en paz, Hondo, no me haré rico patrullando. 345 00:32:11,932 --> 00:32:14,434 Estos tipos te disculparán. Ven al bar. 346 00:32:14,601 --> 00:32:18,397 Yo no. He perdido casi 100 dólares. 347 00:32:18,856 --> 00:32:22,067 -No me extraña, jugando con Buffalo. -Espera un momento. 348 00:32:22,901 --> 00:32:25,070 Es difícil encontrar estas camisas. 349 00:32:30,576 --> 00:32:32,911 -¿Por qué me pegas? -Porque te conozco. 350 00:32:33,078 --> 00:32:34,246 Enfúndala. 351 00:32:36,790 --> 00:32:38,584 No, no la enfundes. 352 00:32:47,718 --> 00:32:50,179 Por eso los apaches le llaman Emberato. 353 00:32:50,345 --> 00:32:52,264 -¿Qué significa? -Mal genio. 354 00:32:58,103 --> 00:33:00,022 Debí dejar que te disparara. 355 00:33:00,189 --> 00:33:03,775 Es la segunda vez que me meto con ese fanfarrón de pacotilla... 356 00:33:04,484 --> 00:33:07,863 -¿Cómo se llama? -Se llama Lowe, Ed Lowe. 357 00:33:18,332 --> 00:33:19,541 Johnny. 358 00:33:25,547 --> 00:33:27,341 ¡Johnny! 359 00:33:39,895 --> 00:33:41,230 Mamá. 360 00:33:45,484 --> 00:33:48,862 Hola, mamá. Vittorio dice que seré un buen apache. 361 00:33:49,488 --> 00:33:53,200 Pensaba... No sabía que estaba contigo, no oí nada. 362 00:33:53,492 --> 00:33:56,203 -Apaches no hacer ruido. -Mira lo que me ha dado. 363 00:33:56,370 --> 00:33:59,706 -Es un regalo de la tribu. Suyo. -Es muy bonito, gracias. 364 00:34:00,290 --> 00:34:01,750 Montará bien. 365 00:34:02,751 --> 00:34:04,294 No tener miedo. 366 00:34:05,379 --> 00:34:08,340 -Yo hablar con tu madre, ir a casa. -Sí, Vittorio. 367 00:34:11,844 --> 00:34:13,594 La casa debe tener hombre. 368 00:34:14,137 --> 00:34:17,850 -Mi marido llegará cualquier día. -Yo no creer. 369 00:34:18,183 --> 00:34:19,935 Yo creer él estar muerto. 370 00:34:26,942 --> 00:34:29,110 Pequeño Guerrero debe tener padre. 371 00:34:43,292 --> 00:34:45,502 Sargento, tal y como le dije. 372 00:34:46,043 --> 00:34:49,380 Ese caballo es mío. Lleva mi marca: "E.L." Ed Lowe. 373 00:34:49,547 --> 00:34:51,007 ¿Es cierto lo que dice? 374 00:34:51,175 --> 00:34:53,719 -Sí, el caballo es suyo. -¿Dónde lo conseguiste? 375 00:34:53,886 --> 00:34:57,054 En su rancho, y ahí es donde lo voy a devolver. 376 00:34:57,806 --> 00:34:59,183 Allí lo puede recoger. 377 00:34:59,349 --> 00:35:02,519 Pero ése es territorio indio, los blancos tienen prohibido ir. 378 00:35:02,686 --> 00:35:06,815 ¿Sabes, Joe? Tengo mal oído. No oigo nada de lo que dices. 379 00:35:15,490 --> 00:35:17,409 ¿No va a presentar cargos contra él? 380 00:35:17,576 --> 00:35:20,078 Puede que tenga malas pulgas y sea un hijo de su madre, 381 00:35:20,245 --> 00:35:21,747 pero no es un ladrón de caballos. 382 00:35:21,914 --> 00:35:25,000 Y yo no se lo voy a llamar, a su cara o por detrás. 383 00:35:39,056 --> 00:35:40,557 Quédate aquí. 384 00:35:54,905 --> 00:35:57,741 Pensaba que los apaches eran siempre silenciosos. 385 00:35:58,033 --> 00:36:01,578 No cuando buscar mujer. Elegir uno. 386 00:36:01,912 --> 00:36:03,080 ¿Qué? 387 00:36:03,580 --> 00:36:04,957 No bueno para Pequeño Guerrero... 388 00:36:05,123 --> 00:36:07,918 estar sin padre que enseñe convertirse en hombre. 389 00:36:09,711 --> 00:36:12,214 A éste le llamo Emiliano. 390 00:36:12,631 --> 00:36:15,217 Muy valiente, ha cortado muchas cabelleras. 391 00:36:15,801 --> 00:36:20,264 Tiene seis caballos y dos indias, pero una ser vieja y pronto morir. 392 00:36:23,475 --> 00:36:24,893 Ser buen cazador. 393 00:36:25,060 --> 00:36:26,812 Su india, nunca pasar hambre. 394 00:36:28,897 --> 00:36:31,149 Éste llamarse Kloori. 395 00:36:33,819 --> 00:36:36,071 Tener diez caballos, una india. 396 00:36:37,739 --> 00:36:40,742 Sachito, guerrero valiente, muchos caballos. 397 00:36:42,244 --> 00:36:45,998 No pegar indias mucho, cantar muy alto. 398 00:36:55,090 --> 00:36:58,635 -Chico, quedarte al lado de mi caballo. -Sí, Vittorio. 399 00:37:01,722 --> 00:37:05,350 Pequeño Guerrero nunca ver lágrimas, apaches no llorar. 400 00:37:06,143 --> 00:37:08,854 Jefe, no puedes hacerme esto, estoy casada. 401 00:37:09,021 --> 00:37:11,273 Tú ser tonta, tu hombre muerto. 402 00:37:11,440 --> 00:37:15,360 Pronto llegar lluvia de siembra. Si tu hombre llegar entonces, bien. 403 00:37:15,527 --> 00:37:17,779 Si no, casar con guerrero apache. 404 00:37:26,330 --> 00:37:28,832 Recuerda, cuando llegue lluvia de siembra. 405 00:37:40,135 --> 00:37:41,970 Se está adentrando en territorio indio. 406 00:37:42,137 --> 00:37:43,347 Y nosotros también. 407 00:37:44,139 --> 00:37:46,934 ¿De qué te quejas? Te pago bien. 408 00:37:47,351 --> 00:37:49,645 Acampará pronto. 409 00:37:49,811 --> 00:37:52,731 No podremos cogerle, regresaremos. 410 00:38:26,682 --> 00:38:28,642 Silencio, Sam, les oigo. 411 00:38:40,362 --> 00:38:41,822 Venga, Sam. 412 00:38:47,578 --> 00:38:49,371 Aquí acampa. 413 00:39:00,382 --> 00:39:03,218 Su rifle no está, debe de haber salido a cazar. 414 00:39:44,426 --> 00:39:48,055 -Estás bien, no estás herido. -Esta placa me ha salvado. 415 00:39:56,605 --> 00:39:57,981 Así es. 416 00:39:58,607 --> 00:40:01,818 Ahora todos los apaches sabrán que estamos aquí. 417 00:40:02,945 --> 00:40:04,613 Nos bloquearán el paso. 418 00:40:04,947 --> 00:40:07,783 No, no hay nadie entre nosotros y Fort Seddon. 419 00:43:41,538 --> 00:43:46,460 INTERMEDIO 420 00:44:27,835 --> 00:44:29,336 ¡Lárgate, Sam! 421 00:44:37,219 --> 00:44:40,013 -Hombre blanco entender apache. -Un poco. 422 00:44:40,389 --> 00:44:42,349 Saber cómo va a morir. 423 00:44:42,558 --> 00:44:45,018 Tu palo tiene muchas caballeras. 424 00:44:45,227 --> 00:44:48,355 Sí, muchas. Pronto, la tuya. 425 00:44:48,522 --> 00:44:49,940 La caballera de un hombre estaría fuera de tono. 426 00:44:50,107 --> 00:44:53,402 Las has conseguido de indias, niños y perros. 427 00:44:55,863 --> 00:44:58,574 Tu tribu debe de estar muy orgullosa de ti. 428 00:45:07,165 --> 00:45:10,127 Tardarás mucho en morir. 429 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 ¿Dónde estar soldados, hombre blanco? 430 00:45:33,066 --> 00:45:35,402 -¿Cuántos? -No lo sé, Vittorio. 431 00:45:35,569 --> 00:45:36,945 ¿Conoces mi nombre? 432 00:45:37,112 --> 00:45:40,324 Te vi una vez en el Consejo de Tregua en Fort Meade. 433 00:45:40,490 --> 00:45:41,617 La tregua. 434 00:45:51,084 --> 00:45:54,213 La tregua no significó nada para los blancos. 435 00:45:54,755 --> 00:45:59,218 -Ahora decir, ¿dónde estar soldados? -No lo sé. 436 00:46:00,135 --> 00:46:02,346 -Sombrero de soldado. -Yo era soldado. 437 00:46:02,513 --> 00:46:04,723 ¿Por qué estar en tierra de apaches? 438 00:46:05,474 --> 00:46:07,267 Eso es asunto mío. 439 00:46:40,425 --> 00:46:43,846 Me han dicho tú insultar uno de mis jefes. 440 00:46:46,640 --> 00:46:50,143 El puma aúlla insultos y es valiente. 441 00:46:50,769 --> 00:46:54,523 Un coyote aúlla insultos y es cobarde. 442 00:46:55,023 --> 00:46:56,525 Lo veremos. 443 00:46:57,025 --> 00:46:59,653 Puma o coyote. 444 00:47:00,529 --> 00:47:02,698 Morirás con valor en silencio, 445 00:47:03,073 --> 00:47:06,159 o gemirás como mujer dando a luz a niño... 446 00:47:06,827 --> 00:47:09,371 y nos gritarás dónde estar soldados. 447 00:47:59,880 --> 00:48:02,549 Él reclamar tu sangre, ¿entiendes? 448 00:48:02,925 --> 00:48:05,552 ¿Dice que maté a su hermano? 449 00:48:07,638 --> 00:48:08,889 Entiendo. 450 00:48:39,461 --> 00:48:42,089 Para ser un duelo justo. 451 00:49:49,406 --> 00:49:52,826 Olvídate de la venganza o reúnete con tu hermano. 452 00:50:13,847 --> 00:50:15,891 ¿Crees que has comprado tu vida? 453 00:50:16,725 --> 00:50:18,101 No lo creo. 454 00:50:18,644 --> 00:50:21,230 Puedes morir o vivir, veremos. 455 00:51:13,282 --> 00:51:14,533 Indios. 456 00:51:38,849 --> 00:51:40,309 ¿Es éste tu hombre? 457 00:51:40,684 --> 00:51:43,228 Habla, ¿es éste tu hombre? 458 00:51:43,812 --> 00:51:47,065 -Sí, es mi marido. -Hombre blanco, 459 00:51:49,985 --> 00:51:52,404 viviste con los apaches, eso ser bueno. 460 00:51:52,988 --> 00:51:54,948 Sabes cómo enseñar eso a Pequeño Guerrero, 461 00:51:55,115 --> 00:51:58,243 él ser honorable hijo de Vittorio. 462 00:51:58,410 --> 00:52:01,747 Vigilar como un halcón, saber esperar como un castor, 463 00:52:01,914 --> 00:52:04,499 valiente como un puma, eso debe aprender. 464 00:52:04,917 --> 00:52:06,251 Que lo sepas, 465 00:52:06,543 --> 00:52:10,005 o tendrás una muerte lenta. 466 00:53:24,955 --> 00:53:26,957 -¿Más café? -No, gracias. 467 00:53:30,669 --> 00:53:33,630 -¿Qué vas a hacer? -Voy a arreglarte la camisa. 468 00:53:34,381 --> 00:53:36,425 Antes quiero enseñarte algo. 469 00:53:43,473 --> 00:53:47,060 -¿Te dio esto Ed? -Lo cogí de su cadáver. 470 00:53:48,145 --> 00:53:49,438 Está muerto. 471 00:53:52,107 --> 00:53:53,859 Intenté decírtelo antes. 472 00:53:55,986 --> 00:53:57,863 Es curioso, no me sorprende. 473 00:53:59,198 --> 00:54:02,409 Quizás porque ya me lo imaginaba, pero no quería admitirlo. 474 00:54:02,576 --> 00:54:05,037 -Hola, Emberato, no te has muerto. -Hola, Johnny. 475 00:54:05,204 --> 00:54:06,371 Ten cuidado. 476 00:54:06,538 --> 00:54:08,999 Quiero enseñarte algo, Emberato. Mi emblema indio. 477 00:54:09,166 --> 00:54:11,460 Me lo ha dado Vittorio, ¿verdad, mamá? 478 00:54:14,213 --> 00:54:19,051 -Se ha encariñado mucho con Johnny. -Quizá nos haya salvado la vida. 479 00:54:19,551 --> 00:54:22,221 Los indios dan mucha importancia a los niños varones. 480 00:54:22,387 --> 00:54:25,474 También les importa morir con honor. 481 00:54:27,059 --> 00:54:28,727 ¿Murió Ed con honor? 482 00:54:29,520 --> 00:54:31,563 Lo guardo debajo de la almohada. 483 00:54:33,023 --> 00:54:34,233 Murió bien. 484 00:54:35,734 --> 00:54:39,029 Cuando Johnny sea mayor, cuando haya que decírselo, 485 00:54:40,155 --> 00:54:41,782 se sentirá orgulloso. 486 00:54:42,282 --> 00:54:46,203 Aquí está, Emberato. Ya soy un jefe. ¿No es fantástico? 487 00:54:50,916 --> 00:54:53,585 -¿Verdad? -Sí, Johnny. 488 00:55:29,329 --> 00:55:31,957 -¿Dónde está tu madre? -Recogiendo berros. 489 00:55:32,207 --> 00:55:34,710 -¿Ha habido suerte? -No ha picado ninguno. 490 00:55:35,961 --> 00:55:37,629 ¿Ves dónde está el sol? 491 00:55:38,172 --> 00:55:40,257 -Ahí arriba. -Sí, detrás de tu nuca. 492 00:55:40,424 --> 00:55:41,967 Haces sombra. 493 00:55:42,134 --> 00:55:44,261 Si tú puedes verla, los peces también. 494 00:55:44,428 --> 00:55:47,931 Pesca siempre con el sol de frente. La otra orilla es mejor. 495 00:55:48,098 --> 00:55:52,060 -Bueno, si quieres mi opinión. -Claro, Emberato, que quiero tu opinión. 496 00:55:52,269 --> 00:55:53,812 Pero mamá no me dejará ir allí. 497 00:55:53,979 --> 00:55:55,898 -¿Por qué no? -No sé nadar. 498 00:55:56,940 --> 00:55:59,109 -¿Que no sabes qué? -No sé nadar. 499 00:55:59,276 --> 00:56:01,153 -¿Cuántos años tienes? -Seis. 500 00:56:12,748 --> 00:56:14,708 Ayúdale, no sabe nadar. 501 00:56:14,875 --> 00:56:17,836 Ya era hora de que aprendiera. Todos deberían saber. 502 00:56:19,254 --> 00:56:22,132 Extiende la mano e intenta agarrar el agua. 503 00:56:22,299 --> 00:56:23,967 Échala para atrás. 504 00:56:26,512 --> 00:56:29,223 No demasiado rápido. Así aprendí yo. 505 00:56:34,811 --> 00:56:37,523 -Lo he conseguido, Emberato, lo hice. -Bien. 506 00:56:38,190 --> 00:56:40,275 -¿Cómo va a volver? -Nadando. 507 00:56:40,442 --> 00:56:42,027 Puede ahogarse. 508 00:56:42,444 --> 00:56:44,947 -Bueno, pues vas tú. -Yo tampoco sé nadar. 509 00:58:06,153 --> 00:58:07,654 Angie, hay... 510 00:58:08,530 --> 00:58:11,700 algo que debo decirte. Lo he intentado. 511 00:58:12,409 --> 00:58:15,370 -No va a ser fácil. -Entonces no lo digas. 512 00:58:15,913 --> 00:58:17,497 Mira la luna. 513 00:58:19,291 --> 00:58:21,460 Lo rara que está en esta fase. 514 00:58:23,086 --> 00:58:26,882 Cuando era niña, mi madre solía decirme que era un balancín. 515 00:58:28,675 --> 00:58:31,720 Ya sabes, la tabla inclinada con la juegan los niños. 516 00:58:32,429 --> 00:58:35,432 Supongo que los indios tienen una palabra para ello. 517 00:58:35,641 --> 00:58:38,060 Sí, bermarga. Es la luna de la siembra. 518 00:58:38,227 --> 00:58:40,979 Los indios no plantan el maíz a menos que haya esa luna. 519 00:58:41,146 --> 00:58:43,732 Te gustaba vivir con los apaches, ¿verdad? 520 00:58:44,316 --> 00:58:46,568 Angie, tengo que decirte esto. 521 00:58:47,194 --> 00:58:48,779 No me gusta mentir. 522 00:58:48,946 --> 00:58:51,406 La última vez que estuve aquí, antes de que me trajera Vittorio. 523 00:58:51,573 --> 00:58:52,616 Sí. 524 00:58:52,783 --> 00:58:56,453 Llevé otro mensaje y después me fui a Seddon. 525 00:58:57,162 --> 00:58:58,539 Había problemas. 526 00:58:59,414 --> 00:59:00,791 Maté a un hombre. 527 00:59:04,628 --> 00:59:07,381 Quieta. Hay alguien en esos sauces. 528 00:59:09,466 --> 00:59:11,260 No dispares, hombre blanco. 529 00:59:20,018 --> 00:59:22,729 Pequeño Guerrero tener cuchillo. Duerme con él. 530 00:59:22,980 --> 00:59:25,065 -¿Fuiste a la casa? -En casa. 531 00:59:26,024 --> 00:59:29,695 Tipi vacío sin hijos. Mi tipi vacío. 532 00:59:30,153 --> 00:59:34,241 Será mejor que le digas al piel roja de la orilla que no se meta en el agua. 533 00:59:34,408 --> 00:59:36,660 Casi le mato hace unos minutos. 534 00:59:42,875 --> 00:59:44,668 Casi le disparo. 535 00:59:44,877 --> 00:59:47,171 Es muy joven. Aprenderá. 536 00:59:47,379 --> 00:59:50,048 -Si vive. -Eres apache. 537 00:59:51,216 --> 00:59:54,052 Escucha, los soldados están cerca. 538 00:59:54,553 --> 00:59:58,599 Pelearemos una batalla para recordar. Vendrán aquí primero. 539 00:59:59,433 --> 01:00:02,728 -No irás con ellos, hombre blanco. -No. 540 01:00:03,020 --> 01:00:05,564 El jefe de los soldados te preguntará. 541 01:00:06,273 --> 01:00:09,318 Dirás que viste a los apaches dirigirse hacia el Oeste. 542 01:00:10,611 --> 01:00:12,112 No lo haré. 543 01:00:13,780 --> 01:00:16,116 -¿No lo harás? -No. 544 01:00:18,660 --> 01:00:20,954 Tienes hombre bueno, cuídale. 545 01:00:29,171 --> 01:00:31,632 Se están agrupando en la colina. 546 01:00:31,798 --> 01:00:33,592 No oigo nada. 547 01:00:33,800 --> 01:00:35,552 Creo que son unos ocho, quizás nueve. 548 01:00:35,719 --> 01:00:36,970 Algo se mueve en esos árboles. 549 01:00:37,137 --> 01:00:39,890 Es una ardilla. Nuestra conversación le despertó. 550 01:00:40,057 --> 01:00:42,768 Es uno de ellos. Son nueve. 551 01:00:43,602 --> 01:00:44,978 Te quiero. 552 01:00:47,481 --> 01:00:49,733 No tendría que haberlo dicho, 553 01:00:49,900 --> 01:00:51,902 habiendo muerto mi marido hace tan poco. 554 01:00:52,069 --> 01:00:56,490 Los corazones no tienen nada que ver con el calendario. 555 01:01:07,042 --> 01:01:10,295 Estuviste sensacional, al no querer mentir por Vittorio. 556 01:01:11,004 --> 01:01:13,882 Me estaba probando. Los indios odian las mentiras. 557 01:01:14,842 --> 01:01:17,469 Yo siento lo mismo, 558 01:01:18,303 --> 01:01:20,472 pero a veces un hombre tiene que... 559 01:01:20,639 --> 01:01:23,350 mentir para ayudar a otra persona. 560 01:01:46,665 --> 01:01:49,001 ¡Escuadrón, alto! 561 01:01:52,212 --> 01:01:53,922 Preparados para desmontar. 562 01:01:54,590 --> 01:01:56,049 ¡Desmonten! 563 01:02:08,103 --> 01:02:11,565 Señora, caballero. Teniente McKay, Escuadrón D, 8ª caballería. 564 01:02:11,732 --> 01:02:14,735 -Hola, Hondo, ladroncete. -Hola, Buff. 565 01:02:14,902 --> 01:02:16,778 Teniente, éste es Hondo Lane. 566 01:02:17,112 --> 01:02:20,407 Ha patrullado y llevado mensajes para la caballería. 567 01:02:20,741 --> 01:02:24,161 -Creo que no conozco a esta dama. -Es la Sra. Lowe, teniente. 568 01:02:24,328 --> 01:02:26,330 Tenéis suerte. Está claro que Vittorio... 569 01:02:26,496 --> 01:02:29,166 y su banda de renegados no han dado con este valle oculto. 570 01:02:29,333 --> 01:02:31,585 -Vittorio estuvo aquí muchas veces. -¿Y ha vivido? 571 01:02:31,752 --> 01:02:33,420 ¿Un solo hombre ahuyentó a Vittorio? 572 01:02:33,587 --> 01:02:37,132 Ningún hombre puede ahuyentar a los apaches. Nos deja vivir aquí. 573 01:02:37,299 --> 01:02:39,760 Casi 100 colonos han perdido la cabellera en el valle, 574 01:02:39,927 --> 01:02:41,845 por culpa de este cobarde criminal. 575 01:02:42,012 --> 01:02:44,932 Puede que Vittorio sea un criminal, no lo sé. 576 01:02:45,098 --> 01:02:47,518 Pero si es un cobarde, todavía no lo ha mostrado. 577 01:02:47,684 --> 01:02:49,770 -Amén, hermano. -Lamento disentir, Sr. Lane. 578 01:02:49,937 --> 01:02:51,772 Ha huido a más de 300 kilómetros. 579 01:02:51,939 --> 01:02:54,733 Los indios cuentan una historia a sus jóvenes... 580 01:02:54,983 --> 01:02:58,529 sobre un cazador que persigue a un lince hasta que lo coge. 581 01:02:58,695 --> 01:03:00,030 Después es al revés. 582 01:03:00,197 --> 01:03:02,366 Esa historia es más antigua que los indios. 583 01:03:02,533 --> 01:03:06,036 Se atribuye al primer ejército romano que entró en Tartaria. 584 01:03:06,203 --> 01:03:07,704 El soldado cogió a un tártaro y gritó. 585 01:03:07,871 --> 01:03:10,207 El oficial le llamó para venir con el prisionero. 586 01:03:10,374 --> 01:03:12,751 Y él contestó: "El tártaro no me deja". 587 01:03:13,627 --> 01:03:15,546 Es una de las favoritas del coronel Mays, 588 01:03:15,712 --> 01:03:17,381 que enseña táctica de caballería. 589 01:03:17,548 --> 01:03:18,882 Es conocida mundialmente. 590 01:03:19,049 --> 01:03:21,301 ¿Cuánto hace que salió de la academia, teniente? 591 01:03:21,468 --> 01:03:23,136 Me gradué en la clase del 69, señor. 592 01:03:23,303 --> 01:03:24,805 Eso es 70, ¿no? 593 01:03:24,972 --> 01:03:26,640 No se me dan bien los números. 594 01:03:26,807 --> 01:03:29,059 Siempre me olvido de coger un calendario. 595 01:03:29,226 --> 01:03:30,978 ¿Quién es el presidente de los EE.UU? 596 01:03:31,144 --> 01:03:32,229 Ulysses S. Grant. 597 01:03:32,396 --> 01:03:35,482 Voté una vez. Estaba en Independence en las votaciones. 598 01:03:35,649 --> 01:03:37,484 Un tipo se me acercó y me ofreció 2 $... 599 01:03:37,651 --> 01:03:39,236 si votaba por un hombre llamado Taylor. 600 01:03:39,403 --> 01:03:40,821 Yo bebía, 601 01:03:40,988 --> 01:03:43,991 bebía un poco. Y... Los dos dólares no duraron... 602 01:03:44,157 --> 01:03:47,411 Sra. Lowe, Sr. Lane, tengo órdenes de rastrear hasta Twin Buttes. 603 01:03:47,578 --> 01:03:50,414 Acamparemos aquí esta noche. Mañana nos iremos a Twin Buttes, 604 01:03:50,581 --> 01:03:53,083 volveremos para escoltarla a usted y a su hijo. 605 01:03:53,250 --> 01:03:57,171 Si me disculpa, señora, voy a ver que mis hombres acampan bien. 606 01:04:01,341 --> 01:04:03,510 Muy amable y muy joven. 607 01:04:03,677 --> 01:04:06,013 Está claro que sí, señora. 608 01:04:06,180 --> 01:04:09,433 -¿Cuánto tiempo llevas patrullando? -20 días. 609 01:04:09,600 --> 01:04:12,853 Hemos reunido unas ocho familias, son las que quedan. 610 01:04:13,020 --> 01:04:15,147 Los recogeremos cuando nos vayamos. 611 01:04:15,397 --> 01:04:17,191 Han arrancado muchas cabelleras, Hondo. 612 01:04:17,357 --> 01:04:19,735 -Sabes dónde está Vittorio, ¿verdad? -Sí. 613 01:04:19,902 --> 01:04:21,445 Este chico va a hacer que te maten. 614 01:04:21,612 --> 01:04:24,198 Los exploradores tendremos que educar a estos oficiales. 615 01:04:24,364 --> 01:04:26,742 Johnny, entra y ve preparando los platos. 616 01:04:26,909 --> 01:04:29,036 Hondo, si tu amigo quiere comer con nosotros... 617 01:04:29,203 --> 01:04:31,371 ¿Buffalo? Sr.... 618 01:04:31,955 --> 01:04:34,499 Te conozco desde hace 8 o 10 años. Debes tener apellido. 619 01:04:34,666 --> 01:04:37,336 Claro que tengo apellido, ¿quién crees que soy? 620 01:04:37,503 --> 01:04:39,963 Sé quién eres, pero hay una dama presente. 621 01:04:40,130 --> 01:04:43,217 Sra. Baker, me llamo Baker. Así me llamo, Buffalo Baker. 622 01:04:43,383 --> 01:04:46,178 Puede comer con nosotros, Sr. Baker, y lavarse. 623 01:04:46,345 --> 01:04:49,765 Hay una pileta en el banco y una toalla y jabón en la jarra. 624 01:04:50,891 --> 01:04:53,435 Este sitio tiene algo... 625 01:04:53,602 --> 01:04:55,646 -Ya sé a lo que me recuerda. -A mi rancho. 626 01:04:55,812 --> 01:04:56,980 En California. 627 01:04:57,147 --> 01:05:00,108 Le disparé a un ciervo delante de tu porche en un cerro así. 628 01:05:00,275 --> 01:05:02,861 Con un arroyo ahí abajo y las colinas en el horizonte. 629 01:05:03,028 --> 01:05:04,947 Me lo ha traído a la memoria. 630 01:05:06,240 --> 01:05:09,826 -¿Tienes un lugar como éste? -Al este de San Dimas. 631 01:05:10,494 --> 01:05:11,912 Eso es estupendo. 632 01:05:16,083 --> 01:05:18,877 No frecuentas mucho el agua, ¿eh? 633 01:05:19,044 --> 01:05:20,462 Cada vez que me lavo la cara, 634 01:05:20,629 --> 01:05:24,174 me acuerdo de ti y de aquella noche en Seddon cuando me pegaste. 635 01:05:24,424 --> 01:05:27,511 Me arrancaste una muela y me dolía tanto que tuve que ir... 636 01:05:27,678 --> 01:05:29,555 al barbero para que me sacara el resto. 637 01:05:29,721 --> 01:05:32,474 Si te hubiera atrapado, te habría liquidado. 638 01:05:32,808 --> 01:05:34,935 Hubiera sido la última mañana que vieras. 639 01:05:35,102 --> 01:05:37,980 "Hondo Lane, primer premio, Armas Winchester." 640 01:05:38,480 --> 01:05:42,526 Siempre me ha gustado tu rifle. Siempre quise tener uno igual. 641 01:05:42,818 --> 01:05:44,486 Ni lo toques. 642 01:05:45,153 --> 01:05:47,990 Te conozco desde hace 10 años y nunca me has hablado bien. 643 01:05:48,156 --> 01:05:50,492 -No me gustas. -Ya me lo imaginaba. 644 01:05:50,826 --> 01:05:53,996 Pero ahora sé cómo me puedes admirar y darme ese rifle. 645 01:05:54,872 --> 01:05:58,083 Verás, a medio camino de Seddon, me encontré unos cadáveres. 646 01:05:58,250 --> 01:06:00,836 Uno de ellos era el del marido de esta dama. 647 01:06:01,336 --> 01:06:03,755 Había muchas huellas de caballos por esa zona. 648 01:06:03,922 --> 01:06:06,300 Algunas pertenecían a ese caballo zaino que montas. 649 01:06:06,466 --> 01:06:08,719 El de la herradura vieja. 650 01:06:09,553 --> 01:06:12,598 Sí, señor, te lo has montado bien por aquí. 651 01:06:12,764 --> 01:06:15,058 Bonito rancho. Mujer guapa. 652 01:06:15,225 --> 01:06:17,394 Podrías morir si sigues hablando así. 653 01:06:17,561 --> 01:06:20,105 O podría coger ese Winchester reluciente, 654 01:06:20,272 --> 01:06:22,608 dado que él le tendió una emboscada a su marido. 655 01:06:22,774 --> 01:06:25,068 Si ella lo supiera, seguro que no le miraba como... 656 01:06:25,235 --> 01:06:28,864 si fuera el gran fanfarrón de todas las tribus desde aquí al mar. 657 01:06:30,073 --> 01:06:31,325 Hondo. 658 01:06:48,383 --> 01:06:49,885 Intenté decírtelo. 659 01:06:53,180 --> 01:06:55,516 Sra. Lowe, estamos listos para partir. 660 01:06:55,766 --> 01:06:56,892 ¿Sr. Lane? 661 01:06:57,559 --> 01:06:58,894 -Stridon. -Sí, señor. 662 01:06:59,061 --> 01:07:01,688 -Forme la tropa, filas de dos. -Sí, señor. 663 01:07:03,190 --> 01:07:05,234 Quiero que nos acompañe a Twin Buttes. 664 01:07:05,400 --> 01:07:07,861 No hay tiempo que perder, así que por favor ensille. 665 01:07:08,028 --> 01:07:09,821 -No me voy. -¿No viene? 666 01:07:09,988 --> 01:07:11,490 -Eso es. -Pero ¿por qué? 667 01:07:11,657 --> 01:07:13,158 -He dado mi palabra. -¿A quién? 668 01:07:13,325 --> 01:07:15,244 -Vittorio. -Haber dado la palabra... 669 01:07:15,410 --> 01:07:18,830 -a un indio forajido no es... -Señor, si doy mi palabra, la mantengo. 670 01:07:18,997 --> 01:07:20,499 Le voy a dar un consejo, 671 01:07:20,666 --> 01:07:23,168 sólo hay una familia desde aquí a Twin Buttes, 672 01:07:23,335 --> 01:07:25,295 y llega demasiado tarde para ayudarles. 673 01:07:25,462 --> 01:07:29,341 Será mejor que recoja a sus colonos y se largue de aquí. 674 01:07:29,508 --> 01:07:32,594 Señor, tengo órdenes y las voy a llevar a cabo. 675 01:07:33,095 --> 01:07:34,137 Señora. 676 01:07:37,933 --> 01:07:39,601 Preparados para montar. 677 01:07:40,769 --> 01:07:42,271 Monten. 678 01:07:43,939 --> 01:07:45,774 Adelante, 679 01:07:45,941 --> 01:07:46,984 ¡vamos! 680 01:07:57,786 --> 01:08:01,123 -Angie. -No puedo hablar. Tengo que pensar. 681 01:08:01,790 --> 01:08:03,667 Pondré tus cosas fuera. 682 01:09:04,685 --> 01:09:08,023 -Antes de irme quiero explicarte algo. -¿Sí? 683 01:09:08,814 --> 01:09:11,568 No ocurrió de la forma tan baja en la que lo has oído. 684 01:09:11,734 --> 01:09:15,197 -No le tendí una emboscada. -Nunca creí que lo hicieras. 685 01:09:15,863 --> 01:09:18,575 -Pero lo mataste. -No tenía elección, 686 01:09:18,742 --> 01:09:21,245 -me atacó... -Tendría que haberlo sabido. 687 01:09:21,411 --> 01:09:24,872 Debí imaginarme que mentías para que pensara bien de él. 688 01:09:25,040 --> 01:09:28,752 Pobre Ed. Supongo que no era el tipo de hombre que muere con honor. 689 01:09:29,211 --> 01:09:30,879 Lamento haberlo odiado tanto. 690 01:09:31,046 --> 01:09:34,049 Supongo que no podía evitar ser débil y egoísta. 691 01:09:34,216 --> 01:09:37,051 -No tuve elección. -Lo sé. 692 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 ¿Cambiarás de opinión sobre mí? 693 01:09:44,393 --> 01:09:47,229 Nadie puede controlar sus sentimientos. 694 01:09:48,104 --> 01:09:50,983 Nunca cambiaré lo que siento por ti. 695 01:09:52,234 --> 01:09:53,402 Pero, 696 01:09:54,069 --> 01:09:55,571 ¿y él? 697 01:10:01,243 --> 01:10:02,411 Sí. 698 01:10:04,079 --> 01:10:06,748 Supongo que hay cosas que no... 699 01:10:08,959 --> 01:10:10,752 Va a ser un buen hombre. 700 01:10:11,795 --> 01:10:15,924 Tiene la cabeza sobre los hombros. Y también es listo. 701 01:10:17,342 --> 01:10:21,930 La otra noche, cuando te fuiste a dormir, se metió en mi litera... 702 01:10:22,764 --> 01:10:24,641 y me abrazó por el cuello. 703 01:10:25,809 --> 01:10:27,769 Me hizo sentir raro. 704 01:10:28,604 --> 01:10:30,439 Como si dependiera de mí. 705 01:10:31,356 --> 01:10:33,901 Haría lo que fuera menos esto. 706 01:10:34,067 --> 01:10:35,777 ¿Se lo vas a decir? 707 01:10:36,153 --> 01:10:40,449 Si no lo hago, alguien lo hará por mí. Y ya ha habido suficientes mentiras. 708 01:10:46,538 --> 01:10:48,707 ¡Mira lo que tengo! 709 01:10:49,541 --> 01:10:52,336 -Cógelo por las agallas como te dije. -Sí. 710 01:10:53,795 --> 01:10:57,007 -Johnny, quiero decirte algo. -Es una perca bonita, ¿verdad? 711 01:10:57,174 --> 01:10:59,301 Es una lubina. ¿Recuerdas la forma de la cabeza? 712 01:10:59,468 --> 01:11:02,846 Ah sí, me olvidé. La lubina tiene una quijada que sobresale. 713 01:11:03,972 --> 01:11:05,849 Lo que te quería decir... 714 01:11:06,016 --> 01:11:08,519 antes, un hombre se me acercó con una pistola. 715 01:11:08,685 --> 01:11:10,812 -Tuve que matarle. -Bien. ¿Era un indio? 716 01:11:10,979 --> 01:11:14,483 No, era un hombre blanco, Johnny, pero no tuve elección. Él... 717 01:11:15,984 --> 01:11:19,738 Te dije que apretaras el mango, así no te lo clavas. 718 01:11:19,988 --> 01:11:21,990 Y tampoco romperás el anzuelo. 719 01:11:22,741 --> 01:11:25,994 Toma, muerde este palo. Así es como los niños indios... 720 01:11:26,161 --> 01:11:27,996 aprenden a llorar. 721 01:11:35,587 --> 01:11:38,090 -Johnny, el hombre que maté... -¡No! 722 01:11:40,843 --> 01:11:45,013 Tu rancho de California está muy lejos para que lleguen los rumores. 723 01:11:46,348 --> 01:11:49,017 Ve a envolverte el pulgar con hojas de arrayán. 724 01:11:50,894 --> 01:11:52,896 Tú y tus ingeniosas ideas. 725 01:11:53,522 --> 01:11:56,024 Crees que la verdad es lo más importante. 726 01:11:56,191 --> 01:11:58,360 -Así se mide un hombre. -No para una mujer. 727 01:11:58,527 --> 01:12:01,864 Un hombre puede tener pensamientos y posturas nobles. 728 01:12:02,072 --> 01:12:05,158 Pero una mujer sólo tiene a su marido. Ésa es su verdad. 729 01:12:05,325 --> 01:12:07,703 Y si él no es bueno, sigue siendo su verdad. 730 01:12:07,870 --> 01:12:10,831 Me casé con un mentiroso, ladrón y cobarde. 731 01:12:10,998 --> 01:12:13,000 Era un borracho e infiel. 732 01:12:13,166 --> 01:12:14,543 Se casó conmigo por este rancho, 733 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 y después nos abandonó para siempre. 734 01:12:16,962 --> 01:12:19,214 Y ésa es la pura verdad para ti. 735 01:12:19,715 --> 01:12:23,010 -¿Podría criar a Johnny con eso? -Supongo que no. 736 01:12:23,177 --> 01:12:25,345 Después apareces tú y eres bueno y amable, 737 01:12:25,512 --> 01:12:27,890 todo lo que Ed jamás podría ser. 738 01:12:28,056 --> 01:12:32,227 Y ahora, con tu orgullo, ¿quieres estropear nuestra oportunidad? 739 01:12:38,734 --> 01:12:41,904 -Varlebena. -¿Qué? 740 01:12:42,738 --> 01:12:45,449 Cuando los indios cierran la ceremonia para buscar esposa, 741 01:12:45,616 --> 01:12:48,577 sólo dicen una palabra: Varlebena. 742 01:12:49,077 --> 01:12:50,746 Significa para siempre. 743 01:12:55,918 --> 01:12:57,169 Para siempre. 744 01:13:21,610 --> 01:13:25,113 Atrapamos al lince. Échame una mano, ¿quieres? 745 01:13:31,036 --> 01:13:33,163 No lo entiendo, le matamos en el última carga. 746 01:13:33,330 --> 01:13:34,331 ¿Vittorio? 747 01:13:34,498 --> 01:13:35,582 Nos habían rodeado. 748 01:13:35,749 --> 01:13:37,292 Pudieron despedazarnos, pero se fueron. 749 01:13:37,459 --> 01:13:39,795 Por eso retrocedieron. Cuando matan a su jefe, 750 01:13:39,962 --> 01:13:41,463 significa que su medicina está mal. 751 01:13:41,630 --> 01:13:43,924 -Pobre chico. -Saldremos con esta tropa. 752 01:13:44,091 --> 01:13:45,634 -Vittorio está muerto. -No puede ser. 753 01:13:45,801 --> 01:13:48,387 Todo el mundo muere, era su turno. Coge tus cosas. 754 01:13:48,554 --> 01:13:49,555 Tengo medicinas en casa. 755 01:13:49,721 --> 01:13:50,764 Gracias, Sra. Lowe, 756 01:13:50,931 --> 01:13:52,975 le agradecería que viera a mis hombres primero. 757 01:13:53,141 --> 01:13:54,643 No, está herido, lo voy a curar. 758 01:13:54,810 --> 01:13:57,312 Gracias, señora. Mis hombres están peor que yo. 759 01:13:57,479 --> 01:14:00,524 Vamos, haz lo que dice. Nosotros nos ocuparemos de él. 760 01:14:01,984 --> 01:14:03,527 -Sargento. -¿Sí, señor? 761 01:14:03,694 --> 01:14:05,028 Que los hombres desmonten. 762 01:14:05,195 --> 01:14:07,573 -Enganche los caballos al carro. -Sí, señor. 763 01:14:07,739 --> 01:14:09,741 Los arneses están en el granero. 764 01:14:11,869 --> 01:14:13,036 Len. 765 01:14:14,496 --> 01:14:17,624 -¿Qué quieres? -Consigue ayuda y reúne a los colonos. 766 01:14:17,791 --> 01:14:20,586 Probablemente te alcanzaremos en Errand Crossing. 767 01:14:21,920 --> 01:14:24,423 Wilson, McGrath, Lyon, Johnson. 768 01:14:26,842 --> 01:14:28,886 -¿Cómo está? -Sobrevivirá. 769 01:14:29,052 --> 01:14:31,180 No sabe mucho. Nos llevó a una emboscada. 770 01:14:31,346 --> 01:14:35,225 Pero no me avergüenza. Aguantó las balas como un hombre. 771 01:14:35,392 --> 01:14:37,519 Todos los jóvenes de la academia son así. 772 01:14:37,686 --> 01:14:39,062 Tienen que aprender. 773 01:14:39,229 --> 01:14:41,356 En parte aprenden, en parte mueren. 774 01:14:41,523 --> 01:14:43,400 Estoy de acuerdo contigo. 775 01:14:43,567 --> 01:14:46,320 Nunca vi a uno del que tuviera que avergonzarme. 776 01:15:17,017 --> 01:15:18,936 Seguidnos y moveos. 777 01:15:21,522 --> 01:15:23,398 ¡Adelante, vamos! 778 01:15:23,774 --> 01:15:25,067 ¡Deprisa! 779 01:15:32,366 --> 01:15:34,576 ¡Vamos, adelante! 780 01:15:57,766 --> 01:15:59,393 Venga, deprisa. 781 01:16:13,657 --> 01:16:15,784 ¡Poned las carretas en círculo! 782 01:16:18,036 --> 01:16:19,454 Girad alrededor. 783 01:16:24,168 --> 01:16:25,836 ¡Alto! 784 01:16:52,154 --> 01:16:54,990 Quedaos en el carro. Que todos se queden en los carros. 785 01:16:55,157 --> 01:16:56,700 Y no os desenganchéis. 786 01:17:25,771 --> 01:17:27,064 ¡Hondo! 787 01:17:27,689 --> 01:17:29,483 El círculo sólo protege a los caballos. 788 01:17:29,650 --> 01:17:30,859 Tenemos que volcar los carros. 789 01:17:31,026 --> 01:17:33,445 ¿Y quedarnos aquí? Eso es lo que esperan. 790 01:17:33,612 --> 01:17:34,988 Hay que hacer lo que no esperan. 791 01:17:35,155 --> 01:17:37,741 Por eso Buffalo tiene toda la artillería pesada. 792 01:17:37,908 --> 01:17:39,368 ¡Buffalo! 793 01:17:41,954 --> 01:17:45,499 Teniente, agáchese. ¿Estás listo, Buff? 794 01:17:45,666 --> 01:17:48,210 -He nacido listo. -Vamos. 795 01:18:54,902 --> 01:18:56,945 Poned las carretas en círculo. 796 01:18:57,196 --> 01:18:58,530 Cerradlo. 797 01:19:43,075 --> 01:19:44,701 ¡No se levante! 798 01:19:44,868 --> 01:19:46,161 ¡Sargento! 799 01:20:08,642 --> 01:20:12,354 -No quiero ser un apache, mamá. -No hables. 800 01:20:12,521 --> 01:20:15,607 Todo saldrá bien. Ahora ayúdame, deprisa. 801 01:20:25,409 --> 01:20:29,538 -¿Listo otra vez, Buff? -Ya te lo dije, nací listo. 802 01:21:07,743 --> 01:21:09,244 Lánzame tu cuchillo. 803 01:21:19,379 --> 01:21:21,548 ¡Sal de aquí! 804 01:22:29,199 --> 01:22:30,617 ¡Vale, Hondo! 805 01:22:33,161 --> 01:22:34,454 No nos siguen. 806 01:22:34,621 --> 01:22:36,957 El jefe está muerto. Se reunirán y elegirán a otro. 807 01:22:37,124 --> 01:22:38,625 Saldremos de líos si nos vamos. 808 01:22:38,792 --> 01:22:40,878 ¿Podré conducir? 809 01:22:41,044 --> 01:22:44,631 Antes de llegar a San Dimas, serás un magnífico conductor, hijo. 810 01:22:48,510 --> 01:22:50,470 -¿Cómo está, teniente? -Bien, gracias. 811 01:22:50,637 --> 01:22:54,683 Y tú estás bien gracias a Lennie. Mató al indio que te venía por detrás. 812 01:22:54,850 --> 01:22:56,602 -Gracias. -Con tu rifle. 813 01:22:56,852 --> 01:22:58,187 Es suyo. 814 01:22:58,478 --> 01:23:01,356 Parece que hoy ya no lo vamos a necesitar. 815 01:23:04,401 --> 01:23:07,613 El general Crook estará aquí en un mes con un ejército mayor. 816 01:23:07,779 --> 01:23:11,033 -Será el fin de los apaches. -Sí. 817 01:23:12,159 --> 01:23:14,077 El fin de una forma de vida. 818 01:23:14,745 --> 01:23:16,788 Es una pena, es un buena forma. 819 01:23:17,164 --> 01:23:19,333 ¡Adelante carromatos!