1
00:00:37,000 --> 00:00:40,315
<font color="#00D6FF"><b>[ Easy A ] </font></b>

2
00:00:41,600 --> 00:00:50,315
<u><i><font color="#00ffff"> অনুবাদে:</font></i></u>
<font color="#51EA28"><b>⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳</b>

3
00:00:51,000 --> 00:01:00,315
<small><u><font color="#b00bff">সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="skyblue"><b>♦️ মারিব সিরাজ ♦️</font></b>

4
00:01:01,936 --> 00:01:06,315
<i>আমার সাথে অনেক ছেলের 
যৌন সম্পর্ক নিয়ে গুজব ছড়িয়ে আছে।</i>

5
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
<i>আমি একপ্রকার বিশেষত্বহীন এবং
ছেলেদের কাছে প্রায় অদৃশ্যই ছিলাম।</i>

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
<i>গুগল যদি ছেলে হতো...</i>

7
00:01:12,405 --> 00:01:15,449
<i>আমি জাঁকজমকপূর্ণ পোষাক পরে থাকলেও
আমাকে সহজে খুঁজে বের করতে পারতো না।</i>

8
00:01:15,617 --> 00:01:19,328
<i>শুনতে অদ্ভুত লাগছে, তাই-না?
মাধ্যমিকে পড়া মেয়ে নিজেকে গুটিয়ে রাখে!</i>

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,956
<i>কে আমি? এসবের মানে কী?
আমি এখানে কেন?</i>

10
00:01:23,124 --> 00:01:26,376
<i>কিন্তু চিন্তার কোনো কারণ নেই,
এটা সেরকম কোনো গল্প নয়।</i>

11
00:01:26,544 --> 00:01:28,504
<i>কিন্তু গল্পের শুরুটা এভাবেই...</i>

12
00:01:28,671 --> 00:01:31,381
<i>আর তারপর হঠাৎ করে সব দ্রুত বদলে গেল
যখন থেকে আমি মিথ্যা বলা শুরু করলাম...</i>

13
00:01:31,549 --> 00:01:34,176
<i>অত্যন্ত ব্যক্তিগত বিষয়গুলো নিয়ে!</i>

14
00:01:34,344 --> 00:01:38,138
<i>তো, কাগজে কলমে
আমার নাম অলিভ পেন্ডারগাস্ট...</i>

15
00:01:38,306 --> 00:01:43,060
<i>চুপচাপ, শান্তশিষ্ট এবং মাঝারি স্তনের অধিকারী...</i>

16
00:01:43,311 --> 00:01:45,395
<i>পুরো পৃথিবীকে সেই সত্যিটাই
জানানোর শপথ নিয়েছি...</i>

17
00:01:45,563 --> 00:01:48,649
<i>যার একবিন্দুও মিথ্যে নয়।
শুরু করছি তাহলে!</i>

18
00:01:49,567 --> 00:01:51,902
<i>ব্যক্তিগত চিন্তাভাবনা প্রকাশের জন্য...</i>

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,987
<i>ইন্টারনেট ছাড়া আর ভালো
কোনো মাধ্যম আছে কি?</i>

20
00:01:54,489 --> 00:01:57,491
তো এখান থেকেই শুরু হচ্ছে,
প্রথম পর্ব!

21
00:01:58,493 --> 00:02:02,663
আমাকে নিয়ে যে গুজব ছড়ানো হয়েছে,
তা সম্পূর্ণ বানোয়াট!

22
00:02:02,831 --> 00:02:07,042
আমি কীভাবে কলেজের এক ছেলের
কাছে নিজের সতীত্ব হারাতে পারি?

23
00:02:07,585 --> 00:02:12,047
প্রতিটা গল্পেই ভালো-মন্দ দুটো দিক থাকে।

24
00:02:12,215 --> 00:02:15,134
আমার গল্পে, আমিই সঠিক।

25
00:02:15,301 --> 00:02:17,052
জর্জ কোনো সেক্সি নাম না।

26
00:02:17,220 --> 00:02:19,138
জর্জ তো টেডিবিয়ারের নাম...

27
00:02:19,305 --> 00:02:21,640
বিশেষ মুহূর্তে তুমি অন্তত
এই নামে ডাকতে চাইবে না!

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
তোমার কথায় আমি কী বুঝব?

29
00:02:24,727 --> 00:02:27,271
স্থায়িত্ব আর সক্ষমতার প্রদর্শনী শেষে...

30
00:02:27,438 --> 00:02:29,314
বৃক্ষের বিবর্তনের উপায়কেই
অবলম্বন করতে হবে!

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,150
- ঠিক!
- কেন, আপনি কী ভাবছেন?

32
00:02:31,317 --> 00:02:35,237
সহমত, কিন্তু জোরে বলবো না
যাতে আশেপাশের মানুষ আবার ভুল না বোঝে।

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,323
আজকাল কটাক্ষ করে কথা বলা
সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।

34
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
কটাক্ষ? মানে?
আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন?

35
00:02:40,702 --> 00:02:44,204
রিয়ানন, অলিভ.. মনোযোগ দিয়ে পড়ো।
এই সময় আর ফিরে পাবে না।

36
00:02:44,372 --> 00:02:48,917
আর, প্রেম করতে পারো, কিন্তু নেশা নয়।
সাহসী কিছু করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো!

37
00:02:49,085 --> 00:02:51,670
আর কোনো সমস্যা হলে আমার কাছে এসো।

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
বাই, মি.গ্রিফিথ!

39
00:02:54,465 --> 00:02:55,757
বাই!

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
- মুখ সামলে কথা বলবি।
- দুঃখিত!

41
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
<i>মি.গ্রিফিথ আমার প্রিয় শিক্ষক।</i>

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
<i>এতো সমস্যার পরেও..</i>

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,434
<i>আমি তার প্রিয় শিক্ষার্থী!</i>

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,060
তোমরা জানো এগুলো
তোমাদের জন্য ক্ষতিকারক।

45
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
অনাকাঙ্ক্ষিত গর্ভধারণের শঙ্কাসহ
আরো অনেক ধরণের বিপত্তি ঘটতে পারে।

46
00:03:10,899 --> 00:03:14,735
এমন অবাস্তব কিছু করো না, যা নিরর্থক।

47
00:03:14,903 --> 00:03:19,198
<i>এমনই একটা মিথ্যা বলা থেকে
আমার সমস্যা শুরু হয়েছিল!</i>

48
00:03:19,365 --> 00:03:23,243
প্লিজ, প্লিজ.. তোর পায়ে ধরছি!
তোর খরচ আমি দেবো...সত্যি বলছি..

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,245
রি, আমি তোর সাথে
ক্যাম্পিংয়ে যেতে পারবো না।

50
00:03:25,413 --> 00:03:27,122
আমি দুঃখিত, আমাকে ডেটে যেতে হবে।

51
00:03:27,290 --> 00:03:29,917
- তোকে তো বলেছিলাম!
- কার সাথে?

52
00:03:30,627 --> 00:03:33,420
- তুই তাকে চিনিস না।
- তুই নিজেও চিনিস না, স্বার্থপর কোথাকার!

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,923
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।
আমার ভাইয়ের সাথে কলেজে পড়ে।

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,674
আচ্ছা, তার নাম কী তাহলে?

55
00:03:37,842 --> 00:03:40,677
<i>রিয়ানন নাছোড়বান্দা টাইপের মেয়ে।</i>

56
00:03:40,845 --> 00:03:43,138
<i>সে আমাকে তার পরিবারের সাথে
ক্যাম্পিংয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে...</i>

57
00:03:43,306 --> 00:03:45,224
<i>আর...কেন জানি না   
আমার যেতে ইচ্ছা করছে না!</i>

58
00:03:45,391 --> 00:03:48,602
<i>হয়তো তার সাথে আমি
সাপ্তাহিক অবকাশ কাটাতে চাই না..</i>

59
00:03:48,770 --> 00:03:52,105
<i>কিন্তু প্রধান কারণ হলো তার বাবা-মা,
তারা আমার দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত ধরণের লোক!</i>

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
<i>আমি ক্যালিফোর্নিয়াতে থাকি।</i>

61
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
<i>একবার তার পরিবারের সাথে ডিনার করেছিলাম,
তখনই শপথ করেছিলাম আর কখনো এখানে আসবো না।</i>

62
00:03:57,445 --> 00:03:59,738
- এটা অনেক সুস্বাদু।
- প্যাচৌলি বার্গার!
<font color="#ff8040"><i>[ প্যাচৌলি বার্গার=প্যাচৌলি নামক ভারতীয় গুল্ম বিশেষ দিয়ে তৈরি বার্গার ]</i></font>

63
00:03:59,906 --> 00:04:01,990
আমাদের ভিক্টোরি বাগানে
আমরা প্যাচৌলি চাষ করি।

64
00:04:02,158 --> 00:04:03,617
তুমি ডেজার্ট খেতে চাও?

65
00:04:03,785 --> 00:04:06,245
না, ধন্যবাদ।
আমি আমার শরীর ঠিক রাখার চেষ্টা করছি।

66
00:04:06,412 --> 00:04:08,205
বাহ, কিন্তু আমি নই!

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,166
<i>তাই তাকে যাওয়ার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি...</i>

68
00:04:11,334 --> 00:04:14,419
<i>আর আমার ভাইয়ের বন্ধু জর্জের সাথে
ডেটের ব্যাপার অযুহাত দাঁড়া করিয়েছি।</i>

69
00:04:14,587 --> 00:04:17,673
সত্যিটা বলে ফেল,
জর্জ নামে কেউ নেই!

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,258
ভালো, দেখ আমার পছন্দের ব্যাপারে...

71
00:04:19,425 --> 00:04:22,928
তোর নাক গলানো উচিত না,
এই প্রসঙ্গে আর একটা কথাও না।

72
00:04:23,096 --> 00:04:26,848
আচ্ছা, আমাদের সাথে ক্যাম্পিংয়ে যেতে হবে না।
শুধু জেনে রাখ, আমি তোকে ঘৃণা করি, কুত্তী!

73
00:04:27,475 --> 00:04:29,351
যা, তোর চকোলেট মিল্ক নিয়ে আয়।

74
00:04:30,478 --> 00:04:32,646
- তুই খাবি?
- না!

75
00:04:32,814 --> 00:04:35,440
<i>আর এভাবেই আমি
সাপ্তাহিক অবকাশ কাটাই...</i>

76
00:04:44,575 --> 00:04:46,451
কি বিশ্রী গান!

77
00:05:32,749 --> 00:05:36,376
<i>কিন্তু সোমবার, যখন রি আমাকে
সাপ্তাহিক ছুটির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলো...</i>

78
00:05:36,544 --> 00:05:39,212
তুই জানিস, সে খুবই সুদর্শন!
সে আপাদমস্তক ভদ্রলোক।

79
00:05:39,380 --> 00:05:42,632
মনে হয় আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি।

80
00:05:42,800 --> 00:05:45,552
দাঁড়া, দাঁড়া! থাম, থাম!
তুই তার সাথে আবার দেখা করবি?

81
00:05:45,720 --> 00:05:49,014
না, সম্ভবত নয়।
তুই জানিস আমরা খুব ভালো ছুটি কাটিয়েছি।

82
00:05:49,182 --> 00:05:50,766
পুরো ছুটিটাই তার সাথে ছিলি?

83
00:05:50,933 --> 00:05:52,434
হ্যাঁ!

84
00:05:52,894 --> 00:05:55,562
- এক মিনিট, তার মানে তুই...
- কী?

85
00:05:55,897 --> 00:05:57,731
আরে না, অবশ্যই না!

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,068
তুই একটা মিথ্যাবাদী,
তুই তার কাছে সতীত্ব হারিয়েছিস!

87
00:06:01,235 --> 00:06:02,861
- না, হারাইনি...
- হ্যাঁ, তুই হারিয়েছিস!

88
00:06:03,029 --> 00:06:05,572
- সবকিছু আমাকে খুলে বল...
- রি, আমি সেই ধরনের মেয়ে নই।

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,075
যারা এমন দুঃসাহসিক কাজ করে...

90
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
...তাদের কি নিজের বন্ধুদের তা বলার সাহস নেই?

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,412
- কী?
- আমাকে সবকিছু খুলে বল!

92
00:06:12,580 --> 00:06:13,914
- রি!
- এক্ষুণি খুলে বল, কুত্তী!

93
00:06:14,082 --> 00:06:15,999
যথেষ্ট হয়েছে,
তুই আমাকে অনেকবার কুত্তী বলেছিস।

94
00:06:16,167 --> 00:06:19,294
- সেরকম কিছুই হয়নি, বুঝেছিস।
- আমি এক্ষুনি সবটা শুনতে চাই, মুখপুড়ী!

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
তুই কিন্তু বাড়াবাড়ি করে ফেলছিস...

96
00:06:21,589 --> 00:06:23,006
আমাকে বল!

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,758
আচ্ছা...

98
00:06:25,676 --> 00:06:27,302
আমরা ওসব করেছি!

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,595
ইয়েস!

100
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
শেষপর্যন্ত তুইও আমার মতো
বারোভাতারির দলে নাম লেখালি!

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,683
সুপারশপের চিপায় পিটার হেডল্যান্ডের মাথা...

102
00:06:33,851 --> 00:06:36,937
তোর দুদুর মাঝে ঘষলেই
তুই বারোভাতারির সর্দার বনে যাবি না!

103
00:06:37,105 --> 00:06:40,399
সেসময় অনেকেই ছিলো,
কেউ না কেউ নিশ্চয় দেখেছে।

104
00:06:40,858 --> 00:06:44,277
যাইহোক, কথা তো আমাকে নিয়ে হচ্ছে না,
কথা হচ্ছে তোকে নিয়ে।

105
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
তুই তাকে কী কী করতে দিয়েছিস?

106
00:06:46,197 --> 00:06:50,575
দেখ, সবকিছু স্বাভাবিক ছিলো।
উল্টাপাল্টা কিছুই ছিলো না!

107
00:06:50,743 --> 00:06:52,994
<i>জানি না, আমি তখন কেন মিথ্যা বলেছিলাম...</i>

108
00:06:53,162 --> 00:06:55,622
<i>হয়তো প্রথমবারের মতো রি এর চেয়ে...</i>

109
00:06:55,790 --> 00:06:58,250
<i>নিজেকে সেরা প্রমাণ করার জন্য!</i>

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,795
<i>জেঙ্গা খেলার মতো আমি
একের পর এক মিথ্যা সাজিয়ে যাচ্ছিলাম।</i>
<font color="#ff8040">[Jenga=কাঠের ব্লক সাজিয়ে ভবন নির্মাণের খেলা ]</font>

111
00:07:01,963 --> 00:07:03,463
তুই সুগন্ধি মোমবাতি চিনিস?

112
00:07:03,631 --> 00:07:06,967
মোমবাতি গুলো দেখতে অনেক সুন্দর ছিলো।

113
00:07:07,135 --> 00:07:09,845
- তাকেও অনেক সুন্দর লাগছিলো, সে..
- অবশ্যই!

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
আমাদের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন, ক্রিশ্চিয়ান?

115
00:07:17,395 --> 00:07:19,771
কিছু বেশ্যাকে চেনার চেষ্টা করছি!

116
00:07:22,024 --> 00:07:24,860
<i>ম্যারিয়্যান ব্রায়ান্ট ছাত্র পরিষদের সহকারী...</i>

117
00:07:25,027 --> 00:07:27,446
<i>অরেঞ্জ ব্লসোম নৃত্যশালার সভাপতি...</i>

118
00:07:27,613 --> 00:07:29,823
<i>আর ‘ক্রস ইউর হার্ট’ ক্লাবের সভাপতি...</i>

119
00:07:29,991 --> 00:07:33,034
<i>এমন একটি ক্লাব যারা নিজেদের
চিন্তাচেতনা অন্যদের মাঝে ছড়িয়ে দেয়।</i>

120
00:07:33,202 --> 00:07:34,661
অবশ্যই তারা পাত্তা দিচ্ছে না!

121
00:07:34,829 --> 00:07:37,789
<i>গতবছর তাদের বিখ্যাত হওয়ার প্রধান কারণ ছিলো
স্কুলের মাস্কট পরিবর্তন করা!</i>

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
ব্লু ডেভিলের জন্য চিয়ার্স হবে!

123
00:07:42,503 --> 00:07:44,212
ব্লু!

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,756
ব্লু ডেভিল!

125
00:07:49,177 --> 00:07:50,677
হ্যাঁ!

126
00:07:51,304 --> 00:07:53,680
ইয়েহ!

127
00:07:54,849 --> 00:07:57,767
শয়তানের পূজারীদের মতো
একে-অপরের সাথে লেগে থাকলে...

128
00:07:57,935 --> 00:07:59,561
আমরা স্কুলের সম্মান কীভাবে রক্ষা করবো?

129
00:07:59,729 --> 00:08:03,190
<i>এখন অন্তত কম গুরুত্বপূর্ণ
অংশের ব্যাপারে কথা বলবো..</i>

130
00:08:04,525 --> 00:08:06,526
উডচাক্স এর জন্য চিয়ার্স হবে!

131
00:08:06,694 --> 00:08:08,987
এগিয়ে যাও, উডচাক্স!

132
00:08:09,155 --> 00:08:11,448
উডচাক্স!

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,081
টেডকে খালিগায়ে দেখতেই বেশি ভালো লাগে।

134
00:08:20,249 --> 00:08:23,418
হ্যাঁ, তবে উডচাক্সের পোশাকেও খারাপ লাগছে না।
আমি এখনও ওকে নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখি!

135
00:08:23,961 --> 00:08:25,212
উডচাক্স!

136
00:08:27,924 --> 00:08:30,050
<i>এখন ম্যারিয়ানা বিখ্যাত হওয়ার জন্য
আরেকটা কারণ খুঁজে পেয়েছে...</i>

137
00:08:30,635 --> 00:08:31,718
<i>আমি!</i>

138
00:08:31,886 --> 00:08:34,346
যেটা আমাদের নিয়ে যাবে
দ্বিতীয় পর্বে।

139
00:08:34,514 --> 00:08:38,266
<i>গুজব ছড়ানোর গতি।</i>

140
00:08:38,434 --> 00:08:43,104
<i>এই বিরক্তিকর কথাটি দিয়ে এটাই বুঝাতে চাচ্ছি,
মিথ্যা যেকোনো কিছুর চেয়ে দ্রুত ছড়ায়।</i>

141
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
<i>আমার নামে গুজবও
ঠিক এভাবেই দ্রুত ছড়িয়েছিল...</i>

142
00:08:48,069 --> 00:08:49,945
অলিভের ব্যাপারে শুনেছো?

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
ক্যামনে কী!

144
00:09:20,810 --> 00:09:23,103
- সে আর কুমারী নেই?
- আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!

145
00:09:23,271 --> 00:09:25,105
- অলিভ তার সতীত্ব হারিয়েছে!
- হ্যাঁ!

146
00:09:26,357 --> 00:09:29,442
পরেরবার থেকে বাথরুমে কথা বলার আগে..

147
00:09:29,610 --> 00:09:31,319
চোখ কান খোলা রাখা উচিত।

148
00:09:31,487 --> 00:09:34,614
হ্যাঁ, কী ব্যাপারে? সেটা...
তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু নয়।

149
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
তোমার সাথে কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি?

150
00:09:37,118 --> 00:09:40,245
- তুই যাবি?
- হ্যাঁ, যাচ্ছি। ধন্যবাদ!

151
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
বাই, নিনা!

152
00:09:45,543 --> 00:09:49,170
সেদিন বাথরুমে যা শুনেছিলে
সেসব কথা একদমই সত্যি নয়।

153
00:09:49,338 --> 00:09:52,799
- আমি আসলে মজা করে বলেছিলাম।
- অলিভ, এটাই তো তোমার নাম। তাই-না?

154
00:09:53,217 --> 00:09:56,303
হ্যাঁ, আর তুমি ম্যারিয়ানা।

155
00:09:56,470 --> 00:09:58,847
কিন্ডারগার্ডেন থেকে নবম শ্রেণী
পর্যন্ত আমরা একসাথে পড়ালেখা করেছি।

156
00:09:59,015 --> 00:10:02,017
যদিও তুমি অন্য সংস্কৃতির ধর্ম পালন করো,
তারপরও দশম শ্রেণীতে স্কুল ছাড়তে...

157
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
তুমি অস্বীকৃতি জানিয়েছিলে কারণ
বিজ্ঞানকে তুমি কল্পনাপ্রসূত মনে করো।

158
00:10:04,312 --> 00:10:06,980
আচ্ছা শোনো, তোমার চরিত্রহীনতার বর্ণনা...

159
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
আমাকে শোনাতে হবে না।

160
00:10:08,733 --> 00:10:11,610
পরম ঈশ্বরই তোমার অশ্লীলতা যাচাই করবেন।

161
00:10:11,777 --> 00:10:13,653
টম ক্রুজ?

162
00:10:13,863 --> 00:10:16,239
আশা করি তোমার রসিকতা
বুঝার ক্ষমতা ঈশ্বরের আছে।

163
00:10:16,407 --> 00:10:20,035
আমার বিগত ১৭ বছরের
ইতিহাস ঈশ্বর জানেন!

164
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
তোমাকে তোমার কর্মফল মেনে নিতে হবে।

165
00:10:22,288 --> 00:10:24,956
আশা করি তুমি তোমার পাপ মোচন করবে।

166
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
- পাপমোচন করতে হবে?
- তোমাকে অনেক মিস করেছি...

167
00:10:28,836 --> 00:10:30,003
তোমাকেও বড্ড মিস করেছি!

168
00:10:30,171 --> 00:10:32,547
<i>তার মানে ম্যারিয়ানাই গুজব ছড়িয়েছে!</i>

169
00:10:32,715 --> 00:10:36,051
<i>প্রথমবারের মতো আমার যৌন অভিজ্ঞতার কথা
স্কুলের প্রধান আলোচ্য বিষয়ে পরিণত হয়েছে।</i>

170
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
<i>না, ভুল বলেছি।
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার!</i>

171
00:10:38,846 --> 00:10:40,847
<i>প্রথম যখন গুজব ছড়িয়েছিল,
তখন আমি অষ্টম শ্রেণীতে ছিলাম...</i>

172
00:10:41,015 --> 00:10:44,684
<i>এক ছেলের উপর ক্রাশ খেয়েছিলাম
আর তার কাছ থেকে চুমু পেতে চাচ্ছিলাম।</i>

173
00:10:44,852 --> 00:10:48,104
<i>আমাকে আর টডকে সাত মিনিটের জন্য
দরজা বন্ধ ঘরে পাঠানো হয়েছিলো।</i>

174
00:10:48,272 --> 00:10:52,942
<i>ভাগ্যক্রমে সেখানে রোমান্টিক গান বাজছিলো..</i>

175
00:10:54,737 --> 00:10:56,029
মনে হচ্ছে এখনই উপযুক্ত সময়...

176
00:10:56,197 --> 00:10:58,865
তোমার ঠোঁটে ঠোট লাগিয়ে চুমু খাওয়ার!

177
00:10:59,033 --> 00:11:00,575
এমনটাই আমি শুনেছি...

178
00:11:00,743 --> 00:11:02,952
আমাকে কিছুক্ষণ সময় দাও।

179
00:11:03,120 --> 00:11:05,872
আমার ঘড়ি অনুসারে
তোমার কাছে ৩৮২ সেকেন্ড আছে...

180
00:11:06,040 --> 00:11:07,290
- তুমি এমনটা কীভাবে করতে পারো?
- মানে?

181
00:11:07,458 --> 00:11:09,751
মানে, এতো তাড়াহুড়োর কী দরকার?
তাছাড়া তুমি প্রায় বড়দের মতো কথা বলো।

182
00:11:09,919 --> 00:11:13,213
চিন্তা করো না! আমি নিজেকে
যতটা চালাক ভাবি, ততোটা চালাক নই।

183
00:11:14,548 --> 00:11:19,219
যদি আমরা কিছু না করি,
তবুও কি মানুষ বলবে আমরা চুমু খেয়েছি?

184
00:11:22,056 --> 00:11:23,515
অবশ্যই!

185
00:11:23,974 --> 00:11:25,850
- ধন্যবাদ, অলিভ..
- আচ্ছা, টড!

186
00:11:27,103 --> 00:11:28,895
<i>আসলে তখন আমি মিথ্যা বলতে চাইনি...</i>

187
00:11:29,063 --> 00:11:31,690
<i>কেননা কেউ কাউকে চুমু খেলে,
কারো কিছু যায় আসে না।</i>

188
00:11:31,857 --> 00:11:33,942
<i>কিন্তু যখন তারা ভাবে,
আমি অন্য কারো সাথে শুয়েছি…</i>

189
00:11:34,110 --> 00:11:36,569
এই, অলিভ! কী অবস্থা?

190
00:11:36,737 --> 00:11:39,406
আমি ঠিক আছি,
আগে তো কখনো কথা বলতে না...

191
00:11:39,573 --> 00:11:41,491
যাইহোক, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।

192
00:11:42,118 --> 00:11:46,913
<i>এখন একমাত্র নিজের সম্পর্কে যা ভাবতে পারি,
“দারুণ, আমি এখন এক বারোভাতারি!”<i>

193
00:11:47,081 --> 00:11:49,082
<i>এখন আমাকে পিঠের
নীচের অংশে ট্যাটু করতে হবে…</i>

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,543
<i>তাছাড়া মুখ ছাড়া অন্যান্য অঙ্গেও ছিদ্র করতে হবে!</i>

195
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
তোমরা জানো যে আমি সাপ্তাহিক অবকাশ
এখানেই কাটিয়েছি, তাই-না?

196
00:11:54,380 --> 00:11:55,797
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, তুমি সারাক্ষণ উপরে ছিলে।

197
00:11:55,965 --> 00:11:57,507
- হ্যাঁ!
- তুমি এ ব্যাপারে সাক্ষ্য দেবে তো?

198
00:11:57,675 --> 00:11:59,634
- হ্যাঁ!
- আমি তোমার জন্য গুলিও খেতে পারবো...

199
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
তুমি তা জানো,
ঠিক কপালের মাঝখানে..

200
00:12:01,721 --> 00:12:04,013
অথবা আমার গলা কেটে ফেলবো...

201
00:12:04,181 --> 00:12:06,099
কাউকে কিছু বলার পরিবর্তে!

202
00:12:06,267 --> 00:12:08,935
যদি না তুমি চাও..
- কোনো প্রয়োজন নেই।

203
00:12:09,103 --> 00:12:11,896
- কিন্তু শুনে ভালো লাগলো।
- আমি এমন-ই!

204
00:12:12,064 --> 00:12:13,815
আমি আসলে এমন-ই!

205
00:12:13,983 --> 00:12:17,527
- তোমার প্যান্ট টা সুন্দর।
- ধন্যবাদ, এগুলো কস্টকো।
<font color="#FF9500"><i><b>[ Costco=আমেরিকান বহুজাতিক ব্র‍্যান্ড ]</i></b>

206
00:12:17,695 --> 00:12:19,571
তুমি আরো বড় হলে পরতে পারবে।

207
00:12:19,739 --> 00:12:22,240
- আমার কখনো বয়ঃসন্ধি হবে না।
- অবশ্যই হবে!

208
00:12:22,408 --> 00:12:24,284
আমাদের পুরো পরিবারের দেরিতে হয়েছে।

209
00:12:24,452 --> 00:12:27,203
আমার চৌদ্দ বছ বয়স পর্যন্ত হয়নি, অলিভেরও না!

210
00:12:27,371 --> 00:12:29,289
তাতে কী আসে যায়?
আমাকে তো দত্তক নেওয়া হয়েছে।

211
00:12:29,707 --> 00:12:33,168
কী? হায় ঈশ্বর!
তোমাকে কে বলেছে?

212
00:12:33,627 --> 00:12:36,713
তোমার ঠিক সময়েই হবে।

213
00:12:36,881 --> 00:12:37,922
আমার কথা শুনো...

214
00:12:38,090 --> 00:12:41,217
মাঝেমাঝে, পুরুষ এবং নারীর মাঝে
প্রগাঢ় ভালোবাসা থাকা স্বত্তেও...

215
00:12:41,385 --> 00:12:43,052
যেমনটা আমার আর তোমার মায়ের মাঝে আছে...

216
00:12:43,220 --> 00:12:45,930
তাদের অন্তরের আন্তঃস্থল থেকে
একে-অপরকে সহযোগিতা করে না।

217
00:12:46,098 --> 00:12:47,348
কী ব্যাপারে কথা বলছো, জানু?

218
00:12:47,516 --> 00:12:50,643
তুমি এখানে ছিলে কি-না
সে ব্যপারে কেউ জিজ্ঞাসা করবে কেন?

219
00:12:50,811 --> 00:12:53,146
তেমন কিছু নয়,
আমার নামে গুজব ছড়িয়েছে।

220
00:12:53,314 --> 00:12:56,483
আজকাল কী গুজব ছড়িয়েছে?
মজাদার গুজব না-কি?

221
00:12:56,650 --> 00:12:59,694
তুমি জানো, তেমন কিছু নয়।
কিন্তু খুবই বাজে গুজব..

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,655
ভালো বলেছো, আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমার সাথে নিশ্চয় আমার সম্পর্ক আছে!

223
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
- শুধুমাত্র তাকে বিয়ে করেছো বলে!
- আমাকে এটা দাও...

224
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
তো, আমি যা বলছিলাম..

225
00:13:07,661 --> 00:13:10,371
- সাপ্তাহিক অবকাশ এখানেই কাটিয়েছি, তাই-না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

226
00:13:11,248 --> 00:13:13,833
<i>মনে আছে, বলেছিলাম গুগল
আমাকে খুঁজে বের করতে পারবে না...</i>

227
00:13:14,001 --> 00:13:16,127
<i>যদি আমি চাকচিক্যময় পোষাক পরি, তবুও?</i>

228
00:13:16,295 --> 00:13:20,089
<i>কিন্তু পরবর্তী দিন, সাদামাটা পোশাক
পরার পরেও আমি সবার চোখের মণি!</i>

229
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
<i>মাধ্যমিকে পড়া মেয়ের জন্য
এটাই হয়তো সবচেয়ে সুখকর মুহুর্ত..</i>

230
00:13:22,676 --> 00:13:26,179
<i>আমজনতা শুনেছে তুমি যৌনমিলন করেছো,
তো সবাই ভেবে নিচ্ছে তুমি খারাপ মেয়েছেলে।</i>

231
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
<i>আমি চাই না কেউ আমার নামে
মিথ্যা অপবাদ ছড়াক..</i>

232
00:13:29,058 --> 00:13:32,227
<i>কিন্তু আমাকে আবার প্রমাণও করতে হবে,
এভাবে সুপরিচিত থাকতে ভালোই লাগছে।</i>

233
00:13:32,394 --> 00:13:36,648
নাথানিয়েল হথ্রোন অনেক জটিল লেখক।

234
00:13:36,816 --> 00:13:38,441
তার লেখা পড়তে আমারও সমস্যা হয়েছিলো।

235
00:13:38,609 --> 00:13:41,694
আমার বয়স যখন পাঁচ, তখন
অনেক কষ্ট করে তার প্রবন্ধ পড়েছিলাম।

236
00:13:41,862 --> 00:13:44,823
আমি সেই কাজটা সহজ করে দিচ্ছি,
আমি তোমাদের কয়েক লাইন শোনাতে যাচ্ছি...

237
00:13:44,990 --> 00:13:46,991
অ্যানসন, বিট দেও...

238
00:13:47,159 --> 00:13:48,868
- কী?
- বিট দাও!

239
00:13:49,036 --> 00:13:50,912
শুরু করো!

240
00:13:51,789 --> 00:13:54,666
<i>হ্যাঁ, ব্যভিচার, প্রতিশোধ...</i>

241
00:13:54,834 --> 00:13:57,168
<i>অপরাধের প্রতি গভীর আসক্তি!</i>

242
00:13:57,336 --> 00:13:59,379
বিট বন্ধ করো,
আমি তোমার জন্য র‍্যাপ করছি না।

243
00:13:59,547 --> 00:14:01,589
এটা এক ধরণের কূট প্রচারণা।

244
00:14:01,757 --> 00:14:04,884
এমন কিছু তোমরা আগেও
অনেক হরর ফিল্মে দেখেছ।

245
00:14:05,052 --> 00:14:07,679
<i>অবাক করা বিষয় হলো, সেদিন আমরা
‘স্কারলেট লেটার’ পড়ছিলাম।</i>

246
00:14:07,847 --> 00:14:09,722
<i>এমনটা কি সবসময়ই ঘটে না, যে..</i>

247
00:14:09,890 --> 00:14:13,059
<i>তোমার ক্লাসের পাঠ্যবইয়ের সাথে...</i>

248
00:14:13,227 --> 00:14:16,062
<i>চলমান এই কঠিন যৌবনের
টানাপোড়নের ব্যাপারগুলো মিলে যায়?</i>

249
00:14:16,230 --> 00:14:19,190
হাকলবেরি ফিন বাদে!
<i>জানিনা এই তরুণ বয়সে...</i>

250
00:14:19,358 --> 00:14:21,943
<i>কেন সে বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল!</i>

251
00:14:22,361 --> 00:14:24,571
যারা এখনো <i>দ্যা স্কারলেট লেটার</i> বইটা পড়েনি...

252
00:14:24,738 --> 00:14:28,408
অথবা যারা পড়েছে,
তাদের সকলের জানা উচিত যে...

253
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
<i>এই মেয়ে, হেস্টার প্রিন এর,
মন্ত্রীর সাথে অবৈধ সম্পর্ক ছিলো…</i>

254
00:14:31,579 --> 00:14:35,415
<i>যার কারণে সে কলঙ্কিত হয় এবং তার গলায়
অশ্লীলতার চিহ্ন হিসাবে লাল কালির ‘এ’ এঁকে দেওয়া হয়।</i>

255
00:14:35,583 --> 00:14:37,876
<i>একসময় পুরো শহর বুঝতে পারে
তাকে ভুলভাবে বিচার করা হয়েছে...</i>

256
00:14:38,043 --> 00:14:40,920
<i>এবং সে আসলে অনেক ভালো মানুষ,
শেষ বয়সে তিনি পবিত্র মানুষের মতো মৃত্যুবরণ করেন।</i>

257
00:14:41,088 --> 00:14:42,922
<i>তার সাথে অনেক অন্যায় করা হয়েছিল..</i>

258
00:14:43,090 --> 00:14:46,634
যদি আপনি দেখতে চান,
তাহলে আসল মুভির সিডি কিনে দেখুন..

259
00:14:46,802 --> 00:14:50,430
কিন্তু নকল ব্রিটিশ বাচনভঙ্গীতে অভিনয় করা
ডেমি মুরের ভার্সনটা দেখতে যাবেন না।

260
00:14:50,598 --> 00:14:52,348
কিনে শুধু শুধু টাকা নষ্ট করবেন না!

261
00:14:52,516 --> 00:14:57,437
সে এতোই নিখুঁত অভিনয় করেছে
যে তাকে সহজে বুঝা মুশকিল!

262
00:14:57,605 --> 00:14:59,606
আমাদের বুঝতে হবে যে..

263
00:14:59,773 --> 00:15:03,067
হেস্টার পুরোপুরি ভিন্ন সময়ের চরিত্র।

264
00:15:03,235 --> 00:15:09,449
এমন এক সময়, যখন কোনো মহিলার
অশ্লীলতাকে বড় অপরাধ হিসেবে বিবেচনা করা হতো।

265
00:15:10,242 --> 00:15:11,284
নিনা!

266
00:15:11,452 --> 00:15:13,411
আমার মনে হয় হেস্টার প্রিন..

267
00:15:13,579 --> 00:15:16,122
ভাষা সংযত করে বলতে পারছি না...
আসলেই একজন বেশ্যা!

268
00:15:16,290 --> 00:15:18,750
বেশ্যা? তোমার মনে হয় না সে ভুক্তভোগী?

269
00:15:18,918 --> 00:15:21,127
কেন মনে করবো?
সে নিজেই তো পাপ করেছে!

270
00:15:22,463 --> 00:15:26,966
তোমার জামাতেও লাল 'এ'
এঁকে রাখা উচিত, বেশ্যা কোথাকার!

271
00:15:27,134 --> 00:15:30,970
সেই জামাটা তোর পরা উচিত, মাগী শালী!

272
00:15:32,640 --> 00:15:35,141
<i>বেশি ভালো কিছু বলি নি,
তবুও এই কথার জন্য...</i>

273
00:15:35,309 --> 00:15:37,810
<i>আমাকে অধ্যক্ষের কাছে যেতে হয়েছিলো।</i>

274
00:15:43,359 --> 00:15:47,654
মনে হচ্ছে কেউ ক্রমাগত বিষন্ন হয়েই চলেছে...

275
00:15:48,030 --> 00:15:51,366
মনে হচ্ছে কেউ কোনোমতে ঘরের
কোনায় জীবন অতিবাহিত করছে...

276
00:15:51,533 --> 00:15:53,701
যা থেকে আর কখনও মুক্ত হতে পারবে না!

277
00:15:53,869 --> 00:15:56,663
তোর কনডম ইউজ করা উচিত ছিলো।

278
00:15:56,830 --> 00:15:58,289
কেন? তোর বাবা-মা করেনি?

279
00:15:58,457 --> 00:16:01,167
- নরকে গিয়ে মর!
- তোর সাথেই একসাথে নরকে যাবো...

280
00:16:01,335 --> 00:16:03,169
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি
তোর মতো আমি নরকে যাবো না!

281
00:16:03,754 --> 00:16:05,672
ভালো!

282
00:16:10,177 --> 00:16:14,055
কে প্রথমে শুরু করেছিলো, তাতে কিছু যায় আসে না।
দু'জনে সমঝোতায় এসো!

283
00:16:18,644 --> 00:16:19,686
পেন্ডারগাস্ট!

284
00:16:21,188 --> 00:16:23,898
তোমাকে এখানে কেন ডেকেছি?

285
00:16:24,066 --> 00:16:26,651
এসব ভাষা ব্যবহার না করার জন্য
গতবছর হুঁশিয়ারি দেওয়া হয়েছিল।

286
00:16:26,819 --> 00:16:30,863
প্রথমবারের মতো এমন অসদাচরণ করেছি।

287
00:16:31,031 --> 00:16:32,156
কিন্তু তুমি অপরাধ করেছো!

288
00:16:32,324 --> 00:16:34,575
আমি জানি, আমি..
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, দুঃখিত!

289
00:16:34,743 --> 00:16:37,036
মন থেকে দুঃখিত বলছো,
না-কি বাঁচার জন্য বলছো?

290
00:16:37,204 --> 00:16:39,163
মন থেকে দুঃখিত বলছি, স্যার।

291
00:16:39,331 --> 00:16:42,959
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম,
এখন দুঃখিত বলা ছাড়া উপায় নেই।

292
00:16:43,127 --> 00:16:47,046
এটাই তোমার জন্য শেষবারের জন্য হুশিয়ারি..
যদি আবার অসদাচরণ করো, বুঝতে পারছো কী হবে?

293
00:16:47,214 --> 00:16:48,256
জি, স্যার! হ্যাঁ!

294
00:16:48,424 --> 00:16:50,883
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে,
এটা ঐসব উন্নত স্কুলের মতো নয়...

295
00:16:51,051 --> 00:16:53,553
যেখানে শিক্ষকদের নাম ধরে ডাকা যায়…

296
00:16:53,721 --> 00:16:56,347
এবং শিক্ষার্থীরা পড়ালেখায় বন্ধুত্বসুলভ…

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,475
এবং বছরশেষে তহবিল সংগ্রহের নিলাম হয়…

298
00:16:59,643 --> 00:17:02,895
যেখানে বিত্তশালী অভিভাবকরা সেজেগুজে আসে…

299
00:17:03,063 --> 00:17:05,064
তাদের নিজেদের প্রভাব বোঝাতে!

300
00:17:05,733 --> 00:17:07,942
এটা পাবলিক স্কুল...

301
00:17:08,110 --> 00:17:12,530
যদি আমি ছেলেমেয়েদের শাসনে রাখতে পারি,
বছর শেষে আমাকে বোনাস দেওয়া হবে।

302
00:17:12,698 --> 00:17:15,241
যদি আমার কাছে তোমাকে
আরেকবার পাঠানো হয়...

303
00:17:15,409 --> 00:17:18,786
তোমাকে সরাসরি বের হয়ে যেতে হবে,
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?

304
00:17:18,954 --> 00:17:20,079
জি, স্যার!

305
00:17:20,956 --> 00:17:22,040
- ভালো!
- আমিও এটাই ভাবছিলাম..

306
00:17:22,207 --> 00:17:26,127
আমি ভুলবশত বলে ফেলেছি,
আশা করি আর কখনো ভুল হবে না।

307
00:17:26,295 --> 00:17:28,087
কাল স্কুল শেষে ডিটেনশন আছে।
<font color="#ff8000">[ Detention=কোনো অপরাধের প্রেক্ষিতে শিক্ষার্থীদের
স্কুল শেষে আটকে রেখে শাস্তি দেওয়া ]</font>

308
00:17:28,255 --> 00:17:31,257
এখন, চলে যাও!

309
00:17:32,926 --> 00:17:36,971
<i>স্কুলের অসদাচরণের জন্য যদিও
এটা আমার প্রথম নালিশ ছিলো...</i>

310
00:17:37,139 --> 00:17:39,390
<i>কিন্তু একারণে আমি সমস্যায় পড়ে গেছিলাম...</i>

311
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
<i>যেখানে আগে কখনো কেউ
আমার নামে কোনো নালিশ শুনেনি!</i>

312
00:17:47,608 --> 00:17:49,192
এই, অলিভ!

313
00:17:49,526 --> 00:17:52,153
হায় ঈশ্বর, কতদিন পর দেখা হলো!

314
00:17:52,321 --> 00:17:55,782
যদি তুমি ডিজনি ওয়ার্ল্ডের দিকে এগিয়ে যাও,
তবে ওরা তোমাকে গ্যাস চেম্বারে ঢুকিয়ে দেবে।

315
00:17:55,949 --> 00:17:58,618
মনে হচ্ছে ওরা তোমাকে বরখাস্ত করেছে...
তুমি ডিজনিল্যান্ডের কথা এতো ভাবছো!

316
00:17:58,786 --> 00:18:00,620
- ডিজনি ওয়ার্ল্ড অনেক উদার..
- ওহ, হ্যাঁ!

317
00:18:00,788 --> 00:18:03,664
সবসময় ভুলে যাই গত নির্বাচনে
ডিজনি ওয়ার্ল্ডের ভরাডুবি হয়েছিল!

318
00:18:03,832 --> 00:18:05,708
তুমি মেলোডি বস্টিকের পার্টিতে যাবে?

319
00:18:05,959 --> 00:18:07,460
এখনো কোনো পরিকল্পনা করিনি।

320
00:18:07,628 --> 00:18:10,671
আমিও না, আমার আত্মীয় বিয়ে করতে যাচ্ছে।
তাই আরকি আজ সবাই বাইরে ডিনার করবো।

321
00:18:10,839 --> 00:18:13,466
পরে দেখা হবে, ভালো থেকো।

322
00:18:13,967 --> 00:18:14,967
তুমিও!

323
00:18:15,135 --> 00:18:16,427
- কী অবস্থা, বাচ্চারা?
- উডচাক্স!

324
00:18:18,055 --> 00:18:19,931
আমাকে বল, তোর ব্যাপারে
ছড়ানো গুজব সত্যি কি-না..

325
00:18:20,099 --> 00:18:22,558
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি সত্যিই
বড় ধরণের বেশ্যা!

326
00:18:22,726 --> 00:18:26,187
না, তুই না-কি নিনাকে
বাজে ভাষায় গালি দিয়ে...

327
00:18:26,355 --> 00:18:28,439
ক্লাসে সবার সামনে
উপযুক্ত জবাব দিয়েছিস!

328
00:18:29,149 --> 00:18:32,110
স্কুলে যেভাবে গুজব ছড়াচ্ছে..
আমি সত্যিই চিন্তিত হয়ে পড়ছি।

329
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
রি? আমি তোকে কিছু বলতে চাই।

330
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
একদম ঠিক মুহুর্তে তুই খারাপ
মেয়েছেলে তে পরিণত হয়েছিস।

331
00:18:38,659 --> 00:18:40,493
- তোর প্রেমে পড়ে যাচ্ছি রে!
- আচ্ছা..

332
00:18:40,661 --> 00:18:43,329
তাকে উপযুক্ত জবাব দিয়েছিলি তো?

333
00:18:43,497 --> 00:18:45,331
- আরে, সেটা সত্যি নয়!
- তুই উপযুক্ত জবাব দেসনি?

334
00:18:45,499 --> 00:18:48,334
তোর কাছে সবসময়ই আমি এমন
উপযুক্ত জবাব পাওয়ার আশা করতাম।

335
00:18:48,502 --> 00:18:51,087
কিছুক্ষণের জন্য আমার কথা শুনবি?

336
00:18:51,255 --> 00:18:54,465
আচ্ছা, আমরা সেক্স করিনি!

337
00:18:54,633 --> 00:18:58,511
ওহ, হ্যাঁ! তোর গোপন কথা আমার
কাছে গোপনই থাকবে, কুত্তী!

338
00:19:03,100 --> 00:19:05,143
আমাকে আজ অধ্যক্ষের রুমে যেতে হয়েছিল।

339
00:19:05,310 --> 00:19:07,395
কোনো পুরষ্কার জিতেছো না-কি?

340
00:19:07,563 --> 00:19:08,604
তেমন কিছু নয়...

341
00:19:08,772 --> 00:19:13,359
ইংরেজি ক্লাসে আমি খারাপ ভাষা ব্যবহার করেছিলাম।

342
00:19:13,527 --> 00:19:16,529
যদিও আমরা এমন একটা বই পড়ছিলাম যেটা...

343
00:19:16,697 --> 00:19:20,533
আমাদের বয়সীদের জন্য উপযুক্ত নয়,
ব্যাক্তিগতভাবে আমি মনে করি এটা বেশ অনুপযুক্ত।

344
00:19:20,701 --> 00:19:21,951
তুমি কী বলেছিলে?

345
00:19:23,996 --> 00:19:26,205
বললামই তো খারাপ ভাষা ব্যবহার করেছিলাম...

346
00:19:26,373 --> 00:19:27,707
আচ্ছা, সুত্রপাত কীভাবে হয়েছিল?

347
00:19:27,875 --> 00:19:30,251
একটা মেয়ের সূঁচালো মন্তব্যের সূত্র ধরে!

348
00:19:30,419 --> 00:19:33,796
না, মানে সেই শব্দটার প্রথম অক্ষর কী?

349
00:19:33,964 --> 00:19:35,590
<i>- টি!</i>
- ওহ, টি!

350
00:19:35,757 --> 00:19:40,219
- টি? আমাকে ভাবতে দাও! টি, টি, টি!
- টি, আচ্ছা! টি, হ্যাঁ, টি!

351
00:19:40,387 --> 00:19:44,724
- টি, টি, টি!
- টি, টি, টি!

352
00:19:55,736 --> 00:19:57,737
- শোনো!
- বিশেষ্য, বিশেষণ না-কি ক্রিয়াপদ?

353
00:19:57,905 --> 00:20:01,032
বিশেষ্য, অবশ্যই খারাপ ভাষা।
ব্রিটিশ শব্দকোষ অনুযায়ী খুঁজে দেখো।

354
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
টেলিহোয়্যাকার(বাল)?
টারম্যাগ্যান্ট(উগ্রচণ্ডী নারী)?

355
00:20:06,747 --> 00:20:08,831
তোমরা যেই শব্দ উচ্চারণ করছো,
খারাপ ভাষাটা সেই শব্দেরই।

356
00:20:08,999 --> 00:20:11,918
- মটরদানা দিয়ে লিখে দেখাও।
- হ্যাঁ, মটর দানা দিয়ে লেখো!

357
00:20:12,085 --> 00:20:13,753
- আমি তোমাদের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম!
- লেখো!

358
00:20:13,921 --> 00:20:15,254
তোমাদের উৎসাহ আমার পছন্দ হয়েছে!

359
00:20:15,422 --> 00:20:17,715
তো, আজকের ঘটনার সাথে সেদিনের...

360
00:20:17,883 --> 00:20:19,926
ছড়ানো গুজবের কোনো সম্পৃক্ততা আছে?

361
00:20:20,093 --> 00:20:23,387
তুমি আমাদের সাথে কোনো ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

362
00:20:23,555 --> 00:20:25,514
টুইট(নগণ্য লোক) কী?

363
00:20:25,682 --> 00:20:27,433
ওটা ‘এ’ লিখেছে, বাবা!

364
00:20:27,601 --> 00:20:29,852
বেশি কথা বললে তোমাকেও
অধ্যক্ষের রুমে যেতে হবে।

365
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
বসে পড়ো..

366
00:20:31,355 --> 00:20:33,898
আমরা ভাগ্যবান যে এমন ঘটনা
তোমার দ্বারা সচরাচর ঘটে না।

367
00:20:34,066 --> 00:20:36,108
অসদাচরণের জন্য আমার শাস্তি তাহলে কী?

368
00:20:36,276 --> 00:20:39,862
- রাতের খাবার না খেয়েই ঘুমোতে যাবে।
- কিন্তু আমি তো প্রায় খেয়েই ফেলেছি!

369
00:20:40,697 --> 00:20:43,282
- ডেটিং বাদ! ডেটিং বাদ!
- হ্যাঁ, কোনো ডেটিং নয়!

370
00:20:43,450 --> 00:20:45,451
- কোনো ডেটিং নয়!
- হ্যাঁ, ডেটিং নয়!

371
00:20:45,619 --> 00:20:47,870
আমার আকর্ষণ করার অযোগ্যতা..

372
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
ইতিমধ্যেই সবকিছু বিগড়ে দিয়েছে!

373
00:20:50,791 --> 00:20:53,960
তোমরা যতটুকু জানো আমি তো
তারথেকে বেশী জানবো না, তাই-না?

374
00:20:54,127 --> 00:20:56,462
ঠিক বলেছো, ভালোবাসি প্রিয়।

375
00:20:56,630 --> 00:21:00,341
আমি বাজি লাগিয়ে বলতে পারি
যাকে তুমি গালি দিয়েছো সে সেই ধরণেরই মেয়ে!

376
00:21:00,509 --> 00:21:01,634
তোমার কোনো ধারনাও নেই!

377
00:21:03,804 --> 00:21:06,305
আজকের বানান পরীক্ষায় আমি বি-প্লাস পেয়েছি।

378
00:21:06,473 --> 00:21:10,059
ভালো করেছো, সোনা! কিন্তু আজকাল স্পেল চেকার
ব্যবহার করেই বানান ঠিক করে নেয়া যায়, তাই...

379
00:21:10,227 --> 00:21:11,394
মজা করলাম!

380
00:21:13,647 --> 00:21:15,564
তুমি কোথা থেকে এসেছো?

381
00:21:16,066 --> 00:21:17,692
<i>পরবর্তী দিন আমার ডিটেনশন ছিলো..</i>

382
00:21:17,859 --> 00:21:21,153
<i>স্কুলের খরচ বাঁচানোর জন্য মূলত
আমাদের দিয়ে পরিষ্কার করিয়েছিল।</i>

383
00:21:21,321 --> 00:21:23,739
<i>আমি নিজেই সবকিছুর দায়িত্ব নিতে চাচ্ছিলাম।</i>

384
00:21:23,907 --> 00:21:26,492
<i>আমি অপরাধ করেছি,
তাই কাজ সময়মতো করতে হতো।</i>

385
00:21:26,660 --> 00:21:28,869
<i>আর সেটা, সেটা হলো...</i>

386
00:21:29,037 --> 00:21:31,831
তোমার কি মনে হয় না
এগুলো শিশুশ্রমের আওতাভুক্ত?

387
00:21:31,999 --> 00:21:33,124
মাধ্যমিক স্কুলে নয়!

388
00:21:33,292 --> 00:21:37,461
অধ্যক্ষ স্যার বিশাল সমুদ্রে
জাহাজের ক্যাপ্টেনের মতো!

389
00:21:37,629 --> 00:21:39,255
এমনকি সে চাইলে কাউকে বিয়েও করতে পারে..

390
00:21:40,299 --> 00:21:42,925
আমরা দীর্ঘদিন পর কথা বললাম,
তোমার কী অবস্থা, ব্র‍্যান্ডন?

391
00:21:43,093 --> 00:21:46,762
দারুণ, চলছে কোনোমতে..
জীবন পরিকল্পনামাফিকই এগোচ্ছে!

392
00:21:46,930 --> 00:21:48,931
আমি ডিটেনশনেই থাকতে চাই...

393
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখানে কেন?

394
00:21:50,517 --> 00:21:53,978
তোমার নাক থেকে রক্ত বের হতে দেখে
ভেবেছিলাম তুমিই বেশি ঘায়েল হয়েছো।

395
00:21:54,146 --> 00:21:57,523
অধ্যক্ষ গিবন সমকামীতা নিয়ে ভীত,
এজন্যই তাকে আমি ফ্যাসিস্ট বলি।

396
00:21:57,691 --> 00:22:01,027
- তাহলে গুজবটা সত্যি?
- জানি না তুমি কী নিয়ে কথা বলছো...

397
00:22:01,194 --> 00:22:03,821
মানে গিবন স্যার যে একজন ফ্যাসিস্ট!

398
00:22:05,449 --> 00:22:08,367
তো, তোমার লোক-দেখানো রূপের কী অবস্থা?
এখন তোমায় দারুন আকর্ষণীয় লাগে!

399
00:22:08,535 --> 00:22:11,871
ওহ, তুমি শুনোনি?
স্কুলের নতুন বেশ্যা আমি!

400
00:22:12,039 --> 00:22:15,624
কিন্তু, আমি তো অন্যকিছু শুনেছি।
শুনেছি, সে তোমার চেয়ে বয়সে দ্বিগুন বড়।

401
00:22:15,792 --> 00:22:18,377
ওহ, না, না না!
না, সে কলেজের নবীন শিক্ষার্থী।

402
00:22:18,545 --> 00:22:20,671
আমি আরো শুনেছি যে সে
তোমায় গনোরিয়া দিয়েছে!

403
00:22:20,839 --> 00:22:23,549
- লোকেদের কথা বাদ দাও!
- তাহলে তুমি-ই আমাকে বলো!

404
00:22:26,011 --> 00:22:27,136
সে আসল না।

405
00:22:28,638 --> 00:22:31,891
- কী?
- যে ছেলেটার সাথে শুয়েছিলাম। এটা আমার বানানো।

406
00:22:32,059 --> 00:22:34,060
দাঁড়াও, তুমি গুজবটা রটিয়েছো?

407
00:22:34,227 --> 00:22:36,270
পরোক্ষভাবে, আমি কিছুটা দায়ী।

408
00:22:36,438 --> 00:22:40,733
নয়তো দায়ী নই।
না, এসব আমি করিনি।

409
00:22:40,901 --> 00:22:43,861
আচ্ছা কিন্তু তুমি ঘটনাটা ঘটিয়েছো।
যেটাই সকল নষ্টের গোড়া।

410
00:22:44,029 --> 00:22:45,154
কী বললে?

411
00:22:45,322 --> 00:22:48,407
তুমি তো এমনিও আসল বেশ্যা না।
তুমি শুধু সবাইকে তোমার অস্তিত্ব বোঝাতে চাও।

412
00:22:48,575 --> 00:22:50,076
এটা বিরক্তিকর।

413
00:22:50,243 --> 00:22:55,081
কিছু বলার নেই, তুমি আমার থেকে
কিছু শিখতে পারতে, ব্রান্ডো।

414
00:22:55,248 --> 00:22:59,960
তুমি কি বলছো আমাকে অন্যের পছন্দ মতো
চলা উচিত? যাতে সবাই আমাকে পছন্দ করে?

415
00:23:00,128 --> 00:23:03,923
এটা ঠিক না। তোমার 'লার্নিং এনেক্স' থেকে
একটা কোর্স করা উচিত।

416
00:23:04,091 --> 00:23:07,176
এটার নাম হতে পারতো "অসহনীয়
কষ্টের মধ্যে দিয়ে যাওয়া...

417
00:23:07,344 --> 00:23:08,636
এক নকল বেশ্যার কাহিনী!"

418
00:23:08,804 --> 00:23:11,931
আমি বলছিলাম যে এই বাচ্চাদেরকে
হয়তো আমরা সমকামী বলতে পারি...

419
00:23:12,099 --> 00:23:14,767
অথবা মারিয়ানা ব্রায়েন্টের মতো
অন্যকিছু বলতে পারি।

420
00:23:14,935 --> 00:23:19,897
হয়তো এসব কিছুই সাজানো সবই
ঈশ্বরের লীলাখেলা হতে পারে। জানোই তো?

421
00:23:20,065 --> 00:23:22,441
না, সে ঈশ্বরের পাগল ভক্ত।

422
00:23:22,609 --> 00:23:25,861
আর আমাদের মতো কিছু লোক আছে যারা
এই ব্যাপারটাকে বাঁকাভাবে বুঝছে।

423
00:23:26,029 --> 00:23:29,031
আচ্ছা, তাহলে তুমি যা কিছু বাঁকা করেছো
সে সবই ঠিক করার চেষ্টা করো...

424
00:23:29,199 --> 00:23:30,950
অথবা সেটা নিয়ে পরোয়া করো না।

425
00:23:31,618 --> 00:23:34,870
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি মেধাবী নাকি পাগল।

426
00:23:35,038 --> 00:23:39,041
আচ্ছা, তাদের না হাতাহাতি হয়েছিল?

427
00:23:40,836 --> 00:23:43,921
- তো জর্জ কিছু বলেছে?
- না।

428
00:23:44,089 --> 00:23:48,801
আমি তোকে বলেছিলাম এটা কেবল এক
রাতের খাওয়া দাওয়ার কাহিনী যেটা এখন শেষ...

429
00:23:48,969 --> 00:23:51,053
তোর তো ভালোই অভিজ্ঞতা আছে এ বিষয়ে।

430
00:23:51,221 --> 00:23:53,639
তুই না তাকে মনেপ্রাণে ভালোবাসতে চেয়েছিলি?

431
00:23:53,807 --> 00:23:57,476
হ্যা, আমিও সেটাই ভাবতাম, যদি আমি পাহাড়ে
সুন্দর রঙবেরঙের প্যান্ট পড়ে ঘুরে বেড়াতাম।

432
00:23:57,644 --> 00:24:01,981
কিন্তু না, আমি তেমন না।
এসব নিয়ে একটুও চিন্তা নেই আমার।

433
00:24:02,149 --> 00:24:04,316
তো ব্রান্ডি কার্টার ভেনিসা হজকে বলছে...

434
00:24:04,484 --> 00:24:07,319
যে তুই একটা জাকুজিতে তিনটা ছেলের সাথে ছিলি।
<font color="#ff8000">[জাকুজি= শিশুদের খেলার জায়গা।]</font>

435
00:24:07,988 --> 00:24:09,405
শুনে তো অনেক কিছু মনে হচ্ছে।

436
00:24:09,573 --> 00:24:13,117
আমার মনে হয় এটা কোন বুড়া লোকের
সাথে লাগানোর চেয়ে অনেক ভালো।

437
00:24:13,285 --> 00:24:14,618
কে বলেছে এটা?

438
00:24:14,786 --> 00:24:18,747
ছোট মতন ব্রান্ডনকে চিনিস?
তাকে হয়তো কেউ বলেছে।

439
00:24:18,915 --> 00:24:19,999
সে সমকামী না?

440
00:24:20,792 --> 00:24:22,001
হ্যাঁ।

441
00:24:28,091 --> 00:24:29,967
শয়তানের নাম নিতেই হাজির।
হ্যালো।

442
00:24:30,135 --> 00:24:32,845
আমি তোমার সম্পর্কে আমার বন্ধু
রিয়াননের সাথে কথা বলছিলাম।

443
00:24:33,013 --> 00:24:36,432
তুমি রিয়াননকে তো চেনোই।
সে অনেক রেগে আছে।

444
00:24:36,600 --> 00:24:38,684
সোমালি সমুদ্রের নাবিকদের মতো সে
অভিশাপ দিচ্ছিল...বি

445
00:24:38,852 --> 00:24:41,312
- হ্যাঁ। সেটাই বলছিল
- "বি…"? "বি…"? "বি-" কী জিনিস?

446
00:24:41,480 --> 00:24:44,148
- আচ্ছা।
- আমি শুধু জানতে চাই "বি…" কি?

447
00:24:44,316 --> 00:24:46,025
হ্যালো, "বি…" কী?
"বি…" কী?

448
00:24:46,193 --> 00:24:48,277
- বিদায়!
- "বি…"? "বি…" কী জিনিস?

449
00:24:48,445 --> 00:24:51,447
টগবগে ব্যক্তিত্ব?
সুন্দর, সুন্দর আত্মা?

450
00:24:51,615 --> 00:24:54,200
- বড় দুদু ওয়ালী!
- এজন্যই আমাকে চেনে?

451
00:24:55,118 --> 00:24:56,619
ইয়েস!

452
00:24:56,786 --> 00:25:00,539
আচ্ছা, এটা ব্রান্ডন ছিল।
সে আমার সাথে কোনো ব্যাপারে কথা বলতে চায়।

453
00:25:00,707 --> 00:25:03,584
- হয়তো কোনো পোশাক ধার চাইবে!
- যা ইচ্ছা চাক, বড় দুদু।

454
00:25:03,752 --> 00:25:05,294
ভাগ শালী!

455
00:25:06,046 --> 00:25:07,880
বড় দুদু!

456
00:25:08,048 --> 00:25:10,841
পরের দিন থেকে সমস্যাটা
স্ক্যান্ডালে পরিণত হলো...

457
00:25:11,009 --> 00:25:12,968
যেটা আমাদেরকে
'তৃতীয় পর্বে' নিয়ে আসলো।

458
00:25:13,136 --> 00:25:16,889
একটা মহিলার পছন্দ আর
এক ভদ্রলোকের চুক্তি।

459
00:25:30,529 --> 00:25:32,905
হাই! এখানে ওলিভ আছে?

460
00:25:33,073 --> 00:25:35,241
ফ্রিজে এক বয়াম ভরা আছে।

461
00:25:35,408 --> 00:25:37,576
মাফ করবেন!
মনে হয় ভুল ঠিকানায় চলে এসেছি।

462
00:25:37,744 --> 00:25:39,078
মজা করছিলাম...এসো।

463
00:25:40,038 --> 00:25:43,165
অলিভের বন্ধু মানে তো
আমাদের মেয়ের বন্ধু।

464
00:25:43,792 --> 00:25:45,334
অলিভ, মামণি!

465
00:25:45,502 --> 00:25:47,586
এক যুবক তোমার সাথে
দেখা করতে এসেছে।

466
00:25:47,754 --> 00:25:51,423
সে তো তোমাকে বিয়ে করার
অনুমতি চাইতে এসেছে।

467
00:25:51,591 --> 00:25:53,884
ওহ! খুশির দিন, মা!

468
00:25:54,052 --> 00:25:56,387
ওহ, আমি ভেবেছিলাম
আমার বিয়ের যৌতুকের টাকা হয়তো...

469
00:25:56,555 --> 00:25:59,390
একাকীত্ব কাটানোর মদ আর
ওষুধ কিনতেই শেষ হয়ে যাবে।

470
00:25:59,558 --> 00:26:01,892
একজন ভদ্রলোক জামাই, হুররে!

471
00:26:02,060 --> 00:26:04,395
- কী হচ্ছে?
- অলিভ রুমে একটা ছেলে নিয়ে ঢুকেছে।

472
00:26:04,563 --> 00:26:05,729
- একটা ছেলে?
- একটা ছেলে।

473
00:26:05,897 --> 00:26:08,107
- দারুণ, একটা ছেলে!
- একটা ছেলে।

474
00:26:08,275 --> 00:26:09,942
একটা ছেলে?

475
00:26:10,110 --> 00:26:11,944
একটা ছেলে।

476
00:26:13,071 --> 00:26:16,448
স্বাগতম! এখানেই সব ম্যাজিক ঘটে।

477
00:26:16,616 --> 00:26:18,284
আর এই ম্যাজিক মানে 'কিছুই না'।

478
00:26:18,451 --> 00:26:20,077
- আমার সাথে বাইরে যাবে?
- কী??

479
00:26:20,245 --> 00:26:22,913
আচ্ছা, আসলে, বলতে চাচ্ছি
তুমি কি আমার প্রেমিকা হবে?

480
00:26:25,041 --> 00:26:28,544
ব্রান্ডন, কয়েক ঘন্টা আগেই তুমি আমাকে
বললে তুমি একজন সমকামী।

481
00:26:28,712 --> 00:26:31,463
সত্যি, কিন্তু তুমি বললে সবকিছু
সোজাসুজি বলে দিতে, তাই...

482
00:26:31,631 --> 00:26:33,465
হ্যাঁ, তাই বলে নিজের ব্যাপারে তো বলিনি।

483
00:26:33,633 --> 00:26:38,596
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি মানুষ ভালো।
কিন্তু আমি যেমন চাই তুমি তেমন না।

484
00:26:38,763 --> 00:26:40,556
হ্যাঁ, তুমিও আমার টাইপের না।

485
00:26:40,724 --> 00:26:43,642
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা। আমি যেটাকে
'ভো*' দেখি তুমি সেটাকে 'ধো*' দেখো।

486
00:26:43,810 --> 00:26:45,477
তুমি আমার সাথে সেক্স করতে চাও কি না?

487
00:26:45,645 --> 00:26:47,605
হায় ঈশ্বর! দোস্ত।

488
00:26:47,772 --> 00:26:49,231
তুমি তো লাইনেই নাই।

489
00:26:49,399 --> 00:26:52,151
- আমি সেটা বলছি না।
- আমি জানি তুমি কী বলছো।

490
00:26:52,319 --> 00:26:54,820
এই নরকগর্ত থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে এভাবেই অভিনয় করে যেতে হবে।

491
00:26:54,988 --> 00:26:57,156
তারপর আমি যা ইচ্ছা হতে পারবো।
আমার তো তাই মনে হয়।

492
00:26:57,324 --> 00:27:00,159
তুমি তো জানো, আমি কোনো কলেজের
পোলার সাথে সেক্স করিনি, তাই না?

493
00:27:00,327 --> 00:27:02,077
আমি কেবল সবাইকে বলেছিলাম।

494
00:27:02,245 --> 00:27:05,831
আসলে আমি মাত্র একজনকে বলেছিলাম।
আর তুমি তো জানো, এসব খবর কীভাবে ছড়ায়।

495
00:27:05,999 --> 00:27:07,166
দাবানলের মতো।

496
00:27:07,709 --> 00:27:10,919
তো তুমি বলছো
আমি সেক্স করতে পারবো না?

497
00:27:11,087 --> 00:27:14,798
আমি শুধু বলতে চাই,
আমি সেক্স করেছি, একটা মেয়ের সাথে।

498
00:27:14,966 --> 00:27:17,343
হ্যাঁ। হ্যাঁ!

499
00:27:24,768 --> 00:27:26,352
ওহ, না!

500
00:27:26,603 --> 00:27:29,730
- দাঁড়াও...শুধু...
- ওহ না, না, না।

501
00:27:30,315 --> 00:27:33,025
- কোনোভাবেই না। কোনোভাবেই না।
- দাঁড়াও। দাঁড়াও। থামো। থামো।

502
00:27:33,193 --> 00:27:35,527
- অবশ্যই না।
- আরেকবার ভেবে দেখো। আরেকবার ভেবে দেখো।

503
00:27:35,695 --> 00:27:37,946
- আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
- না।

504
00:27:38,114 --> 00:27:40,699
তুমি এই ভুয়া মুখোশ টা পরে থাকতে চাও।

505
00:27:40,867 --> 00:27:44,036
আমিও এই বাল ছাল প্রতিদিন সহ্য করতে চাই না।
এটাই দুজনের জন্য ভালো।

506
00:27:44,204 --> 00:27:46,372
তুমি কীভাবে জানো আমি
এই ভুয়া মুখোশটা পরে থাকতে চাই?

507
00:27:46,539 --> 00:27:48,624
কেননা হয়তো তুমি কখনো ভেবেছো।

508
00:27:48,792 --> 00:27:51,835
একবার ভেবে দেখো...

509
00:27:52,003 --> 00:27:54,546
তুমি পাগল হয়ে গেছো, ঠিক আছে?
তুমি সুস্থ অবস্থায় নেই!

510
00:27:54,714 --> 00:27:56,048
তোমাকে উন্মত্ত হতে হবে না...

511
00:27:56,216 --> 00:27:58,717
হতে পারে সেটা কাল্পনিক বাটারবিন,
অথবা লেমন স্কুইজ...

512
00:27:58,885 --> 00:28:02,096
- আমি জানি না এগুলোর মানে কী...
- কেননা তুমি এখনো কুমারী!

513
00:28:02,263 --> 00:28:04,390
তুমি জানো কী?
এটা মোটেও আমার প্রশ্নের উত্তর না।

514
00:28:04,557 --> 00:28:07,643
- আমি টাকা দিবো, তুমি যা চাও তা-ই দিবো।
- আমি তোমার টাকা চাই না, ব্র্যান্ডন।

515
00:28:07,811 --> 00:28:09,812
শুধু আমি যা করছি সেটাই করো
আর অন্য কাউকে খোঁজো।

516
00:28:09,979 --> 00:28:11,855
কে আমাকে বিশ্বাস করবে?

517
00:28:13,650 --> 00:28:17,820
তুমি বুঝতে পারছো না, এটা আমার জন্য কতটা কঠিন,
ঠিক আছে? আমি যন্ত্রণার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।

518
00:28:17,987 --> 00:28:22,199
আর প্রতিদিন স্কুলে গেলে মনে হয়
আমাকে কেউ গলা টিপে ধরছে।

519
00:28:22,367 --> 00:28:24,743
আর অবশ্যই, আমরা বসে বসে
কল্পনা করতে পারি...

520
00:28:24,911 --> 00:28:27,371
কীভাবে একদিন সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে!

521
00:28:27,539 --> 00:28:29,415
আজ হয়তো আমরা সমস্যায় আছি...

522
00:28:29,582 --> 00:28:32,793
এখন শুধু একটা রাস্তাই আছে,
তুমি এটা বোঝার জন্য যথেষ্ট বুদ্ধিমান।

523
00:28:32,961 --> 00:28:35,546
তাই দয়া করে, আমায় সাহায্য করো।

524
00:28:35,714 --> 00:28:39,383
কারণ এরকম দিন আর পার করতে পারবো না,
আমি জানি না আমি কী করবো।

525
00:28:47,225 --> 00:28:49,768
আমি বোকার মতো কিছু করবো না।
ঠিক আছে?

526
00:28:49,936 --> 00:28:51,437
ওটা একটা পাবলিক অনুষ্ঠান হবে।

527
00:28:51,604 --> 00:28:54,022
মেলোডি বসটিক কালকে রাতে
একটা পার্টি দিচ্ছে।

528
00:28:54,190 --> 00:28:58,110
তোমার গলা টেপা সব মানুষই সেখানে যাবে।
আমি আর তুমি একসাথে যাবো, ঠিক আছে?

529
00:28:58,278 --> 00:29:02,448
আমি যা বলবো তোমাকে তা-ই করতে হবে,
সবাইকে বলতে হবে যে আমি উত্তেজনাপূর্ণ।

530
00:29:02,615 --> 00:29:05,743
- এটা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- শুধু...

531
00:29:06,369 --> 00:29:09,580
এখন, এরপরে যা যা হবে
তা সহ্য করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো।

532
00:29:10,790 --> 00:29:14,710
- লেমন স্কুইজ কী?
- অনেকটা পিছনে দেওয়ার মতো!

533
00:29:14,878 --> 00:29:17,921
কীভাবে আমি এসব জানলাম না?

534
00:29:19,591 --> 00:29:22,468
<i>পরের রাতে মেলোডি
বোসটিকের বাড়িতে পার্টি ছিলো।</i>

535
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
<i>সে স্কুলের সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়ে।</i>

536
00:29:25,138 --> 00:29:27,681
<i>এর কারণ হলো সে দেখতে সুন্দর
আর তার খুব সুন্দর চুল আছে...</i>

537
00:29:27,849 --> 00:29:30,768
<i>কিন্তু প্রধান কারণ হলো তার বাবা মা
তাকে এরকম পার্টি করতে দেয়।</i>

538
00:29:30,935 --> 00:29:33,395
<i>প্রতিবার পুল পার্টি করার জন্য
সে তাদেরকে রাজী করায়...</i>

539
00:29:33,563 --> 00:29:36,690
<i>যেটা প্রায় প্রতি সপ্তাতেই হয়।</i>

540
00:29:36,858 --> 00:29:39,818
<i>ব্রেন্ডন আর আমি যখন সেখানে গেলাম
তখন পার্টি চলছিল পুরোদমে!</i>

541
00:29:39,986 --> 00:29:43,113
<i>আমি আমার মায়ের থেকে একটা জামা ধার করি,
আর ব্র্যান্ডন আমার থেকে একটা জ্যাকেট নেয়..</i>

542
00:29:43,281 --> 00:29:45,199
<i>আর আমরা কিছুটা নাটক করি৷</i>

543
00:29:45,366 --> 00:29:48,035
এই, অলিভ আর ব্র্যান্ডন!

544
00:29:48,203 --> 00:29:49,495
কী অবস্থা?

545
00:29:49,662 --> 00:29:53,040
মূল ককটেল পার্টিতে অংশ নেওয়ার আগে...

546
00:29:53,208 --> 00:29:56,293
আমি আমার ককটেল এর সাথে সময় কাটালে
আশা করি কিছু মনে করবে না।

547
00:29:58,046 --> 00:30:01,131
শুনো, এই হলো খোঁচা..
মেলোডি বসটিক!

548
00:30:01,883 --> 00:30:05,928
ব্রেন্ডন আমাকে একটা মজার গল্প বলছিলো,
যেটা প্রায় অর্ধেক শেষ হয়ে গেছিলো...

549
00:30:06,095 --> 00:30:07,262
আর এটা সত্যিই মজার।

550
00:30:07,430 --> 00:30:11,225
আর আমি ভাবছিলাম কোন রুম থাকলে
আমরা সেখানে যেতে পারতাম...

551
00:30:11,392 --> 00:30:14,686
যেখানে ও গল্পটা পুরো শেষ করতে পারবে..

552
00:30:14,854 --> 00:30:16,146
আশা করি বুঝেছো
আমি কী বলতে চাচ্ছি।

553
00:30:16,314 --> 00:30:17,606
তুমি আমার রুমটাই ব্যবহার করতে পারো।

554
00:30:18,775 --> 00:30:20,526
নিচে গিয়ে বাম দিকে।

555
00:30:21,778 --> 00:30:24,029
কুল।

556
00:30:25,156 --> 00:30:27,282
ব্র্যান্ডনের সাথে ওটা কী অলিভ?

557
00:30:27,450 --> 00:30:29,368
আমি চিনি ওকে,
কেমন যেন লাগছে, তাই-না?

558
00:30:29,536 --> 00:30:31,245
তোমরা আমার বন্ধু-বান্ধব।

559
00:30:31,412 --> 00:30:33,038
আমি মাতাল, মাগীরা। কী খবর?

560
00:30:33,206 --> 00:30:34,706
তোমার রুমটা আমার পছন্দ হয়েছে!

561
00:30:34,874 --> 00:30:37,209
আমার বিছানা চাদর।
নিচে একটা তোয়ালে দিয়ে নিও।

562
00:30:37,377 --> 00:30:41,088
- অলিভ একটা সমকামীর সাথে করবে!
- ধন্যবাদ, জানালাগুলো লাগিয়ে দাও।

563
00:30:45,885 --> 00:30:47,302
- তুমি কি করছো?
- শান্ত হও!

564
00:30:47,470 --> 00:30:51,139
হায় ঈশ্বর! তোমাদের সমকামীদের সমস্যা কী?
তোমার কি সত্যিই মেয়েদের শরীর দেখলে চুলকায়?

565
00:30:51,307 --> 00:30:53,559
তুমি কী ভেবেছিলে?

566
00:30:59,566 --> 00:31:03,652
খুব সুন্দর তো! এটা কি লেভেন্ডার?
এটা অনেক সুন্দর!

567
00:31:03,820 --> 00:31:06,530
তুমি কী করছো? তুমি কি...?
তুমি কি দয়া করে এখানে আসতে পারবে?

568
00:31:06,698 --> 00:31:08,866
জ্যাকেট খুলো। কাম অন!

569
00:31:09,033 --> 00:31:12,661
ঠিক আছে, কাম অন!
চপ-চপ, ঠিক আছে।

570
00:31:12,829 --> 00:31:15,205
এখন আওয়াজ করো।
এমনভাবে আওয়াজ করবে যাতে সত্যি মনে হয়।

571
00:31:17,125 --> 00:31:19,918
আমি বলছি শুধু আওয়াজ করতে, চিল্লাইতে না।
শুধু হালকা আওয়াজ করো।

572
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
গোঙাচ্ছো কেন?
সেক্সের আওয়াজ জানো না?

573
00:31:28,595 --> 00:31:29,761
ঈশ্বর, তুমি সত্যিই বিরক্তিকর।

574
00:31:37,562 --> 00:31:39,438
ভালো! ভালো!

575
00:31:41,774 --> 00:31:44,151
ওহ, ইয়াহ! ওহ, ইয়াহ!

576
00:31:44,360 --> 00:31:46,111
ওহ, ইয়াহ!

577
00:31:46,279 --> 00:31:48,572
- ওহ, ইয়াহ!
- ওহ, ইয়াহ!

578
00:31:52,577 --> 00:31:55,245
- তোমার এত জোরে ধাক্কা দিতে হবে না।
- তোমার ভালো লাগছে না?

579
00:31:55,413 --> 00:31:57,456
- না, আমার ভালো লাগছে না৷
- তোমার ভালো লাগছে না?

580
00:31:57,624 --> 00:31:58,916
এটা কেমন?

581
00:31:59,083 --> 00:32:00,918
- কিছুটা ভালো।
- হ্যাঁ, তোমার পছন্দ হয়েছে!

582
00:32:01,085 --> 00:32:02,794
আমার ভালো লেগেছে!

583
00:32:02,962 --> 00:32:05,923
- এই ছেলেটা তো সমকামী, তাই-না?
- আমার মনে হয় সে সমকামী!

584
00:32:06,090 --> 00:32:08,592
- থেমো না!
- আরো জোরে দাও!

585
00:32:08,760 --> 00:32:10,969
- থেমো না প্লিজ...
- আমি আজ থামবো না!

586
00:32:11,137 --> 00:32:12,429
আমি আজকে থামবো না!

587
00:32:12,597 --> 00:32:13,972
এবার তোমার পালা, তোমার পালা!

588
00:32:14,140 --> 00:32:18,031
তোমাকে পিছনে ঘোরাচ্ছি,
পেছনে দিতে চাই আমি!

589
00:32:18,478 --> 00:32:20,979
এগুলো বললে মানুষ
তোমাকে স্বাভাবিক ভাববে না।

590
00:32:21,147 --> 00:32:25,317
ওসব সমকামীতা বিশ্বাস করো না।
কারণ আমি বিষমকামী, চেঁচাও!

591
00:32:28,821 --> 00:32:31,323
ওহ, ইয়াহ! ওহ, ইয়াহ!

592
00:32:31,491 --> 00:32:33,659
- অসাধারন! খুব ভালো!
- ইয়াহ!

593
00:32:33,826 --> 00:32:35,452
এটাই চাচ্ছিলাম!

594
00:32:35,828 --> 00:32:38,956
তুমি কি গন্ধটা পাচ্ছো?
তুমি কি আমাদের গন্ধটা পাচ্ছো?

595
00:32:39,832 --> 00:32:41,833
সে কি বললো ওটা গন্ধ?

596
00:32:43,670 --> 00:32:45,003
এটা তো শুকার কথা ছিলো না?

597
00:32:45,171 --> 00:32:46,964
তোমার এটা বলার কথা ছিলো না।

598
00:32:47,131 --> 00:32:51,593
- এটার গন্ধ এতটাও বাজে না।
- ওহ, ইয়াহ! হায় ঈশ্বর!

599
00:32:51,761 --> 00:32:54,805
- থেমো না, আরো জোরে!
- থেমো না, খুব মজা লাগছে।

600
00:32:54,973 --> 00:32:57,099
- তুমি ফাইনাল খেলার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, কী?

601
00:32:58,726 --> 00:33:02,562
ওহ, ইয়াহ!

602
00:33:02,855 --> 00:33:03,939
ইয়াহ!

603
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
উঠে পড়ো!

604
00:33:10,154 --> 00:33:11,822
হায় ঈশ্বর!

605
00:33:14,450 --> 00:33:17,661
এবার বুক ফুলিয়ে যাও,
তুমি এখন থেকে পুরুষ!

606
00:33:19,205 --> 00:33:20,330
এই!

607
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
ধন্যবাদ।

608
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
আসলেই ধন্যবাদ!

609
00:33:37,807 --> 00:33:38,849
- এখানে।
- এটা কেন?

610
00:33:39,183 --> 00:33:40,267
প্রমাণ!

611
00:33:45,440 --> 00:33:48,650
কী অবস্থা?

612
00:33:53,573 --> 00:33:55,198
হেই, মামা!

613
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
কেমন ছিলো মালটা?

614
00:33:56,909 --> 00:34:01,997
আরে মজা করছিলাম আমরা!

615
00:34:02,165 --> 00:34:03,999
কী?

616
00:34:04,667 --> 00:34:07,252
- আমি মাতাল, কী অবস্থা মাগীরা?
- ইয়াহ!

617
00:34:19,057 --> 00:34:21,767
- আরে, হেই!
- টড, হাই।

618
00:34:21,934 --> 00:34:24,394
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার
কাজিনের রিহার্সালে গিয়েছ।

619
00:34:24,562 --> 00:34:27,272
ওটা খুব ছোট রিহার্সাল ছিলো,
আমার শুধু এক লাইনের ডায়লগ ছিলো।

620
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
মজা করলাম।

621
00:34:29,984 --> 00:34:31,568
আমি জানি!

622
00:34:31,819 --> 00:34:33,862
দুঃখিত! কেমন যাচ্ছে দিনকাল?

623
00:34:34,655 --> 00:34:36,782
তুমি জানো, আমি...

624
00:34:37,325 --> 00:34:39,117
- আমি এখানে..
- তোমাকে একটা বিয়ার এনে দিবো?

625
00:34:39,285 --> 00:34:41,620
আমাদের অনেক মিল,
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।

626
00:34:42,080 --> 00:34:43,538
হ্যাঁ!

627
00:34:52,882 --> 00:34:54,966
- আমাকে যেতে হবে।
- তুমি নিশ্চিত?

628
00:34:55,134 --> 00:34:59,137
- হ্যাঁ, বাই।
- সল্ট মাইনসে দেখা হবে।

629
00:34:59,472 --> 00:35:01,139
<i>হয়তো এটা শুনতে অদ্ভুত লাগবে...</i>

630
00:35:01,307 --> 00:35:04,726
কিন্তু বিশ্বাস করুন, আমি যেমনটা
আশা করেছিলাম, তেমনটা হয়নি,

631
00:35:04,894 --> 00:35:07,437
এমনকি তার ধারের কাছ দিয়েও যায়নি!

632
00:35:08,356 --> 00:35:11,024
কিন্তু আমি সবসময় ভাবতাম
কুমারিত্ব হারানোর নাটকটা...

633
00:35:11,192 --> 00:35:12,943
আরো কিছুটা..

634
00:35:13,111 --> 00:35:15,237
স্পেশাল হতে পারতো কি-না?

635
00:35:16,322 --> 00:35:19,032
আরো কিছুটা প্রস্তুতি নিয়ে
নাটকটা সাজানো প্রয়োজন ছিলো।

636
00:35:26,666 --> 00:35:28,125
এটা খুবই সুন্দর!

637
00:35:28,292 --> 00:35:29,751
একটা লেসনও শিখি নাই!

638
00:35:29,919 --> 00:35:32,379
গতকালকের ছেলেটা এটা
তোমার জন্য দিয়ে গেল।

639
00:35:32,547 --> 00:35:36,800
উপহারটা সুন্দর করে
বিছানার উপর রাখো।

640
00:35:36,968 --> 00:35:39,761
- ধন্যবাদ।
- তাকে দেখে বেশ ভদ্রই মনে হলো।

641
00:35:39,929 --> 00:35:41,972
তাকে দেখতে ছোট সুন্দর সমকামীর মতো।

642
00:35:42,140 --> 00:35:44,599
ওই ছেলেটা পুরোপুরি সমকামী।

643
00:35:44,767 --> 00:35:48,019
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে
আমি আর তোমার বাবা পুরোপুরি বিষয়টা মেনে নিব।

644
00:35:48,187 --> 00:35:50,564
আমরা তোমাকে ভালোবাসি,
তোমার সঙ্গী পুরুষ...

645
00:35:50,731 --> 00:35:52,440
যে যৌন মতাদর্শেরই হোক না কেন।

646
00:35:52,608 --> 00:35:53,859
আমরা ডেটিং করছি না, মা।

647
00:35:54,026 --> 00:35:56,820
তুমি চাইলে আমাদের দাদা-দাদীও
বানাতে পারো, এ নিয়ে দ্বিধা কোরো না...

648
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
যদিও আমরা চাইছিলাম তুমি মারা খাও..

649
00:36:00,074 --> 00:36:02,450
যাতে আমরা আরেকটা বাচ্চা বড় করতে পারি।

650
00:36:02,618 --> 00:36:04,828
সত্যিই বলছি, এটা এখনই করে ফেলো।

651
00:36:04,996 --> 00:36:08,165
- যাও এখন!
- আমিও একজন সমকামীর সাথে ডেট করেছিলাম।

652
00:36:08,332 --> 00:36:11,543
অনেক দিন ধরে, সত্যিই..
অনেক দিন ধরে!

653
00:36:11,711 --> 00:36:15,422
ঈশ্বরের দোহাই, আমাকে বলো যে
তুমি তাকে বিয়ে করোনি আর বাচ্চা নাওনি।

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,132
না!

655
00:36:17,300 --> 00:36:18,341
না, না, না!

656
00:36:18,509 --> 00:36:20,552
তোমার বাবা পুরোপুরি স্বাভাবিক পুরুষ।

657
00:36:20,720 --> 00:36:23,054
একটু বেশিই স্বাভাবিক,
আমি কী বুঝাতে চাচ্ছি, বুঝতে পেরেছো তো?

658
00:36:23,222 --> 00:36:25,724
আমি জানি না,
তুমি দয়া করে দরজাটা বন্ধ করে দিতে পারবে?

659
00:36:28,853 --> 00:36:31,438
আচ্ছা, দরজাটা ওদিকে।
যেতে থাকো।

660
00:36:31,606 --> 00:36:35,984
- করে ফেলো!
- এটা করতে করতে বাবার কাছে চলে যাও, সুন্দর।

661
00:36:42,617 --> 00:36:46,745
“অন্যের সাহায্য না নিয়ে নিজেই
নিজের কাজ হাসিল করে নাও!”

662
00:36:46,913 --> 00:36:48,496
“- ব্র‍্যান্ডন! ”

663
00:36:56,589 --> 00:36:57,631
হাই, রি!

664
00:36:57,798 --> 00:37:01,051
এটা কি সত্যি যে তুই ব্র্যান্ডনের সাথে
মেলোডি মাগীর পার্টিতে শুয়েছিস?

665
00:37:01,802 --> 00:37:03,637
মানুষ কি এসব বলতেছে?

666
00:37:03,804 --> 00:37:06,765
<i>সবাই এমনটাই বলছে...</i>

667
00:37:06,933 --> 00:37:09,809
তাহলে, আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় এটা সত্যি!

668
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
তুই তোর কুমারিত্ব হারিয়েছিস মানে এই না যে...

669
00:37:13,064 --> 00:37:16,775
- যার তার সাথে লাগিয়ে বেড়াবি!
- আমি মোটেও যার তার সাথে লাগিয়ে বেড়াচ্ছি না!

670
00:37:16,943 --> 00:37:19,945
আমি এটা জেকি রুডেটস্কির
কাছ থেকে শুনতে হয়েছে।

671
00:37:20,112 --> 00:37:21,780
<i>তুই জানিস এটা কতটা লজ্জাজনক ছিলো?</i>

672
00:37:21,948 --> 00:37:26,284
জেকি রুডেটস্কির কাছ থেকে শোনা যে
তুই একটা সমকামীর সাথে শুয়েছিস?

673
00:37:26,452 --> 00:37:27,827
অবশ্যই লজ্জাজনক!

674
00:37:27,995 --> 00:37:29,746
<i>তুই আগে কেন বলিসনি পার্টিতে যাবি?</i>

675
00:37:29,914 --> 00:37:31,915
আমি তোর সাথে যেতাম আর
চুলের মুঠি ধরে নিয়ে আসতাম।

676
00:37:32,083 --> 00:37:34,209
তুই এখন এসব করতে চাচ্ছিস?

677
00:37:34,377 --> 00:37:37,963
- তোর সুনাম বাড়তে শুরু করেছে..
- তুই এখন এতো ভালো হয়ে গেলি কীভাবে?

678
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
তুই-ই তো আমাকে সবসময় অনুপ্রাণিত করেছিস!

679
00:37:40,007 --> 00:37:41,967
<i>ভেবেছিলাম বেস্টফ্রেন্ড হিসেবে
তোকে জানানো আমার কর্তব্য...</i>

680
00:37:42,134 --> 00:37:46,471
যে তোকে সবাই কী কী নামে ডাকছে...

681
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
একটা রাস্তার মাগী!

682
00:37:48,766 --> 00:37:52,143
আচ্ছা, তুই ভাবিস আমি একটা রাস্তার মাগী?

683
00:37:52,311 --> 00:37:55,230
তু্ই জানিস, আমি কখনো বিশ্বাস করতে চাই নি...
কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে এটাই সত্যি!

684
00:37:55,398 --> 00:37:58,149
<i>এটাই এখন তোর পরিচয়!</i>

685
00:37:58,317 --> 00:38:00,735
আর তুই হচ্ছিস হিংসুটে মাগী!

686
00:38:00,903 --> 00:38:02,070
তো...

687
00:38:03,948 --> 00:38:05,991
<i>মানুষ ভেবেছে আমি নাকি রাস্তার মাগী?</i>

688
00:38:06,158 --> 00:38:09,327
<i>ভালো, আমি-ই তাহলে তাদের
দেখা সবচেয়ে বাজে রাস্তার মাগী হবো!</i>

689
00:38:31,684 --> 00:38:33,351
বাল!

690
00:38:38,190 --> 00:38:41,443
সব কিছু ঠিক আছে?
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে তুমি এখানে সেক্স করছো...

691
00:38:41,610 --> 00:38:45,196
যদিও এটা করা কখনোই সম্ভব না,
কেননা তোমার বয়ফ্রেন্ড তো সমকামী।

692
00:38:45,364 --> 00:38:47,782
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না!

693
00:38:47,950 --> 00:38:51,661
হেই, আমি বিচার করছি না!
সবাই ঈশ্বরের সন্তান, ঠিক আছে।

694
00:38:51,829 --> 00:38:54,539
আমিও এককালে অল্প বিস্তর সমকামী ছিলাম।

695
00:38:54,707 --> 00:38:57,876
এটা কোন বড় ব্যাপার নয়,
আমরা সবাই-ই এমনটা করে থাকি।

696
00:38:58,044 --> 00:38:59,961
বাবা, তুমি দয়া করে দরজাটা
বন্ধ করে দিতে পারবে?

697
00:39:00,129 --> 00:39:01,212
তুমি ঠিক আছো তো?

698
00:39:03,507 --> 00:39:05,050
হ্যাঁ!

699
00:39:06,052 --> 00:39:07,635
ওদের বুড়ো আঙুল দেখিয়ে দাও।

700
00:39:08,052 --> 00:39:51,635
<u><i><font color="#00ffff"> অনুবাদে:</font></i></u>
<font color="#51EA28"><b>⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳</b>

701
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
- হেই, এনসন!
- হেই!

702
00:39:54,934 --> 00:40:00,438
আমি মাত্রই মজার একটা জিনিস বের করলাম,
আমার নামের এনাগ্রাম করলে “I love” হয়।
<font color="#ff8000"><i>[এনাগ্রাম-এক বাক্যাংশের বর্ণসমূহের স্থানপরিবর্তনদ্বারা ভিন্ন শব্দ গঠন]</i></font>

703
00:40:01,065 --> 00:40:03,441
কী ...? কীসের এনাগ্রাম?

704
00:40:03,776 --> 00:40:04,901
ভালো করে ভাবো, গর্দভ!

705
00:40:06,112 --> 00:40:07,445
তোর সমস্যা কী?

706
00:40:07,613 --> 00:40:09,197
তুই জানতে চাস আমার সমস্যা কী?

707
00:40:09,365 --> 00:40:13,201
না, আমি এমনি জিজ্ঞেস করছি..
তোর কাছ থেকে কিছু জানতে চাই না।

708
00:40:13,369 --> 00:40:15,370
আমরা আর বন্ধু নই।

709
00:40:15,538 --> 00:40:17,330
আমাদের সম্পর্ক পুরোপুরি শেষ!

710
00:40:17,498 --> 00:40:18,957
ছুঁচো কোথাকার!

711
00:40:19,125 --> 00:40:23,336
আমি আমার সুন্দর জামাটা ফেরত চাই।
ওটা যদিও তোর বুকের জন্য বেশি ফাঁপা ছিলো!

712
00:40:23,504 --> 00:40:25,547
জ্বলতে থাক!

713
00:40:25,923 --> 00:40:27,632
- থামো!
- কী?

714
00:40:47,319 --> 00:40:48,987
তুমি কী করছো?

715
00:40:50,156 --> 00:40:51,781
কিছু না!

716
00:40:55,453 --> 00:40:57,954
ভুলে যেও না, কালকে বিশ্ব ধরিত্রী দিবস।

717
00:40:58,664 --> 00:41:02,333
বন্ধুরা, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি:
অলিভ পেন্ডারগাস্ট!

718
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
- তার জন্য আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
- আমেন!

719
00:41:04,336 --> 00:41:06,921
কিন্তু তাকে আমাদের
এখান থেকে বেরও করতে হবে।

720
00:41:07,089 --> 00:41:08,131
আমেন!

721
00:41:08,299 --> 00:41:10,508
আমি নিশ্চিত তোমরা শুনেছো
মেলোডি বোসটিকের সাথে কী হয়েছে।

722
00:41:10,676 --> 00:41:13,553
- আমি সেখানে ছিলাম, আমি পুরোটা শুনেছি।
- এটা সবাইকে...

723
00:41:13,721 --> 00:41:16,681
- মাইক দিয়ে বলার মতো কিছু না, কার্ট।
- সরি, কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম!

724
00:41:16,849 --> 00:41:21,019
আমি চেষ্টা করছিলাম তাকে থামাতে,
কিন্তু মেয়েটা গায়েই মাখলো না!

725
00:41:21,187 --> 00:41:23,855
এখানের কেউ তার সাথে কথা বলতে পারো,
তার কাজকর্ম দেখে আসতে পারো...

726
00:41:24,023 --> 00:41:26,065
সে সত্যিই ভুল করছে কি-না?

727
00:41:28,694 --> 00:41:31,946
- ঠিক আছে!
- আমি দুঃখিত, বন্ধুরা! এটা পুরোপুরি বোকামি।

728
00:41:32,114 --> 00:41:35,450
না, বোকামি নয় ম্যারিয়ানা...
এটাই বাস্তবতা!

729
00:41:35,618 --> 00:41:36,701
- এটা বাস্তবতা!
- হ্যাঁ এটাই!

730
00:41:36,869 --> 00:41:38,745
ঈশ্বর আমাদের সবাইকে ভালোবাসতে বলেছেন।

731
00:41:38,913 --> 00:41:43,500
মানে, এমনকি বেশ্যা আর সমকামীদেরকেও...
কিন্তু এটা সত্যিই কঠিন।

732
00:41:43,667 --> 00:41:48,213
এটা সহ্য করা অনেক কঠিন কারণ
তারা এটা বার বার করেই যাচ্ছে।

733
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
আমাকে একটা কথা দাও...

734
00:41:51,133 --> 00:41:53,718
ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করো,
এখানে এবং এক্ষুণি...

735
00:41:53,886 --> 00:41:56,846
যে আমরা বিয়ের আগ অবধি
নিষ্পাপ এবং পবিত্র থাকবো।

736
00:41:57,014 --> 00:41:58,056
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি।

737
00:41:58,224 --> 00:42:01,559
অসাধারন, দুর্দান্ত, অসাধারণ!

738
00:42:01,727 --> 00:42:06,105
আমি তোমাদের ভালোবাসি, ঈশ্বর তোমাদের ভালোবাসেন।
তাহলে এই পরিবর্তনের শুরুটা আজ থেকে হোক!

739
00:42:06,273 --> 00:42:08,316
- মিকাহ?
- শুরু করা যাক!

740
00:42:32,883 --> 00:42:35,051
<i>আমি জানতাম না তারা
কেন এত চিন্তিত ছিলো।</i>

741
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
<i>আমি শুধু তাদের কথা মত
একটা ‘এ’ লাগিয়ে নিয়েছি!</i>

742
00:42:38,264 --> 00:42:41,599
<i>মনে হয় এর কারন হলো আমি যেই কাপড়
পরেছিলাম সেগুলো একটু বেশিই ছোট ছিলো।</i>

743
00:42:41,767 --> 00:42:43,101
হেই, অলিভ!

744
00:42:45,312 --> 00:42:47,981
তুমি ওইদিন পার্টিতে গ্লাস স্লিপার
ফেলে রেখে এসেছিলে।

745
00:42:48,148 --> 00:42:51,401
হ্যাঁ, আর আমার পুরো ড্রেসে
কুমড়া ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিলো!

746
00:42:52,403 --> 00:42:54,779
সুন্দর! ভালো জোক বললে!

747
00:42:54,947 --> 00:42:57,490
এটা সবাই বাজেভাবে নিয়েছে কারণ
মেলোডির বেডরুমে আমাদের যাওয়া উচিত ছিল!

748
00:42:57,658 --> 00:42:59,742
হায় ঈশ্বর!
ওটা মেলোডি বসটিকের বাড়ি ছিল...

749
00:42:59,910 --> 00:43:02,620
- হ্যাঁ!
- বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখনও মনে রেখেছো!

750
00:43:02,788 --> 00:43:06,291
হ্যাঁ! অবশ্যই! কে-ই বা প্রায় হতে যাওয়া
প্রথম চুমুর কথা মনে রাখে না?

751
00:43:08,961 --> 00:43:10,420
হেই, অলিভ!

752
00:43:10,588 --> 00:43:12,297
ইভান! হেই, কী অবস্থা?

753
00:43:12,464 --> 00:43:13,965
তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?

754
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
হ্যাঁ, কী ব্যাপার?

755
00:43:16,302 --> 00:43:18,845
রাগ করো না, ব্র্যান্ডনের জন্য তুমি
যা করেছ সেটা সে আমাকে বলেছে।

756
00:43:19,013 --> 00:43:22,807
ওহ, আচ্ছা, আশ্বাস দিলাম,
এটা আমার জন্যও সমান রোমাঞ্চকর ছিল।

757
00:43:22,975 --> 00:43:24,767
না, সে আমাকে সত্যটা বলেছে।

758
00:43:25,894 --> 00:43:28,021
আমি কি আশা করতে পারি যে,
আমার জন্যও তুমি একই কাজ করবে?

759
00:43:28,522 --> 00:43:29,939
গুডবাই, ইভান।

760
00:43:30,107 --> 00:43:32,900
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি তোমাকে টাকা দেব।

761
00:43:33,068 --> 00:43:35,862
তোমাকে কষে একটা চড় দিতে
আমার আর ছয় সেকেন্ড লাগবে...

762
00:43:36,030 --> 00:43:39,073
...যাতে তোমার দাঁত থেকে রক্ত পড়ে।
- সবার সামনে দিতে পারবে?

763
00:43:40,868 --> 00:43:43,369
আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই,
জানোই তো।

764
00:43:45,623 --> 00:43:46,831
কী?

765
00:43:46,999 --> 00:43:49,626
মানে, তুমি যেভাবে চলছো...

766
00:43:49,793 --> 00:43:51,961
…কেউ এটা অবিশ্বাস করবে বলে
আমার মনে হয় না।

767
00:43:52,129 --> 00:43:54,547
- তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
- আমি তোমাকে ১০০ ডলার দেব।

768
00:43:54,715 --> 00:43:56,132
তোমাকে দেখতেই বিরক্তিকর লাগে।

769
00:43:57,009 --> 00:43:58,384
ওটাই তো সমস্যা।

770
00:44:00,012 --> 00:44:01,012
কিছু মনে করো না।

771
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।

772
00:44:10,981 --> 00:44:13,066
জানতাম এতে কাজ হবে না।

773
00:44:13,609 --> 00:44:14,942
আমি তো একটা ভোটকা বাল।

774
00:44:16,487 --> 00:44:18,446
হাইস্কুল জীবন শেষ হবে কবে?

775
00:44:24,036 --> 00:44:25,870
বাল।

776
00:44:26,038 --> 00:44:30,500
কাল দুপুরের মধ্যে যেন আমার লকারে
১০০ ডলারের একটা গিফট কার্ড রাখা থাকে।

777
00:44:30,668 --> 00:44:33,878
বিরতির মধ্যে দিলে ভালো হয় তবে
Amazon.com কিংবা Officemax এ দিলেও নেব।

778
00:44:34,046 --> 00:44:38,049
Officemax এর মাধ্যমেই দিলেই ভালো হয়।
লেবেল মেকারের দিকে আমার নজর আছে।

779
00:44:38,217 --> 00:44:40,843
আমরা সেক্স করিনি, ঠিক আছে?

780
00:44:41,011 --> 00:44:44,055
আমি তোমাকে আমার বুকে আদর করতে দিয়েছি,
আর সেটা তোমার জন্য ঐশ্বরিক মুহূর্ত ছিল...

781
00:44:44,223 --> 00:44:47,392
…যা কেক সহ তোমার অনুভূত
অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে অতুলনীয়।

782
00:44:47,559 --> 00:44:48,601
বুঝেছ?

783
00:44:49,311 --> 00:44:51,729
১ মিনিট, ওয়েট।
শুধু এটুকুর জন্য ১০০ ডলার?

784
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
- হ্যাঁ।
- একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

785
00:44:54,525 --> 00:44:58,236
আমরা কি সাথে আরও কিছু যোগ করতে পারি,
যেমন প্যান্টের উপর দিয়ে ধনে হাত বোলানো?

786
00:44:58,404 --> 00:45:00,988
- বয়স কত তোমার, ৯?
- যাই হোক। তুমি রাজি?

787
00:45:03,033 --> 00:45:05,201
- যাইহোক।
- তাহলে ডিল ওকে।

788
00:45:05,994 --> 00:45:07,495
ধন্যবাদ, অলিভ।

789
00:45:07,663 --> 00:45:09,288
দুঃখজনক বিষয়টা হচ্ছে, ইভান...

790
00:45:09,456 --> 00:45:13,918
…তুমি যদি ভদ্রভাবে আমাকে ডেটে যেতে বলতে…

791
00:45:14,086 --> 00:45:15,294
…আমি হয়তো রাজি হয়ে যেতাম।

792
00:45:15,462 --> 00:45:18,089
সত্যি?
তুমি আমার সাথে ডেটে যেতে চাও?

793
00:45:18,257 --> 00:45:19,799
এখন আর না, আবালচোদা।

794
00:45:23,429 --> 00:45:27,098
<i><font color="#ddff42">স্কুলে আমার নামে ছড়ানো
প্রথম গুজবের তুলনায়...</font></i>

795
00:45:27,266 --> 00:45:29,517
<i><font color="#ddff42">...আমি যে টাকার বিনিময়ে সেক্স করি...</font></i>

796
00:45:29,685 --> 00:45:33,354
<i><font color="#ddff42">সেই গুজব তাড়াতাড়ি ছড়ানোতে
অবাক হওয়ার কিছু নেই।</font></i>

797
00:45:36,400 --> 00:45:38,234
সবাই, এদিকে আসো।

798
00:46:04,970 --> 00:46:07,138
সে টাকার জন্য সব করবে।
সারাবিশ্বে...

799
00:46:07,306 --> 00:46:10,475
<i><font color="#ddff42">কিন্তু যারা আসল সত্যিটা জানত,
তাদের কাছে আমি ছিলাম একজন আবেদনময়ী তরুণী।</font></i>

800
00:46:10,642 --> 00:46:15,104
<i><font color="#ddff42">আর আমি এটা পছন্দ করি বা না করি,
আমার প্রচুর কাস্টমার ছিল।</font></i>

801
00:46:16,315 --> 00:46:18,649
<i><font color="#ddff42">ফিল লর্ড আমাকে Best buy এর মাধ্যমে
১০০ ডলার দিয়েছিল...</font></i>

802
00:46:18,817 --> 00:46:22,320
<i><font color="#ddff42">…যাতে সে লোকেদের বলতে পারে যে
আমরা লাইব্রেরির পিছনে সেক্স করেছি।</font></i>

803
00:46:22,488 --> 00:46:25,239
<i><font color="#ddff42">এরিক লিং T.J. Maxx এর মাধ্যমে ৫০ ডলার দিয়েছিল
যাতে সে বলতে পারে যে...</font></i>

804
00:46:25,407 --> 00:46:28,034
<i><font color="#ddff42">…আমরা ক্যামিস্ট্রি ক্লাসে এসব করেছি।</font></i>

805
00:46:28,368 --> 00:46:31,954
<i><font color="#ddff42">রায়ান ডিউকস Panda Express এর মাধ্যমে ৯০ ডলার দিয়েছিল
যাতে সে সবাইকে বলতে পারে যে…</font></i>

806
00:46:32,122 --> 00:46:35,833
<i><font color="#ddff42">…আমি তাকে আমার যৌনাঙ্গ দেখিয়েছি,
কিন্তু সে আমাকে তারটা দেখায়নি।</font></i>

807
00:46:36,001 --> 00:46:38,294
<i><font color="#ddff42">ক্রিস মিলার, লোকটা এতই খরুচে যে...</font></i>

808
00:46:38,462 --> 00:46:42,006
<i><font color="#ddff42">…আমার সাথে নকল ধনের খেলায় ৪০ ডলার
মূল্যের মুভির টিকেট দিয়েছিল।</font></i>

809
00:46:42,174 --> 00:46:44,467
<i><font color="#ddff42">এগুলোর মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার
তারিখ দেওয়া ছিল আর...</font></i>

810
00:46:44,635 --> 00:46:46,469
<i><font color="#ddff42">…এগুলো শুধুই বিদেশী ফালতু
মুভি থিয়েটারগুলোতে চলতো।</font></i>

811
00:46:46,637 --> 00:46:52,642
হাই। <i><font color="#ddff42">ডেয়ার সারলাচরোট বুচস্ট্যাব</font></i> এর
একটা টিকেট দিন।

812
00:46:52,810 --> 00:46:55,770
<i><font color="#ddff42">তবে সেটা সঞ্জয় চন্দ্রশেখরের চেয়ে অন্তত ভালো।</font></i>

813
00:46:55,938 --> 00:47:00,066
সিরিয়াসলি? বাথ এন্ড বডি
ওয়ার্কসে ২০% ছাড়ের একটা কুপন?

814
00:47:00,234 --> 00:47:03,402
আমাদের কল্পিত সেক্সের মূল্য
তোমার কাছে এতটুকু?

815
00:47:03,779 --> 00:47:05,363
আমি তোমার সাথে প্রেমের অভিনয় করেছি।

816
00:47:05,531 --> 00:47:08,032
- আমার সামর্থ্য এতটুকুই।
- এটা কি আমার দোষ, বন্ধু?

817
00:47:08,200 --> 00:47:11,202
<i><font color="#ddff42">আমি জানতাম সে ল্যাটিনো নয়, কিন্ত
কোনো না কোনো কারণে এসব গোপন অবৈধ চুক্তি…</font></i>

818
00:47:11,370 --> 00:47:13,663
<i><font color="#ddff42">…আমাকে কার্লিটোর মতো
কথা বলতে বাধ্য করেছিল।</font></i>

819
00:47:14,039 --> 00:47:16,165
- সামনে থেকে যাও, ব্রো।
- ঠিক আছে।

820
00:47:16,333 --> 00:47:18,292
<i><font color="#ddff42">আদব-কায়দা সব কোথায় গেল?</font></i>

821
00:47:18,460 --> 00:47:21,379
<font color="#ddff42">এসব কি শুধু ৮০'র দশকের
মুভিগুলাতেই দেখা যায়?</font>

822
00:47:21,547 --> 00:47:25,633
<i><font color="#ddff42">আমি চাই জন কিউস্যাক আমার জানালার
সামনে একটা বুমবক্স ধরে দাঁড়িয়ে থাকুক।</font></i>

823
00:47:25,801 --> 00:47:28,427
<i><font color="#ddff42">প্যাট্রিক ডেম্পসির সাথে
আমি লন মৌরেতে চড়তে চাই।</font></i>

824
00:47:28,887 --> 00:47:32,682
<i><font color="#ddff42">আমি চাই "সিক্সটিন ক্যান্ডেল" মুভির মতো জ্যাক
আমার জন্য গির্জার বাইরে অপেক্ষা করুক।</font></i>

825
00:47:32,850 --> 00:47:35,745
<i><font color="#ddff42">আমি চাই জড নেলসন আমাকে পেয়েছে
জেনে শূন্যে মুষ্টি ছোড়াছুড়ি করুক।</font></i>

826
00:47:37,396 --> 00:47:40,356
<i><font color="#ddff42">শুধু একবার, আমার জীবনটাকে আমি
৮০'র দশকের মুভির মতো দেখতে চাই।</font></i>

827
00:47:40,941 --> 00:47:43,734
<i><font color="#ddff42">এমন একটা জীবন, যেখানে কোনো
কারণ ছাড়াই একটা সুন্দর মুভির মতো...</font></i>

828
00:47:43,902 --> 00:47:45,945
<i><font color="#ddff42">…শ্রুতিমধুর একটা গানও থাকবে।</font></i>

829
00:47:46,488 --> 00:47:51,033
কিন্তু, না। না।
জন হিউজ তো আর আমার জীবনের পরিচালক নন।

830
00:47:51,201 --> 00:47:53,995
তো, ওসবকিছুর পরিবর্তে…

831
00:47:54,162 --> 00:47:57,517
…আমি জুনিপার ব্রীজ অ্যান্টিব্যাকটেরিয়াল জেলের
বোতলে ১৫ সেন্ট সঞ্চয় করতে পেরেছি।

832
00:48:00,544 --> 00:48:04,839
তো, তোমরা যদি এখনো আমার সাথে থাকো,
আশা করি বেশিরভাগই আছো...

833
00:48:05,007 --> 00:48:07,758
...আমরা চতুর্থ পর্বে এসে গেছি।

834
00:48:09,261 --> 00:48:12,597
আমি, অলিভ পেন্ডারগাস্ট কীভাবে
নকল বেশ্যা থেকে...

835
00:48:12,764 --> 00:48:14,432
…আসল পরকীয়াকারীতে পরিণত হলাম।

836
00:48:16,768 --> 00:48:20,605
- আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
- চেয়েছিলাম। এখানে আর আসো না কেন?

837
00:48:28,113 --> 00:48:29,155
এসব কী?

838
00:48:29,948 --> 00:48:32,617
- আমি নিজেকে গোছাচ্ছি।
- সত্যি?

839
00:48:32,784 --> 00:48:36,329
মনে হচ্ছে তুমি তোমার এসাইনমেন্টটা
যথেষ্ট সিরিয়াসলি নিয়ে নিচ্ছো।

840
00:48:36,496 --> 00:48:39,874
আচ্ছা, আমি সত্যিই "A grade"
পাওয়ার আশা করছিলাম, বুঝেছেন?

841
00:48:42,920 --> 00:48:44,295
আমার কানে কিছু গুজব আসছে।

842
00:48:44,463 --> 00:48:47,673
আচ্ছা, ওগুলো সত্য।
আমি আসলে অস্তিত্ববাদী হওয়ার কথা ভাবছি।

843
00:48:47,841 --> 00:48:50,426
- জানোই তো আমি কীসের কথা বলছি।
- ঈশ্বর!

844
00:48:50,594 --> 00:48:54,889
কবে থেকে টিচাররাও এসব অপ্রাপ্তবয়স্ক
গুজবে কান দেওয়া শুরু করল?

845
00:48:55,057 --> 00:49:00,895
যখন থেকে সবাই সবকিছু
ফেসবুকে দেওয়া শুরু করেছে।

846
00:49:01,063 --> 00:49:03,625
বুঝি না তোমাদের প্রজন্মের নিজেদের সব চিন্তার
দলিল রাখার প্রতি কীসের এত আকর্ষণ...

847
00:49:06,193 --> 00:49:09,403
…তবে আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে,
তারা কেউই বদ্ধপরিকর নয়।

848
00:49:09,571 --> 00:49:11,989
"রোমেনের দিনটা আজ ঠিকঠাকই যাচ্ছিল...

849
00:49:12,157 --> 00:49:16,327
…আর সে গ্যাস স্টেশনে
একটা "কোক জিরো" কিনল।

850
00:49:16,495 --> 00:49:17,912
হঠাৎ হৈচৈ শুরু করলো!"

851
00:49:18,080 --> 00:49:19,330
কী বাল যায় আসে?

852
00:49:19,498 --> 00:49:21,832
সে আবারও "কোক জিরো" খেয়েছে?

853
00:49:22,000 --> 00:49:24,168
ওই রোমেন...
আর শোধরাবে না!

854
00:49:24,336 --> 00:49:28,047
শোনো, এই ছোট্ট কাজটা যাই হোক না কেন,
আমি শুধু… কৌতূহলী।

855
00:49:28,215 --> 00:49:30,593
আমার মনে হয় এতদূর যাওয়ার
জন্য আপনার উচিত...

856
00:49:31,301 --> 00:49:32,593
…আমাকে পরীক্ষায় এক্সট্রা নাম্বার দেওয়া।

857
00:49:32,761 --> 00:49:35,763
আমি সত্যিই এই সমাজচ্যুতির গোঁড়ামির
বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছি...

858
00:49:35,931 --> 00:49:38,975
…যা সম্পর্কে হওথর্ন লিখেছিল।
- যে কয়জন এটা পড়েছে তাদের মধ্যে তুমি একজন।

859
00:49:39,142 --> 00:49:41,811
আমি যদি আর একবারও তোমার
সহপাঠীদের মুখ থেকে শুনি যে...

860
00:49:41,979 --> 00:49:46,607
…সে বাথটাবে কতটা হট,
তার ব্রিটিশ একসেন্ট ফেইক...

861
00:49:46,775 --> 00:49:50,820
…কিংবা, সে এখনো অ্যাশটন কুচারের বউ,
তবে আমি আত্মহত্যা করব।

862
00:49:50,988 --> 00:49:53,656
সবাই আমার মতো আসল
মুভিটা দেখে না কেন?

863
00:49:54,241 --> 00:49:55,658
আমি জানি তুমি বইটা পড়েছ।

864
00:49:56,702 --> 00:49:57,868
পড়েছিলাম।

865
00:49:58,036 --> 00:50:01,455
শোনো, তোমাকে প্রিন্সিপালের অফিসে
পাঠানোর জন্য আমি মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।

866
00:50:01,623 --> 00:50:04,125
আর তুমি কিছু বললেও
আমি সেটা অস্বীকার করব...

867
00:50:04,292 --> 00:50:07,044
…আমি বাকি ছাত্র-ছাত্রীদের সাথে
মিলেমিশে থাকতে চাই।

868
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
নীনার ব্যাপারটা কী
আমি জানি না।

869
00:50:10,007 --> 00:50:11,632
তাকে আমার পছন্দ নয়।

870
00:50:11,800 --> 00:50:12,842
আমি তাকে কিছু বলব না।

871
00:50:13,010 --> 00:50:14,427
- বললেও আমি সেটা অস্বীকার করব।
- ঠিক আছে।

872
00:50:14,594 --> 00:50:16,721
- বাই-বাই।
- বাই-বাই।

873
00:50:16,888 --> 00:50:18,514
সদোজ্জ্বল থাকো।

874
00:50:18,682 --> 00:50:22,226
- হাই, মিসেস গ্রিফিথ।
- আরে, তুমি। কেমন আছ?

875
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
"অ" তে "অস্থির"।

876
00:50:24,896 --> 00:50:26,439
আচ্ছা।

877
00:50:27,065 --> 00:50:28,774
ওই মেয়েটাকে আমি আগে কখনো দেখিনি।

878
00:50:28,942 --> 00:50:30,818
এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।

879
00:50:30,986 --> 00:50:33,904
কিন্তু আমি এখানকার পরামর্শদাতা।
আমার তো সবাইকেই চেনার কথা।

880
00:50:34,072 --> 00:50:36,574
বিশেষ করে যারা বেশ্যাদের মতো পোশাক পরে।

881
00:50:36,742 --> 00:50:39,452
- তোমায় দেখে ভালো লাগল।
- হেই। কেমন আছো? ভালো।

882
00:50:40,245 --> 00:50:43,914
না, থামো। আমরা স্কুলে আছি।
এখানে কিছু নিয়ম-কানুন আছে।

883
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
- জানালা খোলা।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

884
00:50:46,710 --> 00:50:48,753
আমার একটা উপকার করো।
তার সাথে কথা বলো।

885
00:50:48,920 --> 00:50:50,713
আমার মনে হয় সে কোনো
ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

886
00:50:50,881 --> 00:50:53,424
ঐ মেয়েটার ব্যাপারেই তো
সবাই কথা বলছে, তাই না?

887
00:50:53,592 --> 00:50:54,592
সে-ই।

888
00:50:54,760 --> 00:50:57,386
ওহ, ঠিক আছে। ভালোই হবে।
ঠিক আছে।

889
00:50:57,554 --> 00:51:00,014
আমার অসভ্য, প্রভুভক্ত অফিস সহকারী...

890
00:51:00,182 --> 00:51:02,141
…অনর্গল তাকে নিয়ে বকবক করে চলেছে।

891
00:51:02,309 --> 00:51:06,604
এগুলা সব মিথ্যা, তবে সে যেকোনোভাবে
কথা বলার লোক জুটিয়ে ফেলে।

892
00:51:06,772 --> 00:51:09,356
হেই, আজ রাতে ডিনারে কী খাবে ভাবছ?

893
00:51:09,524 --> 00:51:11,067
- তুমি থাকবে না?
- নাহ, সরি।

894
00:51:11,234 --> 00:51:14,278
স্কুল শেষ হওয়ার পরে আমার একটা সেশন আছে।
একটা বাচ্চা স্কুলে ছুরি নিয়ে এসেছে।

895
00:51:14,446 --> 00:51:15,738
আচ্ছা, সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?

896
00:51:15,906 --> 00:51:18,365
এটা একটা খাঁজকাটা ছুরি ছিল।
কিন্তু তুমি তো জানোই তারা কীসব বলে।

897
00:51:18,533 --> 00:51:20,493
জানোই তো, তাদের মতে
এটা ছিল একটা ধারালো ছুরি, তাই…

898
00:51:20,660 --> 00:51:22,161
- ঠিক আছে, বাই।
- হ্যাঁ, বাই।

899
00:51:22,329 --> 00:51:25,081
আমি অন্য কিছুর কথা ভাবছিলাম।
এটা…

900
00:51:27,918 --> 00:51:28,959
স্প্যাগেটি বানিও।
<font color="#ff8000"><i>[স্প্যাগেটি = এক ধরণের পাস্তা]</i></font>

901
00:51:29,127 --> 00:51:31,045
- দারুণ।
- মাংস দিয়ে।

902
00:51:31,213 --> 00:51:32,546
মজা করে মাংস খেও।

903
00:51:32,714 --> 00:51:35,424
- সাথে বীচিও আছে।
- বীচিগুলোও মজা করেই খেও।

904
00:51:45,310 --> 00:51:46,685
পেন্সিলে ধার দিচ্ছো?

905
00:51:48,188 --> 00:51:49,605
সুন্দর আর ধারালো বানাচ্ছো?

906
00:51:50,273 --> 00:51:54,568
ধার দিচ্ছো? নিজের দিকে তাকাও।
নিজের দিকে তাকাও। খুবই ধারালো।

907
00:51:54,736 --> 00:51:57,029
ওই পেন্সিলগুলাতে ধার দিচ্ছো।
ধারালো, ধারালো, ধারালো।

908
00:51:57,489 --> 00:52:00,324
- ঈশ্বর, ওটা ধারালো।
- হেই, অলিভ। ভিতরে আসো?

909
00:52:03,328 --> 00:52:04,370
ভালোই।

910
00:52:04,538 --> 00:52:07,123
আচ্ছা, আমি তোমাকে ডেকেছি কারণ...

911
00:52:07,290 --> 00:52:10,167
...বুঝতেই তো পারছো,
কী চলছে তা নিয়ে গালগল্প করার জন্য।

912
00:52:10,335 --> 00:52:12,962
জানোই তো, কয়েকজন ফ্যাকাল্টি
মেম্বার চায় আমরা কথা বলি।

913
00:52:13,130 --> 00:52:14,630
আপনার স্বামীও।

914
00:52:14,798 --> 00:52:17,299
অলিভ,
তুমি একটা বক্তব্য দেওয়ার চেষ্টা করছো।

915
00:52:17,467 --> 00:52:20,678
সেটা ঠিক কী ব্যাপারে
তা নিয়ে আমি কিছুটা বিভ্রান্ত।

916
00:52:21,304 --> 00:52:22,346
আমি কি বিপদের মধ্যে আছি?

917
00:52:22,514 --> 00:52:24,974
কারণ, ছাত্রছাত্রীদের আচরণবিধি অনুসারে...

918
00:52:25,142 --> 00:52:27,810
…আমার স্কার্টের নিম্নপ্রান্ত কখনোই
আমার নাগালের চেয়ে বড় হয়নি।

919
00:52:27,978 --> 00:52:29,311
না, তোমার সামনে কোনো বিপদ নেই।

920
00:52:29,479 --> 00:52:31,021
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে...

921
00:52:31,189 --> 00:52:33,566
…তোমার জানার মধ্যে কোনো
কিছু নিয়ে যদি কিছু বলতে চাও…

922
00:52:33,733 --> 00:52:35,526
...আমাকে বিশ্বাস করে বলতে পারো।

923
00:52:35,694 --> 00:52:39,655
আমি যদি আপনাকে সব খুলে বলি,
আপনি সেসব গোপন রাখার কথা দিবেন তো?

924
00:52:40,699 --> 00:52:43,075
হ্যাঁ, দিচ্ছি... দেখো?
আমি এখানকার পরামর্শদাতা।

925
00:52:43,243 --> 00:52:44,618
ওটাই আমার কাজ।

926
00:52:45,036 --> 00:52:47,037
মানে, আমাকে সম্মান বাঁচাতে হবে তো।

927
00:52:47,205 --> 00:52:48,372
সেটাই তো করছো, না-কি?

928
00:52:50,876 --> 00:52:54,879
ঠিক আছে, শোনো...
কাউকে বলো না যে আমি এটা করেছি!

929
00:52:55,046 --> 00:52:56,172
এই নাও।

930
00:52:56,339 --> 00:52:58,215
- এই নাও।
- আমার এসব লাগবে না।

931
00:52:58,383 --> 00:53:01,760
ওহ, তোমার লাগবে।
এগুলো নাও।

932
00:53:01,928 --> 00:53:03,512
এগুলো নাও বলছি। ঠিক আছে?

933
00:53:03,680 --> 00:53:07,433
আমি চাই না তুমি যা করে বেড়াচ্ছ তা
দিয়ে তোমার জীবন সংজ্ঞায়িত হোক।

934
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
অলিভ, যা করার দরকার করো।
ঠিক আছে?

935
00:53:09,477 --> 00:53:13,981
নিজের পাগল মনকে উড়তে দাও।
তবে খেয়াল রেখো যেন নিজের ক্ষতি না হয়।

936
00:53:14,733 --> 00:53:18,110
শোনেন, মিসেস গ্রিফিথ, সত্যিই...
আমার এগুলার দরকার নেই।

937
00:53:18,278 --> 00:53:20,696
ওষুধগুলা ১০০% কার্যকর নয়।

938
00:53:20,864 --> 00:53:22,656
তোমার কয়েকজন বন্ধু'র
বাবা-মাকে জিজ্ঞেস করে নিও।

939
00:53:23,700 --> 00:53:25,409
আসার জন্য ধন্যবাদ।

940
00:53:28,747 --> 00:53:31,999
পরেরজনকে পাঠাতে পারবে?
ধন্যবাদ।

941
00:53:35,629 --> 00:53:37,254
তুমি যাও, হস!

942
00:53:37,797 --> 00:53:40,341
আচ্ছা। যাও।
সব ঠিক আছে।

943
00:53:42,594 --> 00:53:44,887
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

944
00:53:51,353 --> 00:53:54,897
তোমার কাছে কি এটা কিছুটা অদ্ভুত মনে হয় না যে
তোমার বয়ফ্রেন্ডের বয়স ২২ বছর...

945
00:53:55,065 --> 00:53:58,192
…আর সে এখনো হাইস্কুলে পড়ে?
- সেটা তোমার দেখার দরকার নেই...

946
00:53:58,360 --> 00:53:59,735
…তবে সে এখানে ইচ্ছাকৃতভাবেই রয়ে গেছে।

947
00:53:59,903 --> 00:54:03,864
৪ বছরের সিনিয়র হয়েও কোনো পরীক্ষায়
পাস করতে না পারাটা তার ইচ্ছা?

948
00:54:04,032 --> 00:54:06,367
তার ইচ্ছা।
তার? তার?

949
00:54:06,534 --> 00:54:07,576
বড়হাতের 'এইচ'?
<font color="#ff8000"><i>[এখানে his এর বদলে His দিয়ে ঈশ্বরকে বুঝিয়েছে]</i></font>

950
00:54:07,744 --> 00:54:11,247
ঈশ্বর যদি চাইতো যে সে স্নাতক পাশ করুক,
তাহলে ঈশ্বর তাকে সঠিক উত্তরটা লিখতে দিতো।

951
00:54:14,626 --> 00:54:17,169
আমি দুঃখিত।
তুমি আমাকে ভুলভাল বুঝাচ্ছো।

952
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
আচ্ছা।
তো সে বাচ্চাদের মতো কান্না করছিল কেন?

953
00:54:21,174 --> 00:54:24,760
- সে কি কোনো যৌন সমস্যায় ভুগছে?
- না, তুমি একজন আবেগহীন বাজে মেয়ে।

954
00:54:24,928 --> 00:54:28,055
তার বাবা-মা'র ডিভোর্স হতে যাচ্ছে।

955
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
আচ্ছা।

956
00:54:40,068 --> 00:54:44,822
জানোই তো,
মাঝেমধ্যে আমাদের বয়ফ্রেন্ডের বাবা-মায়ের…

957
00:54:44,990 --> 00:54:46,448
…ডিভোর্স হয়ে থাকে, জানোই তো?

958
00:54:46,616 --> 00:54:50,577
আর এটা মনে রাখা খুব দরকার যে
তাতে তোমার কোনো দোষ নেই।

959
00:54:50,745 --> 00:54:51,787
তাই আমাকে যেতে হবে।

960
00:54:53,164 --> 00:54:57,710
কিন্তু তারা আমাদের চার্চে যায়।
মানুষজন কী বলবে?

961
00:55:02,007 --> 00:55:06,343
এসব জড়িয়ে ধরার স্থায়িত্ব কতক্ষণ থাকে?
কারণ আমাকে যেতে হবে, কিন্তু আমি...

962
00:55:06,511 --> 00:55:09,179
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

963
00:55:09,347 --> 00:55:11,056
মিসেস গ্রিফিথ অস্থির মানুষ…

964
00:55:11,224 --> 00:55:14,977
...আর উনি মাইকাকে সাহায্য করবেন,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

965
00:55:16,104 --> 00:55:19,815
দেখেছো? এটার নামই আত্মবিশ্বাস।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

966
00:55:19,983 --> 00:55:21,650
ঠিক আছে।

967
00:55:26,072 --> 00:55:28,991
ওয়েট। আমার সাথে এত ভালো
ব্যবহার করছো কেন?

968
00:55:31,077 --> 00:55:32,995
আমি পেরেছি।

969
00:55:34,039 --> 00:55:35,122
আমি তোমার মাধ্যমে পেরেছি।

970
00:55:38,209 --> 00:55:41,128
যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি অনেক বেশি দুঃখিত।

971
00:55:41,296 --> 00:55:45,507
মানে, আমি সত্যিই তোমার বন্ধু হতে চাই।
আমরা কি বন্ধু হতে পারি?

972
00:55:46,343 --> 00:55:47,468
অবশ্যই।

973
00:55:50,638 --> 00:55:53,891
<i>কিছুদিনের মধ্যে আমরা ভালো বন্ধু হয়ে যাই।</i>

974
00:55:54,059 --> 00:55:56,977
<i>মনে হচ্ছিল সবকিছু যেন
পুনরায় ঠিক হতে চলেছে।</i>

975
00:55:57,145 --> 00:55:58,937
অলিভ!

976
00:55:59,105 --> 00:56:01,523
- বন্ধু!
- হেই, বন্ধু!

977
00:56:01,691 --> 00:56:03,400
- আমি তোকে মিস করেছি..
- তোকেও বড্ড মিস করেছি!

978
00:56:03,568 --> 00:56:06,737
<i>সে আমাকে প্রথম ক্লাসে টেক্সট মেসেজ করলে...</i>

979
00:56:14,120 --> 00:56:16,830
<i>দ্বিতীয় ক্লাসে আমরা গায়েব হয়ে যেতাম!</i>

980
00:56:16,998 --> 00:56:19,208
অলিভ! অলিভ!

981
00:56:22,879 --> 00:56:25,130
<i>কাঠের দোকানে দুঃখজনক ঘটনা আঘাত হানে।</i>

982
00:56:25,298 --> 00:56:27,424
<i>করাতে কারো আঙ্গুল কেটে গেছে বলে নয়...</i>

983
00:56:27,592 --> 00:56:29,093
<i>আসলে অন্য ঘটনা ঘটেছিলো।</i>

984
00:56:29,260 --> 00:56:32,137
মাইকা হাসপাতালে ভর্তি,
সে ব্যথায় অনেক কোঁকড়াচ্ছে।

985
00:56:32,305 --> 00:56:35,432
নার্সেরা বলতে পারছে না তার কী হয়েছে।

986
00:56:36,101 --> 00:56:38,102
এখানে, এখানে...

987
00:56:45,235 --> 00:56:47,486
অনেক ব্যথা করছে, মা।

988
00:56:47,654 --> 00:56:50,239
আমি যা ভেবেছিলাম তা-ই...
ক্ল্যামাইডিয়া!
<font color="#FF8B00"><i><b>[ ক্ল্যামাইডিয়া এক ধরনের ব্যাক্টেরিয়া যেটা সাধারণত
সেক্সুয়ালি এক জনের শরীর থেকে অন্যজনে ছড়ায় ]</i></b>

989
00:56:50,532 --> 00:56:51,865
না!

990
00:56:52,033 --> 00:56:55,619
তুই কার সাথে আকাম করেছিস?
বল আমাকে...

991
00:56:55,787 --> 00:56:59,790
এক্ষুণি আমাকে বল,
নাহলে তোকে মেরে ফেলবো।

992
00:57:00,166 --> 00:57:03,293
অলিভ...অলিভ পেন্ডারগাস্ট!

993
00:57:06,589 --> 00:57:09,216
অলিভ! অলিভ পেন্ডারগাস্ট!

994
00:57:09,384 --> 00:57:11,718
আমি পরে ফোন করছি,
এখন রাখছি, বাই!

995
00:57:11,886 --> 00:57:14,096
বাল!

996
00:57:16,433 --> 00:57:18,559
ক্ল্যামাইডিয়া!

997
00:57:20,812 --> 00:57:22,771
মাগী টা!

998
00:57:24,983 --> 00:57:26,567
- অলিভ?
- এই!

999
00:57:28,653 --> 00:57:32,448
হায় ঈশ্বর! ঈশ্বর!
বাল!

1000
00:57:34,534 --> 00:57:35,659
<i>আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম...</i>

1001
00:57:35,827 --> 00:57:38,745
তাই বলেছি রোগটা আমি অলিভ
পেন্ডারগাস্টের কাছ থেকে পেয়েছি।

1002
00:57:38,913 --> 00:57:42,040
কিন্তু তখন আমি আর কী বলতাম?

1003
00:57:42,208 --> 00:57:44,877
তুমি জানো, তারপর আমার মা
ম্যারিয়ানার মাকে বলেছে।

1004
00:57:45,044 --> 00:57:47,713
আমি জানি, তাদের ডিভোর্সের উপর
দায় চাপাতে চেয়েছিলাম।

1005
00:57:47,881 --> 00:57:50,966
কিন্তু আমার মা তা মানছে না।

1006
00:57:51,509 --> 00:57:53,844
বুঝেছি, আমাকেই বলতে হবে।

1007
00:57:54,012 --> 00:57:58,015
না, তুমি যে আমাকে ক্ল্যামিডিয়ায় আক্রান্ত
করেছো তা নিয়ে আমি ভাবছি না!

1008
00:57:58,224 --> 00:58:02,728
তোমাকে ভালোবাসি, তোমার পাশে থাকতে চাই,
কেউ আমাদের দমাতে পারবে না।

1009
00:58:02,896 --> 00:58:06,773
<i>আমার মা-ও না, না পারবে ম্যারিয়ানা,
না পারবে স্কুল বোর্ড...</i>

1010
00:58:06,941 --> 00:58:09,276
না পারবে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট!

1011
00:58:10,195 --> 00:58:13,864
হায় ঈশ্বর!

1012
00:58:18,870 --> 00:58:21,455
কী? তুমি কী চাও?
কী চাও তুমি?

1013
00:58:21,623 --> 00:58:23,207
দূর হও!

1014
00:58:26,461 --> 00:58:28,504
ঠিক আছে, একেবারে সুন্দর হয়েছে!

1015
00:58:29,380 --> 00:58:32,299
আমি দুঃখিত, আমি...
আমি শুধু ম্যারিয়ানাকে খুঁজছিলাম

1016
00:58:32,467 --> 00:58:34,426
সে কি আমার উপর রাগ
হওয়ার ব্যাপারে কিছু বলেছে?

1017
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
সে আমাকে একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।

1018
00:58:36,554 --> 00:58:39,431
না, এটা আমার ভুল..
আমি দুঃখিত অলিভ, আমি সত্যিই দুঃখিত।

1019
00:58:39,599 --> 00:58:43,477
কিন্তুু আমি সত্যিই বিপাকে পড়েছিলাম, বুঝেছ?
আমি সত্যি সত্যিই...

1020
00:58:43,645 --> 00:58:48,148
বাজেভাবে ফেসে গিয়েছিলাম,
খুব বাজেভাবে!

1021
00:58:48,316 --> 00:58:50,234
বাল! ধুর, বাল!

1022
00:58:50,401 --> 00:58:54,530
ঠিক আছে, আমাকে ভুল বুঝবেন না
কারণ আমার এসব ভালো লাগে...

1023
00:58:54,697 --> 00:58:58,408
কিন্তু শিক্ষার্থীদের সামনে এরকম ভাষা
ব্যবহার করা কখনোই উচিত নয়।

1024
00:58:58,576 --> 00:59:01,578
আমার আরও কী করা উচিত ছিলো না জানো?
ওদের সাথে রাত কাটানো...

1025
00:59:01,746 --> 00:59:03,997
কিন্তু আমি নিজেকে থামাতে পারিনি... বাল!

1026
00:59:04,749 --> 00:59:07,501
দাড়াও, আপনি কী বললেন?
হায় ঈশ্বর!

1027
00:59:07,669 --> 00:59:11,088
আমি..আমি আপনাকে বিচার করছি না...
কিন্তু হায় ঈশ্বর!

1028
00:59:11,256 --> 00:59:15,175
দাঁড়ান, তাহলে এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?

1029
00:59:15,343 --> 00:59:17,427
তোমার জানা উচিত যে আমার
দাম্পত্য জীবন খুব সুখের নয়।

1030
00:59:17,595 --> 00:59:19,263
আমরা একসাথে রাত কাটাইনি
মাসের পর মাস হয়ে গেছে।

1031
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
মাসের পর মাস, ঠিক আাছে!

1032
00:59:20,640 --> 00:59:24,685
তারপর...এই সুদর্শন ছেলে আসে আর
সে আমার প্রতি সদয় হয়, বুঝোই তো...

1033
00:59:24,852 --> 00:59:26,061
এবং সে তো অপ্রাপ্তবয়স্ক নয়!

1034
00:59:26,229 --> 00:59:30,440
এসব বৈধ!
এসব হয়েছে কারণ সে অভ্যস্ত, ঠিক আছে?

1035
00:59:30,608 --> 00:59:33,402
সে কোনো ধোয়া তুলসিপাতা না, ঠিক আছে?

1036
00:59:33,570 --> 00:59:36,780
তারপর সে জানতে পারে
সে ক্ল্যামিডিয়ায় আক্রান্ত!

1037
00:59:36,948 --> 00:59:39,908
তারপর সে সবাইকে বলতে শুরু করে
তুমিই নাকি এর জন্য দায়ী।

1038
00:59:40,076 --> 00:59:41,785
সে চায়নি যে আমি আমার চাকরি হারাই...

1039
00:59:41,953 --> 00:59:45,372
সেও চায়নি কোনো ভেজালে পড়তে,
তাই সে এমন মিথ্যা বলেছে।

1040
00:59:45,540 --> 00:59:46,748
আমি দুঃখিত!

1041
00:59:47,959 --> 00:59:50,919
কিন্তু আমি...আমি সব সামাল দেবো, অলিভ।
আমি সবাইকে বলবো যে...

1042
00:59:51,087 --> 00:59:55,966
আমি সবাইকে বলবো যে এটা আমার কারণে হয়েছে,
আর... আর আমার চাকরি হারাবো!

1043
00:59:56,467 --> 00:59:59,803
তুমি তো জানোই, আমি যা-ই হারাই না কেন,
আমি পরবর্তীতে স্বাভাবিক হয়ে যাই।

1044
01:00:03,474 --> 01:00:06,560
<i>মনে হয় পদতলিত হতে হতে এটা আমার
অভ্যাসে পরিনত হয়ে গেছে…</i>

1045
01:00:06,728 --> 01:00:08,687
<i>অথবা হয়তো আমার চোখের সামনে…</i>

1046
01:00:08,855 --> 01:00:10,772
<i>কখনোই চাইবো না আমার প্রিয়
শিক্ষকের সংসার ভেঙ্গে যাক!</i>

1047
01:00:10,940 --> 01:00:13,150
<i>যেভাবেই হোক, আমি সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিই।</i>

1048
01:00:13,651 --> 01:00:15,819
আমারও ক্ল্যামিডিয়া থাকতে পারে।

1049
01:00:17,363 --> 01:00:21,450
মানে, আমিও মাইকাকে আক্রান্ত করতে পারি।

1050
01:00:21,618 --> 01:00:23,493
মানে, কে জানে?

1051
01:00:23,661 --> 01:00:26,580
মহিলাদের মাঝে মধ্যেই লক্ষণ প্রকাশ পায় না।

1052
01:00:26,748 --> 01:00:29,082
আর সারা দুনিয়াই জানে যে
আমার চরিত্র ভালো না।

1053
01:00:29,250 --> 01:00:30,792
না, না! তোমার চরিত্র ভালো!

1054
01:00:30,960 --> 01:00:36,298
কেননা যার চরিত্র খারাপ সে কখনোই
নিজের ঘাড়ে দোষ চাপাবে না, সত্যি বলছি।

1055
01:00:39,260 --> 01:00:40,594
মাইকাকে কল করুন।

1056
01:00:40,762 --> 01:00:44,139
তাকে বলুন, সে একটা ছাগল, আর সে
আমার কাছে বিশাল ঋণী...

1057
01:00:44,307 --> 01:00:47,142
এটাও বলবেন যে, আমি তাকে ক্ল্যামিডিয়া দিয়েছি,
আর আমি এটা স্বীকার করেছি।

1058
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
আজ অনেক সহমর্মিতা পাচ্ছি!

1059
01:00:57,820 --> 01:01:00,322
- নরকে যাও, অলিভ!
- বের হয়ে যাও এখান থেকে!

1060
01:01:02,909 --> 01:01:05,202
<i>আমার মনে হয় আমার খুব বেশি
আশ্চর্য হওয়া উচিত নয় যে …</i>

1061
01:01:05,370 --> 01:01:07,120
<i>এরা আমাকে এখান থেকে তাড়াতে চাচ্ছে!</i>

1062
01:01:07,288 --> 01:01:08,330
নিজেকে বাঁচাও, অলিভ!

1063
01:01:08,498 --> 01:01:11,333
<i>মজার ব্যাপার হলো
যতই সময় যাচ্ছিলো …</i>

1064
01:01:11,501 --> 01:01:14,544
<i>আমি চিন্তা করছিলাম যে আমি কীভাবে
আরো ভালো লক্ষন প্রকাশ করবো!</i>

1065
01:01:14,712 --> 01:01:16,546
<i>যদিও তোমাদের কুইজনোজের
লোকটাকে ভালোলাগা উচিত...</i>

1066
01:01:16,714 --> 01:01:19,883
<i>এমন একটা মাত্র জিনিস যা কিনা
ধর্মকেও হার মানায়: পুঁজিবাদ!</i>

1067
01:01:20,051 --> 01:01:21,468
তুই কেন এসব করছিস?

1068
01:01:21,636 --> 01:01:23,762
আমি এ স্কুলকে আরো ভালো
স্থানে পরিণত করতে চাচ্ছি।

1069
01:01:23,930 --> 01:01:26,223
আমরা কী আলোচনা করে
সমঝোতায় আসতে পারি না?

1070
01:01:26,391 --> 01:01:27,724
কুইজনোজের পক্ষ থেকে নিউ হানি চিকেন!

1071
01:01:27,892 --> 01:01:30,143
- এখন না, কুইজনোজ!
- তুমি একটা চরিত্রহীন!

1072
01:01:30,311 --> 01:01:31,478
তোর দিন দিন অধঃপতন হচ্ছে, অলিভ!

1073
01:01:31,646 --> 01:01:34,981
সবার কাছে আমি তোর চেয়ে বেশী
পরিচিত বলে এমন মনেহচ্ছে, তাই-না?

1074
01:01:35,149 --> 01:01:37,651
খ্যাতি আর কুখ্যাতিকে গুলিয়ে ফেলিস না।

1075
01:01:37,819 --> 01:01:40,696
- তুমি নরকে যেতে চাওনা, তাই কি?
- আমি তোমার জন্য দোয়া করবো!

1076
01:01:45,743 --> 01:01:47,452
দুঃখিত!

1077
01:01:48,079 --> 01:01:51,581
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি!

1078
01:01:51,749 --> 01:01:53,250
এদের কথা বাদ দাও তো, অলিভ।

1079
01:01:53,418 --> 01:01:55,585
তুমি কি শোনোনি?

1080
01:01:55,753 --> 01:01:57,921
আমি ইতিমধ্যেই সেক্স করেছি!

1081
01:01:58,089 --> 01:02:01,091
- তুমি নরকে যাবে, অলিভ!
- তুমি যা করছো তা ভুল!

1082
01:02:01,426 --> 01:02:03,427
নরকে পুড়ে মরবে তুমি!

1083
01:02:08,266 --> 01:02:10,434
<i>শেষমেষ তারা নতুন নেত্রী পেয়েছে...</i>

1084
01:02:10,601 --> 01:02:13,854
<i>কখনও কূটনীতিকদের অবহেলা করতে নেই,
বিশেষ করে ম্যারিয়ানদের মতো!</i>

1085
01:02:14,021 --> 01:02:17,774
<i>তারা কেনো দুর্বলতা খুঁজে পেলেই,
জংলী বিড়ালে মতো আক্রমণ করে।</i>

1086
01:02:17,942 --> 01:02:20,694
<i>আর এই বেকুবদের দল
দিন দিন ভারীই হচ্ছে!</i>

1087
01:02:20,862 --> 01:02:22,946
<i>কিন্তু অন্তত তাদের তো একটা দল আছে!</i>

1088
01:02:23,114 --> 01:02:26,992
<i>আমি একা থাকতে পছন্দ করি,
কিন্তু কখনো তো একাকীত্ব অনুভব করিনি।</i>

1089
01:02:27,160 --> 01:02:30,620
<i>তাই চিন্তা করছি যে তারা কী নিয়ে এতো
লাফালাফি করছে সেটা জানা দরকার!</i>

1090
01:02:30,788 --> 01:02:33,081
- আপনাদের কি ধর্মীয় বিভাগ আছে?
- আছে, ওদিকে।

1091
01:02:33,249 --> 01:02:35,250
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- বাইবেল প্রয়োজন..

1092
01:02:35,418 --> 01:02:38,378
বেস্টসেলার বই টোয়াইলাইট এর পাশে আছে।

1093
01:02:40,131 --> 01:02:42,340
<i>আমি পুরোটা পড়ে শেষ করতে পারিনি...</i>

1094
01:02:42,508 --> 01:02:44,050
<i>কারণ এটা প্রায় ৬০০ পৃষ্ঠার মতো!</i>

1095
01:02:44,218 --> 01:02:45,719
<i>কোনো শূন্যস্থান বিহীন!</i>

1096
01:02:45,887 --> 01:02:48,472
<i>এ পর্যন্ত যতগুলো যুদ্ধ হয়েছে,
তা থেকে বলা যায় যে...</i>

1097
01:02:48,639 --> 01:02:50,640
<i>অনেক উপায়েই যুদ্ধ এড়ানো যেতো...</i>

1098
01:02:50,808 --> 01:02:53,769
<i>শুধুমাত্র সিভিল ওয়ার বাদে..
সেটা সম্পূর্ণই বর্ণবাদী!</i>

1099
01:02:53,936 --> 01:02:55,270
<i>তাই আমি একজন পারদর্শী খুঁজছিলাম।</i>

1100
01:02:55,813 --> 01:02:59,816
<i>কিন্তু আমি আসলে এমন একজনকে খুঁজছিলাম,
যার কাছে সব কথা খুলে বলতে পারবো।</i>

1101
01:03:01,152 --> 01:03:04,821
<i>আমাকে মাফ করবেন ফাদার,
আমি অনেক পাপ করেছি।</i>

1102
01:03:05,323 --> 01:03:07,240
আমার মনে হয় এভাবেই শুরু করতে হয়, না-কি!

1103
01:03:07,408 --> 01:03:09,659
যাক, আমি সিনেমার মতো অভিনয় করছি!

1104
01:03:09,827 --> 01:03:11,870
জানি না কোথা থেকে শুরু করবো..

1105
01:03:13,080 --> 01:03:16,291
আমি যা করেছি তাকে কী বলে...

1106
01:03:16,459 --> 01:03:18,335
ক্যাথোলিক নিয়মে এটা বলে কীভাবে?

1107
01:03:18,503 --> 01:03:20,337
পতিতা?

1108
01:03:21,506 --> 01:03:25,175
পতিতা.. না এটা না...
আমি আসলে এমন নই।

1109
01:03:25,343 --> 01:03:29,012
কিন্তু সবাই বলে আমি এসব করেছি।

1110
01:03:29,180 --> 01:03:31,306
কিন্তু আবার আমি এটা অস্বীকারও করছি না।

1111
01:03:31,474 --> 01:03:34,893
তাই আমি ভাবছিলাম যে,
এটা কি আসলেই ভুল?

1112
01:03:35,520 --> 01:03:40,023
মানে অনেকেই আমাকে এসবে প্রস্তাব দেয়...

1113
01:03:40,191 --> 01:03:46,363
আর আমারও মনে হয়েছিল এটা স্বাভাবিক,
কেননা এমন কাজ তো আর বাস্তবে করছি না!

1114
01:03:48,115 --> 01:03:50,283
এসব তো শুধুমাত্র লোক দেখানো!

1115
01:03:50,451 --> 01:03:52,869
কেউই কোনো কষ্ট পাচ্ছিলো না...

1116
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
কিন্তু অনেকেই এখন আমায় অপছন্দ করে।

1117
01:04:03,297 --> 01:04:05,757
আমার নিজেরও মনে হয়
আমি নিজেকে অপছন্দ করি!

1118
01:04:11,722 --> 01:04:13,932
আমি ভুল হতে পারি...

1119
01:04:14,725 --> 01:04:16,726
কিন্তু আপনি কি কিছুই বলবেন না?

1120
01:04:16,894 --> 01:04:18,937
আমাকে ১০টা শ্লোক শোনাতে পারেন,
অথবা কাছের কোনো রেলস্টেশনে...

1121
01:04:19,105 --> 01:04:21,606
অগ্রিম জরিমানার শাস্তি দিতে পারেন?
হ্যালো?

1122
01:04:23,901 --> 01:04:25,402
<i>এটা আগেই দেখা উচিত ছিল।</i>

1123
01:04:32,326 --> 01:04:35,704
<i>ভাগ্য ভালো, আমি যে শহরে থাকি,
সেখানে প্রার্থনার বিভিন্ন জায়গা আছে।</i>

1124
01:04:35,872 --> 01:04:38,415
<i>তাই আমি এমন একটা খুঁজছিলাম,
যেখানে সত্যিই জীবন্ত মানুষ আছে।</i>

1125
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1126
01:04:40,042 --> 01:04:42,669
হ্যাঁ, এখানে কি কোনো সচিব আছে?

1127
01:04:43,337 --> 01:04:45,297
উনাকে তো সচিব বলে, তাই না?

1128
01:04:46,464 --> 01:04:47,507
কোনো শ্রদ্ধেয়? কোনো জাদুকর?

1129
01:04:48,675 --> 01:04:49,551
উনাকে যাজক বলে,
উনি ভেতরে আছেন।

1130
01:04:51,178 --> 01:04:52,596
আমি আজ আপনাকে
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1131
01:04:52,763 --> 01:04:56,099
আমি জানতে চাচ্ছিলাম, মিথ্যা ও পরকীয়া
সম্পর্কে আপনার চার্চের মতামত কী?

1132
01:04:56,267 --> 01:04:57,267
এসব মোটেও ভালো কিছু নয়!

1133
01:04:57,435 --> 01:05:01,771
ওহ, আমি একমত, একনিষ্ঠভাবে...
কিন্তু আমি..আমাকে এটা বলুন...

1134
01:05:01,939 --> 01:05:03,356
ধরলাম নরক বলে কিছু আছে...

1135
01:05:03,524 --> 01:05:06,651
ওহ, চার্চে বিশ্বাস করা হয় যে নরক আছে।

1136
01:05:06,819 --> 01:05:09,112
ঠিক আছে, তাহলে বলবো যে "নরক" আছে...

1137
01:05:09,280 --> 01:05:11,406
নরক আছে!
আমরা এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

1138
01:05:11,574 --> 01:05:15,076
- আচ্ছা, ধরুন এখানে তর্কের খাতিরে...
- না, এখানে তর্কের কোনো প্রশ্নই উঠে না! নরক আছে!

1139
01:05:15,244 --> 01:05:18,830
ঠিক আমাদের পায়ের নিচে এবং ঠিক
প্রাচীরের উপর পর্যন্ত...সেটা সেখানেই!

1140
01:05:21,083 --> 01:05:24,753
তাহলে বলুন কোনটা খারাপ,
মিথ্যা নাকি পরকীয়া?

1141
01:05:24,921 --> 01:05:27,631
নাকি আবার পরকীয়ার ব্যাপারে
মিথ্যা বলা দ্বিগুণ পাপ? দুঃখিত!

1142
01:05:27,798 --> 01:05:29,299
আরে!

1143
01:05:32,219 --> 01:05:34,137
আমি দুঃখিত!
তোমার নামটা যেন কী বলেছিল?

1144
01:05:34,847 --> 01:05:38,308
কই না তো, কই! আমি আসলে..
আমি যাই...

1145
01:05:38,476 --> 01:05:40,810
আমি যেয়ে বরং ইহুদিদের অবস্থা দেখি...

1146
01:05:40,978 --> 01:05:42,979
- ঈশ্বর! দুই দুইবার?
- দুঃখিত!

1147
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
ইহুদিদের সাথে আমার কিছু মিল আছে।

1148
01:05:45,441 --> 01:05:48,193
- মানে চালচলনে আরকি!
- তুমি বরং যাও!

1149
01:05:48,361 --> 01:05:51,404
<i>মানে আমি ফাদারের কাছ থেকে
একটা শিক্ষা পেয়েছি...</i>

1150
01:05:51,572 --> 01:05:53,657
<i>যিনি আমার জনগোষ্ঠীর পথপ্রদর্শক...</i>

1151
01:05:53,824 --> 01:05:58,954
<i>কোনো গর্দভ তার গোপন কথা
সবাইকে সহজে বলতে পারে না।</i>

1152
01:06:01,791 --> 01:06:05,251
আচ্ছা কাটছাঁট করতে করতে
এখন বাকি আছে <i>‘The Other Boleyn’..</i>

1153
01:06:05,419 --> 01:06:08,088
নাহলে 'The bucket list'...
বিশাল হিট কিন্তু!

1154
01:06:08,255 --> 01:06:11,174
আমরা বাচ্চাদের সিনেমা দেখতে পারি না?
তুমিই তো সবসময় সিনেমা বাছাই করো!

1155
01:06:11,342 --> 01:06:15,011
কারণ সাপ্তাহে যে পরিবারে সেরা
সে-ই সিনেমা নির্বাচন করতে পারবে।

1156
01:06:15,179 --> 01:06:17,764
কিন্তু তুমি তো প্রত্যেক সপ্তাহেই
পরিবার সেরা সদস্য হও!

1157
01:06:17,932 --> 01:06:19,432
এর পিছনেও একটা কারণ আছে।

1158
01:06:19,600 --> 01:06:22,268
কারণ তুমি নিজেই তাকে নির্বাচিত করো।

1159
01:06:22,436 --> 01:06:23,937
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে
আমি স্বজনপ্রীতি করি?

1160
01:06:24,105 --> 01:06:27,649
আচ্ছা, 'The Bucket list'!
এটাই চূড়ান্ত, এটা ভালো সিদ্ধান্ত।

1161
01:06:27,817 --> 01:06:30,944
আমি এ সিদ্ধান্তে খুশি,
এটাই হওয়া চাই।

1162
01:06:31,112 --> 01:06:34,072
আচ্ছা জান, আমরা 'The Bucket list' দেখার পর...

1163
01:06:34,240 --> 01:06:38,785
মনে করে এটা আমাদের
বাকেট লিস্ট থেকে কেটে দিবে।

1164
01:06:38,953 --> 01:06:39,995
শোনো!

1165
01:06:40,162 --> 01:06:45,291
যদি তোমরা কেউ শুনে থাকো আমার
ক্ল্যামিডিয়া আছে, এটা কিন্তু একেবারে মিথ্যা।

1166
01:06:45,459 --> 01:06:47,961
অলিভ, আমাদের কি আবারও
কথা বলতে হবে?

1167
01:06:48,129 --> 01:06:50,505
না, মানে ইদানিং এমন গুজব ছড়িয়েছে।

1168
01:06:50,673 --> 01:06:53,550
তুমি যা বলছো তার কিছুই কিন্তু
আমার ভালো লাগছে না।

1169
01:06:53,718 --> 01:06:56,386
বলতে গেলে তুমি কয়েকদিন ধরে
যেরকম পোশাক পরছো...

1170
01:06:56,554 --> 01:06:58,430
আমি তোমায় বিচার করছি না,
কিন্তু তোমাকে নর্তকীর মতো দেখায়।

1171
01:06:58,597 --> 01:07:01,057
- মা!!
- উচ্চপর্যায়ের নর্তকী!

1172
01:07:01,225 --> 01:07:02,851
মন্ত্রীদের অথবা খেলোয়াড়দের জন্য..

1173
01:07:03,019 --> 01:07:04,352
কিন্তু যতই হোক নর্তকীই তো!

1174
01:07:04,520 --> 01:07:07,188
হায় ঈশ্বর!
আমি শুধুমাত্র জানানোর জন্য বলেছিলাম।

1175
01:07:07,356 --> 01:07:09,149
আমার কোনো যৌনরোগ নেই, কসম!

1176
01:07:09,316 --> 01:07:11,776
ওহ, এটা তো দারুণ!
সেরা কন্যার পুরস্কার পাওয়া উচিত।

1177
01:07:11,944 --> 01:07:13,737
তুমি যদি এ বিষয়ে কিছু শুনে থাকো...

1178
01:07:13,904 --> 01:07:16,114
তাহলে হাস্যকর কিছু বলবে আর গুরুত্ব দিবে না।

1179
01:07:16,282 --> 01:07:19,075
মা, তুমি কিন্তু আমাদের
কিছুটা চিন্তায় ফেলে দিচ্ছো।

1180
01:07:19,243 --> 01:07:21,244
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?

1181
01:07:21,412 --> 01:07:23,246
আমার মনে হয় না।

1182
01:07:23,414 --> 01:07:26,374
- সত্যি তো?
- হ্যাঁ!

1183
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
হ্যাঁ, সব আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

1184
01:07:30,629 --> 01:07:31,671
- ঠিক আছে!
- আচ্ছা!

1185
01:07:31,839 --> 01:07:34,007
তাহলে চলো আমরা শুরু করি।

1186
01:07:34,175 --> 01:07:36,009
<i>‘দ্যা বাকেট লিস্ট’ ‘দ্যা বাকেট লিস্ট’!</i>

1187
01:07:36,177 --> 01:07:38,553
আমার জীবনের পুরো সময়কে...

1188
01:07:38,721 --> 01:07:41,181
আমি বিশালভাবে অনুধাবন করেছি।

1189
01:07:41,390 --> 01:07:44,601
আমি আসলে 'The Scarlet Letter' আবার পড়েছি
হেস্টার কীভাবে পরিস্থিতি সামলেছিল জানার জন্য।

1190
01:07:44,769 --> 01:07:49,606
<i>জানতে পারলাম যে সে তার
শাস্তি নীরবে সহ্য করে গেছে…</i>

1191
01:07:49,774 --> 01:07:52,942
সেখানে দুটি বিষয় আমি বুঝি না...

1192
01:07:53,110 --> 01:07:55,320
<i>যতগুলো পৌরণিক বই আমি পড়েছি...</i>

1193
01:07:55,488 --> 01:07:58,490
<i>আমাকে এখনও কেউ কোনো
সত্যিকারের ডেটের প্রস্তাব দেয় নি।</i>

1194
01:07:58,657 --> 01:08:01,743
<i>মানুষ আমার সাথে শুধু রাত কাটিয়েছে,
তা বলার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।</i>

1195
01:08:01,911 --> 01:08:04,370
<i>কিন্তু রাত কাটানোর সময়
কেউ দ্বিধাবোধ করে নি।</i>

1196
01:08:04,538 --> 01:08:07,457
<i>আমার মনে হচ্ছিলো যে,
গুজবের মূলে আমারই হাত আছে।</i>

1197
01:08:07,625 --> 01:08:10,001
- <i>যতক্ষণ না পর্যন্ত...</i>
- এই, অলিভ!

1198
01:08:10,628 --> 01:08:12,378
এই, এনসন! কী অবস্থা?

1199
01:08:12,546 --> 01:08:14,672
আমি চিন্তা করছিলাম যে তুমি
আজকে রাতে ব্যস্ত আছো কি-না...

1200
01:08:14,840 --> 01:08:17,759
নাহলে আমরা একসাথে
কোথাও যেতে পারি?

1201
01:08:18,928 --> 01:08:20,386
তোমার মনে কী আছে বলো তো?

1202
01:08:20,554 --> 01:08:23,264
আমি চিন্তা করছিলাম যে আমরা
সাথে একটা হট এয়ার বেলুন নিবো...

1203
01:08:23,432 --> 01:08:25,141
কিছু শ্যাম্পেনও নিবো...

1204
01:08:25,309 --> 01:08:28,645
তারপর নাহয় সিলভিয়া প্ল্যাথ পড়বো..

1205
01:08:28,813 --> 01:08:32,190
অথবা আমরা কোনো
লবস্টারের রেস্টুরেন্টে যেতে পারি...

1206
01:08:32,358 --> 01:08:34,400
কারণ এটা আরোও সহজ!

1207
01:08:34,568 --> 01:08:37,695
- আমার লবস্টার রেস্টুরেন্ট অনেক প্রিয়!
- আচ্ছা, কথা রইলো তবে।

1208
01:08:37,863 --> 01:08:39,322
আচ্ছা, এটা তাহলে একটা ডেট।

1209
01:08:40,491 --> 01:08:43,076
- আচ্ছা!
- ঠিক আছে!

1210
01:08:44,787 --> 01:08:47,539
তাহলে আমি সাথে সিলভিয়া প্ল্যাথ আনবো?

1211
01:08:47,706 --> 01:08:49,666
না, দরকার হলে আমরা ওভেনের ভেতরে
মাথা গুঁজে বসে থাকবো...

1212
01:08:49,834 --> 01:08:51,918
যদি কথা বলার কিছু খুঁজে না পাই!

1213
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
এটা আসলে...

1214
01:08:53,838 --> 01:08:55,797
- ঠিক আছে! আচ্ছা!
- ঠিক আছে!

1215
01:09:04,682 --> 01:09:05,974
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!

1216
01:09:06,142 --> 01:09:07,851
ধন্যবাদ!

1217
01:09:10,020 --> 01:09:11,729
- তুমি আসলেই খুব ভদ্র।
- না!

1218
01:09:11,897 --> 01:09:16,401
আমি সাধারণ একটা ছেলে যে কি-না
একটা মেয়ের সাথে ডিনার করতে এসেছে।

1219
01:09:27,663 --> 01:09:31,207
তুমি কি এটা বিশ্বাস করো
লবস্টার উত্তেজক হিসেবে কাজ করে?

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,877
আমি এটা জানতাম না!

1221
01:09:34,044 --> 01:09:36,504
চিকিৎসাবিজ্ঞানে বলে যে...

1222
01:09:36,672 --> 01:09:39,883
এমন কোনো নির্দিষ্ট খাবার নেই,
যা যৌন উত্তেজনায় সহায়ক হতে পারে।

1223
01:09:40,050 --> 01:09:42,886
কিন্তু ছেলেরা মেয়েদের খাবারের পিছনে
এতো টাকা খরচ করে...

1224
01:09:43,053 --> 01:09:46,556
আর চিন্তা করে সুবিধা নেওয়ার..
এটা আসলেই হাস্যকর!

1225
01:09:46,724 --> 01:09:49,809
রাক্ষসের মতো ঝিনুক গেলার মধ্যে
সুন্দর লাগার কী আছে? কিছু নেই!

1226
01:09:49,977 --> 01:09:53,563
তুমি কি জানো কিছু মানুষ
আসলেই গন্ডারের শিং খায়...

1227
01:09:53,731 --> 01:09:56,774
কারণ তারা মনে করে এটি
গোপনাঙ্গের দৈর্ঘ্য বাড়ায়?

1228
01:09:56,942 --> 01:09:58,902
এটা মোটেও সত্য নয়।

1229
01:09:59,069 --> 01:10:01,696
স্প্যানিশ মাছি! স্প্যানিশ মাছি!
তুমি সেই ব্যাপারে শুনেছো? হ্যাঁ?

1230
01:10:01,864 --> 01:10:03,406
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে। সেটা?

1231
01:10:03,574 --> 01:10:05,700
বিচূর্ণ ব্লিস্টার গোবরে পোকা...মানে?

1232
01:10:05,868 --> 01:10:09,412
আরে এটা আমেরিকায় নিষিদ্ধ,
কারণ তুমি যদি একটু বেশী পরিমাণে খাও..

1233
01:10:09,580 --> 01:10:12,749
তাহলে তোমার প্রশাবে জ্বালাপোড়া করবে,
জ্বর হবে এমনকি রক্তও ঝরবে!

1234
01:10:12,917 --> 01:10:14,292
- আমি কি খুব বেশি কথা বলছি?
- না, একদমই না!

1235
01:10:14,460 --> 01:10:17,170
তুমি খুব দ্রুতই নানা বিষয়ে কথা বলে যাচ্ছো।

1236
01:10:17,338 --> 01:10:20,173
তিন সপ্তাহ আগে কফিটা খাওয়া উচিত হয় নি।

1237
01:10:20,341 --> 01:10:21,382
মজা করছি আরকি!

1238
01:10:21,550 --> 01:10:25,386
এই নিন...আপনার লবস্টার,
কাঁকড়া ও সামুদ্রিক মাছের কিমা!

1239
01:10:26,764 --> 01:10:28,681
- আমি ঈর্ষাণ্বিত..
- ধন্যবাদ!

1240
01:10:29,475 --> 01:10:31,726
চলো শুরু করি?

1241
01:10:35,856 --> 01:10:38,316
আমি জানতাম না উডচাক্স টড
এখানে কাজ করে।

1242
01:10:45,866 --> 01:10:47,158
সে লবস্টারের মতো সেজেছে!

1243
01:10:47,326 --> 01:10:50,245
আমার তাকে এখন থেকে
লবস্টার টড ডাকা উচিত।

1244
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
খাইছে!

1245
01:10:57,294 --> 01:10:59,087
- বাল, বাল, বাল!
- কী? কী হয়েছে?

1246
01:10:59,255 --> 01:11:00,755
- রিয়ানন এখানে এসেছে!
- তো?

1247
01:11:00,923 --> 01:11:03,174
সে তোমাকে ক্লাস ওয়ান থেকে ভালোবাসে..

1248
01:11:03,342 --> 01:11:05,885
- সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
- মনে করেছিলাম তোমরা আর কথা বলো না..

1249
01:11:06,053 --> 01:11:08,388
কিন্তু তার মানে এই নয় যে
আমরা আর বেস্টফ্রেন্ড নই!

1250
01:11:08,555 --> 01:11:10,098
আর তাই বলেই আমি তোমার সাথে
ঘুরতে চলে আসবো।

1251
01:11:10,266 --> 01:11:12,642
রি আর আমার মধ্যে কোনো মিলই নেই।

1252
01:11:12,810 --> 01:11:14,560
- আর তোমার আমার মাঝে?
- হ্যাঁ!

1253
01:11:14,728 --> 01:11:17,814
- সেটা কী?
- আমিও ম্যারিয়ানা'কে ঘৃণা করি।

1254
01:11:17,982 --> 01:11:20,817
এটাকে যদি মিল হিসাবে ধরো,
তাহলে স্কুলের সবার সাথেই আমার ডেট করতে হতো।

1255
01:11:20,985 --> 01:11:22,735
ঘৃণা করো না?

1256
01:11:23,946 --> 01:11:26,489
না, না!করি না!

1257
01:11:29,868 --> 01:11:31,577
সে আমাদের দেখেনি,
চলো এক্ষুণি চলে যাই।

1258
01:11:31,745 --> 01:11:34,038
তুমি কি...?
এক্সকিউজ মি? হাই!

1259
01:11:34,665 --> 01:11:38,543
আমার মাত্রই মনে পড়লো
শেলফিশ খেলে আমার এলার্জি হয়।
<font color="#ff8000"><i>[ Shellfish=খোলাযুক্ত সামুদ্রিক মাছ ]</i></font>

1260
01:11:38,711 --> 01:11:41,004
এটা খেলে আমার শ্বাসকষ্ট হবে।

1261
01:11:41,171 --> 01:11:43,423
- আপনার জন্য উপহার আছে, বখশিশ রাখুন।
- ধন্যবাদ!

1262
01:11:43,590 --> 01:11:45,133
দুঃখিত, আমাদের যেতে হবে।

1263
01:11:45,301 --> 01:11:48,052
- যাও, যাও! তাড়াতাড়ি!
- আচ্ছা!

1264
01:11:48,220 --> 01:11:49,804
যাও, যাও, যাও!

1265
01:11:57,813 --> 01:11:59,856
এসে পড়ার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

1266
01:12:02,151 --> 01:12:04,569
তোমার জন্য উপহার আছে।

1267
01:12:05,946 --> 01:12:08,197
’দ্যা হোম ডেপো’তে ২০০ ডলারের ভাউচার।
<font color="#ff8000"><i>[ The Home Depot=আমেরিকান জনপ্রিয় অনলাইন শপ ]</i></font>

1268
01:12:14,788 --> 01:12:16,122
আমি ভাবিনি এটা...

1269
01:12:16,290 --> 01:12:20,043
একটু অদ্ভুত লাগছে হয়তো,
কিন্তু তাদের পন্যের মান ভালো।

1270
01:12:20,210 --> 01:12:22,712
আমি সেখান থেকে এসি কিনেছি।

1271
01:12:24,214 --> 01:12:26,883
তো, আমরা ডেটে এসে কী করেছি?

1272
01:12:27,051 --> 01:12:28,634
২০০ ডলারে যেটা পাওয়া যায়।

1273
01:12:31,055 --> 01:12:34,098
- এভাবে হয় না এসব...
- আচ্ছা!

1274
01:12:34,892 --> 01:12:36,392
থামো!

1275
01:12:36,560 --> 01:12:39,228
আমি টাকার জন্য সেক্স করি না।

1276
01:12:39,396 --> 01:12:43,358
সবাইকে বলে বেড়াই টাকার জন্য সেক্সই করি,
কিন্তু টাকার জন্য কখনোই সেক্স করিনি।

1277
01:12:43,525 --> 01:12:45,193
ঠিক আছে, শান্ত হও!

1278
01:12:45,361 --> 01:12:47,028
- থামো! একদমই নয়!
- কী?

1279
01:12:47,196 --> 01:12:48,446
থামতে বলেছি!

1280
01:12:48,614 --> 01:12:51,199
আরে শান্ত হও, এইটুকুই তো চেয়েছি!
ব্যাপার না, সব ঠিক হয়ে যাবে...

1281
01:12:51,367 --> 01:12:54,452
আবাল কোথাকার!

1282
01:12:58,624 --> 01:13:01,876
তুমি কী করছো?
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি।

1283
01:13:02,795 --> 01:13:04,754
এখন আর টাকা দাওনি!

1284
01:13:06,757 --> 01:13:09,759
ফিরে এসো, পাগলামি করো না!

1285
01:13:14,098 --> 01:13:15,973
ধুর, বাল!

1286
01:13:17,184 --> 01:13:18,935
এই, অলিভ!

1287
01:13:20,354 --> 01:13:22,230
টড, হাই!

1288
01:13:27,611 --> 01:13:30,988
- এই, তুমি ঠিক আছো?
- চোখে কিছু পড়েছে হয়তো...

1289
01:13:31,156 --> 01:13:34,534
ধূলিকণা গিয়েছে হয়তো,
নয়তো কন্টাক্ট লেন্সে সমস্যা হয়েছে।

1290
01:13:34,701 --> 01:13:38,955
- জানতাম না তুমি কন্টাক্ট লেন্স ব্যবহার করো..
- সবসময় পরি না, এজন্যই কান্না করছিলাম!

1291
01:13:39,706 --> 01:13:43,835
এই, অলিভ!
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।

1292
01:13:51,885 --> 01:13:54,637
তুমি আমার সাথে শেয়ার করতে চাও?

1293
01:13:58,142 --> 01:14:02,395
বলার মতো আর কী আছে?
সবাই ভাবে আমি একজন বেশ্যা...

1294
01:14:03,188 --> 01:14:05,773
এই প্রথমবারের মতো আমি নিজেও
কথাটা বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।

1295
01:14:05,941 --> 01:14:06,983
কী?

1296
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
লোকেরা আমাকে নিয়ে কী কী বলে
তা না জানার ভান করো না তো!

1297
01:14:10,154 --> 01:14:12,989
লোকেরা কী কী বলে আমি জানি,
তার মানে এই নয় যে তাদের কথা বিশ্বাস করি।

1298
01:14:13,157 --> 01:14:14,991
- কে তোমাকে বলেছে?
- কেউ-ই না!

1299
01:14:15,159 --> 01:14:18,411
কেউ আমাকে বলেনি যে,
একটা সময় ভীত-সন্ত্রস্ত একটা বাচ্চা...

1300
01:14:18,579 --> 01:14:22,415
পার্টি রুমে বাধ্য হয়ে আটকা পড়েছিলো,
যে কি-না প্রথম চুমুর জন্য মোটেও প্রস্তুত ছিল না।

1301
01:14:22,583 --> 01:14:27,044
আর তুমি জানো, সেখানে আমাকে সঙ্গ দেওয়া
সেই চমৎকার মেয়েটি সবাইকে মিথ্যে বলেছিলো।

1302
01:14:27,212 --> 01:14:30,131
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে
তুমি সেটা মনে রেখেছো।

1303
01:14:33,385 --> 01:14:36,429
জানো, মাঝেমধ্যে আমি এমন ভান করি যে
জীবনে তোমাকেই প্রথম চুমু খেয়েছিলাম।

1304
01:14:37,848 --> 01:14:39,515
- তাই?
- হ্যাঁ, তাই।

1305
01:14:41,310 --> 01:14:43,352
- আসলে কে ছিল?
- রিয়ানন।

1306
01:14:43,520 --> 01:14:45,229
- কী?
- সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।

1307
01:14:45,397 --> 01:14:49,609
হ্যাঁ, এটা... আমার মনে হয়, এটা
ঐ ঘটনার প্রায় এক বছর পরের কাহিনী।

1308
01:14:49,776 --> 01:14:52,612
যদিও সেটা বেশ জঘন্য ছিল।
সে অনেকটা...

1309
01:14:52,779 --> 01:14:55,031
শালীর ঘরে শালী!

1310
01:14:55,199 --> 01:14:57,909
হায় ঈশ্বর, ও জানতো যে তোমার
প্রতি আমার অনুভূতি কেমন ছিল।

1311
01:14:58,076 --> 01:15:00,953
- আমাকে নিয়ে তোমার অনুভূতি কী?
- এদিকে আমার কলিজা ছারখার হয়ে যাচ্ছে।

1312
01:15:01,121 --> 01:15:02,330
কী অসাধারণ।

1313
01:15:02,498 --> 01:15:04,874
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
আমার প্রতি কেমন অনুভূতি তোমার?

1314
01:15:05,083 --> 01:15:06,792
"ছিল।"

1315
01:15:07,169 --> 01:15:08,544
বলেছি, "অনুভূতি ছিল।"

1316
01:15:10,339 --> 01:15:13,633
আমি ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলাম "অনুভূতি আছে" শুনলাম।

1317
01:15:13,800 --> 01:15:15,426
- না, "অনুভূতি ছিল" বলেছি।
- ঠিক আছে।

1318
01:15:15,594 --> 01:15:17,637
আমি কোথায় থাকি তা
তুমি কীভাবে জানো?

1319
01:15:17,804 --> 01:15:19,138
আমরা কারপুল করতাম।
<font color="#ff8000"><i>[কারপুল = কতিপয় ব্যক্তি তাদের বা পরিবারের সদস্যদের নিয়মিত গন্তব্যস্থানে যাতায়াতের ক্ষেত্রে পালাক্রমে
এক-একদিন এক-একজন তার গাড়িতে করে সবাইকে গন্তব্যস্থানে পৌঁছে দিলে, সে ব্যবস্থাকে কারপুল বলে।]</i></font>

1320
01:15:19,640 --> 01:15:22,975
হ্যাঁ, যখন সেকেন্ড গ্রেডে পড়তাম। তুমি কি
মানুষের বাড়ির ঠিকানা বিষয়ক পণ্ডিত নাকি?

1321
01:15:23,143 --> 01:15:25,228
যাদেরকে আমার কাছে জোশ মনে হয়,
শুধু তাদের ক্ষেত্রেই।

1322
01:15:25,896 --> 01:15:28,064
- তোমার ধারণা আমি জোশ?
- হ্যাঁ।

1323
01:15:28,232 --> 01:15:31,526
আমার আরো মনে হয়,
তুমি সুন্দরী আর বুদ্ধিমতী।

1324
01:15:31,818 --> 01:15:34,612
এ ধারণাটা কি আমার ছোট্ট
পরিবর্তনের আগে থেকেই?

1325
01:15:34,780 --> 01:15:36,447
অনেক আগে থেকে।

1326
01:15:37,824 --> 01:15:39,659
ওই গুজবটা ছড়ায়নি কেন?

1327
01:15:40,118 --> 01:15:41,869
আমার ব্যক্তিগত বিষয়গুলো আমি
নিজের কাছে রাখতেই পছন্দ করি।

1328
01:15:42,037 --> 01:15:44,038
দুর্নাম, যে কারণেই হোক...

1329
01:15:44,206 --> 01:15:47,083
...এতে বিশিষ্টজনদের কখনো উপকৃত হতে
দেখা যায় না, হয় শুধু সুপরিচিত মহিলারা।

1330
01:15:48,835 --> 01:15:50,419
তুমি দু'সপ্তাহ আগে কোথায় ছিলে?

1331
01:15:55,342 --> 01:15:56,509
অলিভ।

1332
01:15:57,719 --> 01:16:02,557
যদি কাউকে না জানানোর কথা দিই,
এ মুহূর্তে তোমাকে চুমু খেতে দিবে?

1333
01:16:06,270 --> 01:16:08,020
না।

1334
01:16:10,065 --> 01:16:12,275
- আচ্ছা, আচ্ছা। স্যরি, আমি সত্যিই স্যরি।
- ওহ, না।

1335
01:16:12,442 --> 01:16:14,569
আমি বলতে চেয়েছি,
এভাবে না।

1336
01:16:14,736 --> 01:16:17,613
চেহারা বেয়ে মাসকারা গড়িয়ে পড়ছে, এমন
অবস্থায় আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই না...

1337
01:16:17,781 --> 01:16:20,283
...আর একটু আগেই একটা
কামুক লুইচ্চা শালা...

1338
01:16:20,450 --> 01:16:23,494
...আমার মুখের ভেতর ওর জিহ্বা
ঢুকিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

1339
01:16:24,621 --> 01:16:27,081
আমি এইটথ গ্রেড থেকেই
তোমাকে চুমু খেতে চেয়েছি...

1340
01:16:28,083 --> 01:16:30,418
...তবে আমি চাই,
এটা একদম নিখুঁত হোক।

1341
01:16:31,420 --> 01:16:34,088
আর এ মুহুর্তে, আমার জীবনের
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে আছে।

1342
01:16:34,506 --> 01:16:37,842
তোমাকে আমার জীবনের সাথে জড়ানোর
আগে সবকিছু ঠিক করে নিতে চাই।

1343
01:16:38,010 --> 01:16:40,303
আর যদি বলি,
আমি নিজেই এসবের সাথে জড়াতে চাই?

1344
01:16:41,263 --> 01:16:42,847
হয়তো, তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

1345
01:17:11,627 --> 01:17:12,793
এখন-ই কেন?

1346
01:17:13,962 --> 01:17:15,963
এতদিন পর, হুট করে
আমার প্রতি আকৃষ্ট হলে কেন?

1347
01:17:16,131 --> 01:17:17,256
জানি না।

1348
01:17:17,716 --> 01:17:21,135
এটা নিয়ে এত গবেষণা করিনি,
যেমনটা তুমি করতে যাচ্ছো।

1349
01:17:25,641 --> 01:17:29,226
- গুড নাইট, অলিভ।
- গুড নাইট, লবস্টার টড।
<font color="#ff8000"><i>[লবস্টার = বিশেষ প্রজাতির সামুদ্রিক চিংড়ী।]</i></font>

1350
01:17:31,188 --> 01:17:34,607
<i>যেহেতু এখন জানতে পারলাম, দুনিয়াতে
ভদ্র আর ভালো মনের মানুষও আছে...</i>

1351
01:17:34,775 --> 01:17:36,359
<i>…তাই মিথ্যাগুলোকে থামানোর সময় এসেছে।</i>

1352
01:17:36,526 --> 01:17:40,029
<i>আমি জানতাম, কাহিনীটা স্পষ্টভাবে তুলে
ধরার জন্য শুধুমাত্র একজনকেই ভরসা করা যেত।</i>

1353
01:17:40,197 --> 01:17:41,197
<i>ব্র‍্যান্ডন!</i>

1354
01:17:41,365 --> 01:17:44,617
<i>আমি ওকে সাহায্য করেছিলাম, আর যদিও
স্বাভাবিক শিক্ষার্থী হিসেবে ওর সদ্যপ্রাপ্ত পরিচয়টা...</i>

1355
01:17:44,785 --> 01:17:47,328
<i>...নষ্ট হয়ে যাবে,
তবুও ও আমাকে সাহায্য করবে।</i>

1356
01:17:47,496 --> 01:17:50,122
হায়, ঈশ্বর। তুমি কি শুনেছো যে
ব্র‍্যান্ডন বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে?

1357
01:17:50,290 --> 01:17:53,709
হ্যাঁ, একেবারে চলে গেছে। তার বাবা-মা'র জন্য
একটা চিঠিতে লিখে রেখেছিল, "আমি গে, শালী"...

1358
01:17:53,877 --> 01:17:57,046
...আর তারপর বিশালদেহী এক
নিগ্রোর সাথে শহর ছেড়ে চলে গেছে।

1359
01:17:58,340 --> 01:17:59,840
মার্ক টুয়েইন'এর কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1360
01:18:00,008 --> 01:18:01,092
- দাঁড়াও, হুহ?
- কী?

1361
01:18:01,259 --> 01:18:03,219
- কিছু একটা বলেছো।
- তুমি কিছু একটা বলেছিলে।

1362
01:18:03,387 --> 01:18:05,262
তুমি কিছু একটা বলেছো,
তাই আমি ফিরে আসলাম।

1363
01:18:05,430 --> 01:18:06,889
- তুমি সত্যিই হাস্যকর। ঠিক আছে।
- ফোন করো।

1364
01:18:07,057 --> 01:18:10,226
<i>আমি যাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, তাদের প্রত্যেকের
কাছে গিয়ে মিনতি করলাম, তারা যেন বলে - এটা সত্যি না।</i>

1365
01:18:10,394 --> 01:18:12,561
কোনোভাবেই না।
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছিলাম।

1366
01:18:12,729 --> 01:18:16,357
তুমি আমাকে 'অটোজোন'-এর একটা গিফট
কার্ড দিয়েছিলে। আমার তো কোনো গাড়ি-ই নেই।

1367
01:18:16,525 --> 01:18:18,317
ভেবেছিলাম, এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষিত কিছুই হবে।

1368
01:18:18,485 --> 01:18:22,697
ইভান, প্লিজ আমার জন্য এটুকু করো, ঠিক আছে?
ঐটা আমি তোমার জন্যই করেছিলাম, তুমিও তার প্রতিদান দাও।

1369
01:18:22,864 --> 01:18:25,783
আমি চাই না সবাই জেনে যাক যে
আমি তোমার সাথে সেকেন্ড বেসে যাইনি।

1370
01:18:25,951 --> 01:18:28,953
তুমি জানো, শুধুমাত্র ঐ কারণে আমি
কতজন মেয়েকে লাগিয়ে বেড়িয়েছি?

1371
01:18:29,121 --> 01:18:30,663
মেয়েরা প্রায় ছেলেদের মতোই গর্দভ।

1372
01:18:30,831 --> 01:18:33,541
ওহ, হ্যাঁ, আসলেই।

1373
01:18:37,045 --> 01:18:38,421
<i>ব্যাপারটা আরো খারাপ হতে থাকে।</i>

1374
01:18:38,588 --> 01:18:40,214
"তোমাদের বাবা আর
মা'কে সম্মান করো।"

1375
01:18:40,382 --> 01:18:43,801
<i>মাইকাহ'র অবস্থার কারণে,
তাকে তার দাদাবাড়ি...</i>

1376
01:18:43,969 --> 01:18:45,428
<i>...ফ্লোরিডার পালাতকা'য়
পাঠিয়ে দেওয়া হয়।</i>

1377
01:18:45,595 --> 01:18:48,764
<i>আর দুনিয়াতে ক্লামিডিয়া'র থেকে খারাপ
কিছু থেকে থাকলে, সেটা ফ্লোরিডা।</i>
<font color="#ff8000"><i>[ক্লামিডিয়া এক ধরনের ব্যাকটেরিয়াজনিত রোগ,
যা যৌন সঙ্গমের মাধ্যমে ছড়িয়ে থাকে।]</i></font>

1378
01:18:48,932 --> 01:18:50,725
"...ব্যভিচারের কারণে দোষী।"

1379
01:18:50,892 --> 01:18:52,935
তোর বিচির উপর
থেকে হাত সরা, ভাই।

1380
01:18:53,103 --> 01:18:55,104
<i>অলিভ, জীবনে অনেক বিকল্প পথ আছে।</i>

1381
01:18:55,272 --> 01:18:58,524
আমি ভুল পথ বেছে নিয়েছিলাম।
আর এরপর, তুমিও তা-ই করলে।

1382
01:18:58,692 --> 01:19:02,027
কিন্তু আমি এ পাপের বোঝা বয়ে বেড়ানো
ছাড়া কোনো বিকল্প পথ দেখছি না।

1383
01:19:02,195 --> 01:19:05,531
আমার পাপের কারণ হচ্ছে হঠকারিতা
আর তোমারটার কারণ মিথ্যাবাদিতা।

1384
01:19:06,116 --> 01:19:09,827
আমরা নিজেদের পথ বেছে নিয়েছিলাম।
এখন, শুধু দেখে যাওয়ার পালা।

1385
01:19:09,995 --> 01:19:14,290
অথবা আমি সবাইকে সত্যিটা বলে দিয়ে
আপনাকে চাকরিচ্যুত করে জেলে পাঠাতে পারি।

1386
01:19:14,458 --> 01:19:17,084
আচ্ছা। প্রথমত,
সে প্রাপ্তবয়স্ক, ঠিক আছে?

1387
01:19:17,252 --> 01:19:19,462
ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে এটা সম্পূর্ণভাবে বৈধ।

1388
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
আমি চেক করে দেখেছি। আট মাসের
মধ্যেই তার বয়স ২১ বছর হবে।

1389
01:19:22,382 --> 01:19:25,301
আর দ্বিতীয়ত, 'তুমি কাকে বিশ্বাস করতে'
গেমটা খেলা যাক, ঠিক আছে?

1390
01:19:25,469 --> 01:19:28,846
নিজেকে নিজে কেন প্রশ্ন করছো না,
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হলে কাকে বিশ্বাস করতে?

1391
01:19:29,014 --> 01:19:31,098
কাকে বিশ্বাস করতে?
কাকে বিশ্বাস করতে তুমি?

1392
01:19:31,266 --> 01:19:33,434
বলো, কাকে বিশ্বাস করতে?
কাকে?

1393
01:19:38,148 --> 01:19:40,357
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1394
01:19:43,695 --> 01:19:48,073
<i>হ্যাঁ। মিসেস. গ্রিফিথ আস্ত একটা শয়তান ছিল,
কিন্তু আমি যা করেছি, সেটাও উচিত হয়নি।</i>

1395
01:19:48,241 --> 01:19:51,035
আপনার স্ত্রীর ক্লামিডিয়া আছে, আর
সে তার এক ছাত্রের সাথে রাত কাটায় আর...

1396
01:19:51,203 --> 01:19:53,829
...তার মাধ্যমে সেই ছাত্রও এ রোগে আক্রান্ত হয়েছে,
আর সেই দোষ আমার ওপর চাপানোর চেষ্টা করছে।

1397
01:19:55,165 --> 01:19:56,707
কি?

1398
01:20:00,170 --> 01:20:06,509
স্যরি।

1399
01:20:07,302 --> 01:20:09,762
মি. গ্রিফিথ,
যদি আপনি কখনো এটা দেখে থাকেন...

1400
01:20:09,930 --> 01:20:15,851
...শুধু এটাই জানানোর ছিল যে আপনাকে ঐ
কথাগুলো ওভাবে বলাটা ভুল ছিল। একেবারেই ভুল ছিল।

1401
01:20:16,186 --> 01:20:18,062
আমার এটা করা উচিত হয়নি।

1402
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
<i>আর আপনার স্ত্রীর জন্য মিথ্যা বলার
কারণে আমার একটুও খারাপ লাগছে না।</i>

1403
01:20:21,358 --> 01:20:26,862
<i>কিন্তু আপনাকে সত্যিটা জানানোর কারণে
আমার নিজের ওপর ঘৃণা হয়। স্যরি।</i>

1404
01:20:27,030 --> 01:20:31,158
<i>আমার ঐ কথাগুলোর কারণে, যদিও সেগুলো
সত্যি ছিল, একটা সংসার ভেঙ্গে যায়।</i>

1405
01:20:31,368 --> 01:20:35,788
<i>যখনই পিছনে ফিরে তাকাই,
এটার কারণেই আমি সবচেয়ে বেশি অনুতপ্ত হই।</i>

1406
01:20:42,254 --> 01:20:47,633
তো এ সত্যিটা যারা জানে তাদের কেউ চলে গেছে,
আর বাকিরা কিছুই স্বীকার করবে না।

1407
01:20:47,801 --> 01:20:52,805
আর ম্যারিয়ান ব্রায়ান্ট ও তার
নিয়মনিষ্ঠা আমার শাস্তি দাবি করছে।

1408
01:20:52,973 --> 01:20:56,559
সবচেয়ে জঘন্য বিষয় হচ্ছে, প্রিন্সিপাল গিবন্স
আমাকে বহিষ্কার করলেও আমি অবাক হবো না।

1409
01:20:56,726 --> 01:20:58,894
তোমার বয়সী থাককালীন, একবার আমিও
এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলাম।

1410
01:20:59,062 --> 01:21:00,729
কী সেটা? সবাই তোমাকে
বেশ্যা বলে বেড়াতো?

1411
01:21:00,897 --> 01:21:03,983
আমার অনেক দুর্নাম ছিল আর লোকজন
আমাকে নিয়ে খুব আজেবাজে কথা বলতো।

1412
01:21:04,484 --> 01:21:06,402
- কেন?
- কারণ আমি একজন বেশ্যা ছিলাম।

1413
01:21:06,570 --> 01:21:10,990
আমি অনেক মানুষের সাথে রাত কাটিয়েছি।
চোর, ডাকাত, লুইচ্চা। বেশীর ভাগই পুরুষ ছিল।

1414
01:21:11,157 --> 01:21:13,450
- মা।
- স্যরি, আমাকে এসব করতে প্ররোচিত করা হয়েছিল।

1415
01:21:13,618 --> 01:21:16,620
তোমার বাবার সাথে দেখা হওয়ার আগে,
আমার নিজের তেমন মূল্য-ই ছিল না।

1416
01:21:16,788 --> 01:21:20,374
একটা উপকার করো, যতক্ষণ পর্যন্ত দম না আটকে
যায়, এটা আমার গলার মধ্যে ঢুকাতে থাকবে।

1417
01:21:20,542 --> 01:21:23,043
- এটা সত্যি। পুরোপুরি।
- আমি মরে যেতে চাই।

1418
01:21:23,211 --> 01:21:25,546
- সত্যিই!
- আমি প্রায় স্ববিরোধী ছিলাম।

1419
01:21:25,714 --> 01:21:28,757
আমি এটা করতে পারতাম।
আমি আমার পা এভাবে এতো উপরে..

1420
01:21:28,925 --> 01:21:31,218
থামো! তুমি থামো..
আর দেখানো লাগবে না!

1421
01:21:31,386 --> 01:21:34,471
- তোমার কি আমাকে অসহ্য মনে হয় না?
- না, অলিভ। কে বলেছে?

1422
01:21:34,639 --> 01:21:36,390
তুমি চমৎকার!

1423
01:21:36,933 --> 01:21:39,101
আর তুমি এটা আমার মতো করেই সামাল দিবে।

1424
01:21:39,269 --> 01:21:41,729
সাবলীল রসিকতার সাথে..

1425
01:21:43,023 --> 01:21:45,441
কিন্তু তুমি আমার থেকেও বেশী বুদ্ধিমান।

1426
01:21:45,609 --> 01:21:48,694
তাই তুমি আমার থেকে ভালোভাবে
এটা সামাল দিতে পারবে।

1427
01:21:51,448 --> 01:21:52,615
ধন্যবাদ, মা!

1428
01:21:53,950 --> 01:21:58,454
- আগে আমি অনেক উপরে পা উঠাতাম।
- না, না, না! থামো!

1429
01:21:58,622 --> 01:22:01,457
<i>এটাই যথার্থ সময় ছিল আমার জন্য
এ বিষয়ে ইতি টানার এবং…</i>

1430
01:22:01,625 --> 01:22:03,250
<i>… আমার সাপেক্ষে পুরো ঘটনা বলার।</i>

1431
01:22:03,418 --> 01:22:05,544
<i>তাই আমি এই ওয়েবকাস্ট
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।</i>

1432
01:22:05,712 --> 01:22:08,005
তাহলে শুরু করা যাক।

1433
01:22:09,633 --> 01:22:11,300
পঞ্চম পর্ব!

1434
01:22:11,468 --> 01:22:13,594
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে
আঙ্গুল বাঁকাতে হয়।

1435
01:22:13,762 --> 01:22:17,640
<i>আজ আমাদের একটা বিরক্তিকর
প্রস্তুতিমূলক সমাবেশ ছিল।</i>

1436
01:22:17,807 --> 01:22:20,976
<i>টড ব্যান্ড কে ফুঁসলিয়ে তাদের ভান্ডারের
সবচেয়ে সেক্সি গানটি গাইতে বলেছে।</i>

1437
01:22:21,144 --> 01:22:24,730
<i>আমার উদ্দেশ্য ছিল সবাইকে বিরক্ত করা এবং
ঘরে পাঠানো যাতে তারা আমার ওয়েবসাইট দেখে।</i>

1438
01:22:24,898 --> 01:22:28,275
<i>আমার কাছে একটি পেশাকই ছিল,
আর চিন্তা করার জন্য ছিল ৩০ সেকেন্ড।</i>

1439
01:22:28,443 --> 01:22:31,195
<i>তারসাথে আমি এটাও চাইতাম যে
আমার নিজেরও কয়েকটা গান থাকুক।</i>

1440
01:22:31,821 --> 01:22:33,864
<i>… কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই!</i>

1441
01:22:38,578 --> 01:22:39,828
এটা কি অলিভ?

1442
01:22:40,578 --> 01:23:00,828
<small><u><font color="#b00bff">সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<font color="skyblue"><b>♦️ মারিব সিরাজ ♦️</font></b>

1443
01:23:04,414 --> 01:24:05,290
<u><i><font color="#00ffff"> অনুবাদে:</font></i></u>
<font color="#51EA28"><b>⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳</b>

1444
01:24:04,414 --> 01:24:06,290
এটা শুধুমাত্র বিনামূল্যে সূচনা দিলাম।

1445
01:24:06,458 --> 01:24:12,087
আসল অনুষ্ঠান উপভোগ করতে আজ সন্ধ্যা ৬টায়
www.FreeOlive.com ওয়েবসাইটে নজর রাখুন

1446
01:24:12,255 --> 01:24:15,507
আমি জানি এটা আজকের বাস্কেটবল
খেলার সাথে সময়বিরোধী কিন্তু..

1447
01:24:15,675 --> 01:24:17,760
তোমরা কি ওই উডচাকদের উৎসাহ দেবে নাকি...

1448
01:24:17,927 --> 01:24:20,137
আমাকে দেখবে?

1449
01:24:21,639 --> 01:24:24,892
তোমার কী মনে হয়, তুমি কী করছো?
এক্ষুণি আমার অফিসে আসো!

1450
01:24:25,060 --> 01:24:28,687
আমি পারবো না কারণ এখন আমার ডেট আছে,
একটা ছেলে যাকে আমি পছন্দ করি...

1451
01:24:28,855 --> 01:24:32,066
আমাকে বহিস্কার করার আগে আপনার
উচিত মিসেস গ্রিফিথের সাথে কথা বলা।

1452
01:24:32,233 --> 01:24:34,943
তিনি সম্ভবত আমার এ স্কুলে
থাকার ব্যাপারে কিছু বলতে পারেন।

1453
01:24:35,111 --> 01:24:37,613
শুভকামনা, উডচাকস!

1454
01:24:47,582 --> 01:24:50,084
আর এখন তোমরা শুনছো।।

1455
01:24:50,251 --> 01:24:53,128
বেডরুমে বসে অপেক্ষা করছো আমার
আর টডের কিস দেখার জন্য।

1456
01:24:53,296 --> 01:24:55,839
<i>সবাইকে শোনানোর জন্য ব্র্যান্ডনের সাথে..</i>

1457
01:24:56,007 --> 01:24:58,217
<i>মিছেমিছি সেক্সের অভিনয় করে টাকা নেওয়ার গল্প</i>

1458
01:24:58,384 --> 01:25:00,427
<i>আর বইয়ের সকল নামে
আমাকে ডাকার জন্য।</i>

1459
01:25:00,637 --> 01:25:03,388
<i>তোমরা জানো আমার কাহিনী পুরোটা
The Scarlet Letter সিনেমার হেস্টারের মতো..</i>

1460
01:25:03,556 --> 01:25:06,058
<i>শুধু একটা জিনিস বাদে,
যেটা সিনেমায় বলা হয়নি...</i>

1461
01:25:06,226 --> 01:25:11,438
নির্বাসিত হওয়াটা কতটা কষ্টকর!
সেটা জেনে বা না জেনেই হোক!

1462
01:25:20,782 --> 01:25:22,699
তুমি কীভাবে জানলে
এটা আমার পছন্দের গান?

1463
01:25:22,867 --> 01:25:24,159
আমি অনুমান করেছি।

1464
01:25:24,327 --> 01:25:27,746
আমি খেয়াল করেছি, তুমি আমার
ওয়েবকাস্ট দেখছিলে...এটা এখনও চলছে।

1465
01:25:27,914 --> 01:25:31,291
বাদ দাও তো ওদের,
ওরা অনেক শুনেছে।

1466
01:25:31,459 --> 01:25:34,461
আমি প্রতিবেশীর ঘাসকাটার মেশিন করে ধার,
চলে এসেছি চলে এসেছি এবার।

1467
01:25:34,629 --> 01:25:35,671
এটা তো একটা কবিতার মতো হয়ে গেল!

1468
01:25:35,839 --> 01:25:38,382
আমি জানি..
১ মিনিট চিন্তা করে বলেছি এটা।

1469
01:25:38,550 --> 01:25:40,551
আমি নামছি দাঁড়াও।

1470
01:25:42,220 --> 01:25:44,012
টড এসেছে!

1471
01:25:44,180 --> 01:25:49,143
এমন না যে তোমাদের কাছে স্বীকার করতে হবে,
কিন্তু আমার ওকে অনেক ভালো লাগে।

1472
01:25:49,310 --> 01:25:53,564
<i>এবং আমি আমার কুমারীত্বও
ওর হাতে সঁপে দিতে চাই..</i>

1473
01:25:54,232 --> 01:25:56,150
জানি না এটা কখন হবে!

1474
01:25:56,317 --> 01:25:59,361
মানে ধরো এখন থেকে ৫ মিনিট
পরও হতে পারে অথবা আজ রাতে।

1475
01:25:59,946 --> 01:26:03,448
অথবা ছয় মাস পর
নয়তো আমাদের বিয়ের রাতে।

1476
01:26:03,616 --> 01:26:08,495
কিন্তু মূল কথা হচ্ছে
এটা কারোও চিন্তার বিষয় নয়।

1477
01:26:10,874 --> 01:26:12,249
ধুর, ও কোথায় যাচ্ছে?

1478
01:26:12,417 --> 01:26:14,626
আমি মনে করেছিলাম সে কাপড় খুলবে।

1479
01:26:14,794 --> 01:26:17,337
ডেমি মুর নিজের কাপড় খুলে দেখিয়েছিল...
এটা ফালতু!

1480
01:26:17,505 --> 01:26:20,966
আরে, তুমি কি মজা করছো?

1481
01:26:22,927 --> 01:26:25,679
- ভাগ এখান থেকে!
- এই এদিকে আয়, বেকুব!

1482
01:26:28,725 --> 01:26:30,225
জ্যাক?

1483
01:26:58,004 --> 01:27:00,422
<i>এটা তো খুব ছোট তাবু, হেক!</i>

1484
01:27:00,590 --> 01:27:02,049
<i>আমার মনে হয় এটা ঠিক আছে।</i>

1485
01:27:02,217 --> 01:27:04,259
<i>জিম...এখন আমি চালাবো!</i>

1486
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
<i>না, সমস্যা নেই হেক!
আমার চালাতে ভালো লাগে।</i>

1487
01:27:07,764 --> 01:27:17,640
<small><u><b><font color="#ff8080">ধন্যবাদ জ্ঞাপনঃ</font></u></b></small>
<font color="#e6ff06">সাজিদুর রহমান </font> <font color="#ff8b26">♦️ তানভীর হোসেন </font>
<font color="skyblue">♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব♦️</font>

1488
01:27:18,764 --> 01:27:33,640
♟️<b><font color="#1dff02">❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞</font></b> ♟️

1489
01:27:34,764 --> 01:27:48,640
<font color=#FF9400><b><u>❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞</u></b></font>

1490
01:27:49,764 --> 01:27:51,640
ব্লু ডেভিলস!