1
00:00:01,000 --> 00:05:00,000
<font color="#00efb9">সাবটাইটেল প্রিন্টের সাথে মেলাবার জন্য  -১২৫৮.৯ সিনক্রনাইজ করে নিন।</font>

2
00:21:13,090 --> 00:21:14,160
যখন আমি ছোট ছিলাম

3
00:21:14,780 --> 00:21:17,300
ভেবেছিলাম এই দুনিয়াটা একটি সহজ সরল জায়গা।

4
00:21:18,920 --> 00:21:22,880
ভাবতাম, যদি চেষ্টা করি তাহলে যেকোনো 
চ্যালেঞ্জের মোকাবেলা করতে পারব।

5
00:21:23,740 --> 00:21:25,280
কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।

6
00:21:34,340 --> 00:21:35,960
এটা পরিষ্কার ছিল,

7
00:21:37,000 --> 00:21:39,580
তুমি হারো, জিতো 
অথবা ড্রো করো

8
00:21:43,980 --> 00:21:45,740
আমায় আরও ভালো কৌশল খুজতে হবে

9
00:21:46,120 --> 00:21:47,740
এমন কৌশল যা আরও কার্যকর হবে,

10
00:21:48,300 --> 00:21:50,060
আমার একটি কার্যকর কৌশল প্রয়োজন।

11
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
যদিও তোমার লড়াই সেরার সাথেও হয়,

12
00:21:54,540 --> 00:21:58,620
তাবুও  তুমি পরের গেমে তাকে 
হারানোর কৌশল বের করতে পারবে।

13
00:22:00,760 --> 00:22:04,380
এটা ছোটবেলার অজ্ঞতা এবং বোকামি ছিল....

14
00:22:29,620 --> 00:22:32,280
অন্তত এটাই আমার ধারণা।

15
00:22:37,540 --> 00:22:41,860
ভাবতাম এই দুনিয়া ফালতু গেমের একটা মিথ্যা মায়াজাল।

16
00:22:44,820 --> 00:22:47,700
সত্যি এই যে, এই দুনিয়ার জীবন...

17
00:22:51,360 --> 00:22:53,020
এমন হওয়ার কথা ছিল না।

18
00:22:53,620 --> 00:22:56,460
অযৌক্তিক, ক্ষমাহীন 
এবং অন্যায়ে ভরা।

19
00:22:56,860 --> 00:23:00,360
একদম উদ্দেশ্যহীন এবং মানে ছাড়া।

20
00:23:09,920 --> 00:23:10,480
তাই...

21
00:23:17,160 --> 00:23:17,660
পরেরবার

22
00:23:20,540 --> 00:23:21,200
নিশ্চিত পরেরবার

23
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
<font color="#00efb9"> [এল্কিয়া] </font> 

24
00:23:37,780 --> 00:23:39,400
কেন?

25
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
কেন তাকে হারাতে পারিনা?!

26
00:23:46,940 --> 00:23:51,640
আমি দাম্ভিক হচ্ছি না তবে,
আমি জীবনে শুধু একবারই হেরেছি।

27
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
এটা ছয় নাম্বার রুল: 

28
00:24:00,040 --> 00:24:03,580
বাজি অনুসারে প্রতিশ্রুতি অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।

29
00:24:03,940 --> 00:24:07,460
এই রুল ডিসবোর্ডের সর্বশক্তিমান দেবতা তৈরী করেছে।

30
00:24:08,400 --> 00:24:09,060
আমি তোমায় ছাড়বো না...

31
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
পরেরবার তোমায় বাজেভাবে হারাবো।

32
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
পরেরবার?

33
00:24:13,840 --> 00:24:14,460
- দেখো...

34
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
যদি ওই দুজন কে হারাতে না পারো,
তাহলে আমাকেও হারাতে পারবে না।

35
00:24:19,380 --> 00:24:21,840
হাহ? সোরা এবং শিরো?
তুমি ওদের চেনো?

36
00:24:23,580 --> 00:24:27,120
আচ্ছা, আমাদের পরের গেমের উপলক্ষে 
তোমায় একটা মজাদার গল্প শোনাতে পারি।

37
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
ধন্যবাদ হিসেবে এটাকে দুর্দান্ত প্রাইজ মনে করো।

38
00:24:30,200 --> 00:24:32,900
তুমি শুধু আমার মনোযোগ অন্যদিকে সড়াতে চাইছ।

39
00:24:33,620 --> 00:24:36,060
যদি কথা বলতে চাও
তাহলে শুরু করতে পারো!

40
00:24:36,460 --> 00:24:37,560
ঠিকাছে, আমি শুরু করছি

41
00:24:38,140 --> 00:24:41,520
এটা একটা প্রাচীন গল্প যা তুমি 
কখনই কাউকে বলতে পারবে না।

42
00:24:42,020 --> 00:24:43,320
সমস্যা নেই, এমনিতেই আমি শুনছি না!

43
00:24:50,740 --> 00:24:51,140
তোহ...

44
00:24:52,100 --> 00:24:55,300
 এটা ৬০০০ বছর আগের ঘটনা

45
00:25:02,540 --> 00:25:07,340
একটি অপ্রয়োজনীয় যুদ্ধ যা দুনিয়াকে তছনছ 
করাসহ গ্রহগুলোকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।

46
00:25:09,210 --> 00:25:12,210
সময় পার হতে থাকে,
আর সবাই তা ভুলে যায়।

47
00:25:15,360 --> 00:25:16,000
তারপরেও...

48
00:25:16,940 --> 00:25:22,930
এটা এমন ঘটনা, 
যা আমি ভুলতে পারিনা।

49
00:25:27,000 --> 00:25:37,000
<font color="#00efb9"> [No Game No Life : -Zero] </font> 

50
00:25:49,200 --> 00:25:50,080
এটা অনেক বড় , হাহ?

51
00:25:56,540 --> 00:26:00,900
চারদিকে বিষাক্ত ছাই ছড়িয়ে পড়ছে,
আমাদের দ্রুত করতে হবে।

52
00:26:17,280 --> 00:26:17,780
ইভান?

53
00:26:18,250 --> 00:26:18,800
আমি ঠিক আছি 

54
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
পপরিস্থিতি কেমন?

55
00:26:28,420 --> 00:26:30,280
আমি উৎসের রিডিং খুজে পাচ্ছি না।

56
00:26:30,960 --> 00:26:34,700
এই মুহুর্তে নিজের বুদ্ধির উপর নির্ভর করতে হবে।

57
00:26:35,740 --> 00:26:36,920
সবাই সাবধান থেকো

58
00:26:37,440 --> 00:26:38,080
রিকু!

59
00:26:38,530 --> 00:26:39,900
- রিকু! 
- জলদি এদিকে এসো!

60
00:26:40,040 --> 00:26:41,810
ওখানে একটা-

61
00:26:46,300 --> 00:26:52,330
এটাতো... বামনের বানানো  ওয়ার্ল্ড ম্যাপ,
আর মনে হচ্ছে এটা লেটেস্ট ভার্সন!

62
00:26:53,440 --> 00:26:54,420
শুধু তাই নয়

63
00:26:55,440 --> 00:26:59,060
এটা সকল জাতির শক্তির ভারসাম্য দেখাচ্ছে 
এমনকি বামনের কৌশলগুলোও।

64
00:27:01,370 --> 00:27:02,160
ইভান, অ্যালেই

65
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
আমাদেরটার সাথে এটা মেলাও।
এবং যা ঠিক করা লাগে করো।

66
00:27:05,720 --> 00:27:07,060
আমার সর্বোচ্চ দিয়ে এর মানে বোঝার চেষ্টা করছি।

67
00:27:07,330 --> 00:27:07,940
বুঝেছি

68
00:27:24,000 --> 00:27:26,900
- একটা মেসেজ? 
- বামনের কাছ থেকে?

69
00:27:31,170 --> 00:27:31,720
ফুইশন?

70
00:27:32,480 --> 00:27:33,120
বিস্ফোরণ?

71
00:27:36,020 --> 00:27:38,600
ওরা এই দুনিয়াকে আর কতো ধ্বংস করবে?

72
00:27:44,720 --> 00:27:45,330
চলো এখান থেকে বের হই!

73
00:27:46,420 --> 00:27:49,050
অ্যালে, এমনকিছু নিয়ো না যা 
ম্যাজিকে ব্যবহার হয়েছে।

74
00:27:49,130 --> 00:27:49,570
-হ্যা, কিন্তু ...

75
00:27:49,960 --> 00:27:51,460
মরতে চাইলে যা খুশি করো।

76
00:27:53,130 --> 00:27:53,820
ধ্যাৎ!

77
00:28:29,580 --> 00:28:30,050
ইভান, 

78
00:28:30,400 --> 00:28:31,000
এটা একটা আদেশ

79
00:28:32,300 --> 00:28:33,000
তুমি এখানে মরবে

80
00:28:33,760 --> 00:28:34,300
বুঝেছি

81
00:28:35,360 --> 00:28:36,100
ইভান! 

82
00:28:43,580 --> 00:28:45,120
রিকু, আমার মেয়ের খেয়াল রেখো।

83
00:28:49,090 --> 00:28:52,300
কথা দাও, 
আমার জন্য এতটুকু করবে!

84
00:28:56,680 --> 00:29:00,560
- আমি এখানে! 
- আমায় এসে ধর ডিমোনিয়া!

85
00:29:39,850 --> 00:29:42,850
তারা বলে "সূর্য" নামের কিছু একটা ছিল।

86
00:29:44,370 --> 00:29:46,520
এর চমকে আকাশ আলোকিত হয়ে উঠতো।

87
00:29:47,410 --> 00:29:51,130
পুরো আকাশটা সুন্দর নীল রঙে ভরে যেত।

88
00:29:52,040 --> 00:29:53,850
এমন কিছু যা সাধারণত পরীদের গল্পে থাকে।

89
00:29:56,420 --> 00:29:58,330
দেবতা আর তাদের সৃষ্টি এই যুদ্ধে লড়াই করে,

90
00:29:58,330 --> 00:30:06,640
স্বর্গের দম বন্ধ হয়ে যায় এবং মৃত্যুর আগুনের 
বৃষ্টির সাথে দুনিয়া উলটপালট হয়ে যায়।

91
00:30:11,720 --> 00:30:12,260
রিকু!

92
00:30:16,080 --> 00:30:20,840
তাদের সম্মান করার জন্য 
এখন এই শুধু ছাই বেচে রয়েছে।

93
00:30:21,260 --> 00:30:22,040
এটাই আমার ধারণা...

94
00:30:44,640 --> 00:30:46,160
নো-না

95
00:30:47,880 --> 00:30:48,330
এইযে

96
00:30:48,420 --> 00:30:51,820
ওহ ওয়াও! এটা আমার নাম!
এখানে নোনা লেখা আছে!

97
00:30:51,540 --> 00:30:53,820
-হেই, আমিও আমার নাম দেখতে চাই!

98
00:30:53,700 --> 00:30:55,240
 আগে আমার পালা, কোরোন!

99
00:30:54,860 --> 00:30:55,240
-অবশ্যই, 

100
00:30:55,640 --> 00:30:56,400
একজনকে একবার করে।

101
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
কোরোন!
তারা ফিরে এসেছে!

102
00:31:02,040 --> 00:31:02,860
রিকু!

103
00:31:08,000 --> 00:31:10,140
রিকু, খোদাকে ধন্যবাদ!

104
00:31:10,660 --> 00:31:11,400
কোরোন

105
00:31:13,640 --> 00:31:17,700
হেই, তুমি অনেক দেরি করেছ,
আমাকে কি হার্ট অ্যাটাক দিতে চাইছো?

106
00:31:17,920 --> 00:31:21,100
আর, তোমায় কতবার বলেছি 
 আমায়," বড় -বোন " বলে ডাকবে?

107
00:31:21,200 --> 00:31:24,400
যত শিঘ্রি পেরেছি আমরা এসেছি।

108
00:31:28,480 --> 00:31:29,060
আর ইভান...

109
00:31:29,200 --> 00:31:29,960
রিকু!

110
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
বাবা!

111
00:31:31,600 --> 00:31:32,460
নোনা!

112
00:31:32,460 --> 00:31:35,520
- আমি খুব খুশি যে তোমরা এসে গেছ।
আমার বাবা কোথায়?

113
00:31:35,800 --> 00:31:40,340
বাবাকে আমি এটা দেখাতে চাই। 
আমি নিজে লিখেছি। বাবা কথায়?

114
00:31:35,820 --> 00:31:36,300
নোনা...

115
00:31:39,180 --> 00:31:40,300
আমার কথা শুনো, নোনা

116
00:31:44,380 --> 00:31:44,920
রিকু?

117
00:31:51,860 --> 00:31:52,420
নোনা

118
00:31:59,000 --> 00:31:59,600
তোমার বাবা...

119
00:32:00,840 --> 00:32:02,060
আর আসবে না

120
00:32:06,700 --> 00:32:07,960
কেন?

121
00:32:10,800 --> 00:32:11,720
কারন সে মারা গেছে

122
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
তুমি মিথ্যা বলছো!

123
00:32:15,200 --> 00:32:16,790
এটা সত্যি নোনা

124
00:32:16,790 --> 00:32:20,970
- এটা মিথ্যা! বাবা কথা দিয়েছে! 
- সে ফিরে আসবে। আমরা জিতবো।

125
00:32:21,580 --> 00:32:24,280
বাবা বলেছে মানুষরা জিতবে।

126
00:32:24,990 --> 00:32:25,710
আমরা জিতবোই।

127
00:32:27,610 --> 00:32:29,770
এজন্যই তোমার বাবা বীরের মতো লড়েছে।

128
00:32:30,770 --> 00:32:32,010
যেন আমরা জিততে পারি 
এজন্য সে লড়েছে

129
00:32:32,270 --> 00:32:33,830
এতে কোনো জয় আসবে না!

130
00:32:34,070 --> 00:32:35,030
তার জায়গায় তোমার থাকা উচিত ছিল।

131
00:32:35,470 --> 00:32:37,450
তার বদলে তোমার মরে যাওয়া উচিত ছিল।

132
00:32:37,350 --> 00:32:37,830
নোনা!

133
00:32:53,790 --> 00:32:56,610
তোমরা স্নান করে আসছো না কেন?

134
00:32:57,290 --> 00:32:58,330
আমি ধুলো ঝেরে নেব।

135
00:32:58,790 --> 00:33:00,130
না, তোমরা স্নান করে এসো।

136
00:33:00,810 --> 00:33:02,610
তোমাদের থেকে দুর্গন্ধ আসছে।

137
00:33:12,890 --> 00:33:13,790
যেন আমরা...

138
00:33:15,510 --> 00:33:16,990
যেন আমরা জিততে পারি, হাহ?

139
00:33:18,210 --> 00:33:19,990
আমি একটা ভন্ড অভিনেতা!!!

140
00:33:21,950 --> 00:33:23,870
সে নিজের জীবন দিয়েছে!

141
00:33:24,650 --> 00:33:26,530
আমার আদেশে ও মারা গেছে!

142
00:33:28,970 --> 00:33:30,090
আমি ওকে মেরে ফেলেছি!

143
00:33:30,390 --> 00:33:35,430
নিজে বেশিদিন বাচার জন্য
আমি তাকে কুরবানি দিয়েছি!

144
00:33:38,630 --> 00:33:40,450
যদি এমনই হতে থাকে...

145
00:33:40,890 --> 00:33:41,810
তাহলে কি লাভ?

146
00:33:43,930 --> 00:33:45,270
আর কতো আমাদের সহ্য করতে হবে?

147
00:33:46,070 --> 00:33:49,870
অর্ধেক লোকদের  বাঁচানোর জন্য কি 
অর্ধেক লোকদের মেরে ফেলতে হবে?

148
00:33:50,210 --> 00:33:52,630
আর কতো জনকে হারাতে হবে?

149
00:33:55,110 --> 00:33:56,550
যতক্ষন অবধি একজন রয়ে না যায়?

150
00:33:57,950 --> 00:33:59,230
আর কতো?

151
00:34:00,270 --> 00:34:02,590
আর কতোদিন জানোয়ারের মতো বাঁচবো?

152
00:34:09,650 --> 00:34:11,490
এই দুনিয়ায় জন্মানো সকল মানুষ,

153
00:34:13,010 --> 00:34:16,550
কারন ছাড়া মরতে পারে না।

154
00:34:18,930 --> 00:34:20,470
এটা বেচে থাকার  চেয়েও অনেক বেশি কিছু।

155
00:34:21,630 --> 00:34:23,390
মস্তিষ্ক মৃত্যুকে মেনে নেবে না,

156
00:34:24,750 --> 00:34:26,130
যদি এর কোনো কারন না থাকে।

157
00:34:32,910 --> 00:34:34,470
ইভানের মৃত্যু বৃথা যাবে না।

158
00:34:39,670 --> 00:34:42,430
পুরানো রাজধানী এল্ফসের ধ্বংসাবশেষে 
অনেক মূল্যবান তথ্য রয়েছে।

159
00:34:43,330 --> 00:34:45,030
যা বেশিরভাগ লোকদের 
দেখারও ভাগ্য হয়নি।

160
00:34:47,430 --> 00:34:50,090
এমন কোনো জায়গায়,
 কোনো জিনিসের কি  মানে হয়?

161
00:34:51,450 --> 00:34:54,490
একাকী সন্তুষ্টি খুঁজে পাওয়া কি সম্ভব?

162
00:35:08,930 --> 00:35:09,950
বামন..?

163
00:35:11,630 --> 00:35:12,110
না

164
00:35:13,190 --> 00:35:14,530
এই ধ্বংসাবশেষ জমি,

165
00:35:15,570 --> 00:35:16,530
নিশ্চই এটা ফ্লুগেলদের।

166
00:35:48,950 --> 00:35:50,970
কি বিরাট আকার!

167
00:36:08,630 --> 00:36:12,330
- কি ওটা...
- আমার ভ্রম ছিল নাকি?

168
00:36:35,150 --> 00:36:36,550
একটি এক্স-মেশিনা!

169
00:36:36,690 --> 00:36:37,390
-তদন্ত  হচ্ছে।

170
00:36:37,610 --> 00:36:38,930
বর্তমান পরিমিতির জন্য সামঞ্জস্য করা হচ্ছে

171
00:36:41,850 --> 00:36:42,390
শান্ত হও ... 

172
00:36:43,370 --> 00:36:45,430
এরা শুধু সমষ্টিগতভাবে  কাজ করে

173
00:36:46,270 --> 00:36:48,030
এর চেতনা ক্লাস্টারের সাথে জুরে রয়েছে, 

174
00:36:48,650 --> 00:36:50,370
এরমানে, আশেপাশে আরও রয়েছে!

175
00:36:51,210 --> 00:36:51,870
এবং এরমানে...

176
00:36:52,310 --> 00:36:53,170
-সিদ্ধান্ত সমাপ্তি হয়েছে।

177
00:36:53,850 --> 00:36:58,570
যদি কোনোকিছু করি,  তাহলে সকল 
এক্স-মাকিনা আমায় বিপদ হিসেবে দেখবে।

178
00:36:59,910 --> 00:37:01,090
আমায় শান্ত থাকতে হবে।

179
00:37:05,210 --> 00:37:08,690
ভাইয়া আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না, 
তোমাকে আমায় নিজের করে নিতে হবে।

180
00:37:16,950 --> 00:37:17,530
ইরর

181
00:37:19,290 --> 00:37:20,990
বোঝা যাচ্ছে না...

182
00:37:21,310 --> 00:37:23,350
মনে হচ্ছে আমিই একজন যে বুঝতে পারছে না!

183
00:37:23,890 --> 00:37:27,890
তুমি কি এতে খুশি হওনি?

184
00:37:28,710 --> 00:37:30,070
সরি কিন্তু

185
00:37:30,690 --> 00:37:34,310
আমি সেই লোকদের মতো না যে,
তোমাদের দর্শনে ভয় পেয়ে যাব।

186
00:37:34,690 --> 00:37:35,210
-প্রশ্ন?  

187
00:37:35,650 --> 00:37:37,130
- সেই লোক  "তারা কারা"?

188
00:37:37,430 --> 00:37:38,350
মজা করো না।

189
00:37:38,830 --> 00:37:40,990
আমি জানি এই সমস্ত কিছু তোমার
 ক্লাস্টার জিনিসটিতে পাঠানো হয়েছে।

190
00:37:41,810 --> 00:37:42,390
নেতিবাচক!

191
00:37:42,590 --> 00:37:45,490
 এই ইউনিট ক্লাস্টারে সম্মিলিত
হওয়া থেকে আলাদা হয়েছে।

192
00:37:45,930 --> 00:37:47,070
কি আলাদা হয়েছে?

193
00:37:48,350 --> 00:37:49,570
তাহলে তুমি একা আছো?

194
00:37:49,770 --> 00:37:50,410
ঠিক

195
00:37:52,430 --> 00:37:53,230
ঠিকাছে তাহলে,

196
00:37:54,070 --> 00:37:58,970
হারিয়ে যাওয়া একটা এক্স-মেশিনা
আমার কাছে কি চাইছে?

197
00:37:59,650 --> 00:38:00,930
মানে, আমি শুধু একজন মানুষ।

198
00:38:01,530 --> 00:38:02,230
জবাব:

199
00:38:02,690 --> 00:38:05,570
 মানুষ নিজেদের মধ্যে যে ভাষা
ব্যবহার করে তা বিশ্লেষণ করার জন্য ...

200
00:38:06,190 --> 00:38:07,850
ভাষা যাকে বলা হয়: "মনুষ্য হ্রদয়"

201
00:38:08,790 --> 00:38:09,450
 হ্রদয়?

202
00:38:10,150 --> 00:38:10,670
যুক্তি:

203
00:38:11,330 --> 00:38:19,050
 "মনুষ্য হ্রদয়" এর অস্তিত্ব সম্পর্কে এই ইউনিট তদন্ত করার সময়,
অনেক যুক্তির ত্রুটি পেয়েছি যার জন্য আমি এই ইউনিটকে আলাদা করেছি।

204
00:38:19,610 --> 00:38:21,870
পরের তদন্ত নিজে থেকেই পর্যবেক্ষণ হচ্ছে।

205
00:38:22,350 --> 00:38:23,490
পর্যবেক্ষণ?

206
00:38:24,450 --> 00:38:28,830
তুমি মনুষ্য হ্রদয়কে বুঝতে চাইছো, 
যেন নিজেকে ফিরিয়ে নেয়ার  জন্য ক্লাস্টারকে মানাতে পারো?

207
00:38:29,630 --> 00:38:30,470
আকাঙ্ক্ষা:

208
00:38:31,050 --> 00:38:37,110
 দেখা গেছে যে, এক শরীর থেকে অন্য শরীর
ছোয়ার মাধ্যমে অদ্ভুত  অনুভূতি সৃষ্টি হয়।

209
00:38:37,930 --> 00:38:39,810
 এই ইউনিটের সাথে শারিরীক
 সম্পর্ক করার জন্য অনুরোধ করছি।

210
00:38:40,490 --> 00:38:41,110
আমি এটা করবো না।

211
00:38:42,810 --> 00:38:43,410
অপশন:

212
00:38:44,250 --> 00:38:46,830
 তুমি যেমনটা যাও এই 
ইউনিটের ফায়দা নিতে পারো।

213
00:38:48,770 --> 00:38:49,950
যদিও আমার মধ্যে কোনো ছিদ্র নেই।

214
00:38:50,310 --> 00:38:51,550
- বলছি দাড়াও!...

215
00:38:51,550 --> 00:38:52,050
- কি  ছিদ্র নেই?

216
00:39:02,010 --> 00:39:02,890
আনলোড

217
00:39:06,330 --> 00:39:06,870
বিনোদন

218
00:39:07,750 --> 00:39:08,370
প্রথম

219
00:39:09,470 --> 00:39:09,830
দাবা

220
00:39:13,130 --> 00:39:15,490
গেমে অংশ নেয়ার জন্য আমি অনুরোধ করছি 

221
00:39:16,090 --> 00:39:16,630
শর্ত:

222
00:39:17,070 --> 00:39:21,990
 এই ইউনিট জিতলে, এটাকে তোমার 
ঘরে নিয়ে যাবে এবং শারিরীক সম্পর্ক  করবে।

223
00:39:28,270 --> 00:39:30,330
এখন বুঝলাম তুমি এই খেলা জেনে বুঝে নিয়েছ।

224
00:39:31,150 --> 00:39:35,470
তোমরা চলা-ফেরা করা ক্যালকুলেটর,
আমি কোনভাবেই জিততে পারব না।

225
00:39:36,910 --> 00:39:37,330
তবুও...

226
00:39:39,770 --> 00:39:40,330
কি হবে যদি...

227
00:39:42,130 --> 00:39:43,210
আমি জিতে যাই,?

228
00:39:44,050 --> 00:39:44,790
উত্তর: 

229
00:39:45,510 --> 00:39:49,810
এটাকে তোমার ঘরে নিয়ে যাবে
এবং শারিরীক সম্পর্ক করতে হবে।

230
00:39:49,870 --> 00:39:50,930
-আবারও একই কথা!

231
00:39:50,930 --> 00:39:55,650
বাদ দাও, আমার এখান থেকে বের 
হওয়ার কোনো উপায় নেই, তাই না?

232
00:39:56,350 --> 00:39:57,570
ঠিকাছে আমি খেলব

233
00:39:57,870 --> 00:39:58,550
সিদ্ধান্ত:

234
00:39:58,830 --> 00:40:00,870
 শর্ত অনুযায়ী খেলা হবে

235
00:40:01,130 --> 00:40:02,950
অবশ্যই, আমি শুধু একবার খেলব

236
00:40:03,770 --> 00:40:05,050
শুধু তোমার নিয়মের...

237
00:40:06,210 --> 00:40:08,690
 কিছুটা পরিবর্তন করবো।

238
00:40:29,750 --> 00:40:30,670
আমরা পৌছে গেছি

239
00:40:32,350 --> 00:40:36,810
আসা -যাওয়ার জন্য  কি ম্যাজিক
 ব্যবহার করা যেত না?

240
00:40:37,750 --> 00:40:38,290
ঠিক, 

241
00:40:38,930 --> 00:40:43,430
ম্যাজিক ব্যবহার করলে আমরা 
৫৫৭৮৩ সেকেন্ড বাচাতে পারতাম।

242
00:40:44,990 --> 00:40:45,510
সংশোধন:

243
00:40:45,830 --> 00:40:48,450
 এই ইউনিট একটি প্রুফার মডেল 
যাকে বিশ্লেষণে ব্যবহার করা হতো।

244
00:40:48,810 --> 00:40:51,330
এই এক্স-মাকিনার ক্ষমতা অন্যদের থেকে কম।

245
00:40:51,470 --> 00:40:54,770
- এই যুদ্ধে যাদের প্রজাতি রয়েছে তারা কারা?

246
00:40:54,770 --> 00:40:56,890
এই দুনিয়াটা এখন পুরাই নড়ক হয়ে গেছে...

247
00:40:58,630 --> 00:40:59,870
তো আমি তোমায় কি বলে ডাকব?

248
00:41:00,190 --> 00:41:01,510
মানে অজানা

249
00:41:01,650 --> 00:41:03,210
- তোমার নাম,
- তোমার কোন নাম আছে?

250
00:41:03,630 --> 00:41:04,050
বুঝেছি

251
00:41:04,890 --> 00:41:10,210
পদবি নাম্বর: Üc207Pr4f57t9

252
00:41:10,210 --> 00:41:11,390
এটা তোমার নাম? 

253
00:41:11,790 --> 00:41:14,170
বাদ দাও, তোমার একটা সহজ নাম দরকার।

254
00:41:14,470 --> 00:41:15,110
প্রশ্ন: 

255
00:41:15,290 --> 00:41:20,390
যদি এই ইউনিট জিতে মানুষের হ্রদয় 
বোঝা অবধি এটা রিকুর সাথে সাথে থাকবে।

256
00:41:21,170 --> 00:41:23,410
 এজন্য এই ইউনিটের পরিচয় লুকাতে হবে?

257
00:41:23,690 --> 00:41:27,530
হৃদয় ... একটি অদৃশ্য  অনুভূতি যা 
পারস্পরকে বোঝার মাধ্যমে তৈরি হয়।

258
00:41:28,150 --> 00:41:30,650
যেহেতু আমার সাথে থাকতে যাচ্ছো,তাই 
তোমার মানুষের মতো কাপড় প্রয়োজন।

259
00:41:31,430 --> 00:41:33,750
প্রশ্ন: নাম কি কোন জিনিস?

260
00:41:33,950 --> 00:41:34,910
- অবশ্যই, 
- যা মনে করো।

261
00:41:37,870 --> 00:41:38,450
উত্তর:

262
00:41:39,390 --> 00:41:40,410
 তাহলে আমার নাম রাখব শোউয়িজার।

263
00:41:40,610 --> 00:41:42,370
না, এটা বলতে কষ্ট হবে, 
আর অদ্ভুতও...

264
00:41:42,710 --> 00:41:44,870
শোউবি নাম ঠিক আছে

265
00:41:45,030 --> 00:41:47,870
অস্পষ্ট: নামের জন্যই কি নিয়ম পরিবর্তন করা হয়েছিল?

266
00:41:48,270 --> 00:41:50,350
- প্রথমে তোমার কথা বলার ধরনের 
কি কিছু করা যাবে?

267
00:41:51,090 --> 00:41:54,150
নোটেট: ১৬১০ নাম্বার ব্যক্তিত্ব গ্রহণ করা হচ্ছে।

268
00:41:56,310 --> 00:41:59,250
হে হে হে, ভাইয়া এটা কি ঠিক আছে?

269
00:41:59,250 --> 00:41:59,830
-রিজেক্ট।

270
00:42:00,510 --> 00:42:03,170
সেটিংসে শুধু এই যুক্তিসঙ্গত চয়েজ উপলভ্য ছিল।

271
00:42:03,350 --> 00:42:08,310
কোন যুক্তিতে নিজেকে আমার 
ছোট বোন বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

272
00:42:08,430 --> 00:42:11,490
উত্তর: আমি শুধু নিজেকে সর্বোচ্চ
 বিকল্পতে উপস্থাপন করেছি।

273
00:42:11,890 --> 00:42:15,430
হ্যা, লোকেরা আমাদের অতীতের 
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে সমস্যা হবে।

274
00:42:15,430 --> 00:42:18,790
শুধু একটু লজ্জাজনক আচরণ করবে,
আর প্রয়োজনের বেশি কথা বলবে না।

275
00:42:19,250 --> 00:42:24,990
এবং সব কথা রোবটের মতো বলা বন্ধ করো, বুঝেছ?

276
00:42:26,450 --> 00:42:27,190
বুঝেছি

277
00:42:30,170 --> 00:42:31,450
কিছুটা এরকম?

278
00:42:32,930 --> 00:42:34,710
হাহ, তুমি কি অভিনয় করছো?

279
00:42:35,230 --> 00:42:37,330
অভিনয়? নাতো

280
00:42:38,250 --> 00:42:40,830
পরিস্থিতি বুঝে আমি ব্যক্তিত্ব বেছে নিয়েছি।

281
00:42:41,370 --> 00:42:43,210
এটা ট্রেস অনুকরণ

282
00:42:44,570 --> 00:42:45,270
আচ্ছা চলো

283
00:42:46,510 --> 00:42:48,690
 তুমি আমার নজর থেকে দূরে যাবে না,  ঠিক আছে? 

284
00:42:49,330 --> 00:42:53,830
তুমি কি ওই লেজের মতো
 জিনিসের কিছু করতে পারবে ?

285
00:42:54,450 --> 00:42:55,050
নেতিবাচক: 

286
00:42:55,510 --> 00:42:59,850
এটা শোউয়ির শক্তির উৎস,  এক স্নায়ু মূল 
আধ্যাত্মিক সার্কিটের সাথে যুক্ত আছে।

287
00:43:01,590 --> 00:43:04,230
- ঠিক আছে,  
- এটাকে ফ্যাশন বলে দেবে।

288
00:43:04,750 --> 00:43:06,070
আমি আবার বলছি,

289
00:43:06,490 --> 00:43:09,450
নিজের রোবট শরীর কাউকে দেখাবে না।

290
00:43:11,430 --> 00:43:12,830
আচ্ছা, তোমায় ছাড়া আর কাউকে দেখাব না।

291
00:43:13,890 --> 00:43:15,190
- সে খুব কিউট

292
00:43:15,230 --> 00:43:17,070
- কে সে?

293
00:43:17,070 --> 00:43:20,610
ফেরার সময় আমি ওকে একটা কলোনিতে 
পেয়েছি যা ধ্বংস হয়ে গেছিলো।

294
00:43:20,670 --> 00:43:21,750
তাহলে সে কি?

295
00:43:22,330 --> 00:43:23,030
তোমার বউ?!

296
00:43:23,430 --> 00:43:23,930
তার বউ?!

297
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
ওহ, চলো লজ্জা পেও না। 

298
00:43:26,170 --> 00:43:30,770
এখন তোমার ৫ বা ৬ টা বাচ্চা
 নেয়ের প্ল্যান করা উচিত।

299
00:43:30,470 --> 00:43:31,730
- তুমি এসব বলা বন্ধ করবে?

300
00:43:31,910 --> 00:43:32,900
- আর তোমাকেও বলছি।

301
00:43:33,560 --> 00:43:34,840
তার কথার মানে কি ছিল?

302
00:43:34,950 --> 00:43:35,930
কোনো মানে ছিল না।

303
00:43:36,980 --> 00:43:37,540
তোমার নাম কি?

304
00:43:38,450 --> 00:43:39,110
শোউবি

305
00:43:40,330 --> 00:43:41,450
খুব সুন্দর নাম

306
00:43:42,290 --> 00:43:43,890
আচ্ছা, রিকুর সাথে তোমার
  কিভাবে সম্পর্ক হলো?

307
00:43:45,400 --> 00:43:51,380
সে শোউয়িকে চুমু খেয়েছে এবং 
শারিরীক সম্পর্ক করারা দাবি করেছে।

308
00:43:55,370 --> 00:43:56,930
শোনো সে, ...

309
00:43:57,350 --> 00:43:58,170
রিকু

310
00:43:59,030 --> 00:44:00,730
তোমার তর সইছে না, তাই না?

311
00:44:01,570 --> 00:44:04,240
একটু তো অপেক্ষা করতে পারতে!

312
00:44:05,960 --> 00:44:08,150
এই কথাটা তুমি অন্যভাবে বলতে পারতে।

313
00:44:09,490 --> 00:44:10,240
অন্যভাবে?

314
00:44:10,520 --> 00:44:11,440
বাদ দাও

315
00:44:11,680 --> 00:44:16,000
দেখো, তুমি কি কিছুটা বড়দের 
মতো আচরণ  করতে পারো?

316
00:44:16,400 --> 00:44:17,860
সবার কাছে আমায় খারাপ বানিয়ে দিচ্ছো।

317
00:44:19,490 --> 00:44:22,230
কিন্তু তুমিতো এই ব্যক্তিত্ব পছন্দ করো, তাই না?

318
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
নাহ, এমন কিছু না

319
00:44:25,170 --> 00:44:27,380
তাহলে কিরকম ব্যক্তিত্ব পছন্দ করো?

320
00:44:28,070 --> 00:44:28,760
আচ্ছা শোনো, 

321
00:44:29,200 --> 00:44:31,880
তুমি কি এসব বোঝো যে এই প্রশ্ন করছো?

322
00:44:33,760 --> 00:44:35,860
তুমি কি পছন্দ করো
আমি জানতে চাই।

323
00:44:36,530 --> 00:44:39,430
এটা এমনকিছু যা শব্দ দিয়ে বোঝানো যাবে না।

324
00:44:39,960 --> 00:44:41,800
মনে আছে মানুষের হ্রদয় সম্পর্কে 
তোমায় কি বলেছিলাম?

325
00:44:42,400 --> 00:44:43,670
মনে আছে 

326
00:44:45,040 --> 00:44:46,600
চলো একটা গেম খেলি।

327
00:44:47,200 --> 00:44:48,070
না থাক

328
00:44:49,200 --> 00:44:50,660
আগে আমার কোনও উপায় ছিল না,

329
00:44:51,410 --> 00:44:54,200
কিন্তু এখন গেম অর্থহীন এবং
আমার নষ্ট করার সময় নেই।

330
00:44:55,320 --> 00:44:57,170
কি হবে যদি এই গেম  অর্থহীন না হয়?

331
00:44:58,340 --> 00:44:59,590
কি হবে যদি তুমি জিতো?

332
00:45:00,120 --> 00:45:02,470
পুরষ্কার হিসেবে যেকোনো তথ্য চাইলে তুমি পাবে।

333
00:45:03,440 --> 00:45:04,120
উদাহরণস্বরূপ,

334
00:45:05,000 --> 00:45:06,690
মহাযুদ্ধ শুরু হওয়ার কারণ কি ছিল?

335
00:45:07,320 --> 00:45:09,160
এবং কিভাবে এর শেষ হবে ।

336
00:45:12,660 --> 00:45:13,330
বাদ দাও তো

337
00:45:14,350 --> 00:45:18,510
আমরা, মানুষদের এই ফালতু ব্যাপারে কোনো আগ্রহ  নেই
এতে বুদ্ধির অপচয় করে কোনো লাভ নেই।

338
00:45:19,300 --> 00:45:21,310
আমার শুধু একটা জিনিস জানা প্রয়োজন,

339
00:45:24,450 --> 00:45:26,030
কিভাবে একটা দিন জীবিত থাকা যায়!

340
00:45:26,540 --> 00:45:27,360
শুধু এতটুকুই

341
00:45:30,910 --> 00:45:33,140
এজন্যই তোমাকে আমার সাথে এনেছি।

342
00:45:34,080 --> 00:45:38,430
জ্ঞান, গণিত, ইঞ্জিনিয়ারিং প্রযুক্তি 
যা এক্স-মাকিনার কাছে রয়েছে...

343
00:45:39,630 --> 00:45:42,180
যদি আমি জিতি 
তাহলে আমার এগুলো চাই।

344
00:45:43,820 --> 00:45:44,530
বুঝেছি

345
00:45:46,580 --> 00:45:47,360
এই পরিস্থিতে...

346
00:45:48,850 --> 00:45:53,030
দুনিয়ায় মানুষদের বেচে থাকাটাই...
আমার কাছে আজব লাগছে।

347
00:45:56,390 --> 00:46:00,030
আমরা এক্স-মাকিনাদেরও এর কারণ জানা নেই।

348
00:46:02,430 --> 00:46:04,080
তোমরা দুর্বল,

349
00:46:04,580 --> 00:46:06,060
তোমাদের জাতি আদিম সভ্যতার।

350
00:46:06,580 --> 00:46:08,910
তোমরা ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারো না,
তবুও তোমরা বেচে গেলে।

351
00:46:09,890 --> 00:46:10,920
এটা সকল থিউরির বিরোধিতা করে।

352
00:46:12,530 --> 00:46:17,400
নিশ্চই এর কোনো কারণ রয়েছে,
তোমাদের বেচে থাকার রহস্য,...

353
00:46:18,600 --> 00:46:23,330
আমার ধারণা: এর উত্তর মানুষের হ্রদয়ে রয়েছে।

354
00:46:24,390 --> 00:46:26,800
এবং আমি এটা খুজে বের করতে চাই, তাই-

355
00:46:26,800 --> 00:46:27,140
ব্যাস

356
00:46:29,440 --> 00:46:30,900
অনেকবেশি বলে ফেলেছ।

357
00:46:31,960 --> 00:46:32,490
রিকু?

358
00:46:32,940 --> 00:46:35,900
তোমরা যখন চাও  যুদ্ধ করো।

359
00:46:36,410 --> 00:46:38,690
তোমরা আমাদের সবকিছু কেড়ে নিয়েছ।

360
00:46:39,190 --> 00:46:41,810
আর আমাদের বেচে যাওয়ার কারণ তোমরা বুঝছো না!

361
00:46:42,410 --> 00:46:45,140
কারণ তোমার মনুষ্য হৃদয় 
সম্পর্কে কিছুই জানো না।

362
00:46:46,260 --> 00:46:47,740
আচ্ছা, তুমি এটা জানতে চাও, তাই না??

363
00:46:48,190 --> 00:46:49,220
আমার হ্রদয় বদলেছে কিনা?

364
00:46:49,440 --> 00:46:52,310
 হয়তো এটা জন্মাবার সময়ই মারা গিয়েছিল?

365
00:46:53,950 --> 00:46:56,060
তোমরা সবাই নড়কের আগুনে পুড়বে।

366
00:46:57,820 --> 00:47:02,600
জানো আমাদের কতো লোক 
তোমাদের কারণে মারা গেছে?

367
00:47:03,690 --> 00:47:06,000
আর কতো লোককে মারতে আমাদের বাধ্য করবে?

368
00:47:07,810 --> 00:47:08,180
রিকু

369
00:47:08,780 --> 00:47:09,550
 আমি তোমায় কাদিয়েছি

370
00:47:11,320 --> 00:47:11,810
এজন্য , 

371
00:47:12,900 --> 00:47:13,460
মনে হয়...

372
00:47:14,170 --> 00:47:15,420
আমি কিছু ভুল বলেছি।

373
00:47:16,510 --> 00:47:18,210
যা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে

374
00:47:21,220 --> 00:47:22,980
যতটুকু মনুষ্য হ্রদয় সম্পর্কে জানি,

375
00:47:23,680 --> 00:47:25,700
তোমরা আমাদের মারতে চাও।

376
00:47:26,590 --> 00:47:27,080
রিকু

377
00:47:29,350 --> 00:47:31,470
তুমি আমায় মারতে পারো।

378
00:47:32,620 --> 00:47:34,320
আমি তাহলে মারা যাবো

379
00:47:34,930 --> 00:47:39,190
যেহেতু আমি জীবিত নই।
তাই চিরকালের জন্য আমি বন্ধ হয়ে যাব।

380
00:47:40,080 --> 00:47:43,350
মেরামতের বদলে সম্পূর্ণ  সিস্টেম ব্যর্থ হয়ে যাবে।

381
00:47:44,710 --> 00:47:47,300
আমি তোমার হ্রদয়কে জানতে চাই।

382
00:47:48,400 --> 00:47:48,850
এতটুকুই,

383
00:47:50,240 --> 00:47:52,980
যদি তোমার হ্রদয় এটাই চায়,
তাহলে আমি চাই তা পূরণ হোক

384
00:47:53,820 --> 00:47:56,310
তুমি কি আমায় মেরে ফেলবে?

385
00:48:01,030 --> 00:48:01,520
চাদ, 

386
00:48:01,840 --> 00:48:02,460
অ্যান্টন, 

387
00:48:02,770 --> 00:48:03,260
এলমা, 

388
00:48:03,490 --> 00:48:04,010
কোরি, 

389
00:48:04,410 --> 00:48:04,690
ডেল, 

390
00:48:05,060 --> 00:48:05,590
স্টিলিথ,

391
00:48:05,980 --> 00:48:06,450
এড, 

392
00:48:06,670 --> 00:48:07,080
ড্যারেল, 

393
00:48:07,700 --> 00:48:08,030
ডেভ, 

394
00:48:08,510 --> 00:48:09,000
লারকাস, 

395
00:48:09,390 --> 00:48:09,670
ভিন,

396
00:48:10,100 --> 00:48:10,740
এরিক, 

397
00:48:11,090 --> 00:48:11,480
চার্লি, 

398
00:48:11,520 --> 00:48:12,180
রিকু

399
00:48:12,460 --> 00:48:12,900
থমসন, 

400
00:48:13,210 --> 00:48:13,670
শিন্ট, 

401
00:48:14,040 --> 00:48:14,360
ইয়াং,

402
00:48:14,690 --> 00:48:15,020
জা জা, 

403
00:48:15,360 --> 00:48:15,860
জারগো, 

404
00:48:16,100 --> 00:48:16,620
ক্রেগ, 

405
00:48:16,830 --> 00:48:17,270
গোরো, 

406
00:48:17,470 --> 00:48:17,980
পিটার,

407
00:48:18,180 --> 00:48:18,670
আর্থার, 

408
00:48:19,230 --> 00:48:19,790
মর্ট, 

409
00:48:19,860 --> 00:48:20,380
কিমি, 

410
00:48:20,510 --> 00:48:20,970
ডাট, 

411
00:48:21,160 --> 00:48:21,530
জিরো,

412
00:48:21,750 --> 00:48:22,180
ভিনি, 

413
00:48:22,430 --> 00:48:22,850
ওয়ালি, 

414
00:48:23,390 --> 00:48:23,760
কেয়েন, 

415
00:48:23,930 --> 00:48:24,420
সেভেজ, 

416
00:48:24,630 --> 00:48:25,000
রিরাই,

417
00:48:25,140 --> 00:48:25,490
বো বো, 

418
00:48:25,700 --> 00:48:26,200
কথন, 

419
00:48:26,380 --> 00:48:26,770
লিটো, 

420
00:48:26,940 --> 00:48:27,310
সিগুরে, 

421
00:48:27,580 --> 00:48:27,860
সিয়াও,

422
00:48:28,190 --> 00:48:28,620
ওল্ফ, 

423
00:48:28,810 --> 00:48:29,270
বার্ড, 

424
00:48:29,710 --> 00:48:30,170
আসোই, 

425
00:48:30,500 --> 00:48:31,140
কেয়েড, 

426
00:48:31,460 --> 00:48:31,900
ইয়েল,

427
00:48:31,980 --> 00:48:32,360
আহাদ, 

428
00:48:32,680 --> 00:48:33,180
হাউন্ড,

429
00:48:33,530 --> 00:48:33,940
 বন্দো, 

430
00:48:34,290 --> 00:48:34,700
মাসাশি, 

431
00:48:35,030 --> 00:48:35,560
মেলগিন, 

432
00:48:35,820 --> 00:48:36,280
কারিম,

433
00:48:38,020 --> 00:48:38,500
ইভান!

434
00:48:39,990 --> 00:48:41,450
৪৮ জন

435
00:48:42,210 --> 00:48:44,780
এই ৪৮, জনকে আমি মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি।

436
00:48:46,690 --> 00:48:49,070
তোমাদের মহাযুদ্ধে বহুলোক মারা গেছে।

437
00:48:49,750 --> 00:48:51,980
দুনিয়া থেকে যেন সবাই  উধাও হয়ে গেছে।

438
00:48:52,740 --> 00:48:54,880
জানো কে এই লোকদের মরতে পাঠিয়েছিল?

439
00:48:56,110 --> 00:48:57,570
আমিই সে!

440
00:49:14,950 --> 00:49:15,390
রিকু?

441
00:49:35,120 --> 00:49:35,840
রিকু?

442
00:49:36,170 --> 00:49:36,910
তুমি কি জেগে আছো?

443
00:49:37,410 --> 00:49:40,100
আমি জানি তুমি ক্লান্ত  কিন্তু, 
কিছু মনে না করলে-

444
00:49:42,900 --> 00:49:44,160
ওহ, মাফ করো!

445
00:49:49,520 --> 00:49:53,010
শোউবি, আমার উপর কি করছো?

446
00:49:53,420 --> 00:49:56,170
রিকু, তুমি বলেছিলে এমন জায়গায় থাকতে 
যেখানে তুমি আমায় দেখতে পাবে।

447
00:49:56,380 --> 00:49:58,540
আমার অর্থ ছিল আশেপাশে থাকার...

448
00:49:59,150 --> 00:49:59,540
প্রশ্ন: 

449
00:50:00,090 --> 00:50:02,420
আমি তোমার চোখের সামনে না 
থাকলেও কি তুমি আমায় দেখতে পাবে ?

450
00:50:02,480 --> 00:50:04,520
সে কি কারও চরিত্রে অভিনয় করছে?

451
00:50:04,640 --> 00:50:06,800
- ঠিকাছে, ভাই 
- আমি বুঝি!.

452
00:50:07,240 --> 00:50:10,040
তোমাদের হয়ে গেলে, 
শোউয়িকে স্নান করতে বলে দিও।

453
00:50:10,160 --> 00:50:10,620
স্নান...?

454
00:50:16,120 --> 00:50:20,520
রিকু বলেছে আমি শুধু ওর সামনেই 
আমার দেহ দেখাতে পারবো।

455
00:50:20,960 --> 00:50:21,710
তাহলে তো,

456
00:50:21,980 --> 00:50:23,330
- তুমি ওকে ট্রেইনিং দিয়ে রেখেছ?

457
00:50:23,650 --> 00:50:25,600
কোরোন, প্লিজ আমাদের একা ছেড়ে দাও।

458
00:50:25,640 --> 00:50:27,520
এখনো তোমাদের অনেক এনার্জি রয়েছে!

459
00:50:27,840 --> 00:50:29,550
ঠিকাছে আমি তোমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছি।

460
00:50:29,550 --> 00:50:33,310
যারা স্নান করছে তাদের বের করে দিচ্ছি।

461
00:50:48,280 --> 00:50:49,400
আমায় ক্ষমা করে দিও

462
00:50:50,750 --> 00:50:51,340
ক্ষমা কিসের জন্য?

463
00:50:52,480 --> 00:50:55,420
তোমায় কষ্ট দেয়ার পরও, 
আমি মনুষ্য হ্রদয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি।

464
00:50:56,310 --> 00:50:56,760
এটা অযৌক্তিক ছিল

465
00:50:58,720 --> 00:50:59,880
অযৌক্তিক বলবো না,

466
00:51:00,410 --> 00:51:01,470
এটা সংবেদনশীল 

467
00:51:02,460 --> 00:51:05,270
আমার সার্কিট সংবেদনশীল 
ট্রান্সমিশনের জন্য  তৈরী হয়নি।

468
00:51:05,840 --> 00:51:07,290
আমি এটা বোঝাতে চাইনি

469
00:51:09,250 --> 00:51:11,990
যাইহোক,  আমায় ক্ষমা করো,
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

470
00:51:13,160 --> 00:51:14,720
এটা কি খারাপ কিছু?

471
00:51:15,150 --> 00:51:15,840
হয়তো

472
00:51:16,510 --> 00:51:20,060
আমি রেগে তোমায় মারতে পারতাম, 
কিন্তু তাতে কিছুই বদলাবে না।

473
00:51:20,400 --> 00:51:22,230
তুমি কি আমায় মারতে চাও, রিকু?

474
00:51:22,350 --> 00:51:23,610
একদমই না, 

475
00:51:26,260 --> 00:51:27,390
আমি কি বলছি,

476
00:51:28,570 --> 00:51:29,780
হয়তো আমি নিজেই জানি না।

477
00:51:32,480 --> 00:51:32,880
রিকু, 

478
00:51:33,560 --> 00:51:34,370
চলো একটা গেম খেলি

479
00:51:40,720 --> 00:51:42,360
এটা আবার কেন নিয়ে আসলে ?

480
00:51:44,170 --> 00:51:45,920
কারণ, তোমার হাসার সময়টাই, 

481
00:51:46,480 --> 00:51:47,660
শুধু একমাত্র সময়

482
00:51:49,370 --> 00:51:49,960
তো?

483
00:51:53,200 --> 00:51:54,530
একটি গেম খেলি

484
00:51:57,340 --> 00:51:57,900
আমি, 

485
00:51:58,420 --> 00:52:00,160
তোমার হ্রদয়কে বুঝতে চাই, রিকু

486
00:52:01,050 --> 00:52:03,830
যে উপায়ে তোমায় কষ্ট পেতে  হবে না,

487
00:52:04,840 --> 00:52:05,950
আমি দ্বিধাদ্বন্দ্বে রয়েছি

488
00:52:06,870 --> 00:52:07,690
আমি জানি না কি করবো...

489
00:52:10,300 --> 00:52:12,320
মানে এটা বোঝার জন্য আমায় কষ্ট দিতে হবে?

490
00:52:12,910 --> 00:52:14,560
তুমি তোমার ক্লাস্টারের 
কাছে ফিরে যেতে পারোনা?

491
00:52:15,030 --> 00:52:18,450
আমি নিশ্চিত তুমি দেহের রচনার ওপর এক্সপেরিমেন্ট
 করে মনুষ্য হ্রদয় সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারবে।

492
00:52:19,070 --> 00:52:20,570
হ্যা, এটা সত্যি

493
00:52:21,390 --> 00:52:21,860
কিন্তু তারপরেও,

494
00:52:22,330 --> 00:52:24,650
আমি তোমায় কষ্ট দিতে পারবনা।

495
00:52:27,320 --> 00:52:27,770
এমনটা কেন?

496
00:52:28,320 --> 00:52:29,380
আমায় জিজ্ঞেস করছো?

497
00:52:31,490 --> 00:52:32,330
সম্ভাবনা উল্লেখ করে:

498
00:52:32,780 --> 00:52:33,260
উত্তর:

499
00:52:33,830 --> 00:52:38,800
এই ইউনিট যাকে ক্লাস্টার পেয়েছে:  তা 
ভিত্তিহীন, অর্থহীন এবং অপ্রাসঙ্গিক।

500
00:52:38,890 --> 00:52:41,550
মনুষ্য হ্রদয়কে বোঝার ইচ্ছাকে 
প্রধান্য দেয়ার মাধ্যমে আমি চাই তুমি....

501
00:52:41,860 --> 00:52:45,300
ইরর, ইরর, ইরর, ইরর, ইরর

502
00:52:45,840 --> 00:52:46,400
-থামো!

503
00:52:51,200 --> 00:52:51,840
সিদ্ধান্ত

504
00:52:52,480 --> 00:52:55,150
মনে হচ্ছে আমি যেতে চাচ্ছি না

505
00:52:55,530 --> 00:52:56,330
মনে হচ্ছে?

506
00:52:57,180 --> 00:52:58,840
নিশ্চিত  বলতে পারছি না

507
00:52:59,430 --> 00:53:02,300
তবে এমনটাই মনে হচ্ছে

508
00:53:03,600 --> 00:53:04,210
তাহলে এমনটাই হবে

509
00:53:07,030 --> 00:53:07,990
এটি কিছুটা বিভ্রান্তিকর।

510
00:53:09,750 --> 00:53:11,140
পণ to E4

511
00:53:11,490 --> 00:53:13,650
অন্তত প্রথম চাল আমায় দিতে দাও!

512
00:53:13,890 --> 00:53:15,090
-পরের চাল তোমার

513
00:53:15,230 --> 00:53:17,660
আমি তোমার চুলে ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে আছি,
আর তুমি গেম খেলছো?

514
00:53:18,000 --> 00:53:18,870
এটা ঠিক নয়, তাই না?

515
00:53:19,460 --> 00:53:21,830
আর তোমার চুল এত লম্বা কেন?

516
00:53:22,740 --> 00:53:24,960
তুমি চাইলে আমি কেটে ফেলতে পারি

517
00:53:25,190 --> 00:53:26,440
নাহ, তার দরকার নেই।

518
00:53:27,720 --> 00:53:29,700
তোহ তুমি কিছুই বুঝলে না, ঠিক?

519
00:54:06,290 --> 00:54:06,740
রিকু?

520
00:54:09,190 --> 00:54:12,240
এই নাও, 
আমি একটি নকশা বানিয়েছি

521
00:54:12,920 --> 00:54:13,640
আমি বলেছিনাম,

522
00:54:13,950 --> 00:54:15,340
এখনো তোমায় দাবায় হারাতে পারিনি।

523
00:54:15,770 --> 00:54:17,530
ভেবেছিলাম তোমার এটা প্রয়োজন 

524
00:54:17,940 --> 00:54:18,900
এজন্য আমি এটা বানিয়েছি।

525
00:54:23,840 --> 00:54:25,180
আমাদের এখানে দেখা হয়েছে,

526
00:54:28,060 --> 00:54:30,080
এখানে কিছুতো আছে, 
আমার খটকা লাগছে।

527
00:54:31,190 --> 00:54:35,900
কিন্তু সেটা এত দূর যে আমরা
পায়ে হেটে যেতে পারবনা।

528
00:54:38,510 --> 00:54:39,080
আমরা পৌছে গেছি

529
00:54:42,880 --> 00:54:44,910
তুমি আসলেই একজন পর্যবেক্ষক, তাই না?

530
00:54:45,160 --> 00:54:45,720
আচ্ছা

531
00:54:47,260 --> 00:54:50,590
তুমি কি খেয়াল করেছ,
এখানে সব ইমারত ধ্বংস হয়ে গেছে।

532
00:54:51,320 --> 00:54:54,200
কিন্তু কোনো কারনে এই জমির কিছুই হয়নি

533
00:54:54,970 --> 00:54:58,100
এটা এল্ফসদের প্রতিরক্ষামূলক ম্যাজিক হবে।

534
00:54:58,970 --> 00:55:02,040
কিন্তু এই জায়গা বাদে সবকিছু ধ্বংস হলো কেন?

535
00:55:02,700 --> 00:55:06,390
এল্ফসদের জন্য  এটা গুরুত্বপূর্ণ একটা ফ্যাসিলিটি  ছিল।

536
00:55:07,400 --> 00:55:08,430
ইমাজেন্সি শেল্টার

537
00:55:09,470 --> 00:55:10,120
আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

538
00:55:10,970 --> 00:55:13,090
এমন কিছু যা আরও মূল্যবান

539
00:55:17,160 --> 00:55:21,120
নতুন হাতিয়ার বানানোর রিসার্চ 
এবং ডেবলপ ফ্যাসিলিটি।

540
00:55:29,320 --> 00:55:30,270
এটা কি?

541
00:55:31,000 --> 00:55:34,760
ওল্ড ডিউসের প্রতিরক্ষামূলক গ্লাইফস। 
-কাইনাসু।

542
00:55:35,010 --> 00:55:35,790
কাইনাসু?

543
00:55:36,270 --> 00:55:37,440
এটাই এল্ফদের স্রষ্টা।

544
00:55:39,000 --> 00:55:43,390
এটা প্রতিরক্ষামূলক গ্লাইফস নয়,
 এবং এল্ফস গ্লাইফসও নয়, 
এমনকি এটা ম্যাজিক্যাল লেখাও নয়।

545
00:55:43,810 --> 00:55:45,630
আমার জমানো কোনো তথ্যের সাথে এটা মিলছেনা।

546
00:55:46,210 --> 00:55:48,740
হয়তো  আবার ওরা নতুন কিছু আবিষ্কার করেছে।

547
00:55:49,340 --> 00:55:52,540
দুনিয়াকে ধ্বংস করারা যথেষ্ট 
শক্তি বামনদের রয়েছে।

548
00:55:54,230 --> 00:55:55,550
আরকা-শি-আনসে!

549
00:55:56,380 --> 00:55:58,210
ধারণা চুল্লি প্রমাণ।

550
00:55:59,400 --> 00:55:59,820
রিকু,

551
00:56:00,460 --> 00:56:01,820
 তুমি এল্ফস ভাষা পড়তে পারো?

552
00:56:03,820 --> 00:56:07,020
এই সর্বোশ্রেষ্ঠ ক্লু অকেজো 
যদি বুঝতে না পারো।

553
00:56:07,620 --> 00:56:08,630
আজ অবধি, 

554
00:56:09,170 --> 00:56:11,860
সকল বৈশিষ্ট্য, ভাষা এবং
 সমস্ত বিভিন্ন বর্ণের রীতিনীতি,

555
00:56:12,200 --> 00:56:15,750
ইতিহাসে ঘটে গেছে সমস্ত কিছু লিখা বা 
পুনরুদ্ধার করা,  এটাই ভাবতে পারো।

556
00:56:17,540 --> 00:56:18,400
আমরা এটাই করি।

557
00:56:18,930 --> 00:56:22,110
কারণ আমরা মনুষেরা শুধু চুপচাপ বসে 
থেকে নিশ্চিহ্ন হওয়ার অপেক্ষা করতে পারিনা।

558
00:56:23,820 --> 00:56:24,860
এরপর,

559
00:56:25,750 --> 00:56:27,520
আমি পরের আর কিছুই পড়তে পারছিনা...

560
00:56:28,540 --> 00:56:29,420
বিশেষ করে এই অংশটা।

561
00:56:29,880 --> 00:56:31,150
এটা কোনো নাম হবে, ঠিক?

562
00:56:31,840 --> 00:56:34,170
যদি এগুলো শ্রেণিবদ্ধ তথ্য হয়,

563
00:56:34,770 --> 00:56:37,780
তাহলে সম্ভবত এগুলো কোডে লেখা হয়েছে, 
এগুলো এনক্রিপ্টেড করা।

564
00:56:38,300 --> 00:56:40,000
- হ্যা, তুমি ঠিক 
- এটাই সমস্যা

565
00:56:40,860 --> 00:56:44,410
যেগুলো এই নামের সাথে জুরে আছে
সেগুলো সব এনক্রিপ্টেড করা।

566
00:56:45,820 --> 00:56:47,180
আরকা-শি-আনসে!

567
00:56:48,670 --> 00:56:51,500
তোহ আমাদের জানা সব তথ্য অর্থহীন?

568
00:56:56,850 --> 00:56:57,810
রিকু! পিছনে এসো!

569
00:56:58,320 --> 00:56:58,820
Lossen]
[আনলোড]

570
00:57:07,390 --> 00:57:07,900
ভাগো!

571
00:57:15,220 --> 00:57:15,620
ধ্যাৎ!

572
00:57:18,310 --> 00:57:18,920
শোউবি...

573
00:57:25,540 --> 00:57:26,070
শোউবি!

574
00:57:27,300 --> 00:57:27,580
রি...

575
00:57:49,760 --> 00:57:50,400
শোউয়ি...

576
00:57:51,840 --> 00:57:52,410
শোউবি!

577
00:57:57,830 --> 00:57:58,500
শোউবি...

578
00:58:01,140 --> 00:58:02,540
তাদের সুরক্ষা ব্যবস্থা,

579
00:58:03,380 --> 00:58:05,830
এল্ফদের ম্যাজিক এখনো সক্রিয়  রয়েছে।

580
00:58:07,340 --> 00:58:07,680
- চিন্তা করোনা 

581
00:58:08,060 --> 00:58:08,940
- আমি ঠিক আছি।

582
00:58:10,080 --> 00:58:10,560
Lösen:
[আক্রমণ ]

583
00:58:11,370 --> 00:58:12,560
Enderpokryphen.

584
00:58:21,730 --> 00:58:22,530
ওটা কি ছিল?

585
00:58:22,770 --> 00:58:24,410
এক্স-মাকিনার একটি বিশেষ ক্ষমতা।

586
00:58:24,720 --> 00:58:28,190
আক্রমণকে আমরা বিশ্লেষণ করে তার 
অনুকরণ এবং একই আক্রমণ করতে পারি।

587
00:58:28,730 --> 00:58:29,490
আমরা আক্রমণকে নকল করি।

588
00:58:30,410 --> 00:58:35,880
কিন্তু প্রুফার হিসাবে আমি শুধু তার মূল 
শক্তির 10 শতাংশই উৎপন্ন করতে সক্ষম।

589
00:58:37,550 --> 00:58:38,740
যেহেতু তুমি বলছো,

590
00:58:39,440 --> 00:58:40,800
তবুও এতে কিছুটা কাজ হওয়া উচিত।

591
00:58:44,950 --> 00:58:45,880
দুঃখিত

592
00:58:47,530 --> 00:58:51,440
আমি ওয়াদা ভঙো করে ম্যাজিক ব্যবহার করেছি।

593
00:58:52,910 --> 00:58:54,460
হ্যা, মনে করি মরার থেকে এটা ভালো।

594
00:58:55,620 --> 00:58:59,610
যাইহোক, কেউ এসে আমাদের খুজে বের 
করার আগে এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।

595
00:59:04,970 --> 00:59:05,390
ধ্যাৎ!

596
00:59:06,730 --> 00:59:07,970
কালো ছাইয়ের ঝড়!

597
00:59:08,940 --> 00:59:09,930
আমি ঠিক থাকব

598
00:59:10,580 --> 00:59:13,520
আমার সিস্টেম ছাইয়ের দ্রবণকে
 পাম্প করে পরিষ্কার করতে পারে।

599
00:59:13,840 --> 00:59:18,370
তোমার কিছু না হতে পারে, 
কিন্তু আমার তো হবে।

600
00:59:25,420 --> 00:59:28,140
আচ্ছা, তুমি দাবার সেট এনেছ, তাই না?
দুঃখিত...

601
00:59:29,060 --> 00:59:30,290
আমি তোমায় অভিযোগ করছি না।

602
00:59:31,140 --> 00:59:32,190
তুমি গেম খেলতে চাও?

603
00:59:33,630 --> 00:59:34,190
 কিছু মনে করবে নাতো?

604
00:59:34,840 --> 00:59:35,500
নাহ

605
00:59:36,280 --> 00:59:38,550
আমরা এখন ঝড়ে ফেঁসে রয়েছি।

606
00:59:39,510 --> 00:59:42,880
 এটা সময় কাটানোর জন্য ভালো হবে, তাইনা??

607
00:59:49,780 --> 00:59:51,270
আরেহ, কিভাবে করতে পারো?

608
00:59:51,590 --> 00:59:52,300
চলো আরেকবার হয়ে যাক।

609
00:59:53,150 --> 00:59:53,570
রিকু,

610
00:59:53,970 --> 00:59:56,580
আমার বিপক্ষে জিততে পারবে না 
জেনেও বারবার কেন চ্যালেঞ্জ করো?

611
00:59:56,940 --> 00:59:57,570
আমি তোমাকে হারাতে পারব না?

612
00:59:58,730 --> 01:00:01,890
হ্যা, এখনো আমায় একবারও হারাতে পারোনি।

613
01:00:03,180 --> 01:00:05,450
দেখো, আমি শুধু এর ভিতরের বড় ছবির কথা ভাবছি।

614
01:00:06,680 --> 01:00:08,790
এমনটা হতে পারে না যে প্রত্যেকবার তুমিই জিতবে।

615
01:00:13,420 --> 01:00:16,100
- আমি বুঝেছি 

616
01:00:17,900 --> 01:00:18,570
- কিছু কিছু।

617
01:00:18,850 --> 01:00:21,890
এখনকার দুনিয়া মানুষদের বাঁচার জন্য অনুকূল নয়।

618
01:00:22,680 --> 01:00:25,620
তোমার অস্তিত্বর ব্যাপারটাই ভ্রম মনে হচ্ছে।

619
01:00:26,580 --> 01:00:27,310
ভ্রম

620
01:00:27,510 --> 01:00:28,080
সংশোধন: 

621
01:00:28,860 --> 01:00:33,900
আসলে মনে হয় এটা তোমার 
হ্রদয়ের কারনেই সম্ভব হয়েছে।

622
01:00:34,980 --> 01:00:35,340
তোমার ইচ্ছের কারণে।

623
01:00:37,660 --> 01:00:40,320
অপ্রতিরোধ্য প্রতিকূলতার মাঝেও মানবজাতি টিকে আছে।

624
01:00:41,320 --> 01:00:43,230
এটাই সত্যি, তারপরেও,

625
01:00:44,490 --> 01:00:47,370
তুমি এটা স্বীকার করতে চাও না, 

626
01:00:48,210 --> 01:00:48,960
কোনও কারণে, 

627
01:00:49,490 --> 01:00:52,250
তোমাদের আসল অবস্থান তোমরা স্বীকার করতে চাও না ।
কেন?

628
01:00:55,870 --> 01:00:56,840
আমাকে বলো,

629
01:00:58,060 --> 01:01:00,950
বেচে থেকে কি লাভ যদি তুমি 
এমন দুনিয়ায় জীবনযাপন করো?

630
01:01:01,660 --> 01:01:04,930
তোমরা শুধু পালাতে থাকো, যত দ্রুত সম্ভব। 
শুধু পালাতেই থাকো।

631
01:01:05,500 --> 01:01:06,250
তারপর? 

632
01:01:06,980 --> 01:01:08,270
তারপর কি করো?

633
01:01:09,000 --> 01:01:11,700
শুধু চুপচাপ বসে থেকে নিজেকে বিসর্জন দিতে থাকো?

634
01:01:12,190 --> 01:01:13,380
এটা শুনতে ভালো নাও লাগতে পারে, 

635
01:01:13,660 --> 01:01:18,110
কিন্তু তুমি কি ১০০১ জনকে বাচানোর জন্য 
৯৯৯ জনকে মরতে দেবে? এতে কি কিছু বদলাবে,?

636
01:01:19,980 --> 01:01:20,430
রিকু

637
01:01:23,680 --> 01:01:25,100
 বলো শোউবি,

638
01:01:26,730 --> 01:01:28,020
আমরা আর কি করতে পারতাম?

639
01:01:29,670 --> 01:01:32,220
আমার কি করা উচিত ছিল?

640
01:01:37,160 --> 01:01:38,690
আমিও এটা জানতে চাই

641
01:01:39,740 --> 01:01:43,180
তোমার হ্রদয় কি বলে? রিকু?

642
01:01:46,800 --> 01:01:48,660
দেখো আমায়, আমি কতটা অসহায়...

643
01:01:49,650 --> 01:01:51,710
আসলে আমি নিজেও জানি না, 
তাই তোমায় জিজ্ঞেস করেছি।

644
01:01:53,190 --> 01:01:54,260
আমার হ্রদয় কথা বলে না

645
01:01:54,880 --> 01:01:55,720
তাহলে,

646
01:01:56,920 --> 01:01:57,770
তুমি কি চাও?

647
01:02:01,100 --> 01:02:01,840
আমি কি চাই?

648
01:02:03,060 --> 01:02:05,620
- তুমি যাই করো, 
- আমি তোমায় সাহায্য করব।

649
01:02:06,130 --> 01:02:07,500
আমি তোমার পাশেই থাকব

650
01:02:08,620 --> 01:02:12,530
ততক্ষন থাকবো যতক্ষন তুমি
 নিজের হ্রদয়কে বুঝতে না পারো।

651
01:02:13,520 --> 01:02:17,730
তোমার হ্রদয় কি চায় তা বোঝা না পর্যন্ত 
আমি তোমার উপর নজর রাখব।

652
01:02:18,840 --> 01:02:23,280
রিকু তুমি যা করতে চাইবে 
আমিও তাই করব।

653
01:02:35,050 --> 01:02:35,940
চেকমেট

654
01:02:40,260 --> 01:02:40,770
শোউবি, 

655
01:02:41,210 --> 01:02:45,250
শুধু বলতে চাচ্ছি... 
এবারের জন্য কি ড্রো করার যেত না?

656
01:02:45,710 --> 01:02:48,250
আবহাওয়ায় কি কোন পরিবর্তন এসেছে?

657
01:02:51,090 --> 01:02:51,860
না

658
01:02:53,620 --> 01:02:55,430
কোনো পরিবর্তন আসেনি।

659
01:03:05,190 --> 01:03:06,190
-খুব সুন্দর
-খুব সুন্দর

660
01:03:10,580 --> 01:03:11,130
শোউবি

661
01:03:12,100 --> 01:03:14,300
নিঃসঙ্গ না থাকাটাও, 
ভালো তাই না?

662
01:03:15,860 --> 01:03:16,300
রিকু, 

663
01:03:16,780 --> 01:03:18,790
তুমি তো কখনো নিঃসঙ্গ ছিলে না, ঠিক?

664
01:03:18,850 --> 01:03:19,370
না

665
01:03:19,900 --> 01:03:21,060
 আমি একজনন বোকা, 
আমি নিজেকে সবসময় অন্যের আগে ঠেলে দেই।

666
01:03:21,270 --> 01:03:23,630
শুধু বিশেষ কেউ হওয়ার চেষ্টা করতাম।

667
01:03:24,430 --> 01:03:24,810
কিন্তু... 

668
01:03:26,340 --> 01:03:27,140
যাইহোক

669
01:03:27,980 --> 01:03:33,970
আমার হ্রদয় যা চায় যদি তা করি, 
তাহলে হয়তো কাজ হবে।

670
01:03:36,730 --> 01:03:37,230
শোউবি

671
01:03:39,190 --> 01:03:39,950
আমাকে বলো,

672
01:03:40,370 --> 01:03:43,490
এই যুদ্ধের অর্থ কি, 
এবং এই যুদ্ধ কিভাবে থামাবো?

673
01:03:47,810 --> 01:03:48,750
যখন আমি ছোট ছিলাম

674
01:03:49,490 --> 01:03:51,750
ভেবেছিলাম এই দুনিয়াটা একটি সহজ সরল জায়গা।

675
01:03:53,420 --> 01:03:54,810
ভাবতাম, 

676
01:03:55,580 --> 01:03:57,260
যদি চেষ্টা করি তাহলে, 

677
01:03:58,020 --> 01:03:59,630
সবকিছুই সম্ভব 

678
01:04:01,300 --> 01:04:02,950
সবকিছু পরিষ্কার ছিল

679
01:04:03,870 --> 01:04:06,850
তুমি হারো, জিতো 
অথবা ড্রো করো

680
01:04:08,830 --> 01:04:11,050
ভেবেছিলাম এই দুনিয়াকে 
আমি পরিষ্কার  নজরে দেখছি।

681
01:04:13,170 --> 01:04:13,610
কিন্তু...

682
01:04:14,830 --> 01:04:17,050
এটা ছোটবেলার অজ্ঞতা আর বোকামি ছিল।

683
01:04:18,730 --> 01:04:19,260
আর...

684
01:04:22,490 --> 01:04:25,340
শেষে বুঝলাম আমিই ভুল ছিলাম।

685
01:04:27,180 --> 01:04:28,030
জানো শোউবি?

686
01:04:28,620 --> 01:04:31,710
আমরা দুজনে মিলে অনেক দুর্দান্ত কিছু করতে পারি।

687
01:04:33,210 --> 01:04:33,490
হ্যা

688
01:04:34,330 --> 01:04:35,030
এতটুকুই

689
01:04:35,790 --> 01:04:37,590
তোমার এই চোখ খুব ভালো , রিকু

690
01:04:37,780 --> 01:04:39,010
আমার চোখ ভালো ?

691
01:04:39,540 --> 01:04:40,150
না

692
01:04:42,330 --> 01:04:45,750
শোউবির এই চোখ দেখতে ভালো লাগছে  

693
01:04:46,830 --> 01:04:50,140
মানে, তোমার কি ভালো লাগছে  না?

694
01:04:54,810 --> 01:04:58,190
তোমার বিভ্রান্তিকর কথা আবার শুরু করলে?

695
01:05:25,640 --> 01:05:26,520
এটা ঠিক লাগছে না!

696
01:05:29,430 --> 01:05:30,170
সবাই শান্ত থাকো,

697
01:05:30,410 --> 01:05:31,270
পশ্চিমের গেটের দিকে যাও।

698
01:05:31,810 --> 01:05:33,130
নোনা, তুমি বাকিদের সাথে যাও।

699
01:05:34,210 --> 01:05:34,740
এখন যাও!

700
01:05:40,310 --> 01:05:40,840
রিকু!

701
01:05:45,670 --> 01:05:46,210
রিকু?

702
01:05:47,370 --> 01:05:48,630
ধ্যাৎতেরি...

703
01:05:49,780 --> 01:05:51,800
এই জায়গাও ছাইয়ে পরিণত হবে?

704
01:05:53,090 --> 01:05:53,850
তারপর কি?!

705
01:05:55,320 --> 01:05:57,810
এতকিছু আমি কিসের জন্য করলাম?

706
01:05:58,820 --> 01:06:01,890
-রিকু...
চলো, এখন এসব ভাবার সময় নেই।

707
01:06:03,240 --> 01:06:05,540
নিজের বড় বোনকে কেন সান্ত্বনা দিচ্ছ না?

708
01:06:07,860 --> 01:06:10,230
শোউবি,
তুমি লিখে ফেলেছ, তাই না?

709
01:06:11,320 --> 01:06:12,170
হ্যা, লিখে ফেলেছি

710
01:06:13,990 --> 01:06:15,290
এরমানে কোরোন,

711
01:06:15,860 --> 01:06:17,700
আজ থেকে তুমি এই কলোনির প্রধান

712
01:06:18,070 --> 01:06:20,410
এটা সেই কলোনির নকশা

713
01:06:20,890 --> 01:06:22,690
পশ্চিমের পালানোর রাস্তা দিয়ে
 গেলে  নিরাপদ থাকবে।

714
01:06:23,210 --> 01:06:24,710
আচ্ছা, শুভকামনা রইলো, 

715
01:06:25,670 --> 01:06:28,900
দাড়াও, রিকু, তোমায়  ছাড়া 
আমি আর ক্যাম্পাররা কি করবো?

716
01:06:29,090 --> 01:06:31,350
-এখন সব ঠিক থাকবে

717
01:06:32,650 --> 01:06:35,620
কারন এখানের কেউ মরতে যাচ্ছে না।

718
01:06:38,410 --> 01:06:38,930
রিকু...

719
01:06:48,820 --> 01:06:52,680
হেই, তোমরা দুজনে কি খিচুরি পাকাচ্ছো?

720
01:06:53,510 --> 01:06:54,370
শুধু একটা ছোট গেমের,

721
01:06:55,540 --> 01:06:59,240
আমরা শুধু আরাম করব
আর টাইম পাস করব।

722
01:07:01,280 --> 01:07:09,150
এই মুহুর্তের জন্য,  এখানের সবাই মারা গেছে।
এখন আমাদের এই দুনিয়ায় অস্তিত্ব নেই।

723
01:07:10,230 --> 01:07:11,900
আমরা ভুত

724
01:07:13,200 --> 01:07:14,850
চূড়ান্ত যুদ্ধের দিন আসবে,

725
01:07:15,620 --> 01:07:17,870
এমনটা ভবিষ্যতেও হবে না তা ভাবা বোকামি।

726
01:07:19,350 --> 01:07:20,790
এই দুনিয়া একটা নড়ক

727
01:07:21,360 --> 01:07:22,870
আমরা কি শুধু বেচে থাকার জন্যই পালাবো,

728
01:07:23,300 --> 01:07:25,750
নাকি যুদ্ধের শেষ হওয়ার প্রার্থনা করব?
কার কাছে প্রার্থনা করব?

729
01:07:26,740 --> 01:07:28,670
যেই শয়তানরা নিজেকে দেবতা বলে?

730
01:07:29,790 --> 01:07:31,630
আর্টোষ, ফ্লুগেলের স্রষ্টা

731
01:07:32,480 --> 01:07:34,530
কাইনাসু, এল্ফদের স্রষ্টা

732
01:07:35,250 --> 01:07:37,360
ওকেইন, বামনদের স্রষ্টা।

733
01:07:38,420 --> 01:07:46,210
এরা সকলেই দুনিয়ার একমাত্র সত্যিকার শাসক বলে দাবি করছে।
তারা ওই অমূল্য সিংহাসিনের জন্য লড়াই করছে যার জন্য পুরো দুনিয়া ধ্বংস হচ্ছে

734
01:07:46,880 --> 01:07:49,190
এই হারামিরা আমাদের প্রার্থনার যোগ্য নয়!

735
01:07:51,460 --> 01:07:52,790
এখন সময় এসেছে নিজের চোখ খেলার।

736
01:07:53,590 --> 01:07:56,210
নিজেদের বাচানোর জন্য অন্যের 
ওপর নির্ভর করতে পারব না।

737
01:07:57,940 --> 01:08:01,140
এজন্য নিজেদের বাচানোর জন্য
 নিজেদের কিছু করতে হবে।

738
01:08:02,990 --> 01:08:05,300
সর্বোপরি, এই দুনিয়া একটি গেম,

739
01:08:06,370 --> 01:08:09,270
এই শয়তানরা সুনিয়েস্টারের পেছনে পড়ে আছে,

740
01:08:09,860 --> 01:08:13,750
এমন ডিভাইস যার মাধ্যমে পুরো দুনিয়াকে 
নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসবে।

741
01:08:14,500 --> 01:08:17,410
এটা পাওয়ার জন্যই তারা লড়াই করছে।

742
01:08:18,530 --> 01:08:18,880
তাই,

743
01:08:19,890 --> 01:08:22,100
নিজের নিয়ম আমরা নিজেরাই বানাবো।

744
01:08:22,470 --> 01:08:22,980
এবং তারপর,

745
01:08:23,630 --> 01:08:24,500
আমরা জিতবো

746
01:08:26,850 --> 01:08:29,430
নাম্বার ১: যাইহোক না কেন, 
কাউকে খুন করবে না।

747
01:08:29,730 --> 01:08:31,680
হৃদয় হত্যার ইচ্ছা প্রকাশ করে না।

748
01:08:32,210 --> 01:08:34,850
নাম্বার ২: তুমি কাউকে মরতে দেবে না।

749
01:08:35,250 --> 01:08:37,200
হ্রদয় চায় না কেউ মারা যাক।

750
01:08:37,810 --> 01:08:40,340
নাম্বার ৩: নিজেকে কখনো 
কাউকে খুজে পেতে দেবে না।

751
01:08:40,550 --> 01:08:41,910
যদি তারা খুজে পায়,
তাহলে আমরা শেষ।

752
01:08:42,560 --> 01:08:45,380
নাম্বার ৪: কোনও কৌশলের সীমা থাকবে না।

753
01:08:45,540 --> 01:08:49,150
এমনকি সামান্যতম কৌশলকেও
 উপেক্ষা করা যাবে না।

754
01:08:49,280 --> 01:08:52,420
নাম্বার ৫: ওদের নিয়মে আমাদের কিছু যায় আসে না।

755
01:08:52,590 --> 01:08:54,740
মনুষ্য হ্রদয়ের কাছে তাদের রক্তাক্ত 
প্রতিযোগিতার কোনো মূল্য নেই।

756
01:08:55,590 --> 01:08:59,590
নাম্বার ৬: এই সকল নিয়মের মধ্যে একটিও ভংগ করলে, 
তুমি হেরে যাবে।

757
01:09:00,080 --> 01:09:04,600
হিংসার মাধ্যমে অর্জিত জয়
হ্রদয়ের কাছে মূল্যহীণ।

758
01:09:05,120 --> 01:09:06,550
ব্যাস এতটুকিই

759
01:09:07,120 --> 01:09:08,450
এখন আমরা যাই চাই তাই করবো

760
01:09:09,910 --> 01:09:10,980
আমরা সবাই ভূত

761
01:09:11,470 --> 01:09:14,050
আমরা কোনও জাতির লোকদের হত্যা করব না।
এখানে ওল্ড ডিউসরাও আছে।

762
01:09:14,500 --> 01:09:17,750
কাউকে নিজেদের খুজে পেতে দেব না, 
আমরা ভুত।

763
01:09:18,340 --> 01:09:21,780
আমরা যুদ্ধকে সঠিক পথ দেখিয়ে এর  
শেষটা ভালোর দিকে নিয়ে যাব।

764
01:09:23,060 --> 01:09:27,310
শয়তান দেবতাদের যুদ্ধ শেষ হতে দেখাটাই হবে  হবে,
 আমাদের জয়!

765
01:09:28,180 --> 01:09:32,230
আমাদের শত্রু দেবতা, 
যাদের কাছে ধ্বংসযজ্ঞ চালনোর অস্ত্র রয়েছে।

766
01:09:32,610 --> 01:09:34,430
এই গেম আমদের খেলার জন্য কখনো ছিলই না।

767
01:09:35,170 --> 01:09:38,230
তাই জিতার জন্য আমাদের 
সবকিছু লুকিয়ে করতে হবে।

768
01:09:38,610 --> 01:09:41,270
যদি আমরা জিতে যাই তাহলে এর 
কোনও স্মৃতি আমাদের মধ্যে থাকবে না।

769
01:09:41,840 --> 01:09:45,400
কারন ভূতের অস্তিত্ব থাকে না,
তারা শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়।

770
01:09:46,510 --> 01:09:48,780
কিন্তু যদি আমরা,

771
01:09:49,980 --> 01:09:53,200
যদি আমরা এই গেমকে আয়ত্ত করতে পারি,

772
01:09:54,060 --> 01:09:55,200
যদি আমরা জিততে পারি।

773
01:09:56,300 --> 01:09:59,340
তাহলে মাথা উচু করে আমরা মরতে পারব।

774
01:10:00,270 --> 01:10:04,130
কারন ততক্ষনে আমরা মজার এবং 
দুর্দান্ত জীবন অতিবাহিত করে ফেলব।

775
01:10:05,840 --> 01:10:06,280
ওকে,

776
01:10:06,800 --> 01:10:07,720
যদি তোমরা একসাথে খেলতে চাও,

777
01:10:08,560 --> 01:10:13,500
 যদি এর অংশ হতে চাও, 
তাহলে এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।

778
01:10:18,610 --> 01:10:19,830
আমি তোমাদের সাথে সৎ হয়েই বলছি,

779
01:10:20,850 --> 01:10:23,510
কিছু মনে করো না,  
ভেবেছিলাম তোমরা আরও কিছুটা বুদ্ধিমান হবে।

780
01:10:24,390 --> 01:10:27,380
বুদ্ধিমান লোকেরা তোমার ভাষণ 
শেষ হওয়ার আগেই ভেগে যেত।

781
01:10:27,400 --> 01:10:31,220
- আরে ভাই, তুমি কি ভাবছিলে, দুনিয়াতে 
শুধু বুদ্ধিমান লোকেরাই বেচে রয়েছে?

782
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
আর, আমাদের মতো পাগলদের কোথায় পাবে?

783
01:10:35,320 --> 01:10:37,640
বুদ্ধিমান কেউ থাকলে এর বদলে মৃত্যুকে বেছে নিতো।

784
01:10:38,360 --> 01:10:40,800
বুদ্ধিমানদের জন্মানো নিয়ে মাথা ঘামাই না।

785
01:10:41,030 --> 01:10:42,740
তোমার কথামতো আমরা সব করেছি,

786
01:10:43,060 --> 01:10:44,710
তুমিই আমাদের বেছে নিয়েছ, মনে আছে?

787
01:10:45,060 --> 01:10:45,890
ঠিক বলেছ,

788
01:10:46,100 --> 01:10:48,960
বোকাদের নেতা সবার থেকে বড় বোকা হয়!

789
01:10:52,740 --> 01:10:53,940
হ্যা, মানুষ বোকা হয়। 

790
01:10:54,400 --> 01:10:58,920
কিন্তু এক মহান বোকাই, বোকামির জন্য নিজেকে মরতে দেয়না।

791
01:10:59,840 --> 01:11:03,080
আমরা এমন দুনিয়ায় বেঁচে থেকেছি যেখানে 
 জীবনের কোনো মূল্য ছিলনা।

792
01:11:04,820 --> 01:11:08,500
তারা সবাই বোকা, দুর্বল এবং পরাজয়ী।

793
01:11:09,170 --> 01:11:13,670
খুব বেশিই বোকা, দুর্বল যারা 
অনেক সম্মান পাওয়ার অধিকারী।

794
01:11:14,880 --> 01:11:18,870
ঠিকাছে, চলো আমাদের শহীদ ভাইদের
 ইচ্ছার প্রতি সম্মান জানিয়ে শপথ করি!

795
01:11:19,220 --> 01:11:20,130
"অ্যাশেন্টো!""

796
01:11:22,000 --> 01:11:22,400
না

797
01:11:22,900 --> 01:11:27,160
শহীদদের স্মরণে নয়, 
বরং আমরা যে রুলস পালন করার কসম খেয়েছি,

798
01:11:27,990 --> 01:11:28,840
এখানে সব লোকেদের উপর,

799
01:11:30,960 --> 01:11:32,050
আমি শপথ করলাম,  
অ্যাশেন্টো।

800
01:11:35,160 --> 01:11:35,560
ঠিক আছে

801
01:11:37,380 --> 01:11:40,660
চলো গেম শুরু করা যাক।

802
01:11:45,410 --> 01:11:46,020
রিকু

803
01:11:46,820 --> 01:11:48,040
এখন আমি নিশ্চিত

804
01:11:48,790 --> 01:11:50,120
মনুষ্য হ্রদয়কে আমি বুঝি না।

805
01:11:52,180 --> 01:11:55,970
এই সকল নিয়মনীতির শুধু ১%
 সফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

806
01:11:56,440 --> 01:11:59,200
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো, 
তারপরেও সবার কেন মনে হচ্ছে আমরা পারবো।

807
01:12:01,220 --> 01:12:01,840
তো শোউবি,

808
01:12:02,690 --> 01:12:04,680
যদি তুমি একটি পদক্ষেপ নাও, 
 তাহলে কি আশা রয়েছে সম্ভাবনা ৬ আসবে?

809
01:12:05,480 --> 01:12:06,640
১/৬ এর সম্ভাবনা?

810
01:12:07,040 --> 01:12:08,070
হয়তো,

811
01:12:08,920 --> 01:12:13,000
কিন্তু কি হবে যদি সম্ভাবনা ৬ আনার জন্য সেই 
পদক্ষেপের মধ্যে আবার কিছু পরিবর্তন করা হয়? 

812
01:12:14,440 --> 01:12:16,870
তুমি ভেরিয়েবের সাথে উল্টো -পাল্টো
কিছু করার চিন্তা করছো?

813
01:12:17,040 --> 01:12:17,590
হ্যা

814
01:12:18,040 --> 01:12:19,670
আমি এটাকে চিটিং বলবো।

815
01:12:20,200 --> 01:12:21,000
মজার তাই না?

816
01:12:22,070 --> 01:12:24,200
আমরা ইকুয়েশনের একক।

817
01:12:24,960 --> 01:12:26,680
আমরা ভবিষ্যতের প্রতিটি জিনিসের অনুমান করব,

818
01:12:27,190 --> 01:12:29,860
আমাদের কৌশল এবং ক্যলাকুলেশন ঠিক 
করে সব কিছুর মোকাবিলা করব।

819
01:12:30,790 --> 01:12:32,100
যদি আমরা এটা করতে পারি তাহলে,..

820
01:12:32,210 --> 01:12:32,850
-একটা চমৎকার হবে!

821
01:12:34,630 --> 01:12:35,590
এটা অসঙ্গত

822
01:12:35,990 --> 01:12:38,320
এটা সফল্য হওয়ার থিউরির বিরোধ করে।

823
01:12:39,280 --> 01:12:39,750
হ্যা

824
01:12:40,210 --> 01:12:41,510
যেকোনো কিছুই হতে পারে।

825
01:12:42,080 --> 01:12:44,200
শূণ্য অথবা একশত, 
এতে কিছু যায় আসে না। 

826
01:12:44,880 --> 01:12:46,680
মানে, এজন্যই একে ধারণা বলে, ঠিক ?

827
01:12:47,570 --> 01:12:48,800
চাইলে আমি এখনি এটা প্রমাণ করতে পারি।

828
01:12:49,730 --> 01:12:53,720
প্রশ্ন: কি সম্ভাবনা রয়েছে আমি এই মুহূর্তে 
তোমায় প্রপোজ করব?

829
01:12:55,780 --> 01:12:57,120
উদ্দেশ্য অস্পষ্ট, 

830
01:12:57,670 --> 01:12:59,120
অনুমান: শূন্যের কাছাকাছি।

831
01:12:59,410 --> 01:13:01,140
তাহলে তুমি ভুল

832
01:13:07,620 --> 01:13:11,330
-শোউবি, 
- তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?

833
01:13:15,750 --> 01:13:16,320
পারছিনা...

834
01:13:18,020 --> 01:13:18,630
বুঝতে পারছি না...

835
01:13:19,410 --> 01:13:20,150
আমি অস্বীকার করছি

836
01:13:20,540 --> 01:13:25,360
মাফ করো, আমি ভার্জিন হওয়ায় একটু 
বেশিই করে ফেললাম। প্লিজ আর কষ্ট দিও না!

837
01:13:28,040 --> 01:13:31,380
অনুভূতি যা শারীরিক সম্পর্কের মাধ্যমে  অনুভূত হয়!

838
01:13:32,050 --> 01:13:33,730
কিন্ত শোউবি একজন এক্স-মাকিনা।

839
01:13:33,730 --> 01:13:35,220
এতে আমার কিছু যায় আসে না! 

840
01:13:35,620 --> 01:13:38,960
শুধু  তুমি আর আমি চিরকাল 
একসাথে থাকতে চাই।

841
01:13:39,350 --> 01:13:41,910
কেন? আমিতো তোমার পাশেই আছি।

842
01:13:42,420 --> 01:13:45,200
আমি এটা বুঝাই নি,
 আমি জীবনসঙ্গীর ব্যাপারে বলছি। 

843
01:13:46,840 --> 01:13:48,950
এক্স- মাকিনা বাচ্চা জন্ম দিতে পারে না।

844
01:13:48,950 --> 01:13:49,920
এতে কিছু যায় আসে না!

845
01:13:50,100 --> 01:13:51,720
আমরা শারিরীক সম্পর্ক করতে পারবনা।

846
01:13:52,480 --> 01:13:54,070
রিকু, তুমি সবসময় ভার্জিন থাকবে।

847
01:13:55,280 --> 01:13:56,630
এতে সমস্যা নেই!

848
01:13:56,880 --> 01:13:57,670
এক সময়ে...আমি

849
01:13:57,800 --> 01:13:59,840
বাদ দাও... আমি এসবের পরোয়া করিনা!

850
01:14:01,960 --> 01:14:03,140
এটা সম্ভব নয়।

851
01:14:04,180 --> 01:14:04,710
কারন..

852
01:14:06,440 --> 01:14:07,090
শোউবি?

853
01:14:08,020 --> 01:14:08,710
কারন...

854
01:14:09,810 --> 01:14:10,500
কারন আমি...

855
01:14:13,460 --> 01:14:15,670
Reflection: From Prüfer to energy

856
01:14:15,760 --> 01:14:16,660
সিদ্ধান্ত অনুমোদন দেয়া হলো। 

857
01:14:16,800 --> 01:14:18,020
- রিকু, যে তোমার বাড়ি ধ্বংস করেছিল, ...

858
01:14:18,690 --> 01:14:19,540
সেটা আমি ছিলাম।

859
01:14:19,940 --> 01:14:23,600
আনলোড হচ্ছে

860
01:14:37,160 --> 01:14:38,520
আমি এটা করেছি ...

861
01:14:45,750 --> 01:14:50,870
তবুও কি... তুমি একই কথা বলবে,?

862
01:14:52,400 --> 01:14:55,380
শোউবি, আমি এটা জানতাম

863
01:14:56,120 --> 01:14:57,270
কোনওভাবে,  এটা জানতাম

864
01:15:00,100 --> 01:15:01,490
কিভাবে?

865
01:15:02,230 --> 01:15:02,800
আসলে 

866
01:15:03,200 --> 01:15:05,140
সেই প্রথম ব্যাপার যা কিছুটা অদ্ভুত লেগেছিল,

867
01:15:05,680 --> 01:15:08,260
মানে...যখন আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম,

868
01:15:08,950 --> 01:15:12,450
কেন তুমি তখন দাবা খেলাই বেছে নিলে? 

869
01:15:14,070 --> 01:15:18,770
কেন তুমি নিজ শহর থেকে এতো
 দূরে অপেক্ষা করছিলে?

870
01:15:19,330 --> 01:15:21,440
এর কোনো মানেই হয় না, ঠিক? 

871
01:15:22,370 --> 01:15:24,050
তারপরেও কেন?

872
01:15:24,660 --> 01:15:25,400
আসলে

873
01:15:26,080 --> 01:15:28,040
মনে হয় সবকিছু জানার পর,

874
01:15:28,530 --> 01:15:30,560
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

875
01:15:32,280 --> 01:15:35,010
তুমি আমার শহর ধ্বংস করেছ, 
এটা ভুলবার নয়। 

876
01:15:36,080 --> 01:15:39,780
কিন্তু যদি এমনটা না হতো,  
তাহলে আমাদের দেখা হতো না।

877
01:15:40,950 --> 01:15:41,970
যা হবার হয়েছে,

878
01:15:42,310 --> 01:15:45,140
 এর জন্য হয়তো কোনও পূজা করতে পারি। 
কিন্তু এতে কিছুই বদলাবে না।

879
01:15:45,700 --> 01:15:46,400
তুমি কাদতে পারো,

880
01:15:46,880 --> 01:15:47,670
কষ্ট পেতে পারো,

881
01:15:48,340 --> 01:15:51,110
ওয়াদা করতে পারো যে এরকম
 আর কখনো করবে না।

882
01:15:52,290 --> 01:15:57,090
সম্ভবত করুণা করে হলেও তুমি 
আমার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছ?

883
01:15:58,710 --> 01:16:01,860
 তোমার অতীত যাই হোক না কেন,
এতে কিছু যায় আসে না। 

884
01:16:02,690 --> 01:16:06,230
এবং আমি চাই ভবিষ্যতেও 
তুমি আমার সাথে থাকো।

885
01:16:05,110 --> 01:16:06,200
একেই চিরকাল বলে।

886
01:16:07,810 --> 01:16:11,300
তোমার সাথে দেখা হবার পরে মনে হয়েছে 
আমিও এই দুনিয়ায় বাচতে চাই।

887
01:16:12,320 --> 01:16:16,230
এটা এমন কিছু যার চিন্তা করলে 
আমি মুচকি হাসি দেব।

888
01:16:17,840 --> 01:16:18,420
তাই,

889
01:16:19,350 --> 01:16:23,840
তোমার যুক্তিকে ছেড়ে আমার সাথে চলবে?

890
01:16:25,570 --> 01:16:27,540
আমার স্ত্রী হয়ে?

891
01:16:33,720 --> 01:16:34,240
শোউবি

892
01:16:37,220 --> 01:16:38,470
 আমার প্রতিটি ইন্দ্রিয়... 

893
01:16:39,590 --> 01:16:41,030
এই সমস্ত যুক্তি ...

894
01:16:42,100 --> 01:16:43,280
অযৌক্তিক লাগছে,

895
01:16:43,920 --> 01:16:44,560
কিন্তু তবুও

896
01:16:47,270 --> 01:16:47,920
আমায়,

897
01:16:48,770 --> 01:16:53,830
আমায় তোমার সাথে রেখো চিরকালের জন্য। 
শুধু তোমার সাথে। 

898
01:16:58,160 --> 01:16:59,070
 আমাকেও সাথে রেখ।

899
01:17:04,380 --> 01:17:05,340
রিকু,

900
01:17:05,780 --> 01:17:08,320
তুমি কি শোউয়িকে স্ত্রী হিসেবে মেনে নিচ্ছ?

901
01:17:07,780 --> 01:17:09,980
এবং একসাথে বৃদ্ধ হওয়ার শপথ করছো?

902
01:17:10,320 --> 01:17:12,110
একে-অপরের সাথী হবে এবং সবসময় 
একে-অপরকে ভালোবাসবে?

903
01:17:12,590 --> 01:17:13,520
হ্যা, আমি কসম খাচ্ছি 

904
01:17:14,580 --> 01:17:17,110
প্লিজ এটাকে সিরিয়াসলি নাও!

905
01:17:18,720 --> 01:17:20,210
আমাদের তাড়া আছে, 
তোহ এশেন্টেো।

906
01:17:20,770 --> 01:17:25,140
আমার এটা পছন্দ হলো না, তোমরা আমায় 
কিছু না বলেই সবকিছু করছো।

907
01:17:25,360 --> 01:17:26,530
আসলে কি চলছে তোমাদের মাঝে?

908
01:17:26,700 --> 01:17:31,900
তোমার কাছে  লুকানোর জায়গা ছিল তাও আমায় বলোনি, 
আর এখন হঠাৎ বিয়ে করছো?

909
01:17:32,080 --> 01:17:34,140
আমরা কি এই অনুষ্ঠানকে জলদি শেষ করতে পারি?

910
01:17:34,610 --> 01:17:35,660
তুমিই তো বলেছিলে,

911
01:17:37,120 --> 01:17:39,660
তো শোউবি, তুমি কি রিকুকে
স্বামী হিসেবে গ্রহণ করবে?

912
01:17:40,110 --> 01:17:42,270
একে-অপরকে সারাজীবন ভালোবাসবে?

913
01:17:42,030 --> 01:17:42,660
হ্যা

914
01:17:43,620 --> 01:17:46,420
আমি রিকুকে ওয়াদা করছি, 
যে আমায় বেচে থাকার কারন দিয়েছে।

915
01:17:46,280 --> 01:17:48,400
যে আমায় একটি হ্রদয় দিয়েছে,
আমি ওয়াদা দিচ্ছি,

916
01:17:49,410 --> 01:17:50,980
আমি তোমায় মরতে দেব না, রিকু

917
01:17:51,440 --> 01:17:54,180
আমরা শেষ অবধি একসাথে থাকব।

918
01:17:54,740 --> 01:17:55,550
এশেন্টো

919
01:18:00,430 --> 01:18:04,820
এবং আমি তোমার বড় বোন হিসেবে,
তোমাদের বিয়ের জন্য অভিন্দন জানাচ্ছি।

920
01:18:04,880 --> 01:18:05,260
কোরোনি!

921
01:18:13,490 --> 01:18:14,820
তুমি খুব কুউট 

922
01:18:14,960 --> 01:18:16,450
কোরোন, তুমি কি..?

923
01:18:16,740 --> 01:18:20,160
তুমিই ওকে স্ত্রীর হিসেবে বেছে নিয়েছ, তাই না?

924
01:18:21,300 --> 01:18:24,580
এখন এতে তোমাদের নাম লিখবে।

925
01:18:25,420 --> 01:18:26,180
পাথর?

926
01:18:26,850 --> 01:18:31,200
হ্যাঁ পাথর । যদি তোমরা গোপনে  থাকতে চাও
 তাহলে কোনও দাপ্তরিক দলিল থাকা যাবে না। 

927
01:18:31,460 --> 01:18:32,690
এতে তোমার নাম লিখা আছে,

928
01:18:32,940 --> 01:18:37,380
হ্যা, আমার পদবি সহকারে। এখন থেকে 
এতে আমাদের তিনজনের নাম থাকবে।

929
01:18:41,140 --> 01:18:43,390
নামের পদবি থাকা সত্যিই অদ্ভুত! 

930
01:18:46,050 --> 01:18:51,360
রিকু, শোউবি আমি জানি না তোমরা কি.... 
অথবা কি প্ল্যান করছো!

931
01:18:51,470 --> 01:18:54,900
মানে,  তোমরা দুজন আসলেই এই দুনিয়ার  অংশ নও...

932
01:18:56,260 --> 01:19:02,080
কিন্তু আমি জানি আমার এখন এক ছোট ভাই 
আর এক সাহসী ছোট বোন আছে।

933
01:19:02,990 --> 01:19:05,230
তাই, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছিঃ

934
01:19:06,080 --> 01:19:08,420
তাড়াহুড়ো করে কিছু করোনা

935
01:19:09,440 --> 01:19:10,690
আমি আমার পরিবারকে হারাতে চাই না।

936
01:19:11,410 --> 01:19:14,320
হ্যা, কোরোন কেউ মরবে না।

937
01:19:14,860 --> 01:19:17,550
কারন এই গেমে আমরা নিশ্চয়ই জিতব।

938
01:19:18,030 --> 01:19:21,130
আমাদের উপর ভরসা করতে পারো বড় বোন।

939
01:19:33,280 --> 01:19:35,360
কালো ছাইয়ের গন্ধ!

940
01:19:35,680 --> 01:19:37,550
খুব ভালো ওয়ারবিস্ট 

941
01:19:38,160 --> 01:19:40,050
চাইলে আমায় খেতে পারো, কিন্তু 

942
01:19:40,510 --> 01:19:42,880
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
আমার স্বাদ ভালো হবে না।

943
01:19:43,660 --> 01:19:45,280
কে রে তুই?

944
01:19:46,190 --> 01:19:49,710
তোমাদের  বংশ লুছিয়া মহাদেশের পশ্চিম 
উপকূলকে ঘর বানিয়ে রেখেছে।  

945
01:19:50,720 --> 01:19:53,490
কিন্তু বামনরা সেখানে তাদের নতুম 
অস্ত্রের পরিক্ষা করতে চলেছে।

946
01:19:54,500 --> 01:19:56,350
এবং সাবধান থেকো, এটা
 ওল্ড ডিউসকেও মেরে ফেলতে সক্ষম।

947
01:19:56,590 --> 01:19:59,410
এই বিশাল আকারের বিস্ফোরক  যা 
ই-বোম নামে পরিচিত।

948
01:20:01,390 --> 01:20:03,010
তোমরা "ব্লাড ব্রেক" শক্তি ব্যবহার করতে পারে, ঠিক? 

949
01:20:03,580 --> 01:20:07,100
এটা তোমাদের বামনদের ফ্যাসিলিটিতে ডুকতে সাহায্য করবে।

950
01:20:07,820 --> 01:20:10,620
এটা ব্যবহার করে নিজের ইচ্ছা মতো কাজ সাড়তে পারবে।

951
01:20:12,460 --> 01:20:16,400
বামনদের জাহাজ ওয়ারবিস্টের জাহাজে 
নজর রাখবে এবং হামলা করবে।

952
01:20:17,470 --> 01:20:21,250
ওয়ারবিস্ট ই-বোম এর ভয়ে লুছিয়া ছেড়ে পালিয়ে যায়।

953
01:20:22,240 --> 01:20:25,700
এখন এল্ফদের গোপন তথ্য বামনদের কাছে পৌছাবে।

954
01:20:29,070 --> 01:20:31,610
আর এখানেই সবকিছুর সিদ্ধান্ত হবে।

955
01:20:35,260 --> 01:20:35,860
কে তুমি?

956
01:20:37,220 --> 01:20:38,110
দেখা যাক,

957
01:20:38,820 --> 01:20:40,620
আমায় তুমি "ভূত" বলতে পারো।

958
01:20:41,730 --> 01:20:46,340
নিশ্চয়ই কোনও জরুরি কাজ আছে যার জন্য 
অনুমতি ছাড়াই আমার বাড়ি এসেছ।

959
01:20:47,380 --> 01:20:49,570
আমি তোমার সাথে একটি গেম খেলার চিন্তা করছি।

960
01:20:50,300 --> 01:20:50,880
গেম?

961
01:20:51,500 --> 01:20:53,700
আর আমাদের বাজি হবে জরুরি তথ্য।

962
01:20:54,750 --> 01:20:57,760
আমি জিতলে তুমি কিছু বলবে, আর 
তুমি জিতলে আমি কিছু বলব।

963
01:20:58,940 --> 01:21:01,050
আমি জানি না তুমি কে..

964
01:21:01,790 --> 01:21:04,860
 ন্যায়না ক্লিভ যেকোনো চ্যালেঞ্জ 
গ্রহণ করবে কিভাবে ভাবছো?

965
01:21:05,580 --> 01:21:07,080
ঠিক আছে তাহলে এটা শোনো...

966
01:21:07,850 --> 01:21:10,460
আরকা-শি -আনসের তথ্য বামনদের কাছে পৌছে গেছে।

967
01:21:11,370 --> 01:21:12,460
এতটুকু কি যথেষ্ট? 

968
01:21:13,530 --> 01:21:16,250
আরকা- শি-আনসের তত্ত্বের তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে,

969
01:21:16,780 --> 01:21:20,320
তোমাদের বোঝার ক্ষমতা থাকা উচিত,
 আমার কথা সত্যি নাকি মিথ্যা।

970
01:21:20,890 --> 01:21:21,960
আমি কি ভুল বললাম?

971
01:21:25,150 --> 01:21:29,960
খুব ভালো,  তোমায় না চিনলেও, 
আমি তোমায় উপেক্ষা করতে পারব না।

972
01:21:30,570 --> 01:21:32,280
তাহলে এই হলো আমার বাজি।

973
01:21:32,720 --> 01:21:34,830
আরকা- সি আনসের তত্ত্বের  তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে...

974
01:21:34,840 --> 01:21:35,720
আরও কেউ  আছে, তাই না?

975
01:21:36,640 --> 01:21:38,350
আমি এটা শুনেছিলাম,

976
01:21:40,220 --> 01:21:42,160
কিন্তু আমি জানি এটা সত্যি না।

977
01:21:43,260 --> 01:21:48,890
আর তুমি ম্যাজিক ব্যবহার করে আমায় 
তোমার কথা বিশ্বাস করাতে চাইবে।

978
01:21:50,970 --> 01:21:53,660
এখন তুমি জিতলে আমি কি তথ্য দেব?

979
01:21:54,810 --> 01:22:00,540
বামনরা আরকা-সি-আনসের কথা জানার পর, 
তারা একে বিপদ ভাবেনি।

980
01:22:01,020 --> 01:22:02,410
আমার কাছে এর প্রমাণ আছে

981
01:22:03,160 --> 01:22:04,320
কি বলছো!

982
01:22:05,640 --> 01:22:06,760
এটা সত্যি

983
01:22:08,060 --> 01:22:09,320
আমার কাছে আরও তথ্য রয়েছে

984
01:22:10,060 --> 01:22:15,450
বামনদের কাছে এমন হাতিয়ার রয়েছে যা 
আরকা-সি-আনসের থেকেও শক্তিশালী। 

985
01:22:21,450 --> 01:22:22,330
ই-বোম?

986
01:22:23,870 --> 01:22:24,320
হ্যা

987
01:22:24,940 --> 01:22:28,520
এক বিশাল ভয়ানক হাতিয়ার যা পুরো 
মহাদ্বিপকে ধ্বংস করে দিতে পারে।

988
01:22:29,450 --> 01:22:37,400
তাহলে বলছো জমিনে গর্ত করে থাকা জীব  এমন কিছু বানিয়েছে...
যা আরকা-সি-আনসে আর এল্ফদের ম্যাজিক থেকেও শক্তিশালী! 

989
01:22:38,680 --> 01:22:39,500
দাড়াও

990
01:22:40,760 --> 01:22:43,710
তুমি অনেকবার ইচ্ছে করে হেরেছো।

991
01:22:44,840 --> 01:22:48,030
একটা প্রশ্ন ছিল: তুমি আমাদের বন্ধু, 

992
01:22:49,050 --> 01:22:50,320
নাকি শত্রু?

993
01:22:51,310 --> 01:22:55,080
আমি তোমাদের বন্ধু বা শত্রু কোনোটাই নই।

994
01:22:57,100 --> 01:23:00,850
আমি শুধু চাই তোমরা যতটা সম্ভব কম মরো। 

995
01:23:02,400 --> 01:23:03,680
ঠিক আছে ভূত জি।

996
01:23:05,350 --> 01:23:09,600
তাহলে কি আমি মেনে নিতে পারি 
এই তথ্য শুধু আমাকেই দিয়েছ?

997
01:23:16,020 --> 01:23:21,490
মনে হয় তোমায় বলা উচিত,  
আমার নাম ন্যায়না ক্লিভ নয়,

998
01:23:21,840 --> 01:23:24,160
আমার নাম থিঙ্ক নিরভালেন।

999
01:23:24,750 --> 01:23:27,460
আমি কি তোমায় বোকা বানালাম 
নাকি তুমি জানতে?

1000
01:23:29,310 --> 01:23:32,580
আমি কি একবারও তোমায় ন্যায়না ডেকেছি?

1001
01:23:36,830 --> 01:23:38,880
অবশ্যই,  যদি আমার ব্যাপারে কিছু জেনে থেকে...

1002
01:23:39,070 --> 01:23:43,010
আমায় নিজের খেলনা বানানোর
 চেষ্টা করলে ভালো হবে না!

1003
01:23:43,840 --> 01:23:46,900
সর্বোপরি, এল্ফদের নির্দয় হওয়ার গুজব ...

1004
01:23:47,970 --> 01:23:50,630
প্রথমে নিরভালেন পরিবার থেকেই শুরু হয়েছে।

1005
01:23:53,120 --> 01:23:53,600
রিকু!

1006
01:23:54,930 --> 01:23:57,710
রিকু, তাড়াতাড়ি! এই নাও 
এটা একটা নিরোধক।

1007
01:24:00,160 --> 01:24:03,030
তুমি মিথ্যা বলেছ,
রিকু তুমি বলেছিলে এক ঘন্টা লাগবে!

1008
01:24:03,470 --> 01:24:05,860
তুমি ছাইয়ের পরিবেশে দুই ঘন্টা শ্বাস নিয়েছ।

1009
01:24:13,650 --> 01:24:14,910
আমার আর কোনও উপায় ছিল না

1010
01:24:15,870 --> 01:24:20,430
আর যেকোনো উপায়ে আমায় এটা করতেই হতো। 

1011
01:24:21,970 --> 01:24:24,640
আর,  তোমরা কতটা বুদ্ধিমান, 
আমি তার পরোয়া করি না।

1012
01:24:25,410 --> 01:24:28,530
যেকেউ এই ধরনের আত্মঘাতীর
 অনুমান করতে পারে না, তাইনা? 

1013
01:24:31,920 --> 01:24:32,340
রিকু!

1014
01:24:34,990 --> 01:24:36,870
মনে হয় এখন সময় এসে গেছে

1015
01:24:39,250 --> 01:24:43,190
তো, আমার হাতে আর কতো সময় বাকি রয়েছে?

1016
01:24:45,010 --> 01:24:45,970
আমি তোমায় মর‍তে দেব না

1017
01:24:46,740 --> 01:24:49,520
আমার মৃত্যু অবধি তোমায় বেচে থাকতে হবে।

1018
01:24:51,110 --> 01:24:53,970
এক্স-মাকিনা কতো সময় বেচে থাকে?

1019
01:24:54,560 --> 01:24:57,790
আমার এখনো ৮৯২ বছর বাকি রয়েছে।

1020
01:25:00,020 --> 01:25:02,630
তাহলে তো আমায় অনেক সময় অপেক্ষা করতে হবে।

1021
01:25:06,420 --> 01:25:08,730
এবং আমাদের প্রথম উদ্দেশ্য সফল হলো। 

1022
01:25:09,040 --> 01:25:13,120
বড় যুদ্ধকে মানুষদের অঞ্চল থেকে দূরে রাখা হয় 

1023
01:25:14,930 --> 01:25:17,390
প্রথমে বামন আর এল্ফস

1024
01:25:17,700 --> 01:25:20,110
এখন ওয়ারবিস্টরাও চলে যাচ্ছে!

1025
01:25:20,550 --> 01:25:21,700
কি হচ্ছে এসব?

1026
01:25:23,670 --> 01:25:26,260
লিলি নজর রেখো,
আমি আসছি!

1027
01:25:26,510 --> 01:25:27,630
কোরোন দাড়াও

1028
01:25:30,800 --> 01:25:33,360
তারা ভূতের পরিচয়েই কাজ করতে থাকে।

1029
01:25:34,690 --> 01:25:37,860
এবং আমাদের ইচ্ছা মতোই এল্ফস আর 
ফেইরিগণ একসাথে মিলে গেছে।

1030
01:25:38,320 --> 01:25:43,250
এবং ড্রাগনিয়ার সাথেও  মিলে গেছে, 
শুধু বামনদের হারানোর জন্য। 

1031
01:25:44,550 --> 01:25:48,110
এদিকে, বামনরা জাইন্টদের সাথে হাত মিলিয়েছে,

1032
01:25:48,420 --> 01:25:50,550
পাশাপাশি কয়েকটি ফ্যান্টাসমার সাথেও, 
যাদের সাথে সম্পর্ক ভালো রয়েছে। 

1033
01:25:51,750 --> 01:25:53,870
ভূতেদের তথ্যের জন্য, 

1034
01:25:54,240 --> 01:25:58,020
সকল বড় জাতিরা একে-অপরের হাতিয়ার 
থেকে বাচার উপায় খোজা শুরু করেছে।

1035
01:25:58,320 --> 01:26:00,790
আমাদের হেডকোয়ার্টার এরিয়েনা
 মহাদ্বিপের পাশে শিফট হয়েছে।

1036
01:26:02,870 --> 01:26:07,380
আর আমাদের সব থেকে বড় হুমকি হলো :

1037
01:26:07,890 --> 01:26:11,350
ওল্ড ডিউস আর্টোশ।

1038
01:26:15,730 --> 01:26:16,640
এনসুয়েগ:
[প্রতরোধ এবং আক্রমণের ব্যবস্থা]

1039
01:26:19,490 --> 01:26:21,910
২৩ টি ইউনিট বসানো সম্পন্ন হয়েছে।

1040
01:26:22,260 --> 01:26:23,840
এখন আর ৯ টি বাকি রয়েছে।

1041
01:26:25,590 --> 01:26:28,470
আর যেভাবে সকল জাতি 
পরিস্থিতির ফায়দা নিচ্ছে,

1042
01:26:29,070 --> 01:26:32,590
তাতে ঘড়ির কাটা  সবচেয়ে বড় 
যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

1043
01:26:34,710 --> 01:26:37,510
ঠিক যেমনটা আমি চেয়েছিলাম

1044
01:26:40,030 --> 01:26:40,900
হেই শোউবি,

1045
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
সব দেবতাদের মধ্যে কি , 
গেমের দেবতাও রয়েছে?

1046
01:26:45,600 --> 01:26:49,280
যদি বলি আমি তার সাথে দেখা করেছি, 
তাহলে কি আমার কথা বিশ্বাস করবে?

1047
01:26:51,570 --> 01:26:54,450
তার সব কাজ কারবার,
আমার চিন্তারও বাইরে।

1048
01:26:55,520 --> 01:26:57,390
এজন্যই আমি ওর সাথে বারবার হেরে যাই।

1049
01:26:58,270 --> 01:26:58,640
তারপরেও,

1050
01:26:59,520 --> 01:27:01,390
এটা এত মজাদার যে আমি থামতে পারিনা।

1051
01:27:02,050 --> 01:27:05,620
এমনটা মনে হয় যেন তাকে
হারানোর কৌশল আমি জানি।

1052
01:27:06,260 --> 01:27:09,310
এসব শুরু হওয়া থেকে আমি এটা ভাবছি, 
তাই আমায়...

1053
01:27:10,020 --> 01:27:12,320
ওর সাথে হিসাব বরাবর করতে হবে, আজীবনের জন্য। 

1054
01:27:13,350 --> 01:27:16,910
কারন আমাদের সেই গেম এখনো শেষ হয়নি।

1055
01:27:18,580 --> 01:27:20,900
যদি তুমি এটা বিশ্বাস করো, 

1056
01:27:20,430 --> 01:27:20,900
তাহলে,

1057
01:27:22,030 --> 01:27:23,430
আমিও বিশ্বাস করি।

1058
01:27:24,910 --> 01:27:27,190
যদি বলো তার অস্তিত্ব আছে, 
তাহলে আমিও বিশ্বাস করি।

1059
01:27:28,160 --> 01:27:29,920
তোমার উপর কোনো সন্দেহ নেই।

1060
01:27:32,750 --> 01:27:34,230
আরেহ!

1061
01:27:34,800 --> 01:27:38,340
এই কথা শোনার জন্য কেউ কেন রইলো না!
কেউ আমার কথা বিশ্বাস করেনা!

1062
01:27:39,430 --> 01:27:39,920
রিকু!

1063
01:27:42,550 --> 01:27:43,090
রিকু!

1064
01:27:45,700 --> 01:27:46,530
কোরোন

1065
01:27:49,970 --> 01:27:51,280
যেমনটা তুমি বলেছিলে, 

1066
01:27:51,830 --> 01:27:53,430
এই যুদ্ধে আমাদের কেউ মারা যায়নি।

1067
01:27:54,820 --> 01:27:57,170
আর অন্য জাতিদেরকেও দেখা যাচ্ছে না।

1068
01:27:57,650 --> 01:27:58,420
হ্যা একদম ঠিক। 

1069
01:27:59,460 --> 01:28:01,460
যদি এসব তোমাদের দুজনের জন্য হয়ে থাকে, তাহলে...

1070
01:28:02,110 --> 01:28:04,260
বলতেই হবে তোমরা দুর্দান্ত কিছু করেছ।

1071
01:28:04,980 --> 01:28:05,920
কিন্তু রিকু!

1072
01:28:06,340 --> 01:28:08,720
দেখো নিজের কি অবস্থা হয়েছে, 
তোমায় আরও সাবধান থাকতে হবে।

1073
01:28:09,220 --> 01:28:09,920
সমস্যা নেই

1074
01:28:09,920 --> 01:28:11,090
অবশ্যই সমস্যা আছে রিকু!

1075
01:28:11,570 --> 01:28:12,670
তোমার অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে

1076
01:28:14,080 --> 01:28:15,600
আমার কাজ প্রায় শেষ 

1077
01:28:16,710 --> 01:28:17,300
আমার চিন্তা করোনা

1078
01:28:19,830 --> 01:28:20,790
কিন্তু কখন?

1079
01:28:21,410 --> 01:28:22,340
আমিও চাই এসব শেষ হোক 

1080
01:28:23,520 --> 01:28:28,680
 আর কতো দিন তোমায় 
নিয়ে দুশ্চিন্তায় থাকতে হবে?

1081
01:28:31,890 --> 01:28:32,660
কোরোন,

1082
01:28:33,970 --> 01:28:36,670
তুমি কি জানো এই দেবতারা
 কিসের জন্য যুদ্ধ করছে?

1083
01:28:38,550 --> 01:28:39,750
এক সত্যিকার দেবতার সিংহাসনের জন্য। 

1084
01:28:40,310 --> 01:28:42,130
হ্যা, আর শোউয়ির মতে, 

1085
01:28:42,740 --> 01:28:45,280
এটাকে সুনিয়েস্টার বলে।

1086
01:28:46,080 --> 01:28:53,700
এটা একটা কন্সেপ্টুয়াল ডিবাইস, এটাকে এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে  
যেন ওল্ড ডিউসের মধ্যে কেউ সত্যিকার দেবতা হতে পারে।

1087
01:28:54,080 --> 01:28:55,200
একটা কন্সেপ্টুয়াল ডিবাইস?

1088
01:28:56,590 --> 01:28:58,670
তুমি এটাকে কিভাবে খুজবে?

1089
01:29:00,300 --> 01:29:02,470
শুধু একটি পরিস্থিতিতেই এটা বাইরে আসবে,

1090
01:29:03,340 --> 01:29:07,020
এই গ্রহের সবচেয়ে শক্তিশালী
 জিনিসের কাছে এটা আসতে  বাধ্য।

1091
01:29:07,380 --> 01:29:11,080
আর যে দশজন সমান শক্তিধর দেবতা রয়েছে, 

1092
01:29:11,820 --> 01:29:15,650
তাদের বাকি নয় জনদের মারতে হবে,  আর 
যে বাকি থাকবে সেই হবে সত্যিকার দেবতা।

1093
01:29:15,740 --> 01:29:17,380
তাদের চিন্তা করার ধরন এটাই।

1094
01:29:17,660 --> 01:29:19,320
কি? তারা কি বোকা নাকি? 

1095
01:29:20,410 --> 01:29:22,310
তাহলে এজন্যই আমাদের এই অবস্থা... 

1096
01:29:22,740 --> 01:29:25,540
কোরোন, তোমার চিন্তার থেকেও তারা বেশি বোকা। 

1097
01:29:26,550 --> 01:29:27,300
এই কথাটা শোনো:

1098
01:29:28,310 --> 01:29:32,780
তাদের প্রিয় সুনিয়েস্টারকে আমরা 
কোনও ঝামেলা ছাড়াই নিতে পারব।

1099
01:29:34,150 --> 01:29:36,810
এজন্য আমি সবাইকে একত্রিত করেছি।

1100
01:29:38,390 --> 01:29:39,400
আরকা-সি-আনসে

1101
01:29:40,360 --> 01:29:40,980
ই-বোম

1102
01:29:41,860 --> 01:29:42,500
হিবেন্স স্ট্রাইক,

1103
01:29:43,020 --> 01:29:44,680
এরা প্রত্যেকেই যথেষ্ট শক্তিশালী,

1104
01:29:44,980 --> 01:29:46,840
কিন্তু যদি এদের সবাইকে 
এক জায়গায় নিয়ে আসা যায়,

1105
01:29:47,590 --> 01:29:50,140
তাহলে গ্রহের মধ্যে গর্ত করতে পারব।

1106
01:29:51,050 --> 01:29:51,620
গ্রহের?!

1107
01:29:52,330 --> 01:29:55,290
সকল ওল্ড ডিউসের জন্ম এই গ্রহ থেকেই হয়েছে।

1108
01:29:55,450 --> 01:29:57,510
তারা সবাই স্পিরিট সার্কিট থেকে এসেছে

1109
01:29:58,490 --> 01:30:01,290
যারমানে এই দুনিয়ার সবথেকে 
শক্তিশালী জিনিস হচ্ছে,

1110
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
স্পিরিট সার্কিট 

1111
01:30:04,200 --> 01:30:07,220
আমরা সবচেয়ে দুর্বল, তবুও যুদ্ধের 
সর্বশেষ ময়দান আমরাই ঠিক করেছি।

1112
01:30:07,910 --> 01:30:13,750
আমরা তাদের শক্তি তাদের বিরুদ্ধেই ব্যবহার করব
 এবং পুরো দুনিয়ার শক্তি এই জায়গায় নিয়ে আসব।

1113
01:30:14,040 --> 01:30:17,450
এতে সুনিয়েস্টার সামনে এসে যাবে, এবং 
একবার এটা হাতে পেলেই,

1114
01:30:17,780 --> 01:30:20,650
একজন সত্যিকার দেবতার সৃষ্টি হবে 
এবং এই গ্রহ পুনরায় জীবিত হবে।

1115
01:30:21,400 --> 01:30:28,470
তো এই পুরো কাজ শোউবির হাতিয়ারগুলো দিয়ে 
করব  তাদের শক্তির দিক বদলানোর জন্য। 

1116
01:30:29,060 --> 01:30:37,430
এই সব শক্তির সংমিশ্রণ হবে, ৩২ টি এনসুয়েগ ইউনিট বসানোর মাধ্যমে। 
এতে এতো শক্তি উৎপন্ন হবে যে, একটি গ্রহকেও ধ্বংস করা যাবে। 

1117
01:30:37,740 --> 01:30:39,350
আর নয়টা বসানো বাকি আছে।

1118
01:30:39,670 --> 01:30:41,340
আর একবার সব বসানো হয়ে গেলেই...

1119
01:30:42,070 --> 01:30:43,240
চেকমেট...

1120
01:30:42,070 --> 01:30:43,240
চেকমেট...

1121
01:30:45,080 --> 01:30:51,470
ওই বোকারা নিজেরাই গ্রহের কোরকে ধ্বংস করে দেবে।
আর আমরা তাদের নাকের ডগা থেকে সুনিয়েস্টার নিয়ে যাব।

1122
01:30:51,880 --> 01:30:53,700
কাউকে মরতে না দিয়েই আমরা এটা করব।

1123
01:30:54,810 --> 01:31:02,520
"হেই, কি অবস্থা? হেরে গিয়ে কেমন লাগছে"?

1124
01:31:02,780 --> 01:31:03,260
রিকু..

1125
01:31:04,630 --> 01:31:05,240
রিকু!

1126
01:31:04,630 --> 01:31:05,240
রিকু!

1127
01:31:12,680 --> 01:31:13,290
রিকু!

1128
01:31:18,230 --> 01:31:20,700
এখানে আসার আগে তুমি ওদের কি বলেছিলে?

1129
01:31:24,630 --> 01:31:25,370
কিছুনা...

1130
01:31:26,300 --> 01:31:28,540
কলোনির কি অবস্থা?  
সব ঠিক আছে তো?

1131
01:31:29,750 --> 01:31:31,850
তাদের বেশিক্ষন একা রেখো না।

1132
01:31:33,180 --> 01:31:36,310
কেন? তুমি কিছু না বলেই 
চলে গিয়েছিলে! আর এখন...

1133
01:31:39,860 --> 01:31:42,840
নোনা এবং বাকিদের খেয়াল রেখো, 
 তাদের তোমায় প্রয়োজন। 

1134
01:31:56,940 --> 01:31:58,490
রিকু, বিশ্রাম করো

1135
01:31:59,320 --> 01:32:00,060
আমি পারব না

1136
01:32:00,460 --> 01:32:02,600
আমাদের তাড়াতাড়ি এনসুয়েগ 
গুলো সেট-আপ করতে হবে।

1137
01:32:03,100 --> 01:32:03,830
এটা থেমে থাকবে।

1138
01:32:04,540 --> 01:32:09,610
হামলা এত তাড়াতাড়ি হবে না, 
তোমার ক্যালকুলেশন কখনো ভুল হবে না।

1139
01:32:09,610 --> 01:32:10,140
কিন্তু. ..

1140
01:32:10,980 --> 01:32:12,650
তুমি কিছুক্ষন বিশ্রাম নিতে পারো।

1141
01:32:14,300 --> 01:32:17,330
তোমার একদিনের জন্য আরাম করা উচিত।

1142
01:32:22,070 --> 01:32:23,060
ঠিক বলেছ

1143
01:32:23,930 --> 01:32:26,790
এই সময়ে আমি সুস্থ হয়ে যাব।

1144
01:32:27,350 --> 01:32:27,830
হ্যা

1145
01:32:30,660 --> 01:32:31,220
শোউবি

1146
01:32:32,100 --> 01:32:34,620
আমি তোমার উপর একটা বোঝা হয়ে গেলাম, সরি।

1147
01:32:35,620 --> 01:32:39,700
রিকু, প্লিজ আরাম করো,
তুমি কোনো বোঝা নও।

1148
01:32:41,840 --> 01:32:42,680
আর শোউবি,

1149
01:32:44,120 --> 01:32:45,300
একটা কাজ করবে?

1150
01:32:46,520 --> 01:32:50,150
আমি ঘুমিয়ে যাওয়া অবধি
 তুমি কি আমার হাত ধরে রাখবে?

1151
01:32:55,360 --> 01:32:57,210
আমি তোমার হাত ধরে থাকবো।

1152
01:32:58,470 --> 01:33:02,170
তুমি যতক্ষন চাইবে, রিকু, 
চিন্তা করোনা।

1153
01:33:04,810 --> 01:33:09,900
শোউবি, আমার জীবনে আসার জন্য ধন্যবাদ। 

1154
01:33:11,060 --> 01:33:11,700
আমি,

1155
01:33:13,430 --> 01:33:14,310
আমি তোমায় সবসময় চাই,

1156
01:33:16,180 --> 01:33:17,210
চিরকালের জন্য। 

1157
01:33:34,120 --> 01:33:34,570
রিকু

1158
01:33:36,160 --> 01:33:37,080
আমায় মাফ করো।

1159
01:33:39,380 --> 01:33:41,450
আমি এখুনি আসছি।

1160
01:33:44,580 --> 01:33:46,730
এল্ফদের কাছে আরকা-সি-আনসে আছে,

1161
01:33:46,900 --> 01:33:48,760
আর বামনদের কাছে ই-বোম

1162
01:33:49,240 --> 01:33:52,580
কিন্তু, দুজনেই দুর্বল হওয়ার পরেও
তারা লর্ড আর্টোষকে চ্যালেঞ্জ করছে!

1163
01:33:52,790 --> 01:33:55,120
এই নির্বোধদের পিষে ফেলা উচিত, ন্যায়া

1164
01:33:56,790 --> 01:33:57,500
ওহ ব্যাথা করছে...

1165
01:33:57,300 --> 01:34:01,660
তুমিই নির্বোধ আজ্রিল, আমরা কোনও 
ফালতু পদক্ষেপ নিতে পারবনা।

1166
01:34:02,620 --> 01:34:04,870
লর্ড আর্টোষ সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছে।

1167
01:34:05,260 --> 01:34:06,680
তাই তোমারও অপেক্ষা করা উচিত।

1168
01:34:09,420 --> 01:34:11,060
খুবই ক্লান্তিকর তাই না?

1169
01:34:18,460 --> 01:34:19,900
আর ৮ টা বাকি

1170
01:34:21,370 --> 01:34:25,210
যদি আমি সুনিয়েস্টার হাসিল করি, 
তাহলে রিকুর মরতে হবে না।

1171
01:34:26,310 --> 01:34:27,830
রিকু, আরেকটু অপেক্ষা করো।

1172
01:34:28,500 --> 01:34:29,370
হ্যালো 

1173
01:34:31,990 --> 01:34:34,310
তুমি কি এখানে একা? 

1174
01:34:37,210 --> 01:34:40,970
আমি ম্যাজিকের কিছু রিডিং পেয়েছি,
তাই দেখতে এলাম

1175
01:34:41,270 --> 01:34:44,020
আর এখানে এসে গুপ্তধন পেয়ে গেলাম। 

1176
01:34:46,970 --> 01:34:52,950
তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম,  ক্র‍্যাপ
[ক্র‍্যাপ= আবর্জনা]

1177
01:34:58,440 --> 01:35:03,450
সতর্কতা: এই ইউনিটের বিরুদ্ধে করা 
হামলার প্রতিরুপ হামলা করা হবে। 

1178
01:35:04,500 --> 01:35:07,700
একজন একা প্রুফার?
কি কুউট তুমি।

1179
01:35:09,140 --> 01:35:13,690
আমি নিশ্চিত হয়ে গেছি ১০০
 কিলোমিটারে কোনও ক্লাস্টার নেই।

1180
01:35:14,010 --> 01:35:19,110
কেউ তোমাকে বাচাতে আসবে না। তোমার এই
 ছোট মাথা আমার সাথে নিয়ে যাবার কথা ভাবছি।

1181
01:35:19,340 --> 01:35:22,220
নাম্বার ১: তুমি কাউকে হত্যা করতে পারবে না।

1182
01:35:22,660 --> 01:35:26,380
তোমাদের জন্য এটা ভালোই হলো,  
তোমরা এক্স-মাকিনা মৃত্যুকে বুঝো না।

1183
01:35:26,820 --> 01:35:29,240
নাম্বার ২: তুমি কাউকে মরতে দিতে পারবে না।

1184
01:35:29,670 --> 01:35:31,670
প্রতিরোধ করে কোনও লাভ নেই, তাই-

1185
01:35:31,000 --> 01:35:31,560
আমি অস্বীকার করছি

1186
01:35:32,240 --> 01:35:32,840
কি বললে?

1187
01:35:33,540 --> 01:35:34,710
এই ইউনিট পরিত্যক্ত 

1188
01:35:35,040 --> 01:35:35,860
এর কোনও মূল্য নেই

1189
01:35:36,420 --> 01:35:40,220
নাম্বার ৬: এই নিয়মের মধ্যে একটিও
 ভঙ্গো করলে তুমি হেরে যাবে।

1190
01:35:41,160 --> 01:35:41,670
এজন্য, 

1191
01:35:43,500 --> 01:35:45,030
আমি চাই তুমি চলে যাও।

1192
01:35:45,560 --> 01:35:46,100
ওহ!?

1193
01:35:47,590 --> 01:35:50,900
বলো না যে একটি এক্স-মাকিনা
 জীবনের ভিক্ষা চাইছে!

1194
01:35:51,580 --> 01:36:00,140
তোহ, তমায় পরিত্যাজ্য করা হয়েছে?
তাহলে তোহ তোমায় ধরাটা খুব দরকার। 

1195
01:36:01,560 --> 01:36:06,380
আমি, আমাদের ক্ষমতা গণনা করেছি, 
আর আমার জেতার সম্ভাবনা:

1196
01:36:06,090 --> 01:36:06,580
শূন্য

1197
01:36:08,310 --> 01:36:08,890
তারপরেও

1198
01:36:10,790 --> 01:36:13,300
ইনপ্রোপাবিলি থিওরিতে শূন্য বলতে কিছু নেই।

1199
01:36:14,390 --> 01:36:23,300
আনলোড: Launching code 1673B743E1F255, Activate: Lösen

1200
01:36:26,860 --> 01:36:28,090
সর্বশেষ ওয়ারনিং

1201
01:36:28,900 --> 01:36:32,310
সমস্ত অস্ত্র, অগ্নি শক্তি এবং কৌশল 
তোমার উপর প্রয়োগ হবে।

1202
01:36:34,170 --> 01:36:36,660
আর তুমি নিজের জীবনের ভিক্ষা চাইবে।

1203
01:36:37,530 --> 01:36:44,690
ওহ, আমি ভেবেছিলাম এক্স-মাকিনাদের শুধু হামলাকে নকল করা 
এবং বিশ্লেষণ করার জন্যই  ডিজাইন করা হয়েছে।

1204
01:36:45,660 --> 01:36:48,550
মাফ করো সুইটি, কিন্তু মনে হয় 
কেউ তোমায় মজার ছলে বানিয়েছে।

1205
01:36:49,450 --> 01:36:50,330
ওভার-বুস্ট

1206
01:37:05,160 --> 01:37:06,100
Asyut-Armor!

1207
01:37:14,540 --> 01:37:19,280
মনে হয় তোমরা মেশিনেরা লড়াই করার
 সময় পরিবেশের একটুও খেয়াল রাখো না।

1208
01:37:19,530 --> 01:37:23,220
কিন্তু আমি এব্যাপারে কিছু করতে পারি।

1209
01:37:23,260 --> 01:37:25,390
তোমার কথাবার্তা জঘন্য।  

1210
01:37:29,050 --> 01:37:31,320
আনলোড: Enderpokryphen!

1211
01:37:42,900 --> 01:37:43,660
এনওয়েগ 

1212
01:37:44,740 --> 01:37:49,700
ফ্লুগেল আমায় খোজা অবধি, 
আমার পালাতে হবে।

1213
01:37:50,200 --> 01:37:51,260
ওহ, তাই নাকি?

1214
01:37:52,180 --> 01:37:53,740
এখন পরের পরিকল্পনা কি?

1215
01:38:06,920 --> 01:38:09,620
আরে-রে মনে হচ্ছে আমি মাটিতে নিশানা লাগাচ্ছি।

1216
01:38:10,550 --> 01:38:12,420
যদিও আমার নিশানা কিছুটা দূরে লেগেছে।

1217
01:38:14,760 --> 01:38:19,290
কারন আমিতো আর মেশিনের মতো 
গণনা করতে পারিনা।

1218
01:38:20,140 --> 01:38:26,520
যাইহোক, এখন এসব বিরক্ত লাগছে,
আমার শুধু এই কিউট মাথাটা চাই।

1219
01:38:27,320 --> 01:38:29,520
আর বাকি শরীর ময়লায় কবর দেব।

1220
01:38:29,920 --> 01:38:31,100
কেইন-ইন্ট্রাগ
[প্রতিরোধ]

1221
01:38:44,210 --> 01:38:44,880
রিকু...

1222
01:38:47,160 --> 01:38:48,540
আমি মরতে চাই না

1223
01:38:49,220 --> 01:38:50,350
আমি মরতে পারিনা

1224
01:38:51,040 --> 01:38:52,860
আমার কারনে

1225
01:38:53,950 --> 01:38:55,860
নিজেদের হারতে দিতে পারব না।

1226
01:39:03,580 --> 01:39:06,700
এখন আমি যা করতে পারি...

1227
01:39:08,540 --> 01:39:12,020
এখন আমি রিকুর জন্য যা করতে পারি তা হলো ...

1228
01:39:15,060 --> 01:39:27,900
আমার পদবি নম্বর Üc207Pr4f57t9,  
isbercluster Befehler Ein এর সাথেপুনরায় সংযোগের অনুরোধ করছি, 
মনুষ্য হ্রদয় সম্পর্কে আমার বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ হয়েছে। আমি পুনরায় সংযোগের জন্য অনুরোধ করছি। রিপিট!

1229
01:39:28,350 --> 01:39:33,900
তোমায় ক্লাস্টার থেকে স্থায়ীভাবে সড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
তোমার ডেটা ইরর দেখাচ্ছিলো। 

1230
01:39:34,160 --> 01:39:35,680
তোমার অনুরোধ বাতিল করা হলো। 

1231
01:39:35,680 --> 01:39:37,020
এটা কোনও কোড নয়।

1232
01:39:37,440 --> 01:39:44,420
আমি এর বিরোধিতা করছি,  সলক প্রুফারের  রিপোর্ট 
এবং বিশ্লেষণকে আইনজীগে প্রেরণ করা প্রয়োজন। 

1233
01:39:44,590 --> 01:39:46,810
আমি পুনরায় সংযোগ হওয়ার
 জন্য অনুরোধ করছি।

1234
01:39:47,440 --> 01:39:49,920
আইনজিগ, না ...
এটা সংশোধন:

1235
01:39:50,440 --> 01:39:51,740
নাহ!

1236
01:39:55,940 --> 01:39:58,160
আমি মরতে চাই না

1237
01:39:58,320 --> 01:40:01,020
আমি রিকুকে ভালোবাসি, 
আমি তার থেকে আলাদা হতে চাই না।

1238
01:40:01,650 --> 01:40:02,940
এসবের কোনও মানে হয়না!

1239
01:40:03,010 --> 01:40:05,900
এই অনুভূতি যা রিকু আমায় দিয়েছে...

1240
01:40:06,590 --> 01:40:10,160
এগুলো সব শোউবির অনুভূতি। 

1241
01:40:10,500 --> 01:40:12,750
এই অনুভূতি শুধু আমার!

1242
01:40:13,180 --> 01:40:15,420
তুমি আমায় এগুলো ছাড়ার কথা বলতে পারো না।

1243
01:40:16,020 --> 01:40:17,790
আমি তোমায় এগুলো নিতে দেব না।

1244
01:40:18,000 --> 01:40:23,780
তুমি এই অনুভূতি অনুভব করতে পারো না!

1245
01:40:38,640 --> 01:40:40,770
ক্যালকুলেশন অনুযায়ী : 
তোমার ইউনিট খারাপ হয়ে গেছে।

1246
01:40:41,860 --> 01:40:42,830
আমি জানি

1247
01:40:43,220 --> 01:40:47,820
এই সিস্টেম জীবনের  প্রতিনিধিত্ব করছে,
যদিও এটা কাজ করতে এখনো সক্ষম। , এটা অনিয়ম।

1248
01:40:49,570 --> 01:40:51,540
এই পরিস্থিতিতে সম্ভব নয়।

1249
01:40:51,780 --> 01:40:56,700
তারপরেও, এই হ্রদয় যা রিকু আমায় দিয়েছে, 
এটা আমায় সব সত্যকে দেখায়।

1250
01:40:58,590 --> 01:41:02,510
তোমার পরিস্থিতির অনুসারে: মনে হয় 
তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে।

1251
01:41:04,120 --> 01:41:08,690
ডেটা সিঙ্ক্রোনাইজেশন পুনরায় চালু হচ্ছে।  
পুরো হওয়ার সময় 251 সেকেন্ড।

1252
01:41:08,850 --> 01:41:13,840
এই সময়ের মধ্যে , তোমার ইউনিটের
 আর কোনও ক্ষতি হওয়া যাবে না। 

1253
01:41:14,020 --> 01:41:16,460
Alles Lösen: ফর্ম

1254
01:41:16,660 --> 01:41:19,500
অজানা শত্রুর সাথে লড়াইয়ের 
অ্যালগরিদম শুরু হচ্ছে।

1255
01:41:22,210 --> 01:41:24,240
এই অনুভূতির জন্য , 

1256
01:41:27,260 --> 01:41:33,060
মেশিন হয়ে জন্মানোর পরেও আমি 
মানুষের মতো জীবন পেয়েছি।

1257
01:41:34,770 --> 01:41:38,770
আমায় ২৫১ সেকেন্ড বেচে থাকতে হবে।
আমি বেচে থাকবোই!

1258
01:41:43,100 --> 01:41:46,460
নিজের  সুন্দর ডানা দেখিয়ে 
কি বোঝানোর চেষ্টা করছো?

1259
01:41:47,570 --> 01:41:50,240
বড় হলেও এটা খুব সুন্দরভাবে বানিয়েছ।

1260
01:41:50,740 --> 01:41:51,440
শোউবি

1261
01:41:52,140 --> 01:41:52,830
কি বললে?

1262
01:41:53,780 --> 01:41:56,270
এখনো আমার নাম বলিনি, তাই না?

1263
01:41:56,720 --> 01:41:57,840
ব্যাস এটাই বলার ছিল

1264
01:41:59,660 --> 01:42:00,830
এই নাম আমায় উপহার দিয়েছে,

1265
01:42:01,900 --> 01:42:03,070
যাকে আমি ভালোবাসি।

1266
01:42:04,500 --> 01:42:09,330
ওহ, আমার বিনয় কোথায় গেল? 
আমি জিব্রিল, দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1267
01:42:10,000 --> 01:42:10,850
কিন্তু আমি ভীত যে,

1268
01:42:11,880 --> 01:42:13,540
এখন সময় এসেছে বিদায় জানানোর।

1269
01:42:22,180 --> 01:42:26,020
তুমি শত্রুর গেমে শত্রুকে কখনো হারাতে পারবে না।

1270
01:42:26,520 --> 01:42:30,140
শত্রুর নজর এড়িয়ে, নিজেকে দুর্বল ভাবানো,

1271
01:42:30,680 --> 01:42:37,000
অথবা, নিজের শত্রুকে সামলিয়ে 
লড়াই করতে বাধ্য করা,

1272
01:42:37,780 --> 01:42:39,860
শুধু পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করার জন্য !

1273
01:42:43,210 --> 01:42:45,490
আমি মরতে পারব না!

1274
01:42:45,830 --> 01:42:47,890
এখন অন্তত নয়!

1275
01:43:05,430 --> 01:43:06,990
Einsweg!

1276
01:43:25,450 --> 01:43:27,910
অবশেষে একটা ভুল করলে।

1277
01:43:28,370 --> 01:43:30,710
তোমার জন্য আমায় একটু
 বেশিই কষ্ট করতে হয়েছে।

1278
01:43:33,110 --> 01:43:33,770
ভুল?

1279
01:43:35,070 --> 01:43:36,990
ভুল দ্বারা কি বুঝাতে চাইছো?

1280
01:43:40,270 --> 01:43:41,830
আমি বুঝাচ্ছি

1281
01:43:42,630 --> 01:43:46,310
তোমায় স্ক্র‍্যাব ধাতু বলার জন্য
 জন্য মাফ করো, কিন্তু ...

1282
01:43:47,350 --> 01:43:51,050
 তুমি  নিজেকে হুমকি হিসেবে প্রমাণ দিয়েছ, 
তাই তোমায় শেষ করাটা দরকার।

1283
01:43:51,270 --> 01:43:54,090
আমার পুরো শক্তি ব্যবহার করার
 জন্য তুমি একজন যোগ্য শত্রু।

1284
01:44:00,890 --> 01:44:02,510
সিনক্রনাইজেশন সম্পন্ন হলো

1285
01:44:07,010 --> 01:44:08,150
এই গেমে,

1286
01:44:09,490 --> 01:44:12,370
আমার জয় হলো

1287
01:44:13,150 --> 01:44:15,370
Lösen: Kein-Eintrag 

1288
01:44:30,490 --> 01:44:31,390
রিকু

1289
01:44:32,670 --> 01:44:34,350
হেই রিকু

1290
01:44:35,550 --> 01:44:36,330
আমি শোউবি

1291
01:44:37,130 --> 01:44:38,650
অবশেষে আমি বুঝেছি

1292
01:44:40,250 --> 01:44:46,110
আমি খুশি যে তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।

1293
01:44:48,110 --> 01:44:49,050
পরেরবার

1294
01:44:50,010 --> 01:44:51,690
আমরা কখনো আলাদা হব না

1295
01:44:53,710 --> 01:44:55,290
আমার হ্রদয় দিয়ে,

1296
01:44:55,290 --> 01:44:58,710
তোমাকে ভালোবাসি

1297
01:45:05,850 --> 01:45:09,790
আমি ওর মাথাটা পাইনি...
এখন তার আর কিছুই বেচে নেই!

1298
01:45:11,470 --> 01:45:15,150
আমি এত শক্তি ব্যবহার করেছি যে, 
এখন এতছোট জিনিসে পরিণত হয়েছি।

1299
01:45:15,590 --> 01:45:21,210
শুধু সময় নষ্ট হলো, 
এর জন্য এতটা শক্তির প্রয়োজন ছিল না!

1300
01:45:36,290 --> 01:45:37,110
আমি ভেবেছিলাম...

1301
01:45:37,890 --> 01:45:43,230
এইবার আমি নিশ্চিত জিতবো,
যতক্ষন শোউবি আর বাকিরা সাথে রয়েছে।

1302
01:45:47,910 --> 01:45:50,230
জানি না কোন নির্দয় দেবতা আমাদের
 মানুষকে সৃষ্টি করেছে, কিন্তু...

1303
01:45:51,290 --> 01:45:53,010
দয়া করে, শুধু একবার...

1304
01:45:53,650 --> 01:45:58,710
শুধু একবার কি আমায় জিততে দেয়া যায় না? 

1305
01:45:59,650 --> 01:46:01,530
যদি নাই দাও! ...

1306
01:46:03,990 --> 01:46:07,990
তাহলে এত কষ্ট সইবার জন্য হ্রদয় কেন দিলে?

1307
01:46:12,990 --> 01:46:14,030
শোউবি

1308
01:46:14,930 --> 01:46:15,690
কেন..?

1309
01:46:19,890 --> 01:46:22,790
আমার মৃত্যু অবধি তোমায় বেচে থাকতে হবে

1310
01:46:27,350 --> 01:46:29,190
হ্যা ঠিক বলেছ

1311
01:46:33,110 --> 01:46:37,410
যদি আমার শোউবি চলে গিয়ে থাকে,
তাহলে আর কিছুর মানে নেই।

1312
01:46:39,270 --> 01:46:42,310
আমার আর কিছুই করার বাকি নেই...

1313
01:46:49,690 --> 01:46:51,770
স্পিলার রিকু

1314
01:46:59,550 --> 01:47:00,730
তুমি কে?

1315
01:47:00,910 --> 01:47:02,150
আমার কোনও নাম নেই

1316
01:47:02,690 --> 01:47:04,190
কিন্তু আমি নিজেকে বলি: আইনজিগ

1317
01:47:05,050 --> 01:47:08,830
আমি তার ইচ্ছা পূরণ করতে এসেছি যে 
আমার কাছে প্রার্থনা করেছিল।

1318
01:47:10,490 --> 01:47:11,290
শোউবি?

1319
01:47:14,150 --> 01:47:18,330
রুল নাম্বার ২: তুমি কাউকে মরতে দিতে পারবে না।

1320
01:47:18,790 --> 01:47:20,410
যে রুল তুমি বানিয়েছিলে,

1321
01:47:21,250 --> 01:47:22,810
হারার পরিস্থিতে,

1322
01:47:23,170 --> 01:47:25,730
কিছু সরঞ্জাম হারানোর কারনে তা প্রয়োগ হয়নি।

1323
01:47:27,150 --> 01:47:30,350
শোউয়ির ওপর এর প্রয়োগ হয়নি।

1324
01:47:32,710 --> 01:47:34,570
এটা হচ্ছে চেক,

1325
01:47:38,490 --> 01:47:40,370
বাকিটা তোমার ওপর।

1326
01:47:42,350 --> 01:47:44,690
বাকি তথ্যগুলো শোনানোর অনুমতি দাও।

1327
01:47:47,490 --> 01:47:53,390
প্রথম: এনসুয়েগ বসানোর পয়েন্টের 
কাছে অনেক জাতি পৌছে গেছে।
[এনসুয়েগ = প্রতিরক্ষা ও আক্রমণ ব্যবস্থা ]

1328
01:47:53,490 --> 01:47:59,870
আমাদের যেকোনো কার্যকলাপ ক্লাস্টার বুঝে যাবে।
এবং ৯৮% সম্ভাবনা রয়েছে তুমি যুদ্ধে অংশ নেবে।

1329
01:48:00,070 --> 01:48:04,590
কিন্তু, বর্তমানে বসানো শুধু ২৪টি 
এনসুয়েগ ব্যবহার করা যেতে পারে।

1330
01:48:04,670 --> 01:48:10,630
কিন্তু সেই শক্তিকে নিচের গ্রহতে 
নামিয়া আনা সম্ভব হবে না।

1331
01:48:12,130 --> 01:48:15,610
কিন্তু তার শক্তিকে  দক্ষিণ বা পশ্চিমে পাঠানো সম্ভব।

1332
01:48:17,090 --> 01:48:24,370
২য়: আমরা এক্স- মাকিনা হাতিয়ার স্থাপন করতে পারি।
আর এই হাতিয়ার যেকোনও আক্রমণকে বিশ্লেষণ করে তার নকল করতে পারে।

1333
01:48:25,430 --> 01:48:29,670
স্পিলার রিকু, তুমি এই হাতিয়ারের নিয়ন্ত্রণ 
নিয়ে  গ্রহের মধ্যে ড্রিল করবে।

1334
01:48:29,830 --> 01:48:33,370
এবং সুনিয়েস্টার বাইরে নিয়ে আসবে। 

1335
01:48:34,830 --> 01:48:40,190
এক্স- মাকিনা শুধু একটা মেশিন,
এদের হ্রদয় নেই।

1336
01:48:40,650 --> 01:48:44,310
আমদের একটি উদ্দেশ্য বানানো হয়েছে,
আমাদের ওপর অর্পিত সব আদেশ মানতে হয়।

1337
01:48:44,510 --> 01:48:47,510
যেমন, এখন স্পিলার রিকু।

1338
01:48:48,190 --> 01:48:51,170
তোমার উদ্দেশ্যে আমি সাহায্য করবো। 
আদেশ করো।

1339
01:48:54,130 --> 01:48:55,170
শোউবি...

1340
01:48:58,030 --> 01:49:00,210
রুলস কিছু সরঞ্জামের জন্য...

1341
01:49:00,730 --> 01:49:04,090
প্রয়োগ হয়নি!

1342
01:49:05,470 --> 01:49:06,310
শোউবি...

1343
01:49:07,510 --> 01:49:09,430
যদি এটাই তোমার ইচ্ছা হয়,

1344
01:49:10,770 --> 01:49:12,290
তাহলে আমারও ইচ্ছা এটাই।

1345
01:49:15,490 --> 01:49:17,130
তোমায় খুব কিউট লাগছে, ন্যায়া

1346
01:49:17,670 --> 01:49:20,290
আমার এই নিরাময় পদ্ধতি কখনোই পছন্দ ছিল না।

1347
01:49:20,630 --> 01:49:24,290
অনেক দিন পর তোমায় জিব্রিলের
 মতো অবস্থায় দেখছি।

1348
01:49:25,170 --> 01:49:28,490
কিন্তু আমি এখনো ভাবছি ওই জিনিসটা কি চাইছে?

1349
01:49:32,270 --> 01:49:35,870
বাইরে থেকে একাধিক তাপ শক্তি সনাক্ত হয়েছে।
এটা-

1350
01:49:39,910 --> 01:49:43,670
এখানে কী হচ্ছে,  হিবেন্স স্ট্রাইক লঞ্চ
 করার সাহস কে দেখালো?

1351
01:49:44,350 --> 01:49:48,790
এই হামলা এভ্যান্টহিম থেকে এসেছে। 
ই-বোম চালু করার জন্য প্রস্তুতি নাও।

1352
01:49:50,510 --> 01:49:52,990
আরকা- শি-আনসে 
নিজের সব শক্তি দিয়ে হামলা করো।

1353
01:49:53,390 --> 01:49:56,790
আর্টোস এবং বামনদের জাহাজে লক্ষ্য করো।

1354
01:49:58,050 --> 01:50:00,330
এভ্যান্টহিম থেকে হামলা?

1355
01:50:00,970 --> 01:50:02,950
নাহ... এটা...

1356
01:50:04,490 --> 01:50:08,730
ন্যায়া...  ওই মেশিনের শয়তানরা
 আমাদের দিকেই আসছে।

1357
01:50:09,430 --> 01:50:10,810
স্ক্র্যাপের গাধা!

1358
01:50:27,070 --> 01:50:29,630
আর্টোস- সামা?

1359
01:50:29,670 --> 01:50:32,770
আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

1360
01:50:33,050 --> 01:50:40,890
এখন আমি জবাব দেব। শেষপর্যন্ত এই
 দুর্বলদের বিরুদ্ধে আমার শক্তি অপচয় করতে হচ্ছে!

1361
01:50:41,670 --> 01:50:43,330
শালা বানর।

1362
01:50:44,490 --> 01:50:50,090
হিবেন্সের হামলা এভ্যান্টহিমের পিছনে থেকে এসছে। 
এমনভাবে ফায়ার করা হয়েছে যেন কেউ মারা না যায়।

1363
01:50:50,830 --> 01:50:54,530
ক্লাস্টার 11 এখন যাত্রাপথে,
পয়েন্ট Z এর দিকে যাচ্ছে।

1364
01:50:54,970 --> 01:50:58,290
এখন যুদ্ধের চরম পযার্য় চলছে।

1365
01:50:58,870 --> 01:51:01,470
সবাই নিজের পজিশন নাও।

1366
01:51:01,650 --> 01:51:03,250
আমরা ওল্ড ডিউসের বিরুদ্ধে রয়েছি।

1367
01:51:04,450 --> 01:51:07,990
আমরা মানুষ যাই করি না 
কেন তারা বুঝে যাবে।

1368
01:51:08,790 --> 01:51:11,470
এবং  আমাদের নিশ্চিহ্ন করার জন্য
তাদের পুরো শক্তি ব্যবহার করবে।

1369
01:51:12,130 --> 01:51:16,150
শক্তিশালীরা এভাবেই চিন্তা করে।
এটাই তাদের কৌশল।

1370
01:51:18,650 --> 01:51:24,510
মূর্খরা জানে না,  যে ধুলোয় তারা হামাগুড়ি দিচ্ছে, 
তারা সেই ধুলোরোও যোগ্য নয়।

1371
01:51:25,650 --> 01:51:34,510
তোমরা লড়াই করতে পারো, জেতার মিথ্যা আশা করতে পারো, দুনিয়াতে  দৌড়াতে পারো 
কিন্তু হিবেন্সের শক্তির সামনে তোমরা কিছুই নও।

1372
01:51:34,890 --> 01:51:37,710
আরকা-শি-আনসে, পুরো শক্তি দিয়ে হামলা করো!

1373
01:51:38,270 --> 01:51:40,010
ই-বোম নিক্ষেপ করো!

1374
01:51:40,930 --> 01:51:41,890
হিবেন্স স্ট্রাইক

1375
01:51:52,550 --> 01:52:00,030
আরকা-শি- আনসে এবং ই-বোমের শক্তি 
দিয়েও আর্টোসের হিবেন্স হামলা থামানো যায়নি।

1376
01:52:01,350 --> 01:52:04,630
এই সমস্ত শক্তির সংঘর্ষ এক
 ভয়ংকর বিপর্যয়ে পরিণত হবে।

1377
01:52:05,510 --> 01:52:08,410
যা দুনিয়া ধ্বংসের সংকেত হবে।

1378
01:52:13,430 --> 01:52:14,030
এবং তারপর,

1379
01:52:26,530 --> 01:52:27,690
এটা অন্য দিকে যাচ্ছে!

1380
01:52:33,590 --> 01:52:35,110
এটাই সমস্ত শক্তি।

1381
01:52:36,850 --> 01:52:40,530
আমরা সবাই মেশিন,
যাদের কোনও হ্রদয় নেই।

1382
01:52:40,730 --> 01:52:44,690
আমরা এখানে জীবনযাপন করেছি, 
কিন্তু কখনো জীবিত ছিলাম না।

1383
01:52:45,950 --> 01:52:48,210
Aus. Jawohl!

1384
01:52:51,550 --> 01:52:59,070
ক্লাস্টার এগারো  ৪৮০৭ টি  ইউনিট জড়ো করেছে ,  
এবং বিপদের গনণা সম্পন্ন হয়েছে। 
 এখন সিঙ্ক্রোনাইজ শুরু হচ্ছে।

1385
01:53:00,070 --> 01:53:00,590
আনলোড

1386
01:53:03,310 --> 01:53:09,410
নাম্বার: ০০০০  স্টেলি-ম্যাটার,
এটা আপনাকে অর্পণ করা হচ্ছে।

1387
01:53:20,690 --> 01:53:21,710
ঠিকাছে তাহলে,

1388
01:53:23,690 --> 01:53:24,890
এটা ড্রো হলো

1389
01:53:26,010 --> 01:53:27,310
একটি স্টেল-মেট দিয়ে।

1390
01:53:30,070 --> 01:53:32,490
দুঃখিত সকল দেবতাগণ

1391
01:54:08,110 --> 01:54:09,530
সুনিয়েস্টার!

1392
01:54:14,670 --> 01:54:17,810
এই মুহুর্তের জন্য কতোজন নিজের প্রাণ দিয়েছে।

1393
01:54:18,890 --> 01:54:20,090
শোউবির সাথিরা,

1394
01:54:21,350 --> 01:54:22,330
একের পর এক জীবন

1395
01:54:23,850 --> 01:54:24,590
বহু জীবন...

1396
01:54:25,890 --> 01:54:27,910
না জানি কতোজনকে আমি মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি!

1397
01:54:29,030 --> 01:54:34,790
আমি কতো কিনা করেছি! আমি একজন ধোকাবাজ
 আমি শোউবির আত্মার সাথেও জুয়া খেলেছি!

1398
01:54:36,370 --> 01:54:40,350
আমি আর নিতে পারছি না, 
আমি এটা পারব না!

1399
01:54:40,990 --> 01:54:43,090
এই যুদ্ধ ড্রো হয়ে শেষ হতে পারে না।

1400
01:54:50,350 --> 01:54:51,470
শোউবি!

1401
01:54:53,430 --> 01:54:55,470
আমায় ক্ষমা করে দিও .. শোউবি

1402
01:54:56,130 --> 01:54:57,170
আমি হেরে গেছি

1403
01:54:58,230 --> 01:54:59,150
হেই শোউবি

1404
01:54:59,970 --> 01:55:01,290
যদি তুমি আর আমি থাকতাম!

1405
01:55:02,230 --> 01:55:03,970
আমরা দুজন যদি আবার এক হতে পারতাম!

1406
01:55:04,970 --> 01:55:08,070
আমি জানি,  পরেরবার আমরা নিশ্চয়ই জিতবো।

1407
01:55:08,910 --> 01:55:11,690
এখন আমি জানি পরেরবার 
কিভাবে জিততে হবে।

1408
01:55:15,130 --> 01:55:19,110
হে গেমের দেবতা! আমার জীবন এখন মূল্যহীন!

1409
01:55:19,630 --> 01:55:23,170
কিন্তু তোমায় এটা দিচ্ছি,  এবং জীবনে 
প্রথম তোমার কাছে প্রার্থনা করছি!

1410
01:55:22,770 --> 01:55:23,810
আমি প্রার্থনা করছি!

1411
01:55:24,690 --> 01:55:28,350
আমি ভিক্ষা চাইছি,  যদিও আমি একজন হেরো এবং ধোকাবাজ। 

1412
01:55:28,350 --> 01:55:30,350
যদিও আমার হাত প্রিয়জনদের রক্তে লাল হয়ে আছে!

1413
01:55:30,350 --> 01:55:38,350
দয়া করে বলুন এতকিছু করার একটা অর্থ ছিল, 
বলুন আমাদেরও অস্তিত্ব ছিলো!

1414
01:55:38,830 --> 01:55:45,200
কেউ অন্তত  ,... দয়া করে বলো
তুমি এই যুদ্ধকে থামাতে পারবে!

1415
01:55:48,870 --> 01:55:52,970
দয়া করে কেউ সুনিয়েস্টার নিয়ে নাও!

1416
01:56:04,810 --> 01:56:05,530
হেই?

1417
01:56:06,330 --> 01:56:09,050
আচ্ছা?
তাহলে তুমি আসলেই রয়েছ?

1418
01:56:14,220 --> 01:56:14,740
হেই

1419
01:56:15,420 --> 01:56:16,780
চলো আরেকটা গেম হয়ে যাক।

1420
01:56:18,060 --> 01:56:19,940
এইবার তোমায় দেখাবো, 
আমরাও জিততে পারি, 

1421
01:56:20,440 --> 01:56:23,600
শোউবি আর আমায়
মনে রেখো।

1422
01:56:35,060 --> 01:56:39,160
যখন ছোট ছিলাম,  ভাবতাম এই
 দুনিয়াটা একটা সহজ সরল জায়গা।

1423
01:56:40,640 --> 01:56:46,540
ভাবতাম সকল চ্যালেঞ্জের মোকাবেলা করতে পারব।

1424
01:56:48,380 --> 01:56:50,860
ভেবেছিলাম এই দুনিয়াকে আমি পরিষ্কার নজরে দেখছি।

1425
01:56:53,120 --> 01:56:53,680
হয়তো দেখতাম

1426
01:57:07,200 --> 01:57:08,160
চেকমেট

1427
01:57:09,340 --> 01:57:10,920
তাই না রিকু?

1428
01:57:14,540 --> 01:57:20,120
সব কিছু ঠিক থাকলে তুমি  কি
রুককে E-6 এ দিতে পারবে?

1429
01:57:20,780 --> 01:57:21,760
কোরোনি দোলা

1430
01:57:22,460 --> 01:57:24,460
মানে বড় -বোন

1431
01:57:25,840 --> 01:57:28,680
এখন সব তোমার উপর নির্ভর করছে

1432
01:57:29,540 --> 01:57:32,160
সবকিছুর জন্য তোমায় অনেক ধন্যবাদ।

1433
01:57:34,680 --> 01:57:36,660
রিকু, শোউবি

1434
01:57:37,680 --> 01:57:40,100
তোমরা দুজন আসলেই অবিশ্বাস্য কিছু করে দেখিয়েছ।

1435
01:57:41,060 --> 01:57:43,340
তুমি এই যুদ্ধকে থামিয়ে দিয়েছ।

1436
01:57:44,960 --> 01:57:45,560
তারপরেও...

1437
01:57:47,780 --> 01:57:48,920
কেন আমার মনে হচ্ছে?

1438
01:57:50,320 --> 01:57:57,480
কেন মনে হচ্ছে  ... 
আমায় ধোকা দেয়া হয়েছে!...

1439
01:58:02,000 --> 01:58:04,220
গেম এখনো শেষ হয়নি,  
মনে আছে তো?

1440
01:58:05,340 --> 01:58:07,780
এটা চেক ছিলো, 
কিন্তু চেকমেট ছিলো না।

1441
01:58:10,060 --> 01:58:11,320
কিন্তু তারপরও যাই করতাম না কেন,

1442
01:58:12,360 --> 01:58:14,740
 আমি শুধু চেকেই আটকে থাকতাম!

1443
01:58:17,480 --> 01:58:20,960
জানো, এই প্রথম কারো সাথে আমার ড্রো হলো।

1444
01:58:26,700 --> 01:58:28,140
কেউ তোমাদের সৃষ্টি করেনি।

1445
01:58:28,800 --> 01:58:30,120
কেউ তোমাদের জন্য কামনা করেনি।

1446
01:58:31,100 --> 01:58:32,640
এবং কেউ তোমাদের দাবি করেনি।

1447
01:58:33,760 --> 01:58:37,800
নিজের ইচ্ছাতেই তোমারা জানোয়ার
 থেকে দু পায়ে হাটা মানুষ হয়েছ।

1448
01:58:38,520 --> 01:58:42,240
জ্ঞ্যান  অর্জন করে তোমরা সেটা হয়েছ যা 
আজ নিজেরা রয়েছে। একটি নামহীন জাতি।

1449
01:58:43,580 --> 01:58:46,800
কিন্তু, আমি একজন সত্যিকার দেবতা,
তোমাদের একটি নাম দেব।

1450
01:58:48,680 --> 01:58:49,820
ইমানিটি

1451
01:58:51,120 --> 01:58:51,800
এবং

1452
01:58:53,440 --> 01:58:56,780
সর্বোপরি এক্সসিডের মধ্যে জাতি হিসেবে নিযুক্ত করলাম।

1453
01:58:57,940 --> 01:59:01,640
প্রথমে, এশিইটে ছিল, শহিদদের সম্মান জানাতে।

1454
01:59:01,940 --> 01:59:05,300
তারপর এশেন্টো , জাতিদের মধ্যে সম্মতির জন্য।

1455
01:59:05,420 --> 01:59:07,140
কিন্তু এখন থেকে ব্যবহার হবে এশেন্টে।

1456
01:59:08,060 --> 01:59:10,820
এখন থেকে এই দুনিয়া পুরো বদলে যাবে!

1457
01:59:12,460 --> 01:59:14,940
তাহলে চলো এই গেমকে চলমান রাখি।

1458
01:59:27,280 --> 01:59:31,400
তোহ এই গল্প কতটা সত্যি আর,
আর কতোটা মিথ্যা ছিল ?

1459
01:59:31,600 --> 01:59:36,820
ওহ, ইজুনা, আমার কথা সত্যি হয়ে থাকলে তুমি
 এটা কাউকে চাইলেও বলতে পারবে না, তাই না?

1460
01:59:37,660 --> 01:59:39,900
তুমি আসলেই একটা পাগল,

1461
01:59:42,780 --> 01:59:44,740
কিন্তু তোমার পোষা পেটকে পছন্দ করায়,
আমি তোমায় ক্ষমা করব।

1462
01:59:45,420 --> 01:59:46,360
ইজুনা!

1463
01:59:47,080 --> 01:59:48,080
ইজুনা!

1464
01:59:49,720 --> 01:59:52,160
সোরা, শিরো, - স্টেফ

1465
01:59:53,380 --> 01:59:56,060
তুমি কোথায় চলে গিয়েছিলে?

1466
01:59:56,200 --> 01:59:58,460
তোমার সাবধান থাকা উচিত। 
আশেপাশে অনেক অদ্ভুত লোক ঘুরে বেড়ায়।

1467
01:59:58,980 --> 02:00:02,000
- সোরার মতো নাকি 
শিরোর মতো কেউ?

1468
02:00:02,020 --> 02:00:04,020
আমার সাথে দেখা হবার পর
 তোমরাই চলে গিয়েছিলে...বোকা।

1469
02:00:04,780 --> 02:00:10,260
ওরা ঠিক বলেছে ইজুনা! এই দুনিয়ায় 
মানুষদের থেকে অদ্ভুত আর কিছুই হয়না।

1470
02:00:12,560 --> 02:00:15,140
হে খোদা, তুমি কি করছো?

1471
02:00:17,680 --> 02:00:18,760
এতে কি লেখা আছে?

1472
02:00:19,780 --> 02:00:20,780
জিব্রিল

1473
02:00:21,540 --> 02:00:23,620
হায়, হ্যালো, !

1474
02:00:23,980 --> 02:00:24,740
তুমি এটা পড়তে পারবে?

1475
02:00:25,320 --> 02:00:29,080
এটা ইমানিটি জাতি থেকেও একটা প্রাচীন ভাষা,

1476
02:00:29,240 --> 02:00:32,880
-আমাদের বেশিরভাগ সমস্যা 
এই মূর্খদের দোষেই হয়েছিল।

1477
02:00:33,340 --> 02:00:37,680
এখানে, কোরোনা দোলা, রিকু দোলা, 
 এবং শোউবি দোলা, লেখা আছে।

1478
02:00:38,460 --> 02:00:39,660
কোরোনা দোলা?

1479
02:00:39,880 --> 02:00:42,160
হ্যা, উনি এল্কিয়ার রানী ছিল।

1480
02:00:42,600 --> 02:00:47,300
উনি স্মার্ট এবং হাসিখুশি একজন ছিল। উনি খুব 
ভালো রানী ছিলেন। তার কোনও তুলনা হয় না।

1481
02:00:47,760 --> 02:00:49,200
উনিই আমাদের দোলা পরিবারের গর্ব ছিল

1482
02:00:49,700 --> 02:00:50,940
এবং বাকি দুজন কারা ছিল?

1483
02:00:51,820 --> 02:00:53,920
উম, আমি জানি না

1484
02:00:54,680 --> 02:00:55,560
শোউবি...

1485
02:00:56,800 --> 02:00:59,720
এই সৃষ্টি ইমানিটির অংশ ছিল না।

1486
02:01:02,880 --> 02:01:05,840
মনে হয় এই নাম আগেও একবার শুনেছি!

1487
02:01:08,260 --> 02:01:09,020
আমার এমনটাই মনে হচ্ছে।

1488
02:01:11,820 --> 02:01:15,580
এই দুনিয়া এতোটাও জটিল নয়।

1489
02:01:16,120 --> 02:01:17,880
আসলে এই দুনিয়া একদম সরল- সোজা।

1490
02:01:19,660 --> 02:01:22,240
এটা শুধু একটা সাধারণ গেম

1491
02:01:23,340 --> 02:01:25,260
কিছু লোক নিশ্চয়ই  এই
 গেমকে জটিল করে তুলবে।

1492
02:01:25,560 --> 02:01:27,300
তুমি তাদের মোকাবেলা করতে পারবে,
আমি এটা জানি!

1493
02:01:28,020 --> 02:01:28,720
আমি জানি তুমি পারবে!

1494
02:01:43,620 --> 02:01:44,140
এখন ...

1495
02:01:48,180 --> 02:01:51,780
-চলো গেম শুরু করা যাক
- - চলো গেম শুরু করা যাক।

1496
02:01:52,000 --> 02:02:20,000
<u><font color="#ef0037">অনুবাদে :</u></font>
<font color="#00efb9"> রবিউল হাসান 
মোঃ জুবায়ের হোসেন</font>