1 00:00:53,094 --> 00:00:56,063 Los únicos dos luchadores en ganar tres títulos diferentes fueron ... 2 00:00:56,130 --> 00:00:59,395 ... Ruby Bob Fitzsimmons y Henry Armstrong. 3 00:01:01,169 --> 00:01:05,196 En el béisbol, ¿quién tiene el récord de más bases robadas? 4 00:01:05,273 --> 00:01:08,242 Maury Wills tiene el récord moderno, pero el récord general ... 5 00:01:08,309 --> 00:01:12,643 ... está en manos de Harry Stovey de Filadelfia. En 1888 el hombre robó 156 bases. 6 00:01:12,714 --> 00:01:14,204 Está bien, en el fútbol ... 7 00:01:14,282 --> 00:01:17,342 ... ¿cómo se llamaban los cuatro jinetes de Notre Dame? 8 00:01:17,418 --> 00:01:22,515 Harry Stuhldreher, Don Miller, Elmer Layden y Sleepy Jim Crowley. 9 00:01:22,757 --> 00:01:23,985 Los únicos dos luchadores ... 10 00:01:28,830 --> 00:01:31,162 Salón de billar de Heavy, Hablando pesado. 11 00:01:32,033 --> 00:01:33,432 -¿Elástico? -¿Si? 12 00:01:33,501 --> 00:01:36,368 -¿Has visto a McCoy hoy? -No, todavía no ha entrado, Heav. 13 00:01:36,437 --> 00:01:39,634 Robert Mitera tiene el récord del hoyo más largo en uno. 14 00:01:39,707 --> 00:01:41,607 Prueba el shamus en casa. 15 00:01:41,676 --> 00:01:45,908 535-0184. 16 00:02:03,231 --> 00:02:04,562 ¿Si? 17 00:02:07,702 --> 00:02:09,602 6:30. 18 00:02:11,105 --> 00:02:12,868 ¿Cual es tu dirección? 19 00:02:16,310 --> 00:02:18,175 ¿Dónde diablos es eso? 20 00:02:19,580 --> 00:02:20,979 Westchester? 21 00:02:23,051 --> 00:02:25,645 ¿Estás seguro de que tienes el McCoy correcto? 22 00:02:27,789 --> 00:02:30,781 De acuerdo, pagas el alquiler del coche, ¿verdad? 23 00:02:31,859 --> 00:02:34,760 Muy bien, 6:30. 24 00:06:47,848 --> 00:06:50,783 Oh, mañana. 25 00:06:53,688 --> 00:06:54,712 Hola. 26 00:06:55,356 --> 00:06:57,483 ¿Quieres un café con crema y azúcar? 27 00:06:57,792 --> 00:06:59,885 ¿Tiene sacarina? 28 00:07:00,261 --> 00:07:02,661 No tengo crema ni azúcar. 29 00:07:10,304 --> 00:07:12,829 -¿Sabes que? -¿Qué? 30 00:07:12,907 --> 00:07:17,503 Bueno, nunca antes había dormido en una mesa de billar. 31 00:07:19,880 --> 00:07:23,976 Te dije que metieras los pies en los bolsillos laterales. Los mantiene calientes, ya sabes. 32 00:07:26,587 --> 00:07:28,487 ¿Eso es lo que quisiste decir? 33 00:07:30,091 --> 00:07:34,425 Ya sabes, y seguí pensando que eras una especie de fanático de los pies ... 34 00:07:37,198 --> 00:07:39,029 Escuchar.... 35 00:07:39,633 --> 00:07:41,498 -Alicia. -Alice, sí. 36 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 Si un gato viene por aquí, déjelo entrar. ¿Está bien, cariño? 37 00:07:44,772 --> 00:07:46,399 ¿Qué tipo de gato? 38 00:07:46,474 --> 00:07:49,875 Solo un gato, ya sabes. Como un gatito. 39 00:07:49,944 --> 00:07:51,343 Odio a los gatos. 40 00:07:53,147 --> 00:07:55,411 Bueno, ¿cómo pudiste soportarlos? 41 00:07:55,616 --> 00:07:59,882 Él simplemente me soporta. ¿Tú entiendes? Yo no lo soporto, él me soporta. 42 00:07:59,954 --> 00:08:02,946 Dale algo de comer, ¿de acuerdo? 43 00:08:03,057 --> 00:08:05,025 Está bien, sí. Lo haré. 44 00:08:08,462 --> 00:08:11,556 Donde esta el fuego 45 00:08:13,200 --> 00:08:15,668 -¿Sabes que? Eres genial. -¿Qué? 46 00:08:16,037 --> 00:08:19,268 Si. Bueno, tú tampoco eres tan malo. 47 00:08:20,374 --> 00:08:22,171 Saldrás de aquí a las 12:00. 48 00:08:22,243 --> 00:08:25,076 -Está bien. -Nos vemos. 49 00:09:20,868 --> 00:09:22,130 ¡Bajar! 50 00:09:25,940 --> 00:09:27,305 ¡Quédate, Lancer! 51 00:09:27,374 --> 00:09:30,502 Está bien ahora. Puede salir, Sr. McCoy. 52 00:09:32,413 --> 00:09:35,712 -Me quedaré en el coche. -Pero el Sr. Hume lo espera adentro. 53 00:09:35,950 --> 00:09:38,510 Mientras Rin Tin Tin esté cerca, me quedaré en el auto. 54 00:09:38,586 --> 00:09:41,521 ¿Supongamos que lo llevo a la perrera? 55 00:09:41,789 --> 00:09:42,847 Buen pensamiento. 56 00:09:43,090 --> 00:09:44,182 Tacón. 57 00:09:52,533 --> 00:09:53,659 -Señor. McCoy? -Si. 58 00:09:53,734 --> 00:09:57,226 Por favor pase. El Sr. Hume lo está esperando. 59 00:10:25,699 --> 00:10:27,326 Por aqui por favor. 60 00:10:32,907 --> 00:10:34,135 Adelante. 61 00:10:38,012 --> 00:10:40,446 Gracias por venir, Sr. McCoy. 62 00:10:42,850 --> 00:10:45,444 ¿Es un amante de los perros, Sr. McCoy? 63 00:10:46,420 --> 00:10:48,786 Cuando veo perros así, me emociono mucho. 64 00:10:49,023 --> 00:10:51,014 -¿Emocional? -Si. 65 00:10:51,091 --> 00:10:53,355 Me dan un susto de mierda. 66 00:10:55,729 --> 00:10:56,855 Maravilloso. 67 00:10:56,931 --> 00:10:59,559 Tait, lleva a Samson a las perreras. 68 00:10:59,934 --> 00:11:01,401 Ven, Samson. 69 00:11:05,606 --> 00:11:07,005 Ven, Samson. 70 00:11:13,147 --> 00:11:16,241 Entre, Sr. McCoy. Toma asiento. 71 00:11:17,585 --> 00:11:21,351 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una bebida fría? té helado? 72 00:11:22,122 --> 00:11:23,612 No gracias. 73 00:11:23,824 --> 00:11:26,588 Muy bien. Entonces a los negocios. 74 00:11:28,229 --> 00:11:31,995 Sr. McCoy, ¿qué sabe de mí? 75 00:11:33,400 --> 00:11:36,563 Sabes, estaba pensando en eso al salir aquí. 76 00:11:36,937 --> 00:11:40,498 "EJ Hume, ¿ahora qué diablos podría querer de mí?" 77 00:11:40,908 --> 00:11:44,867 Quizás un consejo sobre sus minas de diamantes o sus pozos de petróleo. 78 00:11:46,814 --> 00:11:49,248 Tienes un delicioso sentido del humor. 79 00:11:50,918 --> 00:11:52,852 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 80 00:11:55,522 --> 00:11:56,853 Muy bien. 81 00:11:57,625 --> 00:11:59,024 Me gusta eso. 82 00:12:02,696 --> 00:12:07,030 El domingo pasado, ladrones irrumpieron en Lanvan Jewelry Company. 83 00:12:08,002 --> 00:12:12,905 Tomó millones en diamantes cortados y sin cortar de una caja fuerte supuestamente inexpugnable. 84 00:12:14,074 --> 00:12:15,939 Trabajo muy profesional. 85 00:12:17,144 --> 00:12:20,079 La policía acababa de establecer que Víctor Pappas ... 86 00:12:20,147 --> 00:12:24,106 ... un hombre muy conocido en su campo, fue el hombre clave en el robo ... 87 00:12:24,551 --> 00:12:27,076 ... cuando apareció muerto. 88 00:12:27,721 --> 00:12:29,484 ¿Escuchaste de él? 89 00:12:29,623 --> 00:12:32,888 -Sí, el tipo se quemó, ¿verdad? -Derecha. 90 00:12:33,193 --> 00:12:36,185 Ahora, quiero averiguar quién lo mató y por qué. 91 00:12:36,997 --> 00:12:38,965 Y quiero saberlo rápido. 92 00:12:39,700 --> 00:12:40,758 ¿Por qué? 93 00:12:41,368 --> 00:12:44,826 Soy la Compañía de Joyas Lanvan. Esos diamantes son míos. 94 00:12:45,472 --> 00:12:46,962 ¿Probaste con la policía? 95 00:12:47,041 --> 00:12:50,477 Mi gente está en contacto con ellos. Dudo que sirva de algo. 96 00:12:51,078 --> 00:12:52,568 Deben estar asegurados. 97 00:12:52,646 --> 00:12:54,773 Esos diamantes me pertenecen. 98 00:12:55,149 --> 00:12:56,776 Los quiero de vuelta. 99 00:12:57,651 --> 00:13:00,643 Encuentra al asesino de Pappas y encontrarás los diamantes. 100 00:13:02,790 --> 00:13:05,782 ¿Estás seguro de que no te gustaría un té helado? 101 00:13:06,593 --> 00:13:08,060 No gracias. 102 00:13:32,052 --> 00:13:36,045 ¿Por qué yo? Hay muchos otros detectives de clase alta por ahí. 103 00:13:36,123 --> 00:13:37,283 ¿Por qué me elegirías? 104 00:13:37,358 --> 00:13:40,418 No fuiste la primera idea que se te ocurrió. 105 00:13:41,161 --> 00:13:42,389 ¿El segundo? 106 00:13:42,463 --> 00:13:44,055 El quincuagésimo tercero. 107 00:13:44,732 --> 00:13:46,256 La próxima vez, miente. 108 00:13:50,771 --> 00:13:52,170 Dos razones: 109 00:13:52,940 --> 00:13:57,604 Uno, Pappas era un chico de Brooklyn y tú eres un detective de Brooklyn. 110 00:13:58,512 --> 00:14:01,072 Dos, el precio es correcto. 111 00:14:01,615 --> 00:14:06,382 Puedes usar el dinero en efectivo y me gusta trabajar con personas que necesitan mi dinero. 112 00:14:06,820 --> 00:14:08,811 Me da una carta de triunfo. 113 00:14:16,463 --> 00:14:17,953 ¿Crees que puedes comprarme? 114 00:14:18,031 --> 00:14:22,161 Te daré $ 10,000 para que encuentres al asesino o los diamantes. 115 00:14:22,236 --> 00:14:24,568 $ 5,000 ahora, $ 5,000 más a la entrega. 116 00:14:24,805 --> 00:14:26,534 Me acabas de comprar. 117 00:14:30,611 --> 00:14:33,205 Quiero un informe todos los días, ¿entendido? 118 00:14:33,847 --> 00:14:35,212 Entendido. 119 00:14:36,250 --> 00:14:37,410 ¿Alguna pregunta? 120 00:14:38,218 --> 00:14:39,685 Sin preguntas. 121 00:14:40,154 --> 00:14:41,883 Confío en usted, McCoy. 122 00:14:43,223 --> 00:14:44,986 Me estarás viendo. 123 00:14:49,997 --> 00:14:53,489 -Ahora entiendo por qué usas esa chaqueta. -En invierno usamos abrigos. 124 00:14:53,567 --> 00:14:56,058 Puedes colgar carne en ese porro. 125 00:15:25,532 --> 00:15:28,558 -He visto correr al caballo antes. -No necesito tu sugerencia. 126 00:15:28,635 --> 00:15:32,332 Tienes una mente enferma. No reconocerías a un ganador si cayeras sobre uno. 127 00:15:32,406 --> 00:15:35,500 -No conoces a un ganador. -¿Lo miras? Está a punto de estallar. 128 00:15:35,576 --> 00:15:37,908 -¿Vas a parar? Mirar. -No. Tú eres el peor. 129 00:15:37,978 --> 00:15:39,070 No hagas eso. 130 00:15:39,146 --> 00:15:42,343 Divídanse y llévense las sugerencias de ayer, repugnantes. 131 00:15:42,416 --> 00:15:44,646 No necesito un compañero en una sala de billar. 132 00:15:44,718 --> 00:15:46,686 -¿De quién es esto? -Mamá. 133 00:15:46,954 --> 00:15:49,616 Quiere saber qué noche vendrás a cenar. 134 00:15:49,690 --> 00:15:52,454 -¿Está Vinnie aquí? -Piso superior. ¿Dónde más? 135 00:15:52,626 --> 00:15:54,924 Dile a tu mamá que la amo. 136 00:15:57,865 --> 00:16:02,131 -McCoy, ¿qué dices? -No, Sal. Tengo resaca. 137 00:16:07,074 --> 00:16:11,568 En 1952, el '' inglés '' Sammy Marxon anotó 200 blancos consecutivos ... 138 00:16:11,645 --> 00:16:15,445 ... lanzando un cuchillo de carnicero de 10 pulgadas a 50 yardas, zurdo. 139 00:16:15,816 --> 00:16:17,477 El récord permanece. 140 00:16:22,422 --> 00:16:26,620 -El niño tiene un buen golpe. -Si. Podría ser uno bueno. 141 00:16:27,094 --> 00:16:32,122 En 1924, "Tight Pockets" Maxie Braunschweiger corrió 124 directamente en un bolsillo. 142 00:16:32,399 --> 00:16:34,390 El bueno de Max, el alemán. 143 00:16:40,073 --> 00:16:41,904 Me alegro de que hayas hablado con él ... 144 00:16:41,975 --> 00:16:44,535 Quiero que controle a un hombre llamado Vic Pappas. 145 00:16:44,611 --> 00:16:46,636 ¿Big Vic Pappas? Pappas trabajaba en los muelles. 146 00:16:46,713 --> 00:16:49,614 -No, quiero saber quién lo golpeó. -si supiera quién lo golpeó ... 147 00:16:49,683 --> 00:16:53,551 También un hombre llamado EJ Humes. ¿Has oído hablar de él alguna vez? 148 00:16:54,688 --> 00:16:58,146 -EJ Hume, se le atribuye ser uno de-- -No es la basura habitual. 149 00:16:58,492 --> 00:17:02,326 EJ Hume, en 1942, hizo ... No es la mierda habitual. 150 00:17:02,696 --> 00:17:04,357 Puedo manejar eso. 151 00:17:04,431 --> 00:17:06,092 te veré más tarde. 152 00:17:32,459 --> 00:17:34,723 Vamos con esa maldita cosa, no es una iglesia. 153 00:17:34,795 --> 00:17:36,456 -Mi madre ... -Sí, sí. 154 00:17:42,369 --> 00:17:46,430 Tengo estadísticas que demuestran que el 90 por ciento de los policías de Guinea son pésimos tiradores de basura. 155 00:17:46,506 --> 00:17:48,474 Quién.... 156 00:17:49,776 --> 00:17:52,802 Por favor deje de. Tengo la peor resaca. 157 00:17:52,879 --> 00:17:56,815 -si estuvieras casado ... -si yo estuviera casado, estaría en casa con mi esposa en la cama. 158 00:17:56,883 --> 00:17:58,612 Bueno, sube el tuyo. 159 00:17:59,586 --> 00:18:01,554 ¿Qué está pasando con el caso Pappas? 160 00:18:01,622 --> 00:18:03,351 ¿Quién quiere saber? 161 00:18:03,557 --> 00:18:05,491 -Tengo un cliente. -¿Tienes un cliente? 162 00:18:05,559 --> 00:18:06,924 Tengo un cliente, sí. 163 00:18:06,994 --> 00:18:08,518 -¿OMS? -¿Quién Qué? 164 00:18:08,595 --> 00:18:10,119 ¿Quién Qué? ¿Quién es el cliente? 165 00:18:10,197 --> 00:18:14,930 -No es asunto tuyo quién es mi cliente. -Bueno, entonces léelo en los periódicos. 166 00:18:15,502 --> 00:18:16,560 Vinnie ... 167 00:18:17,704 --> 00:18:21,265 ... vamos, me ayudas, ayudas a mi cliente. Dame alguna información. 168 00:18:21,341 --> 00:18:22,603 No sabemos una maldita cosa. 169 00:18:22,676 --> 00:18:24,405 -¿Nada? -Honestamente. 170 00:18:27,247 --> 00:18:29,681 No puedo olvidar que eres legítimo. 171 00:18:31,051 --> 00:18:34,578 Estaría mejor jugando al billar a tiempo completo. Ganaría más dinero. 172 00:18:34,655 --> 00:18:38,716 Conozco a un par de estafadores a los que tampoco les importaría. 173 00:18:38,792 --> 00:18:40,316 Cuídate. 174 00:18:45,632 --> 00:18:47,600 La forma en que tratas ... 175 00:18:49,670 --> 00:18:53,071 -Hola, Mac. -Siéntate, Mac. ¿Tienes un dólar? 176 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 -Tengo un dólar. -Por un dólar, te dejaré entrar. 177 00:18:55,709 --> 00:18:57,700 Juego de Cheapie. 178 00:18:58,545 --> 00:19:01,207 Eso es solo el comienzo. No le dijiste el resto. 179 00:19:01,281 --> 00:19:03,977 Algunos de los detalles, tenemos algunas sorpresas para ti. 180 00:19:04,051 --> 00:19:06,281 -¿Te sientes afortunado? -Siempre me siento afortunado. 181 00:19:06,586 --> 00:19:08,349 Las cartas están calientes. 182 00:19:12,926 --> 00:19:15,622 ¿Escuchan algo sobre la quema de Pappas? 183 00:19:19,166 --> 00:19:20,599 Que sean $ 25. 184 00:19:20,667 --> 00:19:22,965 ¿Cuál es la propuesta, McCoy? 185 00:19:24,738 --> 00:19:26,865 Mandamás. Lo apuesto todo. 186 00:19:35,949 --> 00:19:38,713 Mac, ¿de cuánto dinero estamos hablando? 187 00:19:40,120 --> 00:19:43,988 -Estamos hablando de $ 100. -Eso no es suficiente. Al menos un dos. 188 00:19:45,492 --> 00:19:48,427 Muy bien, Rock, un diablo. Hazlo bien, vete. 189 00:19:49,463 --> 00:19:53,194 La tía con Pappas, su viejo empujando a Big Macio. 190 00:19:54,034 --> 00:19:59,028 Shooting Galleries, 34 South Street, apartamento dos, junto a los muelles. 191 00:19:59,906 --> 00:20:02,500 -Nombre es Johnnie Brosten. -Johnnie Brosten. 192 00:20:03,677 --> 00:20:05,577 -Sí. -Bueno, ¿es eso? 193 00:20:06,046 --> 00:20:07,775 -Eso es. -¿Y Pappas? 194 00:20:07,848 --> 00:20:09,076 Nada. 195 00:20:09,182 --> 00:20:12,515 -¿Eso es todo lo que obtengo por un diablo? Vamos. -Nada. No hablar. 196 00:20:12,586 --> 00:20:15,111 Alguien grande ha cerrado bien la tapa. 197 00:20:17,023 --> 00:20:18,615 Está bien, Rock. 198 00:20:19,593 --> 00:20:20,685 McCoy ... 199 00:20:22,129 --> 00:20:25,656 ... que Johnnie Brosten es un drogadicto. Mirate. 200 00:20:26,600 --> 00:20:27,999 Gracias, Rock. 201 00:21:03,503 --> 00:21:04,435 ¿Si? 202 00:21:05,405 --> 00:21:06,895 Big M me envió. 203 00:21:07,240 --> 00:21:09,470 Dijo que podría alimentar mi brazo aquí. 204 00:21:10,811 --> 00:21:12,301 Sólo un segundo. 205 00:21:14,414 --> 00:21:18,282 No te muevas, hijo de puta. No te muevas o te cortaré la cabeza. 206 00:21:19,753 --> 00:21:21,380 Abre, Johnnie. 207 00:21:29,963 --> 00:21:31,487 Sácalos, Johnnie. 208 00:21:36,670 --> 00:21:38,194 Todos se mueven. 209 00:22:20,981 --> 00:22:22,972 -Háblame de Vic Pappas. -No lo sé. 210 00:22:23,049 --> 00:22:25,074 -Dime. -No sé nada. 211 00:22:25,151 --> 00:22:27,415 ¿No sabes nada? 212 00:22:31,224 --> 00:22:32,213 ¡Dime! 213 00:22:32,692 --> 00:22:34,489 Ni siquiera lo conocí. 214 00:22:35,295 --> 00:22:37,024 ¡No, espera, espera! 215 00:22:37,764 --> 00:22:40,426 es cierto. Ni siquiera lo vi. 216 00:22:40,700 --> 00:22:43,692 Mi esposa trabajaba en esto ... 217 00:22:43,970 --> 00:22:46,632 ... conjunta como contable. 218 00:22:46,706 --> 00:22:48,503 ¿Qué articulación? ¿Qué articulación? 219 00:22:48,642 --> 00:22:52,373 Exportación de Riveredge. Está en Front Street, en los muelles. 220 00:22:52,746 --> 00:22:54,941 Eso es todo lo que sé. Honesto. ¡Honesto! 221 00:22:55,015 --> 00:22:57,950 Eso es todo ... Ni siquiera sabía que lo estaban logrando. 222 00:22:58,018 --> 00:23:00,748 lo juro. Eso es todo lo que sé. 223 00:23:01,087 --> 00:23:03,715 Prueba Riveredge. No lo hagas. 224 00:23:03,790 --> 00:23:07,282 O John Bolton. Él lo sabría. Era amigo de Pappas. 225 00:23:07,694 --> 00:23:09,889 ¿Dónde lo encuentro? ¿Dónde lo encuentro? 226 00:23:09,963 --> 00:23:12,523 Trabaja en el Health Club ... 227 00:23:12,699 --> 00:23:15,133 ... en Village East, Broadway. 228 00:23:16,736 --> 00:23:17,862 ¿Eso es todo? 229 00:23:18,204 --> 00:23:20,297 Sobre mi madre muerta, lo juro. 230 00:24:04,317 --> 00:24:05,750 Toma lo que quieras. 231 00:24:05,819 --> 00:24:09,846 -Apuesto a que pensabas que esto era una caja de sudor. -Eso es lo que pensé que era, una caja de sudor. 232 00:24:09,923 --> 00:24:11,686 Buena comida. Te hará saludable. 233 00:24:11,758 --> 00:24:15,216 -¿Has comido mucha grasa? -Si. Diviértete. 234 00:24:26,940 --> 00:24:29,807 ... el promedio de bateo de por vida fue de 369. 235 00:24:29,876 --> 00:24:33,209 Stanley Ketchel, el '' Asesino de Michigan '', tuvo 85 nocauts de por vida ... 236 00:24:33,279 --> 00:24:35,611 ... y no dejaría pasar un soborno por el disparo del tanque. 237 00:24:35,682 --> 00:24:38,276 McCoy, saluda a mi amigo Marvin, el camarero. 238 00:24:38,351 --> 00:24:40,546 -Señor. Shicks. -Hola, Marvin. 239 00:24:41,287 --> 00:24:44,950 -¿Raro o medio? -Marvin, raro, vodka doble, sin hielo. 240 00:24:46,059 --> 00:24:48,084 Tienes algo para mí, ¿verdad? 241 00:24:50,130 --> 00:24:52,257 Tengo buenas noticias y malas noticias. 242 00:24:52,332 --> 00:24:53,663 Dame las malas noticias. 243 00:24:53,733 --> 00:24:58,727 La mala noticia es que el grifo de información está realmente cerrado en lo de Pappas. 244 00:25:00,240 --> 00:25:03,300 -Dame la buena noticia. -Recibí tu mensaje y aquí estoy. 245 00:25:03,376 --> 00:25:05,844 -Eso es maravilloso. -Gracias, Marvin. 246 00:25:07,447 --> 00:25:11,713 Heinie Manush y Goose Goslin nunca jugaron a la pelota juntos, contrariamente a lo que se cree. 247 00:25:12,752 --> 00:25:13,844 Marvin. 248 00:25:16,956 --> 00:25:18,480 ¿Dónde está Bolton? 249 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 ¿Ves a esos tipos luchando en el bar? 250 00:25:21,127 --> 00:25:23,254 El tipo de la camiseta, ese es Bolton. 251 00:25:23,329 --> 00:25:27,629 Predigo que estará inmovilizado en dos minutos, se enfrentará a Big Felix Montaigne. 252 00:25:27,700 --> 00:25:31,431 -Felix quien? -Felix Montaigne, futbolista, era ala cerrada. 253 00:25:31,504 --> 00:25:34,371 Ex-todo-americano, ex-todo-profesional, hasta que se rompió la rodilla. 254 00:25:41,448 --> 00:25:44,349 -¿Qué te dije? -Usted tenía razón. 255 00:25:44,984 --> 00:25:47,214 -Gracias. -Marvin. 256 00:25:47,454 --> 00:25:48,819 '' Estrangulador '' Lewis ... 257 00:25:48,955 --> 00:25:52,015 ... tenía 125 pines consecutivos en 1936. 258 00:25:55,061 --> 00:25:58,997 -¿Qué hace Bolton? -Bolton es un gorila y le encanta su trabajo. 259 00:25:59,265 --> 00:26:02,723 Muy bien, voy a echar un vistazo más de cerca a Bolton. 260 00:26:04,237 --> 00:26:06,933 Trabajas en la pierna de Victor Mature. 261 00:26:27,794 --> 00:26:31,025 -Eres un asqueroso, lo vi. -¿Quien hizo eso? ¿Me pellizcaste? 262 00:26:31,097 --> 00:26:33,998 -¿Pincharte? -¿Esa es la forma en que te diviertes? 263 00:26:34,067 --> 00:26:38,401 ¿Me? Ciertamente no lo hice. Tengo una bebida en una mano y un maletín en la otra. 264 00:26:38,471 --> 00:26:41,406 ¿Cómo pudo haberme pellizcado? Tenía algo en ambas manos. 265 00:26:41,474 --> 00:26:43,669 Lo dejó, te agarró y volvió a levantarlo. 266 00:26:43,743 --> 00:26:46,735 -¿Esa es la forma en que te diviertes? -Ciertamente que no lo es. 267 00:26:46,813 --> 00:26:49,111 Debería haberme encontrado con mi amigo en otro lugar. 268 00:26:49,182 --> 00:26:52,379 -¿No nos conocimos en un salón de masajes? -Eres un hombre muy perturbado. 269 00:26:52,452 --> 00:26:55,546 yo soy. Me molestas mucho. Creo que estoy enamorado de ti. 270 00:26:55,622 --> 00:26:58,591 -No quiero ser agresivo, pero te amo. -¿Este tipo te molesta? 271 00:26:58,658 --> 00:26:59,682 ¡Indignante! 272 00:26:59,759 --> 00:27:02,626 -Mira, el Health Club está aquí. -¿Está todo bien aquí? 273 00:27:02,695 --> 00:27:05,823 -Sí, todo está bien, gracias. -Lo siento. 274 00:27:06,299 --> 00:27:08,358 ¿Te importaría sostener esto? 275 00:27:18,144 --> 00:27:20,408 -¿Te gusta? -Marvin. 276 00:27:20,580 --> 00:27:27,144 Onni Savi, el '' Finn Fantastic '', esquió 190 millas sin parar en 1966. 277 00:27:31,257 --> 00:27:32,656 Quédate con el cambio, Marvin. 278 00:27:35,195 --> 00:27:37,629 Sigue investigando Pappas. Voy a ver a Bolton. 279 00:27:37,697 --> 00:27:40,257 McCoy, al tipo le gusta lastimar a la gente. 280 00:27:45,638 --> 00:27:46,969 Onni Savi? 281 00:27:47,941 --> 00:27:50,068 ¿Quién diablos es Onni Savi? 282 00:27:56,449 --> 00:27:59,384 Gracias. ¿A qué hora cierra este lugar, cariño? 283 00:27:59,452 --> 00:28:03,081 -2: 00 am ¿Qué tienes en mente? -Pensé que haríamos un poco de buceo. 284 00:28:03,156 --> 00:28:04,885 Trae tu snorkel. 285 00:28:35,722 --> 00:28:37,587 Me enfermas tanto. 286 00:28:45,431 --> 00:28:46,420 ¿Perder? 287 00:28:48,134 --> 00:28:50,864 Un momento por favor. Estaré contigo. 288 00:28:51,771 --> 00:28:54,501 -¿Tienes los periódicos de hoy? -Si. 289 00:28:56,976 --> 00:28:58,466 ¿Algo más? 290 00:28:58,778 --> 00:29:02,214 -¿No llevas Ring Riders ahí? -No, no lo hacemos. 291 00:29:06,185 --> 00:29:08,676 Eres un diablo sano, ¿no? 292 00:29:10,123 --> 00:29:12,648 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? 293 00:29:16,362 --> 00:29:19,092 Bueno, estaba buscando algo para leer esta noche. 294 00:29:19,165 --> 00:29:20,860 ¿Tienes alguna sugerencia? 295 00:29:26,773 --> 00:29:29,241 Bueno, ¿qué hay de la nueva novela de Walter Hill? 296 00:29:30,143 --> 00:29:33,943 No, no lo creo. ¿Qué está leyendo ahora? 297 00:29:35,782 --> 00:29:39,809 Bueno, actualmente, estoy terminando Hoffnung und Sorge . 298 00:29:39,886 --> 00:29:41,319 Por Karl Jaspers. 299 00:29:42,522 --> 00:29:44,251 -¿Tú lo sabes? -Lo leí. 300 00:29:46,426 --> 00:29:48,553 ¿Conoce Die Unfindbaren de Ernst Kreuder? 301 00:29:48,728 --> 00:29:51,526 -Lo sé muy bien. -No puedo esperar para entrar en eso. 302 00:29:51,597 --> 00:29:53,030 ¿Haces el tonto? 303 00:29:58,705 --> 00:30:02,141 Escuché muchos acercamientos. 304 00:30:03,509 --> 00:30:07,172 Ciertamente no tienes problemas para ser directo, ¿verdad? 305 00:30:08,781 --> 00:30:11,978 Bueno, te lo diré, alguien tan guapa como tú ... 306 00:30:14,387 --> 00:30:17,015 ... han escuchado todas las líneas que hay, ya sabes. 307 00:30:17,090 --> 00:30:19,888 Bueno, no obtuviste un cuerpo así de la noche a la mañana. 308 00:30:20,560 --> 00:30:21,891 ¿Tuviste? 309 00:30:23,663 --> 00:30:24,891 No. 310 00:30:27,033 --> 00:30:28,466 Gracias a Dios. 311 00:30:58,398 --> 00:31:02,266 Si alguna vez quiere la Gaceta de Melbourne o la última ... 312 00:31:06,639 --> 00:31:10,439 ... Perreras y potreros , ya sabes dónde encontrarlos. 313 00:31:11,844 --> 00:31:13,539 Lo aclararé. 314 00:31:25,324 --> 00:31:26,655 Muévelo. 315 00:31:29,862 --> 00:31:31,227 Vamos, muévete. 316 00:32:07,467 --> 00:32:09,025 ¿Quién mató a Pappas? 317 00:32:10,903 --> 00:32:12,200 ¿Eres policía? 318 00:32:12,271 --> 00:32:14,102 ¿Quién mató a Pappas? 319 00:32:15,241 --> 00:32:17,334 No lo se. Lo juro por Dios. 320 00:32:18,110 --> 00:32:19,805 ¿Sois él y tú socios? 321 00:32:20,012 --> 00:32:21,104 No. 322 00:32:22,348 --> 00:32:23,975 Ningún bullshit. ¡Vamos! 323 00:32:25,384 --> 00:32:27,511 Mira, no sé quién lo mató. 324 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 Le acabo de presentar a algunas personas, eso es todo. 325 00:32:31,190 --> 00:32:32,350 ¿Que gente? 326 00:32:34,026 --> 00:32:36,790 -Me van a quemar. -¿Que gente? 327 00:32:38,397 --> 00:32:39,694 Montaigne. 328 00:32:41,367 --> 00:32:43,232 -¿Felix Montaigne? -Si. 329 00:32:51,677 --> 00:32:53,076 ¡Eh, tú! 330 00:32:54,347 --> 00:32:56,611 Tu vida no vale la pena escupir. 331 00:33:13,766 --> 00:33:17,463 -Heavy, ¿Springy está por aquí? -No. Sin llamadas. 332 00:33:17,904 --> 00:33:20,065 -¿Quieres un café? -No. 333 00:33:20,339 --> 00:33:21,670 ¿Qué demonios es eso? 334 00:33:21,741 --> 00:33:24,676 Le presté una aleta a un tipo y me las dio como garantía. 335 00:33:24,744 --> 00:33:26,803 ¿Qué piensas? ¿Hacen algo por mí? 336 00:33:26,879 --> 00:33:29,905 Si. Pareces una estrella de cine maricón. 337 00:33:29,982 --> 00:33:31,108 Gracias. 338 00:33:31,918 --> 00:33:34,887 -Dile que quiero ver a ese tipo. -¿Felix Montaigne? 339 00:33:34,954 --> 00:33:37,422 Si. Dígale que me llame a primera hora de la mañana. 340 00:33:37,490 --> 00:33:38,514 Seguro. 341 00:33:39,525 --> 00:33:42,323 Hey, pies fuera de la mesa. 342 00:34:27,907 --> 00:34:30,307 Me vas a dar una paliza, ¿verdad? 343 00:34:30,376 --> 00:34:31,570 Así es. 344 00:34:32,244 --> 00:34:35,179 -¿No podemos hablar de esto? -Hablas demasiado, McCoy. 345 00:34:42,989 --> 00:34:46,425 -Levántalo, levántalo. -Sujétalo. 346 00:34:56,402 --> 00:34:57,835 Olvídese de Pappas. 347 00:34:59,972 --> 00:35:02,668 ¿Tú entiendes? Olvídese de Pappas. 348 00:35:26,332 --> 00:35:28,732 Oye, McCoy, soy yo, Springy. 349 00:35:29,368 --> 00:35:30,630 Está desbloqueado. 350 00:35:33,305 --> 00:35:36,604 Oye, ¿dónde has estado? Te he estado llamando durante una hora. 351 00:35:36,676 --> 00:35:37,700 He salido. 352 00:35:37,777 --> 00:35:40,143 Podrías llamar a un chico, decirle dónde ... 353 00:35:40,212 --> 00:35:42,146 ¿Qué haces en la bañera? 354 00:35:43,949 --> 00:35:45,348 Me estoy bañando. 355 00:35:45,785 --> 00:35:47,946 ¿Bañarse con la ropa puesta? 356 00:35:48,020 --> 00:35:49,715 Ahorra en una factura de lavandería. 357 00:35:51,223 --> 00:35:52,850 Dame una toalla. 358 00:35:56,295 --> 00:35:57,387 Y una remera. 359 00:35:57,463 --> 00:35:59,658 -¿Dónde? -Por ahí. 360 00:36:05,771 --> 00:36:07,466 ¿Está bien este? 361 00:36:07,540 --> 00:36:09,770 Si. ¿Qué pasa con Pappas? 362 00:36:09,842 --> 00:36:12,470 -Oye, estás caminando raro. -Si. 363 00:36:12,578 --> 00:36:14,239 Entonces, ¿por qué andas raro? 364 00:36:14,313 --> 00:36:17,771 Estoy entrenando. Quiero romper el récord mundial de andar divertido. 365 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 Ahora, ¿qué pasa con Pappas? 366 00:36:19,418 --> 00:36:24,287 No puedo averiguar nada sobre Pappas. Cada vagabundo al que le menciono, sale con un cero. 367 00:36:24,356 --> 00:36:26,756 Subí a una nota C. Nada. No tomadores. 368 00:36:26,826 --> 00:36:28,453 ¿Y Felix Montaigne? 369 00:36:28,527 --> 00:36:31,325 Como te dije, Montaigne, jugador de fútbol, ​​¿verdad? Ex-pro ... 370 00:36:31,397 --> 00:36:32,830 ... ex-todo-americano- 371 00:36:32,898 --> 00:36:34,365 Sí, dijiste eso. 372 00:36:34,500 --> 00:36:37,469 De todos modos, hace tres años, el tipo se retira del fútbol profesional ... 373 00:36:37,536 --> 00:36:41,165 ... acepta un trabajo como vicepresidente de Riveredge Export. Un año después-- 374 00:36:41,240 --> 00:36:44,038 -Espera un minuto. Exportación de Riveredge? -Si. 375 00:36:44,710 --> 00:36:46,041 ¿Por los muelles? 376 00:36:46,112 --> 00:36:48,478 Si. 23 Front Street. ¿Eso te suena? 377 00:36:48,547 --> 00:36:50,606 Si. Pappas y su novia trabajaban allí. 378 00:36:50,683 --> 00:36:52,776 Vamos, ayúdame con esta camiseta. 379 00:36:52,852 --> 00:36:55,821 Un año después, el tipo compra la propiedad completa ... 380 00:36:55,888 --> 00:36:58,186 ... y se convierte en presidente de Riveredge. 381 00:36:58,557 --> 00:37:02,254 El chico no está casado, vive con su hermana, una modelo a lo grande, Alexis. 382 00:37:02,328 --> 00:37:04,228 56 Sutton Place Sur. 383 00:37:04,530 --> 00:37:06,225 El tipo gasta mucho. 384 00:37:08,234 --> 00:37:10,725 -¿Eso es todo? -Bueno, ¿quieres más? 385 00:37:11,203 --> 00:37:12,568 Sí, quiero más. 386 00:37:13,405 --> 00:37:17,398 ¿Cómo obtiene un ex deportista el dinero para Riveredge Export y qué exporta? 387 00:37:17,476 --> 00:37:18,534 Está bien, lo tengo. 388 00:37:18,611 --> 00:37:21,478 Lo averiguaré. Y seguiré controlando a Pappas. 389 00:37:21,547 --> 00:37:23,742 Estamos realmente en algo grande ahora, ¿eh? 390 00:37:23,916 --> 00:37:26,885 Escucha, si pasa algo, sal. 391 00:37:27,253 --> 00:37:28,151 Si. 392 00:37:28,220 --> 00:37:31,246 ¿Escuchaste lo que estoy diciendo? Si pasa algo, sal. 393 00:37:31,323 --> 00:37:32,221 Bueno. 394 00:37:39,398 --> 00:37:42,367 ¿No crees que nos estamos metiendo en algo demasiado grande? 395 00:37:48,440 --> 00:37:49,338 No. 396 00:38:07,560 --> 00:38:08,549 Hola. 397 00:38:08,627 --> 00:38:11,790 Soy un viejo amigo del Sr. Montaigne. Prefiero no ser anunciado. 398 00:38:11,864 --> 00:38:14,332 -Me gustaría sorprenderlo. -¿El nombre, señor? 399 00:38:14,667 --> 00:38:17,966 -Señor. Verde. -Gracias. Penthouse A, señor. 400 00:38:18,704 --> 00:38:19,796 Gracias. 401 00:38:31,183 --> 00:38:32,411 Bueno, hola. 402 00:38:32,751 --> 00:38:35,015 -Debes estar bromeando. -No no soy. 403 00:38:35,688 --> 00:38:38,452 -¿Me seguiste anoche? -No, señora. 404 00:38:39,692 --> 00:38:41,557 ¿Cómo pasaste al portero? 405 00:38:41,627 --> 00:38:44,619 Lo hechizó. Hechizado al viejo de inmediato de sus calcetines. 406 00:38:44,697 --> 00:38:47,257 ¿Está vendiendo puerta a puerta hoy? 407 00:38:47,333 --> 00:38:50,131 -No. Mi nombre es McCoy. -Señor. McCoy, tengo un consejo. 408 00:38:50,202 --> 00:38:53,694 -Será mejor que bajes las escaleras o me voy ... -Soy detective privado. 409 00:38:56,075 --> 00:38:57,565 Eres algo. 410 00:38:57,977 --> 00:39:01,674 Ayer pervertido, hoy detective privado. Sr. McCoy, soy ... 411 00:39:04,316 --> 00:39:07,513 -¿Qué quieres? -Quiero ver a Felix Montaigne. 412 00:39:07,653 --> 00:39:10,588 Quiero hacerle algunas preguntas. No estaba en su oficina. 413 00:39:10,656 --> 00:39:12,817 No, no trabaja los sábados. 414 00:39:14,093 --> 00:39:17,324 Quizás pueda responder algunas preguntas. Soy su hermana. 415 00:39:18,364 --> 00:39:19,490 Sí, quizás. 416 00:39:20,132 --> 00:39:21,394 ¿Puedo entrar? 417 00:39:25,004 --> 00:39:26,164 Gracias. 418 00:39:34,046 --> 00:39:36,879 -Señor. McCoy, ¿te gustaría seguirme? -¿Qué? 419 00:39:39,585 --> 00:39:42,418 -¿Félix está en algún tipo de problema? -No. 420 00:39:42,988 --> 00:39:45,513 Solo quiero hacerle un par de preguntas. 421 00:39:47,226 --> 00:39:48,853 Felix, este es el Sr. McCoy. 422 00:39:48,928 --> 00:39:51,920 Es detective privado. Quiere hacerte algunas preguntas. 423 00:39:51,997 --> 00:39:53,658 Hola. ¿Cómo lo haces? 424 00:39:54,500 --> 00:39:55,990 ¿Que puedo hacer por ti? 425 00:39:56,435 --> 00:40:00,201 Quiero preguntarle acerca de un antiguo empleador suyo llamado Vic Pappas. 426 00:40:00,306 --> 00:40:02,331 ¿Para quién trabajas? 427 00:40:03,309 --> 00:40:05,504 Bueno, esa es información privilegiada. 428 00:40:08,480 --> 00:40:12,007 Mira, ¿qué puedes preguntar que no le hayamos dicho a la policía? 429 00:40:12,084 --> 00:40:13,574 Bueno, tal vez nada. 430 00:40:13,819 --> 00:40:16,652 Pero podría ayudarme mucho, si no le importa. 431 00:40:17,690 --> 00:40:18,884 Bueno. 432 00:40:19,625 --> 00:40:23,083 -¿Beber? -Si. Vodka, sin hielo. 433 00:40:27,066 --> 00:40:30,627 Nuestros registros muestran que Pappas vino a trabajar para nosotros hace unos seis meses. 434 00:40:30,869 --> 00:40:32,962 Hombre de almacén. Calificado: trabajador. 435 00:40:33,539 --> 00:40:35,200 Actitud: excelente. 436 00:40:35,808 --> 00:40:37,639 Hábitos: excelentes. 437 00:40:38,711 --> 00:40:42,272 Terry Brosten llegó a trabajar para Riveredge hace tres años. 438 00:40:43,582 --> 00:40:45,482 Contable. Calificación: excelente. 439 00:40:46,318 --> 00:40:47,876 Tranquilo, ordenado ... 440 00:40:49,154 --> 00:40:51,054 ... uno de nuestros mejores empleados. 441 00:40:52,858 --> 00:40:55,019 No, no sabíamos que estaban teniendo una aventura. 442 00:40:55,094 --> 00:40:58,962 Sí, sabíamos que Pappas tenía antecedentes. Pero en el muelle, eso no es gran cosa. 443 00:41:02,001 --> 00:41:03,798 -Gracias. -¿Algo más? 444 00:41:05,137 --> 00:41:07,071 John Bolton. ¿Lo conoces? 445 00:41:08,073 --> 00:41:10,064 ¿El portero del Health Club? 446 00:41:12,144 --> 00:41:14,169 -Si. -Sí, ¿qué pasa con él? 447 00:41:14,346 --> 00:41:16,678 ¿Sabías que él y Pappas eran amigos? 448 00:41:16,749 --> 00:41:18,979 -¿John Bolton y Pappas? -Si. 449 00:41:20,019 --> 00:41:22,044 No, no lo hice. 450 00:41:23,856 --> 00:41:25,187 Supongo que eso es todo. 451 00:41:25,257 --> 00:41:27,020 -Bien. -Gracias. 452 00:41:27,092 --> 00:41:28,821 Le mostraré la salida. 453 00:41:29,895 --> 00:41:31,328 Una cosa más. 454 00:41:31,730 --> 00:41:34,893 ¿Es usted el único propietario de Riveredge Export? 455 00:41:35,467 --> 00:41:36,832 Tengo un socio. 456 00:41:37,269 --> 00:41:40,170 -¿Cual es su nombre? -Información privilegiada. 457 00:41:48,781 --> 00:41:51,978 -Precioso apartamento que tienes aquí. -Gracias, Sr. McCoy. 458 00:41:52,084 --> 00:41:54,279 Me recuerda mucho al mío. 459 00:42:46,171 --> 00:42:49,140 Veo que la policía todavía usa el mismo poder ... 460 00:42:49,208 --> 00:42:53,201 ... métodos científicos de recopilación de información que los han hecho famosos. 461 00:42:53,378 --> 00:42:56,905 -En caso de duda, pregunte a la familia. -Conoces a este comediante? 462 00:42:56,982 --> 00:43:01,553 -Angie y yo éramos compañeros de baile en quinto grado. -Siempre bienvenido en Ponte's, McCoy. 463 00:43:01,553 --> 00:43:03,646 -¿Está el gran hombre? -En la cocina. 464 00:43:03,956 --> 00:43:05,514 Le estaba diciendo a Angie ... 465 00:43:05,591 --> 00:43:09,823 ... que pensamos que es alguien en el servicio involucrado en el asesinato de Pappas. 466 00:43:09,895 --> 00:43:13,490 -Nadie más podía acercarse a un lanzallamas. -Es lo mismo que yo- 467 00:43:13,565 --> 00:43:15,260 Vayamos a ver al Doctor. 468 00:43:34,186 --> 00:43:35,710 Señores, bienvenidos. 469 00:43:42,327 --> 00:43:43,294 McCoy. 470 00:43:46,265 --> 00:43:47,664 ¿Cómo esta tu madre? 471 00:43:47,766 --> 00:43:50,496 Falleció el año pasado. 472 00:43:53,105 --> 00:43:54,470 ¿Y tú, Dottore ? 473 00:43:55,474 --> 00:43:57,965 sobrevivo. No es fácil, sabes. 474 00:43:59,645 --> 00:44:00,612 Venir. 475 00:44:01,680 --> 00:44:05,548 -Caballeros, ¿por qué no almuerzan? -No lo creo, Dottore . 476 00:44:06,785 --> 00:44:09,515 Vamos, toma una copa de vino. McCoy? 477 00:44:32,444 --> 00:44:35,242 Señores, tagliatelle verdi all'amatriciana . 478 00:44:35,514 --> 00:44:38,142 Luego la aragosta ... 479 00:44:38,350 --> 00:44:40,318 ... y para completar la vida ... 480 00:44:40,819 --> 00:44:43,287 ... un buen Verdicchio para resaltar el sabor. 481 00:44:43,522 --> 00:44:44,682 Buen provecho 482 00:45:02,174 --> 00:45:04,233 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 483 00:45:04,977 --> 00:45:06,410 El caso Pappas. 484 00:45:06,745 --> 00:45:08,906 -Cualquier cosa que debamos saber. -¿Angie? 485 00:45:09,548 --> 00:45:12,312 No lo tocamos. No es nuestro estilo. 486 00:45:13,619 --> 00:45:14,847 Doctor ... 487 00:45:15,287 --> 00:45:18,654 ... anoche un par de profesionales me atendieron. 488 00:45:19,524 --> 00:45:21,424 Hicieron un gran trabajo conmigo. 489 00:45:21,526 --> 00:45:24,552 Me preguntaba si quizás podría saber quiénes eran. 490 00:45:25,297 --> 00:45:27,458 No tenemos ninguna disputa contigo, McCoy. 491 00:45:28,066 --> 00:45:30,830 Si nuestros chicos te ven, no comes ... 492 00:45:31,870 --> 00:45:33,098 ... o caminar ... 493 00:45:33,972 --> 00:45:36,065 ... o dispara a esa hermosa piscina. 494 00:45:42,914 --> 00:45:45,007 Compruebe los torpedos de McCoy. 495 00:45:50,155 --> 00:45:52,020 Doctor ... 496 00:45:53,058 --> 00:45:56,516 ... pero nos encontramos con un muro de piedra en esta cosa de Pappas. 497 00:45:57,029 --> 00:45:59,554 La gente del centro me está presionando. 498 00:46:03,035 --> 00:46:05,094 Los conozco desde que arrojaste una piedra ... 499 00:46:05,170 --> 00:46:08,571 ... a través de la ventana de la frutería de mi hermano Giuseppe. 500 00:46:09,675 --> 00:46:11,404 Eran chicos salvajes. 501 00:46:12,311 --> 00:46:15,303 Me sorprendió que ustedes dos no estuvieran en la cárcel. 502 00:46:15,714 --> 00:46:18,046 Y ahora son ciudadanos de pie. 503 00:46:20,686 --> 00:46:22,847 Esto solo podría suceder en Estados Unidos. 504 00:46:24,189 --> 00:46:26,589 Así que les voy a contar una pequeña historia. 505 00:46:30,062 --> 00:46:31,461 Si una persona ... 506 00:46:32,464 --> 00:46:33,829 ...cualquier persona... 507 00:46:34,666 --> 00:46:38,602 ... tontea con cosas que disparan y explotan ... 508 00:46:39,838 --> 00:46:42,398 ... cosas que su propio gobierno no tocará ... 509 00:46:42,607 --> 00:46:44,700 ... esta persona tiene muchas posibilidades ... 510 00:46:44,776 --> 00:46:47,904 ... para terminar haciendo una flotación permanente en el río. 511 00:46:48,613 --> 00:46:50,205 Tráfico de armas, municiones. 512 00:46:51,450 --> 00:46:53,350 Solo estaba contando una historia. 513 00:46:56,855 --> 00:46:59,050 Pappas robó diamantes, no armas. 514 00:46:59,891 --> 00:47:02,883 Los diamantes se pueden asegurar, los libros no. 515 00:47:04,496 --> 00:47:07,465 -¿Libros? ¿Qué ...? Ya he dicho suficiente. 516 00:47:18,643 --> 00:47:21,077 -Conoces a Felix Montaigne? -Si. 517 00:47:22,080 --> 00:47:24,776 -Tiene una hermana muy bonita. -¿En serio? 518 00:47:26,952 --> 00:47:31,082 También conoce a algunos chicos duros que lo visitan por la noche. 519 00:47:40,532 --> 00:47:43,330 Bueno, gracias por la información, Dottore . 520 00:47:44,403 --> 00:47:46,928 Para los viejos tiempos y el viejo barrio. 521 00:47:49,408 --> 00:47:52,536 -¿No vas a comer? -Tengo un compromiso previo. 522 00:47:53,779 --> 00:47:55,940 -¿A dónde vas? -Te quedas y comes. 523 00:47:56,848 --> 00:47:58,247 Si. Comer comer. 524 00:48:12,764 --> 00:48:14,891 Vendiendo puerta a puerta ahora, ¿verdad? 525 00:48:16,301 --> 00:48:17,893 Necesito hablar contigo. 526 00:48:19,938 --> 00:48:22,236 -¿Cómo pasaste al portero? -Okey. 527 00:48:24,276 --> 00:48:26,176 ¿Me vas a invitar a pasar? 528 00:48:32,851 --> 00:48:35,911 Estoy seguro de que fui grosero esta mañana y me disculpo. 529 00:48:36,555 --> 00:48:38,045 Si tu fuiste. 530 00:48:42,761 --> 00:48:44,695 -Apartamento encantador. -Sí lo es. 531 00:48:44,763 --> 00:48:46,924 Quieres un trago? Está ahí. 532 00:48:47,065 --> 00:48:49,499 Oye, es una idea estupenda para una cama. 533 00:48:51,002 --> 00:48:54,301 -Y ahí es donde llevas la puntuación. -De hecho, si. 534 00:48:56,441 --> 00:48:59,740 McCoy, quiero contratarlo profesionalmente. ¿Estas disponible? 535 00:48:59,945 --> 00:49:02,436 -¿Qué tienes en mente? -Felix, mi hermano. 536 00:49:02,747 --> 00:49:05,341 Quiero que lo sigas o lo que sea que hagas. 537 00:49:05,417 --> 00:49:07,351 -¿Quieres un huevo? -No gracias. 538 00:49:07,419 --> 00:49:10,877 Quiero saber adónde va, qué hace y con quién habla. 539 00:49:12,123 --> 00:49:14,523 -¿Por qué? -¿Es necesario que lo sepas? 540 00:49:14,593 --> 00:49:16,993 -¿No puedes simplemente hacer tu ... -Es necesario. 541 00:49:17,062 --> 00:49:20,554 -¿Cuál parece ser su problema? -Ni siquiera sé que hay un problema. 542 00:49:20,632 --> 00:49:24,159 Estoy preocupado por él porque se ha estado comportando de manera muy extraña últimamente. 543 00:49:24,236 --> 00:49:26,500 -¿Desde la matanza de Pappas? -Incluso antes. 544 00:49:26,571 --> 00:49:29,768 Es un hombre cambiado, lo sabes. Está nervioso, está irritable. 545 00:49:29,875 --> 00:49:33,038 Cuando entro a la habitación, interrumpe las conversaciones telefónicas. 546 00:49:33,111 --> 00:49:35,011 Él nunca solía hacer eso. Verás.... 547 00:49:35,080 --> 00:49:37,844 -¿Qué vas a hacer con eso? -Eso es club soda. 548 00:49:37,916 --> 00:49:40,248 -Sostiene los huevos juntos. -No debes hacer eso. 549 00:49:40,318 --> 00:49:42,513 -¿Qué quieres decir? -No se le puede poner agua con gas. 550 00:49:42,587 --> 00:49:44,350 Eso los hace muy líquidos. 551 00:49:44,422 --> 00:49:47,949 -Mi santa madre me enseñó eso. -¿Eso te enseñó tu madre? 552 00:49:48,026 --> 00:49:50,859 ¿Quién es el socio de su hermano en Riveredge? 553 00:49:50,929 --> 00:49:51,987 No lo se. 554 00:49:52,063 --> 00:49:53,530 -¿No lo sabes? -No lo sé. 555 00:49:53,598 --> 00:49:57,329 Felix fue una gran estrella del fútbol. ¿Sabes lo que pasa con los grandes futbolistas? 556 00:49:57,402 --> 00:49:59,734 Mucha gente quiere cosas. ¿Sabes a qué me refiero? 557 00:49:59,804 --> 00:50:00,702 No. 558 00:50:00,772 --> 00:50:03,104 -¿Quieres este trabajo o no? -Seguir. 559 00:50:03,174 --> 00:50:05,540 Uno de estos hombres, y no sé su nombre ... 560 00:50:05,610 --> 00:50:07,771 ... le dio a Felix el dinero para comprar Riveredge. 561 00:50:07,846 --> 00:50:09,677 Mira que bonitos son. ¿Queso? 562 00:50:09,748 --> 00:50:10,737 -No. -Lo siento. 563 00:50:10,815 --> 00:50:14,751 -¿Cómo les va económicamente? -Las ganancias aumentaron un 30 por ciento desde que Félix se hizo cargo. 564 00:50:15,921 --> 00:50:18,515 -¿Qué exportan? -Bueno, ¿a qué te refieres? 565 00:50:19,124 --> 00:50:20,853 Quiero decir, ¿qué exportan? 566 00:50:20,926 --> 00:50:23,554 ¿Pertrechos? ¿Brazos? 567 00:50:24,963 --> 00:50:28,490 No ... no lo sé. ¿Qué tiene eso que ver con esto? 568 00:50:30,068 --> 00:50:32,263 ¿Alguien en su almacén el domingo? 569 00:50:32,537 --> 00:50:33,765 No que yo sepa. ¿Por qué? 570 00:50:33,838 --> 00:50:36,398 ¿Tu hermano mencionó algo sobre un libro especial? 571 00:50:36,474 --> 00:50:37,304 No. ¿Qué libro? 572 00:50:37,375 --> 00:50:39,570 -No lo sé. ¿Sabes que? -¿Qué? 573 00:50:40,679 --> 00:50:42,408 Tienes un gran labio inferior. 574 00:50:43,915 --> 00:50:46,440 Recibo $ 75 al día, más gastos. 575 00:50:47,619 --> 00:50:51,020 Mínimo tres días, la mitad de anticipación. Son $ 112,50. 576 00:50:57,262 --> 00:50:58,991 Todo lo que tengo son $ 85. 577 00:51:06,571 --> 00:51:09,005 Podríamos trabajar el resto en la mesa de billar. 578 00:51:09,074 --> 00:51:10,405 -¿Sabes que? -¿Qué? 579 00:51:10,475 --> 00:51:12,306 No me gusta tu bigote. 580 00:51:12,677 --> 00:51:14,110 ¿Quieres que te llame un taxi? 581 00:51:14,179 --> 00:51:16,374 No es necesario. Estoy estacionado justo enfrente. 582 00:51:16,448 --> 00:51:18,541 ¿Recibiré un informe diario? 583 00:55:26,130 --> 00:55:27,893 McCoy, sal. 584 00:55:29,434 --> 00:55:31,163 Háztelo más sencillo. 585 00:55:32,804 --> 00:55:34,237 No hay manera de salir. 586 00:55:36,808 --> 00:55:40,141 Muy bien, salgo. 587 00:56:19,884 --> 00:56:22,717 -Él no está en eso. -¿Qué quieres decir con que no está en eso? 588 00:56:24,355 --> 00:56:25,617 Sal al frente. 589 00:57:43,568 --> 00:57:44,694 Ahi esta. 590 00:58:45,863 --> 00:58:48,423 En un concurso por la corona mundial de peso gallo ... 591 00:58:48,499 --> 00:58:51,297 ... un Vic Toweel derribó a Danny O'Sullivan ... 592 00:58:51,369 --> 00:58:53,667 ... un récord de 14 veces en 10 rondas. 593 00:58:55,106 --> 00:58:57,097 El Sr. O'Sullivan luego se retiró. 594 00:58:59,177 --> 00:59:00,974 ¡Hijo de un arma! Ginebra. 595 00:59:02,380 --> 00:59:04,848 2 de diciembre de 1950, Sudáfrica. 596 00:59:06,184 --> 00:59:08,914 -Te ves terrible. -Gracias. 597 00:59:10,455 --> 00:59:11,581 ¿Alguna llamada? 598 00:59:11,656 --> 00:59:16,025 Un tipo llamó hace 15 minutos. Le dije que no estabas aquí y colgó. 599 00:59:17,562 --> 00:59:21,225 ¿Qué tal el cuarto de atrás? ¿Quieres tener un par de horas de descanso? 600 00:59:21,532 --> 00:59:23,022 No, me voy a casa. 601 00:59:23,935 --> 00:59:27,496 -Tienes algo para mí, ¿verdad? -Equivocado. 602 00:59:28,539 --> 00:59:32,202 Ni siquiera puedo despertar al tipo que es el conserje de Riveredge. 603 00:59:32,276 --> 00:59:33,675 Es vergonzoso. 604 00:59:33,911 --> 00:59:36,880 Tengo que saber quién aportó la pasta para Riveredge Export. 605 00:59:36,948 --> 00:59:39,246 -¿Tú entiendes? -No puedo prometerte nada. 606 00:59:39,317 --> 00:59:41,512 Eres inútil para mí, totalmente inútil. 607 00:59:41,586 --> 00:59:44,077 yo no. No estoy buscando medallas en este. 608 00:59:44,155 --> 00:59:45,747 Escúchame. Escuchar. 609 00:59:46,424 --> 00:59:48,153 ¿Puedes hacer una llamada telefónica? 610 00:59:48,526 --> 00:59:50,551 -Llamas a Vinnie. -Teniente Promuto. 611 00:59:50,628 --> 00:59:53,290 -Dile que vaya a Riveredge Export. -23 Front Street. 612 00:59:53,364 --> 00:59:56,629 Dígale que el porro está lleno de material militar y está rígido. 613 00:59:57,068 --> 00:59:59,593 ¿Un rígido? Si hay algo rígido en esto, no soy ... 614 00:59:59,670 --> 01:00:00,830 ¡Hazlo! 615 01:00:29,333 --> 01:00:31,824 ¿Nunca sales a perder el tiempo? 616 01:01:23,888 --> 01:01:25,378 McCoy? 617 01:01:40,738 --> 01:01:41,762 ¿Si? 618 01:01:41,839 --> 01:01:43,704 Es Alexis Montaigne. 619 01:01:44,475 --> 01:01:47,273 -¿Qué quieres? -Quiero hablar contigo. 620 01:01:50,481 --> 01:01:51,607 ¿Estás sola? 621 01:01:51,682 --> 01:01:53,206 Sí, por supuesto. 622 01:02:04,395 --> 01:02:05,885 Está desbloqueado. 623 01:02:11,969 --> 01:02:13,129 McCoy? 624 01:02:17,475 --> 01:02:20,171 ¿No te estás exagerando un poco? 625 01:02:21,679 --> 01:02:23,840 -Hola. -Hola. 626 01:02:24,882 --> 01:02:26,474 ¿Qué quieres? 627 01:02:26,851 --> 01:02:30,116 Bueno, dijiste que iba a recibir un informe diario. 628 01:02:30,187 --> 01:02:34,214 Y no llamaste, luego intenté llamarte y no pude comunicarte ... 629 01:02:34,292 --> 01:02:36,556 ... y por eso vine aquí a buscarlo. 630 01:02:36,994 --> 01:02:39,622 -¿Vino aquí para un informe diario? -Sí. 631 01:02:40,631 --> 01:02:42,599 No trabajo los domingos, señora. 632 01:02:42,767 --> 01:02:44,792 ¿No trabajas los domingos? 633 01:02:45,469 --> 01:02:46,458 No. 634 01:02:46,537 --> 01:02:49,472 He contratado a un detective que no trabaja los domingos. 635 01:02:49,540 --> 01:02:51,337 Soy una persona muy religiosa. 636 01:02:52,176 --> 01:02:55,236 ¿Qué tal un poco de luz, o su religión también lo prohíbe? 637 01:02:55,346 --> 01:02:59,214 Bueno, preferiría velas. Ya que eres un incrédulo. 638 01:03:03,854 --> 01:03:07,881 -¿Que esperabas? ¿Corbata blanca y frac? -Todo lo que necesitas es una capa y un látigo. 639 01:03:19,170 --> 01:03:21,468 ¿Seguro que tienes allí toda la protección que necesitas? 640 01:03:21,539 --> 01:03:23,530 Sabes cómo son las calles de Nueva York. 641 01:03:23,607 --> 01:03:26,576 No lo sé, no parece que necesite protección. 642 01:03:26,644 --> 01:03:28,805 Ella es una protección "A", tiene el pecho plano. 643 01:03:32,883 --> 01:03:36,080 Bueno, que lindo gato. Hola Gato. ¿Cómo se llama? 644 01:03:36,253 --> 01:03:36,912 Gato. 645 01:03:36,987 --> 01:03:39,455 Gato. Eso tiene sentido. ¿Él te pertenece? 646 01:03:39,523 --> 01:03:41,957 Bueno, compartimos el mismo apartamento. 647 01:03:42,193 --> 01:03:44,559 -Se parece a ti. -Sí un poco. 648 01:03:44,628 --> 01:03:46,289 Hola, linda gata. 649 01:04:09,720 --> 01:04:13,178 Esta es una confesión muy importante y no quiero que se ría. 650 01:04:13,491 --> 01:04:16,688 Cuando hacíamos el amor, sentí un impulso tremendo. 651 01:04:17,661 --> 01:04:22,530 Bueno, quería ver si mis piernas cabían en los bolsillos laterales. 652 01:04:25,102 --> 01:04:28,538 Mis pies, así podría mantenerlos calientes. Creo que es una locura. 653 01:04:30,007 --> 01:04:31,201 ¿Tú también? 654 01:04:35,379 --> 01:04:38,280 Bueno, te lo diré. tengo esto ... 655 01:04:38,749 --> 01:04:42,048 Tengo un amigo mío, su nombre es Springy. 656 01:04:42,686 --> 01:04:45,780 Es un tipo gracioso, pelirrojo. Lo conocerás. 657 01:04:46,424 --> 01:04:48,949 Tiene memoria fotográfica, ¿ves? 658 01:04:50,094 --> 01:04:54,030 Recuerda todo tipo de cosas. Estadísticas y esas cosas, ¿sabes? 659 01:04:54,098 --> 01:04:56,089 ¿Sabes lo que me dijo? 660 01:04:56,467 --> 01:04:59,334 Dijo que cualquier mujer ... 661 01:05:00,471 --> 01:05:03,804 ... que tiene un deseo secreto de meter los pies en los bolsillos laterales ... 662 01:05:05,109 --> 01:05:07,737 ... está sexualmente frustrado. 663 01:05:08,646 --> 01:05:09,806 Ese soy yo. 664 01:05:10,347 --> 01:05:11,939 -Ese soy yo. -¿Ese eres tú? 665 01:05:12,016 --> 01:05:13,643 Ese fui yo. 666 01:05:26,664 --> 01:05:27,995 ¿Si? 667 01:05:29,600 --> 01:05:31,966 Sí, Heavy. Ir. 668 01:05:37,908 --> 01:05:43,369 Bueno, dígale al Sr. EJ Hume que no iré a Westchester esta noche. 669 01:05:44,081 --> 01:05:46,242 Dile, si quiere verme ... 670 01:05:46,317 --> 01:05:49,445 ... me reuniré con él en tu casa a las 10:00 de la mañana ... 671 01:05:49,520 --> 01:05:53,081 ... y luego cuelga. ¿Lo tienes? 672 01:05:55,893 --> 01:05:57,019 Gracias, Heav. 673 01:06:00,130 --> 01:06:02,030 -Seguro que eres duro. -Sí lo soy. 674 01:06:02,099 --> 01:06:03,259 Hombre rudo. 675 01:06:05,135 --> 01:06:06,397 ¿Lo conoces? 676 01:06:06,470 --> 01:06:08,802 -¿Quién? -No a quien. Hume. 677 01:06:08,973 --> 01:06:10,201 -¿Hume? -EJ Hume. 678 01:06:10,274 --> 01:06:12,071 ¿El EJ Hume? ¿El multimillonario? 679 01:06:12,142 --> 01:06:14,042 -Lo conociste, ¿verdad? -No, nunca lo conocí. 680 01:06:14,111 --> 01:06:15,840 -No? -No. 681 01:06:15,913 --> 01:06:19,610 -¿Y Felix? ¿Lo conoció alguna vez? -No que yo sepa. ¿Por qué? 682 01:06:19,683 --> 01:06:22,481 -¿Estás seguro? -Sí, no lo conozco, ¿por qué? 683 01:06:23,220 --> 01:06:25,620 Cuéntame un poco sobre tu hermano. 684 01:06:25,689 --> 01:06:28,089 Mi hermano grande, adorable y guapo. 685 01:06:28,325 --> 01:06:30,156 ¿No estás de acuerdo con eso? 686 01:06:31,128 --> 01:06:33,153 No lo sé, quiero decir ... 687 01:06:33,330 --> 01:06:35,389 Hemos estado muy unidos durante mucho tiempo. 688 01:06:35,466 --> 01:06:38,663 Nuestra familia murió cuando yo tenía 12 años y él 8. 689 01:06:39,403 --> 01:06:42,531 Me ayudó a superar un mal matrimonio y un divorcio y todo. 690 01:06:42,606 --> 01:06:45,700 Fue muy duro para él cuando intentó dejar el fútbol. 691 01:06:45,776 --> 01:06:48,006 Intentó con todas sus fuerzas encontrarse a sí mismo, y lo hizo. 692 01:06:48,078 --> 01:06:50,774 Ha hecho locuras, pero sigue siendo un buen tipo. 693 01:06:50,848 --> 01:06:52,839 -¿Vas a besarme? -Ese es su.... 694 01:07:04,495 --> 01:07:06,122 ¿Qué estás haciendo? 695 01:07:07,031 --> 01:07:12,025 Tuve que abrirme camino a través de la maleza para llegar al campo de picnic. 696 01:07:37,761 --> 01:07:39,251 El esta ahí. 697 01:07:43,901 --> 01:07:45,391 Tiene ayuda. 698 01:07:55,946 --> 01:07:57,573 Bueno, los hermanos Grimm. 699 01:07:57,648 --> 01:08:00,344 Sr. McCoy, tiene bastante talento para lo melodramático. 700 01:08:00,417 --> 01:08:01,247 Gracias. 701 01:08:01,318 --> 01:08:04,583 Buen lugar para una reunión. Sucio, caliente ... 702 01:08:09,126 --> 01:08:11,526 La última vez, me congelé el culo. 703 01:08:12,396 --> 01:08:14,125 Esta vez sudas. 704 01:08:14,198 --> 01:08:18,396 Sr. McCoy, cuando aceptó esta asignación, se le dijo que se presentara todos los días. 705 01:08:18,469 --> 01:08:19,800 Y no lo hice. 706 01:08:20,938 --> 01:08:22,496 Bueno, estoy fuera de este caso. 707 01:08:23,607 --> 01:08:27,134 Verá, nunca estuve realmente en eso. No es el caso real. 708 01:08:27,678 --> 01:08:28,838 ¿Estaba yo? 709 01:08:29,780 --> 01:08:33,181 Aquí le devolvemos su dinero, menos $ 400. 710 01:08:34,451 --> 01:08:35,884 Gastos. 711 01:08:36,954 --> 01:08:38,285 Te veré por ahí. 712 01:08:38,355 --> 01:08:42,018 Espera un minuto, espera un minuto. No he dicho que no estuvieras en el caso. 713 01:08:42,092 --> 01:08:45,084 Tengo derecho a saber lo que ha descubierto hasta ahora. 714 01:08:45,162 --> 01:08:46,891 No tienes derecho a nada. 715 01:08:46,997 --> 01:08:48,259 ¡Nada! 716 01:08:48,699 --> 01:08:52,135 Si tiene una queja, la presenta a la Junta Estatal de Licencias. 717 01:08:52,202 --> 01:08:53,931 Y una cosa más. 718 01:08:54,672 --> 01:08:57,664 Quiero disculparme en caso de que pierda los estribos. 719 01:08:58,008 --> 01:09:01,944 Porque si lo pierdo, patearé a alguien. 720 01:09:02,012 --> 01:09:04,913 Tienes un sentido del humor muy refrescante. 721 01:09:05,382 --> 01:09:07,612 Está bien, estás fuera del caso. 722 01:09:07,685 --> 01:09:09,585 Nunca pierdo los estribos ... 723 01:09:10,020 --> 01:09:13,581 ... pero si alguna vez debería, quiero disculparme. 724 01:09:30,040 --> 01:09:33,441 -Bonitos amigos que llegasteis. -Sí, hermosa. 725 01:09:35,079 --> 01:09:37,741 -¿Vinnie me ha estado buscando? -No. 726 01:09:38,449 --> 01:09:40,849 -¿Se registró Springy? -Aún no. 727 01:09:41,285 --> 01:09:44,118 Cuando se registre, dígale que el trato se canceló. 728 01:09:45,456 --> 01:09:48,687 Y dile que se quede aquí. Te llamaré en una hora. 729 01:09:48,759 --> 01:09:49,953 Entiendo. 730 01:10:07,111 --> 01:10:11,172 -No creo que nos hayan presentado formalmente. -Cállate, sabelotodo. 731 01:10:48,018 --> 01:10:50,486 Quiero mostrarte algo. 732 01:10:57,961 --> 01:11:00,486 Oye, amigo, espera un segundo. 733 01:11:12,743 --> 01:11:14,301 ¡Ay Dios mío! 734 01:11:31,428 --> 01:11:34,226 Tenemos un chico. El coche del sector lo hizo pasar una luz roja ... 735 01:11:34,298 --> 01:11:36,163 ... a media milla de aquí. 736 01:11:36,633 --> 01:11:38,658 Había sangre en su chaqueta. 737 01:11:38,735 --> 01:11:39,997 ¿Cualquier cosa? 738 01:11:40,604 --> 01:11:42,003 Es una almeja. 739 01:11:42,573 --> 01:11:45,167 Oye, hombre, veamos tu bonita cara. 740 01:11:48,412 --> 01:11:50,175 Vamos, gira, mira. 741 01:11:51,915 --> 01:11:53,382 ¿Lo conoces? 742 01:12:12,803 --> 01:12:14,134 Vigilarlo. 743 01:12:20,244 --> 01:12:22,212 Lo conoces, ¿no? 744 01:12:26,483 --> 01:12:32,888 Vale, anoche Springy me llamó y me llevó a Riveredge Export. 745 01:12:33,123 --> 01:12:36,456 Armas, municiones por todo el porro, dijo, y un cadáver. 746 01:12:36,526 --> 01:12:39,393 ¿Sabes lo que encontré? Nada. 747 01:12:40,063 --> 01:12:42,463 Eso es, una gran nada. 748 01:12:43,367 --> 01:12:45,335 Ese maldito vigilante cree que soy un chiflado. 749 01:12:45,402 --> 01:12:47,563 -¿Quieres contarme sobre eso? -No. 750 01:12:47,638 --> 01:12:49,333 ¿Quién diablos te crees que eres? 751 01:12:49,406 --> 01:12:54,434 ¿Crees que esto es una verificación de crédito que algún abogado tramposo lanza en tu camino? 752 01:12:55,812 --> 01:12:59,441 Intenta tomar esto solo y también terminará en una bolsa. 753 01:13:07,491 --> 01:13:09,482 -Hola. -¿Dónde está tu hermano? 754 01:13:09,593 --> 01:13:11,584 No lo se. No ha existido. 755 01:13:11,662 --> 01:13:14,392 No me vengas con tonterías. Ahora donde esta el? 756 01:13:14,698 --> 01:13:17,360 No lo he visto desde el sábado pasado. 757 01:13:20,470 --> 01:13:22,700 Ahora, ¿te importaría decirme qué pasa? 758 01:13:22,773 --> 01:13:26,334 ¿Recuerdas al pequeño pelirrojo del que te hablé? ¿Elástico? 759 01:13:26,410 --> 01:13:27,468 Si. 760 01:13:29,112 --> 01:13:32,604 Lo encontraron esta mañana. Su garganta fue cortada. 761 01:13:33,350 --> 01:13:36,751 Oh no. Lo siento mucho. 762 01:13:38,322 --> 01:13:41,052 ¿Qué tiene eso que ver con Felix? quiero decir ... 763 01:13:41,625 --> 01:13:45,061 ¿No crees que Felix tuvo algo que ver con eso? 764 01:13:45,162 --> 01:13:46,459 Puedes apostar que sí. 765 01:13:46,630 --> 01:13:50,293 Bueno, te equivocas. Felix no tendría nada que ver con eso. 766 01:13:50,667 --> 01:13:54,398 Entré en su almacén, abrí algunas cajas. ¿Sabes lo que encontré? 767 01:13:54,471 --> 01:13:57,235 Un cadáver con un agujero de bala en la cabeza. 768 01:13:57,975 --> 01:13:59,374 ¿Un cuerpo muerto? 769 01:14:00,377 --> 01:14:01,844 Eso no es todo. 770 01:14:02,045 --> 01:14:06,277 -Todo material militar legal, ametralladoras. -¿Qué significa eso? 771 01:14:06,350 --> 01:14:09,751 No sé lo que significa. ¿Cómo diablos sé lo que significa? 772 01:14:20,063 --> 01:14:22,691 ¿Ha oído hablar alguna vez de un teniente coronel CC Hardcore? 773 01:14:22,766 --> 01:14:25,326 Por supuesto. Cena aquí todo el tiempo. 774 01:14:25,969 --> 01:14:30,235 Él y Felix tienen negocios juntos, así que tenemos que entretenerlo a menudo. 775 01:14:30,474 --> 01:14:32,271 Es un hombre raro. 776 01:14:35,679 --> 01:14:38,705 -¿Cuándo fue la última vez que lo vio? -No lo sé. 777 01:14:38,782 --> 01:14:42,684 Hablan por teléfono todo el tiempo. Hacen citas. 778 01:14:44,521 --> 01:14:46,716 -¿Tienes su número de teléfono? -No. 779 01:14:46,890 --> 01:14:49,586 No lo se. Quizás Felix lo tenga en su libro. 780 01:14:54,164 --> 01:14:55,631 ¿Lo verás? 781 01:15:09,246 --> 01:15:11,271 -Aquí lo tienes. -¿Lo llamarás? 782 01:15:11,348 --> 01:15:15,114 -No veo qué tiene que ver esto con ... -¿Llamarás de mi parte, por favor? 783 01:15:26,997 --> 01:15:29,227 Dile que Felix está fuera de la ciudad. 784 01:15:30,100 --> 01:15:32,261 Dile que estás llamando a un muy buen amigo. 785 01:15:32,335 --> 01:15:35,862 -Coronel Hardcore, por favor. -Dile que el nombre del amigo es Burns. 786 01:15:35,939 --> 01:15:38,669 Coronel Hardcore, por favor. Alexis Montaigne. 787 01:15:39,042 --> 01:15:40,942 Tienes que verlo de inmediato. 788 01:15:41,011 --> 01:15:44,811 Coronel Hardcore .... Eres muy dulce. 789 01:15:45,582 --> 01:15:49,040 Coronel, Felix no está en la ciudad. Ahora está fuera, pero ... 790 01:15:49,119 --> 01:15:53,351 ... un amigo suyo ha llegado inesperadamente y Félix quiere que lo conozcas. 791 01:15:53,723 --> 01:15:55,918 -¿Esta noche? -Ahora. 792 01:15:56,026 --> 01:16:00,690 No, verás, mi amigo está muy ansioso y le gustaría salir ahora si es posible. 793 01:16:01,131 --> 01:16:02,621 Quemaduras 794 01:16:03,433 --> 01:16:05,196 ¡Oh, eso es fantástico! 795 01:16:05,435 --> 01:16:07,835 Allí estaremos. Gracias. 796 01:16:25,822 --> 01:16:27,050 -Señor. Quemaduras? -Si. 797 01:16:27,124 --> 01:16:29,684 El coronel ha estado esperando. Justo por aquí. 798 01:16:30,360 --> 01:16:32,453 -Quédate aquí. -Quiero ir contigo. 799 01:16:32,529 --> 01:16:35,054 Sé que lo haces, pero quédate aquí de todos modos. Sentarse. 800 01:16:39,903 --> 01:16:41,461 Gracias. 801 01:16:49,246 --> 01:16:50,873 Coronel Hardcore. 802 01:16:51,615 --> 01:16:54,015 Esa fue la última guerra real. 803 01:16:55,118 --> 01:16:56,983 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti, muchacho? 804 01:16:57,053 --> 01:17:00,022 -Bueno, represento a ... -Bueno, viste acción, ¿verdad? 805 01:17:00,557 --> 01:17:01,990 ¿Qué teatro? 806 01:17:02,726 --> 01:17:04,193 Corea. Aerotransportado. 807 01:17:04,261 --> 01:17:05,523 -¿Eso es cierto? -Si. 808 01:17:05,595 --> 01:17:07,586 ¿Eres uno de esos chicos glamorosos? 809 01:17:08,098 --> 01:17:11,033 -Difícil, ¿no, hijo? -Si. 810 01:17:11,301 --> 01:17:15,101 Estuve con el propio Georgie Patton, en el Tercer Ejército. 811 01:17:16,673 --> 01:17:19,642 Mantuve los tanques en movimiento con nieve o barro. 812 01:17:20,777 --> 01:17:22,802 Georgie solía decir: 813 01:17:23,046 --> 01:17:27,039 '' Cuando muera, iré al cielo ... 814 01:17:29,252 --> 01:17:31,652 '' ... porque ya estuve en el infierno ''. 815 01:17:33,456 --> 01:17:36,357 Si. Coronel Hardcore. 816 01:17:37,661 --> 01:17:38,992 Coronel. 817 01:17:39,563 --> 01:17:42,430 Represento a este grupo de personas que están muy interesadas ... 818 01:17:42,599 --> 01:17:46,558 ... al hacer una oferta por parte de este material excedente que tiene aquí. 819 01:17:53,143 --> 01:17:58,274 Felix Montaigne me dijo que usted era el hombre que podía hacer el trabajo. 820 01:18:13,029 --> 01:18:14,553 Vámonos. 821 01:18:17,834 --> 01:18:20,894 Sí, señor. Revisaré los archivos de inmediato. Derecha. 822 01:18:24,007 --> 01:18:26,840 -Mi querido Alexis. -Colonel Hardcore. 823 01:18:27,310 --> 01:18:29,301 Es un honor volver a verte. 824 01:18:29,813 --> 01:18:31,246 Es bueno verte también. 825 01:18:58,842 --> 01:19:01,208 ¡Lo que tenemos aquí es una placa de blindaje de dos pulgadas! 826 01:19:01,278 --> 01:19:06,079 Estamos hablando de ametralladoras de doble funcionamiento, sincronizadas, autoalimentadas y calibre .50. 827 01:19:06,149 --> 01:19:09,175 Estamos hablando de un cañón perforador de blindaje de tanque de 90 milímetros ... 828 01:19:09,252 --> 01:19:12,244 ... con un alcance de hasta siete millas. ¿Qué tal eso para matar el poder? 829 01:19:12,322 --> 01:19:15,120 Habla de velocidad. Velocidad máxima: 45 millas por hora. 830 01:19:15,191 --> 01:19:18,319 Tracción a las cuatro ruedas, rosca completa, ventilador eléctrico, aire acondicionado ... 831 01:19:18,395 --> 01:19:21,330 ... todo incluido como equipamiento de serie. Vamos. 832 01:19:29,472 --> 01:19:31,372 Ahora este pequeño bebé aquí mismo ... 833 01:19:31,474 --> 01:19:33,908 ... el vehículo blindado de transporte de personal recientemente desarrollado. 834 01:19:33,977 --> 01:19:36,810 Diseñado para transportar 12 personas y un conductor. 835 01:19:36,880 --> 01:19:41,146 Esta unidad es anfibia y puede cruzar tierra adentro, lagos y arroyos. 836 01:19:41,284 --> 01:19:45,311 -Fantástico. -Lo más cercano a una obra maestra que existe. 837 01:19:45,889 --> 01:19:47,982 ¿Cuánto cuesta uno de estos bebés? 838 01:19:48,058 --> 01:19:50,424 $ 65,000 por unidad. 839 01:19:50,493 --> 01:19:51,653 ¿Para un APC? 840 01:19:51,728 --> 01:19:54,060 Artillería de acompañamiento con precios acordes. 841 01:19:54,130 --> 01:19:55,563 Es la única forma. 842 01:19:57,100 --> 01:19:59,762 -Bueno, eso es un poco empinado, coronel. -¿Qué? 843 01:19:59,836 --> 01:20:04,068 -dije, eso es un poco empinado. -Esto es material de guerra, chico. No 'no.... 844 01:20:07,077 --> 01:20:08,977 ¿Seguro que estás en el nivel? 845 01:20:09,045 --> 01:20:11,172 Te contaré un secreto. 846 01:20:11,247 --> 01:20:13,738 -Me han contactado antes ... -Te han tenido. 847 01:20:13,817 --> 01:20:16,342 La policía sabe lo de Riveredge y las armas. 848 01:20:16,419 --> 01:20:18,683 Tu hermano me prometió que esto no sucedería. 849 01:20:18,755 --> 01:20:21,485 Ahora tienes una oportunidad. Será mejor que hagas un trato. 850 01:20:21,558 --> 01:20:23,890 -Prometiste. -Háblame de ese libro de códigos. 851 01:20:23,960 --> 01:20:26,952 Dijo que esto nunca sucedería. Ahora, lo prometió. 852 01:20:54,057 --> 01:20:55,888 ¿Qué estás haciendo? 853 01:21:01,197 --> 01:21:02,255 ¡Detener! 854 01:21:02,365 --> 01:21:04,492 ¡Volcar! ¡Detener! 855 01:21:05,468 --> 01:21:06,492 ¡Alto, maldita sea! 856 01:21:20,216 --> 01:21:22,241 ¿Me dejarás salir de este camión? 857 01:21:31,561 --> 01:21:33,461 ¡Aférrate! 858 01:21:37,734 --> 01:21:39,565 Alguien viene. 859 01:21:48,344 --> 01:21:49,641 ¡Detener! ¡Detener! 860 01:22:30,353 --> 01:22:31,718 ¡Aférrate! 861 01:23:04,020 --> 01:23:05,715 Aquí están las llaves de mi apartamento. 862 01:23:05,788 --> 01:23:08,018 Cuando llegue, llame al teniente Promuto, Brooklyn West. 863 01:23:08,091 --> 01:23:12,118 Dile que vaya a la finca de EJ Hume. Él sabe dónde está. ¿Lo tienes? 864 01:23:13,296 --> 01:23:15,958 Esperar. No tengo dinero ni nada. 865 01:23:18,167 --> 01:23:21,000 -Aquí hay una ficha del metro. -Token de metro. 866 01:23:24,674 --> 01:23:26,141 Tomar un taxi. 867 01:26:01,130 --> 01:26:02,791 ¡Déjalo caer! 868 01:26:04,600 --> 01:26:06,261 Patéalo aquí. 869 01:26:10,873 --> 01:26:13,103 Pon tus manos sobre tu cabeza. 870 01:26:17,313 --> 01:26:19,713 Allí contra la chimenea. 871 01:26:21,217 --> 01:26:22,980 Tú también, con forma de mono. 872 01:26:23,920 --> 01:26:25,979 No malinterpretes esto, McCoy. 873 01:26:26,055 --> 01:26:27,317 Siéntate. 874 01:26:32,228 --> 01:26:34,321 Pon tus manos sobre el escritorio. 875 01:26:45,108 --> 01:26:48,202 ¿Por qué le has estado pegando al pobre Felix? 876 01:26:49,212 --> 01:26:51,976 Podrías haberlo dejado en esta habitación. Se habría muerto de frío. 877 01:26:52,048 --> 01:26:55,677 Este hombre ha confesado haber instigado el asesinato de Pappas y su mujer. 878 01:26:55,752 --> 01:27:00,519 Ha admitido el asesinato de Amos Ryan, sargento, experto en lanzallamas del ejército estadounidense. 879 01:27:00,590 --> 01:27:04,651 El señor Montaigne nos ha dicho dónde estaban escondidos los diamantes robados ... 880 01:27:04,727 --> 01:27:06,285 ... y los hemos recuperado. 881 01:27:06,362 --> 01:27:10,560 -Estoy dispuesto a darte la tarifa acordada ... -Déjame preguntarte algo. 882 01:27:11,100 --> 01:27:13,295 ¿Cuánto tiempo lleva aquí Felix? 883 01:27:16,005 --> 01:27:17,973 Desde ayer por la mañana. 884 01:27:18,441 --> 01:27:19,931 ¿Es eso cierto? 885 01:27:20,343 --> 01:27:21,970 Sal de ahí. 886 01:27:25,715 --> 01:27:28,707 Si ha estado aquí desde ayer por la mañana ... 887 01:27:29,685 --> 01:27:33,052 ... entonces debiste haber dado la orden de cortar el cuello a Springy. 888 01:27:36,592 --> 01:27:38,890 Ahora consígueme ese libro de códigos. 889 01:27:48,237 --> 01:27:49,431 ¡Sansón! 890 01:28:06,455 --> 01:28:09,618 Le di la oportunidad de salvar su vida, Sr. McCoy. 891 01:28:10,026 --> 01:28:12,153 Pero eres un hombre persistente. 892 01:28:13,362 --> 01:28:16,229 -¿Que hacemos ahora? -Simplemente continúa con nuestros planes para Felix. 893 01:28:16,299 --> 01:28:19,393 Solo ahora agregamos al Sr. McCoy a las festividades. 894 01:28:21,270 --> 01:28:23,500 Tengo muchos amigos que saben que estoy aquí. 895 01:28:23,573 --> 01:28:26,269 Sí, pero dudo que alguna vez te encuentren. 896 01:28:46,529 --> 01:28:48,156 ¡Sansón! 897 01:29:06,315 --> 01:29:09,341 ¿Qué diablos está pasando aquí? 898 01:29:09,418 --> 01:29:11,511 ¡Separen a los perros! 899 01:29:13,789 --> 01:29:16,019 -¿Dónde está McCoy? -Se fue por el bosque. 900 01:29:16,092 --> 01:29:19,391 ¡Idiota! Llame a la puerta y dígales que la cierren. 901 01:35:15,084 --> 01:35:16,449 -Hola. -Hola. 902 01:35:17,419 --> 01:35:21,685 -Teniente Promuto, EJ Hume. -Me gustaría contactar a mi abogado. 903 01:35:21,757 --> 01:35:24,191 Hay un armario detrás de su escritorio. 904 01:35:24,360 --> 01:35:27,352 En él encontrará el libro de códigos del que nos habló Dottore . 905 01:35:27,496 --> 01:35:30,192 Tengo derecho a hablar con mi abogado, señor. 906 01:35:30,332 --> 01:35:31,594 Sargento... 907 01:35:33,569 --> 01:35:36,936 ... darle sus derechos, llamar a su abogado, reservarlo. 908 01:35:48,284 --> 01:35:49,717 Pareces un desastre. 909 01:35:49,785 --> 01:35:53,277 Yo tampoco me siento tan bien. te veré. 910 01:35:54,857 --> 01:35:58,224 Mac, ¿vienes a cenar? 911 01:36:29,158 --> 01:36:30,182 Hola. 912 01:36:34,596 --> 01:36:36,393 ¿Escuchaste sobre Felix? 913 01:36:37,566 --> 01:36:39,090 Promuto llamó. 914 01:36:42,371 --> 01:36:43,531 lo siento. 915 01:37:02,858 --> 01:37:04,189 ¿Regresando? 916 01:37:05,194 --> 01:37:07,424 No lo se. No de inmediato. 917 01:37:07,763 --> 01:37:09,321 yo ... 918 01:37:10,432 --> 01:37:13,060 No quiero que salgas de mi vida.