1
00:00:16,000 --> 00:00:30,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
মনে হচ্ছে আরেকটি ব্যস্ততম দিন
পার করতে যাচ্ছি, তাই না মোচি?
3
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
সাইমন?
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
5
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
রিফিল। এখুনি আসছি।
6
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
- ধন্যবাদ, ক্যাসা।
- উপন্যাস রচনা কেমন চলছে?
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
বেশ ভালো!
8
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
- নতুন হিয়ার কার্ট দিয়েছ?
- তুমি খেয়াল করেছ?
9
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
ওহ!
10
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
- মাফিন কেমন লেগেছে?
- এটা সত্যি সুস্বাদু।
11
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
অ্যাগনেস ।
12
00:01:11,708 --> 00:01:12,708
হোর্হে।
13
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
সুপ্রভাত, ক্যাস।
এই সপ্তাহান্তে কোনো মজার পরিকল্পনা আছে?
14
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
সায়াকা, ক্যাফেটা চালানোটাই
আমার জন্যে যথেষ্ট মজাদার,
15
00:01:23,291 --> 00:01:24,958
আউচ!
16
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
আমার গোড়ালি।
17
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
তুমি ঠিক আছ?
18
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
ওহ, না। এসবের জন্য
আমার সময় নেই।
19
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
শান্ত হও।
ওই যে সে আসছে।
20
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
কি হয়েছে?
21
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
হ্যালো। আমি বেম্যাক্স।
তোমার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য সহকারী।
22
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
ওহ, বেম্যাক্স।
23
00:01:52,166 --> 00:01:53,166
ঠিক আছ?
24
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
আমরা সবাই ঠিক আছি।
25
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
আমি একটা মেডিকেল সর্তকবার্তা পেয়েছি,
26
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
যখন তুমি 'আউচ আমার গোড়ালি' বলেছ।
27
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
কে বলেছে, 'আউচ'? আমি বলিনি।
তুমি কি বলেছ, "আউচ"?
28
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
- এটা পাগলামি।
- আমি এখন এটা স্ক্যান করব।
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
- না, না, না।
- স্ক্যান করা শেষ।
30
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
তোমার গোড়ালি মচকে গেছে।
31
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
হ্যাঁ।
32
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
ক্রাইও স্প্রে ফোলা কমাতে সাহায্য করবে।
33
00:02:13,041 --> 00:02:14,875
তুমি বুঝতে পারছ না।
34
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
আমাকে ক্যাফে চালাতে হবে।
35
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
কাজে ফিরে গেলে
চোট আরো খারাপ হবে,
36
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
গোড়ালির লিগামেন্ট ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
37
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
আমার পরামর্শ হলো ক্যাফেটা ৫-৭ দিন বন্ধ রাখ
যাতে তোমার গোড়ালি ভালো হয়ে যায়।
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
মচকে যাওয়ার কারণে
লাকি ক্যাট ক্যাফে বন্ধ করতে পারব না।
39
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
গ্রাহকরা আমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
40
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
কি ডাউনলোড করছ?
41
00:02:34,833 --> 00:02:37,958
কীভাবে একটা ছোট ব্যবসা চালাতে হয়
সে সম্পর্কে তথ্য ডাউনলোড করছি।
42
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
কেন এটা করছ?
43
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
ক্যাফে নিয়ে তোমার উদ্বেগ
আমাকে উদ্বিগ্ন করছে,
44
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
যা তোমার নিরাময় প্রক্রিয়াকে
মারাত্নকভাবে বাধাগ্রস্থ করতে পারে।
45
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
তোমাকে শান্ত রাখতে
আমি ক্যাফে চালাব।
46
00:02:49,041 --> 00:02:52,375
বছরের পর বছর লেগেছে যে জিনিসগুলো আমার
শিখতে, সেগুলো তুমি ডাউনলোড করতে পারবে না।
47
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে।
48
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
বেম্য্যাক্স,
49
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
তুমি নিশ্চিত
তুমি ক্যাফে চালাতে পারবে?
50
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
গ্রাহকরা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
51
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
ক্যাফে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, ক্যাস।
52
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
সব ঠিক হয়ে যাবে।
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,583
আমাদের তার উপর
নজর রাখতে হবে, মোচি।
54
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।
55
00:03:16,416 --> 00:03:18,291
এটা কাজ করছে।
56
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
হিরোই শুধু যে হাই-টেক মেশিন পরিচালনা
করতে পারে বিষয়টা এমন না।
57
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
ওটা কি?
58
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
কি দেখছি এটা? এটা কি,
59
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
মোচি!
60
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
কাজ হচ্ছে।
61
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
এটা, দারুণ করেছ, মোচি।
62
00:03:34,041 --> 00:03:35,208
কি করছ?
63
00:03:35,291 --> 00:03:36,500
দাঁড়াও, দাঁড়াও, না না।
64
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
ফিরে যাও! ফিরে যাও!
65
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
ওটা নিয়ে খেলবে না।
মোচি! না।
66
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
ওহ!
67
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
মনে হচ্ছে আমার নিজেকে
এটা করতে হবে।
68
00:03:55,000 --> 00:04:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
69
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
স্টিভ।
70
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
আহ, খুবই বিধ্বস্ত অবস্থা!
71
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
- তোমার কলা।
- ধন্যবাদ, ক্যাস।
72
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
সবকিছু ঠিক আছে?
73
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
74
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
আহ,
75
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
হুম?
76
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
হাই!
77
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
আমাকে আর একটা জিনিস নিতে হবে।
78
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
বেম্যাক্স! থামো!
79
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
এতে কোনো কাজ হচ্ছে না।
80
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
আমিও একমত।
81
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
বারবার তুমি নিচে যাচ্ছ !
82
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
এটা আমার না, তোমার সমস্যা!
83
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
তুমি আমার গ্রাহকদের
প্রয়োজনীয় পরিষেবা দিচ্ছ না।
84
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
আমি দুঃখিত।
তুমি না পারলে, আমি দিব,
85
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
কোনো কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না,
86
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
অহ, না!
87
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
হ্যাঁ।
88
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
তোমাকে সুস্থ করার জন্য
ক্যাফে চালানোর সিদ্ধান্তটি,
89
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
মনে হচ্ছে তোমাকে আরো ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
90
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
ওহ, বেম্যাক্স, তুমি কোনো ভুল করনি।
91
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
এই বিপর্যয়টা
আমি নিজেই ডেকে এনেছি।
92
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
তোমার কথা মতো
আমার ক্যাফেটা বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
93
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
এটা শুধু,
94
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
আমি পরিবারের যত্ন নিব
বলে কথা দিয়েছিলাম,
95
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
কিন্তু গ্রাহক ছাড়া
সেই কথা রাখতে পারব না।
96
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
ভয় পাচ্ছি ক্যাফে খোলা না রাখি তবে তারা,
97
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
অন্যত্র চলে যাবে।
98
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
তারা অন্য কোনো
ক্যাফে খুঁতে পেতে পারে,
99
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
কিন্তু তারা অন্য কোন ক্যাস খুঁজে পাবে না।
100
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
আমাকে নিচে নিয়ে যেতে পারবে?
101
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
সর্তকতা! স্টোরেজ প্রায় ভরে গেছে।
102
00:06:57,625 --> 00:07:00,625
- হুম?
- সর্তকতা! স্টোরেজ প্রায় ভরে গেছে।
103
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
হায় খোদা! মোচি কি পুরোটা
সময় ধরে রেকর্ডিং করছে?
104
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
হেই, মোচি।
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
তুমি কি পরছো?
106
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
এটা একটা স্পাই ক্যামেরা।
107
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
এটা ক্যাসের কাজ।
108
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
ক্যাস, তুমি কি বেম্যাক্সের উপর গুপ্তচরবৃত্তি
করতে মোচিকে ব্যবহার করছে?
109
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
হ্যাঁ। সে তার উপর
গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
110
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
হেই, ক্যাস।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
111
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
বেম্যাক্স মন্থর হলেও
ভালোভাবে সম্পন্ন করেছে।
112
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
তোমাকে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে হবে।
113
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
- ওটা কি ক্যাস?
- আমরা তোমাকে মিস করছি।
114
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
সুস্থ হয়ে উঠো!
115
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
116
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
তাড়াহুড়ো করবে না, ক্যাস।
117
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
- আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাস।
118
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
হেই, বেম্যাক্স।
119
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
ক্যাসি থেকে শুনলাম
তুমি সারাদিন ক্যাফে চালাও।
120
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
কফি, স্কোনস,
এক্সপ্রেসো, আরো কফি।
121
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
মাসের সেরা কর্মচারী।
122
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
দারুণ করেছ, বেম্যাক্স!
123
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
রিফিল!