1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 B 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 Ba 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Ban 4 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 Bang 5 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 Bangl 6 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Bangla 7 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Bangla S 8 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Bangla Su 9 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Bangla Sub 10 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Bangla Subt 11 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 Bangla Subti 12 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Bangla Subtit 13 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Bangla Subtitl 14 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Bangla Subtitle 15 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Bangla Subtitle C 16 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 Bangla Subtitle Cr 17 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Bangla Subtitle Cre 18 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Bangla Subtitle Crea 19 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Bangla Subtitle Creat 20 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Bangla Subtitle Create 21 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 Bangla Subtitle Created 22 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Bangla Subtitle Created B 23 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Bangla Subtitle Created By 24 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3 :.:.: 25 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A :.:.: 26 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A B :.:.: 27 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A Br :.:.: 28 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A Bro :.:.: 29 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A Brot :.:.: 30 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A Broth :.:.: 31 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A Brothe :.:.: 32 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A Brother :.:.: 33 00:00:33,000 --> 00:00:44,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: 3A BrotherZ :.:.: 34 00:01:10,870 --> 00:01:14,274 এটা আরো প্রতীয়মান হচ্ছে যে, 35 00:01:14,374 --> 00:01:16,743 গ্যাব্রিয়েল শুধু শক্তিশালীই হচ্ছে না, 36 00:01:16,810 --> 00:01:18,812 সে আরো ক্রুদ্ধও হয়ে উঠছে। 37 00:01:18,912 --> 00:01:21,815 ওর শক্তি আর ক্ষমতা এ হারে বাড়তে থাকলে, 38 00:01:21,915 --> 00:01:24,984 আমাদের পক্ষে ওকে আর সংযত রাখা সম্ভবপর হবে না। 39 00:01:25,085 --> 00:01:27,587 যাইহোক, আমি এখনও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ... 40 00:01:31,591 --> 00:01:33,393 ডা. ওয়েভার, সে আবারো পালিয়েছে। 41 00:01:35,428 --> 00:01:36,763 এবার কতদূর গিয়েছিল? 42 00:01:36,830 --> 00:01:38,374 তাকে ধরার আগেই রেকর্ড রুমে পৌঁছে যায়। 43 00:01:38,398 --> 00:01:39,408 সে তার তথ্য পেয়ে গেছে। 44 00:01:39,432 --> 00:01:40,633 এখন বাসায় যেতে চাইছে। 45 00:01:42,402 --> 00:01:43,779 ডা. ফিল্ডস, কী হচ্ছে এসব? 46 00:01:43,803 --> 00:01:45,105 আমি ওকে ইসিটি দিয়ে শান্ত রাখার চেষ্টা করেছিলাম, 47 00:01:45,171 --> 00:01:46,739 কিন্তু বৈদ্যুতিক শকের কোনো প্রভাবই ওর উপর পড়েনি। 48 00:01:46,806 --> 00:01:48,675 তারপর সব যন্ত্রাংশ অদ্ভুত আচরণ শুরু করলো। 49 00:01:48,775 --> 00:01:51,244 মনে হচ্ছিলো সে সব বিদ্যুৎ শুষে নিচ্ছে, 50 00:01:51,311 --> 00:01:53,413 এবং আমাদের যন্ত্রাংশগুলো পরিচালনা করছে। 51 00:01:56,683 --> 00:01:58,563 ডা. প্লাম। 52 00:02:05,091 --> 00:02:08,127 দয়া করে ঢুকবেন না। ও আপনাকে মেরে ফেলবে। 53 00:02:08,194 --> 00:02:09,496 সরে দাঁড়াও। 54 00:02:12,098 --> 00:02:13,299 ওকে বশীভূত করো এখনই। 55 00:03:05,685 --> 00:03:07,654 চেয়ারে বেঁধে ফেলো। 56 00:03:29,042 --> 00:03:32,779 তুমি অনেক খারাপ ছেলে হয়ে গিয়েছো, গ্যাব্রিয়েল! 57 00:03:40,220 --> 00:03:46,960 তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো। 58 00:03:47,060 --> 00:03:50,797 ঈশ্বর, সে কথা বলছে! 59 00:03:50,897 --> 00:03:53,366 সে নিজের ভাবনাকে বেতারের সাহায্যে সম্প্রচারিত করছে। 60 00:03:55,735 --> 00:03:59,806 ভেবেছিলাম আমরা ওকে সাহায্য করতে পারবো, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম। 61 00:04:04,210 --> 00:04:06,145 ক্যান্সারের থেকে নিঃষ্কৃতি পাবার... 62 00:04:07,080 --> 00:04:10,383 সময় হয়ে এসেছে আমাদের। 63 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 "MALIGNANT" 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 ভা 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 ভাবা 66 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 ভাবানু 67 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 ভাবানুবা 68 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 ভাবানুবাদে 69 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 ভাবানুবাদে: 70 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 ভাবানুবাদে: অ 71 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 ভাবানুবাদে: অন 72 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 ভাবানুবাদে: অন্ত 73 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 ভাবানুবাদে: অন্তর 74 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 ভাবানুবাদে: অন্তর 75 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আ 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আকা 77 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আকাশ 78 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আকাশ 79 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আকাশ আ 80 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আকাশ আক 81 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আকাশ আকতা 82 00:04:40,000 --> 00:05:30,000 ভাবানুবাদে: অন্তর আকাশ আকতার 83 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 স 84 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 সম 85 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 সম্পা 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 সম্পাদ 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 সম্পাদনা 88 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 সম্পাদনায় 89 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 সম্পাদনায়: 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 সম্পাদনায়: আ 91 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 সম্পাদনায়: আক 92 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 সম্পাদনায়: আকতা 93 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 সম্পাদনায়: আকতার 94 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 সম্পাদনায়: আকতার হো 95 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 সম্পাদনায়: আকতার হোসে 96 00:05:44,000 --> 00:06:05,000 সম্পাদনায়: আকতার হোসেন 97 00:07:10,730 --> 00:07:14,000 হেই সোনা, ভেবেছিলাম তুমি পরের শিফটেও কাজ করছো। 98 00:07:15,735 --> 00:07:20,473 করতাম, কিন্তু ওই বেঁটে মোটা লোকটা আমায় বড্ড জ্বালাতন করছে। 99 00:07:28,748 --> 00:07:30,650 "জ্বালাতন করছে" বলতে কী বুঝাচ্ছো? 100 00:07:30,750 --> 00:07:32,018 জানি না। 101 00:07:32,118 --> 00:07:35,421 ও আজ সচরাচরের চেয়ে একটু বেশিই উত্তেজিত। 102 00:07:35,488 --> 00:07:37,356 বাসায় টাইলেনল আছে? 103 00:07:37,457 --> 00:07:39,325 ডাক্তার বলেছে ব্যথার ঔষধ নিতে পারবো না। 104 00:07:42,662 --> 00:07:44,831 এত ব্যথা উঠলে, 105 00:07:44,931 --> 00:07:46,699 হয়তো তোমার কাজে যাওয়া উচিত হবে না। 106 00:07:46,799 --> 00:07:49,702 ওয়াদা করছি ঠিক থাকবো। 107 00:07:52,371 --> 00:07:54,373 আরে আমি এটা দেখছিলাম। 108 00:07:54,474 --> 00:07:57,944 প্লিজ ডেরেক, আমার একটু বিশ্রাম দরকার। 109 00:07:58,010 --> 00:08:00,713 না, হয়তো তোমার অন্তঃসত্ত্বা হওয়া থামানো উচিত। 110 00:08:00,813 --> 00:08:03,616 ডেরেক, প্লিজ, আমি শুধু একটু ঘুমাতে চাই। 111 00:08:03,683 --> 00:08:04,717 জানোই তো ডাক্তার বলেছে... 112 00:08:04,817 --> 00:08:06,786 এমনটা আবারো হতে পারে, ঠিক? 113 00:08:06,853 --> 00:08:08,454 তুমি জানো এটা। 114 00:08:08,521 --> 00:08:09,798 আর কতবার তোমার ভেতর, 115 00:08:09,822 --> 00:08:11,157 আমার সন্তানকে মরতে দেখতে হবে? 116 00:08:11,991 --> 00:08:13,226 চুপ করো। 117 00:08:13,326 --> 00:08:16,195 ঈশ্বরের দোহাই, তুমি আমার হৃদয় ভেঙে দিচ্ছো ম্যাডি। 118 00:08:19,665 --> 00:08:21,534 তুমি এমনটা করতে পারো না। 119 00:08:28,875 --> 00:08:30,243 কী করতে পারি না? 120 00:08:31,677 --> 00:08:35,481 কী করতে পারি না, ম্যাডিসন? বলো আমায় কী করছি? 121 00:08:35,548 --> 00:08:36,582 আমায় বলো কী করছি। 122 00:08:36,682 --> 00:08:38,150 বলতে চাইছো এসব আমার দোষ? 123 00:08:38,217 --> 00:08:39,561 এসব ঘটছে কারণ... 124 00:08:39,585 --> 00:08:40,887 ওকে ছুঁবে না! 125 00:08:42,154 --> 00:08:43,723 মাগী! 126 00:08:44,991 --> 00:08:46,259 ধ্যাত। 127 00:08:46,359 --> 00:08:48,094 জান, আমি অনেক দুঃখিত। 128 00:08:49,362 --> 00:08:51,097 কিছু বরফ নিয়ে আসছি, আচ্ছা? 129 00:08:51,197 --> 00:08:52,999 বরফ নিয়ে আসছি। ধরে থাকো। 130 00:09:56,829 --> 00:09:57,897 জান, 131 00:09:59,231 --> 00:10:01,334 আমি অনেক দুঃখিত, 132 00:10:02,935 --> 00:10:05,004 মাঝে মাঝে নিজেকে বশে রাখতে পারি না, জানোই তো? 133 00:10:05,104 --> 00:10:07,473 কিন্তু এটা আমি না... 134 00:10:07,573 --> 00:10:11,444 জানোই তো আমি চেষ্টা করছি, নেশাপানিও ছেড়ে দিয়েছি। 135 00:10:11,510 --> 00:10:13,946 আর আমি আরো ভালো হবার চেষ্টা চালিয়ে যাবো, 136 00:10:14,013 --> 00:10:17,350 তোমার আর বাবুর জন্য, ঠিক আছে? 137 00:10:19,652 --> 00:10:21,988 ম্যাডি? প্লিজ। 138 00:10:23,122 --> 00:10:24,957 এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, ম্যাডি। 139 00:11:16,008 --> 00:11:17,009 ম্যাডি? 140 00:12:22,241 --> 00:12:23,309 কী? 141 00:12:34,954 --> 00:12:36,055 ম্যাডিসন? 142 00:12:46,232 --> 00:12:47,433 এ হতে পারে না! 143 00:12:56,609 --> 00:12:57,610 সাহায্য করো। 144 00:14:34,607 --> 00:14:36,075 ডেরেক? 145 00:16:01,860 --> 00:16:03,195 শুভ সকাল, রেজ। 146 00:16:03,295 --> 00:16:06,832 সকাল? ৪ টা বাজে এখন। রাত এখনো শেষ হয়নি। 147 00:16:06,932 --> 00:16:08,100 - ডিটেক্টিভস। - অফিসার লী, 148 00:16:08,167 --> 00:16:09,201 কী হয়েছিল এখানে? 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,469 বাসায় বহিরাক্রমণ। 150 00:16:10,536 --> 00:16:12,216 প্রতিবেশীরা চিৎকার শুনে আমাদের ফোন দেয়। 151 00:16:15,374 --> 00:16:16,685 ধস্তাধস্তি করে ঢোকার কোনো চিহ্ন? 152 00:16:16,709 --> 00:16:18,029 এখনো পাইনি। 153 00:16:20,446 --> 00:16:21,957 - তার স্ত্রী কোথায়? - ইতোমধ্যে হাসপাতালে। 154 00:16:21,981 --> 00:16:24,316 বাগানে তাকে অচেতন অবস্থায় পাই। 155 00:16:24,383 --> 00:16:26,285 এইযে এসে পড়েছেন লেডি বাপ্পারাজ। 156 00:16:27,786 --> 00:16:30,155 - এই কেকোয়া। - উইনি, অবস্থা কতটা বেগতিক? 157 00:16:30,222 --> 00:16:31,857 এরকম অবস্থা আগে কখনও দেখিনি। 158 00:16:31,957 --> 00:16:34,793 দেখতে অনেকটা যানবাহন ঘটিত দুর্ঘটনার মতো, কিন্তু তা নয়। 159 00:16:34,860 --> 00:16:36,462 এটা বিশেষ কিছু। 160 00:16:41,633 --> 00:16:43,135 সেরেছে। 161 00:16:56,248 --> 00:16:57,349 সিডনি? 162 00:16:59,852 --> 00:17:02,087 হাই। হাই। 163 00:17:04,223 --> 00:17:07,326 কোথায় আমি? কী... কী হয়েছিল? 164 00:17:07,393 --> 00:17:09,495 সমস্যা নেই। তুমি হাসপাতালে। 165 00:17:09,561 --> 00:17:11,096 ডেরেক কোথায়? 166 00:17:11,196 --> 00:17:15,200 মনে পড়েছে কী ঘটেছিল? কেউ তোমাদের বাসায় ঢুকেছিল। 167 00:17:16,402 --> 00:17:20,272 তোমায় আক্রমণ করা হয়েছিল, এবং ডেরেক... 168 00:17:20,372 --> 00:17:21,840 আমি... 169 00:17:23,375 --> 00:17:25,244 - বিশ্রাম করো। - আমি... 170 00:17:25,344 --> 00:17:27,746 আমি অনেক ভীত ছিলাম। 171 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 আমার বাবুর জন্য ভয়ে ছিলাম। 172 00:17:39,925 --> 00:17:41,193 সে কোথায়? 173 00:17:43,762 --> 00:17:46,432 সে কোথায়, সিডনি? সে কোথায়? 174 00:17:48,700 --> 00:17:52,071 আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাডি। ডাক্তার ওকে বাঁচাতে পারেনি। 175 00:17:56,241 --> 00:17:57,409 না। 176 00:17:58,777 --> 00:18:02,815 না, না, না, না। 177 00:18:08,821 --> 00:18:09,955 সব ঠিক হয়ে যাবে। 178 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 না! প্লিজ, না। 179 00:18:13,792 --> 00:18:15,327 না! 180 00:18:15,427 --> 00:18:16,995 হেই, সব ঠিক আছে। 181 00:18:17,563 --> 00:18:18,564 না! 182 00:18:29,274 --> 00:18:30,442 মিসেস. মিচেল? 183 00:18:31,743 --> 00:18:34,413 মিসেস. মিচেল, আমি ডিটেকটিভ কেকোয়া শ। 184 00:18:35,581 --> 00:18:36,682 বিরক্ত করায় দুঃখিত, 185 00:18:36,782 --> 00:18:38,984 কিন্তু আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার ছিল। 186 00:18:39,985 --> 00:18:41,286 মিসেস. মিচেল? 187 00:18:43,122 --> 00:18:45,691 আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি? 188 00:18:45,791 --> 00:18:48,694 আমি ডিটেকটিভ কেকোয়া শ। 189 00:18:48,794 --> 00:18:52,030 ওহ, আমি সিডনি লেক। ম্যাডিসনের বোন। 190 00:18:52,798 --> 00:18:54,533 তো আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 191 00:18:56,802 --> 00:18:58,170 ওহ, এটা। 192 00:18:58,270 --> 00:19:03,809 আমি ফ্যামিলি প্ল্যানেটে রাজকুমারী চরিত্রে অভিনয় করছি। 193 00:19:03,876 --> 00:19:05,210 লাঞ্চ ব্রেকে এসেছি। 194 00:19:05,310 --> 00:19:08,046 ভাবলাম ম্যাডি'কে দেখে যাই। 195 00:19:08,147 --> 00:19:11,783 সে দু'দিন যাবত এভাবেই আছে। 196 00:19:11,850 --> 00:19:13,652 ওকে খাওয়াতেও পারিনি। 197 00:19:13,719 --> 00:19:15,154 বেশ, তাহলে হয়তো আপনি আমায় সাহায্য করতে পারবেন। 198 00:19:15,220 --> 00:19:16,522 এমন কাউকে জানতেন যে কি-না, 199 00:19:16,622 --> 00:19:18,390 আপনার বোন অথবা দুলাভাইয়ের ক্ষতি করতে চাইতো? 200 00:19:18,490 --> 00:19:20,135 ঘরে জোরপূর্বক প্রবেশের কোনো চিহ্ন নেই। 201 00:19:20,159 --> 00:19:21,436 হয়তো এমন কেউ যাকে তারা চিনতো। 202 00:19:21,460 --> 00:19:22,895 যার প্রবেশের অনুমতি ছিল। 203 00:19:22,995 --> 00:19:26,365 আমি জানি না। ডেরেক আমাদের আলাদা রেখেছিল। 204 00:19:27,499 --> 00:19:29,801 এবারই তো তার প্রথম নয়, তাই না? 205 00:19:29,868 --> 00:19:31,236 ডাক্তার বললো আপনার বোনের গত... 206 00:19:31,336 --> 00:19:33,505 দুই বছরে তিনবার গর্ভপাত হয়েছিল। 207 00:19:35,007 --> 00:19:36,408 হায়, ঈশ্বর! 208 00:19:38,310 --> 00:19:40,312 আমি জানতামই না। 209 00:19:41,547 --> 00:19:44,082 জানি না সে কেন জানায়নি। 210 00:19:47,319 --> 00:19:48,554 ম্যাডি... 211 00:19:56,028 --> 00:19:58,096 কিছু পেলে আমায় ফোনে জানাবেন। 212 00:19:58,197 --> 00:19:59,231 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 213 00:20:11,677 --> 00:20:13,397 ক্যে, তুমি এটা দেখলে কৌতুহলী হবে। 214 00:20:13,445 --> 00:20:16,782 কোনো ফিংগারপ্রিন্ট পাওয়া যায়নি কিন্তু সব হাতের ছাপ উল্টো। 215 00:20:16,882 --> 00:20:19,117 যেন আমাদের অপরাধী সিলিংয়ে ঝুলছিল। 216 00:20:19,218 --> 00:20:21,019 ফরেন্সিক কিছু বের করতে পেরেছে? 217 00:20:21,086 --> 00:20:23,922 যদি তাই বুঝাও মানে, সিলিংয়ে কোনো ফিংগারপ্রিন্ট পাওয়া যায়নি। 218 00:20:24,022 --> 00:20:26,758 কিন্তু আমি প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলেছি, অধিকাংশই বলেছে... 219 00:20:26,858 --> 00:20:30,762 মি. মিচেল হর-হামেশাই মিসেস. মিচেলকে নির্যাতন করতো। 220 00:20:31,430 --> 00:20:32,965 সে তাকে মারতো? 221 00:20:33,065 --> 00:20:36,802 কোনো অনুপ্রবেশ নেই, আর একজন ইতর স্বামী। 222 00:20:37,569 --> 00:20:38,604 হেতু পাওয়া গেছে। 223 00:20:53,085 --> 00:20:55,125 তোমার সাথে কিছুদিন থাকতে দাও। 224 00:20:55,220 --> 00:20:58,590 কিছু অডিশন আর কাজ থেকে মুক্তি পাবো। 225 00:20:58,657 --> 00:21:01,460 কোনো কিছুই বুকিং দিয়ে রাখিনি। 226 00:21:06,064 --> 00:21:08,567 এবার অনেক বাস্তবিক ছিল। 227 00:21:13,472 --> 00:21:14,506 আমি শুধু... 228 00:21:16,775 --> 00:21:19,645 শুধু ওকে রক্ষা করতে পারলাম না। 229 00:21:26,018 --> 00:21:28,687 তোমার এখানে থাকার দরকার নেই। 230 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 জানি, কিন্তু এটাই আমার বাড়ি, 231 00:21:31,523 --> 00:21:34,660 আর এটাকেও আমার থেকে নিয়ে যেতে দিবো না। 232 00:21:35,861 --> 00:21:38,597 প্রতিজ্ঞা করছি ঠিক থাকবো। 233 00:24:21,760 --> 00:24:24,529 ওখানে কেউ নেই। 234 00:24:24,629 --> 00:24:26,331 ওখানে কেউ নেই। 235 00:24:26,431 --> 00:24:29,034 সব আমার মাথায় চলছে। সব আমার মাথায় চলছে। 236 00:24:29,134 --> 00:24:31,603 ওখানে কেউ নেই। সব আমার... 237 00:24:32,971 --> 00:24:34,339 সব আমার মাথায়। 238 00:26:08,567 --> 00:26:10,402 হায়, ঈশ্বর। 239 00:26:10,468 --> 00:26:13,638 এইযে, আমায় ভেতরে ঢোকাবে? 240 00:26:13,738 --> 00:26:16,374 জেসাস, সিডনি, কী করছিস তুই? 241 00:26:16,441 --> 00:26:20,145 আমার চাবি দিয়ে খুলছিল না আর তুমিও... 242 00:26:20,245 --> 00:26:21,245 ওহ, ঈশ্বর। 243 00:26:21,246 --> 00:26:22,614 তুমিও সাড়া দিচ্ছেলে না। 244 00:26:24,082 --> 00:26:26,551 ভাবলাম খারাপ কিছু হলো কি-না, উদ্বিগ্ন ছিলাম। 245 00:26:28,887 --> 00:26:29,955 ধন্যবাদ। 246 00:26:34,225 --> 00:26:37,128 ওহ আমি ডেডবোল্ট লাগিয়েছিলাম। 247 00:26:37,228 --> 00:26:40,732 হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 248 00:26:41,600 --> 00:26:43,501 বেশ, আচ্ছা। 249 00:26:43,602 --> 00:26:45,136 মা পিঠা বানিয়েছে। 250 00:26:45,236 --> 00:26:48,473 ওটা নিয়ে উঠতে পারতাম না, তাই ওটা বাইরে আছে, কিন্তু... 251 00:26:51,076 --> 00:26:52,310 ঠিক আছো তুমি? 252 00:26:54,579 --> 00:26:55,614 ডেরেক ওটা করেছিল। 253 00:26:56,781 --> 00:26:59,184 সে আমার মাথা দেয়ালে বাড়ি লাগিয়েছিল। 254 00:26:59,284 --> 00:27:00,418 কী? 255 00:27:01,953 --> 00:27:04,122 আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাডি। 256 00:27:04,189 --> 00:27:06,625 কারোরই এভাবে মৃত্যু প্রাপ্য না, 257 00:27:06,691 --> 00:27:09,694 কিন্তু সিরিয়াসলি ওর জন্য ঠিক আছে। 258 00:27:09,794 --> 00:27:13,198 তোমার ওরচেয়ে ভালো কিছু প্রাপ্য। 259 00:27:13,298 --> 00:27:17,035 আমি অনেক ভেবেছিলাম ওকে ছেড়ে দেয়ার ব্যাপারে। 260 00:27:17,135 --> 00:27:21,139 সাহস সঞ্চার করার প্রাক্কালেই গর্ভবতী হয়ে পড়লাম। 261 00:27:23,308 --> 00:27:27,212 যদি শুধুমাত্র একটি বাচ্চার মা হতে পারতাম। 262 00:27:27,312 --> 00:27:29,881 এমনটা করো না। এতে তোমার কোনো দোষ নেই। 263 00:27:29,981 --> 00:27:31,516 আমি এটা বলছি না। 264 00:27:33,852 --> 00:27:36,721 আমি জানতে চাই কেমন অনুভূত হয়... 265 00:27:36,821 --> 00:27:39,724 কারো সাথে রক্তের সম্পর্ক থাকলে। 266 00:27:41,059 --> 00:27:43,028 একটা জীবতত্ত্বিক সম্পর্ক। 267 00:27:44,195 --> 00:27:46,231 ম্যাডি, কীসের কথা বলছো? 268 00:27:48,199 --> 00:27:49,701 শিট্। 269 00:27:56,307 --> 00:27:58,710 মা-বাবা আট বছর বয়সে আমায় দত্তক নিয়েছিল। 270 00:28:00,178 --> 00:28:03,048 এর আগের কিছুই আমার মনে নেই। 271 00:28:03,148 --> 00:28:07,018 মা বলেছিল জন্মদাত্রী মা আমায় জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে। 272 00:28:08,386 --> 00:28:09,754 সিডনি, আমি আশ্রিত। 273 00:28:28,373 --> 00:28:30,675 সিয়াটেল আন্ডারগ্রাউন্ডে স্বাগত। 274 00:28:30,742 --> 00:28:32,744 না, এটা নির্ভানা বা পার্ল জ্যামের মতো... 275 00:28:32,844 --> 00:28:35,113 কোনো ঐতিহাসিক ট্যুর নয়। 276 00:28:35,213 --> 00:28:37,082 এটা ওল্ড সিয়াটেলের এক ট্যুর। 277 00:28:37,182 --> 00:28:38,283 যেন টাইম ম্যাশিনে চেপে এসে পড়েছি, 278 00:28:38,383 --> 00:28:40,418 কালের গহ্বরে হারিয়ে যাওয়া এক স্থানে। 279 00:28:40,518 --> 00:28:42,053 এটা সাধারণ এক জনবসতির মতোই ছিল। 280 00:28:42,120 --> 00:28:43,621 যেখানে লোকেরা থাকতো এবং কাজ করতো। 281 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 কিন্তু ১৮৮৯ এর বিখ্যাত অগ্নিকান্ডের পর, 282 00:28:46,458 --> 00:28:48,693 তারা নতুন শহর তৈরির সিদ্ধান্ত নিল। 283 00:28:48,760 --> 00:28:50,128 পুরনো শহরের উপরে। 284 00:28:50,228 --> 00:28:53,131 উপরের অংশ যেন নীচেরটাকে ঢেকে ফেলে। 285 00:28:53,231 --> 00:28:55,133 আপনারা এখনও পাথুরে রাস্তা দেখতে পাবেন। 286 00:28:55,233 --> 00:28:57,569 এবং পুরনো দোকানও। 287 00:28:57,635 --> 00:29:01,239 আর কানাঘুষা শোনা যায় যে এখানে মাইল লম্বা সুরঙ্গও আছে। 288 00:29:01,306 --> 00:29:03,141 কেউ বলে অতীতের ভুতেরা... 289 00:29:03,241 --> 00:29:04,743 এখনও এসব টানেলে ঘুরে বেড়ায়। 290 00:29:10,615 --> 00:29:13,151 হুউউউ। 291 00:29:13,785 --> 00:29:15,153 ধন্যবাদ। 292 00:29:17,255 --> 00:29:18,990 ধন্যবাদ। শুভরাত্রি। 293 00:29:54,859 --> 00:29:56,427 আজকের মতো শেষ। 294 00:30:07,172 --> 00:30:09,007 আপনাকে ওখান থেকে বেরোতে হবে। 295 00:30:18,316 --> 00:30:19,350 হ্যালো? 296 00:32:22,340 --> 00:32:26,277 বলে বোঝাতে পারবো না... 297 00:32:26,344 --> 00:32:29,614 কতদিন যাবৎ... 298 00:32:29,681 --> 00:32:32,684 আমি এর জন্য অপেক্ষায় ছিলাম। 299 00:32:34,452 --> 00:32:37,522 কিন্তু এখনই না। 300 00:32:38,923 --> 00:32:40,491 প্রথমে, 301 00:32:40,591 --> 00:32:43,594 ডাক্তার ওয়েভার। 302 00:32:50,335 --> 00:32:51,602 হ্যালো? 303 00:32:52,603 --> 00:32:53,805 হ্যালো? 304 00:32:53,871 --> 00:32:56,474 - ডাক্তার ওয়েভার। - জি? 305 00:32:56,541 --> 00:33:01,479 ক্যান্সারের থেকে নিষ্কৃতি পাবার সময় হয়ে এসেছে। 306 00:33:01,546 --> 00:33:02,647 কী? 307 00:33:04,449 --> 00:33:07,118 হ্যালো? দুঃখিত, কে বলছেন? 308 00:33:08,553 --> 00:33:09,721 হ্যালো? 309 00:35:26,924 --> 00:35:27,925 শিট্। 310 00:35:57,889 --> 00:35:59,657 আমার বাসায় কী করছেন? 311 00:35:59,724 --> 00:36:01,292 এটা আমার বাসা! 312 00:36:01,359 --> 00:36:02,994 কে আপনি? 313 00:36:09,967 --> 00:36:12,737 নড়তে পারছি না কেন। কী হচ্ছে? 314 00:36:24,348 --> 00:36:26,918 কী চান? কে আপনি? 315 00:36:30,521 --> 00:36:32,890 না! না! 316 00:37:02,019 --> 00:37:08,059 ক্যান্সারের থেকে নিঃষ্কৃতি পাবার সময় এসেছে। 317 00:37:08,125 --> 00:37:11,629 ওহ, ঈশ্বর। না, এটা অসম্ভব। 318 00:37:15,866 --> 00:37:16,901 না। 319 00:37:51,602 --> 00:37:52,603 ওহ, ঈশ্বর। 320 00:37:56,574 --> 00:37:58,676 কী চান আমার থেকে? 321 00:37:58,776 --> 00:38:03,514 দেখাতে চাই ক্যান্সারটা এখন কেমন হয়েছে। 322 00:38:33,177 --> 00:38:34,545 হেই। 323 00:38:34,645 --> 00:38:37,715 দারোয়ান ডা. ফ্লোরেন্স উইলির দেহ পড়ে থাকতে দেখে। 324 00:38:37,815 --> 00:38:40,685 শক্তপোক্ত বুড়ি, শেষ পর্যন্ত লড়ে গেছে। 325 00:38:49,193 --> 00:38:50,394 কী পেলে উইনি? 326 00:38:50,494 --> 00:38:52,129 তাকে তার একটা ট্রফি দ্বারাই খুন করেছে। 327 00:38:52,196 --> 00:38:54,298 আমরা শুধু নীচের ভিত্তিটা পেয়েছি। উপরের অংশ মিসিং। 328 00:38:54,365 --> 00:38:57,068 নৃশংসতা অন্য হত্যাগুলোর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। 329 00:38:57,168 --> 00:39:00,471 - একই ব্যক্তি? - আমার বাজি এটাই। 330 00:39:00,538 --> 00:39:02,573 হারানো অংশটা আমাদের খুঁজে পেতে হবে। 331 00:39:02,673 --> 00:39:05,009 হ্যাঁ, তা তো বটেই। 332 00:39:13,818 --> 00:39:14,985 কী পেলে? 333 00:39:17,555 --> 00:39:21,025 ডাক্তার ওয়েভার বাচ্চাদের পুর্নগঠনকর সার্জারীতে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। 334 00:39:21,092 --> 00:39:23,828 তিনি তার সকল রোগীদের রোজনামচা তৈরি করতেন। 335 00:39:25,496 --> 00:39:26,496 সব বই নিয়ে নাও। 336 00:39:26,530 --> 00:39:27,674 আমি এগুলো এখতিয়ারে ফেরত চাই। 337 00:39:27,698 --> 00:39:28,933 ধন্যবাদ, স্যার। 338 00:39:29,033 --> 00:39:30,768 সবগুলো ঘেঁটে দেখবে? 339 00:39:30,868 --> 00:39:32,937 সবগুলোই দেখতে হবে আমাদের। 340 00:39:34,905 --> 00:39:38,576 অস্ত্রটার বাকী অংশ পেলে? 341 00:40:32,396 --> 00:40:36,467 চেষ্টাও করবে না। 342 00:40:36,567 --> 00:40:38,068 এই মুহুর্তের তাজা খবর, 343 00:40:38,135 --> 00:40:39,970 পুলিশের ভাষ্যমতে... 344 00:40:40,070 --> 00:40:41,906 ডাক্তার ফ্লোরেন্স ওয়েভারকে, 345 00:40:41,972 --> 00:40:43,407 আজ সকালে তার ওয়াশিংটনের বাসায়... 346 00:40:43,474 --> 00:40:45,409 নৃশংসভাবে খুন করা হয়। 347 00:40:45,476 --> 00:40:48,345 তাকে তার দারোয়ান এই অবস্থায় খুঁজে পান, 348 00:40:48,446 --> 00:40:51,115 আনুমানিক সকাল ৮.৩০ এর দিকে। 349 00:40:53,083 --> 00:40:54,685 তাকে চিনতে? 350 00:40:54,785 --> 00:40:56,520 না, না। 351 00:40:58,756 --> 00:41:00,624 কিন্তু তাকে মরতে দেখেছিলাম। 352 00:41:01,926 --> 00:41:03,861 জানি না কীভাবে। 353 00:41:03,961 --> 00:41:06,096 আমি লন্ড্রি করছিলাম এবং... 354 00:41:07,164 --> 00:41:09,967 তাকে খুন হতে দেখছিলাম। 355 00:41:10,034 --> 00:41:12,536 এটা সে-ই ছিল। 356 00:41:12,636 --> 00:41:15,473 সে-ই? যে তোমায় আক্রমণ করেছিল? 357 00:41:15,539 --> 00:41:16,540 হ্যাঁ। 358 00:41:16,640 --> 00:41:18,209 সে এখানেই ছিল... 359 00:41:18,309 --> 00:41:19,710 না, না। 360 00:41:19,810 --> 00:41:23,514 আমি তাকে তার বাসায় খুন করতে দেখেছি। 361 00:41:23,614 --> 00:41:27,885 এবং মনে হচ্ছিলো আমিও ঐ সময় ওখানেই ছিলাম। 362 00:41:27,985 --> 00:41:31,222 আমার সাথে কী হচ্ছে, সিড? 363 00:41:31,322 --> 00:41:32,456 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 364 00:41:34,725 --> 00:41:37,628 সব ঠিক হয়ে যাবে। আমরা খুঁজে বের করবো, আচ্ছা? 365 00:41:45,469 --> 00:41:47,137 ওহ। 366 00:41:47,204 --> 00:41:49,073 অনেক হয়েছে, আমি উঠছি। 367 00:41:49,173 --> 00:41:51,008 আরেকটা অসুস্থ বাচ্চার ব্যাপারে পড়লে, 368 00:41:51,075 --> 00:41:53,644 আমার মস্তিষ্ক চোখ দু'টোকে কোটর থেকে উপরে ফেলবে। 369 00:41:53,711 --> 00:41:55,746 - শুভরাত্রি। - মার্কাসকে বলে দিও, ভুল আমারই ছিল। 370 00:41:55,846 --> 00:41:57,014 ডেট নাইটে আমি সব ঠিক করে ফেলবো। 371 00:41:57,081 --> 00:41:58,682 সেটাই ভালো হবে। সে ত্যক্ত-বিরক্ত। 372 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 জেসাস। 373 00:42:05,656 --> 00:42:08,893 - এই বাস্কো, আছো? - না। 374 00:42:13,497 --> 00:42:15,499 ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র... 375 00:42:15,566 --> 00:42:17,101 সুদর্শন যে এত রাতেও কাজ করছে। 376 00:42:17,201 --> 00:42:21,672 এই কেসটা পেলাম। অদ্ভুতুড়ে, তুমি কি বের করতে পারবে বয়সটা? 377 00:42:22,740 --> 00:42:24,241 কত বছর দরকার? 378 00:42:25,376 --> 00:42:26,777 ৩০ বছর। 379 00:42:41,358 --> 00:42:42,358 আমি জানতাম, জানতাম আমি। 380 00:42:42,393 --> 00:42:44,128 কিন্তু তাকে কে খুন করবে, জন? 381 00:42:44,228 --> 00:42:46,864 এভাবে তাকে জখম করবে? 382 00:42:49,400 --> 00:42:51,468 জানি কয়েক বছর তার সাথে কথা হয় না। 383 00:42:51,569 --> 00:42:56,540 কিন্তু যাকে আমি চিনতাম সে আজীবন মানুষের সাহায্যই করে এসেছে। 384 00:43:00,411 --> 00:43:02,947 ওসব টেনো না, সিমন। 385 00:43:03,047 --> 00:43:04,381 তখন অন্যরকম সময় ছিল। 386 00:43:06,884 --> 00:43:08,385 হ্যালো, জন। 387 00:44:20,891 --> 00:44:21,892 হুম। 388 00:47:11,995 --> 00:47:14,064 ম্যাডি? ম্যাডি, ম্যাডি। 389 00:47:14,164 --> 00:47:16,233 হেই কী সমস্যা? কী হয়েছে? কী হয়েছে? 390 00:47:16,333 --> 00:47:19,903 - সে এখানে, সে এখানে। - কে? কে? 391 00:47:22,673 --> 00:47:24,241 এখানে কেউ নেই। 392 00:47:24,341 --> 00:47:25,843 আমার দিকে চাও, এখানে কেউ নাই। 393 00:47:25,909 --> 00:47:28,312 তুমি স্বপ্ন দেখছিলে। এদিকে আসো। 394 00:47:28,378 --> 00:47:30,414 ধ্যাত ম্যাডি, তোমার রক্ত পড়ছে। 395 00:47:31,381 --> 00:47:33,383 স্বপ্ন দেখছিলাম না। 396 00:47:33,483 --> 00:47:36,753 আমি তাকে দেখেছি, দেখেছি আমি তাকে। 397 00:47:36,854 --> 00:47:40,424 সে আবার খুন করেছে, কিন্তু এবার তার চেহারা দেখেছি। 398 00:47:40,524 --> 00:47:43,193 তার চেহারা দেখেছি। 399 00:47:47,197 --> 00:47:49,366 কীভাবে যেন আমি তার খুনগুলো দেখছি। 400 00:47:49,433 --> 00:47:50,868 সে আমায় দেখাচ্ছে। 401 00:47:50,934 --> 00:47:52,574 কী বলতে চাইছো? সে তোমায় ভিডিয়ো পাঠাচ্ছে? 402 00:47:52,603 --> 00:47:57,107 না, আমি সেগুলো সরাসরি ঘটতে দেখছি। 403 00:47:57,207 --> 00:47:59,776 যেন সামনেই ঘটতে দেখছি। জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে। 404 00:47:59,877 --> 00:48:03,914 বেশ, হয়তো, খুনি ম্যাডিসনের ওপর আক্রমণ করার সময়, 405 00:48:04,014 --> 00:48:07,951 তাদের মধ্যে কোনোপ্রকার, 406 00:48:08,051 --> 00:48:10,787 আধ্যাত্মিক বন্ধন গড়ে ওঠে। 407 00:48:10,888 --> 00:48:15,192 মানে, তোমরা তো নিখোঁজ ব্যক্তিদের মামলায় আধ্যাত্মিক ব্যক্তির পরামর্শ নাও, তাই না? 408 00:48:15,259 --> 00:48:16,793 না, তা করি না। 409 00:48:16,894 --> 00:48:19,029 আমি পুলিশের এক শো'তে আধ্যাত্মিক ব্যক্তির ভূমিকায় অভিনয় করেছিলাম। 410 00:48:19,096 --> 00:48:21,798 আর তারা তো বলেছিল, এমনটা বাস্তবেই হয়। 411 00:48:21,899 --> 00:48:23,567 এই কথোপকথন কি আসলেই জারি রাখা জরুরি? 412 00:48:26,069 --> 00:48:29,773 আচ্ছা, ম্যাডিসন, তুমি ঠিক কী দেখেছিলে? 413 00:48:29,873 --> 00:48:31,875 ও আবারও খুন করেছে। 414 00:48:31,942 --> 00:48:35,712 এবার, নর্থ বিকন হিলে সিলভারকাপ অ্যাপার্টমেন্টের উল্টোদিকে। 415 00:48:35,779 --> 00:48:37,648 - আমি গুগোল করেছিলাম। - চমৎকার। 416 00:48:37,748 --> 00:48:40,484 আচ্ছা, মিস উইকিপিডিয়া মামলাটার সমাধান করে ফেলেছে। 417 00:48:40,584 --> 00:48:44,254 শোনো, ম্যাডিসন ডা. ওয়েভারের মৃত্যু হওয়ার সময় দেখতে পেয়েছিল, 418 00:48:44,321 --> 00:48:46,957 আর এখন ও এই অপরাধটাও ঘটতে দেখেছে বলছে, তো চলো একবার গিয়ে দেখেই আসি নাহয়। 419 00:48:47,057 --> 00:48:48,735 ও ভুল হলে, মানসিক চিকিৎসালয়ে নিয়ে যাবে, 420 00:48:48,759 --> 00:48:50,260 আর আমায় গ্রেফতার করবে। 421 00:49:10,080 --> 00:49:11,648 ওখানেই। সিলভারকাপ। 422 00:49:15,452 --> 00:49:16,653 মনে হচ্ছে এটা। 423 00:49:17,688 --> 00:49:19,089 কোনটা? 424 00:49:19,156 --> 00:49:21,792 তাহলে এবার আমরা প্রতিটা দরজায় কড়া নেড়ে বেরাবো? 425 00:49:21,858 --> 00:49:23,360 একদম টপ ফ্লোরে। 426 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 আমরা সাহায্য করতে পারবো। 427 00:49:24,461 --> 00:49:26,431 বেশ, তোমাদের সাহায্য লাগবে না। 428 00:49:26,496 --> 00:49:28,365 ওদের দু'জনের ওপর একটু নজর রাখবে? 429 00:49:32,536 --> 00:49:34,137 চলো, ক্যে। 430 00:49:39,176 --> 00:49:40,811 বিরক্ত করায় দুঃখিত, ম্যাম। 431 00:49:43,814 --> 00:49:44,848 কী? 432 00:49:45,849 --> 00:49:47,217 তোমায় শুধু দেখে যাচ্ছি। 433 00:49:47,317 --> 00:49:50,654 কী? ওরা আমাদের একটা সূত্র দিয়েছে। 434 00:49:50,721 --> 00:49:52,656 সুন্দরী অভিনেত্রী কিছু তথ্য দেওয়া মাত্রই, 435 00:49:52,723 --> 00:49:54,224 কোনো চিন্তাভাবনা না করেই তার ওপর ভরসা রেখে অনুসন্ধানের জন্য ছুটতে লাগলে। 436 00:49:54,324 --> 00:49:55,993 - কী বলছো এসব? - কিছু না। 437 00:50:06,470 --> 00:50:10,474 হ্যালো? কেউ আছেন? আমরা পুলিশের লোক। 438 00:50:10,540 --> 00:50:13,010 কেউ থেকে থাকলে, সাড়া দিন। 439 00:50:28,358 --> 00:50:30,027 ক্যে। ক্যে! 440 00:50:49,546 --> 00:50:53,183 তো আমায় নরক থেকে পালিয়ে আসা দানবের খোঁজ করতে হবে? 441 00:50:55,185 --> 00:50:57,220 - আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি। - ঠিক আছে। 442 00:51:00,057 --> 00:51:01,124 রেজ... 443 00:51:07,064 --> 00:51:10,467 উম, ও যতক্ষণ না আসছে... কোথাও একটু বসবে? 444 00:51:10,567 --> 00:51:12,202 ওহ, হ্যাঁ। 445 00:51:58,515 --> 00:51:59,516 হ্যালো? 446 00:51:59,616 --> 00:52:02,519 হ্যালো, এমিলি। 447 00:52:14,297 --> 00:52:17,501 আমার নাম ম্যাডিসন। 448 00:52:17,601 --> 00:52:21,605 তোমায় তোমার নকল মা এই নামটা দিয়েছে। 449 00:52:21,671 --> 00:52:24,875 ব্যর্থ হওয়া বিয়ে থেকে তোমার মিচেল নামটা পেয়েছো। 450 00:52:24,975 --> 00:52:28,879 কিন্তু তুমি আমার কাছে সর্বদা এমিলিই থাকবে। 451 00:52:28,979 --> 00:52:30,380 কে তুমি? 452 00:52:30,480 --> 00:52:33,383 তুমি জানো সেটা। 453 00:52:33,483 --> 00:52:37,387 যতই ওরা বলুক যে, আমি কেবল তোমার কল্পনাই মাত্র। 454 00:52:37,487 --> 00:52:40,123 জানি না তুমি কী বলছো। 455 00:52:40,190 --> 00:52:43,560 তুমি ওদেরকে আমায় তোমার কল্পনা বলতে দিয়েছো, 456 00:52:43,660 --> 00:52:45,495 যে আমি কেবল একটা শব্দই ছিলাম। 457 00:52:45,562 --> 00:52:47,731 আর তাদের কথায় বিশ্বাস করে নিয়েছো। 458 00:52:47,831 --> 00:52:52,502 এবার, আমি ওদের কর্মফল ভোগ করাবো। 459 00:52:52,569 --> 00:52:54,971 এক এক করে। 460 00:52:55,038 --> 00:52:56,072 গ্যাব্রিয়েল, না! 461 00:53:01,144 --> 00:53:02,712 দেখলে? 462 00:53:02,812 --> 00:53:05,048 - মনে মনে... - প্লিজ। 463 00:53:05,148 --> 00:53:07,250 - তুমি বরাবরই জানতে। - প্লিজ। 464 00:53:07,350 --> 00:53:10,420 প্লিজ থামো। প্লিজ। 465 00:53:10,520 --> 00:53:14,391 ওহ, আমরা তো সবেমাত্রই শুরু করলাম। 466 00:53:25,735 --> 00:53:27,013 আহ, ডিটেক্টিভ, এখানের কাজ হয়ে গিয়ে থাকলে, 467 00:53:27,037 --> 00:53:28,181 - আমরা চলে যাচ্ছি। ধন্যবাদ। - উম... 468 00:53:28,205 --> 00:53:31,041 বেশ। ঠিক আছে, তো, আমি... 469 00:53:31,107 --> 00:53:33,076 পরে দেখা হবে, ঠিক আছে? 470 00:53:35,946 --> 00:53:38,281 হেই, হেই, হেই, ছবির সময়কাল নির্ণয় করে ফেলেছো? 471 00:53:38,381 --> 00:53:40,850 হ্যাঁ, তোমার ডেস্কে রেখেছি তো। দেখেছো, তাই না? 472 00:53:40,917 --> 00:53:42,919 সেজন্যই তো ওকে এখানে নিয়ে এসেছো। 473 00:53:43,019 --> 00:53:45,855 - কাকে নিয়ে আসলাম? - ছবির মেয়েটাকে। 474 00:53:46,790 --> 00:53:47,791 উফ। 475 00:53:52,729 --> 00:53:54,130 আহ, ধ্যাত। 476 00:53:54,231 --> 00:53:57,100 ও ডাক্তারটার রোগী ছিল। 477 00:53:57,200 --> 00:53:59,402 কী? আমাদের ফিরে গিয়ে কেকোয়াকে বলা উচিত। 478 00:53:59,469 --> 00:54:00,470 আমরা ফোনটা ট্রেস করতে পারি। 479 00:54:00,570 --> 00:54:02,639 পুলিশেরা আমায় অপরাধী ভাবছে। 480 00:54:02,739 --> 00:54:03,883 তো, এটা ওদের ভুল প্রমাণ করে দেবে। 481 00:54:03,907 --> 00:54:04,975 ওর নাম গ্যাব্রিয়েল। 482 00:54:06,743 --> 00:54:07,811 জানি না আমি ওর নাম কীভাবে জানলাম, 483 00:54:07,911 --> 00:54:09,980 কিন্তু স্রেফ কথা বলেই, জেনে গেছি। 484 00:54:10,080 --> 00:54:13,250 ও আমার অতীতের কেউ হবে। 485 00:54:13,316 --> 00:54:15,385 ভুলে যাওয়া সময়ের কেউ। 486 00:54:21,925 --> 00:54:23,293 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 487 00:54:37,474 --> 00:54:39,109 ওহ, ম্যাডি। 488 00:54:40,110 --> 00:54:41,111 ম্যাডি। 489 00:54:41,177 --> 00:54:44,347 - তোমার সাথে দেখা করা প্রয়োজন ছিল। - ওহ। 490 00:54:44,447 --> 00:54:48,084 সবকিছু কীভাবে সামলাচ্ছো, সোনামণি, হুম? খাওয়া-দাওয়া করছো তো? 491 00:54:48,151 --> 00:54:51,855 তোমায় রোগা দেখাচ্ছে। আমায় আরও রান্না-বান্না করতে হবে। 492 00:54:51,955 --> 00:54:54,524 মা, আমি চাই তুমি একটু মনে করার চেষ্টা করো। 493 00:54:55,659 --> 00:54:57,594 দত্তক নেয়ার সময়, ওরা আমার কোনো... 494 00:54:57,661 --> 00:54:59,996 ভাইয়ের কথা উল্লেখ করেছিল? 495 00:55:01,798 --> 00:55:02,866 না। 496 00:55:04,534 --> 00:55:06,646 কোনো ভাই-বোন থেকে থাকলে তারা একটা কথাই বলতো যে, 497 00:55:06,670 --> 00:55:08,872 তারা তাদেরকে একই পরিবারে পাঠানোর চেষ্টা করছে। 498 00:55:08,972 --> 00:55:10,607 তাহলে গ্যাব্রিয়েলটা কে? 499 00:55:15,945 --> 00:55:19,549 মা? মা, কী জানো তুমি? 500 00:55:26,289 --> 00:55:28,191 ♪ হ্যাপি বার্থডে... ♪ 501 00:55:28,291 --> 00:55:30,226 তুমি একটা পার্টির জন্য জেদ ধরেছিলে, ম্যাডি, 502 00:55:30,327 --> 00:55:33,363 তুমি আমাদের কাছে খালি বায়না করতে, যতদিন না তোমার বাবা রাজি হলো। 503 00:55:33,463 --> 00:55:35,231 আমরা পুরো ক্লাসকে আমন্ত্রণ করেছিলাম, তবে... 504 00:55:35,332 --> 00:55:37,000 ওরা আমায় পাগল ভাবতো। 505 00:55:37,067 --> 00:55:39,502 আমার কোনো বন্ধু ছিল না। মনে আছে। 506 00:55:39,569 --> 00:55:44,240 ♪ বার্থডে, ডিয়ার ম্যাডি... ♪ 507 00:55:44,341 --> 00:55:50,680 ♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪ 508 00:55:50,747 --> 00:55:51,957 ফুঁ দাও, ফুঁ দাও, ফুঁ দাও। 509 00:55:51,981 --> 00:55:53,049 নয়টা উইশের জন্য। 510 00:55:58,254 --> 00:55:59,889 এটা ভালো লাগছে। আসলেই ভালো লাগছে। 511 00:55:59,989 --> 00:56:01,825 এরকম বলো না। 512 00:56:03,827 --> 00:56:05,528 ঠিক বলেছো। 513 00:56:05,595 --> 00:56:09,232 ম্যাডি, কার সাথে কথা বলছো? 514 00:56:10,200 --> 00:56:11,735 কারো সাথে নয়। 515 00:56:11,835 --> 00:56:14,838 ম্যাডি? ম্যাডি, আমরা মিথ্যা কথাকে কী বলি? 516 00:56:14,904 --> 00:56:16,172 আমি মিথ্যা বলিনি। 517 00:56:16,239 --> 00:56:18,375 বেশ, তাহলে কার সাথে কথা বলছিলে? 518 00:56:21,444 --> 00:56:22,579 গ্যাব্রিয়েল। 519 00:56:29,753 --> 00:56:32,756 ও কি তোমার কাল্পনিক বন্ধু? 520 00:56:32,856 --> 00:56:34,624 গ্যাব্রিয়েল কোনো ভ্রম নয়। 521 00:56:36,726 --> 00:56:39,129 ও বলছে তুমি আসল নও। 522 00:56:39,229 --> 00:56:41,698 বলছে তুমি আমার আসল পরিবার নও। 523 00:56:45,735 --> 00:56:48,405 - এই দুঃস্বপ্নটা... - ঠিক আছে। 524 00:56:51,908 --> 00:56:53,410 ওহ, লাথি মারলো। 525 00:56:53,476 --> 00:56:54,911 ওহ। 526 00:56:54,978 --> 00:56:56,579 আমার ছোট্ট ক্রিস্টমাস সোনা এখানেই রয়েছে। 527 00:56:56,646 --> 00:56:59,215 - ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়ে আসো। - ঠিক আছে। 528 00:56:59,282 --> 00:57:01,317 ম্যাডি, খেলাধূলা বন্ধ করো। 529 00:57:01,418 --> 00:57:04,754 তুমি জেগে থাকলে সান্টা চিমনি দিয়ে নীচে আসবে না। 530 00:57:04,821 --> 00:57:08,124 মা বলেছিল বাচ্চা হওয়ার পরও সে আমায় ভালোবাসবে। 531 00:57:08,224 --> 00:57:10,059 কিচ্ছু বদলাবে না বলেছিল। 532 00:57:12,929 --> 00:57:14,330 না। 533 00:57:14,431 --> 00:57:16,499 আমায় জোর করতে পারো না। 534 00:57:18,268 --> 00:57:20,770 প্লিজ, বাচ্চাটার কোনো ক্ষতি করো না। 535 00:57:22,338 --> 00:57:24,574 ম্যাডি? কী ব্যাপার? 536 00:57:26,109 --> 00:57:27,477 কিছু না, বাবা। 537 00:57:32,615 --> 00:57:36,820 গ্যাব্রিয়েলের সাথে তোমার কিছু কথাবার্তা আমাদের আসলেই ভয় পাইয়ে দিতো। 538 00:57:36,920 --> 00:57:40,356 দাঁড়াও, তো গ্যাব্রিয়েলকে আমি কল্পনা করতাম? 539 00:57:40,457 --> 00:57:42,859 আমাদের পরিবারের অংশ হওয়ার আগে তোমায় যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হয়েছে, 540 00:57:42,959 --> 00:57:46,796 তা তোমায় একপ্রকার কষ্ট দেয়, যা আমার কল্পনার বাইরে। 541 00:57:46,863 --> 00:57:51,768 আমি সর্বদা ভাবতাম গ্যাবিয়েলকে তুমি সেটা থেকে বাঁচতেই তৈরি করেছিলে। 542 00:57:51,835 --> 00:57:54,871 ভেবেছিলাম তোমায় পর্যাপ্ত ভালোবাসা দিলে, 543 00:57:54,971 --> 00:57:57,373 ওকে ভুলে যাবে। 544 00:58:00,310 --> 00:58:02,378 আশা করছি আমরা ভুল ছিলাম না। 545 00:58:40,216 --> 00:58:43,720 বৃহস্পতিবার, ২৩শে জুলাই, ১৯৯২। 546 00:58:43,820 --> 00:58:48,424 এমিলি মে'কে আমাদের তত্ত্বাবধানে রাখার সাত বছর পূর্ণ হলো। 547 00:58:48,525 --> 00:58:53,096 ওর অবস্থা এখনো অব্ধি আমাদের ক্লিনিকে সাক্ষাৎ হওয়া বাকিদের তুলনায় অনেক আলাদা। 548 00:58:53,196 --> 00:58:57,367 যদিও বিগত কয়েকমাস ধরে, এমিলির মধ্যে মানসিক ব্যাধির লক্ষণ দেখা দিয়েছে। 549 00:58:57,433 --> 00:58:59,335 ও শয়তানের চোখে দেখা, 550 00:58:59,402 --> 00:59:02,572 এবং তার চিন্তাভাবনা শোনার কথা বলছে। 551 00:59:02,672 --> 00:59:06,109 আমি হপকিন্সে ডা. জন গ্রেগরীর পাশাপাশি... 552 00:59:06,209 --> 00:59:09,345 লস এঞ্জেলেস শিশু হাসপাতালের ডা. ভিক্টর ফিল্ডসকেও আসতে বলেছি, 553 00:59:09,412 --> 00:59:12,615 পরিস্থিতি মোকাবেলার জন্য আমায় পরিকল্পনা বানাতে সাহায্য করতে। 554 00:59:15,018 --> 00:59:17,954 ডা. ফ্লোরেন্স ওয়েভার। ডা. ভিক্টর ফিল্ডস। 555 00:59:18,054 --> 00:59:22,058 ডা. জন গ্রেগরীর সাথে একই কেসের ওপর কাজ করেছে। 556 00:59:22,125 --> 00:59:23,259 সেরেছে। 557 01:00:26,589 --> 01:00:30,360 ডা. গ্রেগরী? সিয়াটেল পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি। 558 01:00:37,266 --> 01:00:39,135 সাড়া দিন। 559 01:01:08,698 --> 01:01:12,635 ডিটেক্টিভ! ও এখনো এখানে রয়েছে। 560 01:01:13,870 --> 01:01:15,405 ও এখনো এখানে রয়েছে। 561 01:01:15,505 --> 01:01:16,973 হে, ঈশ্বর। 562 01:02:07,390 --> 01:02:09,358 ছাতার মাথা। 563 01:02:31,214 --> 01:02:33,249 আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 564 01:03:58,634 --> 01:04:00,203 থামো! 565 01:05:49,345 --> 01:05:50,613 ধ্যত্তেরি। 566 01:06:01,324 --> 01:06:05,328 তিনজন ভিক্টমই মে নামক রোগীর গবেষণার সাথে যুক্ত ছিল। 567 01:06:05,428 --> 01:06:08,597 গবেষণা তোমার ওপরেই ছিল। তারা তোমার ডাক্তার ছিল। 568 01:06:10,366 --> 01:06:11,767 আহ, দুঃখিত। 569 01:06:11,834 --> 01:06:15,104 সিডনির বাবা-মা দত্তক নেয়ার আগের, কোনো স্মৃতিই আমার মনে নেই। 570 01:06:17,840 --> 01:06:20,009 আমার ধারণা জন্মের পর তোমার নাম এমিলি মে রাখা হয়েছিল। 571 01:06:25,548 --> 01:06:27,316 ও আমায় এই নামেই ডাকে। 572 01:06:29,118 --> 01:06:30,353 ম্যাডিসন, 573 01:06:30,453 --> 01:06:32,388 ডিপার্টমেন্টে একজন হিপনোথেরাপিস্ট রয়েছেন, 574 01:06:32,488 --> 01:06:34,457 যিনি স্মৃতি ফিরে আনতে সাহায্য করেন। 575 01:06:34,523 --> 01:06:37,893 আঘাত, যৌন নির্যাতন, পিটিএসডি। 576 01:06:37,994 --> 01:06:39,895 তার সাথে একবার দেখা করবে? 577 01:06:39,996 --> 01:06:41,230 আমি জানতাম। 578 01:06:41,330 --> 01:06:43,833 ও কোনো আধ্যাত্মিক গুরু নয়, ছাতার মাথা। 579 01:06:47,870 --> 01:06:50,239 আমরা অতীতে ফিরে যাবো। 580 01:06:50,339 --> 01:06:53,576 অতীতের বছরগুলো পুনর্গঠিত হচ্ছে। 581 01:06:53,676 --> 01:06:56,345 আমি চাই তোমাকে দত্তক নেওয়ার আগের সময়ে ফিরে যাও। 582 01:06:56,412 --> 01:06:58,914 মনে হচ্ছে আমি হাসপাতালে রয়েছি। 583 01:07:00,850 --> 01:07:02,585 কিন্তু আমার কিচ্ছু মনে পড়ছে না। 584 01:07:02,685 --> 01:07:05,321 বেশ, তোমার সচেতন স্মৃতির ঊর্দ্ধে ফিরে গেছো। 585 01:07:05,388 --> 01:07:08,224 হাসপাতালে থাকার কারণটা একটু বলবে? 586 01:07:13,029 --> 01:07:14,397 ঠিক নিশ্চিত নই। 587 01:07:17,700 --> 01:07:20,236 কিন্তু এখন ভালো আছি। 588 01:07:20,336 --> 01:07:23,172 সে কারণেই তারা এখানে এসেছে। 589 01:07:23,239 --> 01:07:26,175 - কারা? - আমার নতুন অভিভাবক। 590 01:07:27,843 --> 01:07:30,513 তারা আমাকে আমার নতুন বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছে। 591 01:07:31,380 --> 01:07:32,748 বেশ ভালোই। 592 01:07:36,719 --> 01:07:38,254 কিন্তু এখানেও ও রয়েছে। 593 01:07:44,293 --> 01:07:45,294 গ্যাব্রিয়েল। 594 01:07:49,632 --> 01:07:52,301 ও হাসপাতাল থেকে আমার পিছু করেছে। 595 01:07:52,401 --> 01:07:56,572 গ্যাব্রিয়েল কে? কোনো বন্ধু? 596 01:07:56,639 --> 01:08:01,410 ও তো সেটাই বলে, তবে একমাত্র আমিই ওকে দেখতে পাই। 597 01:08:01,477 --> 01:08:02,888 মায়ের কেকটা পুরো ঘেটে দিয়েছো। 598 01:08:02,912 --> 01:08:04,914 - এটা আমি নই, গ্যাব্রিয়েল করেছে। - চুপ করো। 599 01:08:04,980 --> 01:08:06,882 তুমি এভাবে মিথ্যা বলতে পারো না, ম্যাডি। 600 01:08:06,949 --> 01:08:09,118 - সত্যি বলছি। - গ্যাব্রিয়েল বলে কেউ নেই। 601 01:08:09,218 --> 01:08:12,721 নিজের ঘরে যাও, ম্যাডিসন। এক্ষুনি নিজের ঘরে যাও। 602 01:08:14,757 --> 01:08:17,827 যখনি ও কোনো দুষ্টুমি করতো, 603 01:08:17,927 --> 01:08:20,563 বকা আমায় খেতে হতো। 604 01:08:35,578 --> 01:08:36,745 চলে যাও। 605 01:08:41,417 --> 01:08:42,485 কী? 606 01:08:46,455 --> 01:08:47,957 কিন্তু সে তো ঘুমাচ্ছে। 607 01:08:54,330 --> 01:08:55,631 হতে পারে। 608 01:08:58,267 --> 01:09:02,138 সত্যি? মানে একপ্রকার ভালো সারপ্রাইজ? 609 01:09:22,124 --> 01:09:23,492 কাটো। 610 01:09:28,464 --> 01:09:33,002 মায়ের জন্য একটা সুস্বাদু কেকের টুকরো। 611 01:10:00,529 --> 01:10:01,529 ম্যাডিসন! 612 01:10:01,530 --> 01:10:02,832 মেরে দাও! 613 01:10:05,100 --> 01:10:08,237 না, ওটা আমি ছিলাম না! ওটা গ্যাব্রিয়েল ছিল! 614 01:10:08,337 --> 01:10:11,707 প্লিজ! না, না! 615 01:10:11,774 --> 01:10:13,209 প্লিজ, বিশ্বাস করো! 616 01:10:13,909 --> 01:10:14,944 প্লিজ! 617 01:10:16,278 --> 01:10:18,280 থামাও, থামাও। থামাও এটা! 618 01:10:18,380 --> 01:10:20,716 ওকে বের করো, ওকে বের করো! ওকে বের করো! 619 01:10:22,218 --> 01:10:24,119 - থামাও। থামাও। - বেভারলি... 620 01:10:24,220 --> 01:10:25,788 - বেভারলি! - ওকে এখনই বের করো! 621 01:10:25,888 --> 01:10:28,390 তোমার কপালে স্পর্শ করা মাত্রই, তুমি আমাদের কাছে আসবে। 622 01:10:31,260 --> 01:10:33,462 হেই। ঠিক আছো? 623 01:10:35,564 --> 01:10:36,932 ম্যাডি? 624 01:10:37,032 --> 01:10:38,033 ঈশ্বর। 625 01:10:38,100 --> 01:10:39,935 তুমি ঠিক আছো তো? 626 01:10:40,035 --> 01:10:41,770 এবার মনে পড়েছে। 627 01:10:45,274 --> 01:10:47,643 এমনটা আগেও ঘটেছে, 628 01:10:47,743 --> 01:10:49,878 অদ্ভুত সব জায়গা থেকে জাগা, 629 01:10:50,879 --> 01:10:52,381 নানান জিনিসের কল্পনা করা। 630 01:10:56,252 --> 01:11:00,222 কীভাবে জানি না, তবে গ্যাব্রিয়েল... 631 01:11:07,096 --> 01:11:08,664 ও কী চায়, ম্যাডিসন? 632 01:11:11,133 --> 01:11:13,469 বাচ্চাটার ক্ষতি করতে। 633 01:11:15,104 --> 01:11:19,008 যেন ও জানতো যে তুই থাকলে... 634 01:11:20,943 --> 01:11:22,945 ওকে আমার আর প্রয়োজন হবে না। 635 01:11:25,581 --> 01:11:27,182 এবং ও সঠিক ছিল। 636 01:11:28,150 --> 01:11:30,286 ও একটা হারানো স্মৃতি হয়ে ওঠে, 637 01:11:30,352 --> 01:11:36,091 এখনো অব্ধি আমার মনের অতল গহ্বরে বন্দি ছিল। 638 01:11:40,429 --> 01:11:42,831 খুনি নিজেকে গ্যাব্রিয়েল বলেছিল। 639 01:11:44,833 --> 01:11:47,202 আমার গ্যাব্রিয়েল। 640 01:11:50,439 --> 01:11:56,545 দাঁড়াও, তাহলে বলতে চাইছো খুনি তোমার কাল্পনিক বন্ধু গ্যাব্রিয়েল ছিল? 641 01:13:11,186 --> 01:13:12,187 আরে! 642 01:13:12,721 --> 01:13:13,722 ধ্যাত! 643 01:13:50,159 --> 01:13:51,894 সব ঠিক হয়ে যাবে। 644 01:13:53,295 --> 01:13:56,064 ম্যাডি? ম্যাডি, শোনো। 645 01:13:59,968 --> 01:14:02,571 দাঁড়াও। প্লিজ। 646 01:14:03,906 --> 01:14:06,508 ডিটেক্টিভ, দাঁড়াও। 647 01:14:06,608 --> 01:14:07,810 জানি না কী হচ্ছে, 648 01:14:07,910 --> 01:14:09,511 তবে এটা ম্যাডি করতে পারে না। 649 01:14:09,611 --> 01:14:11,055 তুমি এখানে আসতে পারো না। এটা এখন একটা অপরাধস্থল। 650 01:14:11,079 --> 01:14:12,557 - দয়া করে আমার কথাটা একটু শোনো। - না, তুমি শোনো। 651 01:14:12,581 --> 01:14:15,451 চলে যাও, নয়তো তোমার ওপর খুনের সহায়তা করার অভিযোগ আনবো। 652 01:14:18,420 --> 01:14:19,421 প্লিজ। 653 01:14:21,757 --> 01:14:24,092 হেই, তোমাদের এটা দেখা উচিত। 654 01:14:42,311 --> 01:14:44,112 এটা দিয়েই ও খুন করে। 655 01:14:44,179 --> 01:14:45,781 এটা সেই ট্রফিটার হারিয়ে যাওয়া অংশ, 656 01:14:45,848 --> 01:14:48,116 এটাকে ও হাতিয়ার বানিয়েছে। 657 01:14:49,985 --> 01:14:53,121 তোমাকে শুরু থেকেই বলেছিলাম। 658 01:14:58,894 --> 01:15:02,564 তোমার কাছে খুনের হাতিয়ার, কোট, গ্লাভস, 659 01:15:02,664 --> 01:15:05,667 আর ছাদে জেফ্রি ডাহমারের ওয়ার্কশপ রয়েছে। 660 01:15:05,734 --> 01:15:07,369 খেল খতম, ম্যাডিসন। 661 01:15:07,469 --> 01:15:09,905 এটা... এটা গ্যাব্রিয়েল করেছে। 662 01:15:10,005 --> 01:15:13,408 ও আমার বাড়িতে এসেছিল। এমন কাজ ও আগেও করেছে। 663 01:15:13,509 --> 01:15:14,843 আজগুবি কাহিনী বানানো বন্ধ করো। 664 01:15:14,910 --> 01:15:16,712 প্লিজ, কেকোয়া। প্লিজ। 665 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 তুমি ওকে দেখেছিলে। 666 01:15:18,213 --> 01:15:19,748 তুমি জানো ওটা আমি ছিলাম না। 667 01:15:19,848 --> 01:15:22,851 - মহিলাটা কে, ম্যাডিসন? - জানি না। 668 01:15:22,918 --> 01:15:25,087 গ্যাব্রিয়েলই নিশ্চই ওকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছিল। 669 01:15:25,187 --> 01:15:26,989 আমার কী মনে হচ্ছে তাহলে শোনো। 670 01:15:27,055 --> 01:15:29,324 ছোটবেলায় তোমার মানসিক রোগ ছিল। 671 01:15:29,391 --> 01:15:33,428 ঐ ডাক্তারেরা তোমার চিকিৎসা করে। তাতে কয়েকবছর কাজ হয়েছিল। 672 01:15:33,529 --> 01:15:35,063 তবে এখন তোমার রোগ আবার ফিরে এসেছে, 673 01:15:35,163 --> 01:15:37,833 আর তুমি তোমার এই অবস্থার জন্য তাদেরকে দোষারোপ করছো। 674 01:15:37,900 --> 01:15:40,335 না। না। 675 01:15:40,402 --> 01:15:42,905 ওটা আমি নই। 676 01:15:43,005 --> 01:15:44,106 মিথ্যে বলা বন্ধ করো। 677 01:15:44,206 --> 01:15:45,741 আমি সত্যিটাই বলছি! 678 01:15:50,078 --> 01:15:51,246 ধ্যাত! 679 01:16:03,258 --> 01:16:05,594 ও কথা বলতে চায়। 680 01:16:09,731 --> 01:16:11,967 ফাজলামি করছো নিশ্চই। 681 01:16:20,042 --> 01:16:21,643 ডিটেক্টিভ শ বলছি। 682 01:16:29,117 --> 01:16:33,155 হ্যালো, ডিটেক্টিভ। 683 01:16:33,255 --> 01:16:34,756 কে বলছো? 684 01:16:36,258 --> 01:16:40,495 তুমি আমায় চেনোই। আমায় খুঁজে বের করেছিলে। 685 01:16:40,596 --> 01:16:43,665 তোমায় এত জলদি তো পাইনি। 686 01:16:43,765 --> 01:16:48,670 কিন্তু আমার জিনিসগুলো পেয়েছো। ওগুলো আমার ফেরত চাই। 687 01:16:48,770 --> 01:16:50,973 তোমার জিনিসগুলো ওর ছাদে কেন ছিল, হুম? 688 01:16:52,107 --> 01:16:54,943 ওকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছো? 689 01:16:55,010 --> 01:17:00,282 মাথামোটা মাগীটা এটাও জানতো না যে, আমি ওর বাড়িতেই ঘাটি গেড়েছিলাম। 690 01:17:00,349 --> 01:17:02,484 এসব কি ব্যক্তিগত দ্বন্দ্বের জন্য করছো? 691 01:17:02,584 --> 01:17:07,289 গতরাতে আমার ছুড়িটা তোমার মুখ ভেদ করলে, 692 01:17:07,356 --> 01:17:09,992 সেটা কি ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব হতো? 693 01:17:11,927 --> 01:17:13,829 তুমি আসলে কে, গ্যাব্রিয়েল? 694 01:17:13,929 --> 01:17:17,866 ওহ, ভেবেছিলাম ও সেটা ইতোমধ্যেই বলে দিয়েছে। 695 01:17:17,966 --> 01:17:21,003 আমি ওর কল্পনার এক মূর্তি। 696 01:17:27,709 --> 01:17:31,546 জিজ্ঞেস করো ও আমায় কী বলে ডাকতো। 697 01:17:36,485 --> 01:17:38,353 শয়তান। 698 01:17:45,327 --> 01:17:49,798 দেখলে, সিড? এজন্যই আমরা কোনো জিনিস ফেলি না। 699 01:17:49,865 --> 01:17:54,836 বলা যায় না কখন কোনটা কাজে লাগতে পারে। 700 01:17:55,904 --> 01:17:57,239 নাও। 701 01:17:57,339 --> 01:17:58,816 হ্যাঁ, আমাদের কাছে এমিলি মে'র রেকর্ড আছে। 702 01:17:58,840 --> 01:18:02,177 তাকে সিমিয়ন রিসার্চ হাসপাতাল দ্বারা আমাদের তত্ত্বাবধানে রাখা হয়েছিল। 703 01:18:02,244 --> 01:18:04,312 এখানে লেখা রয়েছে, তারা ৯০'এর দশক থেকেই বন্ধ হয়ে যায়। 704 01:18:04,379 --> 01:18:06,314 মানে সেটা ওখানে খালি পড়ে রয়েছে? 705 01:18:06,381 --> 01:18:09,151 দুঃখিত, ঠিক বলতে পারবো না। তখন আমি কাজ করতাম না। 706 01:18:20,862 --> 01:18:21,930 ওয়াহ্। 707 01:20:01,263 --> 01:20:05,000 রেকর্ডস স্টোরেজ। বেসমেন্ট লেভেল। 708 01:20:06,168 --> 01:20:07,702 অবশ্যই। 709 01:20:13,141 --> 01:20:16,978 প্লিজ, অফিসার। অফিসার! আমার এখানে থাকার কথা নয়! 710 01:20:17,045 --> 01:20:19,481 আমি কোনো অপরাধ করিনি! 711 01:20:19,548 --> 01:20:22,717 আমার এখানে থাকার কথা নয়, ছাতার মাথা! 712 01:20:23,652 --> 01:20:25,720 তারা ভুল করছে। 713 01:20:51,346 --> 01:20:53,715 প্রিন্সেস। 714 01:21:20,609 --> 01:21:21,877 এমিলি মে। 715 01:21:33,054 --> 01:21:36,224 "জরায়ুতে অভিনিবেশের ফলে, 716 01:21:36,291 --> 01:21:39,060 "রোগীর সাথে সংযুক্ত থেকে বড়ো হয়..." 717 01:22:02,450 --> 01:22:05,921 আজ, আমরা রোগীর মা সেরেনা মে'র সাথে কথা বলবো। 718 01:22:05,987 --> 01:22:07,455 বয়স মাত্র ১৫ বছর। 719 01:22:07,555 --> 01:22:09,925 বেচারীকে ধর্ষণ করা হয়, যার ফলে তার পেটে বাচ্চা চলে আসে। 720 01:22:09,991 --> 01:22:13,061 তার সে মেয়েকে দেখাশোনা করার দায়িত্ব আমাদের ওপর অর্পণ করেছে। 721 01:22:13,128 --> 01:22:17,098 গবেষণাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য এটা আমাদের কাছে এক অভূতপূর্ব সুযোগ হতে পারে। 722 01:22:19,734 --> 01:22:24,272 তুমি এটা করার ব্যাপারে নিশ্চিত তো, সেরেনা? 723 01:22:25,807 --> 01:22:28,910 ভয়ের কিছু নেই, কেউ কিছু বলবে না। 724 01:22:31,613 --> 01:22:33,481 মা আমার পাশে নেই। 725 01:22:35,350 --> 01:22:39,587 আমার গর্ভবস্থাকে সে পাপ বলে অভিহিত করেছিল। 726 01:22:39,654 --> 01:22:42,657 জানি না একা কীভাবে ওদের দেখাশোনা করবো। 727 01:22:46,795 --> 01:22:48,630 সমাজের নিকট সে এক জঘন্যতা। 728 01:22:51,132 --> 01:22:53,668 জানি না কী করবো, ডাক্তার। 729 01:22:58,440 --> 01:23:00,942 প্লিজ এমিলির খেয়াল রাখবেন। 730 01:23:01,009 --> 01:23:03,345 চিন্তা করো না। তুমি এটা জেনে নিশ্চিন্তে থাকো যে, 731 01:23:03,445 --> 01:23:04,989 আমরা সর্বোত্তম চিকিৎসা সেবা প্রদান করবো। 732 01:23:05,013 --> 01:23:08,316 ওরা বলেছিল জন্ম দেয়ার সময় ও মারা গিয়েছিল। 733 01:23:08,383 --> 01:23:11,553 মিথ্যেবাদী বেশ্যা কোথাকার! 734 01:23:11,653 --> 01:23:15,790 এবার, আমাদের তোমার আর তোমার মা'র কিছু চুক্তিপত্রে সই লাগবে। 735 01:23:36,344 --> 01:23:37,846 উনার জ্ঞান কখন ফিরবে? 736 01:23:37,912 --> 01:23:41,049 উনি কোমায় রয়েছেন, ডিটেক্টিভ। এখন সবকিছু ঈশ্বরের হাতে। 737 01:23:41,149 --> 01:23:44,586 হেই, তুমি আন্ডারগ্রাউন্ডের ব্যাপারে ঠিক বলেছিলে। 738 01:23:44,686 --> 01:23:47,922 জেন ডো সেখানকার ট্যুর গাইড ছিল। 739 01:23:48,023 --> 01:23:49,424 মাসের সেরা কর্মী। 740 01:23:53,094 --> 01:23:54,829 সেরেনা মে। 741 01:23:56,564 --> 01:23:58,400 ইনি ম্যাডিসনের জন্মদাত্রী মা। 742 01:24:12,847 --> 01:24:15,550 এমিলি, তুমি ঠিক আছো? 743 01:24:19,687 --> 01:24:21,222 ভয় পাচ্ছো? 744 01:24:23,525 --> 01:24:26,294 সমস্যা নেই। সে জাগবে না, প্রমিস করছি। 745 01:24:26,394 --> 01:24:27,962 আমি তাকে কড়া ঘুমের ঔষধ দিয়েছি। 746 01:24:28,063 --> 01:24:31,399 হয়তো সেজন্য তোমারও কিছুটা ঘুম ঘুম লাগছে। 747 01:24:31,466 --> 01:24:33,802 আমরা শুধুমাত্র তোমার সাথে গ্যাব্রিয়েলের অগোচরে... 748 01:24:33,902 --> 01:24:36,271 একান্তে কিছু কথা বলতে চাইছিলাম। 749 01:24:41,910 --> 01:24:46,648 আমরা লক্ষ্য করেছি, বিগত কয়েক সপ্তাহে তুমি আরও বেশি হিংস্র হয়ে উঠেছো। 750 01:24:47,482 --> 01:24:49,451 বলতে পারবে কেন? 751 01:24:53,288 --> 01:24:55,824 ও আমায় করতে বলছে। 752 01:24:56,958 --> 01:25:00,495 খারাপ কাজ। মানুষকে আঘাত। 753 01:25:00,595 --> 01:25:03,064 সেকারণেই তুমি ববি ফে'কে আঘাত করেছিলে? 754 01:25:06,134 --> 01:25:08,803 কিন্তু ববি তো তোমার দ্বিগুণ আকৃতির। 755 01:25:12,574 --> 01:25:14,943 গ্যাব্রিয়েল আমায় শক্তি দেয়। 756 01:25:18,646 --> 01:25:20,482 সে আমায় ববি'কে খুন করতে বলেছিল। 757 01:25:22,650 --> 01:25:24,986 আসলে সে নিজেই বলেছিল? 758 01:25:28,323 --> 01:25:32,360 কখনো কখনো সে শুধু কিছু শব্দ বলে... 759 01:25:33,828 --> 01:25:37,532 আর অন্যসময়, শব্দ সরাসরি আমার মাথায় চলে আসে। 760 01:25:39,767 --> 01:25:41,269 আর তারপর... 761 01:25:43,638 --> 01:25:46,174 সেগুলো আর শব্দ থাকে না। 762 01:25:47,675 --> 01:25:49,978 অনুভূতিতে পরিণত হয়। 763 01:25:52,147 --> 01:25:54,682 কিন্তু আমি জানি সে আমার দ্বারা কী করাতে চাইছে। 764 01:25:59,154 --> 01:26:01,122 যতই ভালো সাজার ভান করুক, 765 01:26:03,691 --> 01:26:05,894 সে কিন্তু সাক্ষাৎ শয়তান। 766 01:26:09,164 --> 01:26:10,331 আচ্ছা। 767 01:26:15,069 --> 01:26:16,704 আমি এখন ওকে জেগে তুলবো। 768 01:26:16,804 --> 01:26:20,642 ইনজেকশন দেয়ার পর তুমি এপাশে এসো, কেমন? 769 01:26:35,390 --> 01:26:36,858 হায়, ঈশ্বর! 770 01:26:36,925 --> 01:26:38,593 ওহ, ঈশ্বর! 771 01:26:38,693 --> 01:26:39,773 ওহ, ঈশ্বর! ম্যাডি! 772 01:26:41,763 --> 01:26:44,365 তো গ্যাব্রিয়েল আসলে কী? 773 01:26:44,432 --> 01:26:48,436 গ্যাব্রিয়েল টেরটোমার চূড়ান্ত সংস্করণ। 774 01:26:48,536 --> 01:26:51,439 চুল, দাঁত, পেশি, হাড়ের টিস্যু দিয়ে গঠিত টিউমার। 775 01:26:51,539 --> 01:26:53,675 কিন্তু আরো নির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, এক্ষেত্রে, 776 01:26:53,741 --> 01:26:56,878 এটা একটা পরাশ্রয়ী যমজ। 777 01:26:56,945 --> 01:26:58,947 গর্ভাশয়ে দু'টো ভ্রুণ বিকশিত হওয়ার সময়, 778 01:26:59,047 --> 01:27:00,882 যখন তারা সচরাচরের মতো আলাদা হতে পারে না, 779 01:27:00,949 --> 01:27:02,217 একটা যমজ প্রভাব বিস্তার করে, 780 01:27:02,283 --> 01:27:03,751 আর অন্যটা অপূর্ণবিকশিত অবস্থায় থাকে। 781 01:27:03,851 --> 01:27:05,019 এদেরকে সংযুক্ত হিসেবে ধরা হয় না, 782 01:27:05,086 --> 01:27:06,554 কারণ অপূর্ণবিকশিত যমজটা, 783 01:27:06,621 --> 01:27:08,122 শুধুমাত্র অন্যটার দেহের উপরই নির্ভর করে। 784 01:27:08,223 --> 01:27:13,595 ঠিক একটা পরজীবির মতো, গ্যাব্রিয়েল এমিলি হতে খাদ্য নিয়ে বেঁচে থাকে। 785 01:27:13,695 --> 01:27:15,530 কী সমস্যা, মাগী? 786 01:27:15,597 --> 01:27:18,199 ক্লাবে যাওয়ার পথ হারিয়ে ফেলেছিস? 787 01:27:27,742 --> 01:27:29,310 দেখো, আমি কোনো সমস্যা চাই না। 788 01:27:29,410 --> 01:27:31,279 তোর চাওয়া না চাওয়ার গুষ্টি কিলাই। 789 01:27:40,722 --> 01:27:42,090 আপেল। 790 01:27:44,392 --> 01:27:46,094 শূকর। 791 01:27:46,160 --> 01:27:47,495 টেডি বিয়ার। 792 01:27:47,595 --> 01:27:49,330 আমরা সন্দেহ করতে শুরু করেছি যে গ্যাব্রিয়েল, 793 01:27:49,430 --> 01:27:51,432 কোনোভাবে মস্তিষ্কের সেই অংশটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, 794 01:27:51,499 --> 01:27:53,668 যেটা দর্শন-সংক্রান্ত প্রক্রিয়া সম্পাদন করে। 795 01:27:53,768 --> 01:27:56,738 এবং সে যেটা চায়, এমিলিকে শুধু সেটাই দেখাতে পারে। 796 01:27:56,804 --> 01:27:58,640 এটার দ্বারাই, সাম্প্রতিক সময়ে তার ঘুমের মধ্যে... 797 01:27:58,740 --> 01:28:03,077 হ্যালুসিনেশন এবং দেখা ঘটনার ব্যখ্যা পাওয়া যায়। 798 01:28:04,612 --> 01:28:06,257 এখানে আসার জন্য কী করেছিস তুই? 799 01:28:06,281 --> 01:28:08,082 ব্যবহৃত কন্ডম আবার ব্যবহার করেছিস না-কি? 800 01:28:09,450 --> 01:28:12,453 কিন্তু আমি নির্দিষ্ট কিছু অর্থ পেলেই ভালো ব্যবহার করতে রাজি। 801 01:28:14,289 --> 01:28:15,923 আছে তোর কাছে? 802 01:28:15,990 --> 01:28:17,859 গার্ড! 803 01:28:17,959 --> 01:28:18,960 না! না! 804 01:28:23,298 --> 01:28:24,332 মাগী। 805 01:28:37,478 --> 01:28:38,980 গ্যাব্রিয়েল, থাম। 806 01:28:59,701 --> 01:29:01,703 এসব কী? 807 01:29:04,172 --> 01:29:05,340 ওহ, শিট। 808 01:29:05,406 --> 01:29:06,908 ইয়ো, মাগীর দেখি মৃগী বেরাম উঠলো। 809 01:29:07,008 --> 01:29:08,876 তারা দু'জন একই মস্তিষ্ক ব্যবহার করার দরুন, 810 01:29:08,976 --> 01:29:10,678 আমার মনে হয় সে তার মনকে ভুল বুঝাতে সক্ষম। 811 01:29:10,745 --> 01:29:13,181 তাকে এটা কল্পনা করাবে যে সে হয়তো সাধারণভাবেই তার জীবনযাপন করছে। 812 01:29:13,247 --> 01:29:17,085 মূলত, সেটা তার কাছে একটা মানসিক কারাগার। 813 01:29:17,185 --> 01:29:18,753 এদিকে বাস্তবে, 814 01:29:18,853 --> 01:29:22,557 গ্যাব্রিয়েল তার শরীর হাইজ্যেক করে নিজেই ব্যবহার করছে। 815 01:29:27,862 --> 01:29:31,199 ক্যান্সারের থেকে নিঃষ্কৃতি পাবার সময় হয়ে এসেছে। 816 01:29:31,265 --> 01:29:34,235 গ্যাব্রিয়েলের পরজীবি স্বভাব উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে। 817 01:29:34,335 --> 01:29:37,071 যেহেতু সে এখন আগের চেয়ে আরো বেশি তরল এবং পরিপোষক পদার্থ... 818 01:29:37,171 --> 01:29:38,906 শুষে নিয়ে হোস্টের ওজন দ্রুত কমাচ্ছে, 819 01:29:39,006 --> 01:29:41,209 তাই ডা. ফিল্ডস, ডা. গ্রেগরি, এবং আমি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে, 820 01:29:41,275 --> 01:29:45,713 এখন এমিলিকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হলো এই টেরটোমা কেটে ফেলা। 821 01:29:45,780 --> 01:29:48,516 এখন, গ্যাব্রিয়েল তার মস্তিষ্কের সাথে সংযুক্ত থাকায়, 822 01:29:49,784 --> 01:29:51,953 সম্পূর্ণ অপসারণ এমিলিকে মৃত্যুমুখে ঠেলে দেবে... 823 01:29:52,053 --> 01:29:54,389 অথবা তার মস্তিষ্কের স্থায়ী ক্ষতিসাধন করবে। 824 01:29:54,455 --> 01:29:57,625 তাই পরিকল্পনা এই যে, যেটুকু সম্ভব অপসারণ করে... 825 01:29:57,725 --> 01:30:00,395 বাকিটা তার করোটির মধ্যে চেপে রাখা হবে। 826 01:30:01,963 --> 01:30:03,464 এখন শেষ করা যাক। 827 01:30:38,099 --> 01:30:39,600 এ আবার কী? 828 01:30:51,145 --> 01:30:53,080 চোদছে রে! ওহ, হায় ঈশ্বর! 829 01:31:33,821 --> 01:31:34,956 আমায় বের করো! 830 01:31:36,123 --> 01:31:38,125 গার্ড! কেউ গার্ডকে ডাকো ভাই! 831 01:31:42,830 --> 01:31:45,166 গার্ড! 832 01:31:46,667 --> 01:31:49,537 হেই! দরজাটা খোলরে ভাই! 833 01:31:51,539 --> 01:31:53,007 না! 834 01:31:56,010 --> 01:31:57,712 ওহ, শিট্! হেই! 835 01:32:27,575 --> 01:32:28,876 ক্যে? শোনো। 836 01:32:28,943 --> 01:32:31,178 গ্যাব্রিয়েল ম্যাডিসনের ভেতরে। 837 01:32:31,245 --> 01:32:32,680 পুরোটা সময় জুরে সে ওকে ব্যবহার করছিল। 838 01:32:32,747 --> 01:32:35,716 সে তার শরীরকে পুতুলে মতো নিয়ন্ত্রণ করছে। 839 01:32:35,783 --> 01:32:37,685 হেই, হেই, হেই, সিডনি, শান্ত হও। 840 01:32:37,752 --> 01:32:39,053 তুমি এসব কী আজগুবি কথাবার্তা বলছো। 841 01:32:39,120 --> 01:32:40,430 আমি ম্যাডিসনের ইতিবৃত্ত খুঁজে পেয়েছি। 842 01:32:40,454 --> 01:32:42,456 সে পরজীবি যমজসহ জন্ম নিয়েছিল। 843 01:32:42,557 --> 01:32:45,726 এতবছর যাবৎ গ্যাব্রিয়েল সুপ্তাবস্থায় ছিল। 844 01:32:45,793 --> 01:32:47,073 ডেরেক ম্যাডিসনের মাথা দেয়ালে আঘাত করায়, 845 01:32:47,128 --> 01:32:48,729 গ্যাব্রিয়েল আবারো জেগে উঠেছে। 846 01:32:48,796 --> 01:32:50,097 মাগী! 847 01:32:50,197 --> 01:32:52,800 ধ্যাত, সিডনি, এটা অবিশ্বাস্য। 848 01:32:52,900 --> 01:32:55,536 ম্যাডিসনের জন্মদাত্রী মা এখনো জীবিত, ক্যে। তারা মিথ্যা বলেছিল। 849 01:32:55,603 --> 01:32:56,904 জানি আমি। সে ওই মহিলাটা... 850 01:32:56,971 --> 01:32:58,472 যে ম্যাডিসনের চিলে-ছাদ থেকে পড়েছিল। 851 01:32:58,573 --> 01:32:59,974 তাকে আমরা সিয়াটেল মেডিকেলে পাঠিয়েছি। 852 01:33:00,074 --> 01:33:01,718 মজা করছো না-কি? আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে। 853 01:33:01,742 --> 01:33:03,978 সে-ই সবকিছু জানা একমাত্র জীবিত ব্যক্তি। 854 01:33:29,437 --> 01:33:31,238 ওটা সিঁড়িতে, জলদি! 855 01:33:38,779 --> 01:33:40,481 - ভেতর থেকে আসছে। - শিট্। 856 01:33:40,581 --> 01:33:42,016 যেতে হবে। আমায় যেতে হবে। 857 01:33:43,451 --> 01:33:45,820 ক্যে? ক্যে? 858 01:33:45,920 --> 01:33:47,121 সেড়েছে! 859 01:34:59,326 --> 01:35:00,895 ওহ, ঈশ্বর! 860 01:36:04,892 --> 01:36:06,594 শিট্! আমাদের উপরেও গুলিবর্ষণ হচ্ছে! 861 01:36:09,964 --> 01:36:11,065 পেছনেই থাকো। 862 01:36:28,783 --> 01:36:29,984 আমাদের ব্যাকাপ প্রয়োজন। 863 01:36:30,084 --> 01:36:31,752 এক্ষুনি ন্যাশনাল গার্ড পাঠাও! 864 01:36:49,436 --> 01:36:50,437 ম্যাডিসন! 865 01:37:08,322 --> 01:37:09,990 ম্যাডিসন! 866 01:37:17,631 --> 01:37:19,233 ছাড় ওকে, মাদারচোদ! 867 01:37:25,005 --> 01:37:26,907 সেড়েছে! 868 01:37:41,856 --> 01:37:43,090 ওহ, হায় ঈশ্বর। 869 01:37:43,190 --> 01:37:45,059 আচ্ছা। ফাক। 870 01:37:50,197 --> 01:37:52,099 বলেছিলাম, পাকনামোর দরকার নেই। 871 01:37:52,199 --> 01:37:54,101 আচ্ছা। 872 01:38:50,591 --> 01:38:51,825 রেজিনা। 873 01:38:51,926 --> 01:38:53,494 ওহ, হায় ঈশ্বর, কেকোয়া! 874 01:38:58,766 --> 01:39:00,067 আমি পুলিশকে ফোন করছি কেন? 875 01:39:00,134 --> 01:39:02,836 প্যারামেডিক ডাকো। এক্ষুনি! 876 01:39:03,938 --> 01:39:04,939 ওহ, রেজ... 877 01:39:07,775 --> 01:39:08,842 ওহ, হায় ঈশ্বর। 878 01:39:08,943 --> 01:39:12,646 ওর মা, সে তার কাছে যাচ্ছে। 879 01:39:12,746 --> 01:39:15,516 হাসপাতালে। তোমায় যেতে হবে। 880 01:39:15,616 --> 01:39:18,686 সমস্যা নেই। আমি রয়েছি। প্যারামেডিকেরা আসছে। 881 01:39:18,786 --> 01:39:21,455 আমার কিচ্ছু হবে না। এক্ষুনি গিয়ে ওকে আটকাও। 882 01:39:21,522 --> 01:39:22,589 যাও! 883 01:39:32,533 --> 01:39:34,177 দুঃখিত, ম্যাম, এখানে সর্বসাধারণের প্রবেশ নিষেধ। 884 01:39:34,201 --> 01:39:35,636 ঠিক, আমি জানি, অফিসার, 885 01:39:35,703 --> 01:39:37,972 কিন্তু আপনি একবার শুধু ডিটেকটিভ কেকোয়া শ'কে ফোন করলেই, 886 01:39:38,038 --> 01:39:39,273 সে অনুমতি দিয়ে দেবে, 887 01:39:39,340 --> 01:39:40,684 শুধু বলবেন সিডনি লেক এখানে। 888 01:39:40,708 --> 01:39:42,343 আমি দুঃখিত। এখানে কারোরই প্রবেশাধিকার নেই। 889 01:39:42,443 --> 01:39:45,279 ডিটেকটিভ শ'কে সাথে করে নিয়ে আসলে তবেই তোমাকে... 890 01:39:47,982 --> 01:39:50,784 কী সমস্যা? আপনি ঠিক আছেন তো? 891 01:39:50,851 --> 01:39:53,454 ওহ, হায় ঈশ্বর। ওহ, হায় ঈশ্বর। ওহ, হায় ঈশ্বর। 892 01:39:53,520 --> 01:39:55,856 আপনার হার্ট এটাক হচ্ছে? 893 01:39:55,956 --> 01:39:58,492 - আমার পেসমেকার। - আচ্ছা। 894 01:39:58,559 --> 01:40:00,060 ওটা পুড়ছে। 895 01:40:02,663 --> 01:40:04,498 - প্লিজ সাহায্য নিয়ে আসো। - আচ্ছা। 896 01:40:18,345 --> 01:40:19,580 সিডনি! 897 01:40:22,316 --> 01:40:24,218 আমি তোকে একদম শেষে মারা জন্য রেখেছি। 898 01:40:31,325 --> 01:40:32,693 সে তোকে বেছে নিয়েছিল... 899 01:40:33,861 --> 01:40:35,429 আমার বদলে। 900 01:40:35,529 --> 01:40:37,564 তার নিজ রক্ত মাংসের বদলে। 901 01:40:37,664 --> 01:40:40,601 আমার তোকে জন্মের আগেই শেষ করে ফেলা উচিত ছিল! 902 01:40:41,869 --> 01:40:42,936 গ্যাব্রিয়েল, না! 903 01:40:44,405 --> 01:40:46,273 গ্যাব্রিয়েল। 904 01:40:50,411 --> 01:40:52,946 প্লিজ আমায় মাফ কর। 905 01:40:56,850 --> 01:40:59,920 আমার তোকে অন্যদের কাছে রেখে আসা উচিত হয়নি। 906 01:41:04,358 --> 01:41:06,193 তুই আমার ছেলে ছিলি। 907 01:41:07,628 --> 01:41:11,298 যেকোনো পরিস্থিতিতেই আমার তোকে ভালোবাসা উচিত ছিল। 908 01:41:21,408 --> 01:41:23,310 এমিলি! 909 01:41:23,410 --> 01:41:25,446 না! না! না! তুমি ওকে আঘাত দিচ্ছো! 910 01:41:25,546 --> 01:41:27,281 সিডনি, এখান থেকে বেরিয়ে যাও! 911 01:41:39,426 --> 01:41:40,494 চালা। 912 01:41:40,594 --> 01:41:41,995 - ম্যাডিসন? - চালা গুলি! 913 01:41:42,096 --> 01:41:44,331 ম্যাডিসন, আমি জানি তুমি ওখানেই আছো। 914 01:41:44,431 --> 01:41:46,066 মেরে ফেল ওকে। 915 01:41:46,133 --> 01:41:47,634 তুই আমার বোনের সাথে কী করেছিস? 916 01:41:47,734 --> 01:41:50,237 ও তোর বোন নয়! 917 01:41:52,473 --> 01:41:53,640 সিডনি! 918 01:41:58,946 --> 01:42:00,948 ম্যাডি, প্লিজ। 919 01:42:01,014 --> 01:42:02,516 ও তোকে শুনতে পাচ্ছে না। 920 01:42:02,616 --> 01:42:06,253 ম্যাডি, আমি জানি তুমি এখানে। তোমায় ওর সাথে লড়াই করতে হবে। 921 01:42:06,320 --> 01:42:07,621 ম্যাডিসন বাসায় নেই। 922 01:42:07,688 --> 01:42:09,790 ম্যাডিসন, সে তোমার বাচ্চাদের মেরেছে। 923 01:42:09,857 --> 01:42:12,159 সে-ই তোমার গর্ভস্রাবের কারণ। 924 01:42:12,259 --> 01:42:14,595 সে তোমার ভ্রূনগুলো হতে পুষ্টি শুষে নিয়ে... 925 01:42:14,661 --> 01:42:17,164 নিজেকে ফিরে আনার জন্য প্রস্তুত করছিল। 926 01:42:17,264 --> 01:42:20,033 ম্যাডি, প্লিজ। প্লিজ ফিরে আসো। 927 01:42:40,154 --> 01:42:42,322 বিদায়, বোন। 928 01:42:42,389 --> 01:42:43,690 গ্যাব্রিয়েল, না! 929 01:42:50,497 --> 01:42:52,566 আমি দেখাতে চাই... 930 01:42:52,666 --> 01:42:54,401 না, গ্যাব্রিয়েল। প্লিজ। 931 01:42:54,501 --> 01:42:56,537 তুই আমায় কীসে পরিণত করেছিস। 932 01:42:56,637 --> 01:42:58,172 আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 933 01:43:14,988 --> 01:43:17,591 একটা মনস্টারে। 934 01:43:19,193 --> 01:43:20,527 না, গ্যাব্রিয়েল। 935 01:43:20,594 --> 01:43:22,763 তুই সর্বদাই একটা মনস্টার ছিলি। 936 01:43:25,866 --> 01:43:27,067 কী? 937 01:43:28,168 --> 01:43:30,370 এসব কী হচ্ছে? 938 01:43:30,437 --> 01:43:31,705 ম্যাডিসন... 939 01:43:43,383 --> 01:43:46,887 এখন, তোর মাইন্ড ট্রিক্সগুলো আমিও করতে পারি। 940 01:43:52,125 --> 01:43:53,727 না। 941 01:43:53,794 --> 01:43:55,862 অসম্ভব! 942 01:43:55,929 --> 01:44:00,534 আমরা দু'জন যে একই মস্তিষ্ক শেয়ার করি সেটা কি ভুলে গেছিস? 943 01:44:03,237 --> 01:44:06,306 আমি তোর দ্বারা আবদ্ধ হওয়ার আদেশ দিইনি। 944 01:44:06,406 --> 01:44:09,042 তুই তোর শরীরের যোগ্য নোস। 945 01:44:09,109 --> 01:44:10,911 আমি এটাকে তোর চেয়ে ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারি। 946 01:44:11,745 --> 01:44:14,114 আর নয়। 947 01:44:14,214 --> 01:44:17,484 তুই আর কখনো আমায় নিয়ন্ত্রণ করতে পারবি না। 948 01:44:19,119 --> 01:44:21,255 সব শেষ, গ্যাব্রিয়েল। 949 01:44:21,321 --> 01:44:22,990 আমি ফেরত নিচ্ছি। 950 01:44:23,090 --> 01:44:28,161 আমার মন, আমার শরীর, আমার সবকিছুই। 951 01:44:28,262 --> 01:44:32,299 এখন, তুই আমার তৈরি এক পৃথিবীতে থাকবি। 952 01:44:38,238 --> 01:44:40,507 তুই আমায় আজীবনের জন্য কয়েদ করতে পারবি না। 953 01:44:40,607 --> 01:44:42,676 তুই সবসময়ই আমার সাথে আঁটকে থাকবি। 954 01:44:42,776 --> 01:44:44,611 আজ না হোক কাল আমি ঠিকই বেরোবো। 955 01:44:44,678 --> 01:44:49,483 জানি, কিন্তু পরেরবার আমি তোর জন্য প্রস্তুত থাকবো। 956 01:45:21,982 --> 01:45:22,983 ম্যাডি? 957 01:45:27,154 --> 01:45:29,389 ম্যাডি? এটা কি তুমি? 958 01:45:29,489 --> 01:45:32,459 সিডনি, আমি দুঃখিত। 959 01:45:32,526 --> 01:45:33,994 আমি তোর উপর থেকে এটা তুলতে চলেছি। 960 01:45:34,061 --> 01:45:35,562 পারবে না, এটা খুব ভারী। 961 01:45:35,662 --> 01:45:38,165 ও সর্বদা আমার শরীরেই ছিল। 962 01:45:38,231 --> 01:45:43,003 যদি সে এটা করার মতো শক্তিশালী হয়ে থাকে, তাহলে আমিও। 963 01:45:54,881 --> 01:45:57,217 হেই। হেই। 964 01:45:57,317 --> 01:45:59,586 হেই, আমার সাথেই থাকো। হেই। 965 01:45:59,686 --> 01:46:01,588 হেই, আমার দিকে দেখো। হেই। 966 01:46:21,074 --> 01:46:23,710 সারাটা জীবন, আমি আকুলভাবে... 967 01:46:23,777 --> 01:46:27,180 নিজ রক্তসম্পর্কের কাউকে পাওয়ার কামনা করেছি। 968 01:46:27,247 --> 01:46:31,685 অথচ, সে সর্বদা আমার চোখের সামনেই ছিল। 969 01:46:33,720 --> 01:46:39,059 রক্তের মিল থাকুক বা না থাকুক, তুই চিরকাল আমার বোন হয়েই থাকবি। 970 01:46:41,561 --> 01:46:44,865 আর আমি সর্বদাই তোকে ভালোবাসবো। 971 01:47:26,000 --> 01:51:32,000 মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।