1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11
2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
যখন আমার বয়স ১০ ছিল,
3
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
হিলডেনার্ডের যুদ্ধের পর তোর দাদা...
4
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
আমাকে নিয়ে এসেছিলেন।
5
00:00:44,416 --> 00:00:49,458
যুদ্ধে মারা যাওয়া সৈনিকদের তলোয়ার
পুনরূদ্ধারের জন্যে আমাকে স্বর্ণমুদ্রা অফার করেছিলেন।
6
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
বলেছিলেন আমাদের ইস্পাত দরকার।
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
কিন্তু জানতাম তিনি মিথ্যা বলছেন।
8
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
তিনি আমাকে শিখাতে চেয়েছিলেন
মৃত্যু কী জিনিস।
9
00:00:58,750 --> 00:01:02,000
কিনো বলেছে যুদ্ধ হলো
রাজ্য শাসনের ব্যর্থতার ফল।
10
00:01:02,083 --> 00:01:04,601
তোর ভাই ভাবে সে কথা দিয়ে
সবকিছু ঠিক করতে পারবে।
11
00:01:04,625 --> 00:01:06,791
সে নিজেকে নেকড়েদের মধ্যে
শেয়াল মনে করে।
12
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
কিন্তু মনে রাখিস, বাছা,
এই পৃথিবীতে যদি টিকে থাকতে চাস,
13
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
তোকে অবশ্যই শিয়াল এবং নেকড়ে
উভয়ের রূপধারণ করা শিখতে হবে।
14
00:01:17,458 --> 00:01:19,138
আমরা দেয়ালগুলোকে
সোনালী রঙে রাঙিয়ে দেব।
15
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
ক্রিস্টাল ঝাড়বাতি আমদানি করব।
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
উপদেষ্টারা এখান দিয়ে প্রবেশ করবে,
17
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
তবে রাজপ্রতিনিধির নিজস্ব, গোপন
প্রবেশদ্বার থাকবে।
18
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
তার মুখটি নিষ্পাপ, তুলতুলে হতে হবে।
19
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
বুদ্ধিমান, মানুষের হৃদয়কে মোহিত করবে,
তবে নম্র হবে যাতে তাকে গড়ে তুলতে পারি।
20
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
সম্ভবত, সে আমার মেয়ে হতে পারে।
21
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
তুমি আমাকে সিংহাসন দেবে?
22
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
আমি তোকে এই পৃথিবীটা দিয়ে দেব, বাছা,
যদি প্রমাণ করতে পারিস তবেই নিতে পারবি।
23
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
তার সাথে আমাদের কী করা উচিত?
24
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
সে আমাদের জন্য ঝামেলা সৃষ্টি করবে না।
25
00:02:10,583 --> 00:02:14,000
তার সব সম্পত্তি কেড়ে নাও
এবং তাকে দূরের উপনিবেশে পাঠিয়ে দাও।
26
00:02:17,875 --> 00:02:20,500
সে পুরানো শাসনের একটি প্রতীক।
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
তাকে এখনই মেরে ফেলো,
একজনকে অবশ্যই মরতে হবে।
28
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
তাকে বাঁচতে দিলে তোকে
হাজার জনকে হত্যার প্রয়োজন হতে পারে।
29
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
আমরা লোকজনদের দেখাতে পারি
যে আমরা করুণাময়।
30
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
একটি নেকড়ে কখনো করুণা করে না।
31
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
তুমি কি ঠিক থাকবে?
32
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
- আমি এখনি ফিরে আসব।
- ঠিক আছে।
33
00:03:28,250 --> 00:03:29,625
জিঙ্কস!
34
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
এটা চলে গেছে।
35
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
কী?
36
00:04:07,791 --> 00:04:09,375
সবকিছু বৃথা গেল।
37
00:04:34,000 --> 00:04:48,000
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11
38
00:04:49,250 --> 00:04:51,916
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that arouse ♪
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
♪ From my mind to run around
Put my ear up to the ground ♪
40
00:04:55,083 --> 00:04:58,583
♪ I'm searching to behold
The stories that I told ♪
41
00:04:58,666 --> 00:05:01,875
♪ My back is to the world
That was smiling when I turned ♪
42
00:05:01,958 --> 00:05:07,208
♪ Tell you you're the greatest ♪
43
00:05:07,291 --> 00:05:14,125
♪ But once you turn, they hate us ♪
44
00:05:14,958 --> 00:05:17,250
♪ Oh, the misery ♪
45
00:05:17,333 --> 00:05:20,416
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
46
00:05:21,250 --> 00:05:23,416
♪ Spare the sympathy ♪
47
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
48
00:05:26,833 --> 00:05:28,916
♪ Hey-o, I swear ♪
49
00:05:29,000 --> 00:05:31,250
♪ I never be insane ♪
50
00:05:31,791 --> 00:05:32,833
♪ My enemy ♪
51
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
♪ Hey-o, I swear ♪
52
00:05:34,958 --> 00:05:36,625
♪ I never be insane ♪
53
00:05:36,708 --> 00:05:38,458
♪ Look out for yourself ♪
54
00:05:51,333 --> 00:05:52,893
স্যার, আমরা এলাকাটি সুরক্ষিত করেছি।
55
00:05:53,333 --> 00:05:56,000
আপনাকে শহরে ফেরত নিয়ে যাওয়ার
অর্ডার পেয়েছি।
56
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
স্যার?
57
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
ঠিক আছেন তো?
58
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
এখানে কে থাকে?
তোমার আরেকজন কাউন্সিলর বন্ধু নাকি?
59
00:06:47,750 --> 00:06:49,333
কেইটলিন!
60
00:06:49,416 --> 00:06:52,833
ওহ। আমরা অনেক চিন্তিত ছিলাম।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুই নিরাপদ আছিস!
61
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
আর একজন বিপথগামীকে খুঁজে এনেছিস।
62
00:06:54,833 --> 00:06:56,333
এটা হলো ভায়।
63
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
সে আন্ডারসিটি থেকে এসেছে।
64
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
তা তো দেখাই যাচ্ছে।
65
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি,
কেইটলিন?
66
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
প্রাইভেটে।
67
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
তোমাকে কাউন্সিলের সাথে
কথা বলতে হবে।
68
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
কাউন্সিলের সাথে কথা বলব?
69
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
তুই বেশ কিছু আইন ভঙ্গ করেছিস
বুঝতে পারছিস কি?
70
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
ও যা সঠিক ভেবেছে তাই করেছে।
71
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
আমি সব দায়ভার নিচ্ছি।
72
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
তুই একজন কাউন্সিলরের মেয়ে।
73
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
তোর কর্মকাণ্ড সমগ্র শরীরের উপর
প্রতিফলিত হয়েছে।
74
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
আমার কর্মকাণ্ড?
75
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
কাউন্সিলের উপর
আর কী প্রতিফলিত হয় জানো?
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
এর নাগরিকরা রাস্তায় বসবাস করছে।
বিষক্রিয়া করা হচ্ছে।
77
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
সাম্রাজ্যের এমন একজন রাজাকে
নির্বাচিত করছে যে তাদের শোষণ করতে চায়...
78
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
এবং একজন সরকার
যার মোটেও কিছু আসে যাবে না।
79
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
কেইটলিন!
80
00:07:41,791 --> 00:07:45,250
আমি শিওর আমাদের মেয়ে তার দুঃসাহসিক
কাজের পরে কিছুটা বিশ্রাম নিতে পারবে।
81
00:07:51,791 --> 00:07:53,791
আমি একটি আনুষ্ঠানিক
সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করব।
82
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
ধন্যবাদ।
83
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
তুই আর বন্ধু
কাউন্সিলে বক্তৃতা দিতে পারবি।
84
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
তোকে সেই অনুযায়ী
প্রস্তুত হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
85
00:08:24,500 --> 00:08:28,583
- ওর আঘাত বেশ গুরুতর।
- তোমার কি মনে হয় দেখতে পাচ্ছি না?
86
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
হ্যাহ।
87
00:08:30,833 --> 00:08:36,000
আমার বিশ্বাস ওকে বাঁচাতে পারব,
কিন্তু প্রক্রিয়াটি বেশ জটিল হবে।
88
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
কখনো কখনো মৃত্যু
একটি ঐশ্বরিক করুণা হয়।
89
00:08:39,333 --> 00:08:41,458
ও এটা সহ্য করতে পারবে।
90
00:08:41,541 --> 00:08:43,625
আর শুরু করার আগে,
আমাকে অবশ্যই জানতে হবে...
91
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
তুমি কি ওকে হারাতে প্রস্তুত আছ?
92
00:08:48,291 --> 00:08:50,041
জিঙ্কস?
93
00:08:50,541 --> 00:08:52,833
জিঙ্কস!
94
00:08:54,125 --> 00:08:58,458
ও মরবে না, ডক্টর।
95
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
ও মরতে পারে না।
96
00:09:02,458 --> 00:09:04,166
আমি বুঝতে পারছি।
97
00:09:07,708 --> 00:09:10,625
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করো,
এটা তোমার নিজের বিচক্ষণতার জন্য।
98
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
আমারও, একসময় একটি মেয়ে ছিল।
99
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
সিলকো অতিথিদের আমন্ত্রণ জানায় না।
100
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
কোনো সমস্যা নেই।
101
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
তার জন্য এখানে আসিনি।
ভাবলাম তোমার সাথে একটু কথা বলে আসি।
102
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
জানো যখন আমার সাথীদের জিজ্ঞেস করি
যে সিলকো সাহেব এখন কী করছে,
103
00:09:46,500 --> 00:09:49,166
তাদের মুখ থেকে ব্যস
তোমার নাম প্রথমে বের হয়।
104
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"সেবিকা বন্দরের বাইরে রয়েছে,"
বা "সেবিকা গিয়ে গাধাগুলোকে শাস্তি দিয়েছে।"
105
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
তুমি দেখি ভয়ংকর একজন মহিলা।
106
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
আসল কথায় আসো।
107
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
একটি জমকালো জাহাজ চালাও, তাই না?
108
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
যদিও এটা তোমার জাহাজ না।
109
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
এটা তার এবং জিঙ্কস এর।
110
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
এটাই তাহলে তোমার প্ল্যান?
111
00:10:08,500 --> 00:10:11,708
আমাকে ব্যবহার করে বাজে একটি প্ল্যান
বানিয়ে গোপনে সিলকোর ক্ষতিসাধন করবে?
112
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
তোমাকে বাহবা দিতেই হয়, ফিন।
113
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
যতবারই ভাবি তুমি বোকা হতে পারো না,
ততবারই একটি নতুন দৃষ্টান্ত রাখছ।
114
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
স্পষ্টভাবে বলা যাক, তাহলে।
ধিরে ধিরে তার পতন ঘটছে।
115
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
আন্ডারসিটি বিশৃঙ্খলার দিকে পতিত হচ্ছে।
116
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
আর যাইহোক, আমি অনুভব করছি যে
সে ঠিকঠাক নেতৃত্ব ধরে রাখতে পারছে না।
117
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
জিঙ্কসের আকস্মিক মন পরিবর্তন হয়েছে,
হঠাৎ শুনছি তার মেরুদণ্ড নাকি জেলির তৈরি।
118
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
আর এখানে তুমি, তার পা চেটেই যাচ্ছ।
119
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
অহংকার এক জিনিস, বুদ্ধি অন্য জিনিস।
120
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
তার কর্মকাণ্ডে তুমিই একাই অসন্তুষ্ট নও।
121
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
সিলকোর চেয়েও শক্তিশালী লোক রয়েছে।
122
00:11:26,750 --> 00:11:31,000
মেল। এলোরা। আমার সাথে দেখা করার
জন্য তোদের বাইরে আসতে হবে না।
123
00:11:31,083 --> 00:11:33,958
- তুমি এখানে কী করছ, মা?
- দেখতেও কি আসতে পারব না?
124
00:11:34,041 --> 00:11:36,541
পিল্টওভারের আতিথেয়তার
অনেক গল্প শুনেছি আমি।
125
00:11:37,875 --> 00:11:41,625
তুমি মোটেও স্থানীয় রন্ধনপ্রণালীর নমুনা নিতে
মহাদেশের অর্ধেক পথ পাড়ি দিয়ে আসোনি।
126
00:11:41,708 --> 00:11:45,208
- এক দশকেরও বেশি সময় হয়ে গেছে, মেল।
- আমাকে নির্বাসিত করার পর থেকে?
127
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
নাটক করিস না।
128
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
তোকে আমাদের পরিবারের স্বার্থের তদারকি
এবং নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতেই এখানে পাঠিয়েছি।
129
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
যা তুই করেছিস।
130
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
তুমি বলেছিলে, "সম্ভবত, ভীনদেশের সেই
শক্তিহীন আদর্শবাদীদের সাথে...
131
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
তোর ভাবপ্রবণতা আরো বেশি হবে।"
132
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
তুই তোর বাবার স্মৃতি পেয়েছিস।
133
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
আমার সাথে নিজেকে
তোষামোদ করার চেষ্টা করবে না।
134
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- মেল।
- অথবা এটাই।
135
00:12:11,166 --> 00:12:12,750
তোর ভাই আর নেই।
136
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
কী হয়েছিল?
137
00:12:18,958 --> 00:12:21,958
সে ভুল মানুষের সাথে প্রতারণা করেছিল।
138
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
আমি বিভ্রান্ত হয়েছিলাম।
139
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
এটা একটি ভুল
যা আমি ফেরত নিতে পারব না।
140
00:12:31,250 --> 00:12:34,916
তোর জেস টালিস হেক্সটেক অস্ত্রসম্ভার
থেকে নজর ফিরিয়ে নিয়েছে।
141
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
জানতাম এটাই হবে।
142
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
যুদ্ধ এগিয়ে আসছে।
143
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
তুই তোর আন্ডারসিটির সমস্যাগুলিকে
অনেক দীর্ঘ হতে দিয়েছিস।
144
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
পিল্টওভার নক্সাসের মতো নয়।
145
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
যুদ্ধই আমাদের প্রথম এবং প্রতিটি উপায় নয়।
146
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
শহরকে রক্ষা করতে আমি হেক্সটেককে
স্পন্সর করেছি, ধ্বংস করতে নয়।
147
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
এটা অনুমান নয়, এটা হলো বাস্তবতা।
148
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
অস্ত্র তৈরি বন্ধ করা যাবে না
কারণ এগুলি সবসময় ব্যবহৃত হয়।
149
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
তোকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে
সাহায্য করতেই আমি এখানে আছি।
150
00:13:01,041 --> 00:13:04,625
- আমার তোমার নির্দেশনার দরকার নেই।
- সেটা দেখাই যাবে।
151
00:13:06,208 --> 00:13:07,666
মিস মেডার্ডা?
152
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ?
153
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
সে আমার জন্য এসেছে, সোনামণি।
154
00:13:18,958 --> 00:13:21,375
আমি স্থানীয় রন্ধনপ্রণালীর নমুনা
নিতে চললাম।
155
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
আমরা আজ রাতে কাউন্সিলে
আমাদের কেসটি উপস্থাপন করব।
156
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
এসব তুমি নিজেই করেছ?
157
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
এমনকি সেখানে না গিয়েও?
158
00:13:46,791 --> 00:13:49,958
আমি ভেবেছিলাম
পাউডার আবিষ্ট হতে পারে।
159
00:13:52,750 --> 00:13:55,958
কী হয়েছিল ওর, এটা তোমার দোষ নয়।
160
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
যখন আমার বাবা-মা বেঁচে ছিলেন...
161
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
আমি আর পাউডার এমন একটি
বিছানা শেয়ার করতাম।
162
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
যদিও, অর্ধেক আকারের ছিল।
163
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
আমরা একটি গেম খেলতাম
যেখানে বড় বড় দানব হওয়ার ভান করতাম।
164
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
ও বলতো, "আমি একটা স্লাগ দানব,
যার বিষাক্ত বিষ রয়েছে।"
165
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
আর আমি বলতাম, "আমি হলাম
রেজার স্পাইক সহ একটি স্লাগ খাওয়া কাঁকড়া।"
166
00:14:29,125 --> 00:14:33,750
মাঝে মাঝে, আমি... দূরে চলে যেতাম
আর ও ভয় পেয়ে যেত।
167
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
চাইনি ও কাঁদতে শুরু করুক
আর বাবা-মাকে জাগিয়ে তুলুক, তাই...
168
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
আমি আমার নিজের দানবদের
তাড়ানোর ভান করতাম।
169
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
আর বলতাম...
170
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
"আমি এখানে থাকতে
তোকে।কোনো দানব ছুঁতে পারবে না।"
171
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
তারপর একটি সত্যিকারের দানব
দেখা দিয়েছিল।
172
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
আর আমি ব্যস পালিয়ে গিয়েছিলাম।
173
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
ওকে একা ফেলে গিয়েছিলাম।
174
00:15:27,541 --> 00:15:30,500
জানিস, পাউডার,
তুই তোর ধারণার চেয়েও শক্তিশালী।
175
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
ভায়?
176
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
আমি অনেক দুঃখিত, পাউডার।
177
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
- তোর বোন হলো জিঙ্কস।
- না!
178
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
জিঙ্কস।
179
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
না, না। না!
180
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
আমি বুঝতে পারছি
যে এটা বেশ বেদনাদায়ক।
181
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
না!
182
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- ভয় পাচ্ছি এটা আরো খারাপ হবে।
- দাঁড়াও!
183
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
না!
184
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
ওর সাথে কী করেছ?
185
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি।
186
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
ওই, দেখে চল, লোমওয়ালা বাটু।
187
00:16:52,875 --> 00:16:54,416
সরে যা।
188
00:17:26,583 --> 00:17:27,666
ওহ।
189
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
হুমম।
190
00:17:30,125 --> 00:17:32,041
হুমম।
191
00:17:33,583 --> 00:17:34,791
হ্যাহ?
192
00:17:35,291 --> 00:17:36,541
হুমম...
193
00:17:39,041 --> 00:17:40,208
এই যে এভাবে।
194
00:17:42,166 --> 00:17:43,625
ওর কাছ থেকে দূরে সরে যাও।
195
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
বাই...
196
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
ওহ, বেশ দক্ষ উদ্ভাবন।
197
00:18:09,041 --> 00:18:12,250
যদিও এই ব্লেডগুলি অনুপযুক্তভাবে
স্থাপন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
198
00:18:12,875 --> 00:18:14,250
আপনি ভুল।
199
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
এটা এভাবেই ডিজাইন করা হয়েছে।
200
00:18:17,416 --> 00:18:18,833
বাতাস আরো ঘন হয়।
201
00:18:18,916 --> 00:18:19,750
ওহ।
202
00:18:19,833 --> 00:18:22,125
তুমি ঠিক আছ, বাছা?
203
00:18:22,208 --> 00:18:25,583
হ্যাঁ, ঠিক আছি,
আমার গোড়ালি মচকে গেছে।
204
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
আপনি কি কাউন্সিলর হেইমারডিঙ্গার?
205
00:18:30,250 --> 00:18:32,875
এখন শুধু হেইমারডিঙ্গার।
206
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
নদীর এপারে কী করছেন?
207
00:18:36,166 --> 00:18:38,166
আমি আন্ডারসিটির নাগরিকদের...
208
00:18:38,250 --> 00:18:40,458
আমার সাহায্যের প্রস্তাব দিতে
চেয়েছিলাম, কিন্তু...
209
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
মনে হচ্ছে আমার
এখানে আসা পছন্দ হয়নি।
210
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
- কী হলো?
- দু'জনের ঠিক একই রকম দিন কেটেছে।
211
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
এটা মোচের চেয়েও বেশি মারাত্মক মনে হচ্ছে।
তোমার চিকিৎসার প্রয়োজন।
212
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।
এখানে আমার জন্য নিরাপদ নয়।
213
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
জানি না কীভাবে আমি পা ভাঙা নিয়ে
সেখানে পৌঁছব, আর, যাইহোক...
214
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
আপনি আমার সত্তয়ারি ধরে রেখেছেন।
215
00:19:18,291 --> 00:19:21,458
তারা কি তোমার একাডেমিতে
সামরিক ইতিহাস শেখান নাকি, মিস্টার টালিস?
216
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
এটা, উম, কাউন্সিলর টালিস।
217
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
আর আমি নিশ্চিত নই।
218
00:19:26,875 --> 00:19:29,333
অ্যালোর্নিয়ান জেনারেল সোনেম পার্লেক...
219
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
তার শত্রুদের সাথে প্রতারণা করতে
উপায় খুঁজে বের করতেন।
220
00:19:32,916 --> 00:19:35,666
তিনি বলেন, একজন মানুষের মন
তার দেহের আড়ালে লুকিয়ে থাকে।
221
00:19:35,750 --> 00:19:38,666
যাইহোক, আমার সন্দেহ হয়
তিনি কখনো এটা চেষ্টা করেছেন কিনা।
222
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
আপনি হলেন মেল এর মা।
223
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
অন্য উদাহরণ দিতে পারতে।
224
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
টিপে দাও, বাছা।
এটা মোটেও ভাঙ্গবে না।
225
00:19:47,750 --> 00:19:49,710
আমার আরো কিছু কাজ আছে,
তাই কিছু মনে না করলে...
226
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
আন্ডারসিটির হুমকিটা সত্যিকারের।
227
00:19:52,000 --> 00:19:55,250
তোমার নেতৃত্ব ক্ষমতাহীন।
228
00:19:55,333 --> 00:19:58,583
আমরা নক্সাস নাও হতে পারি, কিন্তু
পিল্টওভার ততটাও অসহায় নয় যতটা ভাবছেন।
229
00:19:58,666 --> 00:20:00,546
পিল্টওভার সম্পর্কে কে বলেছে?
230
00:20:00,583 --> 00:20:04,666
কাউন্সিল হলো আসল সমস্যা।
মন দেহের আড়ালে লুকিয়ে থাকে।
231
00:20:04,750 --> 00:20:09,000
তোমার বর্তমান সংকট সঠিক পথে পরিচালনার
জন্য দক্ষতা প্রয়োজন যা তোমার নেই।
232
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
আপনি কি জানেন সিনিয়র একাডেমির
উদ্ভাবকদের সাফল্যের হার কত?
233
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
তিন শতাংশ।
234
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
আমরা ব্যর্থতার কাছে অপরিচিত নই।
235
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
সঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাই
যা এটাকে অগ্রগতির শহর হিসেবে গড়ে তুলেছে।
236
00:20:21,000 --> 00:20:24,875
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ, মিসেস মেডার্ডা,
কিন্তু আমার পরিচালনার জন্য একটা শহর রয়েছে।
237
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
দাঁড়াও।
238
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
আচ্ছা এ কারণেই এই প্রদেশ এবং
আমার মেয়ে তোমার প্রেমে পড়ে গেছে।
239
00:20:35,916 --> 00:20:37,833
তোমার ভিতরে তারূণ্যের তেজ রয়েছে।
240
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
আমার অভিজ্ঞতা রয়েছে।
241
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
আমি চাই তুমি সফল হও, জেস।
হেক্সটেক দিয়ে বিশ্বকে শোভিত করতে,
242
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
কিন্তু যদি কিছু বাস্তবতা মেনে না নাও,
আমার আশঙ্কা তুমিও জেনারেল পার্লেকের
মতো শেষ হয়ে যাবে।
243
00:20:49,916 --> 00:20:53,750
চোখ বন্ধ করে হত্যা করা হবে।
244
00:20:56,708 --> 00:20:58,468
আমার তিনজন সরবরাহকারী বলেছে যে...
245
00:20:58,541 --> 00:21:00,958
তারা শিপমেন্টগুলি বিলম্বিত করতে চায়...
246
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
যতক্ষণ পর্যন্ত না সবকিছু "পরিস্থিতি শান্ত হয়"।
247
00:21:03,291 --> 00:21:05,767
মুনাফা হ্রাসের চেয়ে আমাদের উদ্বেগ বেশি।
248
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
শেরিফ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমাদের আরো সঠিক তথ্যের প্রয়োজন।
249
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
আমাদের কিছু একটা করা দরকার।
অন্য কেউ মারা যাওয়ার আগেই।
250
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
সম্ভবত মার্কাস স্বাধীনভাবে কাজ করছিল।
251
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
আন্ডারসিটির কেউ তাকে
কী অফার করতে পারে যা তার এখানে নেই?
252
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
তারা তাকে অফার করেছিল তা নয়,
253
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
এটা হলো তা যা তাকে হারাতে হয়েছিল।
254
00:21:24,750 --> 00:21:28,166
কাউন্সিলরগণ, আমাদের পরিস্থিতিটি সম্পর্কে
আমার মেয়ের একটি অসাধারণ পরিজ্ঞান রয়েছে।
255
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
ধন্যবাদ।
256
00:21:31,041 --> 00:21:34,791
কাউন্সিলরগণ, এটা হলো ভায়।
ও আন্ডারসিটিতে জন্মেছে।
257
00:21:35,291 --> 00:21:38,291
যদিও আমরা ওকে অসংখ্যভাবে ব্যর্থ করেছি,
258
00:21:38,375 --> 00:21:42,291
তবুও সেখানে জীবন আসলে কেমন
সেটা আমাকে দেখানোর জন্য সবকিছুর ঝুঁকি নিয়েছিল।
259
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
সেখানে মানুষ ক্ষুধার্ত, অসুস্থ,
শিমার দ্বারা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্থ।
260
00:21:47,500 --> 00:21:48,940
তারা হিংস্র অপরাধ প্রভুদের...
261
00:21:49,000 --> 00:21:51,750
সমন্বিত প্রচেষ্টার ফলে
ক্রমাগত ভয়ে জীবনযাপন করে।
262
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
একজন মানুষ এই কাজে নেতৃত্ব দেয়।
263
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
সিলকো।
264
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
আমরা সিলকোর তদন্ত শেষ করেছি।
265
00:21:58,541 --> 00:22:01,166
তারা সংগঠনের বিরুদ্ধে
এমন কোনো কর্মকান্ড স্বীকার করেনি।
266
00:22:01,250 --> 00:22:03,291
আর কে এই তদন্তের নেতৃত্ব দিয়েছে?
267
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
এই সিলকো আমাদের কাছে
আসলে কী চায়?
268
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
সে বিশ্বাস করে যে
আন্ডারসিটি স্বাধীন হওয়া উচিত।
269
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
সে এটাকে জাউনের দেশ
বলে অভিহিত করে।
270
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
আর এটা কী?
এগুলি কারা বানিয়েছে জানো কি?
271
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
না, আসলে...
272
00:22:19,000 --> 00:22:21,166
- আহ...
- ওর নাম হলো জিঙ্কস।
273
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
এই জিঙ্কসের কাছে কি জেমস্টোন আছে?
274
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- তাহলে আমাদের জোর করে ঢুকতে হবে।
- এটা যুদ্ধের সূত্রপাত করতে পারে।
275
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
- নিচে অনেক ভালো মানুষ রয়েছে।
- হুম, আর খারাপ মানুষও।
276
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
এমনকি আমরা আক্রমণ করতে চাইলেও,
তাদের কাছে শিমার রয়েছে।
277
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
আমাদের হেক্সটেক রয়েছে।
278
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
কী হয়েছে তোমার?
279
00:22:37,708 --> 00:22:40,375
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে কেবল
কথাই বলে যাচ্ছি।
280
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
তারা এখনো ব্রিজ থেকে রক্ত পরিষ্কার করছে।
281
00:22:42,750 --> 00:22:45,750
- আমরা কখন বলব ব্যস যথেষ্ট হয়েছে?
- জেস, তুমি যুদ্ধ সম্পর্কে জানো না।
282
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
আমি জানি।
283
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
এটাই আমাদের শেষ অবলম্বন হতে হবে।
হয়তো একটি কূটনৈতিক সমাধান হতে পারে।
284
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
সে ঠিক বলেছে।
285
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
কী? আপনারা তার সাথে সমঝোতা
করতে চান?
286
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
আরো রক্তপাত এড়ানোর
এটাই একমাত্র উপায় হতে পারে।
287
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
এটা পাগলামি।
আপনারা কি কিছুই শিখেন নি?
288
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
তার সাথে আলোচনা করতে পারেন না!
289
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
সে আপনাদের ঘৃণা করে।
যেকোনো অবস্থান নেন না কেন।
290
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
সে কখনো পিছপা হবে না।
291
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- প্রহরীরা, প্লিজ তাদের বের করে দাও।
- লাগবে না।
292
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
আপনাদের চকচকে দরজাটা
কোনদিকে তা আমি জানি।
293
00:23:40,333 --> 00:23:41,875
ভায়! দাঁড়াও!
294
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
295
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
জানি না। যেখান থেকে এসেছি সেখানে?
296
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
মনে হচ্ছে এখানে সবাই এটাই চায়।
297
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- আমি এটা ঠিক করতে পারব।
- তুমি পারবে না!
298
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
বাস্তবতা এমনই হয়।
সবসময় যেভাবে হয়ে এসেছে।
299
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
আমিই বোকার মতো ভেবেছিলাম
যে এটা পরিবর্তন করা যেতে পারে।
300
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
আমরা অন্য কোনোভাবে চেষ্টা করতে পারি।
অন্য কোনো উপায়ে।
301
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
আমরা একটি নতুন প্ল্যান বানাব।
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
302
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
আমরা চেষ্টা করেছি। ঠিক আছে?
এটা যথেষ্ট ছিল না।
303
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
উপরে এবং নিচে। তেল এবং জল।
ব্যস এটাই পার্থক্য এখানে।
304
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
আমাদের কী হবে?
305
00:24:14,375 --> 00:24:15,600
তেল এবং জল।
[তেল এবং জলের মতো
তারাও খুব আলাদা বোঝানো হয়েছে।]
306
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
এমনটা হবার কথা ছিল না।
307
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
- তুমি শুধু এটাই বলে যাচ্ছ।
- নিজের একটা উপকার করো, কাপকেক।
308
00:24:23,083 --> 00:24:26,750
তোমার সেই বিশাল, চকচকে বাড়িতে
ফিরে যাও আর...
309
00:24:27,958 --> 00:24:30,500
ব্যস আমাকে ভুলে যাও, ঠিক আছে?
310
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
ভিক্টর, আমি ইদানিং কয়েক সপ্তাহ ধরে...
311
00:25:35,791 --> 00:25:38,125
একটি প্রাইভেট প্রজেক্টে কাজ করছি।
312
00:25:38,208 --> 00:25:39,833
না।
313
00:25:54,250 --> 00:25:58,333
ভিক্টর, আমি প্রায় এক বছর ধরে
এটা নিয়ে কাজ করছি এবং...
314
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
ভিক্টর।
315
00:26:13,916 --> 00:26:17,833
ভিক্টর, আশা করছিলাম যে আমি
যা নিয়ে কাজ করছি তা হয়তো একবার দেখবে।
316
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
ভিক্টর...
317
00:26:24,333 --> 00:26:27,791
তোমার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছি...
318
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
তুমি যাই কিছু করো
তা আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
319
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
ভিক্টর!
320
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
ভিক্টর!
321
00:27:26,958 --> 00:27:29,750
স্কাই? স্কাই? না।
322
00:27:29,833 --> 00:27:33,333
না! এটা... হতে পারে না... এটা হতে পারে না...
323
00:28:16,625 --> 00:28:19,083
সিলকো যা করেছে তার জন্য
তাকে শায়েস্তা করতে চাও তাই না?
324
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
আমি তোমাকে গ্রেফতার করাতে পারি।
325
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
তোমরা সত্যিই এভাবে হুমকি ছুড়তে
বেশ পছন্দ করো দেখছি।
326
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
কখনো কি স্টিলওয়াটারে গিয়েছিলে?
327
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
না।
328
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
সুতরাং কেবল হাত নাড়িয়ে যাও,
কাউকে না কাউকে টেনে নিয়ে আসো,
329
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
এটা খুঁজে বের করার প্রয়োজন
বোধ করো না যে কাউকে...
330
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
একটি পাথরের বাক্সে কয়েক সপ্তাহ, মাস বা
এমনকি বছর ধরে আটকে রাখলে কেমন লাগে?
331
00:28:41,458 --> 00:28:45,458
- হ্যাঁ। আমি সিলকোকে শায়েস্তা করতে চাই।
- আমি জয়েন করতে চাই।
332
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
জয়েন বলতে কিছু নেই।
333
00:28:47,250 --> 00:28:49,916
- কাউন্সিলের কথা শুনেছ তো।
- কাউন্সিলকে দুচি না।
334
00:28:50,000 --> 00:28:51,640
বলেছিলে তুমি কিছুই করতে না পেরে ক্লান্ত।
335
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
আজ রাতে কারো মুখ থেকে
এটাই একমাত্র বুদ্ধিমানের কথা বেরিয়েছে।
336
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
আমি কোনো নজরদার কমিটির সদস্য নই।
337
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
না, তুমি একজন ভুক্তভোগী।
338
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
বোর্ডরুমে হাত তুললেই কি কেবল
এই মানুষগুলো তোমাকে লক্ষ্য করবে?
339
00:29:14,041 --> 00:29:16,833
আমরা ফিসার খননের জন্য
এগুলি তৈরি করেছি।
340
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
হুমম।
341
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
আমার খুব কাছের একজনের কাছে
এগুলোর একজোড়া ছিল।
342
00:29:22,375 --> 00:29:26,250
আমরা যখন টপসাইডে পৌঁছেছিলাম
তুমিই প্রথম ব্যক্তি যাকে কেইটলিন খুঁজছিল।
343
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
এখানে সবার মধ্যে,
344
00:29:28,291 --> 00:29:31,500
তুমিই সেই একজন যে কিছু করবে বলে
সে বিশ্বাস করেছিল।
345
00:29:35,166 --> 00:29:37,500
তো আমাকে কী করতে বলছ?
তাকে গ্রেপ্তার করব?
346
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
সিলকো শিমারের সাহায্যে
আন্ডারসিটিকে নিয়ন্ত্রণ করে।
347
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
তার সাপ্লাই বন্ধ করে দাও,
348
00:29:42,000 --> 00:29:45,125
আর তার নিজের লোকেরাই তাকে আক্রমণ করবে,
এটা কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
349
00:29:45,208 --> 00:29:46,408
আর কীভাবে আমরা এটা করব?
350
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
কারখানাজাত সবকিছু ধ্বংস করে দাও।
351
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
তাদের কঠিনভাবে এবং দ্রুত আঘাত করো,
প্রতিরোধ গড়ে তোলার আগেই।
352
00:29:55,791 --> 00:29:56,791
তাহলে...
353
00:29:57,666 --> 00:29:59,583
আমাদের মাঝে একটি চুক্তি হলো,
ঠিক আছে হ্যান্ডসাম?
354
00:30:35,041 --> 00:30:36,681
- চলো।
- ব্রিজটির উপরে।
355
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
সুরক্ষিত করা হয়েছে!
356
00:30:44,500 --> 00:30:45,416
পিছনে যাও!
357
00:30:45,500 --> 00:30:46,875
ওরে পুঁচকে বাঁদর।
358
00:30:52,800 --> 00:30:53,208
হেই!
359
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
হুমম।
360
00:36:21,500 --> 00:40:27,000
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11