1
00:00:00,790 --> 00:00:07,410
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:08,790 --> 00:00:17,410
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:35,790 --> 00:00:37,410
দেখো কী অবস্থা?

4
00:00:37,500 --> 00:00:41,700
পুরো বিশটা মিনিট খরচ করা হলো ব্যান্ড এইড ব্যবহারের পেছনে।

5
00:00:41,790 --> 00:00:43,750
ধন্যবাদ, বেম্যাক্স, বেড়াতে আসার জন্য।

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,370
ক্লাস শেষ।

7
00:00:46,450 --> 00:00:48,830
লাঞ্চের পরে ট্যালেন্ট শো এর সময়ে দেখা হবে।

8
00:00:48,910 --> 00:00:51,120
সেসময়ে আমি রূঢ় কিন্তু ন্যায্যভাবে সবকিছুর বিচার করব।

9
00:00:52,290 --> 00:00:53,870
এসো, অ্যালি, পারব আমরা।

10
00:00:54,830 --> 00:00:56,080
আর কে আছে জেতার মতো?

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
লানা আর তারিক।

12
00:01:00,540 --> 00:01:01,660
দারুণ বাচ্চা,

13
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
কিন্তু শোম্যানশিপ সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।

14
00:01:03,330 --> 00:01:04,910
আমি বাথরুমে যাবো।

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
শো এর আগে প্র্যাকটিসের সময়ে
দেখা হবে তোমার সাথে।

16
00:01:06,830 --> 00:01:07,870
এমন না সেটা আমাদের দরকার।

17
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
ইয়ো, ইয়ো, কুইন।

18
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
ওহ, না।

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
ওহ, না, না, না।

20
00:01:29,750 --> 00:01:31,700
হ্যালো। আমার নাম বেম্যাক্স।

21
00:01:31,790 --> 00:01:33,830
তুমি যখন "ওহ, না, না, না, না" বললে,

22
00:01:33,910 --> 00:01:36,870
তখন আমি ভাবলাম, তোমার শারীরিক কোনো সমস্যা হয়েছে।

23
00:01:36,950 --> 00:01:37,950
আমি ঠিক আছি।

24
00:01:38,290 --> 00:01:41,040
আমার এখন কোনো... রোবট নার্সের সাহায্য লাগবে না।

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,370
স্বাভাবিক বাচ্চার মতো স্বাভাবিক রেচনক্রিয়া হচ্ছে আমার।

26
00:01:44,450 --> 00:01:45,910
-আমি এখন তোমাকে স্ক্যান করব।
-থামো, কী..

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
স্ক্যান করা শেষ।

28
00:01:47,080 --> 00:01:50,250
তোমার হালকা মৌসুমি অ্যালার্জি
আর মাসিক হয়েছে।

29
00:01:51,950 --> 00:01:53,410
প্রথমবারের মতো পিরিয়ড হয়েছে আমার।

30
00:01:53,500 --> 00:01:54,910
-ঠিক।
-কিন্তু পেট ব্যথা করছে।

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,870
তলপেটে হালকা ব্যথা খুবই স্বাভাবিক।

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,700
এসব ঘটছে, ভাবতেও পারছি না।
এটা তো ঘটার...

33
00:01:59,790 --> 00:02:01,830
পারছি না!
আমি এসবের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।

34
00:02:01,910 --> 00:02:04,660
ডিস্পেন্সার এখন খালি।
আর আমার কাছে কোনোকিছুই নেই।

35
00:02:06,620 --> 00:02:09,200
ঐ জিনিসটা, মানে...একটা ট্যাম্প্যাড।

36
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
একটা প্যাডপন।

37
00:02:10,370 --> 00:02:12,660
উইংসওয়ালা বড় একটা প্যাডপন।

38
00:02:13,160 --> 00:02:15,660
মাসিকের সময়ে নিজেকে পরিচ্ছন্ন রাখার
জিনিস খুঁজছ তুমি।

39
00:02:15,750 --> 00:02:16,870
আমি এক্ষুণি আসছি।

40
00:02:16,950 --> 00:02:18,700
এক্সকিউজ মি... ওহ, ঠিক আছে।

41
00:02:18,830 --> 00:02:20,750
শোনো, আমাকে...
ওহ, না, ঠিক আছে।

42
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
এক্সকিউজ মি।

43
00:02:42,700 --> 00:02:45,000
এই প্রোডাক্টগুলোর মধ্যে
কোনটা নেয়া উচিত?

44
00:02:48,950 --> 00:02:52,370
সাধারণত এই ট্যাম্পনগুলো
ব্যবহার করি আমি।

45
00:02:52,450 --> 00:02:53,790
- ধন্যবাদ।
- আমার প্যাডই বেশি ভালো লাগে।

46
00:02:53,870 --> 00:02:55,790
-ওগুলোই বেশি আরামদায়ক।
-ধন্যবাদ।

47
00:02:55,870 --> 00:02:57,790
-উইংসওয়ালাগুলো নেই আমি।
-ধন্যবাদ।

48
00:02:57,870 --> 00:02:59,620
গন্ধ এবং ব্লিচবিহীন গুলো নাও।

49
00:02:59,700 --> 00:03:01,660
- আমার মেয়ের ওগুলো খুব পছন্দ।
- ধন্যবাদ।

50
00:03:01,750 --> 00:03:03,790
এটা ওর প্রথম মাসিক হলে
এতে ওর সুবিধা হবে।

51
00:03:03,870 --> 00:03:05,910
- ধন্যবাদ।
- এগুলো পরিবেশবান্ধব।

52
00:03:22,950 --> 00:03:24,580
তোমার জন্য বিভিন্ন রকম নিয়ে এসেছি।

53
00:03:35,250 --> 00:03:38,040
তুমি তোমার পছন্দের স্যানিটারি ন্যাপকিন
বেছে নিতে পারো।

54
00:03:38,120 --> 00:03:39,750
বেম্যাক্স, ওগুলোকে কেউই এই নামে ডাকে না।

55
00:03:40,790 --> 00:03:42,700
আচ্ছা, তাহলে এটা...

56
00:03:43,370 --> 00:03:44,540
বেশ, তাহলে এটা...

57
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
ওটা কীভাবে ব্যবহার করে তাই জানি না আমি।

58
00:03:48,160 --> 00:03:51,450
তুমি চাইলে আমি তোমাকে একটা
ইনস্ট্রাকতিভ ভিডিও দেখাতে পারি...

59
00:03:51,540 --> 00:03:52,660
না, না, না।

60
00:03:52,950 --> 00:03:54,120
আমি এসব চাই না!

61
00:03:57,120 --> 00:03:59,290
এটা নিয়ে দেখবে?

62
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
ধন্যবাদ।

63
00:04:05,250 --> 00:04:06,540
বেম্যাক্স, শুনো না।

64
00:04:19,830 --> 00:04:21,870
এখন তুমি ক্লাসে ফিরে যেতে পারবে।

65
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
ক্লাসে?

66
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
মশকরা নাকি?

67
00:04:24,120 --> 00:04:26,500
ক্লাস বা অন্য কোথাও
ফিরে যাবো না আমি।

68
00:04:26,580 --> 00:04:29,080
না। না, না।
আমি এখন এই বাথরুমে থাকব।

69
00:04:30,080 --> 00:04:32,250
তোমার কি মনে হয় ওরা এখানকার
অ্যাক্সেন্ট ওয়ালে আঁকতে দেবে আমাকে?

70
00:04:32,330 --> 00:04:35,540
সোফিয়া, তুমি ঠিক আছ?

71
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
কী অবস্থা, অ্যালি?

72
00:04:37,040 --> 00:04:38,910
সোফিয়া, সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে...

73
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
বাহ।

74
00:04:40,450 --> 00:04:43,700
তুমি আসলেই দেখি তোমার নিজস্ব ঝামেলা নিয়ে মেতে আছ।

75
00:04:43,790 --> 00:04:46,000
ট্যালেন্ট শো এর আগে মাত্র
পাঁচ মিনিট হাতে আছে আমাদের।

76
00:04:46,080 --> 00:04:47,580
ওহ! ট্যালেন্ট শো!

77
00:04:47,660 --> 00:04:50,410
ওহ! অ্যালি, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।

78
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
জীবনে প্রথম পিরিয়ড হয়েছে আমার,

79
00:04:52,080 --> 00:04:53,660
মনে হচ্ছে পেটের নাড়িভুঁড়ি সব গিঁট বেঁধে আছে,

80
00:04:53,750 --> 00:04:55,620
আর ভেতরের সব জিনিস বেরিয়ে আসছে।

81
00:04:55,700 --> 00:04:56,790
আর আমার শৈশবটাও শেষ হয়ে গেল!

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,500
অনেক বেশি তথ্য দিয়ে ফেলেছ,
হজম করতে সময় লাগবে।

83
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
আমি দুঃখিত।

84
00:05:01,580 --> 00:05:03,250
অভিনন্দন।

85
00:05:03,330 --> 00:05:04,870
নাহ, এগুলোর কোনোটাই শুনতে ঠিক মনে হচ্ছে না।

86
00:05:04,950 --> 00:05:06,660
দ্যাখ, ব্যাপারটা আসলে সেরকম কিছু না।

87
00:05:06,750 --> 00:05:07,910
মশকরা নাকি?

88
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
সেরকম কিছু না?

89
00:05:09,250 --> 00:05:10,660
আচ্ছা, আচ্ছা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

90
00:05:10,750 --> 00:05:13,870
আমার বোন বলেছে এটা খারাপ কিছু না।

91
00:05:13,950 --> 00:05:16,620
চাইলে মাঝে মাঝে এখন
জিম ক্লাস থেকে বেরিয়ে যেতে পারবে।

92
00:05:16,700 --> 00:05:18,120
কিন্তু আমার তো জিম ক্লাস খুব ভালো লাগে।

93
00:05:18,200 --> 00:05:21,660
মাসিকের সময়ে ব্যথা থেকে
রেহাই দিতে পারে এক্সারসাইজ।

94
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
সোফিয়া।

95
00:05:24,500 --> 00:05:26,790
এই শো ছাড়া আমাদের মাথায় তো আর কিছুই নেই।

96
00:05:26,870 --> 00:05:28,660
আর এখন আমি লাফাতে পারব না,
নিজেকে ধরতে পারব না,

97
00:05:28,750 --> 00:05:30,870
উল্টোদিকে ইয়ো ইয়ো মারতে পারব না।

98
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
আমি কেবলই একটা বাচ্চা।

99
00:05:32,040 --> 00:05:34,410
আমরা মনে হয় আমাদের কোরিওগ্রাফি নিয়ে
একটু বেশিই উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে পড়েছিলাম।

100
00:05:34,500 --> 00:05:35,870
শো শুরু হয়ে যাচ্ছে।

101
00:05:35,950 --> 00:05:37,790
সোফিয়া, এসো, প্লিজ।

102
00:05:38,160 --> 00:05:40,870
মিডল স্কুলের ট্যালেন্ট শো বলে কথা।

103
00:05:40,950 --> 00:05:43,620
এদের কাছে আমি হেরে ভূত হবো।

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
তুমি ট্যালেন্ট শো তে
অংশ নিতে চাচ্ছ না কেন?

105
00:06:00,410 --> 00:06:01,410
এটা আসলে...

106
00:06:01,620 --> 00:06:04,080
আমি আসলে...পারব না।

107
00:06:06,450 --> 00:06:08,790
পিরিয়ডের ব্যাপারে লজ্জা পাওয়া,

108
00:06:08,870 --> 00:06:12,370
ভয় পাওয়া কিংবা অস্বস্তি বোধ করা খুবই স্বাভাবিক।

109
00:06:12,450 --> 00:06:14,120
এ তো স্বাভাবিক একটা জৈবিক ক্রিয়া।

110
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
এতে লজ্জার কিছু নেই।

111
00:06:15,790 --> 00:06:18,750
না, না, বেম্যাক্স,
লজ্জার জন্য না...

112
00:06:19,700 --> 00:06:22,410
আমার কাজিন ভ্যালেরির যখন পিরিয়ড হয়েছিল,
তখনকার কথা মনে আছে।

113
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
আমার অ্যান্টি বারবার ওকে
আমার ছোট্ট ছেলেবউ বলে ডাকছিল,

114
00:06:25,580 --> 00:06:28,410
আর সবাই ওর সাথে ভিন্নভাবে কথা বলছিল।

115
00:06:29,330 --> 00:06:30,870
আমি এসবের জন্য প্রস্তুত নই।

116
00:06:30,950 --> 00:06:32,410
আমি এখনো একটা বাচ্চা।

117
00:06:42,500 --> 00:06:44,040
তোমার বয়স ১২।

118
00:06:44,540 --> 00:06:47,750
বিভিন্ন দেশের সংস্কৃতি অনুযায়ী,
তুমি এখনো একটা বাচ্চা।

119
00:06:47,830 --> 00:06:49,790
তোমাকে প্রি-টিনেজার বা 'টুইন' বলা যেতে পারে।

120
00:06:49,870 --> 00:06:52,790
কিন্তু পিরিয়ড হওয়া মানে আসলে একটা...

121
00:06:52,870 --> 00:06:56,200
বিশাল ব্যাপার, এর মানে
আমি এখন আগের চেয়ে বদলে গেছি।

122
00:06:56,830 --> 00:06:58,660
- ঠিক?
- তোমার বয়স বাড়বে।

123
00:06:59,200 --> 00:07:03,660
তোমার শরীর বদলে যাবে,
কিন্তু মনটা ঠিক আগের মতোই থাকবে।

124
00:07:24,450 --> 00:07:25,750
তোমার কেমন লাগছে?

125
00:07:26,620 --> 00:07:31,410
নিজেকে এমন একটা বাচ্চা মনে হচ্ছে
যে এই ট্যালেন্ট শো একদম ফাটিয়ে দেবে।

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
পিরিয়ড মানে "কথা শেষ"

127
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
পিরিয়ড।

128
00:07:35,540 --> 00:07:36,750
ধন্যবাদ, বেম্যাক্স।

129
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
পিরিয়ড।

130
00:07:39,950 --> 00:07:41,200
এটা খুবই হাস্যকর।

131
00:07:59,950 --> 00:08:06,200
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

132
00:08:06,200 --> 00:08:16,200
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।