1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
2
00:00:34,550 --> 00:00:37,970
এটা... বাবার স্মৃতি।
3
00:00:37,970 --> 00:00:47,980
নিজের আগের পরিবার এবং বন্ধুদের নড়কে
ঠেলে দিয়ে দেখো কতো খুশিতে রয়েছে।
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,900
আমায় এসব দেখাচ্ছো কেন?
5
00:00:49,900 --> 00:00:52,570
যেন তুমি বুঝো,
6
00:00:52,570 --> 00:00:59,700
কীভাবে গ্রিশা ইয়েগার ব্রেনওয়াশ করে
তোমার মধ্যে দেশভক্তির বীজ বপন করেছে।
7
00:00:59,700 --> 00:01:03,500
যতবার প্রয়োজন ততবারই তোমায় দেখাবো।
8
00:01:12,960 --> 00:01:18,470
চমৎকার, গ্রিশা।
এখানেই একটা সুখী জীবন কাটাতে থাকো।
9
00:01:18,470 --> 00:01:24,220
যেখানে প্রথম পরিবারকে ছেড়ে পালানোর
জন্য কেউ তোমায় দোষারোপ করবে না...
10
00:01:24,220 --> 00:01:29,730
যদিওবা তোমার আগেরও একটা ছেলে রয়েছে।
11
00:01:31,610 --> 00:01:33,320
চলো।
12
00:01:50,130 --> 00:01:51,920
পরেরটা।
13
00:01:55,010 --> 00:01:59,090
দেখো, এরেন। এটাই তার আসল চেহারা।
14
00:01:59,090 --> 00:02:04,220
সে ডাক্তারের পেশা ব্যবহার করে
ক্ষমতাধর লোকের সাথে বন্ধুত্ব তৈরী করছে..
15
00:02:04,220 --> 00:02:09,900
যেন রাজাকে মেরে প্রতিষ্ঠাতা
টাইটান চুরি করতে পারে।
16
00:02:09,900 --> 00:02:14,570
এতে সামান্যতম গড়বড় হলেও,
তার ছেলে এবং স্ত্রী বিপদে পড়বে।
17
00:02:14,570 --> 00:02:20,200
তবুও সে এই ঝুঁকি নিয়েছে।
কেন জানো?
18
00:02:20,200 --> 00:02:28,080
কারন এই হারামি এল্ডিয়াকে পুনরুদ্ধার করতে
নিজের পরিবারকে বিপদে ফেলতে পারে।
19
00:02:28,080 --> 00:02:32,840
এখন বুঝেছি, আমি ভুল ছিলাম।
20
00:02:32,840 --> 00:02:36,050
আমার জন্ম নেওয়াই উচিৎ হয়নি।
21
00:02:36,050 --> 00:02:39,670
আমায় ব্রেইনওয়াশ করা হয়নি।
22
00:02:41,260 --> 00:02:46,140
এখানে আমাদের সময়ের কমতি নেই।
তাড়াহুড়ো করো না।
23
00:03:12,880 --> 00:03:17,670
মজা করো না!
উনি এটাকে এত দ্রুত খুঁজে নিয়েছে?
24
00:03:17,670 --> 00:03:20,300
এটা কোন জায়গা?
25
00:03:20,300 --> 00:03:23,090
দেয়ালের রাজার লুকানোর আস্তানা।
26
00:03:23,090 --> 00:03:25,550
এ হতে পারে না।
27
00:03:25,550 --> 00:03:30,850
দেয়ালের পতনের দিনই
গ্রিশা প্রতিষ্ঠাতা টাইটান চুরি করেছিল।
28
00:03:30,850 --> 00:03:33,520
সেটার এখনো বছরখানেক বাকি।
29
00:04:09,600 --> 00:04:18,520
আচ্ছা... সে তার দ্বিতীয় ছেলেকে এতটাই
ভালবাসতো যে তার পুনরুদ্ধারের মিশন এড়িয়ে গেছে।
30
00:04:19,820 --> 00:04:26,950
আমার থেকে সম্পূর্ণ বিপরীত। মনে হয়
সে অতীতের ভুল থেকে ভালোই শিক্ষা নিয়েছে।
31
00:04:26,950 --> 00:04:32,290
যদিও, তুমি তাই করছো যা
তোমায় দিয়ে সে করাতে চাইছিল।
32
00:04:32,290 --> 00:04:38,250
তোমার আসল "তুমি" চলে গেছে।
শীঘ্রই তুমি এটা বুঝতে পারবে।
33
00:04:44,880 --> 00:04:47,340
আমায় ক্ষমা করো...
34
00:04:47,340 --> 00:04:50,810
আমায় ক্ষমা করো, জিক...
35
00:04:53,140 --> 00:04:55,190
জিক...
36
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
জিক...?
37
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
এটা কি তুমি...?
38
00:05:15,410 --> 00:05:21,920
ধ্যাৎ, ওই দাড়িওয়ালা বুড়ো জিক হতে পারে না।
39
00:05:21,920 --> 00:05:25,130
এটা ব্যস একটা স্বপ্ন।
40
00:05:25,130 --> 00:05:26,430
কী...?
41
00:05:26,430 --> 00:05:28,390
পরেরটায় চলো।
42
00:05:28,390 --> 00:05:32,720
পরের স্মৃতিতে, জিক।
43
00:05:33,500 --> 00:06:20,000
অনুবাদে:
রবিউল হাসান
44
00:06:21,000 --> 00:07:02,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
45
00:07:02,940 --> 00:07:07,940
"ভবিষ্যতের স্মৃতি"
46
00:07:09,780 --> 00:07:12,700
এখন তুমি ৯ বছরের হয়ে গেছো।
47
00:07:14,120 --> 00:07:18,950
গ্রিশা তোমায় খুব ভালবাসতো এবং
তোমায় স্বাধীনভাবে বড়ো করেছে।
48
00:07:18,950 --> 00:07:22,920
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, সে তোমায়
কখনো ব্রেইনওয়াশ করার চেষ্টাও করেনি।
49
00:07:22,920 --> 00:07:29,880
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
তার এত বছরের স্মৃতি ঘুরে বেড়ানো অর্থহীন।
50
00:07:29,880 --> 00:07:34,850
তাহলে তুমি আমায় ধোকা কেন দিলে?
51
00:07:34,850 --> 00:07:39,430
তোমার বাবা কিছু না বলেই
জোর করে তোমায় একটা টাইটান বানিয়ে দিয়েছে...
52
00:07:39,430 --> 00:07:42,980
আর তবু তার ইচ্ছেমতোই তুমি লড়াই করছো?
53
00:07:45,560 --> 00:07:49,860
এরেন, তুমি এই লড়াই শেষ
করার বিরোধিতা কেন করছো?
54
00:07:49,860 --> 00:07:54,320
প্রতিষ্ঠাতার শক্তি নিয়ে তুমি
কী পরিকল্পনা করছো?
55
00:07:55,370 --> 00:07:57,120
আমি...
56
00:07:58,160 --> 00:08:04,710
জন্মের মুহুর্তের পর থেকেই এমন ছিলাম।
57
00:08:09,340 --> 00:08:15,590
তুমি হয়তো ভাবতে আমরা একইরকম,
কিন্তু তুমি ভুল।
58
00:08:15,590 --> 00:08:22,640
কেউ আমার স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করলে
আমিই তাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেব।
59
00:08:25,580 --> 00:08:27,730
আমার বাবা আমায় এমনটা বানায়নি।
60
00:08:29,320 --> 00:08:31,530
আমি জন্ম থেকেই এমন।
61
00:08:32,490 --> 00:08:33,310
--এরেন!
62
00:08:32,890 --> 00:08:34,390
জন্ম থেকেই...?
63
00:08:35,340 --> 00:08:38,700
তুমি আমার মধ্যে যে অসহায় ছোটো
ভাইকে চাইছিলে তা কখনো পাবে না।
64
00:08:39,870 --> 00:08:44,750
এবং তোমার কষ্ট বুঝবে
এমন ভাইকেও পাবে না।
65
00:08:45,920 --> 00:08:51,920
শুধু এমন একজনকে পাবে,
যে নিজেকে মেনে নিতে পারছে না।
66
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
যতক্ষণ না সে তার বাবার ইচ্ছা অস্বীকার
করে এল্ডিয়াকে পুনরুদ্ধার করছে।
67
00:08:56,470 --> 00:09:01,520
একজন অসহায় মানুষ যাকে তার
মৃত বাবা এখনও তাড়িয়ে বেড়ায়।
68
00:09:02,980 --> 00:09:08,110
সেক্ষেত্রে তাহলে,
ওই মানুষটিকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
69
00:09:08,110 --> 00:09:12,150
কারন বাবার কর্মের জন্যই আমার
চোখ খুলে গেছে।
70
00:09:12,150 --> 00:09:16,070
যেন সে এল্ডিয়া নামের হুমকি
থেকে দুনিয়াকে বাচাঁতে পারে।
71
00:09:16,070 --> 00:09:21,330
অন্য কথায়, মনে হবে যেন ওই বাবাই
এই দুনিয়াকে বাঁচিয়েছে।
72
00:09:21,330 --> 00:09:27,210
তুমি কি এটাকে বিদ্রূপাত্মক মনে করো না, এরেন?
73
00:09:31,460 --> 00:09:33,670
এটা খুব গরম
74
00:09:35,130 --> 00:09:40,930
শোনো, এরেন।
এখন আমার হাতে প্রতিষ্ঠাতার শক্তি রয়েছে।
75
00:09:40,930 --> 00:09:44,930
যেকোনো সময় আমি ইউথেনিযেশন
পরিকল্পনা শুরু করতে পারি।
76
00:09:44,930 --> 00:09:50,610
কিন্তু আমি কখনো তোমায় ছেড়ে যাবো না।
77
00:09:50,610 --> 00:09:55,690
ঠিক যেমন মি. কিসাভার আমায় ছেড়ে যায়নি।
78
00:09:55,690 --> 00:10:02,410
দুনিয়াকে বাঁচানোর আগে,
আমি তোমায় বাচাঁতে চাই।
79
00:10:07,790 --> 00:10:14,550
"মানবতা ধ্বংস হয়ে যায়নি," হাহ?
80
00:10:14,550 --> 00:10:18,510
যেতে যেতে একটা ভারি কিছু লিখে গেল।
81
00:10:40,990 --> 00:10:42,700
বাড়িতে এসে গেছি।
82
00:10:43,910 --> 00:10:45,950
স্বাগত।
83
00:10:48,540 --> 00:10:52,630
ওয়াও, এরেন, আজ দেখছি
অনেক পরিশ্রম করেছো।
84
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
হুম...
85
00:10:57,130 --> 00:10:58,590
কী হলো?
86
00:10:58,590 --> 00:11:02,300
তোমার কান লাল,
মানে মিথ্যা বলছো।
87
00:11:02,300 --> 00:11:05,310
মিকাসাও তোমায় সাহায্য করেছে, তাই না?
88
00:11:06,470 --> 00:11:10,600
ওহ, বাবা, তুমি কি
কাজের জন্য বাইরে যাচ্ছো?
89
00:11:10,600 --> 00:11:15,690
হ্যাঁ, শহরের ভেতরে চেক-আপের জন্য যাচ্ছি।
কয়েকদিন পর ফিরবো।
90
00:11:18,280 --> 00:11:21,450
এরেন বলেছে, সে স্কাউট রেজিমেন্টে যোগ দিতে চায়।
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,200
মিকাসা! তোমায় বলতে বারণ করেছিলাম!
92
00:11:23,200 --> 00:11:26,660
এরেন! তুমি কী ভাবছো?
93
00:11:26,660 --> 00:11:29,960
দেয়ালের বাইরে গিয়ে
কতো মানুষ মরেছে জানো?!
94
00:11:29,960 --> 00:11:33,380
হ্যাঁ জানি!
তাহলে কেন...!
95
00:11:33,380 --> 00:11:39,720
এরেন, তুমি কেন বাইরে যেতে চাও?
96
00:11:39,720 --> 00:11:44,220
আমি জানতে চাই বাইরের দুনিয়াটা কেমন!
97
00:11:44,220 --> 00:11:48,560
আমি সারাজীবন এই দেয়ালের
ভেতর থেকে কাটাতে চাই না!
98
00:11:48,560 --> 00:11:55,900
যদি কেউ এটা না করে, তাহলে আজ পর্যন্ত
সকল মানুষের আত্মত্যাগ মূল্যহীন হয়ে যাবে!
99
00:11:57,650 --> 00:11:59,570
আচ্ছা।
100
00:12:00,740 --> 00:12:03,490
আমার জাহাজ ছাড়তে চলেছে,
আমি যাচ্ছি।
101
00:12:03,490 --> 00:12:06,740
দাড়াও! এরেনকে একটু বোঝাও!
102
00:12:06,740 --> 00:12:13,710
কার্লা, মানুষের জানার কৌতুহলকে
তুমি দমিয়ে রাখতে পারবে না।
103
00:12:14,630 --> 00:12:16,040
এরেন।
104
00:12:16,920 --> 00:12:22,420
আমি ফিরে আসার পর, তোমাকে
আমার বেসমেন্টের রহস্য দেখাবো।
105
00:12:22,420 --> 00:12:24,510
সত্যি?!
106
00:12:28,220 --> 00:12:31,020
নিজের খেয়াল রেখো!
107
00:12:47,950 --> 00:12:53,120
আমি দেয়ালের বাইরে থেকে
আসা একজন এল্ডিয়ান!
108
00:12:53,120 --> 00:12:57,540
আপনাদের মতো আমিও
ইয়েমিরের একটা সাবজেক্ট!
109
00:13:03,760 --> 00:13:05,380
দেয়ালের রাজা...!
110
00:13:05,380 --> 00:13:09,390
দয়া করে দেয়ালে আক্রমণ করতে
আসা দলকে মেরে ফেলুন!
111
00:13:09,390 --> 00:13:15,600
আমার স্ত্রী, সন্তান... আর দেয়ালের
ভেতরের লোকেদের খেয়ে ফেলার আগে!
112
00:13:28,570 --> 00:13:31,290
আমরা নিজেদের পাপ থেকে পালাতে পারি না।
113
00:13:31,290 --> 00:13:36,250
সেই সময় আসবে যখন ইয়েমিরের
সাবজেক্টের বিচার হবে।
114
00:13:37,120 --> 00:13:41,550
মহান ক্ষমতার কাছে মানুষরা দুর্বল।
115
00:13:41,550 --> 00:13:45,590
আমি এটা গ্রেট টাইটান ওয়ার থেকে বুঝেছি।
116
00:13:45,590 --> 00:13:51,180
আমরা টাইটানদের শক্তি লোকেদের
হাতে পড়তে দিতে পারি না।
117
00:13:51,180 --> 00:13:55,270
যদি প্রতিষ্ঠাতার শক্তি আবার
কোনো দুর্বলের হাতে পড়ে...
118
00:13:55,270 --> 00:13:58,850
তাহলে দুনিয়া আবারও নড়কে বদলে যাবে।
119
00:13:58,850 --> 00:14:06,030
দুনিয়াকে বাঁচাতে হলে আমাদের পাপ
এবং ধ্বংসকে মেনে নিতে হবে।
120
00:14:06,030 --> 00:14:09,450
ওই মেয়েটি ঠিক আমার মতো।
121
00:14:09,450 --> 00:14:13,910
কিন্তু গ্রিশা এই পুরো
পরিবারকে মারতে চলেছে।
122
00:14:13,910 --> 00:14:20,790
তুমি একবার এই স্মৃতি দেখেছো বলেছিলে,
তারপর থেকে তুমি বাবাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছিলে।
123
00:14:20,790 --> 00:14:23,380
এটাও কি মিথ্যা ছিল?
124
00:14:23,380 --> 00:14:27,130
আমার বাড়ি ঠিক ভাঙা দেয়ালের পাশেই!
125
00:14:27,130 --> 00:14:31,640
আমি ওখানে আমার স্ত্রী সন্তান নিয়ে থাকি!
126
00:14:31,640 --> 00:14:36,520
দেয়ালের ভেতরের লোকেরা তাদের
পূর্বপুরুষের পাপের কথা জানে না!
127
00:14:36,520 --> 00:14:40,190
কারন আপনি ওদের স্মৃতি মুছে দিয়েছিলেন!
128
00:14:40,190 --> 00:14:46,940
এমন নিরীহ মানুষদের
মৃত্যু কি সত্যিই প্রায়শ্চিত্ত হবে?
129
00:14:46,940 --> 00:14:50,990
না। আমরা যতই প্রায়শ্চিত্ত করি না কেন,
130
00:14:50,990 --> 00:14:56,500
সেসব জীবন ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়
যাদের এল্ডিয়ানরা শেষ করেছে।
131
00:14:56,500 --> 00:15:04,500
কিন্তু আমরা দেয়ালের বাইরে থাকা
লোকেদের মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারি...
132
00:15:04,500 --> 00:15:10,010
যদি আমরা দুনিয়ার ঘৃণাকে
চুপচাপ স্বীকার করে নিই...
133
00:15:10,010 --> 00:15:14,810
তাহলে শুধু আমাদের এল্ডিয়ানদেরই মরতে হবে।
134
00:15:17,310 --> 00:15:21,060
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করা অর্থহীন।
135
00:15:21,060 --> 00:15:26,400
এমনকি তুমি আমার থেকে প্রতিষ্ঠাতা
টাইটান নিয়ে নিলেও, তুমি...
136
00:15:26,400 --> 00:15:32,030
জানি, আমি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের শক্তি
ব্যবহার করতে পারবো না।
137
00:15:32,030 --> 00:15:33,120
হাহ্?
138
00:15:33,120 --> 00:15:37,490
৯ জন টাইটানের মধ্যে সবার
কাছেই বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে--
139
00:15:37,490 --> 00:15:41,750
আমার এটাক টাইটানের
মধ্যেও বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে।
140
00:15:41,750 --> 00:15:48,130
যুগ যুগ ধরে এটাক টাইটানের উত্তরাধিকারী
কখনো কাউকে মান্য করেনি।
141
00:15:48,130 --> 00:15:55,050
এখন বুঝতে পারছি কেন:
যাতে রাজার ভুল সিদ্ধান্তের বিরোধীতা হয়!
142
00:15:55,050 --> 00:16:00,640
হ্যাঁ, এই সকল স্মৃতি আমায়
এই মুহূর্তে আনার চেষ্টা করছিল।
143
00:16:00,640 --> 00:16:07,320
এটাক টাইটান তার ভবিষ্যতের
উত্তরাধিকারীর স্মৃতি দেখতে পারে।
144
00:16:07,320 --> 00:16:13,280
যার মানে, আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারি।
145
00:16:16,490 --> 00:16:23,250
ভবিষ্যৎ দেখতে পারে?
এর মানে কী, এরেন?
146
00:16:24,170 --> 00:16:28,670
এটাক টাইটানের বিশেষ ক্ষমতা?
আমার জানা ছিল না।
147
00:16:28,670 --> 00:16:32,920
আমি জানতাম যে আপনি এটা জানেন না...
148
00:16:33,390 --> 00:16:40,020
এজন্য আপনি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের পুরো
শক্তি ব্যবহার করতে পারবেন না।
149
00:16:40,020 --> 00:16:45,600
আজ এখানে আমি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে
খেয়ে রাজকীয় বংশের ইতি টানবো।
150
00:16:45,600 --> 00:16:50,530
এটাই ভবিষ্যতে নির্ধারিত হয়েছে!
151
00:16:50,530 --> 00:16:52,030
পালাও!
152
00:17:08,880 --> 00:17:11,170
আমি পারবো না।
153
00:17:13,380 --> 00:17:19,140
আমি বাচ্চাদের মারতে পারবো না।
154
00:17:19,140 --> 00:17:25,060
আমি একজন ডাক্তার...
যে অন্যের জীবন বাচাঁয়।
155
00:17:25,060 --> 00:17:32,740
অসম্ভব! গ্রিশা প্রতিষ্ঠাতার শক্তি কেড়ে
এই পরিবারকে মেরে ফেলেছিল।
156
00:17:32,740 --> 00:17:38,870
অতীত বদলে যেতে পারে না...
157
00:17:38,870 --> 00:17:43,330
কী করছো, ফ্রিডা?!
জলদি ওকে মেরে ফেলো!
158
00:17:43,330 --> 00:17:47,000
প্রতিষ্ঠাতার কেউ কিচ্ছু করতে পারবে না!
ওকে মেরে ফেলো!
159
00:17:47,000 --> 00:17:50,290
ওকে জীবিত ফিরতে দিও না!
160
00:17:50,290 --> 00:17:52,500
ওকে মেরে ফেলো, বোন!
161
00:17:52,500 --> 00:17:55,090
সে আমাদের স্বর্গদ্বীপ ধ্বংস করে দেবে!
162
00:17:55,090 --> 00:17:58,300
ফ্রিডা! আমাদের তোমায় বাঁচাতে হবে!
163
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
-- বোন!
-- ফ্রিডা!
164
00:18:06,060 --> 00:18:10,400
কি করছো বাবা? উঠো।
165
00:18:13,190 --> 00:18:17,860
এখানে কেন এসেছিলে ভুলে গেছো?
166
00:18:17,860 --> 00:18:22,080
তোমার ছোটো বোনের প্রতিশোধ নিতে,
যাকে কুকুররা খেয়ে নিয়েছিল।
167
00:18:23,290 --> 00:18:30,170
তোমার কমরেড, দাইনা,
ক্রুগারদের প্রতিশোধ নাও।
168
00:18:32,000 --> 00:18:37,880
মরার আগ পর্যন্ত এগোতে থাকো।
169
00:18:41,470 --> 00:18:48,020
এই গল্পের শুরুটা তুমি করেছিলে, তাই না?
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,950
আমি ওদের মেরে ফেলেছি!
171
00:19:41,950 --> 00:19:47,040
বাচ্চাদেরকেও আমার হাত দিয়ে মেরেছি!
172
00:19:48,200 --> 00:19:54,750
এরেন! আমি রেইস পরিবারকে শেষ করেছি!
শুধু তাদের বাবা রয়েছে!
173
00:19:54,750 --> 00:19:57,550
এখন তুমি খুশি তো?
174
00:19:57,550 --> 00:20:00,760
এটাই কি তুমি চেয়েছিলে?!
175
00:20:00,760 --> 00:20:06,010
এরজন্য এল্ডিয়া সত্যিই কি বাঁচবে?
176
00:20:11,690 --> 00:20:15,610
তুমি আমায় সবটা দেখাচ্ছো না কেন?
177
00:20:15,610 --> 00:20:21,200
যেদিন দেয়ালের পতন হবে....
178
00:20:21,200 --> 00:20:24,160
কার্লা কি ঠিক আছে?
179
00:20:24,160 --> 00:20:29,700
এটাই কি একমাত্র পথ ছিল?
180
00:20:31,620 --> 00:20:36,630
তুমি এখানেই আছো, তাই না জিক?
181
00:20:37,840 --> 00:20:44,490
এখান থেকে কিচ্ছু তোমার ইচ্ছামতো হবে না,
এরেন যা চাইবে তাই হবে।
182
00:20:45,050 --> 00:20:47,590
কী বললে?
183
00:20:46,890 --> 00:20:50,820
ভবিষ্যতে কী হবে আমি এরেনের স্মৃতিতে দেখেছি।
184
00:20:50,820 --> 00:20:54,680
কিন্তু ভাবিনি এটা এতটা ভয়ানক হবে।
185
00:20:56,690 --> 00:20:59,530
জিক...?
186
00:20:59,530 --> 00:21:01,940
এটা কি তুমি?!
187
00:21:01,940 --> 00:21:04,860
কত বড়ো হয়ে গেছো!
188
00:21:04,860 --> 00:21:09,660
আমায় ক্ষমা করো...
আমি একজন খারাপ বাবা।
189
00:21:09,660 --> 00:21:14,500
আমি তোমার সাথে নিষ্ঠুরতা করেছি।
190
00:21:17,290 --> 00:21:22,050
জিক... তোমায় খুব ভালোবাসি।
191
00:21:22,050 --> 00:21:28,970
তোমার সাথে যদি আরও সময় কাটাতে পারতাম...
192
00:21:46,990 --> 00:21:49,240
বাবা...
193
00:21:50,580 --> 00:21:53,120
জিক...
194
00:21:53,120 --> 00:21:56,250
প্লিজ, এরেনকে থামাও!
195
00:22:09,000 --> 00:23:40,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেলের সহিত
উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
196
00:23:41,310 --> 00:23:46,650
এই কাহিনী হচ্ছে তার, যে-কিনা
বিরোধিতা এবং লড়াই করে সামনে এগিয়ে গেছে।
197
00:23:46,650 --> 00:23:51,740
কে এই কাহিনীর শুরু করেছিল?
198
00:23:51,740 --> 00:23:56,490
পরবর্তী পর্ব: "From You, 2,000 Years Ago."