1
00:00:21,605 --> 00:00:26,401
LA FLOTA SILENCIOSA
2
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
PRÓLOGO
3
00:01:23,625 --> 00:01:27,171
Cuando la flota del Pacífico
fue destruida...
4
00:01:27,337 --> 00:01:31,508
...por el ataque japonés
a Pearl Harbor...
5
00:01:31,675 --> 00:01:35,971
...los submarinos dirigieron
la guerra contra el enemigo.
6
00:01:36,138 --> 00:01:39,808
En cuatro años,
nuestra flota hundió...
7
00:01:39,975 --> 00:01:43,812
...seis millones de toneladas
de buques japoneses.
8
00:01:43,979 --> 00:01:48,442
Entre ellos, los mejores
de la Armada Imperial.
9
00:01:48,609 --> 00:01:51,987
Perdimos 52 submarinos...
10
00:01:52,154 --> 00:01:56,200
...y murieron 3.500 hombres.
11
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
A ellos y a la flota silenciosa...
12
00:01:59,411 --> 00:02:03,999
...dedicamos humildemente
esta película.
13
00:02:24,228 --> 00:02:27,564
Ojalá lleguen
antes de que amanezca.
14
00:03:07,271 --> 00:03:08,730
Me alegro de verle.
15
00:03:09,147 --> 00:03:11,066
Esto nos ha retenido.
16
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Un bebé. Vaya, está rojo.
17
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
Como todos al nacer.
18
00:03:16,029 --> 00:03:19,032
Hermanas Anna y Felicia,
el Sr. Caldwell.
19
00:03:19,491 --> 00:03:22,870
Las llevaremos al Thunder
en los botes.
20
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
Acompáñenme.
21
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Hermana Anna, vaya con él
y llévese tres niños.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,003
Usted, hermana, venga conmigo.
23
00:04:24,139 --> 00:04:25,349
Ya conoce a Jonesy.
24
00:04:25,516 --> 00:04:28,769
Sí, conozco a Jonesy.
Le doy un minuto.
25
00:05:33,041 --> 00:05:36,253
Sr. Caldwell, ¿qué trae ahí?
26
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
Un bebé, capitán.
27
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
¿Un bebé?
28
00:05:40,757 --> 00:05:42,426
¿Y el comandante?
29
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
En el siguiente bote.
30
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
- ¿Qué trae, Jonesy?
- Un recuerdo.
31
00:06:07,784 --> 00:06:11,663
- Debía evitar problemas.
- No fue un problema.
32
00:06:11,830 --> 00:06:15,209
Causas naturales.
Me cayó encima.
33
00:06:15,375 --> 00:06:16,668
No podía dejarle.
34
00:06:16,835 --> 00:06:19,838
No debemos dejar
señales a los japoneses.
35
00:06:20,005 --> 00:06:21,340
Aún respira.
36
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
Déjelo debajo de un árbol...
37
00:06:24,218 --> 00:06:27,262
- ...y vayámonos.
- A sus órdenes.
38
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
Avante, normal.
39
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Llénalos, los niños tienen hambre.
40
00:07:17,020 --> 00:07:19,773
Diles que pueden repetir.
41
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Aquí tienes.
42
00:07:27,322 --> 00:07:30,075
- Bien.
- Sopla, que quema.
43
00:07:30,242 --> 00:07:34,580
...bajo el árbol,
ve que el zorro le sigue. Trepa...
44
00:07:47,050 --> 00:07:50,220
Bendice este barco
y a su tripulación...
45
00:07:50,387 --> 00:07:54,057
...y los dones que
recibimos de Tu grandeza.
46
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
Amén.
47
00:08:14,870 --> 00:08:18,999
- El informe, ¿eh?
- Sí, espero que esté completo.
48
00:08:19,166 --> 00:08:22,628
- Claro, 5 páginas.
- ¿Le gustará al capitán?
49
00:08:22,794 --> 00:08:26,548
Claro que sí.
¿Sabe qué dirá en su informe?
50
00:08:26,715 --> 00:08:28,800
"Misión especial cumplida".
51
00:08:28,967 --> 00:08:31,136
Sí, señor.
52
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
¡Niños, niños!
53
00:08:43,148 --> 00:08:47,694
Vamos, quietos, tranquilos.
Vamos, vamos, venid.
54
00:09:11,301 --> 00:09:14,096
Entrada principal cerrada.
55
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
Inundación negativa.
56
00:09:16,932 --> 00:09:20,060
- Liberar aire.
- Liberar aire.
57
00:09:20,769 --> 00:09:23,689
- Escotillas cerradas.
- Presión.
58
00:09:34,241 --> 00:09:36,994
- A profundidad de periscopio.
- A profundidad de periscopio.
59
00:09:37,160 --> 00:09:39,329
- Radar.
- Varios objetivos...
60
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
...0-4-7 grados.
61
00:09:41,331 --> 00:09:43,083
Distancia al centro.
62
00:09:43,250 --> 00:09:47,504
2.400 metros.
Buque cercano a 0-4-0 grados.
63
00:09:47,671 --> 00:09:48,881
A toda máquina.
64
00:09:49,256 --> 00:09:53,343
- Rumbo fijo a 3-2-0.
- Rumbo fijo a 3-2-0.
65
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
- Trace el plano.
- A sus órdenes.
66
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
Arriba periscopio.
67
00:10:13,864 --> 00:10:17,326
- ¿Posición?
- Señal, 3-5-8.
68
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
- ¿Extensión?
- Señal, 2200.
69
00:10:27,002 --> 00:10:29,087
Portaaviones.
70
00:10:29,296 --> 00:10:31,381
Repita.
71
00:10:33,675 --> 00:10:35,928
Es un premio gordo, señor.
72
00:10:37,513 --> 00:10:38,972
Podemos disparar.
73
00:10:39,181 --> 00:10:43,143
Preparados para disparar
todos los cañones.
74
00:10:45,145 --> 00:10:47,439
¡Pequeñín!
75
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
Cuidado con los niños.
¡Cójalo!
76
00:10:55,656 --> 00:10:59,868
Ven, hijo. Hermana Anna,
lléveselos de aquí.
77
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
Número uno, fuego.
78
00:11:02,538 --> 00:11:04,289
Número dos, fuego.
79
00:11:24,518 --> 00:11:27,855
Han explotado a medio camino.
Sr. Caldwell.
80
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Llevémonos a los niños.
81
00:11:29,982 --> 00:11:31,859
- Inmersión.
- ¡Rápido!
82
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
O nos pillará el destructor.
83
00:11:46,665 --> 00:11:49,793
Preparados para cargar,
y marcha silenciosa.
84
00:11:50,002 --> 00:11:52,129
Hermana, esto se complica.
85
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
Tranquilos, niños.
86
00:12:14,109 --> 00:12:16,778
Mirad a Butch.
87
00:12:30,000 --> 00:12:33,295
Cinco misiones
para lograr nuestro sueño...
88
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
...¿y qué pasa?
89
00:12:37,007 --> 00:12:40,761
Los torpedos explotan a medio camino.
Al mando, Duke.
90
00:12:44,181 --> 00:12:46,767
Pasamos a energía manual.
91
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
Inmersión, a toda máquina.
92
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Entrada de agua.
93
00:13:17,172 --> 00:13:21,760
- ¿Podemos hacer algo?
- ¡Escupir y maldecir!
94
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Perdone, hermana.
95
00:13:23,929 --> 00:13:26,974
Tranquilo, adelante.
Yo escupiré.
96
00:13:31,979 --> 00:13:33,272
¿Sonido?
97
00:13:33,438 --> 00:13:37,359
Suena como si
se hubiera ido con los demás.
98
00:13:38,735 --> 00:13:40,362
No hay propulsores.
99
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
Se ha ido.
100
00:13:47,411 --> 00:13:48,871
Se ha ido, ¿eh?
101
00:13:49,037 --> 00:13:52,416
Éste lo habrán soltado
desde un velero.
102
00:14:10,017 --> 00:14:13,061
Bueno, hermana, ¿cómo ha...?
103
00:14:26,617 --> 00:14:31,747
Sr. Caldwell, escribiré
a los constructores del submarino.
104
00:14:31,914 --> 00:14:34,875
A sus órdenes.
¿Qué quiere decirles?
105
00:14:35,042 --> 00:14:39,838
"Estimados constructores:
Gracias".
106
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
- ¿Qué comeremos?
- Guantes a la crema.
107
00:14:51,517 --> 00:14:54,269
- ¿El qué a la crema?
- Guantes.
108
00:14:54,436 --> 00:14:58,607
Hay un guante en un cazo
y leche en el otro.
109
00:14:59,441 --> 00:15:02,611
Que me aspen.
¿Quién ha pedido algo así?
110
00:15:02,778 --> 00:15:04,112
El oficial.
111
00:15:13,539 --> 00:15:17,292
- Quema.
- Un poco tarde para decírmelo.
112
00:15:48,156 --> 00:15:50,325
Está bien.
113
00:15:55,455 --> 00:15:58,584
Y entonces apareció mi hermano.
114
00:16:07,009 --> 00:16:08,677
Vamos, Butch.
115
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
El biberón.
116
00:16:24,735 --> 00:16:28,614
Hay cosas que sobrecogen
a cualquiera, ¿verdad?
117
00:16:29,114 --> 00:16:34,703
Esas monjas son maravillosas.
No se les oye ni un lamento.
118
00:16:34,870 --> 00:16:37,831
Algunas han caminado
50 kilómetros...
119
00:16:37,998 --> 00:16:43,754
...indefensas por la isla, en medio
de la selva y de los japoneses...
120
00:16:43,921 --> 00:16:48,842
...con la única protección
de un rosario.
121
00:16:50,093 --> 00:16:52,638
Y los niños...
122
00:16:52,804 --> 00:16:55,349
...no podíamos llevarlos a todos.
123
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
No lo entendían y lloraban.
124
00:16:58,727 --> 00:17:02,481
Si les dejábamos llorar,
nos descubrían.
125
00:17:05,192 --> 00:17:09,238
Y el bebé.
La madre no pudo salvarse.
126
00:17:09,445 --> 00:17:12,532
Pero el crío,
llega a este mundo...
127
00:17:12,699 --> 00:17:16,662
...le damos un azote,
una manta y en marcha.
128
00:17:17,204 --> 00:17:20,123
Es un pequeño valiente.
129
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
¿Sabes algo de Mary Stuart?
130
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
No.
131
00:17:29,925 --> 00:17:33,595
¿Sabías que estuvo en Honolulu?
132
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
Eso oí en Brisbane.
133
00:17:38,058 --> 00:17:39,560
Me gustaba.
134
00:17:40,435 --> 00:17:41,854
Me casé con ella.
135
00:17:42,062 --> 00:17:46,316
Nunca vi a dos personas
empezar con tantas cosas:
136
00:17:46,483 --> 00:17:51,321
Juegos en la Marina,
fiestas en Bellevue Stratford...
137
00:17:51,488 --> 00:17:55,325
...bailes en la academia,
la graduación...
138
00:17:55,534 --> 00:17:59,788
...sombreros al aire,
boda en la capilla, luna de miel.
139
00:17:59,955 --> 00:18:02,708
Luego la escuela de submarinos...
140
00:18:02,875 --> 00:18:06,128
...los inviernos fríos
en New London...
141
00:18:06,295 --> 00:18:10,507
...las misiones,
lejos del hogar, sin permisos.
142
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Se necesita más para separarse.
143
00:18:13,302 --> 00:18:17,890
Cuando una mujer se casa
con la Marina, acepta todo eso.
144
00:18:18,098 --> 00:18:20,559
No lo que yo le daba.
145
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
El tipo inquieto.
146
00:18:23,395 --> 00:18:26,773
Participaba como
voluntario en una misión...
147
00:18:26,940 --> 00:18:32,905
...haciendo pruebas con
un sónar nuevo, cuando mi hijo nació.
148
00:18:33,197 --> 00:18:36,158
5 semanas después,
estaba a 240 pies...
149
00:18:36,325 --> 00:18:40,412
...buscando al Squalus
cuando él murió.
150
00:18:42,915 --> 00:18:49,379
Como decías, hay cosas
que sobrecogen a cualquiera.
151
00:18:57,804 --> 00:18:59,223
¿Qué pasa?
152
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Le ha calado hondo el bebé.
153
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
¿El bebé? ¿A él?
154
00:19:03,977 --> 00:19:06,605
Sí, a él.
155
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Bien, soldado,
¿de qué se trata?
156
00:19:10,317 --> 00:19:13,445
Informe de daños, señor.
157
00:19:16,156 --> 00:19:19,993
Comandante del submarino
Thunder a Pearl Harbor.
158
00:19:20,202 --> 00:19:24,790
Mujeres y niños a bordo.
Solicito ambulancia y enfermeras.
159
00:19:24,957 --> 00:19:28,168
Que envíen a Mary Stuart,
mensaje urgente.
160
00:19:29,169 --> 00:19:30,337
A sus órdenes.
161
00:19:39,179 --> 00:19:43,475
HOSPITAL NAVAL DE LOS EE.UU.
PEARL HARBOR - 1942
162
00:19:46,311 --> 00:19:51,400
Llegan mujeres y niños en
el submarino Thunder. Vaya usted.
163
00:19:52,568 --> 00:19:55,487
- ¿En el Thunder?
- Sí.
164
00:19:56,113 --> 00:19:58,532
Solicito que me dispense.
165
00:19:58,699 --> 00:20:02,202
- Mi ex marido va a bordo.
- ¿No quería verle?
166
00:20:02,369 --> 00:20:04,580
Así es.
167
00:20:04,746 --> 00:20:07,291
Pero allí seré el equipo visitante.
168
00:20:07,457 --> 00:20:10,752
Quiero el primer encuentro
en mi terreno.
169
00:20:10,919 --> 00:20:15,340
Como superior, debería atender
la solicitud y ordenárselo.
170
00:20:15,507 --> 00:20:18,510
Pero, ¿qué tal
su dolor de cabeza?
171
00:20:19,344 --> 00:20:22,014
- Me estalla.
- Dispensada.
172
00:20:22,181 --> 00:20:23,515
Gracias.
173
00:20:40,824 --> 00:20:43,452
¡Atención!
174
00:20:53,128 --> 00:20:55,672
- ¿Da su permiso?
- Buenas tardes.
175
00:20:55,839 --> 00:20:58,967
- Bienvenidos a Pearl.
- Me alegro de verle.
176
00:20:59,593 --> 00:21:02,763
- Hola, capitán.
- Disfrutó en Australia.
177
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Sí, buena gente por allí.
178
00:21:04,932 --> 00:21:06,725
Nos alegra volver aquí.
179
00:21:07,100 --> 00:21:09,228
- ¿Jefe?
- Buenas tardes.
180
00:21:09,394 --> 00:21:13,899
- Parece preocupado.
- Me falta una niña, señor.
181
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
Disculpe, señor.
182
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
¿Vamos abajo, señores?
183
00:21:31,416 --> 00:21:34,586
Siento lo del portaaviones.
El Sarasota...
184
00:21:34,753 --> 00:21:38,841
...destruyó tres naves.
El portaaviones huyó.
185
00:21:39,007 --> 00:21:40,509
Otra vez será.
186
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
Le habríamos dado...
187
00:21:42,469 --> 00:21:45,806
...de no ser por
los torpedos que fallaron.
188
00:21:45,973 --> 00:21:49,977
- ¿Qué haremos con los torpedos?
- Es deprimente.
189
00:21:50,185 --> 00:21:53,021
Esos explosivos
magnéticos nos amargan.
190
00:21:53,188 --> 00:21:56,066
Todo el mundo está estudiándolo.
191
00:21:56,233 --> 00:21:58,902
No volveremos a llevarlos.
192
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
Bien.
193
00:22:02,781 --> 00:22:06,785
- Recuperaremos los de antes.
- Así acertaremos.
194
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
- El informe, señor.
- Capitán.
195
00:22:09,788 --> 00:22:11,498
- Sí.
- La hermana...
196
00:22:11,665 --> 00:22:14,293
- ...quiere despedirse.
- Vaya.
197
00:22:14,459 --> 00:22:17,129
Duke, recibe tú el adiós.
198
00:22:17,296 --> 00:22:20,299
En eso vamos a medias.
199
00:22:29,016 --> 00:22:30,767
Adiós.
200
00:22:30,934 --> 00:22:34,271
Adiós. Pórtate bien.
201
00:22:35,731 --> 00:22:38,609
Adiós.
202
00:22:38,775 --> 00:22:41,153
Adiós.
203
00:22:41,695 --> 00:22:44,865
Hermana Anna,
estábamos buscándola.
204
00:22:45,032 --> 00:22:49,036
No sabíamos
qué decir además de gracias.
205
00:22:49,203 --> 00:22:52,956
- Con eso basta.
- Ha sido un placer conocerlas.
206
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Les recordaré en mis oraciones.
207
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Pienso mejor de rodillas.
208
00:22:58,670 --> 00:23:02,758
- Adiós.
- Adiós.
209
00:23:09,014 --> 00:23:12,476
- ¿Qué pasa?
- ¿Eh? No, nada.
210
00:23:12,643 --> 00:23:15,020
Será mejor que bajemos.
211
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
Sí, enseguida vuelvo.
212
00:23:25,364 --> 00:23:28,325
Perdone, enfermera.
Pensaba que era...
213
00:23:28,492 --> 00:23:32,204
Pensaba que era otra persona.
Disculpe.
214
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
¿La conocías?
215
00:23:38,919 --> 00:23:41,380
Una enfermera de Darwin...
216
00:23:41,547 --> 00:23:43,924
Será mejor que bajemos.
217
00:24:39,313 --> 00:24:42,191
Eh, Butch. Butch.
218
00:24:42,858 --> 00:24:44,943
Butch.
219
00:24:47,529 --> 00:24:49,990
Cállese.
¿Quiere que lloren todos?
220
00:24:50,157 --> 00:24:51,533
¿Y su mascarilla?
221
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Sí, en la boca.
222
00:24:53,285 --> 00:24:56,121
- Les echa gérmenes.
- ¿Y la suya?
223
00:24:56,288 --> 00:24:58,040
- ¿Es el padre?
- No...
224
00:24:58,207 --> 00:24:59,791
Pues salga de aquí.
225
00:24:59,958 --> 00:25:02,794
Le ayudé a nacer en la selva.
226
00:25:02,961 --> 00:25:05,839
Bueno, ya ha nacido.
227
00:25:06,006 --> 00:25:11,220
Y en cuanto a lo demás,
esto no es la selva. Buenos días.
228
00:25:11,845 --> 00:25:13,639
Esto es increíble.
229
00:25:13,805 --> 00:25:18,644
Sólo quería saludar a Butch
y mira cómo se ha puesto.
230
00:25:18,810 --> 00:25:21,772
- ¿Butch?
- Butch, el be...
231
00:25:23,690 --> 00:25:26,693
No te gustará el nombre.
232
00:25:26,860 --> 00:25:28,779
Me encanta.
233
00:25:28,946 --> 00:25:31,657
Conocí a un Butch.
234
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
Aún sigue ahí, ¿eh?
235
00:25:45,212 --> 00:25:47,422
- ¿El qué?
- Esa energía.
236
00:25:47,631 --> 00:25:51,969
Claro, hombretón.
¿Qué querías que pasara con ella?
237
00:25:52,135 --> 00:25:55,097
Con lo que dijiste en el juicio.
238
00:25:56,473 --> 00:26:00,561
Nadie explica el verdadero motivo
de un divorcio en un juicio.
239
00:26:00,727 --> 00:26:02,980
¿Cuál fue el motivo?
240
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
Ahora, al besarte...
241
00:26:05,440 --> 00:26:09,027
...ha sido como 4 años atrás.
242
00:26:09,194 --> 00:26:11,613
¿Dónde has hecho prácticas?
243
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
En el Hospital General
de Durham.
244
00:26:15,367 --> 00:26:18,203
¿Qué han dicho
en Carolina del Norte?
245
00:26:18,370 --> 00:26:20,289
Papá me animó.
246
00:26:20,455 --> 00:26:23,876
Le dije que era una penitencia.
247
00:26:24,626 --> 00:26:28,172
¿Creías que debías
hacer penitencia?
248
00:26:29,715 --> 00:26:31,842
Uno de los dos debía hacerla.
249
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
Penitencia.
250
00:26:35,387 --> 00:26:40,684
Llevo 4 años intentando saber
qué pasó entre nosotros.
251
00:26:41,185 --> 00:26:46,523
Teníamos algo, pero creo
que yo lo traté a patadas.
252
00:26:47,149 --> 00:26:50,944
Recojamos las piezas
y volvamos a empezar.
253
00:26:51,111 --> 00:26:53,447
- ¿Cuándo acabas?
- A las 6:30.
254
00:26:53,614 --> 00:26:58,368
A las 6:30, está preparada
e iremos a la ciudad.
255
00:26:58,535 --> 00:27:00,078
- ¿Vino?
- Claro.
256
00:27:00,245 --> 00:27:02,206
¿Recuerdas aquel hotel?
257
00:27:02,372 --> 00:27:06,084
- El camarero me preguntó por ti.
- ¿Tú también?
258
00:27:07,586 --> 00:27:10,547
Cenaremos, bailaremos y luego...
259
00:27:10,714 --> 00:27:12,549
Duke, tengo una cita.
260
00:27:12,716 --> 00:27:14,676
- Anúlala.
- No puedo.
261
00:27:14,843 --> 00:27:17,804
Con Bob Perry.
Te acordarás de él.
262
00:27:18,013 --> 00:27:22,017
¿El pequeño Bob Perry?
¿El hermanito de Pop?
263
00:27:22,184 --> 00:27:26,480
- No es tan pequeño.
- Le daba palmadas en la cabeza.
264
00:27:26,647 --> 00:27:28,690
- ¿Le has visto?
- No.
265
00:27:28,857 --> 00:27:32,361
Cuando le des palmadas
en la cabeza, dímelo.
266
00:27:32,528 --> 00:27:35,864
- Sí, otro día, hoy...
- Tengo una cita.
267
00:27:36,031 --> 00:27:38,158
Teniente.
268
00:27:38,367 --> 00:27:40,661
No pasa nada, comandante.
269
00:27:40,827 --> 00:27:42,996
Éste es mi dolor de cabeza.
270
00:27:57,511 --> 00:28:02,850
Nada de submarinos, me gusta
dormir con las ventanas abiertas.
271
00:28:07,020 --> 00:28:11,900
- El Sr. Caldwell se defiende.
- Sí.
272
00:28:14,611 --> 00:28:16,238
¿Por algo especial?
273
00:28:16,405 --> 00:28:19,157
He prometido que bebería vino.
274
00:28:19,324 --> 00:28:21,618
Adelante pues.
275
00:28:22,744 --> 00:28:27,666
Cuéntame,
¿a qué se dedica tu hermano?
276
00:28:27,833 --> 00:28:30,836
¿Bob?
No le reconocerías, Duke.
277
00:28:31,003 --> 00:28:34,548
Se ha convertido en
un hombre muy atractivo.
278
00:28:34,756 --> 00:28:38,218
Y no veas cómo
le buscan las chicas.
279
00:28:38,385 --> 00:28:41,471
Tiene todo el encanto
de la familia.
280
00:28:41,638 --> 00:28:43,682
- Buenas noches.
- Dos.
281
00:28:43,849 --> 00:28:45,267
Acompáñenme.
282
00:28:47,769 --> 00:28:51,690
Mira, Bob.
Son Pop y Duke.
283
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Mary Stuart.
284
00:28:55,903 --> 00:28:59,156
¿Te acuerdas de Bob,
o no le reconoces?
285
00:28:59,323 --> 00:29:01,158
Ah, el chico volador.
286
00:29:01,325 --> 00:29:04,077
Sara.
Les hundimos el crucero.
287
00:29:04,286 --> 00:29:06,955
Si encuentran más blancos,
llámennos.
288
00:29:07,164 --> 00:29:09,541
- Nos encargaremos.
- No contestes.
289
00:29:09,750 --> 00:29:12,169
Nunca conseguiremos su gloria.
290
00:29:12,377 --> 00:29:13,754
Lo reconoces, ¿eh?
291
00:29:14,087 --> 00:29:16,089
Los barqueros no hacéis todo.
292
00:29:16,256 --> 00:29:17,716
Sí, tienes razón.
293
00:29:17,883 --> 00:29:22,638
Ningún submarino derriba
a uno de nuestros aviones por error.
294
00:29:22,804 --> 00:29:26,183
- Vale.
- El vino es bueno. Invita Duke.
295
00:29:26,350 --> 00:29:29,561
Sí, pero Mary Stuart
y yo íbamos a bailar.
296
00:29:29,770 --> 00:29:33,065
Qué curioso,
Mary Stuart y yo también.
297
00:29:33,232 --> 00:29:35,943
¿Qué dices, cielo?
298
00:29:36,360 --> 00:29:40,405
Es curioso,
pero pensaba bailar con Pop.
299
00:29:40,572 --> 00:29:43,158
Disculpadnos.
300
00:29:52,125 --> 00:29:54,127
¿Qué pasa, Cupido?
301
00:29:54,294 --> 00:29:56,630
Leí tu cable.
302
00:29:56,797 --> 00:29:59,633
¿Sales mucho con Bob?
303
00:30:02,344 --> 00:30:04,763
¿Hablamos claro, como siempre?
304
00:30:04,930 --> 00:30:07,057
- Claro, Pop.
- Bien.
305
00:30:07,349 --> 00:30:09,434
Duke y tú sois almas gemelas.
306
00:30:09,601 --> 00:30:11,770
No sé qué os separa...
307
00:30:11,979 --> 00:30:16,733
...pero no utilices
a mi hermano para solucionarlo.
308
00:30:19,653 --> 00:30:22,781
Debí conocerte a ti primero.
309
00:30:26,201 --> 00:30:31,248
Háblame de ti. Pop no me
ha contado nada hace tiempo.
310
00:30:31,415 --> 00:30:34,293
Se siente decepcionado conmigo.
311
00:30:34,459 --> 00:30:38,338
Desde qué renuncié
a la carrera en la Marina.
312
00:30:38,505 --> 00:30:42,426
- ¿Qué quieres ser?
- ¿Qué quiero ser? Ya lo soy.
313
00:30:42,593 --> 00:30:45,137
Arquitecto.
Construyo cosas.
314
00:30:45,304 --> 00:30:48,974
No se construye mucho
desde el aire con bombas.
315
00:30:49,141 --> 00:30:51,560
Estamos en guerra.
316
00:30:51,977 --> 00:30:55,564
Sabes, Duke,
siempre te he envidiado.
317
00:30:55,731 --> 00:30:58,650
Yo era la estrella de la ciudad...
318
00:30:58,817 --> 00:31:01,862
...cuando tú derrotaste
al ejército.
319
00:31:02,029 --> 00:31:04,698
Cuando fui a Stanford y gané...
320
00:31:04,865 --> 00:31:07,075
...los juegos de UCLA...
321
00:31:07,242 --> 00:31:11,705
...sólo se hablaba de ti,
del rescate del submarino hundido.
322
00:31:11,997 --> 00:31:16,001
Hubo 400 inmersiones
en esa misión. Hice 10.
323
00:31:16,168 --> 00:31:20,172
Ya lo sé, pero hablaban de ti.
Luego, me alisté.
324
00:31:20,339 --> 00:31:24,426
Mi foto apareció
en un rincón del periódico.
325
00:31:24,593 --> 00:31:28,889
Todo lo ocupabas tú,
el héroe del bombardeo de Cavite.
326
00:31:29,389 --> 00:31:32,017
Y ahora, otra vez lo mismo.
327
00:31:38,899 --> 00:31:41,109
¿No dramatizas un poco?
328
00:31:41,276 --> 00:31:43,946
No, esta vez es diferente.
329
00:31:44,112 --> 00:31:46,573
No eres el héroe,
eres el primo.
330
00:31:46,740 --> 00:31:51,203
Cualquiera que deje escapar
a Mary Stuart es un primo.
331
00:31:51,620 --> 00:31:54,039
Ya te entiendo.
332
00:31:54,206 --> 00:31:56,667
Pero según se dice:
333
00:31:56,834 --> 00:32:01,338
"El que tuvo, retuvo".
334
00:32:01,505 --> 00:32:03,757
No sé si te entiendo.
335
00:32:03,924 --> 00:32:06,134
Pero sigo:
Mary Stuart y yo...
336
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
...vamos a casarnos.
337
00:32:08,929 --> 00:32:10,848
- Se lo has pedido.
- Sí.
338
00:32:11,014 --> 00:32:12,808
¿Qué ha contestado?
339
00:32:12,975 --> 00:32:16,645
Bueno, no ha dicho que no.
340
00:32:18,105 --> 00:32:20,399
Disculpa.
341
00:32:29,491 --> 00:32:33,328
- Te interrumpo, capitán.
- Bien, Duke.
342
00:32:36,707 --> 00:32:40,752
- Estás muy guapo...
- El chico ha pedido tu mano.
343
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
¿Qué pasa?
344
00:32:44,464 --> 00:32:47,509
No sabía que fuera tan tarde.
345
00:32:49,720 --> 00:32:53,265
Bob, te voy a explicar
una cosa.
346
00:32:53,432 --> 00:32:56,685
- Bien, Pop.
- Verás...
347
00:32:59,021 --> 00:33:01,940
¿Nos vamos antes
del toque de queda?
348
00:33:02,107 --> 00:33:03,692
Buenas noches, Pop.
349
00:33:03,859 --> 00:33:06,153
Buenas noches, Duke.
350
00:33:06,486 --> 00:33:09,072
Gracias por el vino.
351
00:33:22,503 --> 00:33:24,171
Una noche especial.
352
00:33:24,338 --> 00:33:26,006
Sí.
353
00:33:26,173 --> 00:33:28,300
Lo he pasado bien.
354
00:33:42,564 --> 00:33:44,650
Debe ser un gran tipo.
355
00:33:44,816 --> 00:33:47,903
Pop es su amigo
y tú te casaste con él.
356
00:33:48,153 --> 00:33:50,072
¿Lo nuestro sigue igual?
357
00:33:52,115 --> 00:33:55,953
No sé si es posible,
al ver a mi ex marido.
358
00:33:57,371 --> 00:33:58,914
Ya te entiendo.
359
00:33:59,581 --> 00:34:01,166
Te llamaré mañana.
360
00:34:02,459 --> 00:34:04,336
Sí, llámame.
361
00:34:16,223 --> 00:34:18,350
Mary Stuart.
362
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
Duke.
363
00:34:24,690 --> 00:34:28,110
Sigues siendo
el hombre más sigiloso.
364
00:34:28,694 --> 00:34:30,821
El chico ha pedido tu mano.
365
00:34:31,530 --> 00:34:33,156
Es cierto.
366
00:34:33,322 --> 00:34:34,908
¿Te casarás con él?
367
00:34:35,284 --> 00:34:36,994
No lo sé.
368
00:34:37,494 --> 00:34:40,746
Quiere ir a un lugar
lejos de la Marina.
369
00:34:40,914 --> 00:34:43,458
- ¿Y te atrae?
- Piensa ir...
370
00:34:43,625 --> 00:34:48,088
...a Wichita y empezar
a caminar con unos remos...
371
00:34:48,255 --> 00:34:50,507
...y cuando alguien diga:
372
00:34:50,674 --> 00:34:54,261
"¿Qué lleva ahí?",
ése será el lugar.
373
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
Dime una cosa.
374
00:34:57,681 --> 00:35:01,268
Cuando le besas,
¿hay esa energía?
375
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Hablas como un marido celoso.
376
00:35:04,813 --> 00:35:06,982
Ex marido, y contesta.
377
00:35:07,149 --> 00:35:08,901
Es una pregunta injusta.
378
00:35:09,067 --> 00:35:11,653
La vida no se compone de besos.
379
00:35:11,820 --> 00:35:15,157
Son un buen recurso,
cuando faltan palabras.
380
00:35:16,116 --> 00:35:19,953
No hacía falta
ser enfermera de la Marina...
381
00:35:20,287 --> 00:35:23,332
...pues acabarías
en Pearl y me verías.
382
00:35:23,540 --> 00:35:26,585
Duke, tengo una vida propia.
383
00:35:26,752 --> 00:35:29,963
No viviré temiendo
encontrarme contigo.
384
00:35:30,130 --> 00:35:32,174
Ya me has encontrado.
385
00:35:32,591 --> 00:35:34,176
¿Y ahora qué?
386
00:35:35,219 --> 00:35:36,929
No lo sé.
387
00:35:37,346 --> 00:35:39,348
No es tan fácil como creía.
388
00:35:41,308 --> 00:35:44,061
La guerra me ha hecho comprender.
389
00:35:44,228 --> 00:35:47,272
O quizá hayan sido
estos 4 años.
390
00:35:48,148 --> 00:35:51,985
Pero no he pasado
un día sin pensar en ti...
391
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
...ni una noche...
392
00:35:55,155 --> 00:35:57,991
...en el mar o en tierra...
393
00:35:58,283 --> 00:36:03,580
...en la ciudad o en la selva
con un bebé en brazos.
394
00:36:04,248 --> 00:36:07,459
- Duke.
- Sobre todo con ese bebé en brazos.
395
00:36:09,294 --> 00:36:12,631
¿De qué sirve ahora hablar así?
396
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
Para que me des
otra oportunidad.
397
00:36:16,593 --> 00:36:19,596
No tengo mucho tiempo
para convencerte.
398
00:36:26,812 --> 00:36:31,275
He llamado a un capellán
amigo mío, está esperando.
399
00:36:31,608 --> 00:36:34,444
Tendremos unos días
antes de zarpar.
400
00:36:34,611 --> 00:36:35,696
Espera.
401
00:36:35,904 --> 00:36:40,158
No me dejaré llevar
por un uniforme blanco...
402
00:36:40,325 --> 00:36:42,452
...una luna y unas flores.
403
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Orquídeas silvestres.
404
00:36:44,329 --> 00:36:45,747
Ya me entiendes.
405
00:36:45,914 --> 00:36:50,294
Tú piensas en la energía.
Yo, en el resto de mi vida.
406
00:36:50,460 --> 00:36:52,254
No quiero otro error.
407
00:36:52,462 --> 00:36:55,757
Tú único error
fue pedir el divorcio.
408
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
Ambos hemos madurado.
409
00:36:58,385 --> 00:37:00,846
Podríamos haberlo hecho juntos.
410
00:37:01,555 --> 00:37:05,058
Sé que no estuve ahí
siempre que debía...
411
00:37:05,225 --> 00:37:07,728
...pero pasaré todo el tiempo...
412
00:37:07,895 --> 00:37:10,772
...que tenga
compensándote por ello.
413
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Comandante.
414
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
Comandante.
415
00:37:15,068 --> 00:37:18,405
- ¿Qué pasa?
- Quiero hablar con usted.
416
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Perdona.
417
00:37:22,910 --> 00:37:25,162
¿Cómo me ha encontrado?
418
00:37:26,872 --> 00:37:28,498
Buenas noches, señora.
419
00:37:28,665 --> 00:37:31,043
- Teniente.
- Teniente, señora.
420
00:37:31,210 --> 00:37:32,252
¿Qué sucede?
421
00:37:33,128 --> 00:37:35,422
Los chicos han ido a una fiesta.
422
00:37:35,589 --> 00:37:38,967
Típica: con cerdo asado,
okolehao...
423
00:37:40,594 --> 00:37:42,179
- ...chicas...
- Ya.
424
00:37:42,346 --> 00:37:45,933
Ya conoce a Jonesy.
Llegó la policía hawaiana.
425
00:37:46,099 --> 00:37:49,436
Luego la policía de costas,
un empujón y...
426
00:37:49,603 --> 00:37:52,314
Un amigo me ha dicho
que están en...
427
00:37:52,481 --> 00:37:53,524
...comisaría.
428
00:37:53,732 --> 00:37:55,442
¿No pueden sacarles?
429
00:37:55,609 --> 00:37:59,488
No, los hawaianos
reclaman daños y perjuicios.
430
00:38:01,323 --> 00:38:04,368
- Puede ser grave.
- Ya lo sé.
431
00:38:04,535 --> 00:38:06,995
Ocúpate de tus hombres.
432
00:38:08,330 --> 00:38:09,790
Vete.
433
00:38:10,999 --> 00:38:12,751
Recuerda lo dicho.
434
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
- Va en serio. Vamos.
- Sí.
435
00:38:40,070 --> 00:38:44,449
- Tripulación del Thunder, ¡cállense!
- Mire esto.
436
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
Comandante, ¡mire mi guitarra!
437
00:38:48,328 --> 00:38:50,122
Hola, Mick.
438
00:38:54,251 --> 00:38:56,920
- ¿Los ha fichado ya?
- No...
439
00:38:57,129 --> 00:39:00,757
Porque no hemos decidido
todos los cargos.
440
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
- ¿Tan mal ha ido?
- Peor.
441
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
- Cuesta creerlo.
- No vienen de una guardería.
442
00:39:06,930 --> 00:39:09,349
No están ahí
por robar juguetes.
443
00:39:09,516 --> 00:39:11,476
Deme el informe.
444
00:39:12,269 --> 00:39:15,147
"El coche 1 iba por Koko Head".
445
00:39:15,314 --> 00:39:17,983
A 8 km de la zona prohibida.
446
00:39:18,150 --> 00:39:22,070
"Había un alboroto
con personal de la Marina.
447
00:39:22,237 --> 00:39:25,324
Miembros del Thunder
estaban en una fiesta.
448
00:39:25,574 --> 00:39:30,370
Los hawaianos les pedían que
se fueran. Se pusieron agresivos.
449
00:39:30,537 --> 00:39:33,874
Al despedir a las chicas,
comenzó la pelea".
450
00:39:34,041 --> 00:39:36,710
Hablaré con el autor
del informe.
451
00:39:36,919 --> 00:39:39,213
Está en el hospital naval.
452
00:39:39,379 --> 00:39:41,924
Con 5 de mis mejores hombres.
453
00:39:42,466 --> 00:39:46,303
Los submarinos ganan
la guerra casi solos...
454
00:39:46,470 --> 00:39:50,307
...pero atacar a la policía no afectará
a los japoneses.
455
00:39:50,516 --> 00:39:53,393
Debieron provocar a mis hombres...
456
00:39:53,560 --> 00:39:56,897
- ...si es que son míos.
- ¿Si lo son?
457
00:39:57,064 --> 00:39:59,691
Traiga a los del
Thunderfish aquí.
458
00:39:59,942 --> 00:40:01,610
Vamos, sirenitas.
459
00:40:14,164 --> 00:40:16,250
Oh, no.
460
00:40:16,416 --> 00:40:19,002
Eso intentaba decirte.
461
00:40:27,261 --> 00:40:28,929
Quiero una explicación.
462
00:40:29,096 --> 00:40:30,514
¡Deprisa!
463
00:40:30,681 --> 00:40:34,142
Borren esas sonrisas.
¡Inmediatamente!
464
00:40:36,144 --> 00:40:37,896
Venga.
465
00:40:38,689 --> 00:40:40,357
Derecha. ¡Ar!
466
00:41:06,717 --> 00:41:08,719
- Jonesy.
- Sí, ¿señor?
467
00:41:08,886 --> 00:41:11,513
- ¿Ha sido idea suya?
- No, señor.
468
00:41:11,680 --> 00:41:13,932
Causas naturales.
469
00:41:14,725 --> 00:41:16,894
¿Podemos hablar, comandante?
470
00:41:17,060 --> 00:41:19,771
Sí, pero no servirá de nada.
471
00:41:22,149 --> 00:41:23,483
Peleas, ¿eh?
472
00:41:23,650 --> 00:41:26,403
Ni el almirante
os salva de ésta.
473
00:41:26,570 --> 00:41:29,907
- Seamos razonables.
- No puede ser.
474
00:41:30,073 --> 00:41:33,243
Te ayudaría, pero
hay que poner fin a esto.
475
00:41:33,744 --> 00:41:36,830
Todas las noches
atacan a mis hombres.
476
00:41:36,997 --> 00:41:40,709
El Thunder, el Tang,
el Silversides, el Oahu...
477
00:41:40,876 --> 00:41:42,711
¿Qué os creéis...?
478
00:41:42,878 --> 00:41:47,216
- Vuelven de una misión dura.
- Ya, has traído a unos niños.
479
00:41:47,382 --> 00:41:50,260
- Y a dos monjas.
- Eso no exime...
480
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
¿Dos monjas?
481
00:41:59,436 --> 00:42:03,357
Además, no lo saben,
pero volvemos a zarpar ya.
482
00:42:04,024 --> 00:42:05,442
Muy bien.
483
00:42:05,609 --> 00:42:07,027
Haremos un trato.
484
00:42:07,194 --> 00:42:10,239
Olvido lo mío si pagas
los daños a los hawaianos.
485
00:42:10,447 --> 00:42:13,951
- ¿Cuánto quieren?
- 233,50 dólares.
486
00:42:14,117 --> 00:42:19,581
¿233,50? Ni toda la tripulación
tiene eso, incluidos los mandos.
487
00:42:19,748 --> 00:42:22,751
- No puedo hacer más.
- ¡Dejadme salir!
488
00:42:22,960 --> 00:42:25,128
¡Cálmate ya!
489
00:42:28,799 --> 00:42:31,385
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.
490
00:42:31,552 --> 00:42:35,722
- Sólo oí un golpe.
- En la cabeza, con una botella.
491
00:42:35,889 --> 00:42:38,058
- ¿De qué?
- De okolehao.
492
00:42:39,184 --> 00:42:42,729
- Okolehao, ¿eh?
- Sí, señor.
493
00:42:46,024 --> 00:42:48,610
Una bebida alcohólica.
494
00:42:48,986 --> 00:42:53,323
Métalos en el calabozo
por vender una bebida ilegal.
495
00:42:53,532 --> 00:42:56,702
Celebrábamos una luau,
una gran fiesta.
496
00:42:56,869 --> 00:42:59,037
Había okolehao, y del bueno.
497
00:42:59,204 --> 00:43:01,081
- ¿De dónde?
- Lo hacemos.
498
00:43:01,290 --> 00:43:02,374
Exactamente.
499
00:43:02,541 --> 00:43:06,962
- ¿Cuánto pide?
- 233,50 dólares.
500
00:43:07,880 --> 00:43:10,716
¿Cuál es la multa
por hacer okolehao?
501
00:43:10,924 --> 00:43:13,677
233,50 dólares.
502
00:43:13,886 --> 00:43:17,097
Pero, ¿y las guitarras
y los desperfectos?
503
00:43:17,306 --> 00:43:20,225
- ¿Y el licor ilegal?
- Un momento.
504
00:43:20,392 --> 00:43:21,894
Pónganse de acuerdo.
505
00:43:22,060 --> 00:43:24,229
Usted olvide los daños
y usted el licor.
506
00:43:24,396 --> 00:43:25,772
¿Qué dicen?
507
00:43:29,276 --> 00:43:30,527
Sí, capitán.
508
00:43:31,570 --> 00:43:33,530
¿Y usted, comandante?
509
00:43:36,491 --> 00:43:38,118
De acuerdo.
510
00:43:39,161 --> 00:43:43,081
- Váyanse o cambiaré de idea.
- Gracias muchas.
511
00:43:44,041 --> 00:43:45,209
Haremos una luau.
512
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
No le cobraremos.
513
00:43:47,628 --> 00:43:50,130
Y sin okolehao, sin okolehao.
514
00:43:50,297 --> 00:43:52,299
Adiós. ¡Aloha!
515
00:43:52,466 --> 00:43:54,259
Aloha.
516
00:43:56,595 --> 00:43:58,597
Sonrían así cuando...
517
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
...estos ukeleles
aparezcan en la nómina.
518
00:44:01,975 --> 00:44:04,228
- Lléveselos.
- A sus órdenes.
519
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
Síganme.
520
00:44:05,646 --> 00:44:09,775
Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro.
521
00:44:19,159 --> 00:44:22,412
Si vuelvo a ver
a esos hombres por aquí...
522
00:44:22,579 --> 00:44:24,873
Aloha, comandante.
523
00:44:53,277 --> 00:44:54,444
Buenas noches.
524
00:44:54,611 --> 00:44:56,864
- ¿Listo para zarpar?
- Sí.
525
00:44:57,030 --> 00:44:59,449
Discúlpennos.
526
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
No te ofendas.
527
00:45:08,125 --> 00:45:10,961
No te preocupes. Cuídate.
528
00:45:11,170 --> 00:45:15,382
Gracias por venir,
¿pero tenías que traer al chico?
529
00:45:15,549 --> 00:45:20,137
No lo he traído, Duke.
Viene a despedirse de Pop.
530
00:45:22,222 --> 00:45:24,850
Nunca entenderé esta situación.
531
00:45:25,017 --> 00:45:28,103
Si le usas para
ponerme nervioso, bien.
532
00:45:28,270 --> 00:45:30,480
Pero, si vas en serio...
533
00:45:31,231 --> 00:45:35,319
...no quiero que hagas
nada hasta que vuelva.
534
00:45:35,485 --> 00:45:39,823
Utilizaré el submarino
y todo lo demás a mi favor.
535
00:45:39,990 --> 00:45:43,410
Uno no va a quedarse
con lo peor, ¿no?
536
00:45:43,577 --> 00:45:46,622
- Tú no.
- Espero interrumpir.
537
00:45:56,715 --> 00:45:57,966
Duke...
538
00:45:58,133 --> 00:45:59,843
...agacha la cabeza.
539
00:46:00,594 --> 00:46:03,931
- Todos a sus puestos.
- ¡Todos a sus puestos!
540
00:46:11,104 --> 00:46:13,232
Retiren la pasarela.
541
00:46:14,525 --> 00:46:16,610
Eso es, suéltenla.
542
00:46:25,702 --> 00:46:27,120
Desamarren la popa.
543
00:46:27,788 --> 00:46:29,831
Desamarren la proa.
544
00:46:35,379 --> 00:46:38,215
- Atrás un tercio.
- Atrás un tercio.
545
00:47:27,556 --> 00:47:29,766
Qué bien, el mar de nuevo.
546
00:47:29,933 --> 00:47:33,854
- Sin toque de queda, ni policía.
- Ni hawaianos.
547
00:47:34,021 --> 00:47:36,523
- Ni chicas.
- Y sin problemas.
548
00:47:36,732 --> 00:47:38,483
Cuando tengáis más experiencia...
549
00:47:38,650 --> 00:47:41,486
...veréis que las mujeres
sólo traen problemas.
550
00:47:41,653 --> 00:47:44,072
Si te duele la cabeza,
tomas una aspirina.
551
00:47:44,239 --> 00:47:46,825
Si te duele el estómago,
bicarbonato.
552
00:47:46,992 --> 00:47:51,997
Si te duele todo, es por las mujeres.
Y eso no tiene cura.
553
00:47:52,164 --> 00:47:54,583
A mí ya me duele.
554
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
555
00:49:16,039 --> 00:49:19,501
Dio en el blanco,
pero no explotó.
556
00:49:19,668 --> 00:49:22,171
Verifiquen todos los torpedos.
557
00:49:22,337 --> 00:49:23,881
Verifiquen torpedos.
558
00:49:27,467 --> 00:49:30,095
Lleva combustible a los aviones...
559
00:49:30,512 --> 00:49:32,764
...del otro bando.
560
00:49:37,519 --> 00:49:39,146
Sigue avanzando.
561
00:49:46,945 --> 00:49:49,698
Ya habrá llegado a Hoboken.
562
00:49:53,619 --> 00:49:55,245
Otro igual.
563
00:49:55,412 --> 00:49:58,707
- Abajo periscopio.
- Cierren cañones.
564
00:49:59,374 --> 00:50:02,169
Duke, vamos a tomar un café.
565
00:50:02,336 --> 00:50:05,422
Tengo una idea sobre este asunto.
566
00:50:05,631 --> 00:50:07,549
La aclararé contigo.
567
00:50:07,716 --> 00:50:11,136
Así la contaré
y quizá lo solucionen.
568
00:50:11,303 --> 00:50:16,016
Desmontaría una cabeza
de torpedo para examinarla.
569
00:50:16,558 --> 00:50:19,895
Envíe esto urgente a COMSUBPAC.
570
00:50:20,479 --> 00:50:24,942
"Dos torpedos lanzados
en un ángulo idóneo, dieron...
571
00:50:25,108 --> 00:50:27,486
...en el blanco sin explotar.
572
00:50:27,653 --> 00:50:31,281
Otros lanzados
en un ángulo amplio, explotaron.
573
00:50:31,448 --> 00:50:34,743
Todos cargados en Pearl Harbor.
Seguimos intentándolo".
574
00:51:00,769 --> 00:51:03,772
He trazado
los 4 últimos ataques.
575
00:51:06,358 --> 00:51:11,071
He recibido una respuesta
sobre los torpedos.
576
00:51:11,238 --> 00:51:14,283
Me envían a tierra
para buscar el fallo.
577
00:51:18,495 --> 00:51:21,248
Me cuesta dejar el Thunder.
578
00:51:21,415 --> 00:51:24,418
Pero creo que puedo ayudarles.
579
00:51:25,377 --> 00:51:27,963
Te he recomendado para el mando.
580
00:51:29,506 --> 00:51:32,467
Este navío merece
una oportunidad.
581
00:51:34,887 --> 00:51:36,805
Dásela.
582
00:52:02,831 --> 00:52:05,125
- ¿Sonido?
- Posición, 0-4-0.
583
00:52:05,292 --> 00:52:07,294
- 62 pies.
- Avance, a un tercio.
584
00:52:07,503 --> 00:52:09,338
- Avance a un tercio.
- Periscopio.
585
00:52:11,507 --> 00:52:14,259
- Póngame en 0-4-5.
- Señal.
586
00:52:16,261 --> 00:52:19,223
¿Cambiamos a 1-3-5
para interceptarlo?
587
00:52:19,431 --> 00:52:22,893
- Timón rumbo 1-3-5.
- Timón rumbo 1-3-5.
588
00:52:23,101 --> 00:52:24,895
Hombres en sus puestos.
589
00:52:25,062 --> 00:52:27,064
- Preparados para disparar.
- Preparados para disparar.
590
00:52:27,272 --> 00:52:29,066
Preparados para disparar.
591
00:52:29,900 --> 00:52:32,194
- Ahí va Uncas.
- ¿Uncas?
592
00:52:32,361 --> 00:52:34,154
El último mohicano.
593
00:52:34,696 --> 00:52:36,281
¡Fuego!
594
00:52:51,463 --> 00:52:55,133
Un impacto certero,
y no pasa nada.
595
00:52:57,845 --> 00:53:00,305
Un momento. ¿Qué pasa?
596
00:53:01,682 --> 00:53:04,309
- Arrían la bandera.
- ¿Qué?
597
00:53:04,476 --> 00:53:05,686
Llame al oficial.
598
00:53:05,894 --> 00:53:09,022
Oficial en jefe,
venga a la torre de mando.
599
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
El capitán le llama.
600
00:53:11,525 --> 00:53:14,194
- Sr. Caldwell, tome el mando.
- A sus órdenes.
601
00:53:14,403 --> 00:53:15,612
¿Qué sucede?
602
00:53:15,779 --> 00:53:19,116
Un blanco perfecto
y otro torpedo fallido.
603
00:53:20,492 --> 00:53:22,202
¿Fallido?
604
00:53:22,369 --> 00:53:24,788
Izan la bandera blanca.
605
00:53:28,917 --> 00:53:31,170
Lo que me faltaba por ver.
606
00:53:32,462 --> 00:53:34,381
¿Qué opinas?
607
00:53:35,257 --> 00:53:37,342
Le habrá abierto una brecha.
608
00:53:37,801 --> 00:53:40,721
Póngase en contacto
con ese buque.
609
00:53:40,888 --> 00:53:43,015
- ¿Sala de radio?
- Sala de radio.
610
00:53:43,182 --> 00:53:46,226
Contacten con el buque japonés.
611
00:53:46,393 --> 00:53:48,187
Sube la antena.
612
00:53:55,110 --> 00:53:56,778
No hay respuesta.
613
00:53:57,196 --> 00:53:59,781
Se preparan para abandonarlo.
614
00:54:02,326 --> 00:54:04,786
Aceleren.
Abajo periscopio.
615
00:54:04,953 --> 00:54:08,832
Preparen ametralladoras
en el puente.
616
00:54:25,766 --> 00:54:28,143
- Escotilla suelta.
- Ábrala.
617
00:54:38,612 --> 00:54:39,780
Arriba.
618
00:54:40,364 --> 00:54:41,615
Venga.
619
00:55:00,843 --> 00:55:01,927
Inmersión.
620
00:55:08,475 --> 00:55:10,519
- Inundación negativa.
- Inundación negativa.
621
00:55:22,114 --> 00:55:23,699
¡Inmersión! ¡Inmersión!
622
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
¡Inmersión!
623
00:55:57,149 --> 00:55:58,400
Periscopio.
624
00:55:58,567 --> 00:56:01,486
Bombeen la torre,
hay una escotilla abierta.
625
00:56:14,958 --> 00:56:16,126
Cerrada, señor.
626
00:56:21,340 --> 00:56:22,591
Atención todos.
627
00:56:22,758 --> 00:56:25,677
Un buque señuelo
ha abierto fuego.
628
00:56:25,844 --> 00:56:29,765
Pop ha caído.
El enemigo nos atacará con cargas.
629
00:56:29,932 --> 00:56:32,643
El plan es sumergirnos
y salir por popa.
630
00:56:32,851 --> 00:56:35,812
Preparados para combate
en cubierta.
631
00:56:35,979 --> 00:56:37,022
Preparen los cascos.
632
00:56:54,373 --> 00:56:56,375
- ¿Sigue avanzando?
- Sí.
633
00:56:56,542 --> 00:56:58,710
- Mantengan el rumbo.
- Sí.
634
00:56:58,877 --> 00:57:01,088
- ¿Munición preparada?
- Sí.
635
00:57:01,255 --> 00:57:02,297
¿Un casco?
636
00:57:02,464 --> 00:57:04,633
Preparen las armas.
637
00:57:04,800 --> 00:57:06,927
Listos para combatir.
638
00:57:07,302 --> 00:57:08,720
Combate en cubierta.
639
00:57:29,616 --> 00:57:31,827
¡Abran fuego!
640
00:57:51,638 --> 00:57:53,765
Un hombre aquí.
641
00:58:05,485 --> 00:58:06,612
¡Ahí, firmes!
642
00:58:16,872 --> 00:58:18,832
¡Siga a 40!
643
00:58:24,046 --> 00:58:26,673
¡Motores, a toda máquina!
644
00:58:36,767 --> 00:58:38,435
¡Agárrense!
645
00:58:38,644 --> 00:58:40,646
¡Agárrense!
646
00:58:56,328 --> 00:58:58,330
¡Atrás a toda máquina!
647
00:59:16,515 --> 00:59:19,810
- Informe de daños.
- Informe de daños.
648
00:59:20,352 --> 00:59:22,354
Sala de torpedos inundada.
649
00:59:22,521 --> 00:59:26,275
Presión de aire
en ese compartimento.
650
00:59:26,441 --> 00:59:28,652
Al fondo.
651
00:59:34,116 --> 00:59:36,076
¿Nada del Thunder?
652
00:59:36,660 --> 00:59:38,161
Nada, señor.
653
00:59:40,539 --> 00:59:44,459
Avise a todas las patrullas
de su retraso y posibles daños.
654
00:59:44,626 --> 00:59:47,379
Que informen y presten auxilio.
655
00:59:47,546 --> 00:59:48,922
A sus órdenes.
656
00:59:52,843 --> 00:59:56,096
- Mary Stuart, otra vez.
- Vaya.
657
00:59:57,222 --> 00:59:59,433
Ojalá tuviera noticias.
658
00:59:59,600 --> 01:00:02,144
- Que pase, Dick.
- Sí, señor.
659
01:00:06,481 --> 01:00:08,567
El almirante la recibirá.
660
01:00:15,073 --> 01:00:19,953
- Perdone que le moleste...
- Venga cuando quiera.
661
01:00:20,787 --> 01:00:22,581
¿Nada nuevo, señor?
662
01:00:23,165 --> 01:00:25,417
Pero no significa que no estén bien.
663
01:00:26,376 --> 01:00:29,796
- No saben nada.
- Es un buen navío con buenos hombres.
664
01:00:29,963 --> 01:00:32,257
Volverán si está a flote.
665
01:00:36,386 --> 01:00:38,305
Gracias, señor.
666
01:00:53,695 --> 01:00:56,073
Nada, la radio está estropeada.
667
01:00:56,240 --> 01:00:57,449
Siga intentándolo.
668
01:00:57,616 --> 01:01:00,160
El informe de ingeniería.
669
01:01:05,123 --> 01:01:06,708
Atención todos.
670
01:01:06,875 --> 01:01:08,335
Estado actual.
671
01:01:08,502 --> 01:01:11,505
La velocidad
se ha reducido a la mitad.
672
01:01:11,672 --> 01:01:14,758
Sumergidos,
no avanzaríamos mucho.
673
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Así que viajaremos de noche.
674
01:01:17,970 --> 01:01:22,474
Llegaremos con retraso,
pero lo conseguiremos.
675
01:01:22,933 --> 01:01:24,059
Eso es todo.
676
01:01:24,226 --> 01:01:26,603
Mamá y yo nos preparamos...
677
01:01:26,770 --> 01:01:30,732
...con moral para
nuestro letargo invernal.
678
01:01:41,118 --> 01:01:45,455
¿A qué esperamos?
¿A los de la sala de oficiales?
679
01:01:45,622 --> 01:01:49,960
Quieren saber qué pasó
antes de que desembarquemos.
680
01:01:50,127 --> 01:01:53,505
El fallo del torpedo
mató al capitán Perry.
681
01:01:53,672 --> 01:01:56,175
Si hubiera destruido el blanco...
682
01:01:56,341 --> 01:01:58,927
...no tendríamos que
habernos sumergido.
683
01:01:59,094 --> 01:02:00,888
Tras la inmersión...
684
01:02:01,054 --> 01:02:05,475
Actué según mi idea
de la misión del Thunder.
685
01:02:05,642 --> 01:02:09,646
- Destruir al enemigo.
- Cuando se hundió...
686
01:02:09,813 --> 01:02:13,317
...buscamos al capitán Perry
por la zona.
687
01:02:13,483 --> 01:02:16,236
¿Cuál era el estado del Thunder?
688
01:02:16,403 --> 01:02:19,489
Grandes desperfectos.
Apenas avanzábamos.
689
01:02:23,202 --> 01:02:25,871
Ha sido una hazaña
que volvieran...
690
01:02:26,038 --> 01:02:28,373
- ...a puerto.
- Gracias.
691
01:02:28,540 --> 01:02:31,877
Ha sido una misión difícil.
Recomendaremos...
692
01:02:32,044 --> 01:02:35,130
...su vuelta a los Estados Unidos.
693
01:02:35,297 --> 01:02:38,800
- Preferiría quedarme aquí.
- Lo siento.
694
01:02:54,525 --> 01:02:56,401
- Jonesy...
- Junior.
695
01:02:56,568 --> 01:02:59,613
Estaré muy ocupado
estos días libres.
696
01:03:00,906 --> 01:03:03,617
Busco una bañera y una botella.
697
01:03:04,826 --> 01:03:08,956
- Mosconi.
- Tengo mil compromisos.
698
01:03:11,124 --> 01:03:14,586
- Jefe.
- Ahora no, Junior.
699
01:03:28,934 --> 01:03:33,272
DEDICADO A QUIENES FALLECIERON
EN LOS SUBMARINOS
700
01:04:03,802 --> 01:04:05,762
¿Por qué no me lo dijiste?
701
01:04:06,471 --> 01:04:09,433
No sabía que todos
estarían aquí.
702
01:04:10,100 --> 01:04:12,102
Yo pasaba por aquí.
703
01:04:31,872 --> 01:04:36,168
Todos hemos tenido
la misma idea.
704
01:04:37,961 --> 01:04:40,589
Supongo que debo decir algo.
705
01:04:41,840 --> 01:04:44,843
Lo mejor que se me ocurre es...
706
01:04:45,469 --> 01:04:49,681
...la última parte del libro
de oraciones de la Marina.
707
01:04:50,390 --> 01:04:52,184
Dice así:
708
01:04:53,435 --> 01:04:57,189
"Encomendamos su alma
a Dios con la esperanza...
709
01:04:57,356 --> 01:05:01,026
...de la resurrección
en la vida eterna...
710
01:05:01,193 --> 01:05:04,821
...por Jesucristo,
y el día del Juicio, el mar...
711
01:05:04,988 --> 01:05:07,157
...devolverá a sus muertos".
712
01:05:08,784 --> 01:05:10,702
Pop no murió en servicio.
713
01:05:11,245 --> 01:05:13,413
Duke sumergió el navío.
714
01:05:13,580 --> 01:05:17,292
Sé cómo te sientes,
pero piensa en Duke.
715
01:05:17,459 --> 01:05:22,756
Era responsable del Thunder
y de las vidas de la tripulación.
716
01:05:22,923 --> 01:05:25,092
Lo sumergió por seguridad...
717
01:05:25,259 --> 01:05:27,678
...pero no se quedó allí.
718
01:05:27,845 --> 01:05:30,973
Subió para combatir,
¿por qué?
719
01:05:31,139 --> 01:05:33,433
No lo pregunto sólo yo.
720
01:05:33,600 --> 01:05:35,644
Le envían a casa.
¿Por qué?
721
01:05:35,853 --> 01:05:37,229
No lo sé, Bob.
722
01:05:37,396 --> 01:05:40,148
Duke hizo
lo que creyó correcto.
723
01:05:40,357 --> 01:05:42,776
No le defiendas, Mary Stuart.
724
01:05:42,943 --> 01:05:46,697
Duke sólo piensa
en volver a ser un héroe.
725
01:05:46,989 --> 01:05:48,490
Bob.
726
01:05:49,366 --> 01:05:52,536
Te buscaba en tu cuartel.
727
01:05:52,703 --> 01:05:56,707
Quería decirte
cómo sentimos todos lo de Pop.
728
01:06:02,045 --> 01:06:03,714
¿Para qué hablar?
729
01:06:03,881 --> 01:06:07,050
Sólo pienso en Pop,
arriba, indefenso...
730
01:06:07,217 --> 01:06:10,596
...mientras tú buscabas
la gloria.
731
01:06:17,394 --> 01:06:19,813
Qué lástima.
732
01:06:20,689 --> 01:06:23,025
No te preocupes.
733
01:06:23,192 --> 01:06:26,612
Siéntate y cuéntame lo que pasó.
734
01:06:26,778 --> 01:06:29,198
Con el tiempo, te perdonará.
735
01:06:29,364 --> 01:06:31,408
¿Perdonarme? ¿Por qué?
736
01:06:31,992 --> 01:06:34,036
No abandonamos a Pop.
737
01:06:34,203 --> 01:06:36,788
Ordenó la inmersión
porque no había otra solución.
738
01:06:36,955 --> 01:06:38,999
Sabía que podíamos sumergirnos
en un minuto.
739
01:06:39,166 --> 01:06:41,627
Dio la vida por su tripulación.
740
01:06:41,793 --> 01:06:45,172
Bob no lo entiende.
Era su hermano.
741
01:06:45,506 --> 01:06:49,426
Y mi mejor amigo.
Le echaré de menos.
742
01:06:49,593 --> 01:06:53,263
Su amabilidad,
su sentido del humor...
743
01:06:53,430 --> 01:06:57,392
Pero me siento
tan orgulloso de su hazaña...
744
01:06:57,559 --> 01:07:00,646
...que no le lloro,
él lo entiende.
745
01:07:00,812 --> 01:07:03,232
Pero eso no disminuye el dolor.
746
01:07:03,398 --> 01:07:06,527
Oye, ya te he dicho
lo que siento.
747
01:07:06,693 --> 01:07:09,947
No necesito un hombro
en el que llorar.
748
01:07:10,113 --> 01:07:13,158
- No voy a llorar.
- Sólo quiero ayudar.
749
01:07:13,325 --> 01:07:14,785
No puedes en esto.
750
01:07:14,993 --> 01:07:18,664
Sólo quiero mantener
unida a la tripulación.
751
01:07:18,872 --> 01:07:22,376
Y será mejor que empiece ya.
752
01:07:22,793 --> 01:07:25,337
Hasta luego.
753
01:07:36,682 --> 01:07:38,308
¿Qué ocurre?
754
01:07:38,475 --> 01:07:41,937
Que ya sé por dónde piso.
755
01:07:52,656 --> 01:07:57,744
- ¿Está el almirante?
- Sí, creo que le espera.
756
01:08:00,205 --> 01:08:04,751
- El capitán Gifford del Thunderfish.
- Pase, Duke.
757
01:08:05,752 --> 01:08:09,173
- Gracias por recibirme.
- Siéntese.
758
01:08:09,339 --> 01:08:10,799
¿Qué desea?
759
01:08:10,966 --> 01:08:13,886
Hablar sobre el Thunder.
760
01:08:14,052 --> 01:08:17,890
La tripulación está
tan bien coordinada...
761
01:08:18,055 --> 01:08:21,143
...que debería permanecer unida.
762
01:08:21,310 --> 01:08:26,106
Le podría contar
la promesa que le hice a Pop.
763
01:08:26,273 --> 01:08:28,901
- Hay mucho...
- ¿Qué intenta decirme?
764
01:08:29,067 --> 01:08:32,779
- No quiero que me manden a casa.
- Necesita descansar.
765
01:08:32,946 --> 01:08:37,533
Eso dicen, pero pensaba
que quizá usted podría...
766
01:08:37,701 --> 01:08:40,703
Existe una posibilidad
de que se quede.
767
01:08:40,871 --> 01:08:44,041
Tengo permiso
para estudiar por qué...
768
01:08:44,207 --> 01:08:46,752
...no explotan los torpedos.
769
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
Yo no sirvo,
lo mío no es la teoría.
770
01:08:50,087 --> 01:08:52,716
Mi lugar está a bordo
del Thunder.
771
01:08:52,883 --> 01:08:56,511
Lo suyo es la práctica,
y es un gran trabajo.
772
01:08:56,678 --> 01:08:58,430
Sin embargo...
773
01:08:58,596 --> 01:08:59,765
Sí, señor.
774
01:08:59,932 --> 01:09:03,393
El capitán Gifford
irá a los Estados Unidos.
775
01:09:03,560 --> 01:09:05,437
No había terminado.
776
01:09:05,604 --> 01:09:08,564
Mi lugar está
a bordo de un navío.
777
01:09:08,732 --> 01:09:12,653
Pero haré todo lo que pueda.
778
01:09:14,654 --> 01:09:17,698
Sabía que opinaría así.
779
01:09:17,950 --> 01:09:19,493
Pop tenía ideas...
780
01:09:19,660 --> 01:09:21,828
...sobre los posibles fallos.
781
01:09:21,995 --> 01:09:25,332
Sí, pero nunca
terminó de explicármelas.
782
01:09:25,499 --> 01:09:28,417
¿Alguien del Thunder
sabrá algo?
783
01:09:28,585 --> 01:09:29,962
Tal vez, todos...
784
01:09:30,127 --> 01:09:32,381
...conocen bien los torpedos.
785
01:09:32,548 --> 01:09:36,009
Hable con el oficial
a ver qué averigua.
786
01:09:36,176 --> 01:09:38,679
- Le ayudaremos en todo.
- Gracias.
787
01:09:38,845 --> 01:09:41,305
Encuentre una respuesta.
788
01:09:41,473 --> 01:09:44,935
No me gusta enviar
navíos y tripulaciones...
789
01:09:45,102 --> 01:09:48,020
...con torpedos que no explotan.
790
01:09:48,188 --> 01:09:50,148
A sus órdenes.
791
01:10:15,465 --> 01:10:18,802
- Todo es correcto.
- Pero no explota.
792
01:10:18,969 --> 01:10:21,471
Conocemos la fuerza de impacto.
793
01:10:21,638 --> 01:10:25,309
Si simulásemos
las toneladas del impacto...
794
01:10:25,475 --> 01:10:29,855
Llévenlo a un sitio alto
y láncenlo.
795
01:11:17,611 --> 01:11:20,864
No hay manera.
Diez fallidos.
796
01:11:21,031 --> 01:11:23,408
- Me enviarán a casa.
- Y a mí.
797
01:11:23,575 --> 01:11:26,203
El almirante necesita
una solución.
798
01:11:26,370 --> 01:11:28,997
¿Hay algo que
no hayamos probado?
799
01:11:29,164 --> 01:11:32,292
No, excepto
los percutores de aluminio.
800
01:11:32,459 --> 01:11:34,837
Los nuevos parecen frágiles.
801
01:11:35,045 --> 01:11:37,965
- Ponga uno.
- Sí, señor.
802
01:11:47,891 --> 01:11:49,560
Apártense.
803
01:11:58,277 --> 01:11:59,820
¡Tírenla!
804
01:12:06,994 --> 01:12:10,747
- Era eso.
- Sí, señor.
805
01:12:15,419 --> 01:12:18,213
U.S.S. THUNDERFISH
SUBMARINO Nº502
806
01:12:33,353 --> 01:12:38,358
CUANDO ESTÉ LISTO PARA ZARPAR,
EL THUNDERFISH, AL MANDO...
807
01:12:38,525 --> 01:12:45,365
...DEL CAPITÁN DUKE E. GIFFORD,
ACUDIRÁ A LA ZONA...
808
01:12:55,000 --> 01:12:58,378
Quieta, date la vuelta
que te vea bien.
809
01:12:58,587 --> 01:13:01,924
Luego coge tus cosas
porque vamos a salir.
810
01:13:02,132 --> 01:13:05,260
- Tengo algo que decir.
- ¿Justo ahora?
811
01:13:05,427 --> 01:13:08,388
- Tengo muchas...
- Sí, no me gusta...
812
01:13:08,555 --> 01:13:13,602
...y quiero acabar cuanto antes.
No me toques y escucha.
813
01:13:13,769 --> 01:13:17,898
La última vez que te vi,
me sentía muy generosa.
814
01:13:18,065 --> 01:13:21,985
Entusiasmada con cosas
que quería hacer por ti...
815
01:13:22,152 --> 01:13:24,780
- ...pero no me dejaste.
- Lo siento.
816
01:13:24,988 --> 01:13:28,450
Ahora todo va bien
y quieres reír con alguien.
817
01:13:28,617 --> 01:13:32,329
- Te quiero a ti.
- No estoy disponible.
818
01:13:32,496 --> 01:13:38,001
Aquella noche en el cuartel
y luego en el muelle...
819
01:13:38,168 --> 01:13:41,755
...olvidé por qué
nos habíamos separado.
820
01:13:42,005 --> 01:13:45,008
Tú me recordaste eso
y la inquietud.
821
01:13:45,175 --> 01:13:49,221
No fue por la Marina,
los cuarteles o tu ausencia.
822
01:13:50,305 --> 01:13:52,975
Eso hacía más feliz
el reencuentro.
823
01:13:53,141 --> 01:13:57,062
Sí, pasamos
buenos ratos juntos, pero...
824
01:13:57,229 --> 01:14:02,401
...un matrimonio no son sólo risas.
Quería llorar contigo.
825
01:14:02,568 --> 01:14:06,613
Consolarte cuando perdiste
a tu mejor amigo...
826
01:14:07,281 --> 01:14:10,117
...pero no me dejaste.
827
01:14:11,702 --> 01:14:15,497
Consolarte cuando
perdimos a nuestro hijo...
828
01:14:15,747 --> 01:14:20,043
...pero te metiste
en un rincón sin darte cuenta...
829
01:14:20,210 --> 01:14:23,922
...de que consolándote a ti,
me ayudaba a mí.
830
01:14:26,300 --> 01:14:28,468
Quizá sea culpa mía.
831
01:14:28,635 --> 01:14:31,263
No debí dejar
que me excluyeras.
832
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
Pero tu orgullo
no tiene fisuras.
833
01:14:35,851 --> 01:14:40,647
Si no formo parte de toda tu vida,
no formo parte de nada.
834
01:14:43,609 --> 01:14:46,195
Ahí lo tienes...
835
01:14:46,737 --> 01:14:49,615
Ése es nuestro problema.
836
01:14:49,907 --> 01:14:52,868
No me necesitas.
837
01:14:53,243 --> 01:14:55,746
Nunca me has necesitado.
838
01:14:57,706 --> 01:15:01,126
Sólo te necesitas a ti mismo.
839
01:15:25,817 --> 01:15:28,987
- Es un buen niño.
- Sí.
840
01:15:29,154 --> 01:15:31,740
Cuídelo bien.
841
01:15:31,907 --> 01:15:33,659
Debe aprender mucho.
842
01:16:06,441 --> 01:16:10,237
He oído todo lo que ha dicho.
No quería entrometerme...
843
01:16:10,404 --> 01:16:13,740
...pero no soporto ver
cómo lo estropea todo.
844
01:16:13,907 --> 01:16:17,870
- Comandante...
- Cállese y escuche.
845
01:16:19,580 --> 01:16:21,999
Claro que viene
a reír con usted.
846
01:16:22,165 --> 01:16:24,585
¿Quiere que vaya a ver a otra?
847
01:16:24,751 --> 01:16:28,797
Se casó con él por cómo es
e intentó cambiarlo.
848
01:16:28,964 --> 01:16:33,177
Al no conseguirlo, empezó
a sentir pena de sí misma.
849
01:16:33,343 --> 01:16:36,805
¿Cuánto le querría
si llorara en su hombro?
850
01:16:36,972 --> 01:16:39,933
"No me necesitas".
"Me excluiste".
851
01:16:40,100 --> 01:16:44,396
Tonterías. ¿Qué tiene que ver
el orgullo con el amor?
852
01:16:47,232 --> 01:16:49,443
Tranquila, él no será feliz.
853
01:16:49,902 --> 01:16:52,404
Y lo más importante:
no volverá.
854
01:17:28,440 --> 01:17:30,943
No se levante.
855
01:17:33,612 --> 01:17:36,657
¿Qué tal, Junior?
¿Tomando el aire?
856
01:17:36,823 --> 01:17:38,408
No, señor.
857
01:17:38,575 --> 01:17:41,578
Estaba pensando en las mujeres.
858
01:17:41,745 --> 01:17:44,581
Cuánto las echas de menos aquí.
859
01:17:44,748 --> 01:17:47,125
Y luego te preguntas por qué.
860
01:17:47,292 --> 01:17:53,215
- Y las vuelves a echar de menos.
- Es un círculo vicioso.
861
01:17:53,382 --> 01:17:56,677
Algo cínico,
para un caballero de Georgia.
862
01:17:56,885 --> 01:17:59,221
- De Alabama.
- Discúlpeme.
863
01:17:59,388 --> 01:18:02,057
Por supuesto.
864
01:18:02,266 --> 01:18:05,811
Hay muchos paisanos suyos
en la Marina...
865
01:18:05,978 --> 01:18:08,730
...pero no es una tierra
de marinos.
866
01:18:08,897 --> 01:18:10,774
Sí que lo es, señor.
867
01:18:10,941 --> 01:18:12,234
Desde hace mucho.
868
01:18:12,609 --> 01:18:15,821
Mi tatarabuelo
navegó en el Merrimac.
869
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
Mi abuelo estuvo
con Dewey en Manila.
870
01:18:19,491 --> 01:18:23,537
Mi padre, con el Almirante Sims
tras los alemanes.
871
01:18:23,704 --> 01:18:28,083
La ciudad de la que procedo
se llama Decatur.
872
01:18:35,340 --> 01:18:37,676
Los japoneses pretenden...
873
01:18:37,843 --> 01:18:41,138
...destruir nuestra base
de Leyte para...
874
01:18:41,305 --> 01:18:44,057
...evitar el suministro
de la flota.
875
01:18:44,224 --> 01:18:48,353
La flota japonesa
se dirige hacia el sur.
876
01:18:48,687 --> 01:18:50,647
Tienen varias rutas.
877
01:18:50,814 --> 01:18:53,984
Por ello, el contacto
inicial es vital.
878
01:18:54,151 --> 01:18:58,780
Nuestros submarinos
siguen en esta trayectoria.
879
01:19:02,743 --> 01:19:04,953
Y debemos localizarla.
880
01:19:05,120 --> 01:19:08,040
- ¿Se arriesgarán así?
- Qué remedio.
881
01:19:08,207 --> 01:19:10,584
Es como lo de Filipinas.
882
01:19:10,751 --> 01:19:13,837
Nos desviamos mucho
para acabar allí.
883
01:19:14,004 --> 01:19:16,798
Si nos dejan quedarnos,
son tontos.
884
01:19:16,965 --> 01:19:19,718
- ¿Sr. Caldwell?
- El Corvina.
885
01:19:19,885 --> 01:19:23,222
Tienen problemas técnicos
y piden ayuda.
886
01:19:23,388 --> 01:19:26,850
Pregúntele al ingeniero jefe
si es posible.
887
01:19:27,017 --> 01:19:29,144
A sus órdenes.
888
01:19:41,281 --> 01:19:43,325
¿Cuánto llevas fuera?
889
01:19:43,784 --> 01:19:47,079
60 días sin ver
ni un bote de remos.
890
01:19:47,287 --> 01:19:51,375
¿Tenéis películas nuevas?
891
01:19:51,667 --> 01:19:54,795
Una titulada
George Washington Slept Here.
892
01:19:54,962 --> 01:19:59,299
- ¿Qué nos dais a cambio?
- Una de un submarino.
893
01:19:59,508 --> 01:20:03,345
- Emocionante.
- Enviádnosla...
894
01:20:03,512 --> 01:20:06,890
...y os mandaremos la nuestra...
895
01:20:07,057 --> 01:20:08,433
...y seis puntos.
896
01:20:20,529 --> 01:20:24,366
- Joe, hazme un favor.
- Claro.
897
01:20:24,908 --> 01:20:28,620
Cuando vayas a Pearl,
sube a la habitación 202.
898
01:20:28,787 --> 01:20:31,290
Bajo la almohada
hay un pavo mío.
899
01:20:31,498 --> 01:20:35,335
Si lo encuentro,
iremos a medias.
900
01:20:43,886 --> 01:20:50,017
Atención, soy Jonesy.
Esta noche hay sesión de cine.
901
01:21:19,171 --> 01:21:23,926
- ¿Qué tal la película?
- Supongo que bien.
902
01:21:24,092 --> 01:21:28,055
No vea lo que hacen
en Hollywood con un submarino.
903
01:21:28,222 --> 01:21:32,643
¿Cómo le irá a Freddie
con George Washington?
904
01:21:33,810 --> 01:21:38,732
No entiendo estas explosiones
que se han oído.
905
01:21:39,233 --> 01:21:43,237
- ¿Torpedos?
- Torpedos, sí.
906
01:21:43,403 --> 01:21:46,615
¿Nuestros o suyos?
907
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
Hay algo en el agua.
908
01:22:04,967 --> 01:22:09,930
- ¿Lo distingue?
- Parece petróleo. Un naufragio.
909
01:22:10,556 --> 01:22:11,640
A toda máquina.
910
01:22:23,777 --> 01:22:25,237
¿Ven algo?
911
01:22:25,445 --> 01:22:29,241
Nada identificable.
Hay un chaleco salvavidas.
912
01:22:29,408 --> 01:22:31,994
Un momento.
913
01:22:48,927 --> 01:22:53,891
Hay un contacto por radar.
Posición, 1-8-7. Alcance, 15.000.
914
01:22:54,057 --> 01:22:56,476
¿Un contacto?
915
01:22:56,643 --> 01:22:58,812
Despejen el puente.
916
01:23:10,407 --> 01:23:11,992
- ¿Sonido?
- Nada.
917
01:23:12,159 --> 01:23:15,704
- Escotilla cerrada.
- Presión en la cámara.
918
01:23:15,871 --> 01:23:18,415
- A profundidad de periscopio.
- A profundidad de periscopio.
919
01:23:26,465 --> 01:23:29,885
- Rumbo fijo, avante un tercio.
- Rumbo fijo, avante un tercio.
920
01:23:30,052 --> 01:23:32,721
Arriba periscopio.
921
01:23:48,111 --> 01:23:52,199
- Señal de posición.
- Posición, 1-8-8.
922
01:23:52,866 --> 01:23:55,702
- Señal de alcance.
- Alcance, 12.000.
923
01:23:55,869 --> 01:23:59,831
Ángulo, 40 a estribor.
Abajo periscopio.
924
01:23:59,998 --> 01:24:02,543
Averigüen cuál es
la hora del mediodía local.
925
01:24:02,709 --> 01:24:03,752
Blanco a 3-2-0.
926
01:24:03,919 --> 01:24:06,755
DESTRUCTORES JAPONESES 1942
927
01:24:07,923 --> 01:24:12,219
Mediodía local a las 11:46,
dentro de 14 minutos, señor.
928
01:24:12,386 --> 01:24:17,307
Periscopio.
Puestos de combate, inmersión.
929
01:24:20,853 --> 01:24:23,730
- Señal de posición.
- 1-9-5.
930
01:24:23,897 --> 01:24:25,566
Señal de alcance.
931
01:24:25,732 --> 01:24:27,192
Alcance, 6.000.
932
01:24:27,609 --> 01:24:31,905
Submarino japonés tipo I.
Mírelo, Sr. Caldwell.
933
01:24:41,874 --> 01:24:43,917
¿Qué hace ahí?
934
01:24:44,084 --> 01:24:48,797
Disfrutar del mediodía
o hacer la digestión.
935
01:24:48,964 --> 01:24:51,508
Abajo periscopio.
936
01:24:51,675 --> 01:24:56,263
- Avance lateral. Timón a la derecha.
- Avance lateral.
937
01:24:56,430 --> 01:24:59,892
- Mantengan el rumbo, 2-8-0.
- Rumbo, 2-8-0.
938
01:25:00,058 --> 01:25:03,020
- Lanzatorpedos preparados.
- Lanzatorpedos preparados.
939
01:25:03,228 --> 01:25:05,522
Arriba periscopio.
940
01:25:10,944 --> 01:25:14,489
- Señal de posición.
- Posición, 3-4-6.
941
01:25:14,656 --> 01:25:17,910
- Señal de alcance.
- Alcance, 900.
942
01:25:18,118 --> 01:25:20,078
- Posición final.
- 3-4-8.
943
01:25:20,245 --> 01:25:21,705
- Fijo.
- Listos.
944
01:25:22,915 --> 01:25:24,499
Fuego.
945
01:25:46,146 --> 01:25:50,776
Esto son torpedos.
Eche otro vistazo, Sr. Caldwell.
946
01:25:55,030 --> 01:25:59,701
La primera vez que veo
un submarino reventado.
947
01:26:41,743 --> 01:26:43,245
Vaya noche, ¿eh?
948
01:26:43,412 --> 01:26:48,125
- ¿Ves algo?
- Sí. Johnstown, Pensilvania.
949
01:26:48,292 --> 01:26:51,170
Había una noria
fuera de la ciudad.
950
01:26:51,336 --> 01:26:53,672
Mi chica y yo subíamos mucho.
951
01:26:53,839 --> 01:26:56,049
Una noche se estropeó...
952
01:26:56,216 --> 01:27:00,220
...y nos quedamos
colgados arriba del todo.
953
01:27:00,387 --> 01:27:05,475
- Menuda noche.
- ¿Quién estará ahora con ella?
954
01:27:06,226 --> 01:27:09,521
Contacto múltiple.
Posición, 2-7-8.
955
01:27:09,688 --> 01:27:11,356
Blanco en rumbo fijo.
956
01:27:11,523 --> 01:27:12,983
- Alcance.
- 22.000.
957
01:27:13,150 --> 01:27:15,944
Equipo de seguimiento
a sus puestos.
958
01:27:16,111 --> 01:27:19,698
- El ingeniero jefe.
- El ingeniero jefe.
959
01:27:20,115 --> 01:27:22,576
¿Está cargada la batería?
960
01:27:22,743 --> 01:27:24,870
Debemos bajar ya.
961
01:27:25,037 --> 01:27:26,663
Bien.
962
01:27:26,830 --> 01:27:30,000
- Despejen el puente.
- Despejen.
963
01:27:45,724 --> 01:27:48,936
- Escotilla cerrada.
- Hay más.
964
01:27:56,818 --> 01:27:57,986
¿Sonido?
965
01:27:58,153 --> 01:28:01,281
Ruido de propulsores
en el indicador.
966
01:28:03,408 --> 01:28:05,285
Puestos de combate.
967
01:28:11,917 --> 01:28:13,877
Un destructor.
968
01:28:23,262 --> 01:28:26,890
- ¿Algún silbido?
- No, señor.
969
01:28:27,975 --> 01:28:29,977
- Avante un tercio.
- Avante un tercio.
970
01:28:30,143 --> 01:28:32,229
Vamos.
971
01:29:21,236 --> 01:29:23,739
¿Qué vamos a hacer?
972
01:29:23,906 --> 01:29:25,866
Suba despacio.
973
01:29:26,033 --> 01:29:27,743
Antena de superficie.
974
01:29:27,910 --> 01:29:30,787
Si escapamos,
no podremos avisar.
975
01:29:30,996 --> 01:29:34,416
Si avisamos,
no podremos escapar.
976
01:29:34,583 --> 01:29:38,295
- Ya sabe qué debe decir.
- A sus órdenes.
977
01:29:39,171 --> 01:29:41,215
Ríete de las películas.
978
01:29:47,679 --> 01:29:50,432
- ¿Antena arriba?
- Sí.
979
01:29:50,599 --> 01:29:55,604
COMSUBPAC. Mensaje urgente.
Lenguaje claro.
980
01:29:55,771 --> 01:29:58,774
Thunder rodeado
por los japoneses.
981
01:29:58,941 --> 01:30:02,694
Portaaviones,
acorazados y destructores.
982
01:30:02,861 --> 01:30:06,573
Rumbo, 1-5-0. Velocidad, 25.
983
01:30:06,740 --> 01:30:10,577
Posición, 50 millas
al norte de Point Fox.
984
01:30:14,456 --> 01:30:17,376
- Enviando.
- Listos para disparar.
985
01:30:17,543 --> 01:30:20,629
Listos para disparar.
986
01:30:28,679 --> 01:30:31,223
- No se mueven.
- Nos habrán oído.
987
01:30:31,640 --> 01:30:34,935
Quizá no se crean lo que oyen.
988
01:30:35,727 --> 01:30:37,813
Hay unos curiosos. Abajo.
989
01:30:40,941 --> 01:30:44,027
Les habla el capitán.
990
01:30:44,194 --> 01:30:46,822
Tenemos lo que queríamos.
991
01:30:46,989 --> 01:30:50,158
Nos rodea la flota
imperial japonesa.
992
01:30:50,367 --> 01:30:52,995
Somos un pato
en una caseta de tiro...
993
01:30:53,161 --> 01:30:55,289
...hasta que Pearl nos reciba.
994
01:30:55,747 --> 01:30:57,749
Han encendido los focos...
995
01:30:57,916 --> 01:31:00,794
...y los destructores preparan
las cargas de profundidad.
996
01:31:00,961 --> 01:31:03,881
Si Pearl responde pronto,
quizá tengamos una posibilidad.
997
01:31:04,089 --> 01:31:07,801
Dispararemos todos los cañones.
998
01:31:08,010 --> 01:31:11,763
Con la confusión, escaparemos.
Eso es todo.
999
01:31:11,930 --> 01:31:15,392
- Suficiente.
- Eso iba a decir yo.
1000
01:31:26,320 --> 01:31:28,697
- ¿Alguna noticia?
- No.
1001
01:31:36,914 --> 01:31:38,916
Destructores.
1002
01:31:54,890 --> 01:31:57,559
- Confirmación por radio.
- Fuego.
1003
01:32:00,771 --> 01:32:02,356
Fuego.
1004
01:32:08,111 --> 01:32:09,947
Fuego.
1005
01:32:18,288 --> 01:32:22,543
¡Ahí está!
Muy bien, eres un encanto.
1006
01:32:22,751 --> 01:32:25,671
Inmersión rápida. Carga.
1007
01:32:25,879 --> 01:32:28,048
Inmersión rápida.
Cargas de profundidad.
1008
01:32:28,257 --> 01:32:32,177
- Marcha silenciosa.
- Marcha silenciosa.
1009
01:32:32,386 --> 01:32:36,390
Inmersión rápida. Carga.
Marcha silenciosa.
1010
01:32:41,979 --> 01:32:44,606
Timón todo a la izquierda.
1011
01:32:53,490 --> 01:32:55,826
- 120 pies.
- A la derecha.
1012
01:32:55,993 --> 01:32:57,870
Timón a la derecha.
1013
01:33:35,324 --> 01:33:38,202
¡Número seis reventado!
1014
01:33:55,219 --> 01:33:58,138
Todos los compartimentos
dañados.
1015
01:33:58,305 --> 01:34:00,224
- ¿Cómo está?
- Bien.
1016
01:34:00,390 --> 01:34:03,101
- Suda un poco.
- Que sude.
1017
01:34:03,268 --> 01:34:04,853
Estabilizar.
1018
01:34:05,020 --> 01:34:07,439
- Avante un tercio.
- Un tercio.
1019
01:34:07,606 --> 01:34:10,776
- Sr. Caldwell.
- Aquí hacemos agua.
1020
01:34:10,984 --> 01:34:14,446
Ya se encargarán de eso.
1021
01:34:15,405 --> 01:34:17,074
Recarguen los torpedos.
1022
01:34:18,700 --> 01:34:21,453
Cargadlos, rápido.
1023
01:34:24,289 --> 01:34:25,874
¡Tiren!
1024
01:34:26,250 --> 01:34:28,210
¡Tiren!
1025
01:34:34,466 --> 01:34:36,760
¡Tiren, vamos!
1026
01:34:36,969 --> 01:34:39,096
- Larry.
- Lo previsible.
1027
01:34:39,263 --> 01:34:41,765
Refrigerador del motor
reventado.
1028
01:34:42,057 --> 01:34:44,351
Regulador de velocidad dañado.
1029
01:34:44,518 --> 01:34:47,396
Tuberías del motor auxiliar
reventadas.
1030
01:34:47,980 --> 01:34:50,357
Sí, y un escape, ¿qué más?
1031
01:34:50,524 --> 01:34:53,944
Perdemos el control.
Hay que reparar.
1032
01:34:54,111 --> 01:34:55,821
¿Y el destructor?
1033
01:34:55,988 --> 01:34:58,907
Nos busca,
pero no nos localiza.
1034
01:34:59,074 --> 01:35:00,784
Disminuyen los sonidos.
1035
01:35:01,410 --> 01:35:04,246
Un momento.
Hay algo más arriba.
1036
01:35:04,955 --> 01:35:07,624
Hélices más potentes.
1037
01:35:07,791 --> 01:35:09,835
- Lentas.
- Veamos.
1038
01:35:10,002 --> 01:35:13,130
Profundidad de periscopio,
rápido.
1039
01:35:24,975 --> 01:35:26,685
A ése nos lo cargamos.
1040
01:35:26,852 --> 01:35:28,395
- ¿Alcance?
- 800.
1041
01:35:28,896 --> 01:35:31,899
- Preparen cañones.
- ¡Tiren!
1042
01:35:32,065 --> 01:35:33,609
¡Tiren!
1043
01:35:35,402 --> 01:35:37,279
Fuego.
1044
01:35:37,946 --> 01:35:40,032
Hacia Rockingham se va.
1045
01:35:42,534 --> 01:35:43,744
Torpedo lanzado.
1046
01:35:55,714 --> 01:35:58,759
- Vaya, otro.
- Cañones recargados.
1047
01:35:58,926 --> 01:36:01,595
Soy el capitán. Conseguido.
1048
01:36:01,762 --> 01:36:04,223
Se han ido y nos hemos cargado...
1049
01:36:04,389 --> 01:36:07,684
...el destructor que
nos amenazaba, y hay más.
1050
01:36:07,851 --> 01:36:09,269
Tenemos suerte.
1051
01:36:09,478 --> 01:36:13,482
Encima de nosotros
hay un portaaviones precioso.
1052
01:36:13,649 --> 01:36:15,692
Se lo debemos a Pop.
1053
01:36:15,901 --> 01:36:19,947
Volverán los destructores,
pero es una tentación.
1054
01:36:20,155 --> 01:36:22,199
¿Le tiramos piedras?
1055
01:36:22,366 --> 01:36:23,951
Estamos a punto.
1056
01:36:24,368 --> 01:36:26,703
¿Aguantará estable un poco más?
1057
01:36:26,870 --> 01:36:30,040
Lo sujeto yo, si hace falta.
1058
01:36:30,207 --> 01:36:32,209
Preparados cañones.
1059
01:36:32,376 --> 01:36:36,463
- Alcance.
- 1.800. Posición, 1-7-5.
1060
01:36:40,092 --> 01:36:41,134
Fuego.
1061
01:36:43,387 --> 01:36:45,889
- Fuego.
- No falléis, amigos.
1062
01:37:00,529 --> 01:37:01,738
¡Uau!
1063
01:37:01,947 --> 01:37:04,700
Se acabó. Miren.
1064
01:37:04,867 --> 01:37:09,204
Pueden mirar todos.
Suban la antena.
1065
01:37:09,413 --> 01:37:12,666
Vengan a mirar
a la torre de mando.
1066
01:37:15,627 --> 01:37:17,796
Escúchenlo todos.
1067
01:37:17,963 --> 01:37:22,718
Uno de nuestros submarinos
ha descubierto la flota japonesa.
1068
01:37:22,885 --> 01:37:27,306
El enemigo va derecho
hacia Leyte. Plan Royal.
1069
01:37:27,472 --> 01:37:29,600
Submarinos al rescate.
1070
01:37:30,100 --> 01:37:34,229
Preparados para rescatar
a los aviadores.
1071
01:37:34,396 --> 01:37:36,773
Felicidades, Thunder.
1072
01:37:40,068 --> 01:37:43,071
Ojalá Pop lo haya oído.
1073
01:39:00,649 --> 01:39:03,318
Todo reparado.
Daños bajo control.
1074
01:39:03,485 --> 01:39:05,571
Bien.
1075
01:39:10,284 --> 01:39:11,660
Listos para rescate.
1076
01:39:11,827 --> 01:39:14,830
Listos para rescate.
1077
01:40:08,050 --> 01:40:10,177
Oboe a Baker. Oboe a Baker.
1078
01:40:10,385 --> 01:40:12,346
Baker a Oboe. Adelante.
1079
01:40:12,513 --> 01:40:15,224
Al noreste de San Bernardino.
1080
01:40:18,519 --> 01:40:22,523
¿Un rescate allí?
Hay poca profundidad.
1081
01:40:35,285 --> 01:40:37,287
Ahí está el aviador.
1082
01:40:39,456 --> 01:40:41,875
Fondo a 15 brazas, señor.
1083
01:40:42,042 --> 01:40:44,586
Avante, dos tercios.
1084
01:40:45,629 --> 01:40:47,506
¡Sr. Caldwell!
1085
01:40:47,673 --> 01:40:51,426
Le acercaremos cuanto podamos,
luego siga usted.
1086
01:40:51,802 --> 01:40:53,136
A sus órdenes.
1087
01:40:53,345 --> 01:40:55,973
- Deme las lecturas.
- 11 brazas.
1088
01:40:56,139 --> 01:40:59,434
El fondo sube rápido.
Espero que sea arena suave.
1089
01:41:03,188 --> 01:41:07,317
9 brazas.
El ingeniero jefe.
1090
01:41:08,360 --> 01:41:11,446
Voy a poner el morro
en el arrecife.
1091
01:41:11,613 --> 01:41:14,157
Bajen la proa.
1092
01:41:22,791 --> 01:41:24,459
- Paren máquinas.
- Paren máquinas.
1093
01:41:24,626 --> 01:41:27,004
¡Sr. Caldwell, adelante!
1094
01:41:39,975 --> 01:41:45,230
Contacto con avión.
Posición, 1-2-0. Alcance, 29.000.
1095
01:41:45,397 --> 01:41:47,024
Armas de cubierta.
1096
01:42:46,750 --> 01:42:49,086
Tome el mando, Larry.
1097
01:43:13,861 --> 01:43:16,738
Ya está, ya lo tengo
Sr. Caldwell.
1098
01:43:16,947 --> 01:43:18,282
¡Jefe!
1099
01:43:18,448 --> 01:43:20,033
¡Junior!
1100
01:43:22,160 --> 01:43:23,495
¡Jefe!
1101
01:43:23,662 --> 01:43:24,997
¡Junior!
1102
01:43:25,163 --> 01:43:26,874
¡Sr. Caldwell!
1103
01:43:27,082 --> 01:43:29,251
¡Jefe! ¡Junior!
1104
01:43:29,459 --> 01:43:32,087
Vuelva a bordo, Sr. Caldwell.
1105
01:43:32,296 --> 01:43:34,715
¡Es una orden!
1106
01:43:53,901 --> 01:43:57,196
¡Atrás a toda máquina!
1107
01:44:03,285 --> 01:44:05,204
- Jonesy.
- Junior y Jefe.
1108
01:44:05,370 --> 01:44:07,456
No vienen.
1109
01:44:40,280 --> 01:44:43,992
Déjenme. Suéltenme.
1110
01:44:45,369 --> 01:44:48,205
- Estaba inconsciente.
- Estoy bien.
1111
01:44:48,372 --> 01:44:50,415
- Sólo tengo frío.
- Sí.
1112
01:44:50,624 --> 01:44:53,544
- Sr. Caldwell.
- ¿Sí, señor?
1113
01:44:53,710 --> 01:44:56,839
- Gracias.
- Sí, señor.
1114
01:45:06,181 --> 01:45:08,725
Las pertenencias de Junior.
1115
01:45:11,186 --> 01:45:13,897
Era un buen hombre.
1116
01:45:15,858 --> 01:45:18,527
Póngalo en el informe.
1117
01:45:18,694 --> 01:45:20,362
A sus órdenes.
1118
01:45:20,529 --> 01:45:24,533
- La bandera de la confederación.
- Sí.
1119
01:45:25,033 --> 01:45:27,452
Y mencione Alabama.
1120
01:45:27,619 --> 01:45:31,832
Su tatarabuelo
estuvo en el Merrimac.
1121
01:45:32,916 --> 01:45:36,587
- Me ha puesto una camisa de fuerza.
- Así...
1122
01:45:36,753 --> 01:45:39,298
- ...se recuperará.
- PBM amarrado.
1123
01:45:39,506 --> 01:45:42,885
- Traslado de los heridos.
- ¿Cómo estás?
1124
01:45:43,927 --> 01:45:46,930
Agradezco lo que han hecho
por mí.
1125
01:45:47,097 --> 01:45:50,601
- Se desviaron para recogerme.
- Y a 7 más.
1126
01:45:50,767 --> 01:45:52,936
Tú eres uno de ellos.
1127
01:45:53,103 --> 01:45:55,606
Siento lo que te dije de Pop.
1128
01:45:56,106 --> 01:45:59,026
Yo me habría sentido igual...
1129
01:45:59,193 --> 01:46:01,612
...si hubiera sido mi hermano.
1130
01:46:02,571 --> 01:46:06,241
- Siempre he intentado superarte.
- Ya me lo contaste.
1131
01:46:06,617 --> 01:46:08,619
Creí que lo había hecho.
1132
01:46:08,785 --> 01:46:11,538
Y con todo el Pacífico delante...
1133
01:46:11,705 --> 01:46:15,959
...escojo un lugar para
que vuelvas a ser un héroe.
1134
01:46:16,126 --> 01:46:18,420
¿Por qué los dos en la Marina?
1135
01:46:18,962 --> 01:46:22,132
Así puedo enviarte
a Pearl ahora.
1136
01:46:22,299 --> 01:46:24,426
Muy bien.
1137
01:46:40,943 --> 01:46:43,153
Un momento.
1138
01:46:46,365 --> 01:46:49,618
- ¿A qué viene eso?
- A nada.
1139
01:47:03,715 --> 01:47:07,177
No pude evitar lo del Jefe.
1140
01:47:09,179 --> 01:47:12,099
Recuerde cómo cuidó de usted.
1141
01:47:12,266 --> 01:47:14,142
Sí, señor.
1142
01:47:14,309 --> 01:47:17,604
Antes de usted,
se ocupó de Larry.
1143
01:47:17,771 --> 01:47:20,649
Y antes de Larry,
se ocupó de mí.
1144
01:47:20,816 --> 01:47:25,320
Antes de mí, de Pop.
Antes de Pop...
1145
01:47:26,113 --> 01:47:31,660
Se ha ocupado de los hombres
de la Marina desde hace mucho.
1146
01:47:32,035 --> 01:47:34,580
No se preocupe por él.
1147
01:47:34,746 --> 01:47:38,959
Tiene muchos marineros
de los que ocuparse arriba.
1148
01:48:10,324 --> 01:48:12,659
Esta misión casi bate récords.
1149
01:48:12,826 --> 01:48:14,745
Sí, señor.
1150
01:48:19,791 --> 01:48:21,793
Disculpe, señor.
1151
01:48:33,639 --> 01:48:35,766
- ¿Aún está ahí?
- ¿El qué?
1152
01:48:35,933 --> 01:48:38,227
- Esa energía.
- Claro.
1153
01:48:38,393 --> 01:48:41,104
¿Qué le iba a pasar?
1154
01:48:44,775 --> 01:48:48,529
- Recibí tu mensaje.
- ¿Qué mensaje?
1155
01:48:50,697 --> 01:48:52,741
Vamos a por Butch.
1156
01:49:12,761 --> 01:49:15,973
Gracias a la Marina
de los Estados Unidos...
1157
01:49:16,181 --> 01:49:19,518
...por su colaboración
en esta película.