1 00:00:26,087 --> 00:00:29,591 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Ouais! 2 00:00:31,092 --> 00:00:34,095 ¡Pase un bello verano! ¡No se apresure para volver! 3 00:00:35,263 --> 00:00:38,934 Es Sr. Tyre, el director de un Instituto de enseñanza media, Le deseo buenas vacaciones... 4 00:00:41,603 --> 00:00:43,688 ¡nos vemos, tonto! 5 00:00:44,314 --> 00:00:46,942 Afortunadamente que es el verano. 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,536 Es Randy Duralgo, Le hablo del Lago Erie. 7 00:00:57,786 --> 00:00:59,871 Este primer día de verano se anuncia 8 00:01:00,288 --> 00:01:05,877 ¡Sobre los sombreros de ruedas! El bono Viejo corcho de Sandtown se prepara. 9 00:01:06,837 --> 00:01:11,967 Esto corre peligro de ser más grueso, ¡Lo peor de los atascos del país! 10 00:01:12,801 --> 00:01:17,973 Buena suerte a los alumnos del instituto, Promo 84, De Sandusky que ensarta(se pone) sus posturas 11 00:01:18,223 --> 00:01:23,228 ¡Para irse sobre su lugar de vacaciones! Lci, 103. ¡7, Sandusky! 12 00:01:36,867 --> 00:01:37,993 ¡Beurk! 13 00:01:57,179 --> 00:01:59,514 ¡Eric, vas a estar atrasado! 14 00:01:59,806 --> 00:02:02,309 Hace falta que quite ¡Este pliegue falso de los pantalones! 15 00:02:02,726 --> 00:02:04,186 Diríamos 16 00:02:04,519 --> 00:02:07,189 - Parece de 1977. - ¡Luces bien! 17 00:02:07,522 --> 00:02:09,816 ¿En castaña escocesa? ¡Seguro! 18 00:02:10,108 --> 00:02:12,861 - No está tan mal. - Si, esto lo es. 19 00:02:13,028 --> 00:02:15,864 Sí, es horrible. Del poliéster, 20 00:02:16,198 --> 00:02:18,033 - ¿Con este calor? - ¡Mira los bolsillos! 21 00:02:18,366 --> 00:02:19,826 Debes estar bromeando! 22 00:02:20,368 --> 00:02:22,537 Devuelvo derecho tu chapa. 23 00:02:23,288 --> 00:02:24,956 Es tu padre. 24 00:02:25,790 --> 00:02:28,168 - Una pequeña foto. - ¡Mamá! 25 00:02:28,710 --> 00:02:30,378 Parate derecho. 26 00:02:30,962 --> 00:02:32,881 Girá la cabeza un poco a la izquierda. 27 00:02:33,048 --> 00:02:35,258 - Las fotos... - ¡Ok! 28 00:02:37,135 --> 00:02:39,638 Hola, Johnny Bravo. ¡Súper tu postura! 29 00:02:40,472 --> 00:02:42,140 Trabajas en las montañas rusas? 30 00:02:42,557 --> 00:02:45,685 Me gustaría mucho, Pero hay que tener 18 años. 31 00:02:46,019 --> 00:02:47,646 Quiero a una buena. 32 00:02:53,485 --> 00:02:54,569 Aqui tienes. 33 00:02:54,736 --> 00:02:57,364 - Lo hice lavar para ti. - ¡Y quedó igual! 34 00:02:59,241 --> 00:03:01,243 - Tu almuerzo, querido. - Gracias. 35 00:03:01,409 --> 00:03:04,246 Sabes que trabajo en un restaurante? 36 00:03:05,705 --> 00:03:08,625 - ¿Puedo ir? - No esta vez, pequeño lobo. 37 00:03:08,834 --> 00:03:10,919 ¿Sabes que tu chapa es retorcida? 38 00:03:52,544 --> 00:03:55,755 Si quieres verme Comprenderás bien 39 00:03:55,964 --> 00:03:58,550 Me tomas el corazón Cuando me tomas la mano 40 00:03:59,384 --> 00:04:02,220 Querido, te eres por muy hermoso Comprenderás bien 41 00:04:02,554 --> 00:04:04,639 Con mozos como tú 42 00:04:05,223 --> 00:04:09,227 Lo que haces conmigo, conmigo No me destroces más el corazón 43 00:04:16,735 --> 00:04:18,486 Esto va a ser súper tranquilo. 44 00:04:21,198 --> 00:04:22,574 Y agregamos un poco más. 45 00:04:23,408 --> 00:04:27,579 Y he aquí nuestro menú Chuleta y pollo. 46 00:04:28,413 --> 00:04:30,165 Comprenda bien esta regla. 47 00:04:30,999 --> 00:04:34,002 Los clientes piden A menudo una chuleta en más 48 00:04:34,544 --> 00:04:37,881 Que estamos orgullosos De vender a 1,10 la chuleta. 49 00:04:38,089 --> 00:04:39,758 ¡La chuleta! Gracias. 50 00:04:41,426 --> 00:04:43,845 No olvide proponer más. 51 00:04:44,137 --> 00:04:48,850 Usted querría una espiga de maíz ¿Con esto, señor? 52 00:04:51,436 --> 00:04:54,022 ¿No es atractivo? 53 00:04:55,690 --> 00:04:57,776 ¿Nos reímos? ¿Nos reímos? 54 00:04:58,026 --> 00:04:59,277 ¡No se ría! 55 00:04:59,569 --> 00:05:01,947 No nos reímos cuando trabajamos. 56 00:05:02,906 --> 00:05:06,117 Maggie, mi querida... 57 00:05:07,702 --> 00:05:10,830 ¿Acaso Eric es tu novio? 58 00:05:12,624 --> 00:05:15,544 No. No. Mi mejor amigo. 59 00:05:15,752 --> 00:05:16,795 ¿Tu mejor amigo? 60 00:05:17,921 --> 00:05:21,550 Ll no lleves la postura reglamentaria De Crystal Shores. 61 00:05:23,343 --> 00:05:26,263 Uno, dos, tres, cuatro, ¡La pequeña ave salió! 62 00:05:27,639 --> 00:05:29,474 Vaya, nos aflojamos. 63 00:05:30,016 --> 00:05:32,435 No vamos ella hundirse dulce aquí. 64 00:05:32,727 --> 00:05:35,730 No tenemos el estatuto De los que abozan a las atracciones 65 00:05:36,064 --> 00:05:38,775 O el privilegio De hacer espectáculos. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,652 Servimos para comer. 67 00:05:42,654 --> 00:05:46,908 Estamos justo encima del baño. 68 00:05:47,534 --> 00:05:49,911 Pero vamos a pasar el mejor 69 00:05:50,245 --> 00:05:52,539 verano de nuestras vidas ¿De acuerdo? 70 00:05:53,165 --> 00:05:55,667 ¡Vaya! ¡Somos amigachos, ahora! 71 00:05:55,959 --> 00:05:59,421 Por el amor de Dios, ¡Comencemos chicos! 72 00:06:30,702 --> 00:06:32,704 - ¿Puede servirme? - Por supuesto. 73 00:06:32,871 --> 00:06:34,664 Quiero menudo chuleta-pollo. 74 00:06:34,956 --> 00:06:36,458 ¿Chuleta y pollo? 75 00:06:37,876 --> 00:06:39,794 El pollo... 76 00:06:41,338 --> 00:06:43,298 Las judías... 77 00:06:44,257 --> 00:06:45,300 Las batatas. 78 00:06:48,553 --> 00:06:49,679 ¿Y la carne? 79 00:06:50,222 --> 00:06:51,765 ¿Dónde está la puta carne, hombre? 80 00:06:56,895 --> 00:06:59,564 Usted puede tener otra chuleta 81 00:07:01,066 --> 00:07:02,067 Para 1 dólar 10. 82 00:07:02,400 --> 00:07:04,569 ¡1 dólar 10! ¡Vete a la mierda! 83 00:07:27,843 --> 00:07:29,845 ¡No trabajes demasiado! Mamá 84 00:07:32,430 --> 00:07:34,599 "¿Dónde está la puta carne, hombre?" 85 00:07:35,851 --> 00:07:37,769 Hola, me llamo Rod. 86 00:07:38,186 --> 00:07:39,437 Y esto llega 87 00:07:39,729 --> 00:07:41,398 Delante de todo el mundo. 88 00:07:41,940 --> 00:07:43,275 ¿Vas en Ohio? 89 00:07:44,860 --> 00:07:46,820 En la gestión de hoteles. 90 00:07:47,112 --> 00:07:49,197 Es tan gratificante. 91 00:07:50,574 --> 00:07:52,659 Maggie y yo iremos seguramente allí. 92 00:07:52,868 --> 00:07:54,744 Queremos estudiar la música. 93 00:07:54,953 --> 00:07:56,705 ¿En la Universidad de Ohio? 94 00:07:57,247 --> 00:08:00,458 Me gustaría ir a Nueva York, Pero esto cuesta caro. 95 00:08:01,960 --> 00:08:02,961 La música es 96 00:08:03,378 --> 00:08:04,546 Lo que me gusta más. 97 00:08:05,589 --> 00:08:07,382 Annie Lennox es rara. 98 00:08:07,799 --> 00:08:10,594 - ¿No te gusta? - Prefiero a Madonna. 99 00:08:11,553 --> 00:08:13,221 ¿Madonna? 100 00:08:26,151 --> 00:08:27,569 Es tranquila. 101 00:08:28,236 --> 00:08:30,405 ¿Es tu novia? 102 00:08:33,116 --> 00:08:35,202 No verdaderamente. 103 00:08:36,244 --> 00:08:37,829 No sé. 104 00:08:38,121 --> 00:08:40,499 - Es linda. - Si. 105 00:08:43,668 --> 00:08:45,504 ¿Tu tienes novia? 106 00:08:46,755 --> 00:08:48,256 Si. 107 00:08:49,174 --> 00:08:50,425 Su nombre es Danny. 108 00:08:51,885 --> 00:08:54,262 Por otra parte, acabamos de romper. 109 00:09:00,101 --> 00:09:02,854 Entendí. Es super. 110 00:09:10,028 --> 00:09:12,030 ¿Huelo mal o qué? 111 00:09:15,951 --> 00:09:18,787 Eric, Maggie está allí. 112 00:09:20,038 --> 00:09:21,623 ¿Esto da qué? 113 00:09:21,790 --> 00:09:24,709 Todavía no acabé. 114 00:09:25,335 --> 00:09:27,254 Hace falta que esperes. 115 00:09:27,629 --> 00:09:29,965 Deja de protestar. 116 00:09:33,802 --> 00:09:34,970 ¿Qué? 117 00:09:37,848 --> 00:09:39,307 ¿Qué es lo que cambió? 118 00:09:40,392 --> 00:09:42,143 Es verdaderamente bonito. 119 00:09:50,986 --> 00:09:54,364 No vas más ¿En la Universidad de Ohio? 120 00:10:00,287 --> 00:10:01,746 No sé. 121 00:10:01,955 --> 00:10:04,583 Habrías podido tomar a Debbie. 122 00:10:04,875 --> 00:10:08,753 ¿Qué? " Debbie rock forever ". 123 00:10:09,045 --> 00:10:11,548 Tú estás enfermo. 124 00:10:21,016 --> 00:10:24,895 Te tomo tus vaqueros. ¡No mires! 125 00:10:25,187 --> 00:10:28,356 Rod cerró el restaurante solo. 126 00:10:29,191 --> 00:10:31,359 Rod me hace reírme. 127 00:10:31,776 --> 00:10:33,111 Los estudiantes 128 00:10:33,445 --> 00:10:35,197 son mucho más tranquilos 129 00:10:35,530 --> 00:10:37,949 Que todos los tontos de por acá. 130 00:10:40,243 --> 00:10:41,286 ¡Oh, mi Dios! 131 00:10:43,455 --> 00:10:45,874 Adivina lo que me dijo Frieda. 132 00:10:46,374 --> 00:10:50,545 Sorprendió una conversación entre Angie y Rod. 133 00:10:52,005 --> 00:10:54,216 Rod es gay. 134 00:10:56,593 --> 00:10:58,053 Y sabes 135 00:10:58,386 --> 00:11:02,974 Angie dice que Tiene un novio que se llama Juan. 136 00:11:03,558 --> 00:11:05,352 Frieda dijo que... 137 00:11:05,560 --> 00:11:08,146 Juan se llama en realidad Joanne. 138 00:11:10,982 --> 00:11:15,695 Es como decir: " lls se acantonaron ¿Todos los gays a la manduca o que?" 139 00:11:22,327 --> 00:11:24,329 ¿Cuco? 140 00:11:26,832 --> 00:11:28,834 ¿Qué? 141 00:11:29,543 --> 00:11:31,503 No sé. 142 00:11:36,341 --> 00:11:39,135 Detesto mi peinado. 143 00:11:40,595 --> 00:11:42,264 ¿Qué? 144 00:11:42,889 --> 00:11:44,766 ¿Tu peinado? 145 00:11:44,975 --> 00:11:47,477 ¿Detestas tu peinado? 146 00:11:51,106 --> 00:11:53,608 Si te pido algo, 147 00:11:53,942 --> 00:11:56,653 Júrame Que no me tomarás con un tonto. 148 00:11:57,279 --> 00:11:58,613 ¿Si? 149 00:12:01,366 --> 00:12:03,034 Piensas... 150 00:12:05,537 --> 00:12:08,123 ¿Piensas que soy lindo? 151 00:12:45,327 --> 00:12:47,329 ¿Qué hay? 152 00:13:21,321 --> 00:13:22,864 ¡Pedo de gatito! 153 00:13:58,650 --> 00:14:00,819 Tu madre va a matarme. 154 00:14:01,486 --> 00:14:03,405 - ¿Estás listo? - Espera, voy a por una batea. 155 00:14:03,864 --> 00:14:05,740 Mientras es no a mohicano. 156 00:14:08,326 --> 00:14:10,662 Promete no gritar. 157 00:14:11,163 --> 00:14:13,748 - ¿Por qué me haces esto? - Ok. 158 00:14:32,225 --> 00:14:34,019 - Esto me gusta. - ¿Verdaderamente? 159 00:14:34,186 --> 00:14:36,396 Tus cabellos son mejor cortos. 160 00:14:37,022 --> 00:14:38,690 Esto da valor a tus ojos. 161 00:14:39,733 --> 00:14:43,361 - ¿No me odia? - Esto me gusta. 162 00:14:44,613 --> 00:14:46,531 Pues bien, gracias. 163 00:14:48,491 --> 00:14:50,452 ¡Refiérete un poco a esto! 164 00:14:51,119 --> 00:14:53,205 ¡Al ataque! 165 00:14:57,667 --> 00:15:01,630 Te das cuenta, pasar el verano ¡Mi mano en el culo de los pollos! 166 00:15:01,963 --> 00:15:03,715 Adoro esto. 167 00:15:04,049 --> 00:15:05,884 Posiblemente mi segunda naturaleza. 168 00:15:06,218 --> 00:15:07,969 ¡Qué poisse! 169 00:15:08,220 --> 00:15:12,140 Vamos a tenes mucha gente hoy. Haz el recorte rápido! 170 00:15:15,894 --> 00:15:17,562 ¡Por el amor de Dios! 171 00:15:20,607 --> 00:15:23,318 Tranquila Señora. ¡Mi pequeña col! 172 00:15:23,735 --> 00:15:26,321 ¡Estás cada vez más bello! 173 00:15:26,655 --> 00:15:29,908 - Mag me peinó. - Pareces David Bowie. 174 00:15:30,909 --> 00:15:32,828 ¿Me das una mano? 175 00:15:39,084 --> 00:15:40,919 ¿Nos comemos una tarta? 176 00:15:43,129 --> 00:15:44,506 Puedes hacerte hacer girar. 177 00:15:44,798 --> 00:15:47,843 A la mierda. El verano está casi acabado. 178 00:15:51,763 --> 00:15:53,682 No nos olvidemos de la crema. 179 00:16:27,132 --> 00:16:29,217 Adoro tu peinado. 180 00:16:54,743 --> 00:16:58,830 Durante tu descanso, Limpiemos el horno de pollos. 181 00:16:59,873 --> 00:17:04,586 Angie pidió a todo el mundo Cómo era la primera vez. 182 00:17:05,420 --> 00:17:06,963 ¿El primer contacto sexual? 183 00:17:07,255 --> 00:17:10,091 Si. De que otra cosa habla. 184 00:17:10,425 --> 00:17:13,428 Frieda aterrorizó, Salió a esconderse 185 00:17:13,762 --> 00:17:17,098 En el pasillo. Angie se volvió hacia mí 186 00:17:17,390 --> 00:17:19,267 Y delante de todo el mundo, 187 00:17:19,601 --> 00:17:23,855 Me dice: " mi querida, ¿Cual es tu actual situacion?" 188 00:17:24,689 --> 00:17:26,566 ¿Que respondiste? 189 00:17:32,697 --> 00:17:35,033 Eh no te enojes. 190 00:17:37,828 --> 00:17:39,287 - ¿Por qué? - Tengo... 191 00:17:39,788 --> 00:17:41,581 ¿Qué? 192 00:17:42,624 --> 00:17:44,793 Dije que lo habiamos hecho. 193 00:17:46,169 --> 00:17:48,380 ¿Tú y yo? 194 00:17:55,136 --> 00:17:57,806 Que supones que tendria que haber dicho ¿Delante de todo el mundo? 195 00:17:57,848 --> 00:18:01,184 "Sí, tuvismo un rechazo sexual." 196 00:18:01,393 --> 00:18:02,644 ¡Y he aquí! 197 00:18:02,978 --> 00:18:04,521 ¡Buen provecho! 198 00:18:04,813 --> 00:18:06,731 Es muy simpaticón. 199 00:18:14,948 --> 00:18:16,825 Veamos... 200 00:18:19,244 --> 00:18:21,538 Eric, no me odies. 201 00:18:21,746 --> 00:18:25,917 Maggie. No te odio. Es que... 202 00:18:35,260 --> 00:18:37,053 ¿Es tan terrible esto? 203 00:18:42,767 --> 00:18:46,771 No, por supuesto... Esto no sería tan terrible. 204 00:18:46,938 --> 00:18:48,857 Es como si... 205 00:19:01,661 --> 00:19:03,121 Hubieras visto la cara de Rod 206 00:19:03,955 --> 00:19:05,707 Cuando dije esto. 207 00:19:07,709 --> 00:19:10,295 Creo se puso celoso. 208 00:19:13,131 --> 00:19:15,217 ¿De qué? 209 00:19:16,051 --> 00:19:19,054 - Creo que le gustas mucho. - No, no es verdad. 210 00:19:19,387 --> 00:19:20,972 - Por qué estás rara? - No lo estoy. 211 00:19:21,139 --> 00:19:22,224 - Eres muy rara. - No. 212 00:19:22,516 --> 00:19:23,558 - Sí. - No. 213 00:19:25,519 --> 00:19:28,146 "Querida, ¿Cual es tu actual situacion?" 214 00:20:27,164 --> 00:20:29,791 - Puedes golpear? - Te asustaste? 215 00:20:29,958 --> 00:20:31,042 Perdón. 216 00:20:48,935 --> 00:20:50,812 ¡Eh, pequeño! 217 00:20:57,944 --> 00:20:59,696 Te extrañamos. 218 00:21:01,573 --> 00:21:03,992 - ¡En guardia! - ¡He aquí! 219 00:21:07,496 --> 00:21:09,915 ¡El verano está acabado! 220 00:21:12,000 --> 00:21:14,419 Frieda está brindando. 221 00:21:14,711 --> 00:21:16,922 Esta perdida. 222 00:21:25,263 --> 00:21:26,598 ¡Oh, mi Dios! 223 00:21:27,349 --> 00:21:28,475 ¡Eric! 224 00:21:28,767 --> 00:21:30,435 Eric! 225 00:21:30,769 --> 00:21:33,396 ¿Batatas, quieres? 226 00:21:53,375 --> 00:21:55,043 ¡Eh, chicos! 227 00:22:11,017 --> 00:22:13,812 ¡Eh! ¿Es a mí quién hiciste eso? 228 00:22:14,646 --> 00:22:15,730 Siempre busca problemas 229 00:22:16,022 --> 00:22:17,566 Siempre los problemas. 230 00:22:24,865 --> 00:22:28,535 ¿Frieda? No me siento bien. 231 00:22:29,035 --> 00:22:30,912 No me siento bien. 232 00:22:35,000 --> 00:22:36,751 Estoy enferma. 233 00:23:01,359 --> 00:23:02,527 Maggie! 234 00:23:39,022 --> 00:23:40,565 Eh, pequeño! 235 00:23:41,942 --> 00:23:43,401 Hola! 236 00:23:46,947 --> 00:23:48,615 Te vas? 237 00:23:49,991 --> 00:23:52,994 Si. Quieres irte de aquí? 238 00:23:54,579 --> 00:23:56,957 Decir adios? 239 00:24:15,600 --> 00:24:17,394 Quieres ir a la fiesta? 240 00:24:17,686 --> 00:24:21,690 - Deberíamos comer algo. - Sí. 241 00:24:22,524 --> 00:24:26,152 - Quieres un cheese fritos? - Sí, quiero un cheese fritos. 242 00:24:27,529 --> 00:24:29,781 - Qué? - Mañana. Yo invito. 243 00:24:30,031 --> 00:24:33,243 - Es una verdadera cita. - Gracias. 244 00:25:30,091 --> 00:25:31,927 La cena es servida. 245 00:25:33,720 --> 00:25:35,514 ¿Te pusiste mi agua de Colonia? 246 00:25:35,680 --> 00:25:38,934 ¡No! Euh yo... 247 00:25:39,267 --> 00:25:41,102 La abrí. Quería sentirla. 248 00:25:44,272 --> 00:25:46,024 Te pusiste. 249 00:25:46,441 --> 00:25:48,860 Perdona. 250 00:25:49,444 --> 00:25:51,029 Me puse. 251 00:26:01,790 --> 00:26:03,959 Te voy a extrañar. 252 00:26:05,544 --> 00:26:06,670 En serio? 253 00:26:08,046 --> 00:26:09,589 Si. 254 00:26:12,717 --> 00:26:15,554 Visto cómo van las cosas, 255 00:26:15,720 --> 00:26:18,473 Estaré en la Universidad de Ohio El año próximo. 256 00:26:19,724 --> 00:26:22,394 Vas a hacerme esperar tanto tiempo? 257 00:26:28,483 --> 00:26:30,151 Qué hacemos? 258 00:26:31,820 --> 00:26:33,238 Vayamos a otro lugar. 259 00:28:47,372 --> 00:28:49,124 Cierra los ojos. 260 00:29:13,315 --> 00:29:15,400 ¡Ábrelos! 261 00:29:21,656 --> 00:29:23,825 ¡oh! 262 00:29:28,246 --> 00:29:30,749 No, ¿A dónde vas? 263 00:29:33,251 --> 00:29:34,669 Ven aquí. 264 00:30:10,247 --> 00:30:12,874 Harías feliz a tu novio. 265 00:30:18,380 --> 00:30:19,422 Yo... 266 00:30:35,272 --> 00:30:36,940 Date vuelta. 267 00:30:38,066 --> 00:30:39,150 Es hermoso. 268 00:30:41,820 --> 00:30:44,156 Más que un día. 269 00:30:48,076 --> 00:30:49,244 ¿Sobreviviste? Eh? 270 00:30:49,744 --> 00:30:51,538 ¿Cómo fué? 271 00:30:52,164 --> 00:30:53,748 Bien. 272 00:30:53,915 --> 00:30:56,835 - Tengo la ropa para la escuela. - Si. 273 00:30:57,085 --> 00:30:59,254 ¿Fué dificil la despedida? 274 00:31:00,922 --> 00:31:03,216 No oh, si... 275 00:31:03,758 --> 00:31:05,427 Estubo bien. 276 00:31:06,011 --> 00:31:09,472 - ¿Quieres probarte esto? - ¿Puedo hacerlo más tarde? 277 00:31:10,432 --> 00:31:11,766 ¿Un poco cansado? 278 00:31:14,060 --> 00:31:16,438 No olvides que hay escuela mañana por la mañana. 279 00:31:19,774 --> 00:31:21,776 ¿Por qué él no lo hace? 280 00:31:23,778 --> 00:31:25,947 Mentí. Uno más. 281 00:32:58,623 --> 00:33:00,000 ¡Entra! 282 00:33:01,877 --> 00:33:04,880 - ¡Llamé esta vez! - Gracias. 283 00:33:05,130 --> 00:33:06,798 ¿Cómo va todo? 284 00:33:10,552 --> 00:33:11,678 ¿Quieres escuchar algo? 285 00:33:12,387 --> 00:33:14,806 Sí, me estaba muriendo. 286 00:33:16,474 --> 00:33:17,517 Acabo de escribirlo. 287 00:33:17,809 --> 00:33:20,312 Todavía no se lo toqué a Maggie. 288 00:33:49,841 --> 00:33:53,094 Todavia no la terminé. Estará mucho mejor. 289 00:33:54,346 --> 00:33:55,764 Es verdaderamente bien. 290 00:33:56,431 --> 00:33:58,266 Verdaderamente bien. 291 00:33:58,517 --> 00:33:59,935 ¡Gracias! 292 00:34:00,268 --> 00:34:02,270 Es diferente, más serio. 293 00:34:04,940 --> 00:34:07,442 Recuerda, toco todo lo que conoces. 294 00:34:11,029 --> 00:34:12,864 No tocaste nunca más? 295 00:34:14,366 --> 00:34:17,702 Sientes algo por haber abandonado tus estudios? 296 00:34:21,540 --> 00:34:23,291 A veces. 297 00:34:25,627 --> 00:34:27,379 Pero conocí a tu padre. 298 00:34:28,964 --> 00:34:30,924 Quise fundar siempre a una familia. 299 00:34:37,472 --> 00:34:39,558 La trigonometría. 300 00:34:43,562 --> 00:34:44,563 Cuando conocistes a papá, 301 00:34:45,814 --> 00:34:48,149 Comprendiste en seguida 302 00:34:49,693 --> 00:34:52,320 ¿Que iban a acabar juntos? 303 00:34:53,155 --> 00:34:54,698 Nos llevó mucho tiempo. 304 00:34:58,160 --> 00:34:59,578 Cómo supiste 305 00:34:59,828 --> 00:35:02,747 ¿Que estabas enamorada? 306 00:35:07,919 --> 00:35:11,381 Pensaba tanto en él Que me hacía daño. 307 00:35:15,260 --> 00:35:17,095 ¿Por qué quieres saber esto? 308 00:35:19,723 --> 00:35:22,434 ¿Hablamos de alguien al que conozco? 309 00:35:50,170 --> 00:35:51,713 - ¿Diga? - ¿Rod? 310 00:35:51,963 --> 00:35:53,924 No, soy su compañero. ¿Quién es? 311 00:35:54,132 --> 00:35:56,968 Es Eric. ¿Acaso Rod está allí? 312 00:35:57,135 --> 00:35:59,429 Voy a ver si está en el pasillo. 313 00:36:00,472 --> 00:36:03,391 ¡Eh, Rod! ¡Rod! 314 00:36:09,231 --> 00:36:12,567 Eric, dice que te llamará. ¿El tiene tu número? 315 00:36:12,901 --> 00:36:14,486 Si, gracias. 316 00:36:47,853 --> 00:36:49,604 ¿Qué es ese olor? 317 00:36:50,647 --> 00:36:52,315 ¡Los bollos! 318 00:36:54,276 --> 00:36:55,360 ¿El viernes? 319 00:37:08,165 --> 00:37:09,708 ¡Cierra los ojos! 320 00:37:22,345 --> 00:37:23,805 ¡Bueno, ábrelos! 321 00:37:25,265 --> 00:37:27,767 - ¡Mi Dios! - ¿Qué? 322 00:37:30,979 --> 00:37:32,898 Esto se hace cualquier cosa. 323 00:37:33,607 --> 00:37:35,692 Pensaba que esto te gustaría. 324 00:37:38,069 --> 00:37:40,155 La cena es servida. 325 00:37:40,989 --> 00:37:44,326 - ¿Te quedas, Maggie? - No, me tengo que ir. 326 00:37:57,172 --> 00:37:59,758 Te guardé postre. 327 00:38:01,551 --> 00:38:03,512 Correte. 328 00:38:15,232 --> 00:38:17,692 ¡Es un peinado sagrado! 329 00:38:18,026 --> 00:38:19,611 Gracias. 330 00:38:27,494 --> 00:38:29,830 ¿Qué miras? 331 00:38:30,205 --> 00:38:32,541 Oh, un talk show. 332 00:38:38,547 --> 00:38:40,882 Escucha, el tema de Nueva York, 333 00:38:41,049 --> 00:38:43,385 ¿Eres realmente serio? 334 00:38:44,803 --> 00:38:46,388 Si. 335 00:38:57,440 --> 00:38:59,651 Escucha... 336 00:39:00,068 --> 00:39:02,863 No le hablé mucho A ti y a los chicos. 337 00:39:03,822 --> 00:39:05,365 Pero... 338 00:39:06,741 --> 00:39:10,495 Los negocios no fueron muy buenos Estos 2 últimos años. 339 00:39:14,249 --> 00:39:16,918 Sabes, hago muchos esfuerzos 340 00:39:17,252 --> 00:39:21,506 Pero haga lo que haga, no logro subir la cuesta. 341 00:39:23,300 --> 00:39:25,802 Posiblemente es debido a la situación económica. No sé. 342 00:39:26,136 --> 00:39:27,679 Escucha, papá... 343 00:39:27,888 --> 00:39:30,599 Tu madre y yo, vamos a enviarte a Nueva York. 344 00:39:33,101 --> 00:39:36,021 No quería que te lo diga... 345 00:39:36,646 --> 00:39:39,566 Pero decidió buscar un trabajo. 346 00:39:40,942 --> 00:39:43,945 - ¿Qué? - Llamó a tu tío Ray. 347 00:39:44,154 --> 00:39:46,656 Quiere ayudarle en el resto. 348 00:39:47,491 --> 00:39:50,118 Dijo que era la única solución. 349 00:39:51,244 --> 00:39:53,330 ¿Mamá va a trabajar? 350 00:39:56,666 --> 00:39:57,709 Sabes... 351 00:39:59,794 --> 00:40:02,506 Haremos todo lo que podamos. 352 00:40:04,382 --> 00:40:06,051 ¿De acuerdo? 353 00:40:43,171 --> 00:40:44,756 Espera. 354 00:40:45,382 --> 00:40:46,508 ¿Qué? 355 00:40:47,467 --> 00:40:49,219 ¿Puedo hacerlo? 356 00:40:50,053 --> 00:40:51,513 Por supuesto. 357 00:41:01,940 --> 00:41:04,025 ¡No te muevas! 358 00:41:15,704 --> 00:41:18,206 Te eres verdaderamente bello. 359 00:41:40,395 --> 00:41:43,773 Es la gran salida, ¡Magnífico el vestido! 360 00:41:53,325 --> 00:41:55,118 ¡Esto arde! 361 00:41:59,164 --> 00:42:00,832 ¿Quieres bailar? 362 00:42:52,133 --> 00:42:53,635 Maggie y Danny 363 00:42:53,927 --> 00:42:56,513 Se entienden bien. ¿Sabe que es raro? 364 00:42:57,389 --> 00:42:59,140 ¿Estás bien? 365 00:43:01,977 --> 00:43:04,646 Me estallo terriblemente. 366 00:43:11,111 --> 00:43:14,573 ¿Es qué esta música de mierda? 367 00:43:15,407 --> 00:43:18,326 ¿Quién te peinó? ¿Boy Jorge? 368 00:43:20,829 --> 00:43:22,414 Pequeño idiota. 369 00:43:26,585 --> 00:43:29,504 ¡Por fin algo bueno! 370 00:44:03,497 --> 00:44:06,374 - Perdón. - ¿Te eres gay o algo? 371 00:44:09,211 --> 00:44:10,879 ¡Sal! 372 00:44:17,844 --> 00:44:19,304 ¡Mira dónde vas! 373 00:46:04,242 --> 00:46:05,660 ¿Que te sirvo, querido? 374 00:46:06,495 --> 00:46:08,288 Un fuzzy navel. 375 00:46:16,838 --> 00:46:18,089 1 dólar 50. 376 00:46:18,423 --> 00:46:21,009 Christina, es ofrecido por la casa. 377 00:46:21,218 --> 00:46:22,886 ¡Mi querido! 378 00:46:26,640 --> 00:46:29,434 ¡Pero hemos crecido! ¡Déjame mirarte! 379 00:46:29,684 --> 00:46:32,270 ¡Casi perfecto! ¡Siéntate! 380 00:46:32,604 --> 00:46:36,233 Vienes a un bar gay ¡Con un maquillaje que fluye! 381 00:46:36,441 --> 00:46:38,109 Nos presentamos no así. 382 00:46:38,318 --> 00:46:41,238 Detestabas esto ¡Cuando tu madre te hacía esto! 383 00:46:41,655 --> 00:46:43,740 Así sabes Donde puse la boca. 384 00:46:47,285 --> 00:46:48,745 Déjame mirar. 385 00:46:48,954 --> 00:46:52,290 Eres muy bello. Freddie Mercury estaría loco de celos. 386 00:46:52,499 --> 00:46:55,126 Ven. Te presento a las amigas. 387 00:46:55,418 --> 00:46:57,212 ¿Cómo encuentras mi lugar? 388 00:46:57,712 --> 00:47:01,883 ¿Es genial, cómo? Y rompo La barraca, puedes creer en mí. 389 00:47:02,092 --> 00:47:04,302 ¡Vaya, venga! No seas tímido. 390 00:47:04,886 --> 00:47:06,555 ¡Las chicas! ¡Atención! 391 00:47:06,888 --> 00:47:08,765 Puedo presentarle ¿Sr. Eric Hunter? 392 00:47:09,057 --> 00:47:10,642 Sí, puedes. 393 00:47:12,102 --> 00:47:14,896 - La hermosa rubia, es Chuckie. - Un placer. 394 00:47:15,146 --> 00:47:18,150 Peludo negro, Es Foodtown, por supuesto. 395 00:47:18,358 --> 00:47:19,818 ¡Hola, Eric! 396 00:47:21,278 --> 00:47:23,363 Y he aquí el encantador Señorita Ruby Rogers. 397 00:47:25,574 --> 00:47:27,534 Sean gentiles. Eric es nuevo. 398 00:47:27,826 --> 00:47:32,539 Con una mirada igual, ¡Haremos todo para que se estalle! 399 00:47:32,956 --> 00:47:34,624 ¡Al pie, Lassie! 400 00:47:36,835 --> 00:47:39,421 Eric, son mis amigos. Ellos se ocuparán de ti. 401 00:47:39,754 --> 00:47:42,841 ¡Es super! ¡Eric, ven! 402 00:48:30,222 --> 00:48:35,227 Ignora a estos tontos de alumnos de un instituto de segunda enseñanza. Estarás en facultad pronto. Esto acabará pronto. 403 00:48:35,936 --> 00:48:37,395 - ¿Sí? - Sí. 404 00:48:37,604 --> 00:48:40,649 ¡Aqui llega, he aquí! 405 00:48:45,403 --> 00:48:48,865 ¿Acaso quieres bailar? 406 00:48:50,534 --> 00:48:51,993 Por supuesto. 407 00:48:55,330 --> 00:48:56,998 Cuidado muchacho. 408 00:48:59,167 --> 00:49:00,961 ¡Saca tu mano! 409 00:49:41,293 --> 00:49:43,378 - ¿Qué es? - Poppers. 410 00:49:43,628 --> 00:49:45,380 Esto te calentar. 411 00:50:21,333 --> 00:50:23,126 Salgamos. 412 00:50:33,011 --> 00:50:36,598 Sí. Te lo dije. 413 00:50:42,604 --> 00:50:45,440 Espera un poco. ¿Dónde vamos? 414 00:50:45,649 --> 00:50:49,110 ¿Dónde vamos? Nos quedamos aquí. 415 00:50:52,864 --> 00:50:55,033 ¡Mierda! 416 00:51:01,790 --> 00:51:05,043 Es no verdadero, devuelve esto. 417 00:51:08,797 --> 00:51:10,674 ¿Qué haces? 418 00:51:12,342 --> 00:51:14,302 ¿Nunca te besaron la cola? 419 00:51:15,554 --> 00:51:18,390 ¿No necesitas un preservativo? 420 00:51:18,890 --> 00:51:20,809 ¿Para mi lengua? 421 00:51:37,659 --> 00:51:41,329 ¿Quieres desayunar? ¿En Country Kitchen? 422 00:51:41,538 --> 00:51:45,584 Oh, estoy atrasado, Debo ir a trabajar. 423 00:51:48,086 --> 00:51:52,174 - ¿Dónde trabajas? - A Largo Juan Silver, gerente adjunto. 424 00:51:52,382 --> 00:51:54,593 Oh, es tranquilo. 425 00:51:57,387 --> 00:52:02,100 Entonces quieres mi número ¿U otra cosa? 426 00:52:04,186 --> 00:52:05,520 Si, de acuerdo. 427 00:52:27,959 --> 00:52:29,294 Nos vemos. 428 00:52:30,045 --> 00:52:31,296 Chau! 429 00:53:15,257 --> 00:53:16,341 ¿¿Diga?? 430 00:53:17,592 --> 00:53:20,178 Rod, es Eric. 431 00:53:21,513 --> 00:53:25,517 ¿Eric? ¡En el medio de la noche! 432 00:53:25,809 --> 00:53:29,020 Acabo de acostarme a alguien. 433 00:53:30,939 --> 00:53:33,316 Fui al Frut y Nut, 434 00:53:33,942 --> 00:53:35,402 Un bar homosexual. 435 00:53:35,610 --> 00:53:38,196 Encontré a alguien. 436 00:53:41,366 --> 00:53:43,201 ¿Era atractivo? 437 00:53:45,120 --> 00:53:47,372 No tanto como vos. 438 00:53:49,875 --> 00:53:54,462 En medio del estacionamiento, Lo hicimos en el auto. 439 00:53:55,964 --> 00:53:59,176 - Estuvo bastante sexy. - Hicieron algo obsceno? 440 00:53:59,467 --> 00:54:02,637 - ¿Qué? - ¿Abrió la puerta trasera? 441 00:54:02,929 --> 00:54:05,140 ¡Mi Dios, no! 442 00:54:08,476 --> 00:54:11,980 No creo. ¿Que te pasen la lengua por la cola, esto cuenta no? 443 00:54:12,230 --> 00:54:14,733 ¡Oh, cabrón! 444 00:54:18,904 --> 00:54:22,741 Después, no se atrevía más a mirarme. 445 00:54:26,161 --> 00:54:27,245 Crees que 446 00:54:27,537 --> 00:54:29,831 ¿A los tíos les gusta sólo el sexo? 447 00:54:32,667 --> 00:54:34,002 Debo dejarte. 448 00:54:34,336 --> 00:54:36,421 ¡Mierda! Me hizo un chupón. 449 00:54:36,713 --> 00:54:38,507 Mi madre va a verlo. 450 00:54:38,798 --> 00:54:41,176 Eric, debo colgar. 451 00:54:41,426 --> 00:54:42,844 ¡Espera, espera! 452 00:54:43,094 --> 00:54:48,099 Rod, euh... Cuando estuve con él... 453 00:54:49,100 --> 00:54:51,311 Quería que supieras 454 00:54:51,520 --> 00:54:54,773 Que pensaba sólo en ti. 455 00:54:57,776 --> 00:54:59,778 Te extraño... 456 00:55:00,487 --> 00:55:02,030 Mucho. 457 00:55:11,039 --> 00:55:12,707 Escucha. 458 00:55:16,878 --> 00:55:19,381 Danny y yo, nos reconciliamos. 459 00:55:24,386 --> 00:55:25,720 ¿Qué? 460 00:55:28,014 --> 00:55:29,558 ¿Cuándo? 461 00:55:31,768 --> 00:55:33,728 Este verano. 462 00:55:37,482 --> 00:55:39,693 ¿Antes de que nos acostemos? 463 00:55:44,281 --> 00:55:46,241 - Debo dejarte. - ¿Rod? 464 00:55:46,491 --> 00:55:47,492 Eric... 465 00:55:48,743 --> 00:55:49,828 Escucha... 466 00:55:50,829 --> 00:55:53,456 Por favor, no vuelvas a llamarme. 467 00:55:55,250 --> 00:55:57,836 - Lo siento. - Espera, yo... 468 00:55:59,921 --> 00:56:01,798 ¡¿Diga?! 469 00:56:08,763 --> 00:56:10,015 Puta madre. 470 00:56:46,218 --> 00:56:47,969 ¿¿Diga?? 471 00:56:52,265 --> 00:56:53,934 ¿¿Diga?? 472 00:56:56,645 --> 00:56:58,104 ¿Eric? 473 00:57:00,065 --> 00:57:02,275 Necesito hablar. 474 00:57:23,755 --> 00:57:25,507 ¿Qué pasa? 475 00:57:37,435 --> 00:57:40,230 Eric, lo siento. 476 00:57:42,023 --> 00:57:44,609 Sabes, no me importa Dan. 477 00:57:44,943 --> 00:57:46,611 Sólo que... 478 00:57:47,195 --> 00:57:49,114 Fui estúpida. 479 00:57:51,783 --> 00:57:54,119 Necesito decirte algo. 480 00:57:55,120 --> 00:57:57,956 No puedo guardar esto mas tiempo. 481 00:58:03,378 --> 00:58:05,672 Jura que diga lo que diga, 482 00:58:05,964 --> 00:58:08,383 Nada cambiará entre nosotros. 483 00:58:10,135 --> 00:58:11,803 Lo juro. 484 00:58:16,391 --> 00:58:19,311 Es tan dificil decirlo en voz alta. 485 00:58:22,230 --> 00:58:24,566 Puedes decirme lo que quieres. 486 00:58:34,326 --> 00:58:36,828 Creo que me gustan los hombres. 487 00:58:40,165 --> 00:58:41,958 ¿Qué? 488 00:58:43,752 --> 00:58:45,504 ¿Que quieres decir? 489 00:58:45,712 --> 00:58:47,172 No sé. 490 00:58:51,551 --> 00:58:54,262 ¡No sé quien mierda soy! 491 00:59:08,109 --> 00:59:10,320 Me asustastes. 492 00:59:11,780 --> 00:59:13,657 Soy un monstruo? 493 00:59:15,116 --> 00:59:17,202 Te eres todo lo que tengo. 494 00:59:19,079 --> 00:59:21,373 Eric, eres mi mejor amigo. 495 00:59:22,541 --> 00:59:25,043 Esto no cambia nada en absoluto. 496 00:59:31,466 --> 00:59:33,051 Gracias. 497 00:59:35,554 --> 00:59:37,639 ¿Es Rod ¿no?? 498 00:59:40,767 --> 00:59:41,810 ¿Sabías? 499 00:59:42,435 --> 00:59:46,064 No, no sé. 500 00:59:50,152 --> 00:59:52,571 ¿Es tu novio? 501 00:59:57,993 --> 01:00:01,621 El no quiere saber nada de mi. 502 01:00:04,666 --> 01:00:07,252 Me gusta mucho. 503 01:00:08,170 --> 01:00:10,589 Y el dijo que yo le gustaba. 504 01:00:13,592 --> 01:00:16,428 ¿Se acostaron? 505 01:00:23,935 --> 01:00:26,104 Cuando trato de olvidarlo, 506 01:00:26,855 --> 01:00:29,149 Cuando recuerdo besandonos 507 01:00:30,192 --> 01:00:33,111 Me hacía sentir tan bien. 508 01:00:33,945 --> 01:00:35,405 Tengo miedo. 509 01:00:37,782 --> 01:00:40,202 Quiero encontrar alguien especial. 510 01:00:42,078 --> 01:00:44,039 Quiero enamorarme. 511 01:00:49,169 --> 01:00:51,129 Te necesito tanto. 512 01:00:54,049 --> 01:00:55,717 Lo sé. 513 01:01:18,907 --> 01:01:20,033 ¡Buenos días! 514 01:01:20,867 --> 01:01:22,410 Me va a dar un ataque. 515 01:01:22,744 --> 01:01:24,204 Saliste toda la noche. 516 01:01:24,496 --> 01:01:25,664 Lo sé. 517 01:01:25,997 --> 01:01:28,083 Fui En Country Kitchen con Mag. 518 01:01:28,375 --> 01:01:31,169 Estaba lleno de gente. Esperamos. 519 01:01:32,128 --> 01:01:33,797 Habrías podido llamar. 520 01:01:34,214 --> 01:01:36,424 Lo sé. Lo sé. Perdoname. 521 01:01:38,385 --> 01:01:39,845 Me preocupé. 522 01:01:40,762 --> 01:01:43,390 - Avisame la vez próxima. - Si. 523 01:01:43,598 --> 01:01:46,101 En verdad lo siento. En serio. 524 01:01:48,812 --> 01:01:51,857 Esto hace raro de verte En esta postura. 525 01:01:52,149 --> 01:01:53,733 Por lo menos los bolsillos están bien. 526 01:02:24,806 --> 01:02:26,475 Voy a casa de Maggie. 527 01:02:28,310 --> 01:02:30,228 - ¡Chau! - ¡Chau! 528 01:02:35,817 --> 01:02:37,402 ¡Hola! 529 01:03:13,188 --> 01:03:14,940 Voy a casa de Maggie. 530 01:03:15,565 --> 01:03:17,234 - ¡Chau! - ¡Chau! 531 01:03:25,575 --> 01:03:27,244 ¿Cómo encuentras esto? 532 01:03:31,206 --> 01:03:32,791 ¿Puedo? 533 01:03:57,816 --> 01:03:59,901 - ¿¿Diga?? - ¿Estás lista? 534 01:04:00,193 --> 01:04:01,987 No debería ir. 535 01:04:02,404 --> 01:04:05,407 - Ven, verás a Angie. - No sé que ponerme. 536 01:04:06,324 --> 01:04:07,909 Algo gracioso. 537 01:04:09,244 --> 01:04:11,454 ¿Te encuentro allá? 538 01:04:12,497 --> 01:04:15,625 - De acuerdo. ¿Todo bien? - Si. 539 01:04:16,459 --> 01:04:18,420 ¿Me buscarás, de acuerdo? 540 01:04:18,837 --> 01:04:21,339 Por supuesto. Hasta la vista. 541 01:04:37,522 --> 01:04:40,358 Dale a Papá otro whisky con soda. 542 01:04:42,944 --> 01:04:44,613 ¿Apostamos qué? 543 01:04:48,575 --> 01:04:50,035 Es a mí a quien domina. 544 01:04:52,037 --> 01:04:53,038 Mi querido, 545 01:04:53,371 --> 01:04:56,791 Te haces ilusiones. Mira a mamá. 546 01:04:57,209 --> 01:05:00,128 Por qué me miran? Los homosexuales me toman por un tipo. 547 01:05:04,132 --> 01:05:05,133 ¡Espera! 548 01:05:05,258 --> 01:05:07,552 Creo que hay alguien que te mira. 549 01:05:08,720 --> 01:05:10,138 ¿A mí? 550 01:05:18,897 --> 01:05:21,817 ¡Mira como enrojece! 551 01:05:25,570 --> 01:05:28,198 ¡Es la hora del show! ¡Vamos allá! 552 01:05:31,243 --> 01:05:32,577 ¡Menéalo, amado! 553 01:05:39,668 --> 01:05:42,671 Gracias, Angie. ¡Es maravillosa! 554 01:05:43,505 --> 01:05:47,592 Voy interpretarle una canción Que usted adora y que adoro también. 555 01:05:56,434 --> 01:05:59,688 - Lindo pelo. - Gracias. 556 01:06:00,188 --> 01:06:02,190 Traté pero se volvieron anaranjados. 557 01:06:03,024 --> 01:06:04,776 Esta bien para mi. 558 01:06:05,735 --> 01:06:07,195 ¡Oh mi Dios, Annie! 559 01:06:07,529 --> 01:06:09,364 - Está muy bueno. - ¿Annie? 560 01:06:09,906 --> 01:06:11,700 ¡Oh de acuerdo, Annie! 561 01:06:12,117 --> 01:06:14,369 Soy un partidario del Eurythmics. 562 01:06:14,619 --> 01:06:17,289 - ¿Verdaderamente? Los pasamos todo el tiempo. - ¿? 563 01:06:18,248 --> 01:06:21,293 Soy DJ en la Universidad de Ohio. 564 01:06:21,585 --> 01:06:25,213 - Para la radio alternativa. - ¿Sin broma? Puede ser que que vaya a allá. 565 01:06:25,463 --> 01:06:26,715 ¿Duermes en las habitaciones? 566 01:06:28,049 --> 01:06:30,635 En Tally Hall, el barrio gay. 567 01:06:31,803 --> 01:06:32,971 ¿Te estás en el liceo? 568 01:06:33,680 --> 01:06:35,765 Si. Es la carcel, lo sé. 569 01:06:36,057 --> 01:06:37,726 - Yo, es Eric. - Jon. 570 01:06:38,059 --> 01:06:39,644 ¡Hola! 571 01:06:41,480 --> 01:06:43,148 ¿Acaso te molesta esto? 572 01:06:44,107 --> 01:06:46,318 A veces. 573 01:06:49,237 --> 01:06:51,740 ¡Oh, mi Dios! ¿Quieres bailar? 574 01:06:51,907 --> 01:06:53,408 ¿Te gustan los Bronski Beat? 575 01:06:53,700 --> 01:06:55,911 Adoro a Bronski Beat. ¡Ven! 576 01:08:15,448 --> 01:08:17,409 ¡A beber! 577 01:08:28,920 --> 01:08:31,423 ¡Diviértase bien! No hagas nada que no hiciera. 578 01:08:37,971 --> 01:08:42,559 ¿Acaso veo bien? ¿Es bien mi pequeña Maggie? 579 01:08:42,767 --> 01:08:45,479 ¡Vinistes! 580 01:08:45,687 --> 01:08:48,523 Exactamente a tiempo para casarse conmigo. ¿Quieres casarme conmigo? 581 01:08:48,607 --> 01:08:52,027 ¡Cásate conmigo! Necesito De una chica como tú en mi casa. 582 01:08:52,360 --> 01:08:55,071 Si quieres no, ¡Bebe algo! ¿Vino? 583 01:08:55,280 --> 01:08:56,948 - ¿Si? - Si. 584 01:08:57,282 --> 01:08:59,868 Pete, crees no ¿Quién Jerry sería mejor? 585 01:09:00,076 --> 01:09:02,996 - ¿Te llamas cómo, linda? - Maggie. 586 01:09:04,122 --> 01:09:06,875 ¿Y con quién estás? ¿Con Angie? 587 01:09:08,126 --> 01:09:10,795 - Con Eric. - ¿Eric? 588 01:09:11,338 --> 01:09:14,466 No sabía Que te tenías una amiga gay. 589 01:09:15,509 --> 01:09:18,720 ¡Cierra tu boca! 590 01:09:19,054 --> 01:09:21,556 - ¿Qué? - Es una amiga. 591 01:09:23,308 --> 01:09:24,976 Jesús dulce. 592 01:09:56,383 --> 01:09:58,468 No tienes con que divertirte? 593 01:09:58,677 --> 01:10:00,554 - ¿Qué? - ¡Mierda! 594 01:10:03,265 --> 01:10:04,307 ¡Genial! 595 01:10:09,729 --> 01:10:11,606 ¡Tengo que irme! 596 01:10:11,815 --> 01:10:15,152 Ven para beber un cóctel Conmigo, amado. 597 01:10:30,792 --> 01:10:33,211 - ¿Qué pasa? - ¿Te eres ciego? 598 01:10:33,378 --> 01:10:35,714 - ¡Dijistes que estabas bien! - ¡Vete a la mierda! 599 01:10:36,965 --> 01:10:39,342 ¿Por qué me besaste? 600 01:10:39,634 --> 01:10:42,053 Porque tenía ganas. 601 01:10:43,930 --> 01:10:46,433 Lo siento, Maggie. 602 01:11:15,212 --> 01:11:17,005 ¡Ahi estás! 603 01:11:17,714 --> 01:11:19,674 ¿Sabes dónde está Jonathan? 604 01:11:20,008 --> 01:11:22,093 El tío con que bailaba. 605 01:11:23,136 --> 01:11:24,930 Se fue hace tiempo. 606 01:11:25,222 --> 01:11:26,681 ¿Angie? 607 01:11:26,890 --> 01:11:28,558 Es historia antigua. 608 01:11:28,767 --> 01:11:32,312 - ¿Ninguna suerte esta noche, lindo? - Todavía espero. 609 01:11:33,563 --> 01:11:37,526 Cerramos, las chicas. El alcohol se queda en el bar. 610 01:11:59,297 --> 01:12:00,882 ¡Hola! 611 01:12:41,256 --> 01:12:43,216 ¡Hola! Busco un chico 612 01:12:43,758 --> 01:12:46,428 - Jonathan. - ¿Apellido? 613 01:12:47,095 --> 01:12:50,182 No sé. Pero usted lo reconocería, 614 01:12:50,390 --> 01:12:52,476 Tiene un aspecto punk. 615 01:12:52,809 --> 01:12:56,271 Sé que es allí. ¿Pertenecemos bien a Tally Hall, aquí? 616 01:12:56,438 --> 01:12:58,732 Entonces debe estar aquí. 617 01:12:59,065 --> 01:13:01,985 Con 564 otros pensionistas. 618 01:13:03,028 --> 01:13:05,322 Veo... Euh... 619 01:13:16,917 --> 01:13:19,711 ¡Hola otra vez. ¿Sabe qué? 620 01:13:20,045 --> 01:13:22,714 Me acuerdo de su nombre. No es Jonathan, 621 01:13:23,048 --> 01:13:25,467 Pero Rod, Rod Kowalsky. 622 01:13:26,885 --> 01:13:28,136 7-9-2. 623 01:13:29,513 --> 01:13:30,555 ¿7-9-2? 624 01:13:30,764 --> 01:13:33,141 - 7-9-2. - Gracias. 625 01:14:09,636 --> 01:14:11,847 ¡Eh, pequeño! 626 01:14:14,850 --> 01:14:17,477 Sabía que eras tu. 627 01:14:19,271 --> 01:14:21,231 ¿Viniste a visitarme? 628 01:14:22,274 --> 01:14:24,151 No, de hecho, yo... 629 01:14:24,985 --> 01:14:27,195 ¡Mírate! 630 01:14:40,417 --> 01:14:42,919 No podemos despertarlo. 631 01:15:11,615 --> 01:15:14,284 Siempre me gustaste. 632 01:15:35,597 --> 01:15:38,099 Eres tan sexy. 633 01:15:38,809 --> 01:15:41,394 ¿Entonces por qué me besas? 634 01:16:31,570 --> 01:16:33,446 ¿Qué? 635 01:16:35,115 --> 01:16:36,992 ¿Hago demasiado ruido? 636 01:16:43,039 --> 01:16:44,708 ¿Qué? 637 01:16:47,544 --> 01:16:49,421 Tengo ganas de darte por el culo. 638 01:16:50,672 --> 01:16:52,215 ¿Qué? 639 01:16:54,843 --> 01:16:56,470 ¿Puedo darte por el culo? 640 01:16:59,723 --> 01:17:01,808 No sé. 641 01:17:07,522 --> 01:17:09,441 Me haces calentar demasiado. 642 01:17:16,281 --> 01:17:18,617 Jamás lo hice. 643 01:17:18,909 --> 01:17:20,785 Es fácil. 644 01:17:30,795 --> 01:17:32,130 Esperá. 645 01:18:03,328 --> 01:18:06,164 Espera. ¿Y el preservativo? 646 01:18:14,089 --> 01:18:15,924 Detesto estas cosas. 647 01:18:45,036 --> 01:18:46,705 No olvides 648 01:18:48,290 --> 01:18:50,041 De respirar. 649 01:18:54,212 --> 01:18:55,881 Para, Rod esto duele. 650 01:18:56,089 --> 01:18:58,175 No iré demasiado profundo. 651 01:20:26,805 --> 01:20:28,265 ¿Dónde estabas? 652 01:20:32,227 --> 01:20:33,687 ¡Respóndeme! 653 01:20:33,979 --> 01:20:36,314 Fui a una fiesta con Maggie. 654 01:20:36,481 --> 01:20:37,649 ¿Dónde? 655 01:20:38,483 --> 01:20:40,902 - En la casa de un amigo. - ¿Cuál? 656 01:20:43,280 --> 01:20:45,157 Pero mamá... En casa de Ed. 657 01:20:45,574 --> 01:20:49,452 Cuando pasé por la casa de Maggie, su auto estaba allí. 658 01:20:50,036 --> 01:20:51,413 Tomamos mi coche. 659 01:20:53,415 --> 01:20:55,709 Eric, algo está pasando 660 01:20:58,920 --> 01:21:00,255 ¿Que quieres decir? 661 01:21:00,922 --> 01:21:02,757 Tu ropa... 662 01:21:03,175 --> 01:21:04,551 El maquillaje. 663 01:21:06,344 --> 01:21:09,264 Escucha, Quiero ser diferente solamente. 664 01:21:09,764 --> 01:21:11,516 Pero pareces raro. 665 01:21:16,938 --> 01:21:18,732 Eric, lo siento, no quiero 666 01:21:19,024 --> 01:21:21,318 - que la gente tenga ideas erróneas. - ¿Cuáles? 667 01:21:22,068 --> 01:21:23,528 - Qué se crea... - ¿Qué? 668 01:21:25,280 --> 01:21:26,781 La gente piensa que eres gay. 669 01:21:28,950 --> 01:21:30,410 ¿Es eso lo que quieres saber? 670 01:21:34,581 --> 01:21:36,666 Bueno, no lo soy. 671 01:21:37,918 --> 01:21:40,212 ¿Cuál es tú problema? 672 01:22:22,754 --> 01:22:25,465 ¡bueno, bueno, ya voy! 673 01:22:34,933 --> 01:22:36,601 Perdoname. 674 01:22:36,935 --> 01:22:39,104 No sabía donde ir. 675 01:22:39,980 --> 01:22:42,274 ¿Lo dejamos entrar, Diva? 676 01:22:43,275 --> 01:22:45,694 Diva dice que puedes entrar. 677 01:22:47,988 --> 01:22:49,447 ¡Ataca a Eric! 678 01:22:56,454 --> 01:22:59,457 Vacilaba Entre el café y el cóctel. 679 01:22:59,666 --> 01:23:01,418 Adivina quién ganó. 680 01:23:12,596 --> 01:23:13,638 ¿Por dónde comenzar? 681 01:23:18,560 --> 01:23:21,146 Pensaba que si me declaraba, 682 01:23:21,354 --> 01:23:23,857 Todo sería más facil. 683 01:23:41,374 --> 01:23:43,126 ¿Bien, pequeño? 684 01:23:45,212 --> 01:23:46,713 No. 685 01:23:47,422 --> 01:23:49,508 No, me siento inseguro. 686 01:23:51,468 --> 01:23:52,761 Sabes... 687 01:23:54,095 --> 01:23:55,972 Durante toda tu vida, 688 01:23:56,598 --> 01:24:00,435 La gente te decia que ibas a encontrar una chica bonita, 689 01:24:00,769 --> 01:24:02,771 Enamorarse, casarte 690 01:24:02,938 --> 01:24:04,731 Y hacer a un heredero. 691 01:24:06,191 --> 01:24:07,651 Eres diferente. 692 01:24:10,695 --> 01:24:13,365 Debes aceptar, que puedes querer a un hombre. 693 01:24:15,450 --> 01:24:17,994 Y esto lleva tiempo. 694 01:24:19,871 --> 01:24:22,457 Date poco tiempo. 695 01:24:25,168 --> 01:24:28,421 ¡Oh, ven aquí! ¡Ven aquí! 696 01:24:29,130 --> 01:24:32,592 ¡Ven aquí! ¡Está todo bien. 697 01:24:44,146 --> 01:24:47,065 ¿Jamás llamas? ¿Cómo? 698 01:24:47,399 --> 01:24:48,942 ¡Pára! 699 01:24:51,653 --> 01:24:54,030 ¿Acaso Maggie es tu novia? 700 01:24:54,573 --> 01:24:56,992 ¿Si Maggie es mi novia? 701 01:24:57,284 --> 01:24:58,743 - ¿Sara es tu novia? - No. 702 01:24:58,952 --> 01:25:00,203 No te creo. 703 01:25:21,266 --> 01:25:23,977 ¡Eric, telefono! 704 01:25:26,688 --> 01:25:28,148 ¡Atiendo! 705 01:25:30,859 --> 01:25:33,153 - ¿Diga? - ¿Lindo, que mierda haces? 706 01:25:33,570 --> 01:25:34,613 Hola. 707 01:25:34,821 --> 01:25:38,783 Te extrañamos el último fin de semana. ¿Vienes el viernes por la noche? 708 01:25:39,826 --> 01:25:41,786 No puedo. 709 01:25:41,995 --> 01:25:44,080 Sabes, cosas de familia. 710 01:25:44,539 --> 01:25:46,166 Escucha. 711 01:25:47,459 --> 01:25:49,419 Estoy allí, sabes. 712 01:25:49,961 --> 01:25:51,838 Si puedo ayudarte... 713 01:25:52,214 --> 01:25:53,715 Gracias. 714 01:25:54,007 --> 01:25:55,050 Hasta la vista. 715 01:26:21,117 --> 01:26:24,246 - Perdona por llegar tarde. - Gracias por haber venido. 716 01:26:26,414 --> 01:26:27,666 Ll en resto lleno. 717 01:26:33,004 --> 01:26:35,841 ¿De qué querías hablarme? 718 01:26:38,426 --> 01:26:39,594 Te extraño. 719 01:26:42,806 --> 01:26:45,433 Sabes, esto no cambia nada en absoluto. 720 01:26:47,394 --> 01:26:49,604 Quiero ir a Nueva York. 721 01:26:50,730 --> 01:26:52,190 Ven conmigo. 722 01:26:56,695 --> 01:26:58,947 ¿Qué te pasa, Eric? 723 01:26:59,364 --> 01:27:01,992 En un momento besas a un chico y después, 724 01:27:02,284 --> 01:27:04,077 me pides que vaya a New York contigo 725 01:27:07,414 --> 01:27:10,208 Estos tipos, Maggie, 726 01:27:10,542 --> 01:27:12,711 Era solo para sexo. ¿O.k.? 727 01:27:12,961 --> 01:27:14,796 No era amor. 728 01:27:15,964 --> 01:27:18,049 No entiendo esto. 729 01:27:18,258 --> 01:27:21,303 Cómo puedes separar las cosas? 730 01:27:21,887 --> 01:27:23,805 Es, no... 731 01:27:26,391 --> 01:27:28,560 No puedo tener lo que quiero con un tipo. 732 01:27:30,061 --> 01:27:34,232 Quiero tratar. Verdaderamente quiero que esto marche. 733 01:27:35,150 --> 01:27:37,319 No creo que esto funcione. 734 01:27:39,529 --> 01:27:41,323 Lo sé. 735 01:27:46,745 --> 01:27:47,996 Me siento estupida. 736 01:27:48,830 --> 01:27:50,373 ¿A causa de estos tipos? 737 01:27:51,208 --> 01:27:53,835 No, porque me hiciste sufrir. 738 01:27:54,127 --> 01:27:55,795 No quiero hacerte sufrir. 739 01:27:56,004 --> 01:27:57,756 Jamás lo quise. 740 01:27:58,089 --> 01:28:00,801 Maggie, Es contigo con quien quiero estar. 741 01:28:02,761 --> 01:28:04,137 ¿En serio? 742 01:28:04,429 --> 01:28:06,515 En serio. Sí. Si. 743 01:28:10,936 --> 01:28:13,647 Crees que... 744 01:28:14,856 --> 01:28:18,401 Estarías conmigo, Si no habrías encontrado a Rod? 745 01:28:19,694 --> 01:28:21,363 Maggie, te quiero. 746 01:28:21,863 --> 01:28:24,157 Pero me quieres como... 747 01:28:24,574 --> 01:28:26,743 Así, sí. 748 01:28:27,077 --> 01:28:29,579 Te quiero así. 749 01:28:32,082 --> 01:28:33,458 ¿Es verdad? 750 01:30:59,729 --> 01:31:01,189 ¿Qué? 751 01:31:10,448 --> 01:31:12,242 ¿Qué hay? 752 01:31:16,413 --> 01:31:17,455 ¿Qué? 753 01:31:20,584 --> 01:31:22,544 Lo siento. 754 01:31:24,463 --> 01:31:26,423 En verdad lo siento. 755 01:31:26,631 --> 01:31:29,468 En verdad lo siento. 756 01:31:40,896 --> 01:31:42,063 ¡Espera! 757 01:31:54,993 --> 01:31:57,704 ¡Sal de mi vida! 758 01:31:59,581 --> 01:32:02,292 ¡Mag, no! ¡Pára! ¡Mierda! 759 01:32:03,001 --> 01:32:05,420 ¡Me mato en el trabajo! ¿Crees que esto me divierte? 760 01:32:06,254 --> 01:32:07,714 ¡Esto, es para ti! 761 01:32:08,340 --> 01:32:09,591 ¡Olvida Nueva York! 762 01:32:10,008 --> 01:32:12,010 - Renuncio. - ¡Mamá! 763 01:32:23,021 --> 01:32:25,357 ¡No voy allá más! 764 01:32:25,649 --> 01:32:29,277 - No voy allá más. - ¡Dime qué está pasando! 765 01:32:35,033 --> 01:32:36,368 ¡No puedo! 766 01:33:18,910 --> 01:33:21,746 - Steve, apuráte. Vamos a llegar tarde. - Voy. 767 01:33:26,334 --> 01:33:28,503 Vamos al cine. ¿Quieres venir? 768 01:33:29,045 --> 01:33:31,006 No. No, gracias. 769 01:33:31,339 --> 01:33:34,885 Escucha, tu madre pasó Un malo día. 770 01:33:35,093 --> 01:33:37,929 Evitala un poco por el momento. 771 01:33:38,096 --> 01:33:40,307 De acuerdo. Gracias. 772 01:33:41,141 --> 01:33:42,934 ¿Te olvidaste tus zapatos? 773 01:33:46,354 --> 01:33:47,939 Tomalo con calma. 774 01:34:05,457 --> 01:34:06,583 ¿Mamá? 775 01:34:11,296 --> 01:34:13,048 No te oí. 776 01:34:15,884 --> 01:34:18,804 Pasó mucho tiempo desde que jugastes. 777 01:34:30,232 --> 01:34:32,859 Reflexioné cada día 778 01:34:33,401 --> 01:34:35,362 Para poder decidir. 779 01:34:35,570 --> 01:34:38,907 Poder decirte Que es solo algo pasajero, 780 01:34:41,076 --> 01:34:43,995 O decirte la verdad. 781 01:34:48,834 --> 01:34:51,503 Mamá, por favor, mírame. 782 01:35:00,595 --> 01:35:02,347 Soy homosexual. 783 01:35:10,105 --> 01:35:11,773 Lo sé. 784 01:35:21,366 --> 01:35:23,326 Mi niño. 785 01:35:24,870 --> 01:35:27,622 - ¿Qué hice mal? - Nada. 786 01:35:52,397 --> 01:35:53,899 ¿Mamá? 787 01:35:55,734 --> 01:35:58,069 No sé cómo tomar esto. 788 01:35:59,488 --> 01:36:00,864 Te quiero. 789 01:36:02,407 --> 01:36:03,909 ¿Mamá? 790 01:37:00,799 --> 01:37:04,052 Gracias. Ustedes son todos maravillosos. 791 01:37:06,555 --> 01:37:09,141 ¡Señorita Anita Mann! 792 01:37:09,474 --> 01:37:10,809 Gracias. 793 01:37:11,560 --> 01:37:13,019 Excelente. 794 01:37:15,105 --> 01:37:16,565 ¿Tiene una gran voz, no? 795 01:37:17,065 --> 01:37:20,318 Diríamos una boca de incendio Sobre la calle Castro. 796 01:37:21,653 --> 01:37:26,575 Voy a cantar una última canción Para todos mis amigos aquí. 797 01:37:32,747 --> 01:37:35,750 Y la dedico a mi grande amigo, Eric. 798 01:37:47,762 --> 01:37:49,431 ¡Eric, ven aquí! 799 01:38:26,843 --> 01:38:27,886 ¡Bello desconocido! 800 01:38:32,140 --> 01:38:33,809 ¡Oh, mi Dios! 801 01:38:34,643 --> 01:38:37,145 Hola, te ves bien. 802 01:39:03,964 --> 01:39:06,591 Traducción: Chapita 803 01:39:06,883 --> 01:39:09,594 Subgraduación Chapita 804 01:43:00,450 --> 01:43:02,953 El bar es cerrado. ¡Vuelva a su casa! 805 01:43:03,245 --> 01:43:05,038 ¡Vuelva a su casa! 806 01:43:07,249 --> 01:43:10,168 Ustedes no tienen la obligacion de irse, pero váyanse! 807 01:43:10,460 --> 01:43:11,920 ¡Vaya!