1
00:00:10,750 --> 00:00:17,860


2
00:00:17,910 --> 00:00:19,850
(৩ বছর পূর্বে)

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,450
(ভবিষ্যতের প্ল্যান)

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,330
সবাই কি একটা করে পেয়েছো?

5
00:00:27,420 --> 00:00:27,960
হ্যাঁ!

6
00:00:28,420 --> 00:00:32,210
তাহলে, এখন নিজেদের ভবিষ্যতের প্ল্যানগুলো লেখার চেষ্টা করো।

7
00:00:34,090 --> 00:00:35,340


8
00:00:35,340 --> 00:00:36,590
-এলিমেন্টরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
- মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।

9
00:00:36,590 --> 00:00:37,970
-হাইস্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা। 
-কলেজে ভর্তি হওয়া।

10
00:00:37,970 --> 00:00:39,340
- কলেজে গ্র্যাজুয়েট করা। 
- কেক শপ খোলা।

11
00:00:39,340 --> 00:00:40,720
- কলেজে গ্র্যাজুয়েট করা।
- বড় একটা কোম্পানিতে চাকরি নেয়া।
- কোম্পানির সিইও হওয়া। 

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,140
হয়েছে, ম্যাম!

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,100
-বিয়ে করা।
-বাচ্চা নেয়া।

14
00:00:41,180 --> 00:00:42,510
- আমারও!
- আমারও!

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,060
ভবিষ্যতের প্ল্যান
নাম: মাকিনোহারা সোকো
- এলিমেটরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
- মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।

16
00:00:44,600 --> 00:00:47,060


17
00:00:52,470 --> 00:00:54,930
৭ই ডিসেম্বর।

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,360
পশমের দিকে ধীরে ধীরে ডলতে থাকো।

19
00:00:58,070 --> 00:01:00,410
মাকিনোহারা, তোমার দিন দিন এতে উন্নতি হচ্ছে।

20
00:01:00,530 --> 00:01:01,080
ধন্যবাদ।

21
00:01:01,700 --> 00:01:03,450
কিন্তু, আমি দুঃখিত...

22
00:01:03,540 --> 00:01:08,250
আমি হায়াতেকে এডপ্ট করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু, বাবা-মা কে এ ব্যাপারে বলতে পারি নি।

23
00:01:08,580 --> 00:01:10,330
তোমার বাবা মা কি খুব কড়া?

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,540
তারা খুবই দয়ালু।

25
00:01:13,170 --> 00:01:17,630
আমি যদি বলি, আমি একটা বিড়াল পালতে চাই,
তাহলে, তারা কোনো আপত্তি করবে না।

26
00:01:18,970 --> 00:01:21,050
এজন্যেই, আমি এটা তাদের বলতে পারি নি।

27
00:01:22,760 --> 00:01:26,060
দুঃখিত, আমার কথাটা ঠিক বোঝা গেলো না, তাই না?

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
৮ই ডিসেম্বর।

29
00:01:31,520 --> 00:01:33,730
অনেকদিন পর সোকো তোমার বাসায় এসেছে, তাই না?

30
00:01:33,980 --> 00:01:34,820
হ্যাঁ।

31
00:01:35,740 --> 00:01:39,150
ও বলেছে, ও আবার কিছুদিন এখানে আসতে পারবে না।

32
00:01:39,740 --> 00:01:42,450
ও হয়তো এই ছুটিতে দূরে কোথাও ঘুরতে যাবে?

33
00:01:42,910 --> 00:01:44,200
তোমার শিডিউলের কি অবস্থা?

34
00:01:44,450 --> 00:01:48,710
সেটা এখনও সম্প্রচারের উপর নির্ভর করছে।
তবে, এই নববর্ষে আমার ছুটি আছে।

35
00:01:49,040 --> 00:01:51,670
কিন্তু, তার আগে তো ক্রিসমাসও আছে।

36
00:01:51,920 --> 00:01:54,130
এই ক্রিসমাসে আমরা একসাথে কেক খেলে অনেক ভালো হতো।

37
00:01:54,420 --> 00:01:57,260
এই ক্রিসমাসটা তোমার কায়েদের সাথে উদযাপন করা উচিৎ। 

38
00:01:57,340 --> 00:01:59,300
ছোটবোনের সাথে ক্রিসমাস?

39
00:01:59,720 --> 00:02:02,090
করলে আমি তোমাকে একটা পুরস্কার দিবো।

40
00:02:02,180 --> 00:02:03,220
অশ্লীল কোনো পুরষ্কার?

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,430


42
00:02:08,600 --> 00:02:11,900
কি হয়েছে, সাকুতা?
তুই তো অনেকক্ষণ ধরেই মুচকি হাসছিস। 

43
00:02:12,060 --> 00:02:15,520
আমি নিশ্চিত, সাকুরাজিমা ওর পায়ের উপরে পাড়া দিয়েছে।

44
00:02:15,650 --> 00:02:17,900
আমিও তাহলে একটা পাড়া দেই, কেমন?

45
00:02:19,360 --> 00:02:23,620
সে সত্যিই আমার পায়ে পাড়া দিয়েছে। 
তবে, আমি শুধুমাত্র এ কারণেই মুচকি হাসছি না।

46
00:02:24,830 --> 00:02:28,160
আসাগাওয়া, তুই আসলেই একটা বদমাশ।

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,630
তুমি দেখি কোতাতসু বের করেছো।
(কোতাতসু-কম্বল দিয়ে মোড়া কাঠের নিচু টেবিল)

48
00:02:37,800 --> 00:02:39,380
আমরা এখন গরম খাবার খাবো।

49
00:02:39,470 --> 00:02:41,510
কোতাতসু না থাকলে তো খাওয়াটা জমবে না, তাই না?

50
00:02:41,630 --> 00:02:43,720
সাকুতা, আমাকে একটু হেল্প করো।

51
00:02:43,800 --> 00:02:44,470
হ্যাঁ।

52
00:02:46,510 --> 00:02:47,680
এখন কে আসলো?

53
00:02:48,390 --> 00:02:50,350
শুভ সন্ধ্যা, আমি এসেছি!

54
00:02:50,770 --> 00:02:51,940
মিস সোকো?! 

55
00:02:53,190 --> 00:02:58,150
এতো রাতে হঠাৎ করে আসার জন্য খুবই দুঃখিত।
আশা করছি, আজ রাতে এখানে থাকতে পারবো।

56
00:02:58,280 --> 00:02:59,650
ভা-ভাইয়া...

57
00:03:01,280 --> 00:03:03,110
এসবের মানে কি, সাকুতা?

58
00:03:03,360 --> 00:03:05,410
শা-শান্ত হও, মিস মায়ি!

59
00:03:05,490 --> 00:03:08,580
আমি শান্তই আছি। কিন্তু, এসবের মানে কি?

60
00:03:08,660 --> 00:03:11,580
জানি না। আমি নিজেও সেই উত্তর খুঁজছি।

61
00:03:11,660 --> 00:03:14,580
তাহলে, মিস সোকোকে সরাসরি 
জিজ্ঞেস করে নিলেই তো হয়, তাইনা?

62
00:03:15,170 --> 00:03:17,590
দাঁড়াও , মিস মায়ি! ছুরিটা অন্তত রেখে যাও!

63
00:03:25,510 --> 00:03:27,010
আহ, খাবারটা খুব টেস্টি!

64
00:03:27,850 --> 00:03:31,600
আমি খুবই দুঃখিত। 
তবে, আমাকে ডিনার করানোর জন্য ধন্যবাদ।

65
00:03:32,270 --> 00:03:34,480
আগামীকাল থেকে সব রান্না আমি করবো, ঠিক আছে?

66
00:03:34,560 --> 00:03:36,020
আগামীকাল থেকে? এর মানে?

67
00:03:36,150 --> 00:03:38,610
তুমি নাকি শুধু আজকের রাতের জন্য এখানে থাকবে?

68
00:03:38,730 --> 00:03:40,480
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

69
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
কতদিন তুমি এখানে থাকতে চাও?

70
00:03:43,280 --> 00:03:44,530
সম্ভব হলে সারাজীবন।

71
00:03:44,660 --> 00:03:45,490
সারাজীবন?!

72
00:03:46,030 --> 00:03:47,490
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

73
00:03:47,700 --> 00:03:49,410
তাহলে , আমি এখন যাচ্ছি।

74
00:03:50,750 --> 00:03:52,540
প্রথমত, তুমি আসলে কে?

75
00:03:53,160 --> 00:03:56,080
মিডল স্কুলের সোকোর সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

76
00:03:56,420 --> 00:03:59,550
আমরা দুজন আসলে একই মানুষ, মাকিনোহারা সোকো।

77
00:03:59,670 --> 00:04:02,260
আমি কিছুদিন পরপর হঠাৎ বড় হয়ে যাই।

78
00:04:03,470 --> 00:04:06,340
মানে, আমি কিছুদিন পর পর হঠাৎ বড় হয়ে যাই।

79
00:04:06,470 --> 00:04:08,760
এটা কি কোনো পিউবার্টি সিনড্রম?

80
00:04:09,260 --> 00:04:13,390
সেরকমই মনে হচ্ছে।
আর, এ কারণেই আমি বাসায় যেতে পারছি না।

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,190
তাই, আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

82
00:04:16,810 --> 00:04:19,940
সেরকমটা হলে,
তুমি আমার বাসায় থাকবে।

83
00:04:20,360 --> 00:04:23,530
আমি তোমাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না, মিস মায়ি।

84
00:04:23,610 --> 00:04:26,530
কিন্তু, সাকুতাকে ঝামেলায় ফেলতে তোমার কোনো আপত্তি নেই?

85
00:04:26,570 --> 00:04:28,620
সাকুতা, আমি কি একটা ঝামেলা?

86
00:04:28,660 --> 00:04:31,330
এহ? না, ব্যাপারটা সেরকম না...
মানে, আসলে...

87
00:04:31,540 --> 00:04:34,790
তুমি যদি মিস মায়ির সাথে
তোমার রিলেশনশিপ নিয়ে সন্তুষ্ট থাকো,

88
00:04:35,080 --> 00:04:36,870
তাহলে তো, আমার প্রতি 
তোমার কোনো ফিলিংস জন্মাবে না, তাইনা?

89
00:04:39,040 --> 00:04:40,380
তুমি এই রিলেশনশিপ নিয়ে সন্তুষ্ট, তাইনা?

90
00:04:40,960 --> 00:04:42,710
হ-হ্যাঁ, অবশ্যই।

91
00:04:43,170 --> 00:04:46,800
তাহলে, আমি এখানে থাকলে তো কোনো সমস্যা নেই।

92
00:04:47,010 --> 00:04:48,840
আমি তো বলছি, না মানে না।

93
00:04:49,140 --> 00:04:51,050
আমি তো বলছি, হ্যাঁ মানে হ্যাঁ।

94
00:04:51,350 --> 00:04:52,180
কক্ষনো না।

95
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
এছাড়া,আমাদের মধ্যে কিছু হলেও কোনো সমস্যা নেই।

96
00:04:56,270 --> 00:04:58,650
আমি তো এমনিতেই সাকুতাকে ভালোবাসি।

97
00:05:00,360 --> 00:05:02,610
আহ, সব তো নোংরা করে দিলে।

98
00:05:03,150 --> 00:05:05,570
এইতো, এইতো, তুমি ঠিক আছো তো?

99
00:05:06,820 --> 00:05:11,410
ঠিক আছে। তুমি যদি এখান থেকে যেতে না চাও,
তাহলে আমিও এখানে থাকবো।

100
00:05:11,620 --> 00:05:13,330
এক মিনিট দাঁড়াও, মিস মায়ি!

101
00:05:13,410 --> 00:05:16,080
একমিনিট! শান্ত হও!

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
প্লিজ আমাকে হেল্প কর...

103
00:05:19,290 --> 00:05:20,130
কি হয়েছে?

104
00:05:20,170 --> 00:05:22,250
আমার আবার মিস সোকোর সাথে দেখা হয়েছে।

105
00:05:22,380 --> 00:05:23,960
সাকুরজিমাকে কিভাবে চিট করবি সেই পরামর্শ দেবো?

106
00:05:24,130 --> 00:05:28,180
মিস সোকো এখন আমার বাসায়,
মিস মায়িও আমার বাসায়।

107
00:05:28,260 --> 00:05:30,550
এই লাভ ট্রায়াঙ্গেলের মাঝে আমাকে টেনে আনিস না।

108
00:05:33,670 --> 00:05:36,130
৯ই ডিসেম্বর।

109
00:05:38,690 --> 00:05:40,600
সাকুতা, উঠে পড়ো।

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,440
এই, উঠো।

111
00:05:43,650 --> 00:05:46,320
একটা মর্নিং কিস না দিলে আমি উঠবো না।

112
00:05:46,400 --> 00:05:47,190
ওহ, তাই...

113
00:05:47,490 --> 00:05:50,160
তাহলে, আমি একাই স্কুলে যাচ্ছি।

114
00:05:50,200 --> 00:05:52,870
তাহলে, আমি মর্নিং কিস দিয়ে দিচ্ছি।

115
00:05:53,030 --> 00:05:53,950
একদমই না।

116
00:05:54,410 --> 00:05:58,540
কাল অনেক আলোচনার পর তুমিই তো
আমাদের দুজনকে একসাথে থাকার অনুমতি দিয়েছিলে।

117
00:05:58,620 --> 00:06:00,000
আমি অনুমতি দেইনি!

118
00:06:00,750 --> 00:06:05,420
একসাথে দুজনকেই ডেট করে,
বদমাশ থেকে আবর্জনায় পরিণত হয়ে যাচ্ছিস না কেন?

119
00:06:05,710 --> 00:06:07,630
এমন সাজেশন দিস না,
যেগুলো করলে আমি খুন হয়ে যেতে পারি।

120
00:06:08,800 --> 00:06:10,550
ওই বইটা কি ইন্টারেস্টিং?

121
00:06:11,220 --> 00:06:12,140
হ্যাঁ।

122
00:06:12,380 --> 00:06:17,840


123
00:06:12,600 --> 00:06:14,720
"সুপারস্ট্রিং থিওরী"

124
00:06:14,810 --> 00:06:17,850
এই থিওরীটা কি মিস মায়ি আর আমার ভাগ্যের সুতো সম্পর্কিত?
(স্ট্রিং-সুতো)

125
00:06:18,100 --> 00:06:19,890
ওটা অন্য একটা স্ট্রিং থিওরী।

126
00:06:20,350 --> 00:06:21,730
এটা তো কোনো থিওরীই না।

127
00:06:23,980 --> 00:06:26,070
এই, তোমাকে তো বরাবরের মতোই নির্বিকার দেখাচ্ছে।

128
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
হ্যাঁ, আসলেই...

129
00:06:27,530 --> 00:06:29,150
ওহ, তুমি এখনই বাসায় চলে যাচ্ছো?

130
00:06:29,610 --> 00:06:32,530
আমার বোনকে চেকআপের জন্য হাসপাতালে নিতে হবে।

131
00:06:36,160 --> 00:06:37,580
আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি।

132
00:06:37,870 --> 00:06:40,540
হ্যাঁ, আমি ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করবো।

133
00:06:51,840 --> 00:06:53,300
মাকিনোহারা?

134
00:06:53,390 --> 00:06:55,180
এটার মানে, আসলে...

135
00:07:00,560 --> 00:07:03,650
এতক্ষণে ওর নিশ্চয়ই ছোট্ট সোকোর সাথে দেখা হয়েছে। 

136
00:07:05,020 --> 00:07:08,400
আসলে, আমি শরীর অনেক দুর্বল।

137
00:07:08,480 --> 00:07:12,400
তাই, এলিমেন্টরি স্কুল থেকে এখন পর্যন্ত,
আমি বহুবার হাসপাতালে ভর্তি হয়েছি।

138
00:07:12,820 --> 00:07:13,910
আচ্ছা... 

139
00:07:14,070 --> 00:07:17,780
এজন্যেই আমি বাবা-মা কে হায়াতের কথা বলতে পারি নি।

140
00:07:18,830 --> 00:07:23,750
আমি অসুস্থ বলে বাবা-মা আমার সব কথা মেনে নেয়।

141
00:07:25,080 --> 00:07:28,960
এতে আমি খুবই খুশি হই,
কিন্তু একইসাথে ব্যাপারটা আমাকে অনেক কষ্ট দেয়।

142
00:07:30,130 --> 00:07:32,720
মনে হয়, তাদের কাছে আমার সরি বলা উচিত।

143
00:07:35,010 --> 00:07:39,260
তুমি যে এরকম অনুভব করো,
সেটা তোমার বাবা-মা ইতিমধ্যেই জানেন।

144
00:07:40,810 --> 00:07:45,060
মাকিনোহারা, তোমার বাবা-মার ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কি?

145
00:07:45,190 --> 00:07:46,900
আমি তাদের অনেক ভালোবাসি।

146
00:07:46,940 --> 00:07:48,730
তুমি কি তাদের কখনো এটা বলেছো?

147
00:07:49,900 --> 00:07:50,780
না, বলিনি।

148
00:07:51,320 --> 00:07:56,110
কেউ আমাকে "সরি" এর পরিবর্তে "ধন্যবাদ" বললে,
আমি খুব খুশি হই।


149
00:07:56,620 --> 00:07:59,080
আর, কেউ আমাকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বললে,
আমি খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাই।

150
00:07:59,990 --> 00:08:03,250
একসময় একজন আমাকে বলেছিলো যে,
তার প্রিয় তিনটি বাক্য হচ্ছে,

151
00:08:03,290 --> 00:08:06,330
"ধন্যবাদ।" "তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছো।" 
আর, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

152
00:08:07,420 --> 00:08:10,920
তাই, আমার মনে হয়,
তুমি তোমার বাবা-মার উপর ভরসা রাখতে পারো।

153
00:08:15,890 --> 00:08:16,760
আমি...

154
00:08:19,010 --> 00:08:22,220
ও বলেছে, হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলেই
ও আবার হায়াতেকে দেখতে আসবে।

155
00:08:22,350 --> 00:08:23,520
শুনে ভালো লাগলো।

156
00:08:25,100 --> 00:08:29,190
আমি যখন মিডল স্কুলের মাকিনোহারার সাথে
হাসপাতালে কথা বলছিলাম,

157
00:08:29,360 --> 00:08:32,690
তখন তুমি কি এখানে ছিলে, মিস সোকো?

158
00:08:33,360 --> 00:08:35,150
কে জানে?

159
00:08:35,240 --> 00:08:39,320
কেউ তো আমায় পর্যবেক্ষণ করেনি,
তাই, তখন আমার অস্তিত্বটা অনিশ্চিত ছিলো।

160
00:08:40,120 --> 00:08:42,540
আমি শ্রোডিংগারের মিস সোকো, তাই না?

161
00:08:43,120 --> 00:08:48,000
তোমার অসুস্থতার সাথে কি
এই পিউবার্টি সিনড্রমের কোনো সম্পর্ক আছে?

162
00:08:48,420 --> 00:08:50,210
হুমম...হয়তো।

163
00:08:52,800 --> 00:08:55,170
আমার হার্টের অসুখ আছে।

164
00:08:56,260 --> 00:08:57,630
এলিমেন্টরি স্কুলে পড়াকালীন সময়ে,

165
00:08:57,720 --> 00:09:02,560
ডাক্তার বলেছিলো ,
মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করার আগেই আমি মারা যাবো।

166
00:09:03,890 --> 00:09:08,440
তাই, অনেকদিন ধরেই,
একজন এডাল্ট হওয়াটা আমার স্বপ্ন।

167
00:09:09,060 --> 00:09:14,690
হাইস্কুল পাশ করে, কলেজে ভর্তি হয়ে,
একজন এডাল্ট হয়ে ওঠা....

168
00:09:16,070 --> 00:09:19,700
ছোট্ট সোকো এসব স্বপ্নই দেখতো,

169
00:09:19,820 --> 00:09:23,870
আর, আমি হয়তো সেই স্বপ্নের একটা বাস্তবিক রূপ।

170
00:09:26,290 --> 00:09:29,670
বড় আপু,  তুমি আর কতক্ষণ ওখানে থাকবে?

171
00:09:29,960 --> 00:09:31,750
উম, আরেকটু সময়।

172
00:09:32,090 --> 00:09:33,880
আমি পরে আবার ফোন করবো।

173
00:09:35,300 --> 00:09:38,970
ওর এই গল্পটা শোনার পর, 
আমি জানিনা, এখন আমাদের কি করা উচিত।

174
00:09:39,090 --> 00:09:42,430
তবে যাইহোক,
আগামীকাল আমি আবার হাসপাতালে যাবো।

175
00:09:42,600 --> 00:09:44,140
প্লিজ যেও, সাকুতা।

176
00:09:44,310 --> 00:09:47,310
আমি আগামীকাল ফুতাবাকেও সাথে নিয়ে যাবো।
আমাদের উপর সব ছেড়ে দাও।

177
00:09:50,380 --> 00:09:52,680
১০ই ডিসেম্বর।

178
00:09:53,650 --> 00:09:55,150
আমি একটা জিনিস সম্পর্কে নিশ্চিত হতে চাই।

179
00:09:55,780 --> 00:10:01,110
মিডল স্কুলের সোকো জানে না,
ও মাঝেমধ্যে হঠাৎ বড় হয়ে যায়, তাইতো?

180
00:09:59,200 --> 00:10:01,160


181
00:10:01,240 --> 00:10:05,410
মিস সোকো বলেছে,
তার সাথে মাকিনোহারার কখনো দেখা হয়নি।

182
00:10:05,500 --> 00:10:06,660
তাই, ও হয়তো জানে না।

183
00:10:11,960 --> 00:10:12,540
জ্বী?

184
00:10:13,500 --> 00:10:14,840
তোমার শরীর ভালো আছে?

185
00:10:14,960 --> 00:10:17,710
মি.সাকুতা! আপনি এসেছেন!

186
00:10:18,010 --> 00:10:19,800
আমি আজ ফুতাবাকে সাথে এনেছি।

187
00:10:20,130 --> 00:10:21,130
হ্যালো।

188
00:10:21,510 --> 00:10:22,720
হ্যালো।

189
00:10:23,010 --> 00:10:25,180
এভাবে হঠাৎ করে এসে পড়ায় তুমি বিরক্ত হওনি তো?

190
00:10:25,520 --> 00:10:28,810
একদমই না। আমি খুব খুশি হয়েছি।

191
00:10:29,190 --> 00:10:30,060
জেনে ভালো লাগলো।

192
00:10:30,650 --> 00:10:31,940
তুমি কি পড়াশোনা করছিলে?

193
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
না।

194
00:10:33,520 --> 00:10:34,980
আসলে, আপনারা সঠিক সময়েই এসেছেন।

195
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
আমার একটু সাহায্যের দরকার ছিলো।

196
00:10:39,280 --> 00:10:47,480


197
00:10:39,280 --> 00:10:47,810
ভবিষ্যতের প্ল্যান।
-এলিমেন্টরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
-মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা। 
- হাইস্কুলে ভর্তি হওয়া এবং সমুদ্র দেখা।
-আমার স্বপ্নের ছেলেটির সাথে দেখা করা।
-সুস্থমতো হাইস্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।

198
00:10:39,860 --> 00:10:41,910
"ভবিষ্যতের প্ল্যান?"

199
00:10:42,320 --> 00:10:43,820
এটা আবার কি?

200
00:10:43,810 --> 00:10:47,480


201
00:10:44,330 --> 00:10:47,480
আমি আমার ক্লাসে এটা পূরণ করেছিলাম।

202
00:10:47,790 --> 00:10:51,120
আপনাকে আগে আমি বলিনি,
কিন্তু, বর্তমানে আমার যে অবস্থা,

203
00:10:51,250 --> 00:10:56,750
তাতে আমার দ্রুতই হার্ট প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন,
নাহলে আমি মিডলস্কুলের গ্র্যাজুয়েশন পর্যন্ত বাঁচবো না।

204
00:10:57,210 --> 00:10:58,710
হার্ট প্রতিস্থাপন?

205
00:10:59,760 --> 00:11:04,680
আমদের সেই এসাইনমেন্টটা পূরণ করতে দেয়ার সময়,
আমি অনেক কিছু লিখতে চেয়েছিলাম।

206
00:11:05,140 --> 00:11:09,020
কিন্তু, মিডল স্কুলের পর আমি নিজের জীবন সম্পর্কে
কোনো কিছু কল্পনা করতে পারি নি।

207
00:11:10,180 --> 00:11:14,440
ভেবেছিলাম কোনো একদিন আমি এটা পূরণ করবো,
কিন্তু, আমি পারি নি।

208
00:11:14,610 --> 00:11:18,860
দিনশেষে, এলিমেন্টরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েশনের পরও,
আমার এই এসাইনমেন্টটা অসম্পূর্ণ থেকে গিয়েছে।

209
00:11:19,280 --> 00:11:22,200
কিন্তু, এটা তো তোমার হাতের লেখা, তাইনা?

210
00:11:22,450 --> 00:11:25,570
হ্যাঁ... কিন্তু আমি এসব লিখিনি।

211
00:11:26,410 --> 00:11:28,700
তুমি লিখেছিলে কিন্তু হয়তো ভুলে গিয়েছো?

212
00:11:29,750 --> 00:11:34,250
হাসপাতালে ভর্তি হবার সময় যখন এটা দেখেছিলাম,
তখন এখানে কিছুই লেখা ছিলো না।

213
00:11:34,380 --> 00:11:36,330
ব্যাপারটা আসলেই অদ্ভূত।

214
00:11:36,420 --> 00:11:39,550
এখানে যা লেখা আছে,
সেসবই কি তুমি তখন লিখতে চেয়েছিলে?

215
00:11:39,760 --> 00:11:41,340
পুরোপুরি না।

216
00:11:41,420 --> 00:11:44,720
তবে, আমি এখন যা যা লিখতে চাই,
এই লেখাগুলো তার অনেকটা কাছাকাছি।

217
00:11:44,970 --> 00:11:47,930
তাহলে, এখন তোমাকে এটা পূরণ করতে দেয়া হলে,
তুমি ঠিক কি কি লিখতে?

218
00:11:48,310 --> 00:11:50,470
প্রথমত, আমি কলেজে যেতে চাই।

219
00:11:50,680 --> 00:11:53,690
তারপর, আমার একটা স্মার্ট বয়ফ্রেন্ড চাই।

220
00:11:53,810 --> 00:11:56,350
আমরা তখন একসাথে থাকতে শুরু করবো।

221
00:11:56,480 --> 00:11:58,770
আর, আমাদের বিয়ে হলে আরো ভালো হয়।

222
00:11:58,980 --> 00:12:00,230
কলেজ লাইফ শেষ হওয়ার আগেই বিয়ে করতে চাও?

223
00:12:00,320 --> 00:12:03,820
হ্যাঁ, আমার বাবা মাও তাই করেছিলো।

224
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
আমি কি এর একটা ছবি তুলতে পারি?

225
00:12:06,530 --> 00:12:07,070
অবশ্যই।

226
00:12:07,370 --> 00:12:09,160
আমি এই ব্যাপারটা ভেবে দেখবো।

227
00:12:11,000 --> 00:12:22,420
আমার মনে হয়, এই মিস সোকোর অস্তিত্বটা তৈরি হয়েছে,
এলিমেন্টরি স্কুলের সোকোর ভবিষ্যতের ইচ্ছেগুলো পূরণ করা জন্য।

228
00:12:15,580 --> 00:12:18,250


229
00:12:18,340 --> 00:12:22,420


230
00:12:23,010 --> 00:12:28,220
বা, এমন একটা ভবিষ্যৎ প্রত্যক্ষ করানোর জন্য,
যেটা দেখার জন্য ও আর বেঁচে থাকবে না। 

231
00:12:28,970 --> 00:12:32,930


232
00:12:30,060 --> 00:12:32,390
আমি এখন ওর জন্য এটুকুই করতে পারি।

233
00:12:38,610 --> 00:12:41,150
তো, তুমি এ ব্যাপারে কি করতে চাও, সাকুতা?

234
00:12:41,230 --> 00:12:42,400
কোন ব্যাপারে?

235
00:12:42,490 --> 00:12:44,190
সোকোকে বিয়ের ব্যাপারে।

236
00:12:44,900 --> 00:12:47,610
একমিনিট! তোমার মাথায় এরকম চিন্তা এলো কি করে?!

237
00:12:47,990 --> 00:12:53,080
ওর লিস্টের "স্বপ্নের ছেলেটি" বলতে তোমাকেই তো বোঝাচ্ছে।

238
00:12:53,580 --> 00:12:57,580
ওর সাথে তোমার দু'বছর আগে দেখা হয়েছিলো, তাই না?

239
00:12:59,210 --> 00:13:07,130
আমার তো মনে হয়, এই কলেজ পড়ুয়া মিস সোকো
তোমাকে বিয়ে করার উদ্দেশ্যেই এখানে হাজির হয়েছে।

240
00:13:04,050 --> 00:13:07,130


241
00:13:08,580 --> 00:13:10,370
১১ই ডিসেম্বর।

242
00:13:14,480 --> 00:13:15,390
আমি ভিতরে আসছি।

243
00:13:15,480 --> 00:13:16,690
হ্যাঁ, প্লিজ আসুন!

244
00:13:17,770 --> 00:13:18,650
আশা করছি, আমি তোমাকে বিরক্ত করিনি।

245
00:13:18,730 --> 00:13:21,190
না, এখানে আবার আসার জন্য ধন্যবাদ।

246
00:13:22,230 --> 00:13:23,820
তুমি দেখি একটা ক্রিসমাস ট্রিও এনেছো।

247
00:13:23,900 --> 00:13:27,820
হ্যাঁ। কিন্তু, ক্রিসমাসের আগেই,
আমি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেতে চাই।

248
00:13:28,030 --> 00:13:32,620
এই ক্রিসমাসে আমি এনোশিমার উৎসবে যেতে চাই।

249
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
এনোশিমার উৎসবে?

250
00:13:35,250 --> 00:13:37,290
ওটা খুবই সুন্দর হবে!

251
00:13:37,460 --> 00:13:39,500
আপনি মিস মায়ির সাথে ওখানে যাবেন না?

252
00:13:39,710 --> 00:13:42,210
সে এখনও নিজের শিডিউল সম্পর্কে জানে না।

253
00:13:42,590 --> 00:13:44,170
তিনি খুবই ব্যস্ত, তাইনা?

254
00:13:45,970 --> 00:13:49,300
উম, সেক্ষেত্রে, আপনি কি আমার সাথে যেতে ইচ্ছুক?

255
00:13:49,640 --> 00:13:51,010
তোমার সাথে?

256
00:13:51,140 --> 00:13:54,350
ক্রিসমাসের দিনই যেতে হবে ব্যাপারটা এমন নয়।

257
00:13:54,850 --> 00:13:58,600
আমরা মিস রিও আর কায়েদের সাথে
যেকোনো দিন এই উৎসবে যেতে পারি।

258
00:13:59,440 --> 00:14:02,310
তুমি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলেই,
আমরা একসাথে সেখানে যাবো।

259
00:14:02,820 --> 00:14:04,820
হ্যাঁ! আমি সেই দিনটার অপেক্ষায় আছি!

260
00:14:04,940 --> 00:14:06,780
আর হ্যাঁ, মি. সাকুতা...

261
00:14:06,760 --> 00:14:10,350
-কলেজে ভর্তি হওয়া।
-আমার স্বপ্নের ছেলেটির সাথে দেখা করে।
-তার কাছে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করা।

262
00:14:07,530 --> 00:14:09,400
এই প্ল্যানগুলো...

263
00:14:10,740 --> 00:14:11,990
এখানে তো আরও আছে।

264
00:14:12,120 --> 00:14:13,910
হ্যাঁ, আরও আছে।

265
00:14:16,000 --> 00:14:18,710
আমি এমনিতেও সাকুতাকে ভালোবাসি।

266
00:14:19,210 --> 00:14:22,630
আমার কি এখন ওকে বিয়ে করতে হবে?

267
00:14:23,910 --> 00:14:26,410
১২ই ডিসেম্বর।

268
00:14:27,590 --> 00:14:29,010
তোমার শরীরের তাপমাত্রা কেমন?

269
00:14:29,180 --> 00:14:31,840
একটু বেশি, মিস মায়ি কোথায়?

270
00:14:32,010 --> 00:14:35,140
সে অনেক আগেই চলে গিয়েছে।
তার আজকে কাজ আছে।

271
00:14:36,140 --> 00:14:37,770
এই, মিস সোকো...

272
00:14:37,930 --> 00:14:39,020
কি হয়েছে?

273
00:14:39,140 --> 00:14:44,980
তোমার সাথেই কি আমার দু'বছর আগে
শিচিরিগামা বীচে দেখা হয়েছিলো?

274
00:14:45,320 --> 00:14:49,110
তুমি তখন খুব জেদী ছিলে।

275
00:14:49,530 --> 00:14:52,160
তখন আমাকে হেল্প করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

276
00:14:52,240 --> 00:14:55,530
এই, বিশ্রাম নিতে চাইলে,
বিছানায় শুয়ে বিশ্রাম নাও।

277
00:14:57,370 --> 00:15:00,120
তুমি তখন আমাকে বাঁচিয়েছিলে, মিস সোকো।

278
00:15:02,710 --> 00:15:04,210
ব্যাপারটা পুরো উল্টো।

279
00:15:05,000 --> 00:15:07,710
তুমিই আসলে আমাকে বাঁচিয়েছো, সাকুতা।

280
00:15:12,840 --> 00:15:16,890
সাকুতা, অন্যদের কাছ থেকে 
কোন কথাগুলো শুনলে তুমি খুশি হও?

281
00:15:18,770 --> 00:15:25,650
আমার প্রিয় তিনটি বাক্য হচ্ছে, "ধন্যবাদ",
তুমি নিজের সেরা টা দিয়েছো","আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

282
00:15:30,360 --> 00:15:32,200
তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছো, সাকুতা।

283
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
মিস সোকো?

284
00:15:41,500 --> 00:15:43,540
সরি, এখানে শুধুমাত্র আমি আছি।

285
00:15:43,830 --> 00:15:45,120
উ-উম...

286
00:15:45,380 --> 00:15:47,340
সুস্থ হবার পর তোমার এক্সকিউজগুলো দিও।

287
00:15:47,920 --> 00:15:51,260
আমি জানি, 
মিস সোকো আজ পুরোটা দিন ধরে তোমার সেবা করেছে।

288
00:15:52,010 --> 00:15:53,380
তোমার শরীর কি এখন ভালো?

289
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
সকালের থেকে ভালো।

290
00:15:55,300 --> 00:15:58,350
এখন গোসল করাটা উচিত হবে না।
তবে, তোমার জামা-কাপড় বদলে নেয়া উচিত। 

291
00:15:58,430 --> 00:15:59,100
এই।

292
00:15:59,220 --> 00:16:03,270
সমস্যা নেই! আমি নিজে নিজেই পারবো!
আমার ভাইরাস তোমার শরীরে চলে যেতে পারে, মিস মায়ি।

293
00:16:03,440 --> 00:16:05,850
গার্লফ্রেন্ড হিসেবে আমাকে নিজের কাজটা করতে দাও!

294
00:16:07,820 --> 00:16:09,270
সাকুতা, এটাতো...

295
00:16:10,030 --> 00:16:15,280
মিস সোকোর হাজির হওয়ার পরপরই,
এই ক্ষতটা নতুন করে সৃষ্টি হয়েছে।

296
00:16:16,490 --> 00:16:18,580
- ব্যথা নেই? 
- এখন আর নেই।

297
00:16:19,080 --> 00:16:21,450
এটাও কি পিউবার্টি সিনড্রম?

298
00:16:22,080 --> 00:16:22,910
হয়তো।

299
00:16:23,570 --> 00:16:25,780
১৩ই ডিসেম্বর।

300
00:16:26,540 --> 00:16:28,000
ফুতাবা, আছিস এখানে?

301
00:16:28,050 --> 00:16:30,000
হ্যাঁ...হ্যাঁ...

302
00:16:30,210 --> 00:16:32,170
ও মাত্রই এখানে এসেছে। 
আমি ওকে ফোন দিচ্ছি।

303
00:16:32,760 --> 00:16:35,630
নিজের ঝামেলায় আর কতো আমাকে জড়াবি?

304
00:16:38,010 --> 00:16:39,050
হ্যালো?

305
00:16:39,180 --> 00:16:40,760
তুমি কি সাকুতা?

306
00:16:40,850 --> 00:16:41,930
কি হয়েছে?

307
00:16:42,310 --> 00:16:44,560
তুমি আজ আমার সাথে একটা ডেটে যাচ্ছো।

308
00:16:44,690 --> 00:16:45,600
কিন্তু, আমি যেতে চাই না।

309
00:16:46,020 --> 00:16:48,270
তুমি কি মিস মায়িকে ভয় পাও?

310
00:16:48,360 --> 00:16:49,440
হ্যাঁ, পাই।

311
00:16:49,980 --> 00:16:53,360
কিন্তু, এই ডেটে গেলে মিস মায়ির উপকারও হতে পারে।

312
00:16:53,490 --> 00:16:59,030
আমি এই ডেটে গেলে কি তোমার পিউবার্টি সিনড্রম সেরে যাবে?
আর, তখন তুমি কি আমার বাসা থেকে চলে যাবে?

313
00:16:59,160 --> 00:17:00,120
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো!

314
00:17:00,450 --> 00:17:02,290
এটা মিথ্যে হলে আমি কিন্তু সত্যিই রেগে যাবো।

315
00:17:02,790 --> 00:17:06,160
দুপুর একটায় শিচিরিগামা বীচের পার্কিং লটে থেকো।

316
00:17:06,540 --> 00:17:07,710
ঠিক আছে।

317
00:17:07,830 --> 00:17:09,000
তাহলে, পরে দেখা হবে।

318
00:17:10,670 --> 00:17:13,460
আমি নিজেই মিস মায়িকে এ ব্যাপারে বলবো,
তাই, তুই আগ বাড়িয়ে কিছু বলিস না।

319
00:17:14,170 --> 00:17:18,510
মিস সোকো নিজের সত্ত্বাকে কিভাবে দেখে?

320
00:17:18,640 --> 00:17:23,390
সে নিজেকে মাকিনোহারার স্বপ্নের
ভবিষ্যৎ সত্ত্বা হিসেবে দেখে, তাই না?

321
00:17:23,810 --> 00:17:26,600
মিস সোকো এখন কলেজ পড়ুয়া মেয়ের বয়সী, তাইনা?

322
00:17:27,230 --> 00:17:30,520
মিডল স্কুলের সোকো ও মিস সোকোর স্মৃতির
মধ্যবর্তী ৬-৭  বছর গ্যাপের ব্যাপারে তোর কি মনে হয়?

323
00:17:30,940 --> 00:17:32,150
হয়তো সেই স্মৃতি শূণ্য?

324
00:17:32,650 --> 00:17:39,320
আমার ধারণা যদি সত্যি হয়,
তাহলে, মিস সোকো তোর কাছ থেকে কিছু একটা লুকোচ্ছে।

325
00:17:40,910 --> 00:17:41,740
আমার মনে হয় সে...

326
00:17:52,130 --> 00:17:54,840
মিস সোকো, তোমার শরীর কি ভালো আছে?

327
00:17:55,090 --> 00:17:58,130
সমস্ত সিস্টেম সবুজ।
আমার শরীর সুস্থতার সর্বোচ্চ স্তরে আছে। 

328
00:17:58,220 --> 00:18:00,760
আমি এরকম হাস্যরসাত্মক উত্তর শুনতে চাইনি।

329
00:18:00,840 --> 00:18:03,350
আমি তো শুধুমাত্র এই ডেটটাকে 
মজাদার করে তোলার চেষ্টা করছি।

330
00:18:04,140 --> 00:18:07,140
তবে, আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

331
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
মিস সোকো, এই এলাকাটা কি তোমার পরিচিত?

332
00:18:12,060 --> 00:18:13,190
হ্যাঁ, অনেকটা।

333
00:18:17,780 --> 00:18:19,900
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

334
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
এখানে।

335
00:18:25,080 --> 00:18:26,660
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

336
00:18:27,080 --> 00:18:30,710
ট্রায়াল ভিজিটে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।

337
00:18:31,420 --> 00:18:32,540
এই পথে আসুন, প্লিজ।

338
00:18:44,140 --> 00:18:45,430
ভিতরে আসুন।

339
00:18:47,600 --> 00:18:50,270
আপনি কি একটা বিয়ের পোশাক পড়ে দেখতে চান?

340
00:18:50,980 --> 00:18:52,730
এটা একটু বেশিই হয়ে যাবে...

341
00:18:52,810 --> 00:18:54,560
না, তুমি চাইলে পড়তে পারো।

342
00:18:54,650 --> 00:18:55,820
কিন্তু...

343
00:18:56,230 --> 00:18:57,730
আমি কি এই অনুরোধটা করতে পারি?

344
00:18:57,900 --> 00:18:59,780
অবশ্যই, এই পথে আসুন।

345
00:19:07,830 --> 00:19:09,330
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

346
00:19:16,710 --> 00:19:18,420
মুখ হাঁ করে তাকিয়ে আছো কেন?

347
00:19:18,710 --> 00:19:21,090
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে,
তাই একটু অবাক হয়েছিলাম।

348
00:19:21,300 --> 00:19:25,640
তাহলে, বিয়ের পোশাক পড়ার উদ্দেশ্যটা সার্থক।

349
00:19:26,140 --> 00:19:27,350
নিজেদের সময়টা উপভোগ করুন।

350
00:19:31,270 --> 00:19:34,350
তুমি কি এই ফ্রি ট্রায়াল ভিজিটেই সন্তুষ্ট হবে?

351
00:19:34,400 --> 00:19:36,770
ছোট্ট সোকোকে জিজ্ঞেস করে দেখতে হবে।

352
00:19:37,270 --> 00:19:40,570
কিন্তু, তুমি নিজেও তো সেই উত্তরটা জানো, তাই না?

353
00:19:42,240 --> 00:19:43,950
তোমার বুকের ওই দাগটা...

354
00:19:46,700 --> 00:19:49,240
এর মানে, তোমার হার্ট সময়মতো প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। 

355
00:19:50,080 --> 00:19:50,910
হ্যাঁ...

356
00:19:52,290 --> 00:19:54,960
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এখানে এসেছো, তাই না?

357
00:19:57,380 --> 00:19:58,460
রেগে আছো?

358
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
না, আসলে।

359
00:20:01,010 --> 00:20:02,920
আমি শুধু স্বস্তি পাচ্ছি।

360
00:20:03,970 --> 00:20:06,800
এর মানে, মাকিনোহারার হার্ট সময়মতো প্রতিস্থাপন করা হবে।

361
00:20:07,430 --> 00:20:11,770
হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই ছোট্ট সোকোর .
হার্ট প্রতিস্থাপনের অপারেশন হবে,

362
00:20:11,850 --> 00:20:14,230
আর তারপর, ওর হার্টের অসুখ ভালো হয়ে যাবে।

363
00:20:14,650 --> 00:20:19,940
এই পিউবার্টি সিনড্রমটাও ক্রিসমাসের পরপরই চলে যাবে।

364
00:20:20,070 --> 00:20:20,900
এর মানে...

365
00:20:21,360 --> 00:20:25,360
আমি তোমার সাথে ক্রিসমাস পর্যন্তই থাকতে পারবো।

366
00:20:25,820 --> 00:20:28,740
তাই, তুমি কি আমাকে একটা 
বিশেষ স্মৃতি সাথে নিয়ে যেতে দেবে?

367
00:20:29,370 --> 00:20:30,830
কি ধরণের স্মৃতি?

368
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
আমার প্রথম ভালোবাসার স্মৃতি।

369
00:20:38,670 --> 00:20:41,550
তুমি আমার প্রেমে কেন পড়লে 
সেটা আমি বুঝতে পারছি না।

370
00:20:42,300 --> 00:20:45,550
যদিও আমার তোমার প্রেমে পড়ার অনেক কারণ ছিলো...

371
00:20:45,880 --> 00:20:49,470
তোমার কারণেই আমি হায়াতের দেখভাল করতে পারছি।

372
00:20:49,760 --> 00:20:50,810
কিন্তু সেটা তো...

373
00:20:51,600 --> 00:20:54,430
তুমিই তো আমায় শিখিয়েছো যে,

374
00:20:55,020 --> 00:20:59,770
কাউকে "সরি" এর বদলে "ধন্যবাদ" বা 
"আমি তোমাদের ভালোবাসি" বললে তারা অনেক খুশি হয়।

375
00:21:02,150 --> 00:21:08,660
আমি যখন হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম
তখন তুমি আমায় প্রতিদিন দেখতে আসতে।

376
00:21:09,580 --> 00:21:14,200
আমার প্রথম ভালোবাসার প্রতি আমার অনুভূতি,
আমি এতদিন নিজ হৃদয়ের মাঝে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

377
00:21:14,960 --> 00:21:18,540
তাই, তোমাকে এর দায়িত্ব নিতে হবে।

378
00:21:18,830 --> 00:21:20,330
তাহলে, এখন আমার কি করা উচিৎ?

379
00:21:21,880 --> 00:21:27,470
ক্রিসমাসের আগের রাত্রে,
আমার সাথে এনোশিমার উৎসবে চলো।

380
00:21:28,010 --> 00:21:28,890
কিন্তু...

381
00:21:29,050 --> 00:21:33,760
২৩ তারিখে, কায়েদে ওর দাদা-দাদীর কাছে বেড়াতে যাবে।

382
00:21:33,930 --> 00:21:36,980
আমি তো এরকম কিছু শুনিনি,
আর এছাড়াও...

383
00:21:37,310 --> 00:21:40,150
মিস মায়ি ক্রিসমাসের আগের রাত্রে ফ্রি থাকবে।

384
00:21:41,230 --> 00:21:45,650
এখন তুমি আমার সাথে যাবে না মিস মায়ির সাথে যাবে,
সেই সিদ্ধান্তটা তোমার।

385
00:21:45,900 --> 00:21:47,530
মিস সোকো, আমি...

386
00:21:47,610 --> 00:21:49,030
তোমার কিছু বলার দরকার নেই।

387
00:21:50,200 --> 00:21:51,660
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

388
00:21:52,330 --> 00:21:54,410
২৪ তারিখ সন্ধ্যা ৬ টায়,

389
00:21:54,660 --> 00:21:58,080
আমি বেনতেনবাশি ব্রিজের ড্রাগন টর্চের কাছে অপেক্ষা করবো।

390
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
ডেটটা কেমন হলো?

391
00:22:01,750 --> 00:22:05,550
তোর কথাই ঠিক।
ওর বুকে অপারেশনের দাগ রয়েছে।

392
00:22:05,710 --> 00:22:08,050
এর মানে, তুই ওর বুক দেখেছিস। 

393
00:22:08,220 --> 00:22:10,680
এমন না যে, আমি ওর ড্রেস খুলে দাগটা চেক করেছি।

394
00:22:11,220 --> 00:22:14,510
কিন্তু, মিস সোকো ভবিষ্যৎ থেকে এখানে আসলো কিভাবে?

395
00:22:14,680 --> 00:22:20,140
আসলে, সে ভবিষ্যৎ থেকে আসেনি,
বরং সে ভবিষ্যতে পৌছে গিয়েছে।

396
00:22:20,400 --> 00:22:22,060
"ভবিষ্যতে পৌছে গিয়েছে"?

397
00:22:22,480 --> 00:22:26,860
কাল যখন আমি সোকোকে দেখতে গিয়েছিলাম,
ও তখন খুবই চিন্তিত ছিলো।

398
00:22:27,650 --> 00:22:31,160
ও বলছিলো, ও নাকি আর বড় হতে চায় না।

399
00:22:31,370 --> 00:22:35,580
কিন্তু, ও তো আমায় বলেছে,
একজন এডাল্ট হওয়াটা ওর স্বপ্ন।

400
00:22:35,990 --> 00:22:39,040
হয়তো সোকোর একটা সত্ত্বা এডাল্ট হতে চেয়েছে...

401
00:22:39,160 --> 00:22:41,670
আর অন্য একটা সত্ত্বা সেটা চায় নি।

402
00:22:42,250 --> 00:22:46,670
এই দুই সত্ত্বার মধ্যবর্তী দ্বন্দ্বের কারণেই হয়তো
এই পিউবার্টি সিনড্রমের উৎপত্তি হয়েছে।

403
00:22:47,130 --> 00:22:48,510
তুই ঠিক কি বলতে চাচ্ছিস?

404
00:22:48,920 --> 00:22:55,760
সোকোর যে সত্ত্বাটা বড় হতে চায়না সেই সত্ত্বা সবসময়
এই সময়টাকে থামাতে চেষ্টা করেছে।

405
00:22:56,850 --> 00:23:01,270
এবং একপর্যায়ে, তার ক্ষেত্রে সময়ের গতি কমে যায়।

406
00:23:01,600 --> 00:23:04,900
আর তার চারপাশের পৃথিবীটা ধীর গতিতে
ভবিষ্যতের দিকে এগোতে থাকে।

407
00:23:07,110 --> 00:23:13,530
কিন্তু আমরা যদি সোকোর 
এডাল্ট হতে চাওয়া সত্ত্বার দিক থেকে চিন্তা করি,

408
00:23:13,610 --> 00:23:15,590
তাহলে ব্যাপারটা কোথায় গিয়ে দাঁড়াবে?

409
00:23:19,250 --> 00:23:22,370
কোয়ান্টাম মেকানিক্স, আমার প্রিয় সাবজেক্ট।

410
00:23:22,500 --> 00:23:26,380
না, এটা হচ্ছে থিওরী অফ রিলেটিভিটি।

411
00:23:26,590 --> 00:23:29,340
ওই রূপকথাটির মতো, যেখানে একটা লোক সি ড্রাগনের দূর্গে
কিছুদিন থেকে আবার পৃথিবীতে ফিরে আসে,

412
00:23:29,420 --> 00:23:31,920
এবং ফিরে এসে দেখে পৃথিবীতে কয়েক দশক পার হয়ে গিয়েছে।

413
00:23:32,090 --> 00:23:34,890
তো, সোকো আর ওই লোকটার ব্যাপারটা একই?

414
00:23:35,140 --> 00:23:40,350
হ্যাঁ, সোকোর যে সত্ত্বা দ্রুত এডাল্ট হতে চেয়েছিলো
তার জন্য সময়ের গতি বেড়ে গিয়েছিলো,

415
00:23:40,890 --> 00:23:43,730
আর তাই, সে আমাদের আগেই ভবিষ্যতে পৌছে গিয়েছে।

416
00:23:46,440 --> 00:23:47,650
আমি ফিরে এসেছি।

417
00:23:47,980 --> 00:23:50,110
অহ, স্বাগতম ভাইয়া।

418
00:23:51,070 --> 00:23:53,240
হ্যাঁ, সে মাত্রই বাসায় এসেছে।

419
00:23:53,990 --> 00:23:56,240
হুম, আচ্ছা, পরে কথা হবে।

420
00:23:56,990 --> 00:23:58,410
কে ফোন করেছিলো?

421
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
বাবা।

422
00:24:00,040 --> 00:24:03,040
সে বলেছে ,দাদা-দাদী নাকি আমাকে দেখতে চাচ্ছে।

423
00:24:05,500 --> 00:24:07,960
মিস মায়িও কিছুক্ষণ আগে ফোন করেছিলো।

424
00:24:08,340 --> 00:24:11,510
সে তোমাকে রাত ন'টার মধ্যে 
ট্রেন স্টেশনে থাকতে বলেছে।

425
00:24:11,720 --> 00:24:13,720
মনে হচ্ছে, সে তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চায়।

426
00:24:13,800 --> 00:24:15,090
কিছু কথা বলতে চায়?

427
00:24:15,300 --> 00:24:18,350
আজ তোমাকে যা বলেছি, 
সেটা কিন্তু কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?

428
00:24:18,560 --> 00:24:22,560
যদি কোনো কারণে ভবিষ্যৎ টা বদলে যায়
আর আমার সার্জারি না হয়, তাহলে আমি খুব বিপদে পড়ে যাবো।

429
00:24:24,900 --> 00:24:30,190
সিনেমার শ্যুটিং ঠিকঠাকভাবেই হচ্ছে।
তাই, আমি সেদিন সন্ধ্যায় ফ্রি থাকবো।

430
00:24:31,440 --> 00:24:32,860
২৪ ডিসেম্বরের কথা বলছি...

431
00:24:33,780 --> 00:24:34,950
আমরা সেদিন একটা ডেটে যাবো।

432
00:24:36,910 --> 00:24:39,080
সেদিন এনোশিমার উৎসবে গেলে কেমন হয়?

433
00:24:44,250 --> 00:24:46,620
আমি বিশাল এক্যুরিয়ামের জেলিফিশ দেখতে যেতে চাই।

434
00:24:46,790 --> 00:24:49,500
কয়েকদিন ধরে ট্রেনে যেটার বিজ্ঞাপন দেয়া হচ্ছে, সেখানে?

435
00:24:49,630 --> 00:24:50,540
হ্যাঁ, সেখানে।

436
00:24:51,050 --> 00:24:53,260
প্রতিদিন ওটার বিজ্ঞাপন দেখে
এখন আমার ওখানে যেতে ইচ্ছে করছে।

437
00:24:53,720 --> 00:24:55,090
তুমি কি জেলিফিশ পছন্দ করো?

438
00:24:55,590 --> 00:24:58,010
তোমার সাথে দেখলে আমার জেলিফিশও ভাল লাগবে।

439
00:24:58,180 --> 00:24:59,010
তাই?

440
00:24:59,810 --> 00:25:05,810
তাহলে,কাজ শেষে আমি সোজা এক্যুরিয়ামে চলে আসবো,
সন্ধ্যা ছয়টার সময় তুমি ওখানে চলে আসবে, ঠিক আছে?

441
00:25:06,270 --> 00:25:07,140
হ্যাঁ।

442
00:25:07,340 --> 00:25:09,430
১৪ই ডিসেম্বর।

443
00:25:10,690 --> 00:25:12,900
এই, তোমার সাথে কি ভালো কিছু ঘটেছে?

444
00:25:13,940 --> 00:25:15,490
তুমি এই পুরোটা সময় ধরে মুচকি মুচকি হাসছো।

445
00:25:15,780 --> 00:25:18,360
তোমার সাথে কি কিছু হয়েছে, টুমি?

446
00:25:18,450 --> 00:25:19,820
এহ? কেন?

447
00:25:20,030 --> 00:25:21,780
না, মানে, তোমার শরীর একটু পরিণত লাগছে।

448
00:25:21,910 --> 00:25:24,870
তুমি আসলেই খুব জঘন্য!
আমি তোমার প্রতি খুব বিরক্ত!

449
00:25:28,750 --> 00:25:30,790
সরি, আমার দেরি হয়ে গিয়েছে।

450
00:25:31,170 --> 00:25:31,750
সমস্যা নেই...

451
00:25:33,000 --> 00:25:35,090
আমি আগামীকাল আরেকটু আগেই চলে আসবো।

452
00:25:36,260 --> 00:25:39,720
-ক্রিসমাসের আগের রাতে স্বপ্নের ছেলেটির সাথে ডেটে যাওয়া।

453
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
আরো একটা প্ল্যান লেখা হয়েছে।

454
00:25:39,970 --> 00:25:41,300
হ্যাঁ...

455
00:25:42,930 --> 00:25:44,600
উমম, মি. সাকুতা...

456
00:25:45,430 --> 00:25:48,140
আমার এই রোগটা ঠিক সারছে না।

457
00:25:49,230 --> 00:25:52,110
এই ওষুধগুলোর কারণে এখন আমি কিছুটা সুস্থ,

458
00:25:52,520 --> 00:25:54,230
কিন্তু, এগুলো খুব বেশিদিন কাজ করবে না।

459
00:25:55,030 --> 00:25:55,860
তাই...

460
00:25:56,610 --> 00:25:58,780
হুম, সেজন্যে...

461
00:26:00,490 --> 00:26:03,030
আপনার আর আমাকে দেখতে আসার প্রয়োজন নেই।

462
00:26:05,250 --> 00:26:06,000
একদমই না।

463
00:26:07,080 --> 00:26:09,290
আমি আগামীকাল এখানে আসবো, 
তার পরের দিনও এখানে আসবো।

464
00:26:09,790 --> 00:26:13,000
হয়তো মাঝে কয়েকটা দিন 
কাজের জন্য আসতে পারবো না।

465
00:26:13,340 --> 00:26:16,710
তবে, তুমি সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত,
আমি তোমাকে প্রতিদিন দেখতে আসবো।

466
00:26:16,880 --> 00:26:18,590
কিন্তু, আমি...

467
00:26:19,930 --> 00:26:20,800
আমি...

468
00:26:27,390 --> 00:26:31,690
মাকিনোহারা, তুমি নিজের সেরাটা দিয়ে লড়াই করছো।

469
00:26:32,810 --> 00:26:35,360
মি. সাকুতা, আমি...

470
00:26:36,030 --> 00:26:41,820
সত্যি বলতে, আমি এভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ে থাকতে চাই না!

471
00:26:42,620 --> 00:26:44,370
আমারই কেন এ রোগ হতে হবে?

472
00:26:44,490 --> 00:26:46,660
আমিও বাঁচতে চাই!

473
00:26:46,870 --> 00:26:51,420
আমি বাঁচতে চাই...বাঁচতে চাই...

474
00:26:51,960 --> 00:26:56,710
তুমি এতদিন একা একা
নিজের সেরাটা দিয়ে লড়াই করেছো, মাকিনোহারা।

475
00:26:57,760 --> 00:27:00,670
কিন্তু, এখন তোমার আর একা একা লড়াই করার প্রয়োজন নেই।

476
00:27:01,590 --> 00:27:04,890
আমি আগামীকাল এখানে আসবো।
তার পরদিনও এখানে আসবো।

477
00:27:05,100 --> 00:27:06,310
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

478
00:27:06,890 --> 00:27:08,350
সত্যি?

479
00:27:13,810 --> 00:27:14,730
মাকিনোহারা?

480
00:27:15,440 --> 00:27:16,270
মাকিনোহারা!

481
00:27:17,070 --> 00:27:19,070
ওর অবস্থা খুবই খারাপ হয়ে গিয়েছে।

482
00:27:17,070 --> 00:27:20,140


483
00:27:19,070 --> 00:27:20,570
অপারেশন রুম চেক করে দেখুন!

484
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
- আইসিইউ দ্রুত প্রস্তুত করো!
- ওর অন্যান্য অভ্যন্তরীণ অঙ্গ পরীক্ষা করে দেখেছো?

485
00:27:20,740 --> 00:27:22,450


486
00:27:26,830 --> 00:27:27,660
আউচ!

487
00:27:31,410 --> 00:27:32,620
কি হচ্ছে এসব?!

488
00:27:34,330 --> 00:27:36,340
এখনই কেন এসব হচ্ছে?!

489
00:27:38,960 --> 00:27:40,210
এর মানে কি...

490
00:27:41,720 --> 00:27:42,550
আমার...

491
00:27:50,600 --> 00:27:52,640
তোমার হৃদয়ের স্পন্দন বেড়ে গিয়েছে, তাইনা?

492
00:27:52,940 --> 00:27:54,730
আমাকে এভাবে উত্তেজিত করে তুলবে না।

493
00:27:55,150 --> 00:27:56,480
আমার ব্যাপারটাও কিন্তু একই।

494
00:27:57,020 --> 00:27:59,480
তোমার সাথে থাকলে আমারও হৃদয়ের স্পন্দন বেড়ে যায়।

495
00:27:59,570 --> 00:28:02,650
থামো, আমি বুকের ক্ষতে ব্যথা পাচ্ছি।

496
00:28:02,860 --> 00:28:05,610
চিন্তা করো না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

497
00:28:06,620 --> 00:28:10,490
তোমার বুকের ক্ষত আর তোমার হৃদয়ের ক্ষত...

498
00:28:10,790 --> 00:28:12,410
দুটোই আমি সারিয়ে দেবো।

499
00:28:15,080 --> 00:28:16,580
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

500
00:28:25,510 --> 00:28:26,550
সাকুতা।

501
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
মিস সোকো...

502
00:28:29,350 --> 00:28:32,850
হঠাৎ একটা ফোনকলে শুনলাম, তুমি নাকি জ্ঞান হারিয়েছো। 
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

503
00:28:35,480 --> 00:28:40,440
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি...
আমাদের প্রথম দেখা নিয়ে স্বপ্নটি ছিলো।

504
00:28:40,650 --> 00:28:41,480
তাই?

505
00:28:42,940 --> 00:28:45,400
আগেও ঠিক এরকমটাই হয়েছিলো।

506
00:28:46,410 --> 00:28:48,740
হঠাৎ করে আমার বুকে ক্ষত দেখা যায়। 
আর তখনই ...

507
00:28:49,990 --> 00:28:51,330
এই, মিস সোকো...

508
00:28:52,500 --> 00:28:56,460
তোমার বুকের ভিতর 
আমার হার্ট প্রতিস্থাপন করা হয়েছে, তাইনা?

509
00:29:00,130 --> 00:29:03,090
আমি জানতাম তুমি ঠিক বুঝে ফেলবে।

510
00:29:04,760 --> 00:29:08,340
আমার এই ভবিষ্যৎ টা তোমারই দেয়া, সাকুতা।

511
00:29:12,100 --> 00:29:14,310
এসবের...মানে কি?

512
00:29:18,730 --> 00:29:21,900
দশদিন পর, ২৪শে ডিসেম্বর...

513
00:29:23,030 --> 00:29:26,400
২৪শে ডিসেম্বর বিকেলে অনেক তুষারপাত হবে।

514
00:29:27,070 --> 00:29:30,530
মিস মায়ির সাথে দেখা করতে যাবার সময়,

515
00:29:31,410 --> 00:29:34,290
সাকুতার একটা এক্সিডেন্ট হবে।

516
00:29:34,790 --> 00:29:36,668
তুমি এসব কিভাবে জানো?

517
00:29:37,040 --> 00:29:39,000
আমি ভবিষ্যৎ হতে এখানে এসেছি।

518
00:29:41,710 --> 00:29:42,590
ও সত্যি বলছে।

519
00:29:43,210 --> 00:29:47,050
ওকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নেয়া হবে,
কিন্তু, ওর আর কখনো জ্ঞান ফিরবেনা।

520
00:29:47,510 --> 00:29:49,430
এর কিছুক্ষণ পর, ওকে ব্রেন-ডেড ঘোষণা করা হবে।

521
00:29:50,180 --> 00:29:53,930
তারপর, সাকুতার মানিব্যাগে 
একটা ডোনার কার্ড পাওয়া যাবে। 

522
00:29:54,720 --> 00:29:58,640
আর ভাগ্যক্রমে,
ওর হার্ট আমার শরীরে প্রতিস্থাপন করা হবে।

523
00:29:59,690 --> 00:30:00,650
ওহ, তাই...

524
00:30:01,360 --> 00:30:04,610
আমি সার্জারির পর এ ব্যাপারে জানতে পারি।

525
00:30:04,900 --> 00:30:08,030
অপারেশনের পর আমি যখন
সাকুতার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,

526
00:30:08,860 --> 00:30:11,660
তখনই মিস মায়ি আমাকে এসব বলে।

527
00:30:13,280 --> 00:30:18,040
তাই প্লিজ, এই ক্রিসমাসটা তোমরা দুজন বাসাতেই কাটাও।

528
00:30:18,290 --> 00:30:19,000
কিন্তু সেটাতো...

529
00:30:19,250 --> 00:30:25,960
চিন্তা করো না।ছোট্ট সোকোর হাতে এখনও অনেক সময় আছে।
আধুনিক চিকিৎসাব্যবস্থার উপর ভরসা রাখো। 

530
00:30:27,090 --> 00:30:32,890
এখানে আমার বেশিক্ষণ থাকা টা উচিত হবে না,
তাই, আমি এখন যাচ্ছি।

531
00:30:33,810 --> 00:30:34,640
মিস মায়ি...

532
00:30:35,140 --> 00:30:37,560
সাকুতার খেয়াল রেখো, প্লিজ।

533
00:30:46,070 --> 00:30:47,480
এসব মিথ্যে হলে অনেক ভালো হতো।

534
00:30:50,780 --> 00:30:51,950
এই, মিস মায়ি...

535
00:30:52,320 --> 00:30:54,660
আমার ব্রেকআপের কোনো ইচ্ছে নেই।

536
00:30:56,290 --> 00:30:58,830
আমাদের ক্রিসমাসের আগের রাতের
প্ল্যানটাতে একটু পরিবর্তন আসবে।

537
00:30:59,370 --> 00:31:04,080
নোদাকা সেদিন কন্সার্টের জন্য বাইরে থাকবে,
তাই, সেদিন আমার বাসাতেই আমরা দুজন থাকবো।

538
00:31:04,670 --> 00:31:07,300
তারপর, নববর্ষে আমরা একসাথে মন্দিরে যাবো।

539
00:31:07,880 --> 00:31:10,720
নববর্ষের দিন সেখানে বোধহয় খুব ভিড় থাকবে।

540
00:31:10,880 --> 00:31:13,010
তাই, শীতের ছুটি শেষ হবার আগেই ওখানে যাবো। 

541
00:31:13,260 --> 00:31:14,140
হ্যাঁ।

542
00:31:14,550 --> 00:31:17,180
পরবর্তী ভ্যালেন্টাইন্স ডে তে,
আমি তোমার জন্য চকোলেট বানাবো।

543
00:31:17,850 --> 00:31:23,230
আর,পরের বসন্তে আমার গ্রাজুয়েশন কমপ্লিট হয়ে যাবে,
তারপর, তোমার পড়াশোনার দিকে আমি নজর রাখবো।

544
00:31:24,360 --> 00:31:27,820
এক বছর পর, আমরা একই কলেজে ভর্তি হবো।

545
00:31:33,410 --> 00:31:34,320
তাই...

546
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
আমি চাই তুমি আমার সাথে একটা ভবিষ্যৎ বেছে নাও।

547
00:31:38,370 --> 00:31:40,200
এটাই আমার অনুরোধ।

548
00:31:41,960 --> 00:31:43,580
আমি আজ রাতে এখানে থাকতে পারবো না।

549
00:31:43,960 --> 00:31:44,920
ঠিক আছে...

550
00:31:45,540 --> 00:31:47,170
আচ্ছা, শুভরাত্রি।

551
00:31:47,800 --> 00:31:48,880
শুভরাত্রি।

552
00:32:20,980 --> 00:32:22,940
১৮ই ডিসেম্বর।

553
00:32:37,890 --> 00:32:40,010
তোর ক্লাবের কাজ নেই?

554
00:32:40,970 --> 00:32:44,520
তোকে একা একা বাসায় যেতে দেখলাম,
তাই আজ ক্লাবের কাজ থেকে ছুটি নিয়েছি।

555
00:32:44,550 --> 00:32:47,150
এখন কি আমার প্রতি তোর ভালোবাসা কনফেস করবি?

556
00:32:47,360 --> 00:32:50,190
আসাগাওয়া, তুই ইদানিং আমাকে এড়িয়ে চলছিস কেন?

557
00:32:51,860 --> 00:32:53,030
এড়িয়ে চললাম কোথায়...

558
00:32:53,440 --> 00:32:56,700
আমি জানি, রোববার তুই জ্ঞান হারিয়ে হসপিটালে ভর্তি হয়েছিলি।

559
00:32:56,910 --> 00:33:01,540
আর, সোকো এখন আইসিইউতে ভর্তি,
কাল হসপিটালে গিয়ে আমি ওকে দেখে এসেছি।

560
00:33:02,000 --> 00:33:04,870
আচ্ছা। এর মানে, তুই সব বুঝে ফেলেছিস।

561
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
আমি শুধুমাত্র সম্ভাবনাগুলোকে একটু খতিয়ে দেখেছি।

562
00:33:07,290 --> 00:33:12,130
যখনই সোকো হাজির হয়,
তখনই তোর বুকে ক্ষত দেখা যায়।

563
00:33:12,300 --> 00:33:13,670
তুই খুব চমৎকার।

564
00:33:14,380 --> 00:33:19,180
আমার ধারণা, সোকো আর মিস সোকো হয়তো
পরস্পরের সাথে কখনো দেখা করতে পারবে না।

565
00:33:19,550 --> 00:33:25,520
কিন্তু, তোর মিস সোকোর সাথে দেখা হয়েছে।
আর, তোদের দুজনের হার্ট একই।

566
00:33:26,770 --> 00:33:31,650
বাস্তবে একটা হার্টের দুটো কপি থাকা অসম্ভব হলেও,
বর্তমান সময়ে তোর হার্টের দুটো কপির অস্তিত্ব রয়েছে।

567
00:33:31,770 --> 00:33:34,570
আর, একারণেই তোর বুকে ওই ক্ষতটা দেখা গিয়েছে, তাই না?

568
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
সে বলেছে, ২৪ তারিখ আমার একটা এক্সিডেন্ট হবে।

569
00:33:42,620 --> 00:33:45,040
সাকুরাজিমা কি এ ব্যাপারে জানে?

570
00:33:45,160 --> 00:33:47,710
সে জানে। সে আমার সাথেই সব শুনেছে।

571
00:33:47,960 --> 00:33:52,960
যদিও আমার বেশি কিছু বলার নেই, তবে...
তোদের দুজনের এ ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করা উচিত।

572
00:33:53,170 --> 00:33:54,800
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।

573
00:33:56,590 --> 00:33:57,760
আসাগাওয়া...

574
00:33:59,260 --> 00:33:59,970
আমি...

575
00:34:02,970 --> 00:34:04,180
আমি...এসব চাই না।

576
00:34:09,810 --> 00:34:11,690
তোমার পরীক্ষার প্রস্তুতি কেমন চলছে?

577
00:34:11,940 --> 00:34:16,110
তুমি আমাকে না পড়ালে,
আমার পড়াশোনায় মন বসেনা।

578
00:34:16,440 --> 00:34:20,030
কিন্তু,  আমি তোমাকে পড়ালে তো, 
তোমার মন অন্যদিকে চলে যায়।

579
00:34:20,110 --> 00:34:22,160
কিন্তু তবুও, আমি কোনোভাবে পাশ করে যেতাম। 

580
00:34:22,330 --> 00:34:22,780
ইডিয়ট।

581
00:34:24,040 --> 00:34:25,160
এই, মিস মায়ি...

582
00:34:25,330 --> 00:34:27,370
আর হ্যাঁ, কায়েদের ব্যাপারে...

583
00:34:28,120 --> 00:34:31,920
ও নাকি ওর দাদা-দাদীর কাছে যাবার আগে
নতুন একটা হেয়ারকাট দিতে চাচ্ছে?

584
00:34:32,340 --> 00:34:33,040
হ্যাঁ। 

585
00:34:33,380 --> 00:34:38,300
চিগাসাকিতে আমার পরিচিত একজন মেকআপ আর্টিস্ট আছে।
আমি ওকে ওখানে নিয়ে গেলে আপত্তি নেই তো?

586
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
সত্যিই যেতে পারবে?

587
00:34:40,010 --> 00:34:44,350
আমি রবিবার বিকেলে ওখানে যাবো,
তুমি কি কায়েদেকে বলে দিতে পারবে?

588
00:34:45,140 --> 00:34:46,100
অবশ্যই।

589
00:34:46,600 --> 00:34:47,640
আর একটা কথা...

590
00:34:47,770 --> 00:34:52,480
ওহ, আমার ব্রেক টাইম শেষ,
আমি আগামীকাল আবার ফোন করবো। বিদায়।

591
00:34:57,220 --> 00:34:59,680
২১শে ডিসেম্বর।

592
00:34:59,820 --> 00:35:02,660
এখান থেকে আরেকটু পাতলা করে কাটলে আরো সুন্দর দেখাবে।

594
00:35:02,780 --> 00:35:05,660
তুমি এখানে এসেছো কেন,তায়োহামা?

595
00:35:05,790 --> 00:35:08,750
আমার এখানে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, কোনো সমস্যা?

596
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
আর হ্যাঁ, ২৪ তারিখ রাতে...

597
00:35:11,750 --> 00:35:14,080
আমি কিন্ত কন্সার্ট শেষে সোজা বাসায় চলে আসবো।

598
00:35:14,250 --> 00:35:17,500
চিন্তা করো না।  আমি তোমার জন্য
কিছু কেক আলাদা করে রেখে দিবো।

599
00:35:17,590 --> 00:35:19,050
আমি সেটা নিয়ে চিন্তিত নই।

600
00:35:19,340 --> 00:35:20,380
তাহলে, চিকেন নিয়ে?

601
00:35:21,880 --> 00:35:24,220
তুমি আসলেই খুব লাকি, সাকুতা।

602
00:35:24,350 --> 00:35:25,430
হঠাৎ এ কথা?

603
00:35:25,600 --> 00:35:30,270
মানে, বড় আপু তোমার সাথে 
এই ক্রিসমাস কাটানোর জন্য উন্মুখ হয়ে আছে।

604
00:35:30,560 --> 00:35:35,270
সেদিন কোন কেকটা কিনবে, কোন ড্রেসটা পড়বে ,
কি রান্না করবে, এসব নিয়ে বড় আপু খুবই এক্সাইটেড।

605
00:35:30,560 --> 00:35:33,170


606
00:35:34,490 --> 00:35:35,650


607
00:35:37,230 --> 00:35:39,480
ব্যাপারটা ভাবতেই খুব ভালো লাগছে।

608
00:35:40,030 --> 00:35:43,360
বড় আপুকে কখনো কষ্ট দিলে,
আমি তোমাকে কোনোদিন ক্ষমা করবো না।

609
00:35:44,490 --> 00:35:45,490
হয়ে গিয়েছে।

610
00:35:49,450 --> 00:35:51,160
আমাকে কেমন লাগছে?

611
00:35:52,290 --> 00:35:53,540
আমার কাছে তো ভালোই মনে হচ্ছে।

612
00:35:54,460 --> 00:35:56,630
আমাকে ইডিয়টের মতো দেখতে লাগছে না?

613
00:35:56,790 --> 00:35:59,670
ইডিয়টরা দেখতে আসলে এরকম।

614
00:35:59,760 --> 00:36:01,130
আমি ইডিয়ট নই!

615
00:36:03,720 --> 00:36:07,470
নোদাকা, তুমি কি কায়েদেকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারবে?

616
00:36:07,720 --> 00:36:09,470
তুমি কোথায় যাবে?

617
00:36:09,850 --> 00:36:11,890
সাকুতা আর আমার কিছু কাজ আছে।

618
00:36:14,650 --> 00:36:17,360
কায়েদে, তুমি কি আমাকে ছাড়াই বাসায় যেতে পারবে?

619
00:36:17,520 --> 00:36:21,030
ভাইয়া, আমি কি এখনও বাচ্চা?

620
00:36:21,150 --> 00:36:22,610
তাহলে, ঠিক আছে।

621
00:36:22,780 --> 00:36:25,660
তুমি এখন আর ভাইকে ছাড়াও চলতে পারো দেখে,
আমার খুব ভালো লাগছে।

622
00:36:25,780 --> 00:36:27,530
খোঁচা টা কি আমাকেই দিলে?

623
00:36:27,700 --> 00:36:30,450
এভাবেই একজন বোন পাগল আইডল হিসেবে,
সবসময় নিজের সেরাটা দিয়ে যেও। 

624
00:36:31,120 --> 00:36:32,250
মিস মায়ির খেয়াল রেখো।

625
00:36:32,370 --> 00:36:34,210
হুহ? এসবের মানে কি?

626
00:36:42,510 --> 00:36:44,970
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি, মিস মায়ি?

627
00:36:46,140 --> 00:36:50,180
পুরনো স্মৃতি মনে পড়লো।
আমরা একসাথে একবার ওগাকি গিয়েছিলাম, মনে আছে?

628
00:36:50,810 --> 00:36:52,350
তারপর, ছয়টা মাস কেটে গিয়েছে।

629
00:36:54,480 --> 00:36:56,900
কোন ট্রেনটা আমাদের সবচেয়ে দূরে পৌছে দিতে পারবে?

630
00:36:57,020 --> 00:36:58,480
তুমি কোথায় যেতে চাও?

631
00:36:58,610 --> 00:36:59,730
অনেক দূরে কোথাও।

632
00:37:00,190 --> 00:37:03,740
সেদিনের মতোই, ট্রেন বদলাতে বদলাতে,
আমরা যতো সম্ভব দূরে চলে যাবো।

633
00:37:04,990 --> 00:37:08,160
এখন আমরা ট্রেনে করে শুধুমাত্র ওগাকি যেতে পারবো।

634
00:37:08,370 --> 00:37:11,280
যদি ট্রেন চলতে চলতে থেমে যায়,
তাহলে, আমরা অপরিচিত কোনো শহরে রাত কাটাবো।

635
00:37:11,870 --> 00:37:12,990
কোনো হোটেলে একই রুমে?

636
00:37:13,330 --> 00:37:14,830
তুমি যদি চাও।

637
00:37:15,370 --> 00:37:17,210
আমার কাছে এটা স্বপ্নপূরণের মতোই হবে।

638
00:37:17,880 --> 00:37:19,840
এবং সকাল হলে, আমরা আবার বেরিয়ে যাবো।

639
00:37:20,750 --> 00:37:24,210
আমরা আবার এখান থেকে দূরে যেতে থাকবো...
অনেক অনেক দূরে...

640
00:37:24,920 --> 00:37:29,640
ব্যাপারটা খুবই দারুন শোনাচ্ছে,
কিন্তু তুমি মজা করছো, তাইনা মিস মায়ি?

641
00:37:30,510 --> 00:37:32,010
না, তুমিই সাকুতা...

642
00:37:32,890 --> 00:37:35,020
মজাটা তো আসলে তুমিই করছো!

643
00:37:35,180 --> 00:37:38,350
নোদাকা আর কায়েদের সাথে এমনভাবে কথা বললে,
যেন এটাই তাদের সাথে তোমার শেষ দেখা!

644
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
তোমার সমস্যাটা কি?!

645
00:37:40,820 --> 00:37:43,900
তুমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারো না!
তুমি চাইলেই যা ইচ্ছে তাই করতে পারো না!

646
00:37:45,610 --> 00:37:47,110
আমি তোমার কাছে কি, সাকুতা?

647
00:37:47,740 --> 00:37:48,740
আমার গার্লফ্রেন্ড।

648
00:37:49,240 --> 00:37:52,200
তাহলে, আমাকেও সোকোর জীবনের ভার বহন করতে দাও।

649
00:37:53,330 --> 00:37:56,350
তুমি বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নিলে,
আমি তোমার সব কষ্টের বোঝা বহন করবো। 

650
00:37:56,500 --> 00:38:01,750
তাই প্লিজ, আমার সাথে থাকো!
ক্রিসমাস পর্যন্ত এভাবেই আমার সাথে থাকো!

651
00:38:02,420 --> 00:38:04,880
একটা ট্রেনে চড়ে আমরা অনেক দূরে কোথাও চলে যাবো!

652
00:38:05,510 --> 00:38:07,510
ব্যাপারটা খুবই দারুন, কিন্তু...

653
00:38:08,130 --> 00:38:09,470
কিন্তু, আমি পারবো না।

654
00:38:09,590 --> 00:38:10,590
কেন পারবে না?

655
00:38:11,050 --> 00:38:12,350
আমাদের আগামীকাল স্কুল আছে।

656
00:38:12,470 --> 00:38:13,470
স্কুলে না গেলে কিচ্ছু হবে না!

657
00:38:14,100 --> 00:38:16,350
তোমারও তো আগামীকাল কাজ আছে, তাইনা?

658
00:38:16,480 --> 00:38:18,230
কাজের ব্যাপারে আমার কোনো যায় আসে না!

659
00:38:18,480 --> 00:38:21,190
আমার কাছে কাজের থেকেও তোমার মূল্য বেশি!

660
00:38:21,560 --> 00:38:23,690
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিস মায়ি।

661
00:38:24,320 --> 00:38:28,780
যদিও তোমার কাজের জন্য,
আমরা খুব বেশি ডেটে যেতে পারি না...

662
00:38:30,700 --> 00:38:33,910
তবে, আমি কখনো তোমাকে এমন অবস্থায় দেখতে চাই না।

663
00:38:35,950 --> 00:38:38,040
এই মিস মায়ির প্রেমে আমি পড়িনি।

664
00:38:39,000 --> 00:38:39,960
সমস্যা নেই...

665
00:38:40,960 --> 00:38:44,540
তুমি আমাকে ঘৃণা করলেও
আমার কোনো সমস্যা নেই,

666
00:38:44,630 --> 00:38:48,050
কিন্তু, তুমি আমার সাথে ক্রিসমাস পর্যন্ত থাকবে!

667
00:38:48,130 --> 00:38:50,300
তারপর চাইলে, তুমি আমাকে ঘৃণা করতে পারো!

668
00:38:50,430 --> 00:38:51,430
সেটা অসম্ভব।

669
00:38:51,510 --> 00:38:52,140
কেন?!

670
00:38:53,010 --> 00:38:55,220
আমি তোমাকে কোনোদিন ঘৃণা করতে পারবো না।

671
00:38:57,850 --> 00:38:58,850
কেন...

672
00:38:59,730 --> 00:39:00,890
কেন...

673
00:39:05,570 --> 00:39:08,240
কারণ, আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।

674
00:39:08,950 --> 00:39:09,860
মিথ্যুক...

675
00:39:10,400 --> 00:39:12,240
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।

676
00:39:12,490 --> 00:39:13,870
তুমি একটা মিথ্যুক...

677
00:39:15,370 --> 00:39:17,200
কিন্তু, আমিও মিথ্যে বলেছি...

678
00:39:18,000 --> 00:39:22,960
আমি চাইনা, তুমি আমাকে ঘৃণা করো,
প্লিজ আমাকে ঘৃণা করো না।

679
00:39:40,020 --> 00:39:41,980
স্বাগতম, সাকুতা।

680
00:39:42,140 --> 00:39:44,230
মিস মায়ি কি তার বাসায় চলে গিয়েছে?

681
00:39:44,400 --> 00:39:45,230
হ্যাঁ...

682
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
কায়েদে কোথায়?

683
00:39:47,230 --> 00:39:48,480
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।

684
00:39:50,900 --> 00:39:52,740
মিস সোকো, আমি...

685
00:39:57,540 --> 00:40:00,700
আমি কখনো মিস মায়িকে কাঁদাতে চাইনি।

686
00:40:00,870 --> 00:40:03,710
আমি তাকে আর কখনো কাঁদাতে চাই না।

687
00:40:04,790 --> 00:40:07,920
তাই....
তাই, মিস সোকো...

688
00:40:08,000 --> 00:40:09,420
হ্যাঁ, কি বলো?

689
00:40:10,460 --> 00:40:11,760
আমি খুবই দুঃখিত, মিস সোকো।

690
00:40:12,880 --> 00:40:15,050
আমি বাঁচতে চাই।

691
00:40:16,260 --> 00:40:20,100
আমি সারাজীবন মিস মায়ির সাথে থাকতে চাই।

692
00:40:21,180 --> 00:40:23,350
আমারই আসলে তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

693
00:40:23,810 --> 00:40:26,480
তোমাকে এরকম একটা কঠিন পরিস্থিতিতে
ফেলে দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

694
00:40:27,320 --> 00:40:32,360
আমি যদি সবকিছু ঠিকঠাকভাবে করতাম,
তাহলে, তোমাকে আজ এতো কষ্ট পেতে হতো না।

695
00:40:32,490 --> 00:40:33,650
সেটা তো...

696
00:40:36,410 --> 00:40:39,740
নিজেকে দোষী ভেবো না, সাকুতা।
তুমি আমার জন্য অনেক করেছো।

697
00:40:39,950 --> 00:40:40,790
আমি...

698
00:40:41,540 --> 00:40:42,870
তুমি আমার জন্য যথেষ্ট করেছো।

699
00:40:45,580 --> 00:40:48,420
তাই, এখন তোমার মিস মায়িকে সুখী করা উচিত।

700
00:41:00,750 --> 00:41:03,750
২৪শে ডিসেম্বর।

701
00:41:06,400 --> 00:41:10,360
আমাদের সুখের সংসারের আজ সমাপ্তি ঘটবে।

702
00:41:14,740 --> 00:41:15,820
মিস সোকো...

703
00:41:16,280 --> 00:41:17,660
নিজের খেয়াল রেখো।

704
00:41:23,040 --> 00:41:24,160
আমি এখন যাচ্ছি।

705
00:41:29,040 --> 00:41:33,420
এই বছরটা তোমাদের কেমন কেটেছে?

706
00:41:33,420 --> 00:41:37,010


707
00:41:33,710 --> 00:41:35,050
আজ খুব শীত পড়েছে, তাইনা?

708
00:41:35,130 --> 00:41:36,050
আসলেই খুব শীত।

709
00:41:36,130 --> 00:41:37,010
পুরো হাঁড়কাপানো শীত।

710
00:41:43,970 --> 00:41:44,810
সাকুতা।

711
00:41:45,850 --> 00:41:51,110
সোকোর মা তোমাকে
সোকোর সাথে দেখা করতে বলেছে।

712
00:41:56,740 --> 00:41:57,950
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য খুবই দুঃখিত।

713
00:41:58,070 --> 00:41:58,950
সমস্যা নেই।

714
00:42:15,710 --> 00:42:17,590
তুমি অনেক করেছো, সাকুতা।

715
00:42:18,090 --> 00:42:19,840
তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছো।

716
00:42:22,890 --> 00:42:25,060
ও আসলেই খুব চমৎকার।

717
00:42:26,480 --> 00:42:29,020
মাকিনোহারা এখনও নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে লড়াই করছে।

718
00:42:34,360 --> 00:42:35,280
আমি বলছি।

719
00:42:36,440 --> 00:42:38,450
মিস মায়ি, আমি...

720
00:42:38,530 --> 00:42:43,490
আমি কাল একটা স্বপ্ন দেখেছি।
স্বপ্নে দেখেছি, আমরা নববর্ষে একসাথে মন্দিরে যাচ্ছি।

721
00:42:44,410 --> 00:42:49,120
তুমি ঈশ্বরের কাছে এই প্রতিজ্ঞা করেছো যে,
তুমি আমাকে সুখী করবে।

722
00:42:49,920 --> 00:42:52,040
আমি তো তোমাকে সুখীই করতে চাই।

723
00:42:52,250 --> 00:42:56,130
হয়েছে আর বানিয়ে বলতে হবে না।

724
00:42:58,050 --> 00:43:00,630
আমি তোমাকে কখনো ভুলবো না।

725
00:43:01,300 --> 00:43:03,340
আমি সারাজীবন তোমার সাথেই থাকতে চাই।

726
00:43:04,100 --> 00:43:06,180
মিস মায়ি, আমি...

727
00:44:16,000 --> 00:44:19,300
কেন? ওটা কি পরবর্তী রেড সিগন্যালে হবে?

728
00:44:17,200 --> 00:44:18,900


729
00:44:18,900 --> 00:44:21,040


730
00:44:29,770 --> 00:44:31,980
তুমি কি এনোশিমার উৎসবে যেতে চাও?

731
00:44:32,390 --> 00:44:36,100
আমার সাথে এনোশিমার উৎসব দেখতে চলো।

732
00:44:37,360 --> 00:44:42,530
মানে,মিস সোকো কি শুরু থেকেই সব জানতো?

733
00:44:45,950 --> 00:44:47,070
এসবের মানে টা কি?

734
00:44:47,620 --> 00:44:49,200
মিস সোকো পুরো পাগল হয়ে গিয়েছে!

735
00:44:49,700 --> 00:44:53,580
সে শুরু থেকেই জানতো যে,
আমি মিস মায়ির সাথেই যাবো।

736
00:44:54,000 --> 00:44:54,750
এজন্যেই...

737
00:44:55,170 --> 00:44:57,210
২৪শে ডিসেম্বর, সন্ধ্যা ৬টায়,

738
00:44:57,500 --> 00:45:00,800
বেনতেনবাশি ব্রিজের ড্রাগন টর্চের কাছে আমি থাকবো।

739
00:45:01,510 --> 00:45:04,380
সে জানতো, এরকম করলে আমি কখনো ওখানে যাবো না।

740
00:45:05,180 --> 00:45:08,850
আমার পিউবার্টি সিনড্রম ক্রিসমাসের পরই সেরে যাবে।

741
00:45:09,220 --> 00:45:11,350
আমি যদি সবকিছু ঠিকঠাকভাবে করতাম...

742
00:45:11,560 --> 00:45:13,060
নিজের খেয়াল রেখো।

743
00:45:13,730 --> 00:45:15,440
এসবের মানে টা কি?!

744
00:45:15,560 --> 00:45:18,350
তুমি পুরো পাগল হয়ে গিয়েছো, মিস সোকো!

745
00:45:19,400 --> 00:45:21,610
অই, সাবধানে চলো!

746
00:45:23,280 --> 00:45:25,400
আমি সবকিছু এভাবে শেষ হতে দিতে পারি না!

747
00:45:25,530 --> 00:45:27,660
আমি যেন ওখানে সময়মতো পৌছুতে পারি!

748
00:45:32,910 --> 00:45:33,910
সাকুতা!

749
00:45:44,420 --> 00:45:45,050
সাকুতা!

750
00:46:00,110 --> 00:46:00,940


751
00:46:36,520 --> 00:46:40,940
আমার মেয়ে...মায়ি কি সত্যিই...

752
00:46:41,940 --> 00:46:44,480
আমাদের আর কিছু করার নেই।
আমরা সত্যিই খুব দুঃখিত।

753
00:46:47,820 --> 00:46:49,110
মায়ি...

754
00:46:50,240 --> 00:46:53,370
মায়িকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!

755
00:46:54,120 --> 00:46:56,370
মায়িকে ফিরিয়ে দাও!

756
00:47:16,350 --> 00:47:17,270
কেন?!

757
00:47:18,060 --> 00:47:18,890
কেন?!

758
00:47:19,600 --> 00:47:23,100
কেন তুমি তাকে বাঁচাতে পারলে না, সাকুতা?!

759
00:47:24,650 --> 00:47:30,190
কেন...কেন... কেন...

760
00:47:33,870 --> 00:47:34,740
দুঃখিত...

761
00:47:35,620 --> 00:47:36,490
আমি দুঃখিত...

762
00:47:37,910 --> 00:47:40,460
ওখানে আমার মরে যাওয়া উচিত ছিলো...

763
00:47:55,850 --> 00:47:56,890
ওহ, আচ্ছা...

764
00:47:57,720 --> 00:47:59,140
তাই হয়েছে...

765
00:48:00,140 --> 00:48:02,520
যেহেতু আমি বেঁচে আছি, 
তার মানে মিস সোকো আর...

766
00:48:12,450 --> 00:48:16,570
আমি কাউকেই বাঁচাতে পারি নি।

767
00:48:29,990 --> 00:48:35,460


768
00:48:30,380 --> 00:48:31,590
দরজাটা আনলক করা।

769
00:48:32,930 --> 00:48:35,010
সাকুতা, তুই আছিস? আমরা ভেতরে আসছি।

770
00:48:39,350 --> 00:48:40,180
সাকুতা।

771
00:48:42,980 --> 00:48:44,940
আমরা টিভিতে দুর্ঘটনার খবরটা দেখেছি।

772
00:48:45,020 --> 00:48:46,600
তোকে আমরা অনেক বার ফোন দিয়েছিলাম।

773
00:48:47,310 --> 00:48:49,190
তোদের চিন্তায় ফেলে দেবার জন্য দুঃখিত।

774
00:48:51,860 --> 00:48:57,820
চারটা মেসেজ এসেছে।

775
00:48:58,280 --> 00:49:01,700
ভাইয়া, এসব মিথ্যে, তাইনা?

776
00:49:01,790 --> 00:49:04,040
মিস মায়ি এখন ঠিক আছে, তাইনা...

777
00:49:04,120 --> 00:49:08,330
সরি, সাকুতা। আমাদের ফোন দিও।
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।

778
00:49:05,420 --> 00:49:08,250


779
00:49:08,250 --> 00:49:12,050


780
00:49:09,040 --> 00:49:12,510
তোর ফ্যামিলিকে পরে ফোন দিস।
এখন চল যাই।

781
00:49:12,050 --> 00:49:15,550


782
00:49:13,090 --> 00:49:13,760
কোথায়?

783
00:49:14,420 --> 00:49:17,760
দুর্ঘটনার ছবি আর ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়েছে।

784
00:49:15,650 --> 00:49:17,760


785
00:49:17,760 --> 00:49:20,220


786
00:49:18,350 --> 00:49:20,220
কিছু কিছু ছবি আর ভিডিওতে তোকেও দেখা গিয়েছে।

787
00:49:20,930 --> 00:49:25,040


788
00:49:20,930 --> 00:49:22,010
ওহ, তাই...

789
00:49:22,020 --> 00:49:26,770
মিডিয়ার লোকেরা কিছুক্ষণ পরই এই বাড়িটা ঘিরে ধরবে।
তাই, তুই কিছুদিন আমার বাসায় থাকবি।

790
00:49:22,020 --> 00:49:26,770


791
00:49:25,040 --> 00:49:26,770


792
00:49:30,610 --> 00:49:33,510


793
00:49:36,400 --> 00:49:39,240


794
00:49:36,400 --> 00:49:39,240


795
00:49:42,270 --> 00:49:45,690


796
00:49:43,330 --> 00:49:45,710
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান থেকে সরাসরি বলছি।

797
00:49:45,750 --> 00:49:52,080


798
00:49:46,040 --> 00:49:48,460
বিকেলের গুড়িগুড়ি বৃষ্টির মধ্যেই,

799
00:49:49,000 --> 00:49:52,040
মায়ি সাকুরাজিমার শেষকৃত্য সম্পন্ন হবে।

800
00:49:52,250 --> 00:49:55,340


801
00:49:52,460 --> 00:49:58,130
আপনারা সবাই ইতিমধ্যেই জানেন যে,
চারদিন আগে, ২৪শে ডিসেম্বরে,

802
00:49:58,260 --> 00:50:02,310
শিল্পী মায়ি সাকুরজিমা একটা সড়ক দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছেন।

803
00:50:02,890 --> 00:50:07,100
ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক। 
একদিন আগেই তার সাথে আমার দেখা হয়েছিলো...

804
00:50:07,390 --> 00:50:11,770
আমি এর আগে কখনো ডেটে যাইনি,
তাই আমি এ ব্যাপারে কিছুটা নার্ভাস।

805
00:50:11,810 --> 00:50:25,080


806
00:50:11,900 --> 00:50:16,150
কিন্তু মিস মায়ি, ওই ছেলেটা তোমার অনেক অনুগত, তাই না?

807
00:50:16,320 --> 00:50:18,780
তুমি আমাকে কি মনে করো?

808
00:50:18,860 --> 00:50:20,780
তবে, এই সম্পর্কে আমার মতামতের গুরুত্বই বেশি।

809
00:50:20,870 --> 00:50:21,910
যা ভেবেছিলাম!

810
00:50:21,990 --> 00:50:25,080
কিন্তু, ও আমাকে যতোটা না ভালোবাসে,
আমি তার থেকেও ওকে বেশি ভালোবাসি।

811
00:50:25,120 --> 00:50:29,120
এহ? এটা বলাটা কি ঠিক হচ্ছে?
সেও কিন্তু টিভিতে এটা দেখতে পারে।

812
00:50:45,140 --> 00:50:46,520
প্লিজ সাহায্য করো...

813
00:50:49,020 --> 00:50:50,190
প্লিজ সাহায্য করো...

814
00:50:52,480 --> 00:50:55,650
প্লিজ, কেউ মিস মায়িকে ফিরিয়ে দাও...

815
00:51:02,990 --> 00:51:04,490
যে'ই হোক না কেন...

816
00:51:16,300 --> 00:51:17,920
প্লিজ কেউ মিস মায়িকে ফিরিয়ে দাও...

817
00:51:19,300 --> 00:51:22,390
প্লিজ...

818
00:51:23,470 --> 00:51:24,720
প্লিজ, আমি ভিক্ষা চাইছি!

819
00:51:29,560 --> 00:51:31,520
উঠে দাঁড়াও, সাকুতা।

820
00:51:36,480 --> 00:51:40,070
মিস মায়িকে বাঁচানো তোমার দায়িত্ব।

821
00:51:40,360 --> 00:51:41,360
তাই না?

822
00:51:41,860 --> 00:51:45,160
তুমি...তুমি এখানে কেন, মিস সোকো?

823
00:51:45,620 --> 00:51:49,370
ওহ, তুমি এখনও জানো না, তাইনা?

824
00:51:51,330 --> 00:51:55,380
আমার ভেতরে মিস মায়ির হার্ট আছে।

825
00:51:56,590 --> 00:51:58,630
যদিও এটা খুব বেশি জানাজানি হয়নি,

826
00:51:58,800 --> 00:52:04,180
কিন্তু সেই রাতে এক্সিডেন্টের পর,
মিস মায়ি কাকতালীয়ভাবে আমার ডোনার হয়ে যায়।

827
00:52:04,720 --> 00:52:06,300
তার কাছে ডোনার কার্ড ছিলো?

828
00:52:06,640 --> 00:52:07,350
হ্যাঁ।

829
00:52:07,720 --> 00:52:10,770
কিন্তু...তাহলে তো ভবিষ্যৎ বদলে গিয়েছে।

830
00:52:10,890 --> 00:52:13,190
চলো মিস মায়িকে বাঁচাই।

831
00:52:13,730 --> 00:52:15,350
কিভাবে?

832
00:52:15,480 --> 00:52:17,060
অবশ্যই,অতীতে গিয়ে।

833
00:52:17,270 --> 00:52:18,480
সেটাতো—

834
00:52:18,570 --> 00:52:21,740
সবই সম্ভব, আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

835
00:52:27,030 --> 00:52:29,370
তোমার চিন্তার কোনো কারণ নেই।

836
00:52:29,540 --> 00:52:33,080
আজ মিস মায়ির শেষকৃত্য ,
তাই এখানে কেউ নেই।

837
00:52:33,290 --> 00:52:34,790
নার্সের অফিসে কেন আসলে?

838
00:52:35,170 --> 00:52:37,790
অতীতে ফিরে যাবার জন্য
তোমার একটা বিছানা প্রয়োজন।

839
00:52:44,840 --> 00:52:46,180
মিস সোকো, এটা কি?

840
00:52:46,470 --> 00:52:48,220
বড়দের জন্য প্লাম সোডা।

841
00:52:50,520 --> 00:52:57,900
তুমি তো ইতিমধ্যেই জানো যে, 
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এখানে এসেছি। 

842
00:52:58,650 --> 00:53:03,150
তোমার পিউবার্টি সিনড্রমের কারণেই এসব হয়েছে, তাইনা?

843
00:53:03,400 --> 00:53:04,150
হ্যাঁ।

844
00:53:04,990 --> 00:53:10,580
ছোট্ট সোকো তার ভবিষ্যৎ নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলো,
আর,এ কারণেই এই পিউবার্টি সিনড্রমের উৎপত্তি হয়েছে।

845
00:53:12,370 --> 00:53:17,580
কিন্তু এই মুহুর্তে, আমরা যে এখানে বসে কথা বলছি,
এই সময়টাকে ঠিক বর্তমান বলা যায় না।

846
00:53:19,090 --> 00:53:22,960
আর, এর কারণটা তুমিই।
কিভাবে তা জানো?

847
00:53:24,880 --> 00:53:30,140
ছোট্ট সোকোর মতন তুমিও কি কখনো
নিজের ভবিষ্যতকে প্রত্যাখান করেছিলে?

848
00:53:31,060 --> 00:53:33,470
আমি চাই তুমি আমার সাথে একটা ভবিষ্যৎ বেছে নাও।

849
00:53:33,890 --> 00:53:34,770
কেন...

850
00:53:35,060 --> 00:53:37,020
আমি বাঁচতে চাই।

851
00:53:39,480 --> 00:53:41,650
মনে হচ্ছে, তোমার কিছু মনে পড়েছে।

852
00:53:42,280 --> 00:53:43,360
সেটাতো...

853
00:53:43,690 --> 00:53:46,110
তোমার এটাকে মেনে নিতে হবে।

854
00:53:46,400 --> 00:53:49,990
তোমার একটা দুর্বল সত্ত্বা 
নিজের ভবিষ্যৎ কে প্রত্যাখান করেছিলো।

855
00:53:51,490 --> 00:53:56,370
আর, এই দুর্বল সত্ত্বাকে মেনে নিলেই তুমি বুঝতে পারবে যে, 
"এই বর্তমানটা আসলে ভবিষ্যৎ।" 

856
00:53:57,120 --> 00:54:03,670
আর এটা যদি "ভবিষ্যৎ" হয়,
তাহলে, তুমি বর্তমানে ফিরে গিয়ে মিস মায়িকে বাঁচাতে পারবে।

857
00:54:05,340 --> 00:54:06,050
মিস সোকো...

858
00:54:06,470 --> 00:54:07,340
কি বলো?

859
00:54:08,720 --> 00:54:10,850
আমি মিস মায়িকে সুখী করতে চাই।

860
00:54:11,470 --> 00:54:12,760
আমি জানি তুমি তা পারবে।

861
00:54:13,470 --> 00:54:16,890
তাই, তোমাকে আমার কিছু বলার ছিলো।

862
00:54:18,230 --> 00:54:20,310
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো, মিস সোকো।

863
00:54:20,610 --> 00:54:21,440
হ্যাঁ।

864
00:54:21,860 --> 00:54:24,020
আমি সবসময় এই প্রার্থনা করি।

865
00:54:24,570 --> 00:54:25,480
আমি জানি সেটা।

866
00:54:26,070 --> 00:54:29,660
কিন্তু আমি কোনো ডাক্তার নই,
আর, আমার কোনো অলৌকিক ক্ষমতাও নেই।

867
00:54:30,820 --> 00:54:34,290
আমি চাইলে শুধু মিস মায়িকে সুখী করতে পারি।

868
00:54:36,200 --> 00:54:39,000
কিন্তু, আমি সেটাও করতে ব্যর্থ হয়েছি।

869
00:54:39,790 --> 00:54:42,330
এজন্য, এজন্য...মিস সোকো...

870
00:54:42,710 --> 00:54:43,590
হুম?

871
00:54:44,880 --> 00:54:47,340
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারবো না।

872
00:54:49,260 --> 00:54:51,390
তাতে কোনো সমস্যা নেই।

873
00:54:57,930 --> 00:54:59,730
আমি এখন কেন কাঁদছি?

874
00:54:59,850 --> 00:55:01,480
আমি তো এই সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছিলাম।

875
00:55:01,980 --> 00:55:02,900
মিস সোকো...

876
00:55:07,070 --> 00:55:07,900
হুহ?

877
00:55:10,610 --> 00:55:13,530
মনে হচ্ছে, ওষুধটা ঠিকমতো কাজ করছে।

878
00:55:14,530 --> 00:55:17,540
তোমাকে বর্তমানে পৌছে দেবার জন্য 
অচেতন করা টা খুবই প্রয়োজন ছিলো। 

879
00:55:17,620 --> 00:55:21,830
আমাদের মস্তিষ্ক সক্রিয় অবস্থায়
হঠাৎ কোনো পরিবর্তন মেনে নিতে পারে না।

880
00:55:22,670 --> 00:55:26,500
তাই যদি কোনো পরিবর্তন করতেই হয়,
তাহলে সেটা অচেতন অবস্থাতেই হতে হবে।

881
00:55:27,210 --> 00:55:28,920
মিস সোকো...

882
00:55:29,630 --> 00:55:31,720
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

883
00:55:32,680 --> 00:55:37,470
বর্তমানে ফিরে যাবার পর এমন কাউকে খুঁজে বার করবে,
যে তোমাকে দেখতে পাবে।

884
00:55:38,890 --> 00:55:41,850
শুভ রাত্রি, সাকুতা।

885
00:55:55,400 --> 00:55:57,860
২৪শে ডিসেম্বর।

886
00:55:59,660 --> 00:56:02,330
আমি কি সত্যিই বর্তমানে ফিরে এসেছি?

887
00:56:03,580 --> 00:56:05,540
ম্যাম, ও আঙ্গুলে চোট পেয়েছে।

888
00:56:05,750 --> 00:56:06,420
কুনিমি!

889
00:56:06,500 --> 00:56:08,460
এখানে বসো, আমি বরফ লাগিয়ে দিচ্ছি।

890
00:56:09,210 --> 00:56:10,050


891
00:56:10,300 --> 00:56:11,220
অই, কুনিমি...

892
00:56:13,680 --> 00:56:14,890
কি হচ্ছে এসব?

893
00:56:15,350 --> 00:56:18,600
প্রথমে এমন কাউকে খুঁজে বার করবে,
যে তোমাকে দেখতে পাবে।

894
00:56:19,220 --> 00:56:21,020
এটা কি সেই কোয়ান্টাম থিওরী...

895
00:56:21,730 --> 00:56:25,400
এই মুহুর্তে, আমার অর্ধেক সত্ত্বা ভবিষ্যতে,
আর, বাকি অর্ধেক সত্ত্বা বর্তমানে।

896
00:56:26,110 --> 00:56:29,530
কেউ আমাকে খুঁজে না পেলে,
আমার অস্তিত্ব প্রমাণিত হবে না।

897
00:56:32,100 --> 00:56:34,310
২৪শে ডিসেম্বর।

898
00:56:34,700 --> 00:56:35,530
ফুতাবা!

899
00:56:36,740 --> 00:56:38,870
এই, ফুতাবা! এইযে আমি!

900
00:56:39,330 --> 00:56:40,160
ফুতাবা!

901
00:56:41,700 --> 00:56:44,200


902
00:56:41,700 --> 00:56:44,200


903
00:56:44,920 --> 00:56:45,960
ধন্যবাদ।

904
00:56:47,420 --> 00:56:48,590
আমি এটা ধার নিচ্ছি।

905
00:56:50,920 --> 00:56:51,760
হুহ?

906
00:56:52,380 --> 00:56:54,340
ধুর, আমি এটাও ব্যবহার করতে পারবো না? 

907
00:56:54,840 --> 00:56:56,840
এর থেকে খারাপ সিচুয়েশন আর হতে পারে না!

908
00:57:02,560 --> 00:57:04,690
আমাকে বোধহয় মিস মায়ির পদ্ধতিই অনুসরণ করতে হবে।

909
00:57:05,770 --> 00:57:08,940
কেউ কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?!

910
00:57:09,270 --> 00:57:14,700
যে কেউ হলেই হবে!  কেউ কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?!
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

911
00:57:15,200 --> 00:57:17,530
এক্সকিউজ মি! আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

912
00:57:17,820 --> 00:57:19,580
আমার দিকে তাকান! প্লিজ, তাকান!

913
00:57:19,910 --> 00:57:21,740
আমি মিস মায়িকে বাঁচাতে চাই!

914
00:57:21,870 --> 00:57:22,580
প্লিজ!

915
00:57:27,540 --> 00:57:30,420
প্লিজ, কেউ আমাকে দেখার চেষ্টা করুন...

916
00:57:32,090 --> 00:57:34,920
প্লিজ...

917
00:57:35,970 --> 00:57:36,880
আমি ভিক্ষা চাইছি...

918
00:57:46,310 --> 00:57:48,350
এই, তুমি কি করছো?

919
00:57:50,320 --> 00:57:51,150
টুমি...

920
00:57:51,440 --> 00:57:53,690
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?!

921
00:57:53,860 --> 00:57:57,240
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি,
তুমি ঠিক আছো তো?

922
00:57:57,410 --> 00:57:58,990
তোমাকে আমি ছুঁতে চাই!

923
00:57:59,490 --> 00:58:00,820
তোমাকে আমি ছুঁয়ে দেখতে চাই!

924
00:58:00,910 --> 00:58:01,870
এসবের মানে কি!?

925
00:58:03,040 --> 00:58:06,540
আসলে, কাল রাতে আমি তোমাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি।

926
00:58:06,620 --> 00:58:07,460
স্বপ্ন?

927
00:58:07,870 --> 00:58:09,880
স্বপ্নে দেখেছি, তুমি স্টেশনে অনেক বিপদে পড়েছো।

928
00:58:10,670 --> 00:58:13,750
এজন্য মনে একটু অস্বস্তি কাজ করছিলো,
তাই আজ স্টেশনে এসেছি।

929
00:58:14,010 --> 00:58:15,380
Quantum entanglement...

930
00:58:15,470 --> 00:58:16,340
ওটা আবার কি?

931
00:58:16,510 --> 00:58:20,260
শেষপর্যন্ত, এমন কাউকেই পেলাম,
যার পশ্চাৎদেশে  আমি লাথি মেরেছিলাম।

932
00:58:20,470 --> 00:58:22,390
উফ! তোমার এখনও সেটা মনে আছে?!

933
00:58:22,470 --> 00:58:24,390
টুমি, তোমার কাছে আমার কিছু চাওয়ার আছে।

934
00:58:26,270 --> 00:58:27,980
কিহ? দ-দ-দ-দাঁড়াও!

935
00:58:29,940 --> 00:58:31,980
আমি চাই তুমি আমার অপর সত্ত্বার সাথে দেখা করো।

936
00:58:35,440 --> 00:58:38,150
এখানে সত্যি সত্যিই তোমার মতো আরেকজন আছে!

937
00:58:38,570 --> 00:58:40,070
ওর কাছে ফোনটা দাও।

938
00:58:40,200 --> 00:58:41,990
তুমি কিন্তু পরে আমাকে সব খুলে বলবে!

939
00:58:44,160 --> 00:58:45,740
তুমি সত্যিই কি সাকুতা?

940
00:58:46,040 --> 00:58:48,910
হ্যাঁ, আমি চারদিন পরের ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।

941
00:58:49,120 --> 00:58:51,500
চারদিন পরের ভবিষ্যৎ? এর মানে তো তুমি...

942
00:58:51,630 --> 00:58:55,210
হ্যাঁ, আমি জানি আজকের দিনটাতে কি ঘটবে।

943
00:58:56,760 --> 00:58:59,680
এজন্যেই আমি ভবিষ্যৎ টাকে পরিবর্তন করতে এসেছি।

944
00:58:59,840 --> 00:59:02,640
এক মিনিট, আমি দূর্ঘটনায় মারা যাইনি?

945
00:59:03,140 --> 00:59:07,520
দুর্ঘটনার ঠিক আগ মুহুর্তেই মিস মায়ি
আমাকে তার জীবন দিয়ে বাঁচিয়েছে।

946
00:59:08,270 --> 00:59:10,100
সেজন্যেই, আমি এখনো বেঁচে আছি।

947
00:59:10,350 --> 00:59:13,110
তাই, তুমি আজকে কোনোভাবেই এক্যুরিয়ামের দিকে যাবে না। 

948
00:59:13,310 --> 00:59:14,000
কিন্তু...

949
00:59:14,000 --> 00:59:16,280
তুমি যদি যাও, তাহলে মিস মায়ি মারা যাবে।

950
00:59:16,530 --> 00:59:19,950
কিন্তু আমি যদি না যাই,
তাহলে মাকিনোহারার কি হবে?!

951
00:59:20,410 --> 00:59:21,530
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

952
00:59:21,910 --> 00:59:26,620
তুমি যদি সাকুতাই হও, তাহলে তুমি চাও টা কি?!
মাকিনোহারার কিছু হলে তোমার কোনো যায় আসে না?

953
00:59:26,830 --> 00:59:31,750
আমি শুধু মিস মায়িকে সুখী করতে চাই,
মাকিনোহারার জন্য আমার কিছু করার নেই।

954
00:59:31,880 --> 00:59:35,590
তুমি কি সত্যিই আমি?
তুমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গিয়েছো!

955
00:59:35,750 --> 00:59:36,960
আমি পাগল হয়ে গেলেও সমস্যা নেই।

956
00:59:37,090 --> 00:59:40,670
মিস মায়িকে সুখী করার জন্য আমি পাগল হতেও রাজি।

957
00:59:41,340 --> 00:59:44,600
মাকিনোহারার মৃত্যু দেখার চাইতে
আমার মরে যাওয়াটাই ভালো।

958
00:59:44,850 --> 00:59:46,350
এতে মিস মায়ি আঘাত পেলেও তোমার সমস্যা নেই?

959
00:59:46,430 --> 00:59:48,470
তুমি যেকোনো মূল্যে মিস মায়িকে থামাবে, বুঝেছো?!

960
00:59:50,230 --> 00:59:52,560
আমি আসলেই একটা ইডিয়ট।

961
00:59:53,520 --> 00:59:56,230
আমার এখন ব্রেকটাইম চলছে।
তোমার কি কিছু চাই?

962
00:59:56,400 --> 00:59:58,070
মিস মায়ি এখন কোথায় বলতে পারবে?

963
00:59:58,230 --> 00:59:59,400
টিভি স্টুডিওতে মনে হয়।

964
00:59:59,530 --> 01:00:02,610
কোন স্টুডিওতে আছে তা বলতে পারবে?
আমি তার সাথে এই মুহুর্তেই দেখা করতে চাই।

965
01:00:02,740 --> 01:00:05,700
হুহ? তোমাকে তো এমনি এমনি স্টুডিওতে ঢুকতে দেয়া হবে না।

966
01:00:05,780 --> 01:00:08,080
এজন্যই তো মিস নোদাকার সাহায্য চাইছি।

967
01:00:08,240 --> 01:00:11,830
প্লিজ আমাকে হেল্প করো,
আমি তাকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।

968
01:00:18,760 --> 01:00:20,090
তুমি কি মজা করছো?

969
01:00:20,220 --> 01:00:22,840
আমি এ ব্যাপারে খুবই সিরিয়াস।

970
01:00:24,470 --> 01:00:27,550
যাক, এতে আমার কিছুটা ঝামেলা কমবে। 

971
01:00:29,180 --> 01:00:30,270
তাড়াতাড়ি উঠে পড়ুন!

972
01:00:31,020 --> 01:00:33,390
আমি তোমাদের ফিল্ম স্টাফ পরিচয়ে ভিতরে ঢুকিয়ে দেবো।

973
01:00:33,560 --> 01:00:34,230
আমি খুবই দুঃখিত।

974
01:00:34,480 --> 01:00:37,020
এর মধ্যেই তার সাথে
সব ঝামেলা মিটিয়ে নিও, ঠিক আছে?

975
01:00:42,860 --> 01:00:45,860
এক্সকিউজ মি, আপনার একজন গেস্ট এসেছে, মিস মায়ি।

976
01:00:47,530 --> 01:00:48,280
নোদাকা?

977
01:00:48,700 --> 01:00:50,830
আমি তোমার জন্য ক্রিসমাসের উপহার এনেছি।

978
01:00:55,460 --> 01:00:57,000
ধন্যবাদ, নোদাকা।

979
01:00:57,340 --> 01:01:00,590
তোমাকে ঝামেলায় ফেলে দেবার জন্য দুঃখিত, মিস রিয়োকো।

980
01:01:00,840 --> 01:01:02,550
আমরা দুজন কি একা কিছুটা সময় পেতে পারি?

981
01:01:06,550 --> 01:01:08,390
আর কতক্ষণ তুমি নিজ সিদ্ধান্তে অনড় থাকবে?

982
01:01:10,810 --> 01:01:13,810
শুধুমাত্র ওটা করার জন্যই, 
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এখানে আসোনি, তাই না?

983
01:01:24,610 --> 01:01:25,450
মিস মায়ি...

984
01:01:26,660 --> 01:01:29,410
তুমি সত্যিই মিস মায়ি...
তুমি বেঁচে আছো।

985
01:01:31,040 --> 01:01:34,790
যাক, স্বস্তি পেলাম।  এর মানে,
আমি তোমাকে সময়মতো বাঁচাতে পেরেছি, সাকুতা।

986
01:01:36,620 --> 01:01:39,000
অবশেষে, আমি তোমার কিছুটা উপকারে আসতে পেরেছি।

987
01:01:39,500 --> 01:01:43,420
মিস মায়ি, তুমি কি শুরু থেকেই
আমাকে বাঁচানোর প্ল্যান করছিলে?

988
01:01:43,760 --> 01:01:49,510
তোমাকে কি আগে বলিনি?
তুমি যা ভাবো আমি তার থেকেও তোমাকে বেশি ভালোবাসি।

989
01:01:50,390 --> 01:01:51,390
মিস মায়ি...

990
01:01:52,060 --> 01:01:54,020
তোমার মুখটা একটু দেখি।

991
01:01:54,600 --> 01:01:56,270
তুমি তো খুব বেশি বড় হওনি।

992
01:01:56,440 --> 01:01:58,730
আমি মাত্র চারদিন পরের ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।

993
01:01:58,810 --> 01:02:01,610
অহ? আমি একটা ভয়েস মেসেজ পেয়েছিলাম,

994
01:02:01,770 --> 01:02:04,690
মেসেজে সাকুতা বলেছিলো, ও নাকি ওর ভবিষ্যৎ সত্ত্বার সাথে 
কথা বলেছে। তাই, আমি অনেক এক্সাইটেড হয়ে পড়েছিলাম। 

995
01:02:05,150 --> 01:02:08,780
আমি সময়ের সাথে সাথে বেড়ে উঠবো।
তাই, একটু অপেক্ষা করো।

996
01:02:11,580 --> 01:02:12,990
আমাকে এখন যেতে হবে।

997
01:02:13,490 --> 01:02:15,790
সাকুতা আর আমার একটা ডেট আছে।

998
01:02:16,750 --> 01:02:17,620
দাঁড়াও, মিস মায়ি।

999
01:02:18,750 --> 01:02:19,920
আমাকে ছেড়ে দাও।

1000
01:02:20,000 --> 01:02:20,710
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1001
01:02:20,920 --> 01:02:22,290
কিচ্ছু ঠিক হবে না!

1002
01:02:23,380 --> 01:02:28,800
আমার এক্সিডেন্ট হবে সেটা জানতে পারলে,
ও নিশ্চয়ই আত্মহত্যা করার চেষ্টা করবে!

1003
01:02:29,300 --> 01:02:32,470
ও ভাবছে, আজকে দূর্ঘটনায় শুধুমাত্র ওরই মৃত্যু হওয়া উচিত।

1004
01:02:33,260 --> 01:02:38,060
সোকোকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়ে
ও কখনোই নিজেকে বাঁচাবে না!

1005
01:02:39,100 --> 01:02:41,810
আমি না গেলে সাকুতা মারা যাবে!

1006
01:02:42,730 --> 01:02:44,820
প্লিজ, তুমি এখানে থাকো!

1007
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
প্লিজ...

1008
01:02:49,610 --> 01:02:53,240
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না।

1009
01:02:54,660 --> 01:02:58,410
আমি ঠিক থাকবো।
আমি নিজের ব্যাপারে কিছু একটা করার চেষ্টা করবো।

1010
01:02:59,580 --> 01:03:01,670
সাকুতা, তুমি কি নিশ্চিত?

1011
01:03:02,420 --> 01:03:05,300
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

1012
01:03:06,380 --> 01:03:07,960
তুমি সত্যি বলছো তো?

1013
01:03:08,590 --> 01:03:12,470
আমি নিশ্চয়ই আজ কাঁদতে কাঁদতে বাসায় ফিরবো।

1014
01:03:13,350 --> 01:03:15,760
তখন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরে সান্ত্বনা দিও, প্লিজ।

1015
01:03:16,470 --> 01:03:19,730
আর তারপর, আমি তোমাকে সুখী করবো।

1016
01:03:21,400 --> 01:03:22,230
ঠিক আছে।

1017
01:03:22,980 --> 01:03:24,610
ধন্যবাদ, মিস মায়ি।

1018
01:03:25,780 --> 01:03:27,900
কিন্তু, তোমার একটা জায়গায় ভুল হচ্ছে।

1019
01:03:31,860 --> 01:03:35,740
তোমার আমাকে আলাদাভাবে সুখী করার প্রয়োজন নেই।

1020
01:03:36,990 --> 01:03:40,960
সাকুতা আর আমি, আমরা দুজনে একসাথে
নিজেদের সুখী জীবন গড়ে নেবো।

1021
01:03:43,630 --> 01:03:46,670
তুমি আসলেই সেরা।

1022
01:03:47,050 --> 01:03:49,130
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1023
01:04:10,740 --> 01:04:12,070
দেরি করে ফেলার জন্য দুঃখিত।

1024
01:04:12,240 --> 01:04:15,450
আমি এখানে মাত্রই এসেছি।
এছাড়া, তুমি নির্ধারিত সময়ের অনেক আগেই এসেছো।

1025
01:04:16,160 --> 01:04:19,370
যাইহোক, তোমার পরনের পোশাকটা কিন্তু খুব ইন্টারেস্টিং।

1026
01:04:19,750 --> 01:04:23,420
আমি আজ পুরোটা দিন ধরে এটা পরে আছি।
এটা এখন আমার শরীরের অংশ হয়ে গিয়েছে।

1027
01:04:24,420 --> 01:04:27,710
আমি দুঃখিত।
আমার ব্যর্থতার কারণেই এসব হয়েছে।

1028
01:04:28,000 --> 01:04:29,840
না, তুমি ব্যর্থ নও।

1029
01:04:30,090 --> 01:04:35,380
তোমার কারণেই আমি ভবিষ্যৎ থেকে এখানে আসতে পেরেছি।

1031
01:04:35,600 --> 01:04:38,140
সাকুতা, চলো পরস্পরের হাত ধরি।

1032
01:04:44,850 --> 01:04:46,190
আমার এখন একটু লজ্জা লাগছে।

1033
01:04:51,690 --> 01:04:52,610
মিস সোকো...

1034
01:04:53,490 --> 01:04:55,570
আমি নিজের সাথে সবকিছু নিয়ে যাচ্ছি।

1035
01:04:56,070 --> 01:05:00,700
তোমার সাথে কাটানো সময়,তোমার স্মৃতি, সবকিছু।

1036
01:05:00,870 --> 01:05:03,000
আমি এর সবটুকু ভবিষ্যতে নিয়ে যাবো।

1037
01:05:06,000 --> 01:05:11,510
বলতে পারবে সাকুতা?
মানুষ কেন নিজ জীবনের বিভিন্ন ঘটনা ধীরে ধীরে ভুলে যায়?

1038
01:05:11,710 --> 01:05:13,340
আমি কোনোদিন ভুলবো না।

1039
01:05:13,970 --> 01:05:19,930
কারণ মানুষের মস্তিষ্ক কষ্টের স্মৃতিগুলোকে
চিরদিন আগলে রাখতে চায়না।

1040
01:05:20,430 --> 01:05:24,230
তাহলে, তোমাকে ভুলে যাওয়ার কোনো কারণই নেই।

1041
01:05:24,560 --> 01:05:25,440


1042
01:05:25,690 --> 01:05:29,690
তোমার সাথে কাটানো মুহুর্তগুলো হচ্ছে,
আমার প্রথম ভালোবাসার স্মৃতি।


1043
01:05:30,360 --> 01:05:31,780
এই মুহুর্তগুলো আমি চিরদিন মনে রাখবো।

1044
01:05:33,110 --> 01:05:36,740
তুমি আসলেই খুব অদ্ভূত, সাকুতা।

1045
01:05:38,320 --> 01:05:39,950
আমাকে এখন যেতে হবে।

1046
01:05:40,830 --> 01:05:41,660
হ্যাঁ।

1047
01:05:50,170 --> 01:05:51,920
বিদায়, মিস সোকো।

1048
01:05:53,630 --> 01:05:55,510
বিদায়, সাকুতা।

1049
01:06:01,560 --> 01:06:04,980
কোয়ান্টামের সূত্র অনুসারে,
আমার দুটো সত্ত্বা সরাসরি পরস্পরের সাথে দেখা করতে পারবে না।

1050
01:06:05,770 --> 01:06:06,980
কিন্তু একইসাথে,

1051
01:06:07,480 --> 01:06:11,020
সরাসরি পরস্পরের সাথে দেখা না করে,
বর্তমান সময়ে আমার দুটো সত্ত্বা বিরাজ করতে পারে।

1052
01:06:18,240 --> 01:06:19,030
সাকুতা!

1053
01:06:39,720 --> 01:06:40,590
আমি...

1054
01:06:43,930 --> 01:06:46,310
ওহ, এভাবেই তাহলে সব হয়েছে।

1055
01:06:47,310 --> 01:06:48,810
তুমি ঠিক আছো তো?

1056
01:06:49,690 --> 01:06:50,520
এই, তুমি...

1057
01:06:51,400 --> 01:06:52,650
আমি ঠিক আছি।

1058
01:07:05,700 --> 01:07:09,830
আমি মাকিনোহারার ভবিষ্যৎ ওর কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছি।

1059
01:07:11,380 --> 01:07:16,170
কিন্তু...এছাড়া আমার কাছে অন্য কোনো উপায় ছিল না।

1060
01:07:55,670 --> 01:07:56,540
আমি ফিরে এসেছি।

1061
01:07:57,920 --> 01:07:58,800
স্বাগতম।

1062
01:08:15,690 --> 01:08:19,350
২৫শে ডিসেম্বর।

1063
01:08:20,950 --> 01:08:22,740
১০টা বেজে গিয়েছে, এখন উঠে পড়ো।

1064
01:08:23,240 --> 01:08:24,780
হ্যাঁ, উঠছি...

1065
01:08:25,070 --> 01:08:29,200
ঠান্ডা হওয়ার আগেই ব্রেকফাস্ট খেয়ে নাও।
আমাকে এখন স্কুলে যেতে হবে।

1066
01:08:29,290 --> 01:08:31,500
কিন্তু, এখন তো শীতের ছুটি চলছে, তাইনা?

1067
01:08:31,660 --> 01:08:35,500
শ্যুটিং এর জন্য অনেকদিন স্কুলে যেতে পারি নি,
তাই রিপোর্ট কার্ড আনার জন্য স্কুলে যাচ্ছি।

1068
01:08:35,790 --> 01:08:37,590
তাহলে, আমিও তোমার সাথে যাবো।

1069
01:08:42,090 --> 01:08:42,920
ফুতাবা...

1070
01:08:43,970 --> 01:08:45,220
আসাগাওয়া...

1071
01:08:50,890 --> 01:08:52,390
এই, তুই ঠিক আছিস?

1072
01:08:53,140 --> 01:08:54,190
না...

1073
01:08:54,770 --> 01:08:55,690
ফুতাবা?

1074
01:08:55,980 --> 01:08:57,690
আমি একদমই ঠিক নেই!

1075
01:08:58,480 --> 01:09:00,610
তোকে চিন্তায় ফেলে দেবার জন্য দুঃখিত।

1076
01:09:01,860 --> 01:09:03,450
আমি একদমই ঠিক নেই...

1077
01:09:03,950 --> 01:09:06,200
ভেবেছিলাম, তোকে আর কোনোদিন দেখতে পাবো না...

1078
01:09:06,740 --> 01:09:09,870
আমি খুব খুশি...
তুই বেঁচে আছিস দেখে আমি খুব খুশি।

1079
01:09:11,000 --> 01:09:13,080
কাল কি হয়েছিলো?

1080
01:09:13,460 --> 01:09:16,420
অনেক কিছু।
তোকে কিভাবে সব গুছিয়ে বলবো বুঝতে পারছি না।

1081
01:09:17,130 --> 01:09:20,420
তবে, আমি নিজের কাজটা করেছি।

1082
01:09:24,880 --> 01:09:28,090
এই, এখনও কি তোমার মতো কি আরেকজন আছে?

1083
01:09:28,350 --> 01:09:30,720
না, আমরা পরস্পরের সাথে মিশে গিয়েছি।

1084
01:09:30,810 --> 01:09:32,600
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1085
01:09:32,680 --> 01:09:34,600
তোমাকে চিন্তায় ফেলে দেয়ার জন্য দুঃখিত।

1086
01:09:34,850 --> 01:09:36,940
আর, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1087
01:09:39,020 --> 01:09:44,240
দাদী তোমার জন্য এসব পাঠিয়েছে।
আর, সে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে।

1088
01:09:44,450 --> 01:09:48,820
অহ, আমি জানি এগুলো কি।
এগুলো খুবই টেস্টি,বড় আপু।

1089
01:09:48,950 --> 01:09:52,910
তায়োহামা, তুমি তো আজ সারাক্ষণই
মিস মায়ির গা ঘেষে আছো।

1090
01:09:53,120 --> 01:09:55,160
বোনের প্রতি ভালোবাসা কি হঠাৎ বেড়ে গিয়েছে?

1091
01:09:55,750 --> 01:10:00,630
ও আজ একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছে,
স্বপ্নে দেখেছে, আমার নাকি এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1092
01:10:02,420 --> 01:10:05,090
ওহ, তাই?

1093
01:10:05,550 --> 01:10:08,090
তাহলে, তোমাকে শুধুমাত্র আজকের জন্য
আমার মিস মায়ির গা ঘেষে থাকার অনুমতি দিচ্ছি।

1094
01:10:08,220 --> 01:10:10,180
আমার তোমার অনুমতির কোনো প্রয়োজন নেই।

1095
01:10:10,260 --> 01:10:12,930
নোদাকা, আজকে তুমি চাইলে সাকুতার পায়ে পাড়া দিতে পারো।

1096
01:10:14,850 --> 01:10:17,550
২৬শে ডিসেম্বর।

1097
01:10:25,070 --> 01:10:28,780


1098
01:10:28,910 --> 01:10:31,370
আশা করি, সোকো সুস্থ হয়ে যাবে।

1099
01:10:38,040 --> 01:10:39,000
কি হয়েছে?

1100
01:10:39,080 --> 01:10:39,950
দেখো...

1101
01:10:43,800 --> 01:10:48,680
এই, ফুতাবা, 
মাকিনোহারার পিউবার্টি সিনড্রম এখনো যায় নি, তাইনা?

1102
01:10:50,720 --> 01:10:56,140
ওই লিস্টের লক্ষ্যগুলো লেখা আর মোছা,
এলিমেন্টরি স্কুলের মাকিনোহারার কাজ, তাইনা?

1103
01:10:57,940 --> 01:11:02,060
তিনবছর আগে,
মাকিনোহারা নিজের ভবিষ্যত নিয়ে খুব চিন্তিত  ছিলো।

1104
01:11:02,480 --> 01:11:05,480
আর, একারণেই এই পিউবার্টি সিনড্রমের উৎপত্তি হয়েছে, তাইনা?

1105
01:11:05,990 --> 01:11:09,360
তুই কি জানিস, তুই কি বলছিস?

1106
01:11:09,860 --> 01:11:14,080
এই মুহুর্তে, আমরা "বর্তমান" সময়ে নেই,
আমরা এখন ভবিষ্যতে আছি।

1107
01:11:15,330 --> 01:11:20,250
তাই, আমরা যদি বর্তমান সময়ে থাকা
এলিমেন্টরি স্কুলের মাকিনোহারাকে সাহায্য করতে পারি,

1108
01:11:20,750 --> 01:11:25,300
তাহলে মিডলস্কুলের মাকিনোহারা বেঁচে যেতে পারে, তাইনা?

1109
01:11:25,590 --> 01:11:28,800
এ কাজটা একটা সড়ক দুর্ঘটনা এড়ানোর চাইতেও অনেক কঠিন।

1110
01:11:28,920 --> 01:11:32,640
তুই যা ই করিস না কেন,
এতে মাকিনোহারার রোগ আপনা আপনি সেরে যাবে না।

1111
01:11:33,220 --> 01:11:37,560
তায়োহামা স্বপ্নে দেখেছে, 
মিস মায়ি একটা সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।

1112
01:11:38,680 --> 01:11:43,060
এর মানে,এই স্মৃতিগুলোর সাথে যারা পরোক্ষভাবে জড়িত ছিলো, 
তাদের কাছে কি এই স্মৃতি কোনোভাবে হস্তান্তরিত হতে পারে?

1113
01:11:43,190 --> 01:11:45,520
আমিও ঠিক এরকমই একটা স্বপ্ন দেখেছি...

1114
01:11:45,860 --> 01:11:49,030
যেখানে তোকে আমি বিধ্বস্ত অবস্থায় দেখেছিলাম।

1115
01:11:49,490 --> 01:11:50,240
তাহলে...

1116
01:11:50,320 --> 01:11:56,580
তোর অতীত সত্ত্বা কোনোভাবে যদি
তোর এই বর্তমান স্মৃতি অর্জন করে,

1117
01:11:56,700 --> 01:11:58,200
তাতেও মনে হয়না কিছু বদলাবে।

1118
01:11:58,540 --> 01:12:00,660
তুই কিছু ঠিক করতে পারবি না, এছাড়াও...

1119
01:12:00,830 --> 01:12:01,710
এছাড়াও?

1120
01:12:02,250 --> 01:12:07,170
তুই যদি তোর অতীত কে পরিবর্তন করতে পারিস,
আর সোকো সুস্থ হয়ে যায়...

1121
01:12:08,010 --> 01:12:10,050
তাতে তোর কোনো সমস্যা হবে না তো?

1122
01:12:11,220 --> 01:12:15,850
অতীত পরিবর্তনের ফলে সোকো সুস্থ হয়ে গেলে
ও পরবর্তীতে পিউবার্টি সিনড্রমে আক্রান্ত হবে না,

1123
01:12:15,970 --> 01:12:20,640
এর মানে, মিস সোকোর সাথে
শিচিরিগামা বীচে তোর কোনোদিন দেখা হবে না।

1124
01:12:22,310 --> 01:12:27,650
তখন তুই সোকোর জন্য মিনেগাহারা স্কুলেও ভর্তি হবি না,

1125
01:12:27,820 --> 01:12:29,980
ফলে, আমার আর কুনিমির সাথে তোর কোনোদিন দেখা হবে না।

1126
01:12:30,490 --> 01:12:32,860
এছাড়া, সাকুরাজিমার সাথেও তোর কোনোদিন দেখা হবে না।

1127
01:12:33,610 --> 01:12:35,700
তোর এতে কোনো সমস্যা হবে না তো?

1128
01:12:35,820 --> 01:12:38,410
অবশ্যই হবে, কিন্তু...

1129
01:12:38,490 --> 01:12:44,710
একটা নিছক সম্ভাবনার উপর ভিত্তি করে
তুই কি নিজের সব মূল্যবান স্মৃতিকে ঝুঁকিতে ফেলতে চাস?

1130
01:12:49,870 --> 01:12:52,950
৩১শে ডিসেম্বর।

1131
01:12:56,100 --> 01:12:57,890
হ্যাঁ, আসাগাওয়া বলছি।

1132
01:12:58,720 --> 01:13:01,020
হ্যালো, আমি মাকিনোহারা।

1133
01:13:01,850 --> 01:13:03,640
মিসেস মাকিনোহারা...?

1134
01:13:04,310 --> 01:13:07,310
উম...তুমি কি সোকোকে দেখতে আসতে পারবে?

1135
01:13:07,770 --> 01:13:09,190
কোনো সমস্যা হয়েছে?

1136
01:13:09,570 --> 01:13:14,150
ডাক্তার বলেছে, ও আর বেশিক্ষণ বাঁচবে না...

1137
01:13:36,180 --> 01:13:37,390
জানো, মিস মায়ি...

1138
01:13:38,050 --> 01:13:40,470
আমি এখনও মাকিনোহারাকে বাঁচাতে চাই।

1139
01:13:40,930 --> 01:13:42,770
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।

1140
01:13:43,430 --> 01:13:47,400
তুমি যদি এটাই চাও, তাহলে আমার কোনো সমস্যা নেই।
তুমি চাইলে অতীতটাকে পরিবর্তন করতে পারো।

1141
01:13:47,860 --> 01:13:51,400
তুমি চাইলে আমাদের সব স্মৃতি মুছে দিতে পারো।

1142
01:13:51,780 --> 01:13:52,610
মিস মায়ি...

1143
01:13:53,190 --> 01:13:57,160
আমরা পরস্পরকে প্রতিজ্ঞা করেছি, তাই না?
আমরা দুজনে একসাথে নিজেদের সুখী জীবন গড়ে নেবো।

1144
01:13:58,200 --> 01:14:02,370
আমরা শুধুমাত্র এই প্রতিজ্ঞা পূরণের পথে
ছোট্ট একটা বাঁক নেবো।

1145
01:14:03,120 --> 01:14:05,040
হ্যাঁ, শুধুমাত্র ছোট্ট একটা বাঁক।

1146
01:14:05,160 --> 01:14:09,080
আমরা যদি সব ভুলে যাই,
তাহলে, আবার নতুন করে সবকিছু শুরু করবো।

1147
01:14:09,630 --> 01:14:12,500
হ্যাঁ, এটাই। 

1148
01:14:12,960 --> 01:14:15,420
তোমার সাথে আমার আবার দেখা হবে।

1149
01:14:15,510 --> 01:14:16,260
হুম।

1150
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
আমি আবার তোমার প্রেমে পড়বো।

1151
01:14:18,840 --> 01:14:19,590
হুম।

1152
01:14:19,970 --> 01:14:22,260
তারপর, তুমি আবার আমাকে প্রোপোজ করবে।

1153
01:14:26,190 --> 01:14:29,060
আমি তোমাকে ঠিক খুঁজে বার করবো, মিস মায়ি।

1154
01:14:29,190 --> 01:14:31,650
তারপর, আমরা দুজনে
নিজেদের সুখী জীবন গড়ে নেবো, ঠিক আছে?

1155
01:14:32,320 --> 01:14:33,570
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1156
01:14:43,490 --> 01:14:46,580
সোকো, আসাগাওয়া তোমাকে দেখতে এসেছে।

1157
01:14:56,760 --> 01:14:57,970
মাকিনোহারা...

1158
01:14:58,550 --> 01:15:05,560
আপনি নিজের কথা রেখেছেন....
আপনি আমাকে প্রতিদিনই এখানে দেখতে এসেছেন। 

1159
01:15:06,230 --> 01:15:08,060
মা আমাকে সব বলেছে।

1160
01:15:08,560 --> 01:15:11,060
তবে, কিছুদিন কাজের জন্য এখানে আসতে পারি নি।

1161
01:15:11,480 --> 01:15:13,270
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1162
01:15:13,570 --> 01:15:18,820
এই, তোমার লিস্টের সেই ভবিষ্যৎ প্ল্যানগুলো...

1163
01:15:19,860 --> 01:15:23,910
মি. সাকুতা, আমি অনেক লম্বা একটা স্বপ্ন দেখেছি।

1164
01:15:25,120 --> 01:15:27,160
খুবই অদ্ভূত একটা স্বপ্ন।

1165
01:15:27,660 --> 01:15:36,170
স্বপ্নে আমি হাইস্কুলে ছিলাম
আর আপনার সাথে শিচিরিগামা বীচে ফ্লার্ট করছিলাম।

1166
01:15:37,380 --> 01:15:42,430
তারপর , কলেজে পড়ার সময়,
আমি আপনার বাসায় থেকেছিলাম।

1167
01:15:42,510 --> 01:15:46,390
আপনার বাসায় রান্না আর পরিস্কারের কাজও করেছিলাম।

1168
01:15:48,100 --> 01:15:51,350
তারপর, আমরা একসাথে সমুদ্র দেখতে গিয়েছিলাম।

1169
01:15:51,480 --> 01:15:57,190
আমি বিয়ের পোশাক পড়েছিলাম,
আর আপনি বলেছিলেন,"তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।"

1170
01:15:57,480 --> 01:16:02,450
যদিও এটা একটা স্বপ্ন,
তবে আমি সেখানে খুব আনন্দ করেছি।

1171
01:16:02,740 --> 01:16:05,490
এটা কোনো স্বপ্ন নয়, মাকিনোহারা।

1172
01:16:05,620 --> 01:16:07,450
সবকিছু আসলেই খুব আনন্দের ছিলো।

1173
01:16:07,740 --> 01:16:10,830
এটা স্বপ্ন নয়, এর পুরোটা সত্যি।

1174
01:16:13,330 --> 01:16:16,170
আমি জানি সেটা, সাকুতা।

1175
01:16:17,340 --> 01:16:22,010
আমি সব জানি। ওটা আসলে আমার প্রকৃত ভবিষ্যৎ ছিলো।

1176
01:16:22,260 --> 01:16:26,600
আর এখন আমরা ভবিষ্যতে অবস্থান করছি।
আমি সব বুঝতে পেরেছি।

1177
01:16:26,680 --> 01:16:28,810
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছো।

1178
01:16:28,890 --> 01:16:34,020
এজন্যেই, আমরা যদি কোনোভাবে অতীতকে বদলে দেই,
তাহলে হয়তো এখনো তোমাকে বাঁচানো সম্ভব।

1179
01:16:34,520 --> 01:16:40,490
আমি অতীতটাকে পরিবর্তন করলেও,
আমার অসুখটা এতো সহজে সেরে যাবে না।

1180
01:16:41,030 --> 01:16:48,740
কিন্তু অতীত পরিবর্তন করে,
আমি আপনাকে এই কষ্টের হাত থেকে মুক্তি দিতে পারি।

1181
01:16:49,290 --> 01:16:50,410
তুমি কি বলতে চাইছো?

1182
01:16:50,750 --> 01:16:56,250
আমি সব জানি। 
আমার কারণেই আপনি অনেক কষ্টে ছিলেন, তাইনা?

1183
01:16:56,630 --> 01:17:00,090
তুমি ভুল বলছো, এতে তোমার কোনো দোষ নেই।

1184
01:17:00,340 --> 01:17:06,930
আমার পিউবার্টি সিনড্রম টা না হলে,
আপনার আর আমার কোনোদিন দেখা হতো না...

1185
01:17:07,010 --> 01:17:11,100
যা ঘটেছে তাতে তোমার কোনো দোষ ছিল না!

1186
01:17:12,180 --> 01:17:15,690
আপনি আমার জন্য অনেক করেছেন।

1187
01:17:16,860 --> 01:17:19,400
তাই, এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।

1188
01:17:20,230 --> 01:17:23,900
আমি অতীত কে পরিবর্তন করবো...

1189
01:17:24,610 --> 01:17:28,910
যাতে আপনার আর আমার কোনোদিন দেখা না হয়...

1190
01:17:30,910 --> 01:17:36,000
আমি আপনাকে এমন একটা ভবিষ্যৎ দেবো,
যেখানে আপনাকে এতো কষ্ট পেতে হবে না।

1191
01:17:36,540 --> 01:17:38,710
না, তুমি ভুল বুঝছো।

1192
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
আমি আসলে এটা বোঝাতে চাইনি।

1193
01:17:41,260 --> 01:17:44,340
তুমি নিজের জন্য অতীতটাকে পরিবর্তন করো, মাকিনোহারা।

1194
01:17:44,720 --> 01:17:47,590
সবকিছু আমার উপর ছেড়ে দিন...

1195
01:17:48,640 --> 01:17:51,930
আমি আপনাকে সুখী করবো, মি. সাকুতা...

1196
01:17:52,180 --> 01:17:53,020
তাই...

1197
01:17:57,400 --> 01:18:00,110
মাকিনোহারা? মাকিনোহারা?

1198
01:18:04,440 --> 01:18:05,490
সোকোর কি অবস্থা?

1199
01:18:06,450 --> 01:18:07,860
ও এখন ঘুমোচ্ছে।

1200
01:18:08,120 --> 01:18:08,950
ওহ...

1201
01:18:11,370 --> 01:18:12,740
সাকুতা, এটা দেখো।

1202
01:18:17,570 --> 01:18:21,530
- আমি একজন দয়ালু মানুষ হতে চাই।
-"ধন্যবাদ","তুমি নিজের সেরা টা দিয়েছো",
 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
 এই বাক্যগুলোর উপর ভর করে আমি বাঁচতে চাই।

1203
01:18:17,620 --> 01:18:21,530


1204
01:18:22,050 --> 01:18:24,010
এসবের মানে কি?

1205
01:18:25,800 --> 01:18:26,840
কেন?

1206
01:18:26,930 --> 01:18:30,090
সোকোর মা আমাকে বলেছে যে,

1207
01:18:30,510 --> 01:18:34,430
সোকো কাল হঠাৎ ওর এসাইনমেন্টটা শেষ করতে চেয়েছে।

1208
01:18:35,350 --> 01:18:37,480
আমি এখন কি করবো?

1209
01:18:39,060 --> 01:18:41,650
আমি কিভাবে মাকিনোহারা কে বাঁচাবো?

1210
01:18:43,070 --> 01:18:46,440
মাকিনোহারা সবকিছু শুরু থেকেই জানতো।

1211
01:18:47,200 --> 01:18:53,370
মিস সোকোর ব্যাপারে, নিজের ব্যাপারে,
আর অতীত কিভাবে বদলাবে সে ব্যাপারে।

1212
01:18:55,330 --> 01:18:59,540
সরি, সাকুতা। এটা বাদে আমার আর কিছু করার নেই।

1213
01:19:01,540 --> 01:19:04,380
সোকো আসলেই অনেক কষ্ট করেছে।

1214
01:19:05,630 --> 01:19:09,630
তাই, তোমার ওর এসাইনমেন্ট টা  শেষ করা উচিত।

1215
01:19:10,260 --> 01:19:12,350
ওর এই প্রচেষ্টার জন্য তোমার ওকে প্রশংসা করা উচিত।

1216
01:19:15,390 --> 01:19:16,220
আমি...

1217
01:20:05,770 --> 01:20:07,690
এখন তো নববর্ষ...

1219
01:21:28,900 --> 01:21:32,440
ম্যাম, আমার হয়ে গিয়েছে!
-আমারও,আমারও!

1220
01:21:33,530 --> 01:21:36,860
- এলিমেন্টরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
- মিডলস্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
-নিজের জীবনের লক্ষ্য খুঁজে বের করা।
-পৃথিবীকে দেখতে যাওয়া।
-গরমের সময় দক্ষিণে যাওয়া।
-শীতের সময় উত্তরে যাওয়া।
-জীবনটাকে উপভোগ করা।

1221
01:21:39,080 --> 01:21:40,240
হয়ে গিয়েছে!

1222
01:21:42,860 --> 01:21:45,990
৬ই জানুয়ারি।

1223
01:21:51,840 --> 01:21:53,800
ভাইয়া, শুভ সকাল।

1224
01:21:54,090 --> 01:21:56,260
ছুটির দিনেও আমাকে শান্তিতে ঘুমোতে দেবে না?

1225
01:21:56,340 --> 01:21:59,140
তোমার পার্ট টাইম জব নাকি আজ থেকে শুরু হবে?

1226
01:21:59,890 --> 01:22:02,600
তুমি কি স্কুলে যাওয়ার প্র্যাক্টিস করছো?

1227
01:22:02,810 --> 01:22:04,350
হ্যাঁ, করছি।

1228
01:22:04,560 --> 01:22:07,850
আমি এখনো অনেক নার্ভাস।
কিন্তু আমি স্কুল গেট পর্যন্ত গিয়েছি।

1229
01:22:12,860 --> 01:22:13,860
সুপ্রভাত।

1230
01:22:13,990 --> 01:22:17,070
সুপ্রভাত, বাসা থেকে পালিয়েছো নাকি?

1231
01:22:17,240 --> 01:22:18,780
অনেক আগে একবার পালিয়েছিলাম।

1232
01:22:19,370 --> 01:22:22,120
সাইতামা শপিং মলে আজ আমার একটা মিনি কন্সার্ট আছে!

1233
01:22:23,580 --> 01:22:26,250
তোকে তো মর্নিং শিফটে খুব একটা দেখা যায় না, সাকুতা।

1234
01:22:26,460 --> 01:22:28,370
আর তোর বাস্কেটবল প্র্যাক্টিসের কি হবে?

1235
01:22:28,460 --> 01:22:29,790
ওটা বিকেলের আগে শুরু হবে না।

1236
01:22:29,960 --> 01:22:31,710
নবাবের মতো দেরি করে আসলে?

1237
01:22:31,800 --> 01:22:33,590
আমার শিফট তো মাত্রই শুরু হলো!

1238
01:22:34,510 --> 01:22:35,710
কি-কি হয়েছে?

1239
01:22:35,800 --> 01:22:38,680
না, মানে...তোমাকে শরীর আগের থেকে একটু পরিণত লাগছে।

1240
01:22:39,140 --> 01:22:41,640
নববর্ষে অনেক খাওয়া দাওয়া করেছো নাকি?

1241
01:22:41,720 --> 01:22:43,680
তুমি আসলেই খুব বিরক্তিকর!

1242
01:22:44,100 --> 01:22:45,350
খুব বিরক্তিকর!

1243
01:22:46,940 --> 01:22:48,060
স্বাগতম!

1244
01:22:50,980 --> 01:22:53,230
আমাকে কার্বোনারা পাস্তা...

1245
01:22:53,360 --> 01:22:56,280
না, আমাকে এটা দে।

1246
01:22:56,490 --> 01:23:00,360
তোর ডায়েট করার প্রয়োজন নেই ,ফুতাবা।
তুই তো এমনিতেই...

1247
01:23:00,950 --> 01:23:02,780
অহ, আচ্ছা।

1248
01:23:03,410 --> 01:23:07,580
তুই যে আমার দিকে এভাবে তাকিয়েছিস,
সেটা আমি এখনই সাকুরাজিমাকে বলে দিচ্ছি।

1249
01:23:07,750 --> 01:23:10,040
আমি নববর্ষে তার সাথে একটা মন্দিরে ডেটে যাচ্ছি।

1250
01:23:10,130 --> 01:23:12,630
সে আমাকে খুব বকবে, তাই তাকে কিছু বলিস না প্লিজ।

1251
01:23:12,750 --> 01:23:14,960
তাকে বললেও তো তোর শিক্ষা হবে না, তাইনা?

1252
01:23:15,300 --> 01:23:16,050
হুম...

1253
01:23:16,420 --> 01:23:19,220
তুই আসলেই একটা আস্ত বদমাশ।

1254
01:23:28,450 --> 01:23:29,440
অহ...

1255
01:23:29,440 --> 01:23:30,140
কি হয়েছে?

1256
01:23:30,310 --> 01:23:32,020
মিস মায়ি, আমাকে কিছু পয়সা ধার দাও।

1257
01:23:32,560 --> 01:23:35,360
আমি ফুজিসায়া স্টেশনে দান করতে গিয়ে 
সব পয়সা খরচ করে ফেলেছি।

1258
01:23:35,530 --> 01:23:37,110
তাহলে, একটা নোট দিয়ে দাও।

1259
01:23:44,080 --> 01:23:46,410
এক হাজার টাকার বিনিময়ে তুমি কি চাইলে?

1260
01:23:46,620 --> 01:23:51,830
আমি চাই যে, এইসব অদ্ভূত সিনড্রম
এই বছরে আমার সাথে যেন আর না ঘটে।

1261
01:23:52,040 --> 01:23:54,000
অদ্ভূত সিনড্রম,তাইনা?

1262
01:23:54,380 --> 01:23:57,210
কিন্তু এ কারণেই তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো।

1263
01:23:57,630 --> 01:24:00,800
একজনই আমার জন্য যথেষ্ট।

1264
01:24:06,010 --> 01:24:08,390
তোমার সমুদ্র সবচেয়ে প্রিয়, তাইনা?

1265
01:24:08,600 --> 01:24:10,850
তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয়।

1266
01:24:11,270 --> 01:24:14,230
তোমার নিশ্চয়ই স্বপ্নের ওই মেয়েটিকে অনেক পছন্দ...

1267
01:24:14,770 --> 01:24:17,860
এই জায়গাটিতে তোমরা একসাথে অনেক ডেটে আসতে, তাইনা?

1268
01:24:17,980 --> 01:24:20,070
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা শুধুমাত্র আমার স্বপ্নে।

1269
01:24:20,780 --> 01:24:23,160
এই জায়গাটা তোমারও অনেক প্রিয়, তাইনা?

1270
01:24:23,870 --> 01:24:28,200
হ্যাঁ, এখানে আমার একটা শ্যুটিং এর স্মৃতি আছে।

1271
01:24:30,460 --> 01:24:32,689
হার্টের অসুখে আক্রান্ত একটা মেয়ে ডোনারের অপেক্ষা করছে...

1272
01:24:31,360 --> 01:24:39,740


1273
01:24:33,630 --> 01:24:37,420
এই অফার টা পাওয়ার সাথে সাথেই আমি রাজি হয়ে যাই।
চরিত্রটা আমার খুব পছন্দ হয়েছিলো।

1274
01:24:37,710 --> 01:24:39,510
আমি থিয়েটারে মুভিটা দেখে খুব কেঁদেছিলাম।

1275
01:24:40,260 --> 01:24:42,470
থিয়েটারের বাকি সবাইও অনেক কেঁদেছিলো।

1276
01:24:42,720 --> 01:24:47,510
জানি না কেন,
তবে এই চরিত্রটা আমার খুব পছন্দ হয়েছিলো।

1277
01:24:48,260 --> 01:24:50,180
মনে হয়, আমি কিছু একটা করতে চেয়েছিলাম।

1278
01:24:50,520 --> 01:24:52,560
তুমি যেমন টাকা দান করো তেমন কিছু, সাকুতা।

1279
01:24:52,920 --> 01:24:54,920


1280
01:24:55,810 --> 01:24:57,900
এত দৌড়োদৌড়ি করো না, পড়ে যাবে!

1281
01:24:58,020 --> 01:24:59,610
সাবধানে চলো!

1282
01:24:59,690 --> 01:25:01,280
চিন্তা করো না! আমার কিচ্ছু হবে না!

1283
01:25:01,570 --> 01:25:05,360
বাবা, মা, তাড়াতাড়ি! এখানে এসো!

1284
01:25:07,240 --> 01:25:08,240
সাকুতা?

1285
01:25:09,160 --> 01:25:10,040
এই মেয়েটা...

1286
01:25:11,120 --> 01:25:12,410
তাড়াতাড়ি!

1287
01:25:14,500 --> 01:25:15,460
তোমার পরিচিত কেউ?

1288
01:25:17,540 --> 01:25:18,380
না...

1289
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
মাকিনোহারা!

1290
01:25:45,530 --> 01:25:47,490
হ্যাঁ, মি. সাকুতা!