1
00:00:01,042 --> 00:00:10,208
<font color="#pink">দেশী বিদেশী সকল মুভির সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ </font>
<font color="#00FF0A"><a href="https://cutt.ly/TmEpip6">PROJAPOTI- MOVIE ZONE</a></font>

1
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">মোঃ সাজ্জাত হোসেন | শিহাব সানজার
<font color="#B528EA">ইসমাইল হোসেন | কবির হোসেন তইবুর

1 
00:00:19,000 --> 00:00:26,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">ইমরুল হাসান নাসিম  | প্রান্ত ঘোষ

1
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
<u><i><font color="#00ffff">সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="yellow">প্রান্ত ঘোষ

1
00:01:14,042 --> 00:01:15,208
সেটা কোথায় গেল, স্যার?

2
00:01:16,917 --> 00:01:18,292
এখানে কিছুই নেই।

3
00:01:18,792 --> 00:01:20,042
দেখতে পাচ্ছো না?

4
00:01:20,417 --> 00:01:21,583
সরো তো।

5
00:01:27,625 --> 00:01:28,833
ওহহ!

6
00:01:32,875 --> 00:01:35,500
এটা ঠিক এখানে ছিল। 
স্পষ্ট দেখেছিলাম।

7
00:01:36,708 --> 00:01:40,417
কি যেন... একটি পা... আমি 
সেটাতে লোমও দেখতে পেয়েছি।

8
00:01:42,875 --> 00:01:44,250
সরো, আমাকে দেখতে দাও।

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
- তুমি দেখবে? 
- হ্যাঁ।

10
00:01:46,583 --> 00:01:47,542
আসো।

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,083
সাবধানে!

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
দেখতে পেয়েছো?

13
00:01:58,833 --> 00:02:01,417
- তুমি কি দেখতে পেয়েছ? 
- না।

14
00:02:01,917 --> 00:02:04,958
ওহ, তোমার চোখ! আগে 
সেগুলোর পরীক্ষা করাও!

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,625
এখানে কী দেখার আছে?

16
00:02:07,875 --> 00:02:11,000
তাহলে আমি মিথ্যা বলছি? আমি সেটাকে দেখেছি।
এটা অনেক পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছিলো।

17
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
নিচে নামো। নিচে নামো। 

18
00:02:15,917 --> 00:02:17,542
দাঁড়াও, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

19
00:02:20,208 --> 00:02:21,375
এটা ঠিক এখানেই ছিল!

20
00:02:23,708 --> 00:02:25,292
আমি দেখাচ্ছি। 
কিছু একটা দাও আমাকে।

21
00:02:25,542 --> 00:02:28,625
- কী দেব? 
- যেকোনো কিছু, চিকন এবং লম্বা।

22
00:02:29,583 --> 00:02:31,292
আমাদের ঘরে লম্বা কিছু কী আছে?

23
00:02:49,583 --> 00:02:51,375
তুমি এটা ব্যাবহার করছো কেন?

24
00:02:52,042 --> 00:02:54,417
১০ টাকা দামের জিনিসটার 
জন্য এতো চিন্তা করছো কেন?

25
00:02:54,708 --> 00:02:56,917
এটা তোমার মায়ের যুগ না 
যে ১০ টাকায় এটা পাবে।

26
00:02:57,542 --> 00:02:59,083
তাহলে এটা এখন ২০ টাকা?

27
00:03:01,875 --> 00:03:05,583
৫০ টাকা? আর কি, তুমি এটার 
জন্য ১০০ টাকা খরচ করতে যাবে?

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
তুমি শুধু দেখছিলে কেন? 
তুমি বলতে পারোনি?

29
00:03:11,292 --> 00:03:13,458
- এত বড় একটা! 
- তুমি এটাকে এখন দেখেছো?

30
00:03:13,500 --> 00:03:16,125
- আগে দেখোনি? মারো এটাকে 
- কী দিয়ে মারবো,স্যার?

31
00:03:16,167 --> 00:03:18,042
- তোমার বুদ্ধি কাজে লাগাও আর মারো।
- আমি এটাকে আনিনি, স্যার!

32
00:03:18,167 --> 00:03:20,208
- আমি শুধু দেখতে এসেছি।
- তোমার মনে হয় এটা...

33
00:03:22,333 --> 00:03:24,750
-এটা আমাকে দিন, স্যার! 
-মারো!

34
00:03:25,167 --> 00:03:26,208
আমি এক্ষুনি মারছি সেটাকে।

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,750
একটুর জন্য পালিয়ে গেল এটা!

36
00:03:30,583 --> 00:03:31,917
এটা কোথা থেকে এলো?

37
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
গেল সপ্তাহে তোমার মা 
এখানে এসেছিল, তাই-না?

38
00:03:34,083 --> 00:03:35,583
নিশ্চয় সে এটা নিয়ে এসেছিল।

39
00:03:36,542 --> 00:03:38,792
সে কি জঙ্গলে থাকে যে 
মাকড়সা নিয়ে আসবে?

40
00:03:38,917 --> 00:03:40,958
তার ঘরটাকে 'জঙ্গল ভিলা' বলেনা?

41
00:03:41,417 --> 00:03:43,917
ঘরের নাম এইটা,তাই বলে 
কী সে জঙ্গলে থাকে নাকি?

42
00:03:44,000 --> 00:03:46,292
- সেটা একটা ফার্ম।
- তাহলে সেটাকে ফার্ম হাউজ বলে।

43
00:03:47,708 --> 00:03:49,875
তোমার যদি ওই নামটা 
নিয়ে সমস্যা থাকে,

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
সেখানে পাত্রীর জন্য কেন গিয়েছিলে?

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,417
তুমি কী বলতে চাইছ? 
আমি সেখানে গিয়েছিলাম?

46
00:03:54,833 --> 00:03:56,375
সত্যিটা বলো।
আমার বাবা গিয়েছিল না?

47
00:03:56,875 --> 00:03:58,292
- তুমি খূঁজো! 
- এটা ভিতরে ঢুকে গেছে...

48
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
আমার বাবা ভাল্লুক খূঁজতে বের হয়েছিলেন 
আর তোমার বাড়িতে গিয়ে পৌছেছিলেন।

49
00:04:01,417 --> 00:04:02,625
- ঐখানে দেখো। 
- হ্যাঁ, স্যার।

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,792
হ্যাঁ! আমাদের ঘরটা জঙ্গলের মতো!

51
00:04:05,042 --> 00:04:06,958
আমরা জঙ্গলের অধিবাসী।
তুমি শহরের ছেলে।

52
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
এত বছর শহরে থেকে 
কী অর্জন করেছ?

53
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
তুমি জানো? পুরো কুন্ডাপুরার লোক 
আমার বাবাকে অনেক সম্মান করে!

54
00:04:12,792 --> 00:04:15,000
আমি তার একমাত্র মেয়ে বিধায় 
আমাকে রানীর মতো করে রাখতো।

55
00:04:15,583 --> 00:04:19,000
খামারে বাড়ি, একর জমি, 
এবং ঠিক তার উপরেই লেক।

56
00:04:19,667 --> 00:04:21,458
আমি সব ছেড়ে চলে এসেছি 
এখন আমার অবস্থা দেখো।

57
00:04:21,500 --> 00:04:24,542
এই জায়গায় থাকতে থাকতে 
বাইরের দুনিয়া ভুলে গেছি আমি।

58
00:04:26,542 --> 00:04:28,000
- স্যার! 
- ধুর!

59
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- স্যার,ট্রাফিক ঝ্যামে আটকে গেছি, আসতেছি। 
- আমি সবসময় বিলাসবহুল জীবনযাপন করতাম।

60
00:04:31,708 --> 00:04:35,083
- আমি ১৫-২০-২৫-৩০  মিনিটের মধ্যে পৌছাচ্ছি। 
- পুরো শহরটাই আমাদের।

61
00:04:37,042 --> 00:04:39,250
যখন আমি তাকে বিয়ে করেছিলাম... 
এমনকি আমি...

62
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
সে এই জায়গাকে তুচ্ছ করতেছে।

63
00:04:42,583 --> 00:04:44,250
বেঙ্গালুরুতে, শহরের মাঝখানে,

64
00:04:44,417 --> 00:04:46,625
জানো ২০x৩০ ঘর ভাড়া 
পাওয়া কত কঠিন।

65
00:04:47,000 --> 00:04:48,792
- কঠিন 
- তোমাদের ঘরটা কত একরের ছিল?

66
00:04:48,917 --> 00:04:50,000
৪ একর?

67
00:04:50,167 --> 00:04:52,250
৪ বা ৪০ একর... 
কী পার্থক্য?

68
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
সেটাতো একটা জঙ্গল।
কে এটার মালিক হবে!

69
00:04:54,292 --> 00:04:57,542
আমি কি একবারও বলেছি যে 
আমরা বাংলোতে থাকতাম?

70
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
আমি বাংলোতে থাকতে বলছি না।

71
00:04:59,292 --> 00:05:01,667
একটি শালীন ঘর এবং একজন শালীন জামাই ।
এগুলোই যথেষ্ট!

72
00:05:01,833 --> 00:05:04,417
আমি শালীন না? 
আমি শালীন না?

73
00:05:05,042 --> 00:05:06,042
ভালো বলেছ!

74
00:05:06,708 --> 00:05:10,042
আমি সিগারেট খাইনা,আমি ড্রিংকও করি না। 
অফিসে যাই আবার ঘরে ফিরে আসি।

75
00:05:10,292 --> 00:05:12,458
আমার বন্ধুরা প্রতিদিন পার্টি করে। 
এমনকি আমি তাদের সাথেও যাই না।

76
00:05:12,708 --> 00:05:14,083
আর কত শালীনতা 
আমার থাকে চাও?

77
00:05:14,292 --> 00:05:15,542
আমি কি শাড়ি পরে 
ঘরে বসে থাকবো?

78
00:05:15,708 --> 00:05:17,292
ওয়াও! কী সুন্দর শালীন জামাই!

79
00:05:17,583 --> 00:05:18,792
এমনকি একটু হাসেও না।

80
00:05:19,125 --> 00:05:21,167
তার মথায় সবসময় 
গিট্টু লেগে থাকে!

81
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
এমনকি ১০ মিনিট মিষ্টি 
করে কথাও বলে  না।

82
00:05:23,417 --> 00:05:26,292
স্ত্রীকে বাইরে নিয়ে যাওয়া খারাপ!

83
00:05:26,333 --> 00:05:28,500
- দাঁড়াও! 
- টিভিই আমার রোমেন্সের প্রধান উৎস!

84
00:05:28,875 --> 00:05:30,833
- কী সুন্দর শালীন জমাই! 
- আমি সিগন্যালে আছি,স্যার।

85
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
ম্যাডাম, আপনি কুন্ডাপুরার 
কোন জায়গা থেকে?

86
00:05:33,667 --> 00:05:35,583
- বিজোর গ্রামের কাছেই।
- তারাতারি যাও,মিস্টার!

87
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
মাছের জন্য বিখ্যাত,তাই-না?

88
00:05:37,375 --> 00:05:39,583
-খুবই বিখ্যাত। 
-আস্তে যাও। সমস্যা নেই।

89
00:05:39,708 --> 00:05:41,417
- কে?তাদের কোনো ভারসাম্যই নেই,স্যার।
- ম্যাকেরেল?

90
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
-ম্যাকেরেল মাছ, সের মাছ, পমফ্রেট মাছ... 
-ঠিক আছে,স্যার, বাই।

91
00:05:44,792 --> 00:05:48,542
এদিকে, বস অফিসে হয়রানি করে...

92
00:05:48,583 --> 00:05:49,958
...আর সন্ধ্যায়, ও হয়রানি করে!

93
00:05:50,208 --> 00:05:52,042
"আমাদের এটা নেই, আমাদের ঐটা নেই! 
আমার এটা চাই, আমার ঐটা চাই!"

94
00:05:52,083 --> 00:05:55,667
সবুজ সবজি আনলে, অন্যকিছু থাকেনা। 
সবকিছু আনলে,ফ্রেশ থাকেনা।

95
00:05:55,917 --> 00:05:59,667
চাল আনলে, অন্যকিছু থাকে না। 
সবকিছু আনলে, ফ্রিজ ছোট!

96
00:05:59,958 --> 00:06:03,042
এইকম চাহিদাপূর্ন স্ত্রীর সাথে, 
কীভাবে রোমান্টিক হবো?

97
00:06:04,167 --> 00:06:06,208
তার দিকে দেখ! রোমান্টিক 
অনুভূতি হচ্ছে?

98
00:06:06,667 --> 00:06:09,500
আমি যদি এতটাই চাহিদাপূর্ন হতাম 
তাহলে এতদিন তার সাথে থাকতাম?

99
00:06:09,708 --> 00:06:11,417
আমার বাবা আমাকে রানীর 
মতো করে রাখতো।

100
00:06:11,833 --> 00:06:13,792
আমার বান্ধবীরা বলতো
"তোকে রানীর মতো লাগে"

101
00:06:13,875 --> 00:06:15,583
"তুই শুধুমাত্র কোনো রাজার বউ হবি!"

102
00:06:15,875 --> 00:06:17,958
- আমার দিকে দেখো।
- আমাকে বলতে দাও!

103
00:06:18,542 --> 00:06:20,375
আমাকেও কলেজের 
সবাই হিরো বলতো।

104
00:06:20,542 --> 00:06:22,875
- আমি কি কোনো নায়িকা পেয়েছি? 
- তুমি? হিরো?

105
00:06:23,042 --> 00:06:25,792
হিরো কোন দিক দিয়ে? 
কোন অ্যাঙ্গেল থেকে?

106
00:06:26,250 --> 00:06:28,833
তার চেহেরার দিকে দেখ,
চুলের ধরন,আর গোঁফ!

107
00:06:28,958 --> 00:06:30,500
কে তাকে হিরো বলবে?

108
00:06:31,167 --> 00:06:32,208
'হিরো',বলতো!

109
00:06:34,958 --> 00:06:36,458
অন্তত আমার গায়ের রং তো ফর্সা

110
00:06:38,167 --> 00:06:40,875
তো? তুমি বলতে চাইছ আমি কালো?

111
00:06:41,500 --> 00:06:43,708
তুমি বলো। আমাদের 
মধ্যে কে সুন্দর?

112
00:06:45,208 --> 00:06:48,375
তাকে কেন জিজ্ঞেস করছো? 
তুমি জানো না?

113
00:06:49,792 --> 00:06:52,292
জানি, জানি... তুমি...

114
00:06:55,250 --> 00:06:58,417
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 
এসব কী করতেছ?

115
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
তুমি সবার সামনে আমাকে 
কালো বলেছ?

116
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
ম্যাডাম... স্যার...

117
00:07:02,458 --> 00:07:04,292
- তুমি আমাকে সম্মানও করো না! 
- তুমি এসব কী করতেছ...

118
00:07:04,333 --> 00:07:05,708
স্যার, দয়া করে আমাকে বাঁচান।

119
00:07:05,792 --> 00:07:07,125
-সেটা অনেক দামি জিনিস! 
-ম্যাডাম...

120
00:07:07,208 --> 00:07:09,542
যদি বলি, এখনও অনেক লোক 
আমাকে বিয়ে করার জন্য পাগল...

121
00:07:09,667 --> 00:07:11,333
হ্যাঁ। একবার তোমাকে বিয়ে 
করলে,তারা নিশ্চিত মারা যাবে!

122
00:07:11,542 --> 00:07:13,375
তুমি আমার জীবনকে 
জাহান্নামে পরিনত করেছ।

123
00:07:13,708 --> 00:07:16,208
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে 
আমাকে স্ত্রী হিসেবে পেয়েছ।

124
00:07:16,333 --> 00:07:19,583
- না, না, না! 
- নাহলে কে এই 'খাটো' লোককে বিয়ে করতো!

125
00:07:24,208 --> 00:07:25,208
খাটো?

126
00:07:27,375 --> 00:07:28,417
খাটো?

127
00:07:29,542 --> 00:07:30,500
সরো, তুমি!

128
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
আমাকে 'খাটো' বলার তুমি কে?

129
00:07:34,500 --> 00:07:37,292
- আমাকে 'খাটো' বলার তুমি কে? 
- তুমি ছাড়া আর কেই বা আছে এখানে?

130
00:07:53,500 --> 00:07:56,375
- কাজ সেরে তোমার সাথে কথা বলছি।
- আমিও অপেক্ষা করছি!

131
00:07:57,125 --> 00:08:01,042
স্যার, আমি গাড়ি পার্কিং এর সেখানে।
আমার হাত নাড়ানো দেখতে পাচ্ছেন?

132
00:08:01,125 --> 00:08:03,125
- আপনিও হাত নাড়াচ্ছেন? 
- কতক্ষন লাগবে এটা ধরতে?

133
00:08:03,375 --> 00:08:05,958
- কী, ম্যাডাম? 
- মাকড়সাটা ধরতে কতক্ষন লাগবে?

134
00:08:06,000 --> 00:08:08,958
ওহ, সেটা! আমার সবকিছু 
বের করে দেখতে হবে।

135
00:08:09,417 --> 00:08:11,042
কালকে আমার লোকদের 
নিয়ে আসবো।

136
00:08:11,125 --> 00:08:13,792
- ততক্ষন কীভাবে রান্না করবো? 
- চিন্তা করিয়েন না।

137
00:08:13,958 --> 00:08:16,792
এই জায়গা ব্যাবহার না করে এই জায়গা
ব্যাবহার করুন।এটা এখানে আসবে না।

138
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
- যেন সে তোমার কথা শুনবে! 
- না...

139
00:08:21,750 --> 00:08:24,542
- আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
- কী?

140
00:08:24,917 --> 00:08:26,250
আপনি টিকটক চালান, তাই-না?

141
00:08:28,167 --> 00:08:29,750
'গুল্ম গাছের ফুল' আপনার আইডি।

142
00:08:31,875 --> 00:08:33,042
হ্যাঁ।

143
00:08:33,583 --> 00:08:34,750
আমি ভেবেওছিলাম!

144
00:08:35,583 --> 00:08:36,583
আমি আপনাকে দেখেছি।

145
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
আমি কালকে এটাকে 
ধরে ফেলবো,ম্যাডাম।

146
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
আপনি ভালো!

147
00:08:50,875 --> 00:08:54,833
"O singing cuckoo"

148
00:08:54,917 --> 00:08:57,917
"Why does it sing?"

149
00:08:58,042 --> 00:09:01,708
"What will you answer to its question?"

150
00:09:06,875 --> 00:09:07,917
আর এভাবে...

151
00:09:09,125 --> 00:09:11,667
তোমাকে লাগাতে হবে। 
৫ মিনিট পর,

152
00:09:11,792 --> 00:09:13,583
গরম পানি দিয়ে তোমার 
মুখটা ধুয়ে নিবে।

153
00:09:13,750 --> 00:09:18,625
"The boys are too good  
 But I need a little time"

154
00:09:18,708 --> 00:09:20,958
"They won't leave you if they like you"

155
00:09:21,000 --> 00:09:23,167
"They'll melt if you feel hurt"

156
00:09:23,292 --> 00:09:25,000
"The ones playing should say..."

157
00:09:25,667 --> 00:09:29,375
"I am... just a toy to play with!"

158
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
"That's all"

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,375
"I too need a boyfriend"

160
00:09:44,250 --> 00:09:45,417
ম্যাডাম, সাক্ষর...

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
কোথায়? এখানে?

162
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
এখানে?

163
00:09:53,542 --> 00:09:54,667
এই নাও।

164
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
চরম ক্ষুধাই তাকে এখানে 
নিয়ে এসেছে।

165
00:10:16,042 --> 00:10:19,833
সে কাছাকাছি একটি 
শিকারের গন্ধ পেয়েছে।

166
00:10:21,667 --> 00:10:24,292
শেষবার শিকারটি পালিয়ে 
যাওয়ার পরে,

167
00:10:24,500 --> 00:10:26,625
সে একটু হতাশ 
হয়ে গিয়েছিলো।

168
00:10:28,667 --> 00:10:32,167
এবার সে দক্ষতা,বুদ্ধিমওা
নিয়ে এসেছে,

169
00:10:32,542 --> 00:10:34,208
এবং হতাশ হয়ে 
অপেক্ষা করছে।

170
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
আমার নতুন ভিডিও দেখো...

171
00:10:36,667 --> 00:10:38,167
প্রত্যাশার মূল্য পরিশোধ হয়েছে!

172
00:10:40,042 --> 00:10:41,875
শিকারটি ঠিক তার 
সামনে রয়েছে।

173
00:10:42,792 --> 00:10:44,042
এটা একটা সেরা খাবার।

174
00:10:44,792 --> 00:10:46,750
কিন্তু এটা অসাধারন কিছু না।

175
00:10:48,083 --> 00:10:51,250
যদি এটা প্রতিরক্ষার জন্য 
শিং ব্যাবহার করে,

176
00:10:51,750 --> 00:10:54,333
- রক্ত বমি করবে... 
- চান্স নেই। সবসময় কিছু না কিছু অজুহাত!

177
00:10:54,458 --> 00:10:57,292
যদি ভেঁড়াটা সবেগে দৌড়ায়,তাহলে
শিকারীর কোনো সম্ভাবনা নেই।

178
00:10:57,333 --> 00:10:58,250
আমরা শুরু করতে পারি?

179
00:10:59,208 --> 00:11:01,500
- এক মিনিট।
- এমনকি সেটা যদি ভয় পায়...

180
00:11:02,000 --> 00:11:03,792
...আর কিছু করার থাকবে না।

181
00:11:04,167 --> 00:11:05,667
সেটাকে অনুসরন করতেই হবে।

182
00:11:06,042 --> 00:11:08,167
দৌড়ানৌ চলছে এবং 
খেলাও চলছে!

183
00:11:11,667 --> 00:11:14,500
-তুমি আমাকে 'খাটো' বলার কে ? 
-তুমি আমাকে 'কালো' বলার কে?

184
00:11:14,583 --> 00:11:15,708
কখন আমি সেটা বললাম?

185
00:11:15,875 --> 00:11:17,792
তুমি বলেছ, "অন্তত আমি ফর্সা". 
তার মানে কি বোঝায়?

186
00:11:17,875 --> 00:11:20,042
- এইটাই যে আমি কালো? 
- এটা কি কোনো বড় কথা হলো?

187
00:11:20,083 --> 00:11:21,792
তাহলে 'খাটো' বলাও বড় কিছু না।

188
00:11:21,917 --> 00:11:23,583
আমি জানি তুমি কেন 
বলেছ।দাঁড়াও।

189
00:11:24,917 --> 00:11:27,333
দেখো। আমির খাঁন... ৫'৫ ফুট।

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,292
সালমান খাঁন... ৫'৬ ফুট।

191
00:11:29,625 --> 00:11:31,083
শাহিদ কাপুর... ৫'৭ ফুট।

192
00:11:31,292 --> 00:11:34,000
তারা সবাই হিরো! 
তুমি তাদের 'খাটো' বলতে পারবে?

193
00:11:34,375 --> 00:11:36,542
সেখানে কোনো উদাস 
নায়িকা নেই,না?

194
00:11:36,625 --> 00:11:37,958
সেটা বিষয় না!

195
00:11:38,292 --> 00:11:40,667
তুমি অন্যদের সামনে আমাকে 
অপমান করেছ ।এটাই বিষয়!

196
00:11:40,833 --> 00:11:43,167
- কে এটা শুরু করেছিল? 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভুলে যাও সেটা।

197
00:11:43,750 --> 00:11:45,833
আমি কিছুই বলতে চাইনা! এমনকি 
তোমার মুখও দেখতে চাই না।

198
00:11:46,042 --> 00:11:48,417
আমিও কি তোমার সাথে ঝগড়া 
করতে বসে আছি নাকি?

199
00:11:48,542 --> 00:11:51,417
বাদ দাও... যাও। আমাকে 
ডিভোর্স দাও আর চলে যাও।

200
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
আমি বিয়ের পরের দিন থেকেই 
ডিভোর্সের কথা বলতেছি।

201
00:11:55,083 --> 00:11:57,917
এমনকি একটা উকিল ঠিক করতে 
পারছো না কিন্তু বড় বড় কথা বলো।

202
00:11:58,125 --> 00:11:59,458
দেখছো না আমি ব্যাস্ত? 

203
00:11:59,792 --> 00:12:01,458
তোমার বাবাকে বলো 
উকিল নিয়ে আসতে।

204
00:12:02,125 --> 00:12:05,167
বাবাকে বিয়ের জন্যও দরকার হয়েছিল 
এবং ডিভোর্সের জন্যও দরকার হচ্ছে।

205
00:12:05,292 --> 00:12:06,792
তুমি কিছু করতে পারোনা?

206
00:12:07,208 --> 00:12:09,000
কী? ঈঁদুর?

207
00:12:09,167 --> 00:12:12,500
কে ঈঁদুর? তোমার বাবা! 
আমি বাঘ।!

208
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
আমার যোগ্যতা নিয়ে 
কথা বলতেছ!

209
00:12:15,708 --> 00:12:17,375
তাহলে কালকে গিয়ে 
উকিল নিয়ে আসো!

210
00:12:17,542 --> 00:12:20,667
আনবো, আনবো! তোমার বাবাকে লাগবে
 না,আমিই উকিল নিয়ে আসবো!

211
00:12:20,917 --> 00:12:23,083
- কালকে তৈরী থেকো।
- আমি সাইন করার জন্য প্রস্তুত।

212
00:12:24,250 --> 00:12:25,958
- কলম রেডি রাখিও।
- আমার কাছে আছে।

213
00:12:26,042 --> 00:12:27,208
নাই! এখন নিয়ে নাও!

214
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
আমিও তাই বলছি।

215
00:12:28,917 --> 00:12:31,250
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!

216
00:12:31,292 --> 00:12:33,292
...অন্যান্য দেশের সিদ্ধান্ত মাথায় রেখে

217
00:12:34,125 --> 00:12:39,708
দেশ গুরুত্বপূর্ন একটা 
সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছে।

218
00:12:40,542 --> 00:12:41,667
আজ রাত...

219
00:12:43,792 --> 00:12:46,000
আজ রাত ১২টা থেকে...

220
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
পুরো দেশে...  
মনোযোগ দিয়ে শুনুন...

221
00:12:51,833 --> 00:12:53,000
পুরো দেশে...  

222
00:12:54,208 --> 00:12:56,542
আজ রাত ১২টা থেকে...

223
00:12:58,125 --> 00:12:59,875
সম্পূর্ন দেশে...

224
00:13:01,750 --> 00:13:03,917
সম্পূর্নভাবে লকডাওন হতে যাচ্ছে।

225
00:13:05,292 --> 00:13:07,292
হিন্দুস্থানকে রক্ষা করার জন্য...

226
00:13:08,333 --> 00:13:14,208
হিন্দুস্থানের সকল নাগরিকদের রক্ষা 
করার জন্য,আজ রাত ১২ টা থেকে,

227
00:13:14,500 --> 00:13:20,500
ঘর থেকে বের না হওয়ার জন্য 
লকডাওন দেওয়া হচ্ছে।

228
00:13:24,375 --> 00:13:28,250
অসম্ভব, দোস্ত। ২১ দিন না, তার সাথে 
আমি একদিনও থাকতে পারি না !

229
00:13:28,375 --> 00:13:30,542
তুই জানিস না। সে পাগল।

230
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
আমি ঘুমানোর সময় সে 
যদি আমাকে মেরে ফেলে?

231
00:13:32,750 --> 00:13:34,542
২১ দিন তার সাথে?

232
00:13:34,875 --> 00:13:37,750
আমি থাকতে পারবো না। 
সে আমাকে জ্বালাবে।

233
00:13:38,167 --> 00:13:41,125
আমি পাগল হয়ে যাবো নয়তো 
তাকে নিশ্চিত মেরে ফেলবো।

234
00:13:41,458 --> 00:13:43,833
না, দোস্ত, আমি ইতিমধ্যে 
নিলামগালাতে চলে এসেছি।

235
00:13:43,958 --> 00:13:46,500
নিলামগালা বেশি দূর না
চলে আই, দোস্ত!

236
00:13:47,333 --> 00:13:48,708
আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম 
যে তারা আমাকে যেতে দিচ্ছে।

237
00:13:48,875 --> 00:13:50,833
এখন যদি তোর কথা শুনে 
ফিরে আসি,তাহলে হয়ে গেল।

238
00:13:50,958 --> 00:13:53,917
আমাকেও তোর সাথে ২১ দিন 
থাকতে হবে। বাজে কথা বাদ দে!

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
ঠিক আছে,রে! ঠিক আছে!

240
00:13:55,833 --> 00:13:58,375
এখন বুঝতে পেরেছি এটা কীরকম 
বন্ধুত্ব! ঠিক আছে, বাই!

241
00:13:58,750 --> 00:14:02,000
আমি কিছু জানি না।আমাকে 
নেওয়ার জন্য কাওকে পাঠাও।

242
00:14:02,625 --> 00:14:04,917
খরচের ব্যাপার আমি দেখে নেবো।

243
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
ঠিক আছে, যাইহোক না কেন,
তারাতারি বলো আমাকে।

244
00:14:07,417 --> 00:14:09,917
ব্রো,গেড্ডে, আমি 
তোর সাথে যাব,রে!

245
00:14:10,333 --> 00:14:12,792
- প্লিজ মানিয়ে নে, দোস্ত! 
- তোর জন্য কোথায় জায়গা খূঁজবো?

246
00:14:13,083 --> 00:14:14,042
আমার পতিবেশীরা এখানে এসেছে।

247
00:14:14,125 --> 00:14:16,625
- তারা কেন তোর সাথে গিয়েছে? 
- তারা আমার সাথে আসেনি!

248
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
আমি তাদের গাড়িতে করে যাচ্ছি।

249
00:14:19,125 --> 00:14:21,833
- ঠিক আছে, যা এবং মর।
- বাদ দাও এবং ফোন কাটো।

250
00:14:22,000 --> 00:14:23,208
ঠিক আছে তাহলে।

251
00:14:44,167 --> 00:14:45,667
কোথাও যাওনি?

252
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
না, তুমি?

253
00:14:48,958 --> 00:14:50,292
না।

254
00:14:52,292 --> 00:14:53,875
দেখে মনে হচ্ছে কিছু রান্না হয়নি।

255
00:14:53,958 --> 00:14:55,000
না।

256
00:14:56,167 --> 00:14:57,792
- অর্ডার দিবো?
- হ্যাঁ। 

257
00:15:03,167 --> 00:15:04,208
কি লাগবে?

258
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
বেশি কিছু না।

259
00:15:07,208 --> 00:15:08,500
কয়েকটা চাপাতি...
<font color="yellow">[চাপাতি-একপ্রকার রুটি]

260
00:15:08,667 --> 00:15:09,708
...অল্প ভাত...

261
00:15:09,917 --> 00:15:11,583
...আর দই।

262
00:15:13,542 --> 00:15:15,625
- তরকারী?
- মিশ্র সবজি।

263
00:15:18,000 --> 00:15:20,458
দাঁড়াও, পনির দাও।

264
00:15:21,958 --> 00:15:25,000
নাহ,পনির দিলে দেরি 
হয়ে যাবে।

265
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
বেবি ভূট্টা...

266
00:15:27,708 --> 00:15:31,000
এক কাজ করো।
নিজেই অর্ডার দাও।

267
00:15:32,167 --> 00:15:33,667
আচ্ছা, তুমিই দাও।

268
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
দাও না।

269
00:15:36,000 --> 00:15:38,375
- আচ্ছা, দাও।
- দাও।

270
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
আচ্ছা।

271
00:15:44,708 --> 00:15:46,125
মাশরুম অর্ডার করলে কেনো?

272
00:15:46,417 --> 00:15:47,917
তুমি জানোনা,
আমি যে এটা খাই না?

273
00:15:48,083 --> 00:15:50,250
আমাকে অর্ডার করতে বলেছো।
তাই অর্ডার করেছি।

274
00:15:50,417 --> 00:15:51,958
আমি কী মাশরুম অর্ডার 
করতে বলেছিলাম?

275
00:15:52,417 --> 00:15:55,500
- তুমি নিজেই এটা অর্ডার করতে।
- আমি এটা অর্ডার করেছিলাম!

276
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
বলতে থাকো, "এটা না, ওটা না।"

277
00:15:57,958 --> 00:15:59,375
এইজন্যই তো তোমাকে 
অর্ডার করতে বলেছি।

278
00:15:59,458 --> 00:16:00,792
কী করবো এখন?

279
00:16:01,667 --> 00:16:02,792
খাও এবং মরো।

280
00:16:03,792 --> 00:16:05,542
কী করছো? তুমি সব নষ্ট 
করে ফেলেছো ।

281
00:16:05,875 --> 00:16:08,250
- এটা কী তোমার মা এসে পরিষ্কার করবে?
- মা কেন করবে?

282
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
মা কেন? তোমার মাকে 
ডাকো, সে আসবে।

283
00:16:11,083 --> 00:16:13,208
মাশরুম পছন্দ করো না
বলে ফেলে দিয়েছো।

284
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
আর আমার মা কুন্ডপুরা থেকে 
এসে এটা পরিষ্কার করবে।

285
00:16:15,250 --> 00:16:16,708
অবশ্যই! আসতে হবে।

286
00:16:17,042 --> 00:16:19,125
গতবার সে এখানে একটা 
মাকড়সা নিয়ে এসেছিলো।

287
00:16:19,250 --> 00:16:21,292
- এবার সাপ বা বিচ্ছু নিয়ে আসতে পারে।
- বেশি হয়ে যাচ্ছে।

288
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
ভাসু...

289
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
ভাসু...

290
00:17:30,083 --> 00:17:31,417
ভাসু!

291
00:17:33,833 --> 00:17:35,792
হলরুম থেকে একটা শব্দ শুনেছি।

292
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
কিছুনা, ঘুমাও।

293
00:17:47,167 --> 00:17:48,667
কী শুনেছো?

294
00:17:50,000 --> 00:17:51,750
কিছু একটা ভাঙার মতো।

295
00:17:51,875 --> 00:17:55,208
ওহ, কারেন্টটাকে এখনই 
যেতে হলো?

296
00:17:56,625 --> 00:17:59,083
এই, কোথায় গেলে?

297
00:18:00,375 --> 00:18:01,417
জাহ্নবী...

298
00:18:04,000 --> 00:18:05,958
ধূর! দাও ওটা।

299
00:18:08,958 --> 00:18:11,625
- ফুলদানি টা নিচে পরে গেছে।
- এটাই তোমাকে বলেছিাম।

300
00:18:18,833 --> 00:18:21,333
- আবারো দরজা বন্ধ করোনি!
- তুমি শেষে এসেছো।

301
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
- কখনো কী নিজের ভুল স্বীকার করেছো?
- সেটা নিজেকেই জিজ্ঞেস করো।

302
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
দাঁড়াও, আমিই দরজা 
বন্ধ করে আসছি।

303
00:18:30,958 --> 00:18:32,750
এখন থেকে দরজা বন্ধ 
করার কথা মনে রাখবে।

304
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
এটা নিজেকে বলো।

305
00:18:34,250 --> 00:18:36,917
সবসময় নিজে ভুল করে 
অন্যের উপর চাপিয়ে দাও।

306
00:18:38,833 --> 00:18:41,333
বাদ দাও সেটা।আমরা ফিসফিস 
করে কথা বলছি কেনো?

307
00:18:41,750 --> 00:18:44,333
না তো?এখানে কে 
আছে যে শুনবে?

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
বাড়িতে মাত্র দুজন, তাইনা?

309
00:18:53,750 --> 00:18:54,917
কোথায় গেলে?

310
00:18:56,500 --> 00:18:58,167
এই... জাহ্নবী....

311
00:19:00,083 --> 00:19:01,417
কখনোই কথা শুনো না।

312
00:19:02,583 --> 00:19:04,792
সোনা... সোনা...

313
00:20:48,875 --> 00:20:50,417
এগুলো কার?

314
00:20:52,583 --> 00:20:53,958
তোমার।
আর কার?

315
00:20:57,583 --> 00:20:59,708
দেখো, আমার পা কী এত বড়?

316
00:21:00,500 --> 00:21:03,875
আমি কী জানি?আমি এই 
বাথরুম ব্যবহার করি না।

317
00:21:07,000 --> 00:21:09,542
তা ঠিক... তুমি এটা ব্যাবহার করো না।

318
00:21:10,208 --> 00:21:12,042
কালকে আমিও এটা
ব্যাবহার করিনি।

319
00:21:13,042 --> 00:21:15,875
তাহলে করলো কে?

320
00:21:17,292 --> 00:21:18,417
আচ্ছা, এটাতে....

321
00:21:22,875 --> 00:21:25,167
এখানে পায়ের ছাপ রয়েছে।

322
00:21:25,833 --> 00:21:27,583
ফ্রিজে দুধ ছড়িয়ে আছে।

323
00:21:27,625 --> 00:21:29,292
হল রুমে ফুলদানি পড়ে আছে।

324
00:21:29,333 --> 00:21:32,958
চিনাবাদাম টেবিলের উপরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে 
আছে আর রাতে দরজা খোলা ছিলো।

325
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
- এটা থেকে একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।
- কী?

326
00:21:39,500 --> 00:21:42,542
গেলো রাতে,ঘরে একটা 
চোর এসেছিলো।

327
00:21:47,250 --> 00:21:49,042
এত সহজেই
লকটা খুলতে পারলে?

328
00:21:50,375 --> 00:21:52,250
কয়টা যে তালা ভেঙেছো তুমি!

329
00:21:52,917 --> 00:21:54,458
এটা তোমার জন্য তুচ্ছ।

330
00:21:55,375 --> 00:21:56,375
স্বাগত!

331
00:22:03,167 --> 00:22:05,167
তুমি আজ ধনীর বাসায় এসেছো।

332
00:22:06,458 --> 00:22:08,375
আগে চুরি করো পরে 
মজা মাস্তি করিও।

333
00:22:10,292 --> 00:22:11,833
যথেষ্ট ঘুরাঘুরি হয়েছে।
এখন কাজে লেগে যাও।

334
00:22:17,000 --> 00:22:18,750
সোনা, প্ল্যাটিনাম, রূপা...
<font color="yellow">[ প্লাটিনাম - মূল্যবান ধাতু বিশেষ ]</font>

335
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
সে সব গয়না নিয়ে নিয়েছে...

336
00:22:23,208 --> 00:22:24,250
এগুলো ভিতরে রাখো।

337
00:22:25,542 --> 00:22:29,458
২০০০, ৫০০, ১০০, ৫০...
সব রঙিন নোট নিয়ে নাও...

338
00:22:30,917 --> 00:22:31,958
এগুলাও ভিতরে রাখো।

339
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
হ্যালো! কিসের গয়না?

340
00:22:35,292 --> 00:22:37,125
একটা চেইন যা ওখানে রয়েছে।

341
00:22:37,625 --> 00:22:40,625
বাবার দেওয়া গয়না গলায়
পড়ে আছি।

342
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
আর কি বললে?
টাকা?

343
00:22:42,792 --> 00:22:45,208
- বিদ্যুৎ বিলের জন্য ৭৫০ টাকা ...
- আচ্ছা, আচ্ছা! 

344
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
জোয়ার কে কখনো বাধা
দিয়ো না।

345
00:22:49,708 --> 00:22:53,833
কোনো টাকা বা গয়না নেয়নি?
তাহলে কী নিয়েছে?

346
00:22:57,250 --> 00:22:59,375
- সে কী নিয়েছে?
- কী?

347
00:23:00,042 --> 00:23:01,125
নাইকি ব্রান্ডের জ্যাকেট।

348
00:23:04,417 --> 00:23:05,583
এডিডাস ব্রান্ডের সোয়েটার।

349
00:23:09,292 --> 00:23:10,333
ডিজেল ব্রান্ডের প্যান্ট।

350
00:23:12,667 --> 00:23:14,500
- সবগুলো ব্র্যান্ডের।
- কোন ব্র্যান্ড?

351
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
এডিডাস ব্রান্ডের সোয়েটার কি 
রাস্তার পাশ থেকে কিনেছো?

352
00:23:17,667 --> 00:23:18,833
সেগুলা কারখানারই জিনিস।

353
00:23:19,167 --> 00:23:21,500
সে বিক্রি করার জায়গা পায়নি।
তাই, সে ফুটপাতে বিক্রি করছিলো।

354
00:23:21,708 --> 00:23:24,542
- আমাকে বাধা দিও না!
- আচ্ছা, আচ্ছা। চালিয়ে যাও।

355
00:23:35,583 --> 00:23:39,833
এই বাড়ির মূল্যবান জিনিসপত্র 
চুরি করে সে কী দেখতেছে?

356
00:23:39,958 --> 00:23:42,292
- কী?
- বাদাম!

357
00:23:44,292 --> 00:23:45,833
বাদাম কী সে একা খেয়েছিলো?

358
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
একাই খেয়েছিলো।

359
00:23:50,125 --> 00:23:52,000
বাদাম খাওয়ার পর
পানি খাবে।

360
00:23:59,083 --> 00:24:01,875
দুধ পড়ে গেছে?
পানি খাও।

361
00:24:11,667 --> 00:24:14,083
পানি একবার ভেতরে গেলে,
এটা বাইরে চলে আসবে।

362
00:24:19,000 --> 00:24:20,125
এক মিনিট... 

363
00:24:25,875 --> 00:24:28,375
এই মুহূর্ত...

364
00:24:28,667 --> 00:24:31,250
...একটা আনন্দের মুহূর্ত।

365
00:24:35,542 --> 00:24:36,625
তোমার পায়ের চিহ্ন পড়ে গেছে?

366
00:24:37,542 --> 00:24:38,583
সমস্যা নেই।

367
00:24:42,250 --> 00:24:45,458
আমরা জানি যে সে 
এখানে এসেছিল?

368
00:24:45,750 --> 00:24:48,792
তাহলে, সে কী করেছিলো?
ফুলদানি ভেঙেছে।

369
00:24:59,667 --> 00:25:01,500
তোমার কাজ খালি 
দরজা ভেঙে ঢোকা।

370
00:25:01,917 --> 00:25:03,333
বন্ধ করা না।
যাও।

371
00:25:12,458 --> 00:25:16,083
ওহ, শার্লক!
কিছুই চুরি হয়নি।

372
00:25:16,292 --> 00:25:19,458
যে রুমাল দিয়ে নাক মুছেছো?
সেটাও চুরি হয়নি।

373
00:25:21,792 --> 00:25:22,833
এটা কী সত্যি?

374
00:25:25,125 --> 00:25:26,917
তাহলে এখানে কে এসেছিলো?

375
00:25:26,958 --> 00:25:29,167
কোনো চোর আসেনি।
কেউ আসেনি।

376
00:25:29,333 --> 00:25:33,000
গতকাল পোকা নিয়ন্ত্রণের লোক এসেছিলো?
সে ওয়াশ রুমটা ব্যবহার করতে চেয়েছিল।

377
00:25:33,333 --> 00:25:36,208
- হতে পারে ওর পায়ের চিহ্ন।
- আগে বলা উচিত ছিলো। 

378
00:25:36,292 --> 00:25:38,042
তুমি আমাকে বলার সুযোগ দাওনি!

379
00:25:38,417 --> 00:25:40,167
- পাগল লোক!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

380
00:25:42,125 --> 00:25:43,542
সে কি জুতো পরে ছিলো?

381
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
সবাইকে বাথরুম ব্যবহার 
করতে দাও কেন?

382
00:25:48,750 --> 00:25:50,042
দেখো কীভাবে
ময়লা করে ফেলেছে।

383
00:25:50,750 --> 00:25:53,167
ধনী লোকেরা ঘরের সবখানে জুতা
ব্যবহার করে তবে এর অর্থ এই নয় যে...

384
00:25:53,833 --> 00:25:55,792
তুমি বুঝবে না!
অসভ্য লোক!

385
00:25:57,583 --> 00:26:00,125
করোনাকে ঘিরে রেখেছে বিশ্ব!

386
00:26:00,292 --> 00:26:02,625
মুদীখানার পন্যে করোনা,
সবজিতে করোনা,

387
00:26:02,708 --> 00:26:05,167
সবকিছুতেই করোনা,
আর করোনা সবখানেই।

388
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
যাদের চিনো তাদের 
কাছ থেকে কিনো।

389
00:26:06,792 --> 00:26:09,417
অথবা আপনার যা আছে
কেবল তাই খান।

390
00:26:09,500 --> 00:26:11,417
না খেয়ে থাকলে মারা যাবেন না।

391
00:26:11,542 --> 00:26:14,583
করোনা আপনাকে সংক্রমিত করলে
আপনি বাঁচতে পারবেন না।

392
00:26:14,708 --> 00:26:15,542
হুশিয়ার থাকুন!

393
00:26:15,708 --> 00:26:17,625
করোনা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।

394
00:26:17,708 --> 00:26:20,292
আপনি কারো সাথে হাত 
মেলাতে পারবেন না।

395
00:26:20,417 --> 00:26:23,083
করোনা আপনার দ্বারপ্রান্তে।

396
00:26:23,250 --> 00:26:26,125
তাই দরজা বন্ধ করুন!

397
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
এরপর কী?

398
00:26:34,958 --> 00:26:37,000
-মসুর ডাল।  
- মসুর ডাল।

399
00:26:38,167 --> 00:26:39,625
আমাদের কাছে
প্রায় ৭৫০ গ্রাম আছে।

400
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
দুজনের জন্য ৭৫০
গ্রাম দিয়ে সপ্তাহে দুই বার...

401
00:26:43,208 --> 00:26:44,708
...মসুর ডালের তরকারি 
যথেষ্ট হবে।

402
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
এরপর কী?

403
00:26:47,542 --> 00:26:49,208
আমাদের কাছে শুধুমাত্র এই 
কফি পাউডার রয়েছে।

404
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
কফি পাউডার... এগুলোই যথেষ্ট!

405
00:26:51,417 --> 00:26:54,125
এটার হিসাব করা যাক।
প্রতিদিন এক কাপ।

406
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
শুধু ব্ল্যক কফি।

407
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- তারপর?
- সবুজ ছোলা 

408
00:27:00,292 --> 00:27:02,125
সবুজ ছোলা?
যথেষ্ট আছে।

409
00:27:03,292 --> 00:27:06,125
তারপর?
কী এগুলা?

410
00:27:07,125 --> 00:27:08,167
আটা।

411
00:27:09,208 --> 00:27:10,500
দুই কেজি আছে।

412
00:27:11,292 --> 00:27:14,167
দুইটা চাপাতির জন্য দুই কেজি।

413
00:27:15,000 --> 00:27:19,042
৭০সেন্টিমিটার আকারের 
জন্য।যথেষ্ট!

414
00:27:19,333 --> 00:27:21,417
- আমাদের  শুধু এতটুকুই তেল আছে।
- এটাই যথেষ্ট।

415
00:27:21,542 --> 00:27:23,917
আমাকে কি হার্ট অ্যাটাক করাতে চাও?
যথেষ্ট হয়েছে।

416
00:27:26,042 --> 00:27:28,875
- আমাদের কাছে আধা কিলো কালো ছোলা আছে।
- দেখাও তো।

417
00:27:29,542 --> 00:27:33,625
দেখতে দাও।
এখানে ৬০০ গ্রাম হতে পারে।

418
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
- মরিচ।
- অনেক আছে।

419
00:27:36,583 --> 00:27:38,625
- জিরার গুঁড়া।
- যঅনেক আছে।

420
00:27:40,500 --> 00:27:42,333
ছাড়ো, আমি জানি এটা কি।
অনেক হয়েছে।

421
00:27:43,500 --> 00:27:45,042
তবে শাকসবজির জন্য কী করবো?

422
00:27:45,208 --> 00:27:47,500
- সেগুলো ফ্রিজে রয়েছে।
- সেগুলো কতদিন চলবে?

423
00:27:47,667 --> 00:27:51,042
কিছুটা মানিয়ে নেওয়া উচিত।
 টিভিতে কি বললো শুনোনি?

424
00:27:51,750 --> 00:27:54,333
তুমি যদি মানিয়ে না নাও
তাহলে চেইনটা বাঁচাবে কীভাবে?

425
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
কীভাবে সামাল দেব?

426
00:27:56,542 --> 00:27:57,583
পাগল মেয়ে।

427
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
২১ দিনের জন্য যথেষ্ট।শেষ।

428
00:28:02,375 --> 00:28:03,583
এক কাপ কফি দাওতো, প্লিজ।

429
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
নাহ, বাদ দাও।

430
00:28:10,250 --> 00:28:14,625
এটি তার দেহের আকার থেকে
৫০ গুণ বেশি লাফিয়ে উঠতে পারে।

431
00:28:16,500 --> 00:28:20,583
- এটা ওর জাল তৈরী করে...
- স্যার? নোট?

432
00:28:20,917 --> 00:28:22,250
স্যার, আমি সেগুলো
বাড়িতে পাঠিয়ে দিবো।

433
00:28:23,167 --> 00:28:24,042
আর কী, স্যার?

434
00:28:26,208 --> 00:28:28,500
আমি বাড়ি থেকে
রিপোর্ট পাঠাবো, স্যার!

435
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
চিন্তা করবেন না স্যার। চিন্তা করবেন 
না স্যার।ঠিক আছে, স্যার।

436
00:28:32,042 --> 00:28:33,125
বাড়ির সবাই ঠিক আছে, স্যার?

437
00:28:33,708 --> 00:28:34,917
আচ্ছা স্যার।
যত্ন নিবেন!

438
00:28:35,125 --> 00:28:39,250
কিছু আদা ও রসুন গরম পানিতে মিশিয়ে খান।
তারা বলছে যে এটা করলে নাকি ভালো।

439
00:28:39,792 --> 00:28:42,125
আজ সকালে টিভিতে শুনেছি।
ঠিক আছে, স্যার।

440
00:28:43,417 --> 00:28:47,167
আর স্যার...
বেতন পাব তো, তাই না?

441
00:28:50,167 --> 00:28:51,958
নাহ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার!

442
00:28:53,875 --> 00:28:56,333
ঠিক আছে, স্যার! 

443
00:28:58,042 --> 00:29:01,167
ঠিক আছে স্যার। 
ধন্যবাদ, স্যার। 

444
00:29:02,000 --> 00:29:03,417
আচ্ছা, স্যার।
বাই, স্যার। ধন্যবাদ স্যার!

445
00:29:09,292 --> 00:29:10,458
এখন থেকে এতটুকুই খেতে হবে।

446
00:29:12,250 --> 00:29:13,958
এগুলোর জন্য প্লেটটা 
নষ্ট করলে কেন?

447
00:29:14,250 --> 00:29:15,500
আমার হাতে দিতে পারতে।

448
00:29:22,625 --> 00:29:26,375
এরা তিনটা মাত্রায় ওর
জায়গার মানচিত্র করতে পারে।

449
00:29:26,833 --> 00:29:29,750
আর সেটাতে আক্রমণ
করার পরিকল্পনা করতে পারে।

450
00:30:27,292 --> 00:30:28,333
কী হয়েছে?

451
00:30:32,833 --> 00:30:36,042
আচ্ছা, ভেবে দেখো।

452
00:30:36,875 --> 00:30:39,542
শেষ রাতে দরজাটা খোলা ছিল।

453
00:30:40,583 --> 00:30:43,042
কেউ তো আসতেই পারে?

454
00:30:43,708 --> 00:30:47,083
কে আসবে?
আমাদের এক একর প্রসস্থ বাড়িতে...

455
00:30:47,583 --> 00:30:49,042
কেই বা আসতে পারে?

456
00:30:50,417 --> 00:30:54,250
তুমি হরর মুভি দেখেছো? 
এসব বন্ধ করে ঘুমিয়ে পরো!

457
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
ঠিক আছে।

458
00:31:02,292 --> 00:31:04,500
কিন্তু এখনও সম্ভাবনা আছে, তাই-না?

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,958
যদি আমাদের অজানা কেও...

460
00:31:10,042 --> 00:31:10,917
এই।

461
00:31:21,208 --> 00:31:23,542
লকডাওন দিয়েছে ৩ দিন হয়ে গেছে।

462
00:31:23,750 --> 00:31:27,292
রাষ্ট্রে আজকে করোনা 
আক্রান্তের সংখ্যা ৪ জন।

463
00:31:27,333 --> 00:31:29,833
কালকে ৮ জন আক্রান্ত হয়েছিলো।

464
00:31:30,125 --> 00:31:33,292
তো, আক্রান্তের সংখ্যা 
কী কমে যাচ্ছে?

465
00:31:33,542 --> 00:31:36,833
যদি এটা ভেবে থাকেন, 
আপনি বোকা।

466
00:31:37,000 --> 00:31:40,750
কারন এটা ৪ থেকে ৪ লাখ 
হয়ে যেতে পারে।

467
00:31:40,875 --> 00:31:43,000
-আর  ৪ লাখ থেকে...  
- তুমি বুঝতে পেরেছো?

468
00:31:43,167 --> 00:31:44,708
শুধু আমি যা বলি তাই করো।

469
00:31:44,833 --> 00:31:47,250
তোমার কখনোও করোনা 
বা কলেরা হবে না।

470
00:31:47,750 --> 00:31:48,708
গুরুজি...

471
00:31:48,792 --> 00:31:50,625
একটু অপেক্ষা কর, আমি 
ফোন কলে আছি।

472
00:31:51,583 --> 00:31:53,042
বুঝতে পেরেছ?

473
00:31:53,583 --> 00:31:56,083
এটা কী? মাস্ক?

474
00:31:56,583 --> 00:31:57,750
এটা সবসময় হাতে রাখবে!

475
00:31:58,958 --> 00:32:00,250
মানে, পড়ে থাকবে। হ্যাঁ।

476
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
সবসময় মাস্ক পরে থাকবে।

477
00:32:02,625 --> 00:32:04,125
যদি এটা পরে থাকো...

478
00:32:04,500 --> 00:32:06,792
সুরক্ষাই থাকবে।তোমার 
সাথে কালকে কথা বলবো।

479
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

480
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

481
00:32:11,875 --> 00:32:13,167
বলো, ভাসু...

482
00:32:13,375 --> 00:32:14,667
- নমস্কার, গুরুজি।
- নমস্কার।

483
00:32:14,708 --> 00:32:16,833
- কেমন আছেন? 
- আমি ভালো আছি।তুমি?

484
00:32:16,875 --> 00:32:19,167
- আপনার আশীর্বাদে ভালো আছি।
- ভালো।

485
00:32:19,250 --> 00:32:22,375
সকাল থেকেই আপনাকে 
ফোন করার চেষ্টা করতেছি। 

486
00:32:22,542 --> 00:32:25,250
- কী হয়েছে?  
- তেমন কিছু না, গুরুজি।

487
00:32:25,708 --> 00:32:28,875
-আমার ২ দিন ধরে অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
- অদ্ভুত?

488
00:32:29,292 --> 00:32:32,667
সবকিছুর জন্য সমাধান আছে।
তোমার সমস্যাটা কী?

489
00:32:32,917 --> 00:32:33,833
আচ্ছা...

490
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
মনে হচ্ছে যে কেউ আমার 
পিছনে হাঁটতেছে।

491
00:32:52,250 --> 00:32:53,667
 ঘুরে দেখি সেখানে কেউ নেই।

492
00:32:56,917 --> 00:32:59,583
যদি কেউ আমার জিনিসপত্র 
ব্যাবহার করে থাকে...

493
00:33:07,625 --> 00:33:10,292
- ভেজা মনে হয়,গুরুজি।  
- ভেজা?

494
00:33:10,625 --> 00:33:13,000
আমি টুথব্রাশের কথা বলছি...

495
00:33:13,625 --> 00:33:15,875
- ওহহ, ব্রাশ!  
- মনে হচ্ছে...

496
00:33:16,708 --> 00:33:18,875
কেউ আমাকে ডাকছে ...

497
00:33:22,542 --> 00:33:23,583
তুমি শুনেছ?

498
00:33:24,542 --> 00:33:26,042
- কী?  
- শুনোনি?

499
00:33:37,583 --> 00:33:39,917
এটা একরকম আনাসৃষ্টি। 
মোটেও শান্তি নেই।

500
00:33:40,750 --> 00:33:42,292
আমি শান্তিতে নেই, গুরুজী।

501
00:33:44,917 --> 00:33:46,708
এই, প্রিয়...

502
00:33:46,875 --> 00:33:49,000
এটা ৭৮ টাকা না।আমি 
এটা এখান থেকে নিয়েছি।

503
00:33:49,042 --> 00:33:52,833
এটার দাম ৭৮.৫০ টাকা।তাকে বলো।
টাকার ব্যাপারে শেঠ্ঠির সাথে কথা বলতে হবে।

504
00:33:53,125 --> 00:33:54,167
তুমি বলো,ভাসু।

505
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
কী হচ্ছে, গুরুজী?

506
00:33:56,000 --> 00:33:56,917
আচ্ছা...

507
00:33:58,250 --> 00:34:00,542
তোমার ঘরের মধ্যে নিশ্চয় কিছু আছে।

508
00:34:01,042 --> 00:34:02,583
আমার ঘরে কী আছে,গুরুজী?

509
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
তোমাদের পূজার রুম আছে?

510
00:34:06,417 --> 00:34:09,583
- হ্যাঁ... না।
- না?

511
00:34:09,917 --> 00:34:12,750
আমি যেটা বলতে যাচ্ছি 
সেটা শুনে ভয় পেয়ো না।

512
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
যদি ঘরে কোনো ভগবান না থাকে,  
তাহলে আর কী থাকতে পারে?

513
00:34:16,625 --> 00:34:17,667
অবশ্যই, ভূত!

514
00:34:18,125 --> 00:34:19,542
কিন্তু এখানে ভগবানের ছবি আছে!

515
00:34:19,625 --> 00:34:22,750
নিছক একটি ছবি থাকলে 
কোনো কিছু হয়?

516
00:34:22,833 --> 00:34:24,708
ঘরে অবশ্যই একটি মূর্তি 
থাকতে হবে।

517
00:34:24,833 --> 00:34:26,833
সেটাকে প্রতিষ্ঠা করতে হবে।

518
00:34:27,333 --> 00:34:29,083
প্রতিদিন সেটার পূজা করতে হবে।

519
00:34:29,167 --> 00:34:31,667
এখন এবং পরবর্তীতেও তোমার ধর্মীয় 
বিধিবিধান পালন করা উচিত।

520
00:34:31,708 --> 00:34:35,333
আরো অনেক বিধিবিধান আছে।  
তুমি বুঝতে পারবে না!

521
00:34:36,208 --> 00:34:37,792
এখন আমি কি করবো, গুরুজী?

522
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
আমরা এখন কী করতে পারি?

523
00:34:41,958 --> 00:34:43,417
তোমার ফোন আছে, আছে না?

524
00:34:43,625 --> 00:34:47,250
মোবাইলের মাধ্যমে তোমার ঘরটা দেখাও। 
আমি বলছি কি করতে হবে।

525
00:34:47,500 --> 00:34:49,625
ঠিক আছে...এক মিনিট।

526
00:34:50,417 --> 00:34:52,167
যাও এক্ষুনি!

527
00:34:53,042 --> 00:34:55,625
- গুরুজী, এটাই হলো ঘর।
- দেখে ২-BHK স্কোয়ার ফুটের মনে হচ্ছে।

528
00:34:55,833 --> 00:34:59,125
এটা আমার শোয়ার রুম।
এটা প্রধান দরজা।

529
00:34:59,167 --> 00:35:01,083
- ঠিক আছে।
- এটা মাছের একুরিয়াম।

530
00:35:01,167 --> 00:35:02,375
- মাছের একুরিয়াম।  
- আমার স্ত্রী পছন্দ করে।

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,708
- তোমার জন্যও ভালো।  
-এগুলো হাতে তৈরী সো-পিস।

532
00:35:06,000 --> 00:35:08,875
এগুলো কী, ভাসু, ঘর?

533
00:35:09,042 --> 00:35:12,458
তোমার ঘরে এ জাতীয় জিনিস থাকলে,  
তোমার ঘরে তো ভূত আসবেই!

534
00:35:12,583 --> 00:35:16,375
- গুরুজী, এগুলো প্রচীন গ্রিকের জিনিস... 
- গ্রিক!

535
00:35:16,458 --> 00:35:18,167
গুরুজী, এটা আধুনিক চিত্রকলা...

536
00:35:18,792 --> 00:35:21,667
মানুষের আকাঙ্খা এবং 
দূর্দশা অঙ্কন করা।

537
00:35:21,792 --> 00:35:23,167
সরে যাও এখান থেকে!

538
00:35:25,125 --> 00:35:27,833
গুরুজী, দেখুন পুলিশ 
কীভাবে শাস্তি দিচ্ছে!

539
00:35:29,042 --> 00:35:31,000
- এই পাশে রান্নাঘর 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

540
00:35:31,167 --> 00:35:32,375
- পিছনে আসো...  
- কী?

541
00:35:32,625 --> 00:35:35,417
এই কোনায়... তোমার বাম পাশে।

542
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
- এখানে?  
- এখানে... ঠিক এখানে!

543
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
- ঠিক এখানে,ভাসু...   
- এখানে কী, গুরুজী?

544
00:35:41,208 --> 00:35:44,292
ঠিক এখানে দাঁড়াও, এই বিকট মূর্তি!  
জঘন্য জিনিস!

545
00:35:44,583 --> 00:35:47,375
- কোথায়, গুরুজী? 
- সেটা তোমার চোখে পড়ছে না...

546
00:35:47,417 --> 00:35:48,625
কিছুটা সামনে যাও...

547
00:35:52,167 --> 00:35:53,583
ভাসু...

548
00:35:54,500 --> 00:35:57,250
বড় কোনো কিছু তোমার 
বাড়িতে ঢুকেছে।

549
00:35:57,292 --> 00:35:59,625
পিছনে আসো, পিছনে আসো।  
সেটা বুঝে যাবে...

550
00:35:59,708 --> 00:36:02,333
- ...কারন আমরা সেটাকে নিয়ে কথা বলছি!  
- আমার কী করা উচিত, গুরুজী?

551
00:36:04,208 --> 00:36:06,167
তোমার গুগল পে বা ফোন পে আছে?

552
00:36:06,208 --> 00:36:09,000
- আমার দুইটাই আছে, গুরুজী।
- ওহ, তোমার দুইটাই আছে?

553
00:36:09,542 --> 00:36:11,667
একটাতে ৫০০০ টাকা দাও
এবং আরেকটাতে ৫০০০ টাকা দাও...

554
00:36:11,750 --> 00:36:14,750
- কেন, গুরুজী? 
- তুমি দুইটা থেকেই ক্যাশবেক পাবে, তাই-না?

555
00:36:15,708 --> 00:36:17,917
ঠিক আছে, তবে ১০,০০০ কেন?

556
00:36:17,958 --> 00:36:19,792
কীভাবে খারাপ আত্মা তাড়াবো?

557
00:36:20,250 --> 00:36:22,583
লক-ডাউনের সময় তোমার বাড়িতে 
এসে এটা করতে পারবো?

558
00:36:22,625 --> 00:36:25,333
আমি অনলাইনে তাড়াবো।
তুমি শুধু ফি দাও।

559
00:36:25,583 --> 00:36:27,583
আপনি সেখান থেকে তাড়াবেন?

560
00:36:28,458 --> 00:36:31,917
আমি লন্ডন এবং আমেরিকার 
জন্যও এটা করেছি।

561
00:36:31,958 --> 00:36:34,292
পরবর্তী রাস্তায় থাকা বাড়ির 
জন্য এটি করতে পারব না?

562
00:36:34,333 --> 00:36:37,708
এ বিষয়ে দুবার ভাববে না। 
দ্রুত পরিশোধ করো

563
00:36:38,000 --> 00:36:40,167
- শুধু ১০,০০০ ঠিক আছে, গুরুজী? 
- ১০,০০০ ভাসু ...

564
00:36:40,417 --> 00:36:43,417
- আপনাকে আবার ফোন করব, গুরুজি। 
- কি? ভাসু ...

565
00:37:02,333 --> 00:37:03,667
তুমি কি দেখছো?

566
00:37:05,667 --> 00:37:07,833
ঠিক আছে, রান্নাঘরে 
এসে সাহায্য করো।

567
00:37:09,792 --> 00:37:10,833
আসো!

568
00:37:12,167 --> 00:37:13,167
ভগবান!

569
00:37:23,292 --> 00:37:24,250
মুর্তি স্যার?

570
00:37:24,375 --> 00:37:26,042
ভাসু, কেমন আছো?

571
00:37:26,625 --> 00:37:29,917
- ভাল আছি স্যার। 
- লক-ডাউনে কী করছো?

572
00:37:30,208 --> 00:37:33,250
- শুধু কারো সাথে দেখা করছি না, স্যার। 
- ভালো ভালো.

573
00:37:34,292 --> 00:37:37,750
- এই সময়ে দূরত্ব বজায় রাখা ভাল। 
- জী স্যার.

574
00:37:37,792 --> 00:37:41,167
এটা করোনা না,
আমাদের কর্মফল

575
00:37:41,292 --> 00:37:43,333
হ্যাঁ স্যার। আমিও তাই মনে করি।

576
00:37:45,000 --> 00:37:46,917
- কোথাও যাওনি? 
- না, স্যার.

577
00:37:47,000 --> 00:37:49,708
২১ দিনের জন্য বাইরে না 
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

578
00:37:49,917 --> 00:37:52,333
একই অবস্থা।
কোথাও যায়নি।

579
00:37:52,750 --> 00:37:55,167
আজকে কিছুটা উদাস হয়ে আছি।

580
00:37:55,417 --> 00:37:58,958
আমার স্ত্রীকে বলেছি তোমার
সাথে আড্ডা দিতে যাচ্ছি।

581
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
সে দরজা খুললো। 
আমি চলে এলাম।

582
00:38:01,417 --> 00:38:03,417
- ধন্যবাদ স্যার! 
- আসলে ...

583
00:38:05,083 --> 00:38:06,333
... আমার লাইটার আছে ...

584
00:38:06,792 --> 00:38:08,792
... তবে এর সহযোগী নেই।

585
00:38:09,958 --> 00:38:11,958
আমি বিলাসিতা করতে অভ্যস্ত।

586
00:38:12,208 --> 00:38:14,292
হঠাৎ যখন লকডাউন তখন 
কীভাবে সামলাতে পারি?

587
00:38:15,667 --> 00:38:17,375
ধূমপান করেছি 
দুইদিন হয়ে গেছে।

588
00:38:17,708 --> 00:38:19,458
- সিগারেট আছে? 
- ওহ, স্যার!

589
00:38:19,708 --> 00:38:21,833
আমি কী ধূমপান করি, স্যার?

590
00:38:21,875 --> 00:38:23,417
আরে, ভাসু ...

591
00:38:24,417 --> 00:38:26,667
তোমার বাথরুম থেকে প্রতিদিন 
সিগারেটের গন্ধ পায়!

592
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
স্যার ... বাথরুমে?

593
00:38:29,250 --> 00:38:31,458
হিটারের তার প্রায়ই পুড়ে যায়।

594
00:38:31,583 --> 00:38:33,042
এটার গন্ধ হতে পারে।

595
00:38:33,125 --> 00:38:36,958
আমি কি তার এবং সিগারেটের 
মধ্যে পার্থক্য জানি না?

596
00:38:37,250 --> 00:38:39,125
৪০ বছর ধরে 
ধূমপান করছি।

597
00:38:39,292 --> 00:38:40,458
- ঠিক আছে, স্যার ... 
- কে?

598
00:38:40,917 --> 00:38:42,125
- প্রণাম। 
- প্রণাম।

599
00:38:42,458 --> 00:38:43,625
শুধু একটা...

600
00:38:43,917 --> 00:38:46,542
স্যার, কসম
আমি ধূমপান করি না।

601
00:38:46,875 --> 00:38:48,292
শুধু আমরা দুইজনই 
এখানে আছি।

602
00:38:48,458 --> 00:38:50,167
আমরা কেউই ধূমপান 
করি না।তাকে বলো!

603
00:38:51,167 --> 00:38:52,708
কি? সিগারেট?

604
00:38:53,042 --> 00:38:55,083
- একটা হলে হবে? 
- অবশ্যই, অবশ্যই!

605
00:38:55,333 --> 00:38:57,000
- এক মিনিট. 
- অবশ্যই

606
00:38:57,667 --> 00:39:00,250
হেই, ভাসু, আমার সাথে 
মিথ্যা বললে?

607
00:39:00,667 --> 00:39:02,208
মহান ব্যক্তি!

608
00:39:06,583 --> 00:39:08,583
- মাত্র একটা নিন। 
- এতেই চলবে

609
00:39:09,417 --> 00:39:10,917
হেই, তুমি কি ধূমপান করো?

610
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
টিকটক ভিডিওর জন্য!

611
00:39:12,958 --> 00:39:15,333
- তুমি সত্যি করে বলো! 
- ভাসু ...

612
00:39:16,917 --> 00:39:19,458
আমি এখানেই ধূমপান করব।

613
00:39:20,125 --> 00:39:22,208
বাড়িতে একশো প্রশ্নের 
উত্তর দিতে হবে।

614
00:39:24,458 --> 00:39:27,667
তুমি করোনার সময়ে 
বাড়িতে বিরক্ত হও না?

615
00:39:27,917 --> 00:39:30,208
হই,তবে কি করব?

616
00:39:30,833 --> 00:39:31,833
তুমি কি টিভিতে দেখেছো?

617
00:39:33,000 --> 00:39:35,750
পুলিশ লোকজনকে মারধর করছে।

618
00:39:36,208 --> 00:39:38,833
যদি বাইরে যাও,তারা 
আচ্ছামত কেলাবে।

619
00:39:38,917 --> 00:39:41,250
- তার চেয়ে না যাওয়ায় ভালো! 
- ও না, না।

620
00:39:43,042 --> 00:39:45,125
সিগারেট দেওয়ার
জন্য তাকে ধন্যবাদ।

621
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
আমি আরও
দু টান দেব।

622
00:39:52,792 --> 00:39:55,292
তোমার কি লজ্জা করে না? তুমি কখন 
থেকে ধূমপান শুরু করেছো?

623
00:39:55,625 --> 00:39:57,792
ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি। 
এটা শুধু টিকটক ভিডিওর জন্য।

624
00:39:57,833 --> 00:40:00,667
- একা থাকতে দাও এবং এটা নিয়ে চিন্তা করো। 
- কি নিয়ে চিন্তা করবো?

625
00:40:01,167 --> 00:40:04,542
দেখো সবই খালি। আমি আর 
মানিয়ে নিয়ে চলতে পারব না।

626
00:40:05,375 --> 00:40:07,583
আমি লিস্ট অনুযায়ী 
সবকিছু কিনেছি।

627
00:40:07,708 --> 00:40:09,208
তোমার আজাইরা লিস্ট।

628
00:40:09,417 --> 00:40:11,292
কিছু বাঁচিয়ে রেখে মানিয়ে 
নিতে পারছো না ?

629
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
লবন আছে, পানিতে 
মিশিয়ে দিবো।খাবে?

630
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
যদি খাবার চাও, তাহলে 
এগুলো নিয়ে আসো।

631
00:40:17,250 --> 00:40:20,125
কি বলছো? তুমি কি মজা করছ? 
আমার বাইরে যাওয়া উচিত?

632
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
জানো না? প্রতিদিন ২-৩টি কেস ...

633
00:40:22,792 --> 00:40:24,167
... পুলিশ লোকজনকে মারধর করছে।

634
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
আমার বাইরে যাওয়া উচিত?
আমি যাব না!

635
00:40:27,292 --> 00:40:28,708
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

636
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
ঠিক আছে, আমিই যাচ্ছি।

637
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
তুমি বা আমি, একই।

638
00:40:39,708 --> 00:40:42,750
যে কেউই ভাইরাস আনতে 
পারি, এটা একই

639
00:40:43,708 --> 00:40:46,208
লোকের কথা শুনতে চাই না, 
"সে বাড়িতে থেকে বউকে পাঠিয়েছে।"

640
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
আমাকে ব্যাগ দাও।

641
00:41:16,417 --> 00:41:18,250
আমি যদি আধ ঘন্টার 
বেশি দেরি করি,

642
00:41:19,083 --> 00:41:20,917
মনে করবে হাসপাতালে আছি।

643
00:41:22,583 --> 00:41:23,917
আমার মাকে খবর দিও।

644
00:41:24,292 --> 00:41:25,333
ঠিক আছে।

645
00:41:27,167 --> 00:41:30,167
যদি কিছু ঘটে তাহলে তুমি
 আবার করতে পারো ...

646
00:41:30,792 --> 00:41:32,000
আবার কি করবো?

647
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
বিয়ে

648
00:41:37,333 --> 00:41:38,167
ঠিক আছে তাহলে।

649
00:41:41,000 --> 00:41:42,542
তোমার কি কিছু বলার আছে?

650
00:41:43,667 --> 00:41:46,083
- বলো। 
- মুখ বন্ধ করে বাজারগুলো নিয়ে আসো।

651
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
তুমি কে?

652
00:43:25,542 --> 00:43:27,083
এটা আমি ... ডুড মাগা।

653
00:43:27,208 --> 00:43:28,500
কে?

654
00:43:30,583 --> 00:43:31,917
টিকটক স্টার ডুড মাগা।

655
00:43:32,917 --> 00:43:34,042
এটা কি তুমি?

656
00:43:35,542 --> 00:43:38,583
ডুড ... মাগা!

657
00:43:38,667 --> 00:43:42,833
"Urmila, Uru-Urmila  
 Your perfume spreads in the town"

658
00:43:43,000 --> 00:43:47,833
"I can't take it anymore  
 I surrender, can't stay without you"

659
00:43:47,875 --> 00:43:50,292
"My head is going helter-skelter"

660
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
"I love you so much, my dear"

661
00:43:54,500 --> 00:43:58,917
"My heart is yours, my dear"

662
00:44:00,417 --> 00:44:05,458
"Leave me be, leave me be  
 Just let me be, let me be"

663
00:44:05,583 --> 00:44:07,208
"Hear, dear?"

664
00:44:07,250 --> 00:44:09,917
"You'll run away if I let you go"

665
00:44:10,042 --> 00:44:13,125
"Otherwise how will be a Daddy?"

666
00:44:13,250 --> 00:44:16,000
"Feels like fever's taking over my body"

667
00:44:16,125 --> 00:44:19,292
"And then I'll become a Daddy"

668
00:44:19,333 --> 00:44:22,667
"Hold on, hold on, hold on a bit  
 Hold on, hold on, hold on"

669
00:44:22,708 --> 00:44:25,667
"Hold it, hold it, hold it a bit  
 Hold it, hold it, hold it"

670
00:44:25,708 --> 00:44:27,750
আমাকে সত্যিটা বলো।আমাকে 
পছন্দ করো কিনা।

671
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
আমি পছন্দ করি

672
00:44:28,917 --> 00:44:31,500
...যখন তুমি ভালো বন্ধু ও
বাচ্চার মতো আচরণ করো।

673
00:44:31,542 --> 00:44:32,542
শুধু তখনই।

674
00:44:33,250 --> 00:44:35,625
আমার সাথে তোমার 
জীবন কাটাতে চাও?

675
00:44:35,750 --> 00:44:37,625
এটা রিস্ক, বাচ্চার সাথে! 

676
00:44:38,208 --> 00:44:39,083
কোনভাবেই না!

677
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
"Oh, my dear drum"

678
00:44:42,583 --> 00:44:45,917
"What is it, your doldrums?"

679
00:44:46,000 --> 00:44:51,000
"Telephone girlfriend  
 Welcome, welcome"

680
00:44:51,125 --> 00:44:56,500
"My heart is your kingdom, kingdom"

681
00:44:56,625 --> 00:44:59,000
- হেই কি বলছিস?
- সরি, মা তুমি না।

682
00:45:02,000 --> 00:45:04,375
অসাধারণ! আমি তোমার ভিডিও 
দেখেছি অসাধারণ ছিল।

683
00:45:04,500 --> 00:45:07,042
- ধন্যবাদ! তোমারটাও 
-কিন্তু তোমার মতো ভাল না।

684
00:45:08,792 --> 00:45:10,583
জাহ্নবী, যদি কিছু মনে না করো,আমি 
কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

685
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
- তোমাকে জানু ডাকতে পারি? 
- ঠিক আছে!

686
00:45:13,750 --> 00:45:15,625
- তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব, না বলবে না! 
- কি?

687
00:45:15,750 --> 00:45:17,333
- তোমার ঠিকানা দাও। আশ্চর্য হলে ... 
- আশ্চর্যের কি আছে?

688
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
আমি যদি এটি বলি অবাক লাগবে?
জীবনে কাওকে অবাক হতে দেখোনি!

689
00:45:26,458 --> 00:45:28,292
সারপ্রাইজ?

690
00:45:31,875 --> 00:45:34,208
তোমাকে টিকটক ভিডিওর থেকে...

691
00:45:34,583 --> 00:45:35,875
বাস্তবে অন্যরকম লাগছে।

692
00:45:36,042 --> 00:45:37,208
তুমি কিভাবে ভিতরে ঢুকলে?

693
00:45:41,208 --> 00:45:43,625
সেদিন ... আমি মহীশুর 
থেকে এসেছিলাম।

694
00:45:44,417 --> 00:45:45,708
দরজা খোলা ছিল।

695
00:45:57,292 --> 00:46:00,292
তোমাকে সারপ্রাইজ দেয়ার জন্য ...

696
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
চুপিসারে ঢুকলাম।

697
00:46:02,500 --> 00:46:04,208
তোমাকে দেখতে পেলাম না।

698
00:46:04,333 --> 00:46:05,542
আমি যা দেখেছি ...

699
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
শুধু তোমার আর 
তোমার স্বামীর ছবি।

700
00:46:09,167 --> 00:46:12,583
সেদিনই বুঝেছিলাম তুমি বিবাহিত।

701
00:46:13,042 --> 00:46:14,708
আমি প্রতারণা অনুভব করেছিলাম।

702
00:46:15,542 --> 00:46:17,542
আমি তখনই ফিরতে চেয়েছিলাম।

703
00:46:18,083 --> 00:46:21,208
তবে হঠাৎ তোমার সুন্দর কণ্ঠস্বর

704
00:46:21,917 --> 00:46:23,542
আমাকে বাথরুমের দিকে টানলো।

705
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
তোমার মিষ্টি কণ্ঠ শুনে,

706
00:46:32,292 --> 00:46:34,542
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি।

707
00:46:35,167 --> 00:46:37,167
কখন ভেজা শরীরে বেরোবে?

708
00:46:37,542 --> 00:46:39,458
কিভাবে তোমাকে সারপ্রাইজ দিব?

709
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
আমি ভাবছিলাম আর 
অপেক্ষা করছিলাম ...

710
00:46:42,208 --> 00:46:44,333
কিন্তু হঠাৎ করে...

711
00:46:44,750 --> 00:46:46,583
"জাহ্নবী ... মিসেস জাহ্নবী?"

712
00:46:47,167 --> 00:46:48,417
কেউ তোমাকে ডাকলো।

713
00:46:48,875 --> 00:46:51,583
জাহ্নবী  ... জাহ্নবী?

714
00:46:51,708 --> 00:46:55,417
তুমি যখন একা, তখন যদি আমাকে 
তোমার শোবার ঘরে দেখে,

715
00:46:55,750 --> 00:46:57,250
ভুল হবে ...

716
00:46:57,917 --> 00:47:01,083
তাই, আমি পাশের ঘরে 
লুকিয়ে ছিলাম।

717
00:47:01,667 --> 00:47:04,083
কিন্তু তুমি তার সাথে চলে গেলে।

718
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
বাইরে যাওয়ার সময়
 তালা মেরে রেখেছিলে।

719
00:47:18,417 --> 00:47:21,583
আমি অপেক্ষা করছি এবং 
অপেক্ষাই করছি...

720
00:47:21,917 --> 00:47:24,583
... অপেক্ষা করছি ... অপেক্ষা করছি...

721
00:47:24,625 --> 00:47:26,625
অপেক্ষা করছি ... তোমার জন্য 
অপেক্ষা করছি ...

722
00:47:27,417 --> 00:47:28,625
... এবং ঘুমিয়ে পড়ি।

723
00:47:30,333 --> 00:47:31,958
কিন্তু তুমি আসোনি।

724
00:47:32,583 --> 00:47:35,167
শুধুমাত্র তোমার স্বামী এসেছিল।

725
00:47:36,750 --> 00:47:41,000
তারপরে কোথাও যেতে পারিনি 
এবং আমি ফিরে এসেছি।

726
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
তারপর তোমার চলে 
যাওয়া উচিত ছিল!

727
00:47:43,792 --> 00:47:45,167
আমি চেয়েছিলাম...

728
00:47:45,875 --> 00:47:48,167
তোমরা দু'জন লড়াই করে 
ঘুমিয়ে পড়ার পর...

729
00:47:49,000 --> 00:47:50,042
বেরিয়ে পড়লম .. বাইরে গেলাম।

730
00:47:50,375 --> 00:47:53,708
বাইরে ছিল শুধু পুলিশ আর কুকুর।

731
00:47:54,583 --> 00:47:57,875
আমি এখানের কাউকে চিনি না।

732
00:47:58,250 --> 00:48:01,583
আর কোথাও যেতে না
 পেরে ফিরে এসেছি।

733
00:48:02,042 --> 00:48:04,917
তো, তুমিই কি সেই ফুলদানি ফেলেছিলে?

734
00:48:05,667 --> 00:48:07,000
হ্যাঁ...

735
00:48:07,458 --> 00:48:08,917
এত দিন তুমি কোথায় ছিলে?

736
00:48:08,958 --> 00:48:10,958
দিনের বেলা ওয়ারড্রোব এ।

737
00:48:11,750 --> 00:48:13,958
রাতে খাটের নিচে।

738
00:48:15,333 --> 00:48:16,667
তোমরা দুজন ঘুমানোর পরে,

739
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
আমি খাবারের খোঁজ করতাম ...

740
00:48:20,125 --> 00:48:22,042
ফ্রিজ এবং রান্নাঘরে।

741
00:48:22,667 --> 00:48:24,208
সবকিছু খালি ছিল।

742
00:48:24,500 --> 00:48:26,667
তাহলে, তুমি আগামী 
২১ দিন এখানে থাকবে?

743
00:48:26,875 --> 00:48:28,083
না!

744
00:48:28,875 --> 00:48:30,917
- মাত্র আঠার দিন 
- কোনভাবেই না.

745
00:48:31,417 --> 00:48:33,208
- এখন যাও. 
- জানু ...

746
00:48:33,417 --> 00:48:35,542
- আমাকে জানু ডাকবে না! 
- ঠিক আছে।

747
00:48:36,042 --> 00:48:36,958
জাহ্নবী...

748
00:48:38,000 --> 00:48:40,125
আমি তিনদিন ধরে কিছু খাইনি।

749
00:48:40,917 --> 00:48:42,958
আমাকে কিছু খেতে দাও।

750
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
দুর্গন্ধ কীসের?

751
00:48:46,375 --> 00:48:47,375
আমার..

752
00:48:48,333 --> 00:48:50,167
আমি তিন দিন ধরে 
গোসল করি নাই।

753
00:48:51,167 --> 00:48:53,000
হয়তো এ কারণেই আমাকে চিনছো না।

754
00:48:53,500 --> 00:48:54,833
প্রথমে গিয়ে গোসল কর!

755
00:48:56,375 --> 00:48:57,583
আমার জাঙ্গিয়া নেই।

756
00:49:08,917 --> 00:49:10,667
তোমার স্বামীর আর জাঙ্গিয়া নেই?

757
00:49:10,917 --> 00:49:12,625
এই গুলোই আছে। এটি নিলে
নাও নাহলে আর নেই।

758
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
আমার লাল পছন্দ।

759
00:49:32,042 --> 00:49:33,917
তুমি কি চুপ করে গোসল 
করতে পারো না?

760
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
আমি তিন দিন ধরে গোসল করি নি

761
00:49:39,458 --> 00:49:42,208
যখনই গায়ে জল পড়ল গান গাওয়ার 
মতো আনন্দ অনুভব করছিলাম।

762
00:49:42,750 --> 00:49:43,833
এখন আমি চুপ হয়ে যাব।

763
00:49:56,667 --> 00:49:57,792
ভাজি...

764
00:49:58,542 --> 00:49:59,542
ভাজি নেই।

765
00:50:00,833 --> 00:50:01,875
আচার ...

766
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
আচার ...

767
00:50:47,958 --> 00:50:49,375
আরে ... এখনি বের হও!

768
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
এখন ...!

769
00:50:53,125 --> 00:50:55,125
আজেবাজে কথা।সব নাও!

770
00:50:55,250 --> 00:50:57,083
এটা নাও। দ্রুত!

771
00:50:58,333 --> 00:50:59,792
বেরিয়ে যাও!

772
00:51:07,167 --> 00:51:08,875
এতক্ষণ লাগে দরজা খুলতে?

773
00:51:09,167 --> 00:51:10,250
বন্ধ করো ... 
বন্ধ করো ...

774
00:51:14,208 --> 00:51:16,542
- দাও এগুলো। 
- আমাকে ছুঁয়ো না ...!

775
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
প্রথমে গোসল করতে হবে। সরো

776
00:51:18,750 --> 00:51:20,250
নুনের পানি দিয়ে সব ধুয়ে ফেলো।

777
00:51:30,833 --> 00:51:32,208
এটা কার?

778
00:51:34,292 --> 00:51:35,792
চোঁঠওয়ালা আন্ডারওয়্যার!

779
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
তোমারই হবে, আর কার?

780
00:51:39,333 --> 00:51:40,750
আমি ভি-শেপ পরিনা।

781
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
তুমি সেটা জানো।

782
00:51:42,875 --> 00:51:45,208
আমি বাথরুম মোটেই ব্যবহার করি না।
আমি কিভাবে জানবো?

783
00:51:45,583 --> 00:51:46,708
আর কে জানে?

784
00:51:47,333 --> 00:51:49,042
আমি জানি, তুমি জানো?

785
00:51:49,542 --> 00:51:51,917
গুরুজি ... আচ্ছা ...

786
00:51:54,375 --> 00:51:56,958
ভূতেরা কি জাঙ্গিয়া পরে?

787
00:51:57,417 --> 00:52:01,333
তুমি কি নগ্ন ভূতের কথা 
শুনেছো বা দেখেছো?

788
00:52:01,917 --> 00:52:03,417
- না
- ঠিক আছে?

789
00:52:03,625 --> 00:52:05,667
তারা যদি পোশাক পরে তাহলে তাদের 
অবশ্যই জাঙ্গিয়া পরতে হবে, তাই না?

790
00:52:06,458 --> 00:52:08,458
- লজিক! 
- ঠিক না?

791
00:52:09,292 --> 00:52:11,500
এক কাজ কর। তাড়াতাড়ি এটা পাঠাও।

792
00:52:11,667 --> 00:52:14,667
- জাঙ্গিয়া? 
- ১০,০০০, বোকা!

793
00:52:14,917 --> 00:52:17,208
আজ জাঙ্গিয়া পেয়েছো।

794
00:52:17,250 --> 00:52:19,208
এরপরে কী আছে কে জানে?

795
00:52:19,708 --> 00:52:21,500
দেরি করবে না, তাড়াতাড়ি পাঠাও।

796
00:52:22,542 --> 00:52:25,042
- ১০০০০, তাই না?
- হ্যাঁ, ভাসু ...

797
00:52:25,125 --> 00:52:28,417
- আপনাকে পরে ফোন করবো।  
- ভাসু,প্লিজ ...

798
00:52:59,292 --> 00:53:00,917
তুমি কি পাগল?

799
00:53:01,042 --> 00:53:03,583
এই আবর্জনা টেবিলে রাখার চেয়ে 
ফেলে দিচ্ছো না কেন?

800
00:53:03,750 --> 00:53:05,417
তোমাকে বললেও কোন লাভ হয় না।

801
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
কেন এই লোক আবার এলো?

802
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
ভাসু ...

803
00:53:22,542 --> 00:53:26,042
তোমাকে সকালে বের হতে দেখলাম, 
রোবটের মতো পোশাক পরেছিলে।

804
00:53:26,875 --> 00:53:28,708
আমাকে বাজার আনতে 
যেতে হয়েছিল।

805
00:53:30,208 --> 00:53:32,625
- বাইরে কেমন ছিলো? 
- সব কিছুই খালি।

806
00:53:33,875 --> 00:53:35,875
আপনি খালি গ্লাস নিয়ে 
আসলেন কেন?

807
00:53:36,250 --> 00:53:38,458
এটি? আমার মতো!

808
00:53:38,833 --> 00:53:40,792
সবসময় খালি থাকে।

809
00:53:41,250 --> 00:53:43,917
ভাসু, দেখো সরকার কীভাবে 
আমাদের প্রতারণা করছে।

810
00:53:44,458 --> 00:53:45,833
মুদি দোকান খোলা আছে।

811
00:53:46,292 --> 00:53:49,167
দুধ, শাকসবজি, 
সব কিছুই পাওয়া যায়।

812
00:53:49,875 --> 00:53:52,375
অপরিহার্য পণ্য বাদে।

813
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
- আমি কিছু পেতে পারি?
- কি?

814
00:53:56,167 --> 00:53:58,417
- প্রোডাক্ট ... 
- আপনি পাগল হয়ে গেছেন?

815
00:53:58,833 --> 00:54:01,583
- আমি ড্রিংক করি না। 
- তোমার সম্পর্কে জানি।

816
00:54:02,000 --> 00:54:04,792
- তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করো। 
- আমি ড্রিংক করি না, সেও করে না।

817
00:54:05,417 --> 00:54:07,875
- একবার জিজ্ঞাসা করো, করোনা তো আর হবে না। 
- সে আমার স্ত্রী।

818
00:54:07,917 --> 00:54:10,583
- তার সম্পর্কে ভাল জানি। সে ড্রিংক করে না।।
- আংকেল।

819
00:54:10,917 --> 00:54:12,250
এক গ্লাস হলে চলবে?

820
00:54:12,333 --> 00:54:14,125
- ঠিক আছে।
- এক মিনিট।

821
00:54:14,333 --> 00:54:15,917
এবং সাথে একটা সিগারেট।

822
00:54:17,958 --> 00:54:20,833
তুমি যখন তৃষ্ণার্ত থাকবে তখন 
মিনারেল ওয়াটার খেয়ো না।

823
00:54:21,000 --> 00:54:22,667
গরম জলই ঠিক আছে!

824
00:54:24,625 --> 00:54:27,042
- আংকেল, এটা বড় ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই.

825
00:54:28,250 --> 00:54:29,875
- ধন্যবাদ! 
- এক মিনিটের জন্য এটা ধরো।

826
00:54:32,333 --> 00:54:33,542
দ্রুত, প্লিজ!

827
00:54:40,042 --> 00:54:41,083
আপাতত যথেষ্ট।

828
00:54:45,917 --> 00:54:47,917
- মাত্র একটা। 
- এতেই হবে।

829
00:54:50,417 --> 00:54:51,583
তুমি কি ড্রিংক করো?

830
00:54:51,958 --> 00:54:54,833
- এটাও টিকটকের জন্য। 
-সেটার জন্য কোকাকোলা পান করতে পারো না?

831
00:54:55,000 --> 00:54:56,500
কোকাকোলা কি তোমাকে লাথি দেয়?

832
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
- তুমি ... 
- ভাসু ... এখানে এসো।

833
00:55:01,375 --> 00:55:03,875
এটা ধরো, ধরে রাখো। 
এক মিনিট।

834
00:55:14,083 --> 00:55:15,250
কি হচ্ছে?

835
00:55:17,250 --> 00:55:19,917
- আপনিই বলুন।
- তুমি কি জানো আজ কি হয়েছে?

836
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
কি?

837
00:55:20,958 --> 00:55:22,958
কোভিডের একটি দল পাশের 
বাড়িতে গিয়েছিল।

838
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
- কেন? 
- তাদের ছেলেকে নিয়ে যেতে।

839
00:55:25,708 --> 00:55:27,125
কেন? তার করোনা হয়েছিলো?

840
00:55:27,375 --> 00:55:29,208
তারা সন্দেহ করে তাকে নিয়ে গেছে।

841
00:55:29,292 --> 00:55:30,833
তার বাড়ি সিল করে দেওয়া হয়েছে।

842
00:55:31,625 --> 00:55:32,667
বেচারা।

843
00:55:33,333 --> 00:55:35,208
তুমি কি জানো কে তথ্য দিয়েছে?

844
00:55:35,375 --> 00:55:36,250
কে?

845
00:55:36,500 --> 00:55:38,375
- আমি. 
- কেন? কিভাবে বুঝলেন যে তার করোনা হয়েছে?

846
00:55:38,917 --> 00:55:41,708
হ্যাঁ।আমার সন্দেহ ছিল সে 
আমার মেয়ের পিছনে ঘুরে

847
00:55:42,083 --> 00:55:44,542
সুতরাং, আমি তাকে ধরিয়ে দিয়েছি 
এবং তারা তাকে ধরে নিয়ে গেছে।

848
00:55:45,042 --> 00:55:48,208
ফলাফল না পাওয়া পর্যন্ত 
সে কোয়ারান্টাইনে থাকবে।

849
00:55:48,750 --> 00:55:51,625
তখন কে জানে? এমনকি 
কোয়ারান্টাইনে করোনা হতে পারে!

850
00:55:52,083 --> 00:55:54,625
তখন সে বীরেশ হবে না। 
ভাইরাস হবে।

851
00:55:55,750 --> 00:55:58,333
আমি যতদূর জানি, আপনার 
মেয়ের পিছনে বীরেশ নয়।

852
00:55:59,208 --> 00:56:00,833
সম্পদের ছেলে গণেশ?

853
00:56:01,167 --> 00:56:02,333
- এটা কি সত্যি? 
- হ্যাঁ।

854
00:56:02,833 --> 00:56:04,333
- এটা কি গণেশ? 
- হ্যাঁ।

855
00:56:04,375 --> 00:56:05,625
বদমাইশ!

856
00:56:15,083 --> 00:56:17,750
হ্যালো!
এটা কি আশা ওয়ার্কার্স?

857
00:56:19,250 --> 00:56:20,958
আমার প্রতিবেশী...

858
00:56:21,708 --> 00:56:22,750
আমি একটু আসছি।

859
00:56:23,250 --> 00:56:26,417
গণেশ নামে আমার একজন প্রতিবেশী আছে।
আমাদের মনে হয় তার করোনা....

860
00:56:30,458 --> 00:56:33,708
এই, এই, এই! 
তুমিও এইসব খাওয়া শুরু করেছ?

861
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
এটাই শেষ না- কি 
আরও কিছুও আছে?

862
00:56:36,833 --> 00:56:37,875
আর কী?

863
00:56:38,000 --> 00:56:40,208
এইরকম অন্য কিছু, ড্রাগস আর...

864
00:56:42,167 --> 00:56:44,583
আমি ভিডিওতে ড্রাগস দেখালে...

865
00:56:44,708 --> 00:56:47,917
- তারা আমাকে গ্রেফতার করবে।
- তারমানে গ্রেফতার না করলে দেখাতে?

866
00:57:00,458 --> 00:57:03,458
এক, দুই, তিন...

867
00:57:04,083 --> 00:57:07,875
চার, পাঁচ, ছয়...

868
00:57:08,500 --> 00:57:09,500
দেখো...

869
00:57:10,333 --> 00:57:12,375
দুটো আমার, দুটো তোমার,

870
00:57:12,625 --> 00:57:13,917
বাকি দুটো কার?

871
00:57:14,042 --> 00:57:16,208
আমার।
আমি ক্ষুধার্ত।

872
00:57:17,375 --> 00:57:19,417
লিস্ট অনুসারে তুমি মাত্র দুইটা খাও।

873
00:57:20,042 --> 00:57:22,542
- কেন? লাঞ্চ করোনি? 
- করেছি।

874
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
এখন আমি ক্ষুধার্ত।

875
00:57:24,375 --> 00:57:26,250
তুমি খেতে না চাইলে বলো।
আমি ওগুলোও খেয়ে নিচ্ছি।

876
00:57:26,458 --> 00:57:29,292
- আমি খাবো।
- তাহলে গরম থাকতেই খেয়ে ফেলো।

877
00:57:29,875 --> 00:57:30,917
ওকে।

878
00:57:50,417 --> 00:57:51,917
এই, নাও। খাও।

879
00:57:58,417 --> 00:57:59,458
তারাতারি!

880
00:58:14,875 --> 00:58:16,667
ধীরে।

881
00:58:17,625 --> 00:58:20,375
সেটা কীভাবে করবো?কীভাবে 
খেতে হয় সেটাও ভুলে গেছি।

882
00:58:21,167 --> 00:58:22,583
আর সে বলে, ধীরে!

883
00:58:55,833 --> 00:58:58,333
- কী করছো? 
- স্কিপিং করার দড়িটা টা খুঁজছি।

884
00:58:59,083 --> 00:59:01,375
- পাচ্ছি না।
- এখানে নেই।

885
00:59:01,708 --> 00:59:04,042
- আর কোথায় থাকতে পারে? 
- আমাদের বেডরুমে।

886
00:59:04,458 --> 00:59:06,250
এটা ওখানে থাকতে যাবে কেন?

887
00:59:07,083 --> 00:59:10,667
আমি স্পষ্ট মনে আছে।গতবছর 
ব্যবহার করে এখানেই রেখেছিলাম।

888
00:59:13,125 --> 00:59:15,875
- এটার এখানেই থাকার... 
- বললাম তো এখানে নেই।

889
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
আমি বলছি গতবছর 
এখানেই রেখেছিলাম।

890
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
বললাম তো আমি সরিয়েছি।

891
00:59:20,292 --> 00:59:22,292
- তো কোথায় সেটা? 
- আমাদের বেডরুমে।

892
00:59:23,667 --> 00:59:25,000
- সবুজ দড়িটা? 
- হ্যাঁ।

893
00:59:25,458 --> 00:59:26,667
- হলুদ হাতল? 
- হ্যাঁ।

894
00:59:27,042 --> 00:59:28,083
হ্যাঁ, ঐটাই!

895
00:59:32,042 --> 00:59:33,375
আমাদের রুমের কোথায়?

896
00:59:33,542 --> 00:59:36,917
আলমারির নীচে ড্রয়ারটা আছে,
তাই না? ওখানেই আছে।

897
00:59:39,583 --> 00:59:41,917
একজায়গায় কেন যে রাখো না?

898
00:59:45,750 --> 00:59:48,000
- আর কোন জায়গা খুঁজে পেলে না? 
- আর কোথায় লুকাতাম?

899
00:59:48,125 --> 00:59:50,000
- এখানে নেই... 
- এটা এখানেই আছে।

900
00:59:52,292 --> 00:59:54,833
- তোমার জামাকাপড় কোথায়? 
- ওইখানে খাটের নীচে মশা আছে।

901
00:59:55,167 --> 00:59:57,000
এখানে অনেক গরম 
আর কোন ফ্যানও নেই।

902
00:59:57,333 --> 00:59:58,958
- এয়ার কুলারও নেই।
- চুপ!

903
00:59:59,000 --> 01:00:00,417
বলছিলাম না এখানেই থাকবে?

904
01:00:00,833 --> 01:00:01,875
এটা এখানেই...

905
01:00:06,500 --> 01:00:09,208
আমি আজ কঠোরভাবে ব্যায়াম করবো।

906
01:00:13,208 --> 01:00:15,417
- কিছু জামাকাপড় পরে নাও।
- নাস্তা?

907
01:00:52,958 --> 01:00:56,125
তুই জিজ্ঞেস করলি কেন?  
সে সকালে কফি চাইলো।

908
01:00:56,250 --> 01:00:58,417
তারপর ব্রেকফাস্ট এবং 
আবারও কফি!

909
01:00:58,458 --> 01:01:00,833
লাঞ্চ এবং তারপর সে 
আবারও কফি চাইলো।

910
01:01:01,167 --> 01:01:03,500
সন্ধ্যা নাস্তা এবং আবারও কফি!

911
01:01:03,667 --> 01:01:07,250
ডিনারের পর আমি একটু বসে ছিলাম।
সে আবারও কফি চাইলো!

912
01:01:07,875 --> 01:01:12,042
আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে
রুমে চলে গেছিলাম।

913
01:01:12,375 --> 01:01:14,750
সে আমাকে তখনও রেহাই দেয়নি!

914
01:01:15,000 --> 01:01:18,750
আগে ৩- ৪ বার এমন হতো।
এখন, দিনে ৩- ৪ বার হচ্ছে!

915
01:01:18,917 --> 01:01:21,417
আমার সমস্যার সামনে 
তোরটা চুনোপুঁটি।

916
01:01:22,417 --> 01:01:24,917
জামাইয়ের চেয়ে বড় কোনো 
আপদ আছে না- কি?

917
01:01:25,792 --> 01:01:27,667
আমার সমস্যাটা 
আমার স্বামী না!

918
01:01:28,167 --> 01:01:30,417
- আরেকটা লোক।
- আরেকটা লোক? কে সে?

919
01:01:34,333 --> 01:01:38,000
ওইরকম না।আমি শুধু টাইম 
পাসের জন্য এটা করেছিলাম।

920
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
ওই লোকটা এটাকে সিরিয়াস 
ভাবে নিয়ে বাড়ি চলে আসে!

921
01:01:41,500 --> 01:01:44,708
সে এখনকার কাউকেই চেনে না।তাই 
সে আমাদের বাড়িতে লুকিয়ে আছে।

922
01:01:48,583 --> 01:01:49,625
আর কী?

923
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
বাড়িতে সব ঠিক আছে?

924
01:01:58,250 --> 01:01:59,667
ব্রেকফাস্টে কী বানিয়েছিস?

925
01:02:03,958 --> 01:02:05,292
আমি এখনও রান্না করিনি।

926
01:02:05,333 --> 01:02:06,958
দুটো অতিরিক্ত চাপাতি বানাও।
<font color=#yellow>[চাপাতি: একধরনের রুটি।]

927
01:02:10,000 --> 01:02:11,208
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

928
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
সে চলে গেছে?

929
01:02:15,917 --> 01:02:18,167
আমি কী করবো? 
একটা উপায় বল।

930
01:02:18,542 --> 01:02:20,208
তোর স্বামীকে সবকিছু খুলে বল।

931
01:02:21,333 --> 01:02:23,708
আমার স্বামীকে? এই কথা 
মুখেও আনিস না!

932
01:02:24,250 --> 01:02:26,708
সে সুযোগটাকে কাজে লাগিয়ে 
আমার বাবা-মাকে ফোন করবে,

933
01:02:26,917 --> 01:02:28,417
আর একটা লঙ্কা কান্ড বাধাবে!

934
01:02:29,417 --> 01:02:31,000
তাহলে একটা কাজ কর।

935
01:02:31,125 --> 01:02:33,667
এমনিতেও তোর স্বামীকে তোর 
পছন্দ না।তাকে মেরে ফেল।

936
01:02:34,000 --> 01:02:36,292
তোর প্রেমিক তোকে সাহায্য করবে।

937
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
কী?

938
01:03:04,750 --> 01:03:07,583
আইডিয়াটা ভালো, কিন্তু কাজে দেবে না।
অন্য কোনো উপায়?

939
01:03:08,417 --> 01:03:10,167
তাহলে তোর প্রেমিককে মেরে ফেল।

940
01:03:17,000 --> 01:03:19,375
- খাবার? 
- হ্যাঁ, এটা খা।

941
01:03:23,708 --> 01:03:25,417
খা! এই নে!

942
01:03:27,500 --> 01:03:29,750
খা! 
এই নে আর খা!

943
01:03:42,583 --> 01:03:43,958
ওটা কী?

944
01:03:45,708 --> 01:03:47,292
- কাপড়।
- কার জন্য?

945
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
- গরিবদের জন্য।
- ভালো।

946
01:03:55,917 --> 01:03:57,583
অসম্ভব কোনো কিছু 
বলিস না তো।

947
01:03:57,875 --> 01:04:00,250
কেন না?
আমি হলে করে ফেলতাম।

948
01:04:00,875 --> 01:04:02,542
তুই একটা আস্ত পাগল।
ফোন রাখ!

949
01:04:10,250 --> 01:04:12,250
- তিনটা ডিম সেদ্ধ করো।
- বাসায় কোন ডিম নেই।

950
01:04:13,292 --> 01:04:16,083
আজকে শরীরের জন্য কোন 
আমিষ নেই।ওকে।

951
01:04:27,417 --> 01:04:30,167
করোনা অদৃশ্য শত্রুর মতো।

952
01:04:30,250 --> 01:04:33,917
এরপর কার উপর আঘাত 
করবে কেউ জানে না!

953
01:04:34,042 --> 01:04:37,208
এক্ষেত্রে সবাই একজন 
সৈনিকের মতো।

954
01:04:37,250 --> 01:04:40,958
সবাইকে সৈনিকের মতো করোনার 
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হবে।

955
01:04:41,083 --> 01:04:44,750
তার মানে এই না যে আপনাকে 
যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করতে হবে।

956
01:04:44,917 --> 01:04:47,958
ঘরে থাকুন আর এই শত্রুকে 
পরাজিত করুন।

957
01:04:48,292 --> 01:04:50,458
কোনও কিছুর জন্যও 
ঘর ছেড়ে যাবেন না।

958
01:04:50,833 --> 01:04:52,958
বাইরে যাওয়া মানে সাক্ষাৎ 
মৃত্যুকে বরণ করা!

959
01:04:53,125 --> 01:04:54,833
কাউকে বাড়িতে ঢুকতে দেবেন না।

960
01:04:55,125 --> 01:04:57,500
বাড়িতে ঢুকতে দেওয়া মানে,
করোনাকে স্বাগত জানানো।

961
01:04:57,667 --> 01:05:00,292
বাসা থেকে বের হবেন না।
কাউকে বাসায় ঢুকতে দেবেন না।

962
01:05:00,667 --> 01:05:02,375
বাড়িতেই থাকুন আর বন্ধ রাখুন...

963
01:05:02,542 --> 01:05:03,417
আমি বলতে চাচ্ছি, দরজাটা।

964
01:05:23,333 --> 01:05:24,333
কে?

965
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
- কে? 
- তুমি ভাসু, তাই না?

966
01:05:38,667 --> 01:05:39,750
আমি, কর্ণ মামা।

967
01:05:40,500 --> 01:05:42,750
- কে? 
- কর্ণ...

968
01:05:43,417 --> 01:05:46,917
- করোনা? 
- করোনা না। কর্ণ।

969
01:05:47,250 --> 01:05:50,083
মহাভারতের কর্ণের মতো।
কুন্তীর ছেলে... কর্ণ।

970
01:05:50,750 --> 01:05:52,625
স্যরি, কর্ণ মামা নামে 
আমি কাউকে চিনি না।

971
01:05:52,792 --> 01:05:54,792
এই, তুই আমাকে ভুলে গেছিস!

972
01:05:55,292 --> 01:05:56,792
তোর মায়ের নাম সাবিত্রী, তাই না?

973
01:05:56,833 --> 01:05:59,292
তার মামি রাজালক্ষ্মী'কে চিনিস?

974
01:05:59,500 --> 01:06:01,042
তার মেয়ে কুন্তলক্ষ্মী...

975
01:06:01,542 --> 01:06:03,542
কালো আর খোঁড়া মানুষটা?

976
01:06:03,875 --> 01:06:05,958
আমি তার বড় ভাই কর্ণ।

977
01:06:06,958 --> 01:06:08,667
তোর মা'কে ফোন করে জিজ্ঞেস কর।

978
01:06:09,708 --> 01:06:10,875
এক মিনিট...

979
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
অপরিচিত কাউকে ঢুকতে দিও না।

980
01:06:15,042 --> 01:06:16,542
দাঁড়াও, মাকে জিজ্ঞেস করে নিই।

981
01:06:24,125 --> 01:06:27,667
নমস্কার! আপনি যদি জ্বর, কাশি 
কিংবা শ্বাসকষ্টে আক্রান্ত হয়ে থাকেন,

982
01:06:27,792 --> 01:06:33,833
কল করুন নিকটস্থ হেল্পলাইন নাম্বার ১৪৪১০ এ
অথবা জাতীয় হেল্পলাইন নাম্বার ১০৭৫ এ।

983
01:06:34,375 --> 01:06:37,833
আপনার নাক, মুখ মাস্ক দিয়ে
  ভালোভাবে ঢেকে রাখুন।

984
01:06:38,000 --> 01:06:40,583
হাত ধোয়া আর শ্বাস প্রশ্বাসের 
স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলুন।

985
01:06:40,708 --> 01:06:43,000
ভারতীয় সরকার কর্তৃক 
জনসচেতনতায় প্রচারিত।

986
01:06:44,000 --> 01:06:46,583
- কল যাচ্ছে না।
- তাকে চলে যেতে বলো।

987
01:06:47,542 --> 01:06:49,875
- আমি কীভাবে বলবো? 
- সরো।

988
01:06:52,042 --> 01:06:54,375
স্যরি, আমরা কর্ণ মামা 
নামে কাউকে চিনি না।

989
01:06:54,417 --> 01:06:57,083
- প্লিজ চলে যান।
- এই, এই, ভাসু, এখানে আয়।

990
01:06:58,792 --> 01:06:59,792
তুই কীভাবে ভুলে যেতে পারিস?

991
01:07:00,125 --> 01:07:01,792
আমরা কি লাটিম নিয়ে খেলতাম না?

992
01:07:02,292 --> 01:07:05,333
আমিই তো তোকে খেলা শেখাতাম।
এমনকি তোকে লাটিম বলেও ডাকতাম।

993
01:07:05,958 --> 01:07:09,375
তুই আমাকে কর্ণ মামা
বলে ডাকতি।

994
01:07:09,625 --> 01:07:10,875
এই সব কিছু কীভাবে ভুলে 
যেতে পারিস?

995
01:07:11,833 --> 01:07:13,625
এখন এটা বলিস না যে
এই ব্যাপারটাও ভুলে গেছিস।

996
01:07:13,667 --> 01:07:17,375
বাচ্চাকালে সাঁতার কাটতে গিয়ে
তোর প্যান্ট হারিয়ে ফেলেছিলি!

997
01:07:17,708 --> 01:07:21,083
আমি তোকে কাঁধে চড়িয়ে
 তোর সম্মান রক্ষা করেছিলাম,

998
01:07:21,208 --> 01:07:23,250
আর পুরো শহর ঘুরিয়ে নিরাপদে 
বাড়ি নিয়ে গিয়েছিলাম।

999
01:07:23,542 --> 01:07:25,792
তুই এই সব কিছু ভুলে গেছিস? 
আমি ভুলিনি।

1000
01:07:27,083 --> 01:07:28,917
তোর পশ্চাৎদেশে একটা তিল আছে।
চেক করে দেখ।

1001
01:07:32,792 --> 01:07:34,417
ওই! 
বা পাশে।

1002
01:07:46,667 --> 01:07:48,167
আমি বুঝতে পারছি।

1003
01:07:48,333 --> 01:07:49,750
অনেক দিন হয়ে গেছে তো।

1004
01:07:50,042 --> 01:07:51,500
তুই কীভাবে চিনতে পারবি?

1005
01:07:52,042 --> 01:07:53,708
তুই ঠিক আগের মতোই দেখতে!

1006
01:07:54,042 --> 01:07:56,375
শুধু এখন তোর একটু গোঁফ আছে।

1007
01:07:57,375 --> 01:08:00,583
পানিটা কি গরম? 
আমি ঠান্ডা পানি খাই না।

1008
01:08:00,875 --> 01:08:02,875
গতকাল থেকেই আমার 
গলাটা চুলকাচ্ছে।

1009
01:08:14,667 --> 01:08:16,667
অনেকদিন হয়ে গেছে 
আমি শহর ছেড়ে গেছি।

1010
01:08:16,958 --> 01:08:19,833
আমি ভবঘুরে হয়ে গেছি।

1011
01:08:19,958 --> 01:08:22,000
আমি জেলের ভাতও খেয়েছি!

1012
01:08:24,042 --> 01:08:25,375
আমি এখন বদলে গেছি!

1013
01:08:25,583 --> 01:08:26,875
একদম বদলে গেছি!

1014
01:08:26,917 --> 01:08:31,125
এখন শুধু ভগবান, মন্দির, 
এসবের কথা ভাবি....

1015
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
আমি বেঙ্গালুরুর এক আশ্রমে থাকি।

1016
01:08:33,625 --> 01:08:36,417
এখন তোদের এই করোনা- গীরণা নামে 
কী যেন এসেছে....

1017
01:08:36,750 --> 01:08:39,458
আশ্রমের সবাই তাদের 
আত্মীয়দের বাসায় চলে গেছে।

1018
01:08:39,792 --> 01:08:41,625
আমিও ভাবছিলাম কোথায় যাওয়া যায়।

1019
01:08:42,583 --> 01:08:44,458
তখন ভাসুর কথা মনে পড়লো।
তাই এখানে চলে এলাম।

1020
01:08:44,958 --> 01:08:48,167
আসার জন্য কোনো অটোও 
খুঁজে পাইনি।হেঁটে এসেছি।

1021
01:08:48,833 --> 01:08:52,000
আমাদের বাসার ঠিকানা 
পেলে কোথায়?

1022
01:08:52,167 --> 01:08:54,875
একজন ভবঘুরের সব 
ঠিকানা জানা আছে।

1023
01:08:56,000 --> 01:08:57,208
দাঁড়া, দেখাচ্ছি তোকে।

1024
01:08:58,500 --> 01:09:00,750
ভাসুদে...

1025
01:09:01,042 --> 01:09:02,958
এটাই তোর ঠিকানা 
আর ফোন নাম্বার, তাই না?

1026
01:09:03,375 --> 01:09:05,500
শুধু এটাই না...

1027
01:09:05,583 --> 01:09:07,083
আমার কাছে ওই নিষ্কর্মা 
মুক্কার নাম্বারও আছে।

1028
01:09:08,875 --> 01:09:10,917
এটা তোর মামা রাঘবের নাম্বার।

1029
01:09:11,292 --> 01:09:14,583
- তিনি ২ বছর আগে মারা গেছেন! 
- তাই? তাহলে এটা রেখে কী লাভ?

1030
01:09:16,625 --> 01:09:20,125
দেখ।আমার কাছে গুন্ডা কলি 
মাঞ্জার নাম্বারও আছে।

1031
01:09:20,167 --> 01:09:22,333
এসব কেন রেখে দিয়েছি?

1032
01:09:25,667 --> 01:09:28,667
চিন্তা করিস না।
আমি তোকে জ্বালাবো না।

1033
01:09:28,833 --> 01:09:31,667
তুই আমার অস্তিত্বও টের পাবি না।
আমি ওইরকম ভাবে থাকবো।

1034
01:09:31,875 --> 01:09:34,042
আরে, মামা। 
আপনাকে এসব.....

1035
01:09:34,417 --> 01:09:37,375
নিজের বাড়ির মতোই মনে করুন।
যতদিন ইচ্ছে থাকুন।

1036
01:09:41,625 --> 01:09:42,750
কী হয়েছে, মামা?

1037
01:09:43,083 --> 01:09:46,000
আমি হেঁটে এসেছি... 
সেখানে কোনো অটো ছিল না।

1038
01:09:46,583 --> 01:09:50,292
সুর্যের কারণে আমার 
চোখ বন্ধ হয়ে আসছে।

1039
01:09:51,000 --> 01:09:52,667
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

1040
01:09:52,833 --> 01:09:55,167
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে...

1041
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
মামা,কফি বানিয়ে দেব?

1042
01:09:59,333 --> 01:10:00,917
তোমাকে কষ্ট করে কেন 
বানাতে হবে, মা?

1043
01:10:01,167 --> 01:10:03,042
কীসের কষ্ট।
কোনো সমস্যা....

1044
01:10:03,083 --> 01:10:05,208
বানাবে!
কড়া করে বানিও।

1045
01:10:06,042 --> 01:10:07,500
আর বেশি দুধ দিও না।

1046
01:10:07,542 --> 01:10:09,250
আর চিনির কথা ভুলে যেও না।

1047
01:10:09,542 --> 01:10:12,250
- আমার কোন রোগ নেই।
- ওকে,আঙ্কেল।

1048
01:10:16,458 --> 01:10:19,917
তো? কেমনে কী? 
জীবন কেমন চলছে?

1049
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
তোর বাড়িটা আসলেই সুন্দর...

1050
01:10:24,583 --> 01:10:25,625
...আর সাথে বউটাও।

1051
01:10:25,792 --> 01:10:26,833
ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে।

1052
01:10:27,542 --> 01:10:29,542
কোন বাচ্চা নেই, সেটাই 
একমাত্র সমস্যা।

1053
01:10:30,167 --> 01:10:32,500
ওইটা হয়ে গেলেই,বাড়িটা 
পরিপূর্ণ হয়ে যাবে।

1054
01:10:33,125 --> 01:10:34,583
এ বিষয়ে কিছু করছিস কি?

1055
01:10:34,667 --> 01:10:35,833
আমাদের প্ল্যান আছে।

1056
01:10:36,375 --> 01:10:38,167
আমি তোর কাজের কথা 
জিজ্ঞেস করছি।

1057
01:10:38,917 --> 01:10:41,333
- আমি একজন সিনিয়র ম্যানেজার।
- ভালো টাকাকড়ি পাস তো?

1058
01:10:41,500 --> 01:10:42,958
পাচ্ছি, প্রত্যেক মাসেই।

1059
01:10:44,083 --> 01:10:47,125
তোর সেই অদ্ভুত চিত্রার কথা 
মনে আছে,তোর প্রতিবেশী?

1060
01:10:47,750 --> 01:10:49,708
ভেবেছিলাম তুই তাকে বিয়ে করবি!

1061
01:10:50,083 --> 01:10:51,958
তার সাথে পালিয়ে 
গিয়েছিলি, তাই না?

1062
01:10:52,083 --> 01:10:54,458
মামা, এখন কেন সেই পুরোনো গীত গাচ্ছ? 
সে বিয়ে করে সুখে আছে।

1063
01:10:54,625 --> 01:10:56,167
সে জানে না?

1064
01:10:58,625 --> 01:11:01,333
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি গরম কফি খাই।

1065
01:11:01,375 --> 01:11:02,667
- এটা গরমই।
- ঠিক আছে।

1066
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
এটা গরমই।

1067
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
দারুণ কফি!

1068
01:11:11,000 --> 01:11:14,208
এই বোবা বেচারা সম্পর্কে বলো।
সে তোমার ঠিক মতো যত্ন নেয় তো?

1069
01:11:14,417 --> 01:11:17,750
কোনো অভিযোগ? অভিযোগ করা 
কিংবা লাথি মারা এইসব?

1070
01:11:17,875 --> 01:11:20,375
- ওইরকম কিছু নেই।
- কীভাবে সম্ভব?

1071
01:11:21,250 --> 01:11:22,958
আমাদের ওদিকের 
লোকেরা ওইরকমই।

1072
01:11:23,083 --> 01:11:25,625
আমার মতোই ভদ্রলোক...

1073
01:11:32,875 --> 01:11:34,875
কী... কী হয়েছে, মামা?

1074
01:11:35,500 --> 01:11:38,375
দেখলেই তো, খালি 
পেটে কফি খেলাম।

1075
01:11:39,833 --> 01:11:42,042
গ্যাস্টিকের সমস্যা।মনে হচ্ছে 
আমার পেট ফুলে গেছে।

1076
01:11:45,042 --> 01:11:47,250
মামা, আমি কিছু রান্না করি গিয়ে।

1077
01:11:47,375 --> 01:11:49,458
- এটা পরেও করতে পারবে, মা।
- ঠিক আছে।

1078
01:11:53,208 --> 01:11:54,708
ওহহ, মা...

1079
01:11:56,208 --> 01:11:57,583
আমি ভাত রান্না করি গিয়ে।

1080
01:11:58,250 --> 01:11:59,417
হ্যাঁ, করো।

1081
01:12:02,625 --> 01:12:03,625
হালকা একটু।

1082
01:12:06,375 --> 01:12:08,333
- আরেকটু।
- ফ্রাই?

1083
01:12:29,417 --> 01:12:31,292
আমি অনেক ক্লান্ত!

1084
01:12:31,833 --> 01:12:34,333
খাবার অনেক ভালো ছিল।
লবণ কিছুটা কম ছিল।

1085
01:12:34,625 --> 01:12:36,625
এটার কারণেই ঝাল 
কম মনে হয়েছে....

1086
01:12:37,125 --> 01:12:38,250
কিন্তু এটা অসাধারণ ছিল!

1087
01:12:39,458 --> 01:12:40,625
কিছু মনে না করলে, মা....

1088
01:12:40,833 --> 01:12:43,333
লাঞ্চের পর আমার 
আমার কফি খাওয়ার অভ্যাস।

1089
01:12:43,542 --> 01:12:45,500
তুমি জানো, তাই না? 
কড়া কফি।

1090
01:12:45,792 --> 01:12:47,250
দুধ কম, চিনি বেশি।

1091
01:12:47,500 --> 01:12:49,542
ঠিক আছে? 
আমার রুমে দিয়ে এসো।

1092
01:12:50,208 --> 01:12:51,417
এটাই আমার রুম, ঠিক?

1093
01:13:14,000 --> 01:13:16,167
বেঙ্গালুরুতে তোমার আর 
কোনও আত্মীয় নেই?

1094
01:13:16,667 --> 01:13:19,667
- তাকে এখানেই আসতে হলো? 
- সমস্যাটা কী?

1095
01:13:20,333 --> 01:13:21,500
আমরা মাত্র দুই জন লোক।

1096
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
আরেকজন লোক আসলে 
কী এমন হয়ে যাবে?

1097
01:13:24,208 --> 01:13:25,917
- ওইরকম না।
- তাহলে কীভাবে?

1098
01:13:26,833 --> 01:13:29,875
জানি... কারণ সে আমার 
মামা বলে।

1099
01:13:30,708 --> 01:13:33,958
এই বয়সে এসে,সে অনেক 
কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে!

1100
01:13:35,625 --> 01:13:38,583
তার দিকে তাকালেই 
আমার খুব চিন্তা হয়।

1101
01:13:40,667 --> 01:13:45,292
সে যতদিন চায় এখানে থাকতে পারে।

1102
01:13:46,833 --> 01:13:49,542
কফি ফুটতেছে।
কাপে ঢেলে নাও।

1103
01:14:21,042 --> 01:14:23,333
তুমি কি পাগল?
এখানে কী করছো?

1104
01:14:23,458 --> 01:14:26,333
আমার কী করার আছে? আমি ক্ষুধার্ত।
ফ্রিজেও কোন খাবার নেই।

1105
01:14:26,875 --> 01:14:29,375
ওই বুইড়াটা কে? 
সে এখানে এসেছে কেন?

1106
01:14:29,708 --> 01:14:32,250
সে কেশে কেশে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
সে কখন চলে যাচ্ছে?

1107
01:14:32,542 --> 01:14:33,750
তুমি কখন চলে যাচ্ছ?

1108
01:14:34,083 --> 01:14:37,125
আমি কোথায় যাবো?
বাইরে গেলেই হয় পুলিশ নয়তো কুকুর। 

1109
01:14:37,417 --> 01:14:40,125
- এখানে আমার কেউ নেই।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1110
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
এভাবে বের হবে না।
আমি ধরা পড়ে যাবো।

1111
01:14:42,917 --> 01:14:44,833
- তুমি যাও আগে।
- আমি বসার ঘরে আছি।

1112
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
ঠিক আছে, যাও।

1113
01:15:06,167 --> 01:15:09,042
 ড্যুড....ড্যুড....

1114
01:15:22,792 --> 01:15:24,250
এই সময়ে এসব?

1115
01:15:24,292 --> 01:15:25,875
- এসব কার জন্য? 
- মামা...

1116
01:15:26,375 --> 01:15:28,625
- ড্যুড'কে খাওয়াতে হবে।
- ড্যুড?

1117
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
ড্যুড.... বিড়াল!

1118
01:15:31,875 --> 01:15:33,667
বিড়াল? এই সময়ে?

1119
01:15:34,042 --> 01:15:36,875
- আগে ভুলে গিয়েছিলাম।
- দাও আমি খাওয়াই।

1120
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
- সমস্যা নেই- - 
- শুধু আমাকে একটু কফি দাও, মা।

1121
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
আমার কাশি বেড়ে গেছে।

1122
01:15:41,750 --> 01:15:45,375
কারণ দুপুরে দই ভাত খেয়েছিলাম।

1123
01:15:46,125 --> 01:15:47,292
তুমি যাও।
আমি তাকে খাওয়াবো।

1124
01:15:49,083 --> 01:15:50,417
ড্যুড....

1125
01:15:56,083 --> 01:15:58,250
একটা বিড়াল এত খাবার খায়?

1126
01:15:58,667 --> 01:16:00,708
এটা কি বিড়াল না-কি বাঘের বাচ্চা?

1127
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
এতটুকুটেই হয়ে যাবে।

1128
01:16:06,375 --> 01:16:07,667
ড্যুড....

1129
01:16:08,667 --> 01:16:11,708
জলদি আসলে, খাবার পাবি,
আর নাহলে একবারে সকালে খাবার খেতে হবে।

1130
01:16:32,375 --> 01:16:33,458
ভাসু...

1131
01:16:34,875 --> 01:16:35,875
ভাসু!

1132
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
মামা অনেক কাশতেছেন।

1133
01:16:46,042 --> 01:16:49,042
- তাকে পানি দিয়ে এসো।
- ওইরকম না!

1134
01:16:49,375 --> 01:16:50,708
তাহলে আর কী?

1135
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
তার যদি করোনা হয়ে থাকে?

1136
01:16:53,375 --> 01:16:54,583
আরে, তুমিও না!

1137
01:16:56,125 --> 01:16:58,292
তার বয়স হয়েছে, 
তাই তিনি কাশছেন।

1138
01:16:59,292 --> 01:17:01,625
তাকে গরম পানি দিয়ে 
আসো, প্লিজ।

1139
01:17:03,625 --> 01:17:07,333
সে বলেই ওইরকম কাশি 
নিয়েও বেচেঁ আছে।

1140
01:17:08,042 --> 01:17:10,625
আমরা হলে তত দিনও বাঁচতাম না।

1141
01:17:12,167 --> 01:17:16,583
সোনা! তোমার কি মনে হয় না 
আমাদের বাচ্চা নেয়া উচিত?

1142
01:17:17,500 --> 01:17:19,375
শেষ বয়সে আমাদের 
কে খেয়াল রাখবে?

1143
01:17:20,375 --> 01:17:22,250
আপনজনরা তো তোমার 
কোন পরোয়াই করে না।

1144
01:17:25,083 --> 01:17:28,583
এই লকডাউনে যদি বাচ্চা না নিই,
তাহলে আর কবে নিবো?

1145
01:17:38,958 --> 01:17:42,000
ভয়াবহ কাশি।
সারারাত ঘুমাতে পারিনি!

1146
01:17:42,125 --> 01:17:44,958
- আপনার এত কাশি কেন? 
- সাধারণত…

1147
01:17:45,042 --> 01:17:46,833
প্রত্যেক চার দিন অন্তর 
অন্তর কাশি হয়।

1148
01:17:47,833 --> 01:17:51,083
আমার যৌবনে খেলা 
খেলাগুলির প্রভাব।

1149
01:17:53,208 --> 01:17:55,167
ওহহ! আমি এটা দিতে 
ভুলেই গেছিলাম

1150
01:17:55,542 --> 01:17:59,125
এটা আমাদের আশ্রমের প্রসাদ।
তোমরা ভাগ্যবান যে এটা পাচ্ছ।

1151
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
শুধু ভিআইপি'রাই এটা পায়।
এই নাও।

1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,333
তুমিও নাও।হতে পারে জলদিই 
বাচ্চার মা হয়ে যাবে।

1153
01:18:09,125 --> 01:18:10,667
জয় ভগবান শিবের জয়!

1154
01:18:11,458 --> 01:18:14,500
ওয়াও! এটা কী? অনেক সুস্বাদু!

1155
01:18:15,542 --> 01:18:17,833
কাজু বাদাম, কিসমিস, কাঠবাদাম...

1156
01:18:19,542 --> 01:18:20,667
এটা কী, মামা?

1157
01:18:22,208 --> 01:18:25,375
- লবঙ্গ?
- এটা ওখানে কী করছে?

1158
01:18:25,500 --> 01:18:28,333
এটা আমার খড়কে।গতকাল থেকে 
আমি এটার খোঁজ করছিলাম।
<font color="yellow">[খড়কে-দাঁতের ময়লা বের করার কাঠি]

1159
01:18:36,083 --> 01:18:37,958
আপনার আশ্রমে কি 
অনেক লোক যায়?

1160
01:18:38,083 --> 01:18:39,833
আহ! তুই এটা জিজ্ঞাসা করছিস!

1161
01:18:40,292 --> 01:18:43,250
তুই জানিস আমাদের আশ্রমে 
কোথা থেকে মানুষ আসে?

1162
01:18:43,458 --> 01:18:46,625
আমেরিকা, ইংল্যান্ড, অষ্ট্রেলিয়া, চায়না...

1163
01:18:48,167 --> 01:18:49,542
চায়না?

1164
01:18:50,458 --> 01:18:53,625
- চায়না থেকেও মানুষ আসে?
- হ্যা, গতবার এখানে একটা লোক এসেছিলো।

1165
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
এমনকি সে আমার জন্য উপহার এনেছিল।

1166
01:18:55,750 --> 01:18:59,333
এই ফোনটা দেখ।
এটা দেখতে তার মত ছোট।

1167
01:19:00,542 --> 01:19:01,917
তার নাম...

1168
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
ছু কাক লঙ, আমার মনে হয়।

1169
01:19:05,250 --> 01:19:07,958
কেউ তার কথা বুঝতে পারেনি।

1170
01:19:08,083 --> 01:19:11,667
কিন্তু ফিরে যাওয়ার সময়, 
সে খুব মনমরা হয়ে পড়েছিল।

1171
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
কী হয়েছিল জানি না!

1172
01:19:16,333 --> 01:19:21,458
"Oh, my dear"
"Why do you fear?"

1173
01:19:21,625 --> 01:19:26,500
"Am I not near?"  
"Come here"

1174
01:19:26,667 --> 01:19:31,542
"Wherever you shall go"

1175
01:19:31,708 --> 01:19:36,375
"I'll be with you in every scene"

1176
01:19:36,542 --> 01:19:41,708
"Oh, my dear"
"Why do you fear?"

1177
01:19:41,792 --> 01:19:46,833
"May I show you my power?"

1178
01:19:46,958 --> 01:19:51,917
"I came flying behind you"

1179
01:19:51,958 --> 01:19:56,833
"I will stay back for good with you"

1180
01:20:13,417 --> 01:20:14,750
আমি এটাই বললাম!

1181
01:20:30,292 --> 01:20:32,500
- হেই, বুগুরি... 
- কী?

1182
01:20:32,792 --> 01:20:36,000
তোর সাবানের গন্ধটা ভালো লেগেছিল 
তাই নিয়েছিলাম। ধর।

1183
01:20:46,417 --> 01:20:50,417
আর তারপর? ওহ, সে এটার জন্য 
মারা গেছে?বেচারা লোক!

1184
01:20:51,792 --> 01:20:53,667
বুগুরি, আমার জামাকাপড় 
ধুয়ে দিতে পারবি?

1185
01:20:53,792 --> 01:20:56,000
- সেখানে রাখ। আমি পরে ধুয়ে দিব।
- সেখানে কেন? এখনি নে...

1186
01:20:57,625 --> 01:21:02,625
"I will wear you, tire you, and haunt you"

1187
01:21:02,708 --> 01:21:07,708
"I will heat you in the cold"

1188
01:21:35,292 --> 01:21:38,000
মামার থেকে দূরত্ব বজায় রেখ।
তাকে ছুঁয়ো না।

1189
01:21:41,083 --> 01:21:43,167
বুগুরি, একটা কফি...

1190
01:22:16,875 --> 01:22:19,042
আমি রুমে থাকবো, পাঠিয়ে দিস।

1191
01:22:26,583 --> 01:22:28,375
আমরা কতদিন অপেক্ষা করবো?

1192
01:22:28,708 --> 01:22:30,083
তাকে চেক করাতে বলো।

1193
01:22:30,833 --> 01:22:32,083
আমি কীভাবে তাকে বলতে পারি?

1194
01:22:33,167 --> 01:22:34,958
কী হবে যদি নেগেটিভ আসে?

1195
01:22:35,333 --> 01:22:36,792
আমাদের বেইজ্জতি হবে না?

1196
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
আমরা কি তাকে মুখ 
দেখাতে পারবো?

1197
01:22:38,958 --> 01:22:42,167
যদি পজিটিভ আসে?
সে বিষয়ে চিন্তা করো।

1198
01:22:42,833 --> 01:22:44,792
যদি তার এটা হয়, আমাদেরও 
এটা হতে পারে।

1199
01:22:46,167 --> 01:22:49,167
আমরাও কোয়ারেন্টাইন হয়ে যাব!
তারা ঘর খালি করে দেবে।

1200
01:22:49,875 --> 01:22:52,250
তারপর না আমার পরিবার না তোমার 
পরিবার কেউই দেখতে আসবে না।

1201
01:22:52,708 --> 01:22:56,292
এমনকি আমরা যদি মারা যাই,কেউ আমাদের 
দেখতে আসবে না। চিন্তা করো!

1202
01:23:01,458 --> 01:23:03,792
- তুমি কী করছ?
- চিন্তা করছি।

1203
01:23:04,125 --> 01:23:05,792
যথেষ্ট চিন্তা করা হয়েছে! 
এটা তাকে দাও।

1204
01:23:12,500 --> 01:23:13,542
তোয়ালে!

1205
01:23:15,500 --> 01:23:19,458
আমাকে রক্ষা করো, ভগবান!নিশ্চিত 
করো যাতে আমাদের কিছু না হয়।

1206
01:23:23,708 --> 01:23:26,083
বুগুরি, কফি নিয়ে এসেছিস?

1207
01:23:33,417 --> 01:23:34,417
দে এটা!

1208
01:23:40,625 --> 01:23:43,625
মামা, আমার তোমাকে কিছু
 জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1209
01:23:43,917 --> 01:23:47,125
- বল।
- তোমার স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে।

1210
01:23:47,208 --> 01:23:48,125
তো?

1211
01:23:48,292 --> 01:23:51,167
- তুমি একবার পরীক্ষা করাচ্ছো না কেন?
- কী?

1212
01:23:51,667 --> 01:23:55,083
- তুই ভাবছিস আমার করোনা হয়েছে?
- না, মামা, আমি তা বোঝাতে চাই নি...

1213
01:23:55,250 --> 01:23:57,708
তাহলে তোর  চেহারা ঢেকে 
রাখছিস কেন?সরা এটা।

1214
01:23:57,917 --> 01:24:01,000
আমি মাত্র আমার মুখ ধুয়েছি।
 তাই মুখ মুছতেছি।

1215
01:24:01,083 --> 01:24:03,708
হেই! আমি সব জানি।

1216
01:24:04,042 --> 01:24:06,792
আমি জানি তোদের 
দুজনের মনে কী আছে।

1217
01:24:07,417 --> 01:24:08,917
তোর বউ এই পরামর্শ দিয়েছে?

1218
01:24:09,250 --> 01:24:12,500
আমার আসার দিন থেকেই 
সে চায় না আমি এখানে থাকি।

1219
01:24:12,958 --> 01:24:15,333
শুধু সেই না,তুইও একই 
ভাবে চিন্তা করিস!

1220
01:24:19,958 --> 01:24:22,625
দেখ, আমাদের বংশে...

1221
01:24:22,958 --> 01:24:24,625
বহু প্রজন্ম চলে গেছে।

1222
01:24:24,833 --> 01:24:26,958
কারও কি... এখন অবধি...

1223
01:24:27,208 --> 01:24:28,667
করোনা হয়েছে?

1224
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
আমাকে বল!

1225
01:24:33,042 --> 01:24:34,875
- ওমম-মম। 
- তাহলে? আমার সাথেও তাই।

1226
01:24:35,875 --> 01:24:38,750
এটা শুধু সর্দি।চারদিনের মধ্যে 
এটা ঠিক হয়ে যাবে।

1227
01:24:40,875 --> 01:24:44,083
তোর স্ত্রী যে  খাবার তৈরি করে!

1228
01:24:44,500 --> 01:24:46,417
একারণেই এতে সময় লাগছে।

1229
01:24:47,125 --> 01:24:50,250
তাকে বল মশলাদার পাতলা 
তরকারি রান্না করতে।

1230
01:24:50,417 --> 01:24:52,042
রাগির গোল্লা বানাতে বল।
<font color="yellow">[রাগি গোল্লা- একপ্রকার মিষ্টির মতো খাবার]

1231
01:24:52,833 --> 01:24:55,000
আমার সর্দি যদি দুদিনের 
মধ্যে চলে না যায়,

1232
01:24:55,125 --> 01:24:56,167
তারপর আমাকে জিজ্ঞাসা করিস।

1233
01:24:58,000 --> 01:24:59,667
তুই এখনো এখানে কেন? 
যা আর তাকে বল।

1234
01:25:02,417 --> 01:25:04,375
ওহ, শিবা শিবা!

1235
01:25:08,208 --> 01:25:09,958
তুমি কী তাকে বলেছিলে? 
সে কী বলেছে?

1236
01:25:10,458 --> 01:25:12,583
সে মশলাদার শাখ 
তরকারি চায়।

1237
01:25:13,083 --> 01:25:14,917
রাগির গোল্লাও বললো।

1238
01:25:25,333 --> 01:25:26,542
হেই, সান্দীপ।

1239
01:25:27,458 --> 01:25:29,125
সকাল থেকে কোথায় ছিলি?

1240
01:25:31,042 --> 01:25:32,167
দেখা যায় নি যে!

1241
01:25:33,000 --> 01:25:34,167
কোন কোনায়?

1242
01:25:35,917 --> 01:25:36,917
তুই ঠিক আছিস?

1243
01:25:38,083 --> 01:25:39,542
তুই ভাল থাকবি!

1244
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
কিন্তু আমি...

1245
01:25:42,875 --> 01:25:43,917
আমি ভালো নেই।

1246
01:25:45,417 --> 01:25:47,750
আমি লক-ডাউনের মধ্যে 
লক ডাউনে আছি।

1247
01:25:48,750 --> 01:25:49,792
তুই এটা জানিস, তাই না?

1248
01:25:51,083 --> 01:25:53,458
আমি অল্প খাবারের জন্য লড়াই করছি।

1249
01:25:54,458 --> 01:25:57,750
নিজেকে দেখ। 
তুই যা পাস সবকিছু খাস।

1250
01:25:58,958 --> 01:26:01,125
আমার কপালে এক ঘন্টাও 
শান্তির ঘুম নাই!

1251
01:26:03,167 --> 01:26:04,667
তুই এখনো ঘুমাচ্ছিস!

1252
01:26:05,833 --> 01:26:07,000
হেই, সান্দীপ!

1253
01:26:11,167 --> 01:26:14,208
বেঁচে থাকতেও আমার 
জীবন নরকে পরিণত হয়েছে।

1254
01:26:15,625 --> 01:26:18,208
তুই ছাড়া কথা বলার মত 
আর কেউ নেই!

1255
01:26:19,875 --> 01:26:21,750
আমি আমার ভালবাসা পেতে 
এখানে এসেছি।

1256
01:26:22,458 --> 01:26:24,833
কিন্তু আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে!

1257
01:26:27,833 --> 01:26:29,083
আমি এটা আর নিতে পারছি না।

1258
01:26:30,292 --> 01:26:31,958
আমি একদিন বেরিয়ে আসব...

1259
01:26:32,792 --> 01:26:38,000
কেউ আমাকে দেখলে দেখুক, যাই ঘটুক না কেন...
আমি এর মোকাবেলা করবো।

1260
01:26:38,542 --> 01:26:42,375
ডুড মাগা হয়ে আমি এ পর্যন্ত 
সবকিছু সহ্য করেছি।

1261
01:26:43,833 --> 01:26:45,917
এখন থেকে...

1262
01:26:46,208 --> 01:26:48,083
আমি রুড মাগা হব।

1263
01:26:51,708 --> 01:26:53,625
যাইহোক, তুই খেয়েছিস?

1264
01:26:55,250 --> 01:26:56,625
আমি খাইনি...

1265
01:27:02,792 --> 01:27:03,917
সান্দীপ!

1266
01:27:32,333 --> 01:27:33,417
এটা কী?

1267
01:27:33,458 --> 01:27:35,292
আমি শাকের তরকারি চেয়েছিলাম

1268
01:27:35,417 --> 01:27:38,083
কিন্তু সে পাতা তরকারি ভেজেছে।

1269
01:27:38,875 --> 01:27:41,208
কেন? ঠিক আছে, পরিবেশন কর...

1270
01:27:42,375 --> 01:27:44,500
এটা কী? রাগি গোল্লা?

1271
01:27:44,625 --> 01:27:47,333
এটা শক্ত করা উচিত। এর মত চটচটে না।

1272
01:27:47,583 --> 01:27:50,833
যদি তুমি এটা দেওয়ালের বিপরীতে নিক্ষেপ কর
এটা একটা বলের মত ফিরে আসা উচিত।

1273
01:27:51,333 --> 01:27:54,375
বুগুরি, প্রতিদিন একটা রাগি গোল্লা খাইস।

1274
01:27:54,750 --> 01:27:57,042
তোকে মাখনের মতো নরম দেখতে লাগবে।

1275
01:28:00,875 --> 01:28:03,375
তারা বলে, এক বল একদিন, 
একবল সারা দিন!

1276
01:28:04,583 --> 01:28:06,292
প্রতিদিন রান্না করবে আর তাকে খাওয়াবে।

1277
01:28:07,167 --> 01:28:08,792
আর একটু তরকারি ঢালো।

1278
01:28:15,167 --> 01:28:16,167
এটা কী?

1279
01:28:16,500 --> 01:28:19,333
পরিবেশন করার সময় সতর্ক থেকো। 
তোর বউকে বল।

1280
01:28:21,208 --> 01:28:22,708
দুঃখিত, আঙ্কেল...

1281
01:28:28,958 --> 01:28:32,250
যাও... যাও...

1282
01:28:38,250 --> 01:28:39,750
তোমার কী হয়েছে, মা?

1283
01:28:42,625 --> 01:28:43,667
সে মাঝে মধ্যে এমন করে।

1284
01:28:43,917 --> 01:28:46,458
সে মাঝে মাঝে কবলে পড়ে।
তুমি খাও, প্লিজ।

1285
01:28:50,167 --> 01:28:51,458
একটু তরকারি...

1286
01:28:57,417 --> 01:28:59,208
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

1287
01:28:59,375 --> 01:29:01,375
আমি না বেরুতে বলেছিলাম না?
তুমি মরতে চাও?

1288
01:29:01,667 --> 01:29:03,875
আমাকে মেরে ফেল। 
তোমার নিজের হাতে।

1289
01:29:04,250 --> 01:29:05,792
আমি আর এভাবে বাঁচতে পারব না।

1290
01:29:06,042 --> 01:29:08,250
হয় আমাকে মেরে ফেল বা 
আসো পালিয়ে যাই।

1291
01:29:08,792 --> 01:29:11,583
তোমার মাথা কী গেছে?

1292
01:29:11,833 --> 01:29:13,292
আমি আবেগে চিল্লানোর 
আগে চলে আসো।

1293
01:29:13,625 --> 01:29:17,000
চল পালিয়ে যাই।তোমার 
স্বামী শুধু একটা ব্যান্ড।

1294
01:29:17,250 --> 01:29:20,625
সে তোমার খেয়াল রাখে না,না 
সে তোমাকে ভালবাসে। তুমি...

1295
01:29:20,792 --> 01:29:22,500
আস্তে কথা বল!

1296
01:29:23,042 --> 01:29:24,958
তুমি তার জন্য উপযুক্ত না।

1297
01:29:25,167 --> 01:29:26,833
তুমি আমার জন্য উপযুক্ত।

1298
01:29:27,500 --> 01:29:29,708
আমি তোমার সাথে রাণীর 
মত আচরণ করব।

1299
01:29:30,500 --> 01:29:33,417
জানু তুমি আমার কাছে মধুর মত।

1300
01:29:33,542 --> 01:29:36,458
কিন্তু সে একটা জন্জল। বাদ দাও।

1301
01:29:37,250 --> 01:29:39,542
চল বিয়ে করে ফেলি... লাইভে!

1302
01:29:40,042 --> 01:29:43,417
ডুড মাগা এঞ্জেল জাহ্নবীকে 
বিয়ে করেছে।

1303
01:29:44,167 --> 01:29:46,292
আমরা প্রতিদিন ভিডিও বানাতে পারব!

1304
01:29:46,625 --> 01:29:49,458
বসে থেকে, দাঁড়িয়ে থেকে,
ঘুমিয়ে থেকে, আর হাসতে... ওয়াও!

1305
01:29:50,000 --> 01:29:51,958
কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।

1306
01:29:52,792 --> 01:29:55,500
আমাদের ভিডিও ভাইরাল হবে!

1307
01:29:55,792 --> 01:29:59,292
তোমার ভক্ত আর আমার ভক্ত একত্র 
হয়ে আমাদের উৎসাহিত করবে।

1308
01:29:59,500 --> 01:30:02,375
ডুড মাগা... জাহ্নবী। 
ডুড মাগা...

1309
01:30:02,500 --> 01:30:06,500
চুপ কর! তুমি সীমা লঙ্ঘন করছো।
এখন চলে যাও!

1310
01:30:07,167 --> 01:30:09,375
না, আমি যাবো না।

1311
01:30:09,750 --> 01:30:11,458
আমাকে তাদের সামনে দাঁড়াতে দাও।

1312
01:30:11,792 --> 01:30:15,208
আমি ভীত না।বা এসো, চলো 
আমরা শিমোগাতে যাই।

1313
01:30:15,917 --> 01:30:17,083
শিমোগা কেন?

1314
01:30:18,083 --> 01:30:19,292
আমার বাবার সেখানে একটা হোটেল আছে।

1315
01:30:19,625 --> 01:30:21,583
- আমি... 
- জাহ্নবী...

1316
01:30:21,792 --> 01:30:23,583
মর এখানে!

1317
01:30:29,500 --> 01:30:30,833
মামাকে অল্প ভাত দাও।

1318
01:31:28,458 --> 01:31:30,333
এটা কতদিন ধরে চলছে?

1319
01:31:30,958 --> 01:31:32,958
যখন লক-ডাউন শুরু হয়েছিল।

1320
01:31:33,792 --> 01:31:36,542
প্রথমদিকে, আমি ভূত 
বলে মনে করেছিলাম।

1321
01:31:37,167 --> 01:31:39,667
তারপর জাহ্নবী অদ্ভুত 
আচরণ শুরু করে।

1322
01:31:39,958 --> 01:31:41,417
- অদ্ভুত? 
- অদ্ভুত।

1323
01:31:42,708 --> 01:31:43,917
যেমন, বেশী রান্না করেছে।

1324
01:31:44,500 --> 01:31:46,708
যদি আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি,
সে রেগে যায়।

1325
01:31:46,875 --> 01:31:49,542
"তোমার কী আসে যায়?
সে বলে, আমার পেট, আমার খুদা"।

1326
01:31:50,542 --> 01:31:51,708
সে এখনই খাওয়ার খেয়ে।

1327
01:31:52,083 --> 01:31:54,292
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, 
সে আবার খাচ্ছে।

1328
01:31:55,708 --> 01:31:59,125
তুমি কি লক্ষ করেছো?
এই বাড়িতে আমরা মাত্র তিনজন।

1329
01:31:59,750 --> 01:32:02,292
কিন্তু কিচেনে চারটা প্লেট পরে থাকে।

1330
01:32:02,833 --> 01:32:04,625
কেউ কি দুই প্লেটে খায়?

1331
01:32:04,667 --> 01:32:06,500
সে খায়, তুমি দেখেছ!

1332
01:32:07,042 --> 01:32:10,958
তিন গুন চার সমান ১২, তুমি আর আমি...
দুই গুণ তিন ছয় হয়।

1333
01:32:11,958 --> 01:32:13,500
তার জন্য ছয় প্লেট!

1334
01:32:14,167 --> 01:32:16,417
আমরা আগেও লড়াই করতাম।

1335
01:32:17,417 --> 01:32:20,208
কিন্তু এখন সে নিজের মত নেই...

1336
01:32:20,708 --> 01:32:22,375
জায়াম্মার মেয়ের মত ব্যাবহার করে।

1337
01:32:22,708 --> 01:32:25,417
- জায়াম্মা কে?
- তার মা।

1338
01:32:27,250 --> 01:32:29,583
আমি তার সাথে কথা বলতে ভয় পাচ্ছি।

1339
01:32:31,500 --> 01:32:33,417
প্রথম দিন থেকেই আমার সন্দেহ ছিল।

1340
01:32:34,583 --> 01:32:37,625
যেন কেউ আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে...

1341
01:32:38,000 --> 01:32:40,625
আর আমাকে চলে যেতে বলছে।

1342
01:32:41,500 --> 01:32:45,208
এখন,এটা তোর স্ত্রীর মধ্যে।

1343
01:32:48,667 --> 01:32:51,042
আমি এটার ব্যাবস্থা করবো!

1344
01:32:53,333 --> 01:32:54,583
আমার এখন কী করা উচিত?

1345
01:32:56,208 --> 01:32:58,625
তুই ভাগ্যবান যে আমি 
আশেপাশে আছি।

1346
01:33:03,792 --> 01:33:06,292
- বাড়িতে লেবু আছে?
- হ্যা, কেন?

1347
01:33:17,708 --> 01:33:21,708
অপদার্থ! আমি লবণ আর চিনি চেয়েছিলাম
 কিন্তু তুই আমাকে চিনি আর লবণ দিয়েছিস।

1348
01:33:24,250 --> 01:33:27,542
নে। এই লিষ্টের সবকিছু 
কিনে নিয়ে আয়।

1349
01:33:30,292 --> 01:33:32,417
আমরা কি কিছুটা ছোট 
করে করতে পারি না?

1350
01:33:34,292 --> 01:33:35,375
ঠিক আছে।

1351
01:33:39,958 --> 01:33:41,750
- এখন থেকে এটা তোমার জায়গা।
- কেন?

1352
01:33:41,958 --> 01:33:43,917
যদি তোমার থেকে করোনা ছড়ায়?

1353
01:33:44,792 --> 01:33:46,125
আমার থেকে দূরে থাক।

1354
01:33:46,833 --> 01:33:48,375
এর জন্য কি আমি এখানে ঘুমাবো?

1355
01:33:48,833 --> 01:33:51,542
নাহলে তোমার আঙ্কেলের
পাশে গিয়ে ঘুমাও।

1356
01:33:51,667 --> 01:33:54,083
- আমি মেঝেতে ঘুমাব কেন?
- তুমি অবশ্যই ঘুমাবে!

1357
01:33:55,417 --> 01:33:58,708
ঠিক আছে। ঠিক আছে, তাহলে।

1358
01:34:03,542 --> 01:34:05,042
তাই হোক।

1359
01:34:05,417 --> 01:34:07,292
তোমার কি মনে হয় আমি 
বিলাসিতায় অভ্যস্ত?

1360
01:34:07,417 --> 01:34:08,708
বড় হয়ে, আমি অনেক 
চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছি।

1361
01:34:09,125 --> 01:34:11,417
আমার জীবন সংগ্রামে আঁকা হয়েছে।

1362
01:34:13,417 --> 01:34:15,500
মেঝেতে ঘুমানো পিঠের জন্য ভালো।

1363
01:34:15,625 --> 01:34:17,917
তুমি চাইলে অর্থপেডিক ছান্দ্রুকে 
জিজ্ঞাসা কর।লাইট বন্ধ কর।

1364
01:34:34,875 --> 01:34:35,958
কী হয়েছে?

1365
01:34:37,833 --> 01:34:39,917
- কিছু না। 
- আমি কি উপরে আসব?

1366
01:34:41,917 --> 01:34:45,417
এই কারণেই তারা বলেছে
সাহসের জন্য তোমার স্বামী দরকার।

1367
01:34:46,792 --> 01:34:47,750
এখন ঘুমাও।

1368
01:35:24,833 --> 01:35:25,958
হাই, ভাসু!

1369
01:35:26,125 --> 01:35:28,333
এটাতে অল্প দুধ, 
এটাতে অল্প এলকোহল।

1370
01:35:28,792 --> 01:35:32,000
- সকালে? 
- লক-ডাউনে কোন সকালে বা রাত নেই।

1371
01:35:32,042 --> 01:35:33,333
সবকিছু একই, তাই না?

1372
01:35:34,333 --> 01:35:35,333
এটা কে, বুগুরি?

1373
01:35:35,417 --> 01:35:38,083
আমাদের প্রতিবেশী, মি. মূর্তি।

1374
01:35:39,000 --> 01:35:40,250
ইনি আমার মামা, কর্ন।

1375
01:35:40,750 --> 01:35:43,125
- করোনা? 
- করোনা না।

1376
01:35:43,208 --> 01:35:45,208
কর্ণ। কা...

1377
01:35:45,417 --> 01:35:47,125
- কর্ণ।
- হেই, ভাসু...

1378
01:35:47,292 --> 01:35:49,458
- আমি পরে আসব।
- তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

1379
01:35:49,583 --> 01:35:51,917
কর্ণ, মহাভারতের কুন্থির ছেলে।

1380
01:35:52,792 --> 01:35:53,958
কুন্থির ছেলে, কর্ণ।

1381
01:35:54,000 --> 01:35:55,625
মহাভারত ডিডি -১ এ শুরু হয়েছিল।

1382
01:35:55,792 --> 01:35:57,750
আমি পরে আসবো, ভাসু!

1383
01:35:57,792 --> 01:35:59,667
- আসো, চল একসাথে খাওয়া যাক।
- ওহ, ভগবান।

1384
01:36:00,958 --> 01:36:04,333
প্রধানমন্ত্রীর কথা মতো,
পুরো জাতি আজ প্লেট আর

1385
01:36:04,500 --> 01:36:10,500
ঘন্টা বাজিয়ে করোনা যোদ্ধাদের 
প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছে।

1386
01:36:17,417 --> 01:36:19,583
যাও, করোনা, যাও!

1387
01:36:23,125 --> 01:36:24,750
বুগুরি, আরো জোরে বাজা!

1388
01:36:25,083 --> 01:36:28,333
করোনাকে সব কোণা থেকে 
চলে যেতে হবে। আরো জোরে!

1389
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
যাও!

1390
01:36:57,000 --> 01:37:00,125
যাও... যাও, করোনা, যাও!

1391
01:37:00,458 --> 01:37:01,917
যাও, করোনা, যাও!

1392
01:37:02,500 --> 01:37:04,125
যাও, করোনা, যাও!

1393
01:37:53,542 --> 01:37:55,208
- ভাসু।
- কী?

1394
01:37:57,458 --> 01:37:59,542
হেই! কী?

1395
01:38:00,417 --> 01:38:04,083
- ভাসু, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
- বলো।

1396
01:38:05,625 --> 01:38:08,583
ভাসু, এই বাড়িতে...

1397
01:38:10,125 --> 01:38:12,125
এই বাড়িতে আরো একজন আছে।

1398
01:38:14,500 --> 01:38:16,667
মামা, কী হয়েছে?

1399
01:38:17,500 --> 01:38:20,292
- কী হয়েছে, মামা?
- বুগুরি...

1400
01:38:20,750 --> 01:38:22,000
যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম,

1401
01:38:22,250 --> 01:38:24,875
তখন মনে হয়েছিল কেউ শ্বাসবন্ধ করে 
হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

1402
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
দেখ। দেখ।

1403
01:38:29,917 --> 01:38:31,917
আমি জানতাম এখানে অন্য কেউ আছে।

1404
01:38:32,542 --> 01:38:34,250
- আমি কি আপনাকে বলিনি, মামা?
- হ্যা, তুই বলেছিলি।

1405
01:38:34,542 --> 01:38:35,875
তুমি একটু শান্ত হচ্ছো না কেন?

1406
01:38:37,917 --> 01:38:39,292
আপনি কি একটু পানি খাবেন?

1407
01:38:39,750 --> 01:38:43,500
শান্ত হন। শ্বাস নিন... শ্বাস ছাড়ুন।

1408
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
এই রুমে একটা খারাপ আত্মা আছে।

1409
01:38:47,042 --> 01:38:49,125
আমরা যাই করি না কেন, 
আমাদের তা দ্রুত করা উচিত।

1410
01:38:50,167 --> 01:38:52,000
তুই কি লিষ্টের সবকিছু কিনে এনেছিস?

1411
01:38:52,125 --> 01:38:53,167
হ্যাঁ,মামা।

1412
01:38:54,542 --> 01:38:55,750
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মামা?

1413
01:38:55,917 --> 01:38:59,542
আশ্চর্য! এত কিছুর পরেও,
তুই চাস আমি এখানে ঘুমাই আর মরি?

1414
01:39:00,083 --> 01:39:02,042
মেঝেতে ঘুমাতেও আমার 
আপত্তি নেই।

1415
01:39:02,417 --> 01:39:04,583
জীবন বিছানার চেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1416
01:39:04,792 --> 01:39:06,917
আর তুই। শীঘ্রই বেরিয়ে এসে
দরজা বন্ধ কর।

1417
01:39:07,292 --> 01:39:08,583
সমস্যা এখানেই!

1418
01:39:45,667 --> 01:39:48,583
"May the troubles go away"

1419
01:39:48,667 --> 01:39:51,292
"May they leave soon"

1420
01:39:51,458 --> 01:39:55,833
"O, spirits,  
Finish your party and get out now"

1421
01:39:56,000 --> 01:39:59,875
"Let the bad times pass  
 Let the good times start"

1422
01:40:00,000 --> 01:40:01,375
কী করছো?

1423
01:40:02,250 --> 01:40:04,208
দেখতে পাচ্ছো না?
মামা একটা পূজা করছে।

1424
01:40:04,750 --> 01:40:06,500
ঘরের খারাপ শক্তিকে
 অবশ্যই তাড়াতে হবে।

1425
01:40:06,542 --> 01:40:09,750
- বিরক্ত করবে না। যাও।
- যা মন চায় করো আর মরো।

1426
01:40:11,750 --> 01:40:16,625
"May all types of ghosts be driven out" 

1427
01:40:18,000 --> 01:40:19,625
আমাদের বাজার দরকার, 
যাও নিয়ে আসো।

1428
01:40:20,417 --> 01:40:22,167
আমি অর্ধেক পূজা ছেড়ে কিভাবে যাব?

1429
01:40:22,583 --> 01:40:23,667
তুমি কি মজা করছো?

1430
01:40:23,792 --> 01:40:25,458
- আর কে এটা নিয়ে আসবে?
- তুমি যাও।

1431
01:40:25,500 --> 01:40:26,958
বাহিরে কী মহিলারা নেই?

1432
01:40:27,458 --> 01:40:28,958
পুলিশ মহিলাদের পেটায় না।

1433
01:40:32,042 --> 01:40:37,375
"May the troubles go away  
 May they leave soon"

1434
01:40:37,417 --> 01:40:42,250
"O, spirits,  
 Finish your party and get out now"

1435
01:40:42,375 --> 01:40:47,250
"Let the bad times pass  
 Let the good times start"

1436
01:40:47,417 --> 01:40:51,917
"May all the negative energy here  
 Turn positive"

1437
01:40:52,083 --> 01:40:56,917
"May all types of ghosts be driven out"

1438
01:40:57,000 --> 01:41:02,125
"All you ghouls,  
 Your games end now"

1439
01:41:02,208 --> 01:41:07,250
"May luck bombard you  
 From all directions"

1440
01:41:07,333 --> 01:41:10,208
"May you have peace of mind"

1441
01:42:42,375 --> 01:42:45,000
দুঃখিত, সোনা,আমি শুধু দুই কাপ বানিয়েছি।
নিন, মামা।

1442
01:42:47,500 --> 01:42:49,167
কফি কেমন হয়েছে, মামা?

1443
01:42:49,917 --> 01:42:52,375
কম দুধ আর চিনি বেশী দিয়ে কড়া।

1444
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
কফি এমনই হওয়া উচিত!

1445
01:42:54,833 --> 01:42:59,125
এত কিছু করার পর,
অবশ্যই এমন কফি দরকার।

1446
01:43:00,125 --> 01:43:01,375
কী হয়েছে?

1447
01:43:03,750 --> 01:43:05,792
আঙ্কেল,আমি কি তাকে বলবো?

1448
01:43:09,458 --> 01:43:12,500
ভূত আটকা পরেছে।

1449
01:43:17,292 --> 01:43:19,125
এই হলো ভূত।

1450
01:43:23,667 --> 01:43:26,500
আমাদের অজান্তেই সে এত দিন 
আমাদের বাড়িতে লুকিয়ে ছিল।

1451
01:43:29,042 --> 01:43:31,125
- আমরা এখন কী করব?
- এখানে করার কী আছে?

1452
01:43:31,458 --> 01:43:34,250
পুলিশকে জানানো হয়েছে।
তারা আসতেছে।

1453
01:43:34,917 --> 01:43:36,583
তোর ব্যাবস্থা করা হবে...

1454
01:43:40,667 --> 01:43:41,958
কী?

1455
01:43:42,083 --> 01:43:43,250
আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1456
01:43:43,667 --> 01:43:47,208
মুখ থেকে ওটা বের কর। 
কী বলছে শুনতে দে ।

1457
01:43:47,333 --> 01:43:51,000
বের করব? বের করব? দাঁড়া।

1458
01:43:55,500 --> 01:43:57,167
- জানু... 
- জানু?

1459
01:43:58,417 --> 01:44:01,208
জানু? ওটা আমাকে 
দাও... জানু?

1460
01:44:01,417 --> 01:44:03,875
আমাকে জানু ডাকা?

1461
01:44:04,208 --> 01:44:05,292
এই, শান্ত হও।

1462
01:44:05,458 --> 01:44:07,958
- কী ভাবিস নিজেকে?
- থামো!

1463
01:44:08,083 --> 01:44:11,250
কী ভাবিস? আমার স্বামী আমাকে 
কখনও জানু বলল না।

1464
01:44:11,292 --> 01:44:13,250
একজন চোর হয়ে জানু ডাকছিস?

1465
01:44:14,417 --> 01:44:15,625
- সাহস কত? 
- হয়েছে থামো...

1466
01:44:15,917 --> 01:44:18,500
হাতির মত শরীর বানিয়েছিস!
রোজগার করে খেতে পারিস না?

1467
01:44:18,667 --> 01:44:21,125
- তোকে মেরেই ফেলব.।
- ছাড়ো ওকে। মরে যাবে।

1468
01:44:21,208 --> 01:44:22,458
ছাড়ো আমাকে!

1469
01:44:23,875 --> 01:44:25,667
- ছাড়ো বলছি... 
- আরে। আরে!

1470
01:44:25,792 --> 01:44:27,833
- ওকে মেরেই ফেলব।
- নিয়ে আয় ওকে।

1471
01:44:31,208 --> 01:44:32,375
কী হয়েছে তোমার?

1472
01:44:50,833 --> 01:44:51,917
আমি ঠিক আছি।

1473
01:45:08,375 --> 01:45:10,208
এতক্ষণ তো পুলিশ চলে 
আসার কথা ছিল।

1474
01:45:10,292 --> 01:45:12,083
আবার ফোন করে দেখ।

1475
01:45:20,625 --> 01:45:22,458
- হ্যালো, স্যার।
- কে বলছেন?

1476
01:45:22,625 --> 01:45:25,625
আপনাকে কিছুক্ষণ আগে 
একজন চোরের কথা বলেছিলাম।

1477
01:45:25,792 --> 01:45:26,833
কে বলছেন?

1478
01:45:26,958 --> 01:45:29,542
ভাসু, স্যার।দুইঘন্টা আগে 
আপনাকে কল করেছিলাম।

1479
01:45:29,667 --> 01:45:31,333
বলেছিলেন আধাঘন্টার 
মধ্যে চলে আসবেন।

1480
01:45:31,458 --> 01:45:34,000
সালা হারামি! মুখে মাস্ক কই?
তোর মাস্ক কোথায়?

1481
01:45:34,375 --> 01:45:36,542
ধর ওকে...মুখে মাস্ক লাগিয়ে দে।

1482
01:45:37,000 --> 01:45:38,208
পাছায় লাথি মার।

1483
01:45:38,250 --> 01:45:39,833
আপনার ঠিকানা বলুন?

1484
01:45:39,875 --> 01:45:41,583
নিসারগা অ্যাপার্টমেন্ট, দ্বিতীয় তলা।

1485
01:45:41,708 --> 01:45:45,250
লিফট বন্ধ আছে। সিঁড়ি দিয়ে উঠতে হবে।
ডান দিকের, দ্বিতীয় ঘর।

1486
01:45:45,292 --> 01:45:47,208
আমরা অনেক ব্যাস্ত।
এক কাজ করুন।

1487
01:45:47,542 --> 01:45:49,042
আপনি ওকে থানায় নিয়ে আসুন।

1488
01:45:49,375 --> 01:45:51,250
- স্যার, স্যার... 
- কী হয়েছে?

1489
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
তারা না-কি ব্যাস্ত, আমাদেরকেই
 নিয়ে যেতে বলছে।

1490
01:45:55,292 --> 01:45:57,917
সে কি বহন করার জন্য সবজির বস্তা? 
সে একটা আস্ত হাতি।

1491
01:45:58,125 --> 01:45:59,708
এখন কী করব?

1492
01:46:00,125 --> 01:46:01,792
এখন বাইরে যাওয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

1493
01:46:02,167 --> 01:46:04,625
টিভি নিউজে বলেছে পুলিশও 
ভাইরাসে আক্রান্ত।

1494
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
- তাহলে আর কী করা উচিত?
- আমার মনে হচ্ছে সে চোর না।

1495
01:46:07,333 --> 01:46:09,583
চোর হলে অবশ্যই কিছু চুরি করত।

1496
01:46:09,833 --> 01:46:11,583
ওকে দেখে অসহায় মনে হচ্ছে।

1497
01:46:11,708 --> 01:46:14,000
লক-ডাউনে সব বন্ধ থাকার কারণে 
সে এখানে চুরি করতে এসেছিল।

1498
01:46:14,208 --> 01:46:17,250
তাকে উপদেশ দিয়ে, ধমক দিয়ে...

1499
01:46:17,417 --> 01:46:20,125
- সতর্ক করে ছেড়ে দিলে হয় না? 
- তোমার মাথা গেছে না-কি?

1500
01:46:20,542 --> 01:46:21,917
তুমি কি তার কান্ডকারখানা 
সব ভুলে গেছো?

1501
01:46:22,083 --> 01:46:23,792
সে আমার মামাকে 
প্রায় মেরেই ফেলছিল।

1502
01:46:25,250 --> 01:46:28,458
কে জানে। হয়ত সে আমাদের সবাইকে
 মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছে।

1503
01:46:28,583 --> 01:46:30,833
তাকে জেলের মধ্যেই বেঁধে রাখব।

1504
01:46:31,125 --> 01:46:33,625
মামা, শুনুন।চলুন আমরা 
মিঃ মুর্তির গাড়ি করে চলে যাই।

1505
01:46:34,000 --> 01:46:36,208
তাকে যেতে দিই। অযথা 
ঝুঁকি নেব কেন?

1506
01:46:36,542 --> 01:46:38,958
তাকে যে যেতে দেব। সে যে ফিরে আসবে না
তার কোনও গ্যারান্টি আছে?

1507
01:46:39,042 --> 01:46:40,500
-  ফিরে আসবে না।
-  কীভাবে জানলে?

1508
01:46:41,083 --> 01:46:42,417
তার হয়ে কেন কথা বলছো?

1509
01:46:42,750 --> 01:46:45,500
দুই মিনিট আগে তুমি তাকে পিটালে।
আর এখন এমন কথা বলছো।

1510
01:46:45,583 --> 01:46:47,583
তুমি কি পাগল? মাথায় ঢুকিয়ে নাও।

1511
01:46:47,917 --> 01:46:49,625
চোরের জায়গা শুধু জেলখানা।

1512
01:46:49,958 --> 01:46:52,875
- মামা, চলুন। 
- সে চোর না।

1513
01:46:54,375 --> 01:46:55,417
আমি তাকে চিনি।

1514
01:46:57,458 --> 01:46:58,958
সে আমার টিকটক ভিডিও পার্টনার।

1515
01:46:59,125 --> 01:47:01,083
তার সাথে মাঝে মাঝে 
মেসেঞ্জারে গালগল্প করতাম।

1516
01:47:01,292 --> 01:47:03,500
এজন্য সে ভেবেছিল যে 
আমি তাকে ভালবাসি।

1517
01:47:03,667 --> 01:47:06,000
সেজন্য, সে আমাকে সারপ্রাইজ 
দিতে বাড়ি চলে এসেছে।

1518
01:47:06,792 --> 01:47:08,833
তারপর লক ডাউন পরে যায়।

1519
01:47:09,125 --> 01:47:11,333
সে এখানে ছিল জানতামই না।

1520
01:47:11,458 --> 01:47:13,917
তাকে দেখার পর আমি সরাসরি বলেছিলাম...

1521
01:47:14,167 --> 01:47:17,250
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই আর
তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ।

1522
01:47:18,333 --> 01:47:21,500
তাকে আমি চলে যেতেও বলেছিলাম।
 কিন্তু সে লক-ডাউনে আটকে পরে।

1523
01:47:21,750 --> 01:47:25,958
সে কাওকে চেনে না বলে এখানে 
থাকার জন্য অনুরোধ করে।

1524
01:47:26,250 --> 01:47:28,583
বিশ্বাস কর, ভাসু, সত্যি, 
দিব্বি করে বলছি।

1525
01:47:28,958 --> 01:47:31,417
কখনই ভাবিনি সে আমাকে কষ্ট দেবে।

1526
01:47:31,750 --> 01:47:34,292
ভাসু, আমি কথা দিচ্ছি, 
এমনটা আর হবে না।

1527
01:47:34,458 --> 01:47:38,083
জানতাম এটা আমার ভুল ছিল।তোমাকে 
অনেকবার বলার চেষ্টাও করেছি।

1528
01:47:38,250 --> 01:47:40,792
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম 
তুমি আমাকে ভুল বুঝবে।

1529
01:47:41,375 --> 01:47:43,833
ভাসু, আমি আর টিকটক অ্যাপ 
ব্যবহার করব না, কথা দিচ্ছি।

1530
01:47:44,958 --> 01:47:48,167
আমি ইতিমধ্যে ফোন থেকে 
অ্যাপটি ডিলিট করে দিয়েছি।

1531
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
কথা দিচ্ছি, ভাসু, প্লিজ।

1532
01:47:56,875 --> 01:47:58,458
ওহ, সে কোথায় গেল?

1533
01:47:59,708 --> 01:48:00,875
চোরটা কোথায়?

1534
01:48:01,958 --> 01:48:04,250
সে চোর না।সে একজন  হোম-রেকার।
<font color="yellow">[হোম-রেকার = বিয়ের বন্ধন ভঙ্গকারী]

1535
01:48:05,750 --> 01:48:08,000
কোথায় সে? ওখানে দেখ।

1536
01:48:08,292 --> 01:48:10,458
ওখানেও নেই? অবাক তো!

1537
01:48:22,375 --> 01:48:24,042
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছো? ধরো!

1538
01:48:47,125 --> 01:48:49,125
ঠেলো। ঠেলো!

1539
01:48:49,208 --> 01:48:51,167
এবার পালাও।

1540
01:48:51,500 --> 01:48:52,542
দরজা লাগাই...

1541
01:48:54,375 --> 01:48:56,083
- তাড়াতাড়ি লাগাও ! 
- পারছি না!

1542
01:49:39,458 --> 01:49:43,917
"The world is a journey"

1543
01:49:44,000 --> 01:49:48,458
"Filled with beautiful dreams"

1544
01:49:48,583 --> 01:49:53,458
"Life is a story"

1545
01:49:53,500 --> 01:49:57,833
"Filled with beautiful memories"

1546
01:49:57,958 --> 01:50:02,333
"Let's sing together"

1547
01:50:02,375 --> 01:50:06,875
"Let's steal some hearts"

1548
01:50:07,042 --> 01:50:12,083
"Let us laugh together"

1549
01:50:12,208 --> 01:50:16,042
"Dance and have fun"

1550
01:50:16,125 --> 01:50:22,125
"Our life is full of wonders"

1551
01:50:25,292 --> 01:50:31,292
"Why hesitate to share happiness?"

1552
01:50:34,375 --> 01:50:40,042
"Look for the spring of love"

1553
01:50:40,250 --> 01:50:43,250
"Within you"

1554
01:50:43,417 --> 01:50:48,708
"Open up the desires"

1555
01:50:48,875 --> 01:50:52,750
"In your heart"

1556
01:50:52,917 --> 01:50:58,292
"Forget the worries"

1557
01:50:58,458 --> 01:51:01,792
"About tomorrow"

1558
01:51:01,875 --> 01:51:07,667
"Remember the strength"

1559
01:51:07,833 --> 01:51:11,042
"Of your luck"

1560
01:51:11,167 --> 01:51:15,417
"Look for satisfaction in what you have"

1561
01:51:15,542 --> 01:51:20,250
"And lead from the front"

1562
01:51:20,417 --> 01:51:25,417
"The rhythm of the coming days"

1563
01:51:25,500 --> 01:51:29,250
"Is sweet for sure"

1564
01:51:29,333 --> 01:51:34,833
"Look for the spring of love"

1565
01:51:35,042 --> 01:51:38,500
"Within you"

1566
01:51:38,667 --> 01:51:43,583
"Open up the desires"

1567
01:51:43,708 --> 01:51:47,583
"In your heart"

1568
01:51:47,708 --> 01:51:53,708
"Cheat not with sweet words"

1569
01:51:56,792 --> 01:52:02,750
"Don't fall behind greed"

1570
01:52:02,833 --> 01:52:06,125
"To suffer"

1571
01:52:06,167 --> 01:52:12,167
"Don't lose courage  
 By looking at hard times ahead"

1572
01:52:13,292 --> 01:52:19,292
"Never lose in the path of success"

1573
01:52:42,958 --> 01:52:45,667
তার কী হলো? খিঁচুনি?

1574
01:52:46,125 --> 01:52:49,333
জানি না। স্ট্রোক হতে পারে।

1575
01:52:54,083 --> 01:52:55,167
মাকড়সা!

1576
01:52:56,208 --> 01:52:58,583
ওহ, নিশ্চয়ই মাকড়সা তাকে কামড় দিয়েছে।

1577
01:53:20,292 --> 01:53:23,167
ওহ, ভগবান।আমাকে 
নিদারূণভাবে পিটানো হয়েছে।

1578
01:53:30,042 --> 01:53:33,083
- বুগুরি, কিছু বলবি না? 
- কী?

1579
01:53:34,458 --> 01:53:36,542
এমন অভিনয় করছিস যেন কিছুই হয়নি।

1580
01:53:36,875 --> 01:53:40,125
আজ আমি বেঁচে আছি,
শুধুমাত্র ভাগ্যের জোরে।

1581
01:53:41,458 --> 01:53:45,500
নাহলে, এতক্ষন সেই গাধাটার কারণে, 
আমার শেষকৃত্য চলতো।

1582
01:53:46,792 --> 01:53:48,542
আর তুই বলছিস, "কী?"

1583
01:53:50,625 --> 01:53:53,708
হোম-রেকার! তাকে বাড়ি থেকে তাড়া।

1584
01:53:55,708 --> 01:53:57,417
সে তোর সাথে থাকার উপযুক্ত নয়।

1585
01:53:58,417 --> 01:54:01,917
নোংরামি। নোংরামি! 
বলতেও লজ্জা করছে !

1586
01:54:02,792 --> 01:54:05,958
বিবাহিত মহিলা যে কি-না মজা 
করছে অন্য পুরুষদের সাথে!

1587
01:54:09,208 --> 01:54:11,125
আমাদের বংশে কখনও 
এমন মেয়ে ছিল না।

1588
01:54:14,333 --> 01:54:16,292
বুগুরি, চিন্তা করিস না।

1589
01:54:16,750 --> 01:54:20,958
যতক্ষণ না তোর জন্য একজন সুন্দর 
মেয়ে খুঁজে পাই, আমি এখানেই থাকব।

1590
01:54:22,167 --> 01:54:24,542
আমি কাপড় কাচবো, রান্না করব,

1591
01:54:24,667 --> 01:54:28,500
বাসন মাজব, সব কিছু।
তুই চিন্তা করিস না।

1592
01:54:28,875 --> 01:54:30,042
তোকে যা করতে হবে তা হলো।

1593
01:54:30,375 --> 01:54:33,833
তাকে তালাক দিয়ে তাড়িয়ে দে।

1594
01:54:34,375 --> 01:54:36,583
আপনার হয়েছে? 
কিছুক্ষণ মুখ বন্ধ করবেন?

1595
01:54:36,708 --> 01:54:40,583
দেখলি, সে আমাকে চুপ করতে বলছে।
তার কি সাহস!

1596
01:54:41,750 --> 01:54:45,625
ভাসু, আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি।

1597
01:54:46,083 --> 01:54:47,667
জানি আমি ভুল করেছি।

1598
01:54:48,083 --> 01:54:49,958
কিন্তু আমি সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।

1599
01:54:50,625 --> 01:54:54,375
যদি এখনও আমাকে 
বিশ্বাস না হয়, বলো।

1600
01:54:54,542 --> 01:54:57,958
আমি এখনই চলে যাব।
তুমি যেখানে চাইবে সেখানেই সই করে দিব।

1601
01:54:58,708 --> 01:54:59,958
বুগুরি!

1602
01:55:01,167 --> 01:55:02,333
বলো, ভাসু।

1603
01:55:05,917 --> 01:55:07,542
- বল ওকে।
- ভাসু...

1604
01:55:12,250 --> 01:55:13,375
বুঝেছি।

1605
01:55:16,958 --> 01:55:19,000
বুগুরি, শয়তানটা গেছে!

1606
01:55:19,333 --> 01:55:21,125
ভগবান যা করে মঙ্গলের জন্যই করে!

1607
01:55:26,042 --> 01:55:27,042
হ্যালো!

1608
01:55:29,167 --> 01:55:30,458
তুমি কোথায়?

1609
01:55:31,167 --> 01:55:32,458
আমি বাড়ি আসছি।

1610
01:55:33,917 --> 01:55:35,083
একা আসছি।

1611
01:55:35,583 --> 01:55:38,000
পরে বুঝিয়ে বলব। রাখছি।

1612
01:55:43,375 --> 01:55:44,917
তুই একটুও চিন্তা করিস না।

1613
01:55:45,292 --> 01:55:46,583
সবকিছু ভালোর জন্য ঘটে।

1614
01:55:46,750 --> 01:55:50,292
তুই এভাবেই চুপ করে বসে থাক।

1615
01:55:55,458 --> 01:55:56,750
কোথায় যাচ্ছ?

1616
01:55:57,958 --> 01:55:59,125
এটাই তোমার বাড়ি।

1617
01:56:00,167 --> 01:56:02,625
যে অতিথি হয়ে এসেছিল
সে অতিথি হয়ে চলে যাবে।

1618
01:56:02,875 --> 01:56:05,125
- ভিতরে যাও।
- কে অতিথি, বুগুরি?

1619
01:56:09,667 --> 01:56:12,708
আমি? আমি তোর অতিথি?

1620
01:56:13,375 --> 01:56:14,542
আমি তোর মামা।

1621
01:56:14,875 --> 01:56:17,750
আমি তোর হিতাকাঙ্ক্ষী
তোর মাকে জিজ্ঞেস কর।

1622
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
- সে একজন হোম-রেকার।
- সে আমার স্ত্রী!

1623
01:56:21,125 --> 01:56:22,917
তাকে নিয়ে কথা বললে মুখ 
সামলে কথা বলবেন।

1624
01:56:23,417 --> 01:56:26,667
আমাদের মধ্যে ঝগড়াঝাটি থাকতে পারে, 
কিন্তু আমি জানি সে তেমন মেয়ে নয়।

1625
01:56:28,625 --> 01:56:30,958
আমি বের করে আগে 
নিজে থেকে চলে যান।

1626
01:56:31,792 --> 01:56:32,792
আমি যাচ্ছি না।

1627
01:56:35,625 --> 01:56:36,833
আমি যাব না।

1628
01:56:38,375 --> 01:56:41,333
তোর আবার বিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত,
আমি এখান থেকে কোথাও যাচ্ছি না।

1629
01:56:41,417 --> 01:56:43,167
কেউ আমাকে ছুঁতেও পারবে না।

1630
01:56:46,333 --> 01:56:49,542
মনে হচ্ছে কফি খেতে 
হবে।তুই খাবি?

1631
01:56:50,792 --> 01:56:53,542
খাবি না? ঠিক আছে। 
আমার জন্যই বানাচ্ছি।

1632
01:57:20,208 --> 01:57:22,375
ওরা দরজা খুলছে না কেন?

1633
01:57:22,417 --> 01:57:24,917
- তারা কি ভিতরেই?
- স্যার, সে বলেছে ওরা ভিতরেই আছে।

1634
01:57:36,250 --> 01:57:37,292
ওটা আমাকে দাও।

1635
01:57:41,208 --> 01:57:42,375
এসব কী হচ্ছে?

1636
01:57:45,333 --> 01:57:46,625
- ওকে, স্যার।
- এইবার ঠিক আছে?

1637
01:57:46,708 --> 01:57:48,083
- এইবার। 
- ওকে।

1638
01:57:49,417 --> 01:57:51,375
মিঃ আর মিসেস ভাসু ...

1639
01:57:52,542 --> 01:57:53,750
দরজা খুলুন।

1640
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
যদি এ মুহুর্তে না খোলেন,
আমাদের এটা ভেঙে খুলতে হবে।

1641
01:57:59,417 --> 01:58:02,417
স্যার, আমি জানি, তারা ভিতরে আছে।

1642
01:58:02,750 --> 01:58:04,375
-তারা ভিতরেই আছে? 
-হ্যাঁ, স্যার।

1643
01:58:04,417 --> 01:58:06,583
- তাহলে তারা খুলছে না কেন?
- আবার বলুন, স্যার।

1644
01:58:08,458 --> 01:58:09,792
মিঃ আর মিসেস ভাসু...

1645
01:58:10,583 --> 01:58:12,292
জানি আপনারা ভিতরে আছেন।

1646
01:58:12,708 --> 01:58:16,333
যদি এ মুহুর্তে দরজা না খোলেন,
আমাদের এটা ভেঙে খুলতে হবে।

1647
01:58:16,875 --> 01:58:20,917
মিঃ আর মিসেস ভাসু।
আমরা শুধু চেক করতে এসেছি।

1648
01:58:21,167 --> 01:58:22,667
হাতুড়ি এনেছ?

1649
01:58:22,750 --> 01:58:23,917
- জি, স্যার. 
- দরজা ভেঙে ফেলো।

1650
01:58:24,042 --> 01:58:25,875
- ভেঙে ফেলো।
- এটা একটু ধরুন, স্যার।

1651
01:58:37,417 --> 01:58:41,750
মিঃ ভাসু, আমাদের কাছে তথ্য আছে যে আপনার 
বাড়িতে একজন করোনা আক্রান্ত রোগী রয়েছে।

1652
01:58:42,958 --> 01:58:44,958
আমাদের বাড়ির সবাইকে পরীক্ষা করতে হবে।

1652
01:58:52,000 --> 01:59:00,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">মোঃ সাজ্জাত হোসেন | শিহাব সানজার
<font color="#B528EA">ইসমাইল হোসেন | কবির হোসেন তইবুর

1652
01:59:01,000 --> 01:59:09,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">ইমরুল হাসান নাসিম  | প্রান্ত ঘোষ

1652
01:59:10,000 --> 01:59:20,000
<u><i><font color="#00ffff">সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="yellow">প্রান্ত ঘোষ

1653
01:59:39,958 --> 01:59:44,583
মিঃ ভাসু, আপনাদের তিনজনকেই 
পরীক্ষা করে আমরা নমুনা নিয়েছি।

1654
01:59:45,000 --> 01:59:48,417
আপনারা দু-জন ঠিক আছেন
কিন্তু এই বৃদ্ধটা,

1655
01:59:48,625 --> 01:59:50,958
তার তাপমাত্রা বেশি এবং সে কাশতেছে।

1656
01:59:51,458 --> 01:59:53,625
রিপোর্ট না আসা পর্যন্ত আমাদের তাকে...

1657
01:59:53,708 --> 01:59:56,042
হাসপাতালে ভর্তি এবং 
কোয়ারান্টাইনে রাখতে হবে।

1658
01:59:56,208 --> 01:59:57,833
সিউর, স্যার। প্লিজ নিয়ে যান।

1659
01:59:58,000 --> 02:00:01,667
একজন দায়িত্বশীল নাগরিক হিসাবে, আপনাকে  
সহযোগিতা করা আমাদের কর্তব্য। তাইনা, স্যার?

1660
02:00:01,833 --> 02:00:03,208
আপনার কথা অবশ্যই শুনব।

1661
02:00:03,542 --> 02:00:05,875
প্লিজ নিয়ে যান আর যতদিন 
মন চায় রেখে দিন।

1662
02:00:06,042 --> 02:00:07,375
আমাদের কোনও সমস্যা নেই।

1663
02:00:07,542 --> 02:00:10,042
এই এই এই!  তুই কী বলছিস?

1664
02:00:10,208 --> 02:00:12,792
আমাকে হাসপাতালে পাঠাবি?
 কেন? কাশির জন্য?

1665
02:00:12,917 --> 02:00:14,292
- কেন কাশতেছি বল তাদের।
- স্যার...

1666
02:00:14,542 --> 02:00:18,125
স্যার, চিন্তা করবেন না। আপনাকে শুধু রিপোর্ট 
না আসা পর্যন্ত কোয়ারান্টাইনে রাখব।

1667
02:00:18,250 --> 02:00:20,417
-  আমরা আপনার দেখাশোনা করব।
- আমার কিছুই হয়নি, ডাক্তার!

1668
02:00:20,625 --> 02:00:24,750
শুধু কাশি তো হচ্ছে। কড়া কফি আর 
মশলাদার খাবার খেলো ঠিক হয়ে যাবে।

1669
02:00:24,958 --> 02:00:27,375
আমি সবসময় এটাই করি। 
আমার প্রায়শই কাশি হয়।

1670
02:00:27,458 --> 02:00:29,708
এই, মুখে মাস্ক লাগিয়ে তাকে নিয়ে চলো।

1671
02:00:29,833 --> 02:00:32,542
ছাড়ো আমাকে... ছাড়ো বলছি!

1672
02:00:33,625 --> 02:00:35,542
এই ভাসু। শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে 
দেখছিস কেন?

1673
02:00:35,625 --> 02:00:38,417
বল তাদের আমি অসুস্থ নই।

1674
02:00:38,542 --> 02:00:40,875
তোর আরেকটা বিয়ে না 
দেওয়া পর্যন্ত আমি যাব না।

1675
02:00:41,042 --> 02:00:44,375
- আসুন, স্যার।
- মিঃ ভাসু, আমরা বাড়িটা সিল করছি।

1676
02:00:44,583 --> 02:00:46,792
আপনারা দু-জন কোনও কারণে 
বাইরে যেতে পারবেন না।

1677
02:00:47,042 --> 02:00:48,250
আর একটা পরামর্শ দিচ্ছি।

1678
02:00:48,750 --> 02:00:51,125
রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত, দয়া করে
একে অপরের থেকে দূরে থাকবেন ।

1679
02:00:51,292 --> 02:00:53,167
- ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ, স্যার।

1680
02:00:53,120 --> 02:00:54,167
- ধন্যবাদ।

1681
02:01:03,167 --> 02:01:04,792
কিন্তু বন্ধুরা...

1682
02:01:05,208 --> 02:01:09,750
করোনা যেভাবে বাড়তেছে...

1683
02:01:10,875 --> 02:01:14,167
সেটা বিশ্বের...

1684
02:01:15,042 --> 02:01:19,208
স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ও সরকারকে...

1685
02:01:20,708 --> 02:01:24,000
আরো সতর্ক করে দিয়েছে।

1686
02:01:25,083 --> 02:01:26,250
কী করছো তুমি?

1687
02:01:26,500 --> 02:01:30,083
- ডাক্তার আমাদের দূরত্ব বজায় রাখতে বলেছে।
- ওসব মানি না। শুধু তোমাকে আমার পাশে চাই।

1688
02:01:30,250 --> 02:01:33,333
- আর কিছুই চাই না।
- এটা কোয়ারান্টাইন নিয়ম!

1689
02:01:36,667 --> 02:01:37,667
ঠিক আছে।

1690
02:01:39,125 --> 02:01:42,250
কীভাবে আমরা প্রিয়জনকে হারানো বন্ধ করব?

1691
02:01:42,667 --> 02:01:44,375
- ধন্যবাদ! 
- কেন?

1692
02:01:44,542 --> 02:01:45,917
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য।

1693
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
এটা অনুভব করেছি, তাই বলেছি।

1694
02:01:49,042 --> 02:01:50,125
এখন...

1695
02:01:52,583 --> 02:01:53,958
সবকিছু ঠিকঠাক।

1696
02:01:55,375 --> 02:01:58,417
আর কখনও তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।
কথা দিচ্ছি।

1697
02:01:58,667 --> 02:01:59,750
আমিও না!

1698
02:02:00,125 --> 02:02:05,375
বন্ধুরা, সব কিছু বিবেচনা করে,

1699
02:02:07,042 --> 02:02:08,792
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

1700
02:02:09,875 --> 02:02:11,792
ভারতে লক-ডাউন...

1701
02:02:13,375 --> 02:02:14,875
৩ মে পর্যন্ত,

1702
02:02:16,542 --> 02:02:18,167
বাড়াতে হবে।

1703
02:02:20,333 --> 02:02:22,708
- আবার লক-ডাউন? 
- দিতে দাও...

1704
02:02:23,375 --> 02:02:25,417
আমরা মজা করব!

1705
02:02:26,917 --> 02:02:29,375
আর কেউ আমাদের মধ্যে
 আসতে পারবে না।

1706
02:02:29,417 --> 02:02:31,417
কে আসবে? 
কার এতবড় সাহস?

1707
02:02:31,958 --> 02:02:34,167
- প্রমিজ? 
- গড প্রমিজ।

1708
02:02:35,167 --> 02:02:37,292
...লক-ডাউন আরও বাড়াতে হবে।

1709
02:02:39,375 --> 02:02:41,000
- আবার এসেছে! 
- কী?

1710
02:02:41,167 --> 02:02:42,375
মাকড়সা!

1711
02:02:50,542 --> 02:02:52,708
- একটা কিছু করতে হবে। 
- এইটা নাও।

1712
02:02:52,750 --> 02:02:54,417
তাড়াতাড়ি দাও!

1713
02:02:56,375 --> 02:02:57,917
পিছনে থাকো, পিছনে থাকো!

1714
02:03:01,417 --> 02:03:03,083
- ওখানে, ওখানে... 
- দেখেছি, দেখেছি...

1715
02:03:03,250 --> 02:03:05,417
- কিছু একটা দাও 
- কী দিব?

1716
02:03:05,500 --> 02:03:07,792
- লম্বা কিছু।
- বাড়িতে লম্বা কী আছে?

1717
02:03:08,125 --> 02:03:10,167
- অন্তত ঝাড়ুটা দাও।
- ঠিক আছে, দিচ্ছি।

1718
02:03:15,875 --> 02:03:17,167
- মারো, মারো... 
- আমি পারবো না...

1719
02:03:17,292 --> 02:03:18,625
পারবেটা কী?

1720
02:03:18,708 --> 02:03:21,167
আমার উপর চিল্লাবে না!নিজে পারে না
আবার অন্যের উপর চিল্লাচ্ছে!

1721
02:03:21,417 --> 02:03:23,542
একটা মাকড়সা ধরতে এতদিন লাগে?

1722
02:03:23,667 --> 02:03:25,542
অনেক আগেই এটা মেরে 
ফেলতে পারতাম।

1723
02:03:25,708 --> 02:03:27,417
এটা কোনও সাধারণ মাকড়সা নয়।
ঠিক তোমার মায়ের মতো।

1724
02:03:27,542 --> 02:03:29,542
দেখ আমার মাকে নিয়ে 
কিছু বলবে না।

1725
02:03:29,625 --> 02:03:31,250
না পারলে বলো।
আমি অন্য কাউকে ডাকব।

1726
02:03:31,292 --> 02:03:33,083
- কাকে ডাকবে শুনি? 
- আমার বাবাকে!

1727
02:03:33,125 --> 02:03:34,750
আমি মারতে পারছি না,তোমার বাবা 
কী করে উল্টিয়ে ফেলবে?

1728
02:03:34,917 --> 02:03:36,375
আমার বাবা তোমার মত ভোটকা না!

1729
02:03:43,667 --> 02:03:45,625
লক-ডাউন শেষে তোমায় তালাক
না দিয়েছি তো দেখ!

1730
02:03:45,708 --> 02:03:47,375
অপেক্ষায় আছি।

1731
02:03:47,458 --> 02:03:49,833
- সই করার জন্য কাগজ কলম রেডি রাখ।
- রেখেছিলাম।

1732
02:03:49,958 --> 02:03:52,125
- রেখেছিলাম নয়... এখনই রাখ।
- সেটাই বলছি।

1733
02:03:52,208 --> 02:03:54,500
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1734
02:03:56,708 --> 02:03:58,208
- তোমাকে দেখিয়েই ছাড়ব।
- দেখাও।

1735
02:03:58,417 --> 02:03:59,917
- ওহ, সত্যি? 
- হ্যাঁ, সত্যি।

1736
02:04:00,208 --> 02:04:02,042
- শিবা শিবা 
- রামা রামা!

1737
02:04:04,417 --> 02:04:07,625
- আমি পারছি না।
- আমার এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে!

1738
02:04:08,458 --> 02:04:13,625
<font color="orange">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালোমন্দ 
<font color="orange">ফিডব্যাক ও সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1739
02:04:13,958 --> 02:04:18,792
"An uninvited trouble  
 Who's behind it?"

1740
02:04:19,792 --> 02:04:25,292
"Can't see the way ahead  
 Confusion every moment"

1741
02:04:25,500 --> 02:04:31,083
"Sorry for the interruption  
 Is this all life is?"

1742
02:04:33,875 --> 02:04:36,625
"Wear a nice top  
 Sit without a pant"

1743
02:04:36,708 --> 02:04:39,542
"Sitting in front of your computer  
 Without having a bath"

1744
02:04:39,625 --> 02:04:42,583
"Being on a con-call  
 Keeping your camera on"

1745
02:04:42,750 --> 02:04:45,125
"When your husband enters  
In his inner-wear, scratching his ass"

1746
02:04:45,292 --> 02:04:48,125
"I got tired of sleeping  
And went back to sleep again"

1747
02:04:48,292 --> 02:04:51,250
"Watched the same old movies  
Again and again"

1748
02:04:51,292 --> 02:04:53,958
"Banged on the vessels  
Lit up those candles"

1749
02:04:54,125 --> 02:04:56,625
"With nothing to do  
I went back to sleep again"

1750
02:04:56,667 --> 02:04:59,375
"Forget all that  
This is all too common"

1751
02:04:59,500 --> 02:05:02,000
"How much longer is this new normal?"

1752
02:05:02,083 --> 02:05:07,208
"Issued in public interest  
Home arrest to start from now"

1753
02:05:07,833 --> 02:05:13,083
"An uninvited guest  
Who is the reason behind it?"

1754
02:05:13,208 --> 02:05:18,417
"Can't see the way ahead  
 Confusion every second"

1755
02:05:19,125 --> 02:05:24,167
"Sorry for the interruption  
 But is this all life is?"