1 00:00:06,353 --> 00:00:08,624 (Episodio final) 2 00:00:18,093 --> 00:00:19,763 Lo hicimos. 3 00:00:21,834 --> 00:00:23,304 Me alegro. 4 00:00:35,613 --> 00:00:37,313 - ¿Hola? - ¿Todo salió bien? 5 00:00:37,383 --> 00:00:40,584 Secretaria Ju. Terminamos con el exorcismo. 6 00:00:41,084 --> 00:00:42,393 Lo hicimos. 7 00:00:47,224 --> 00:00:49,133 - Gracias. - Muy bien. 8 00:00:50,334 --> 00:00:53,103 Gran trabajo. Hicieron un buen trabajo. 9 00:00:55,273 --> 00:00:56,404 Srta. Hong. 10 00:00:56,404 --> 00:00:57,434 (Secretaria Ju Hwa Jeong) 11 00:00:57,804 --> 00:00:59,573 Srta. Hong, di algo. 12 00:00:59,573 --> 00:01:00,843 (Secretaria Ju Hwa Jeong) 13 00:01:00,843 --> 00:01:03,273 Ji A. ¿Ji A? 14 00:01:04,474 --> 00:01:06,184 Te dije que esperaras... 15 00:01:07,414 --> 00:01:09,513 a las cosas interesantes que te sucederían... 16 00:01:10,284 --> 00:01:12,653 si te convertías en mi enemiga. 17 00:01:20,493 --> 00:01:22,733 ¿Creíste que podías hacerme eso... 18 00:01:22,894 --> 00:01:25,164 y salirte con la tuya? ¿Eh? 19 00:01:35,614 --> 00:01:36,644 Eres una escoria. 20 00:01:38,013 --> 00:01:39,483 ¿Cómo te atreves? 21 00:01:57,463 --> 00:01:59,564 - ¡Oye! - ¡Escoria! 22 00:01:59,564 --> 00:02:01,564 Maldita sea. 23 00:02:03,933 --> 00:02:05,004 ¡Ji A! 24 00:02:05,743 --> 00:02:07,004 ¡Oh, no! 25 00:02:09,444 --> 00:02:10,573 ¡In Bum! 26 00:02:17,553 --> 00:02:20,724 - Voy a hacer pipí. - ¿A dónde vas? 27 00:02:20,724 --> 00:02:22,024 - Bien. - Dios mío. 28 00:02:24,154 --> 00:02:25,863 Maldita basura. 29 00:02:26,763 --> 00:02:29,133 Espera. 30 00:02:29,464 --> 00:02:32,964 Deberías disculparte por haberme golpeado. 31 00:02:33,103 --> 00:02:34,904 ¡Suéltame, mocoso! 32 00:02:38,603 --> 00:02:40,844 - ¿Estás bien? - ¿Cuál es tu problema? 33 00:02:41,974 --> 00:02:43,814 - Atrápenlo. - Espera. 34 00:02:47,383 --> 00:02:48,654 ¡Suéltame! 35 00:02:49,684 --> 00:02:52,254 Oigan. ¡Me golpeó! 36 00:02:52,483 --> 00:02:53,923 - ¡Oigan! - ¡Atrápenlo! 37 00:02:53,923 --> 00:02:56,393 - ¡Oye! ¡Ven aquí! - ¡Atrápenlo! 38 00:03:00,494 --> 00:03:01,524 ¡Suéltame! 39 00:03:04,934 --> 00:03:07,303 ¿Nos estás despreciando por ser pobres? 40 00:03:07,404 --> 00:03:09,133 ¡Suéltame, basura! 41 00:03:40,733 --> 00:03:44,603 ¡Srta. Hong! ¿Qué hago? ¡In Bum sigue adentro! 42 00:03:45,303 --> 00:03:46,703 - Nos vemos en el hospital. - ¡Sí! 43 00:03:46,703 --> 00:03:49,274 ¡Rápido! ¡Rápido! 44 00:04:05,263 --> 00:04:07,293 ¡In Bum! 45 00:04:07,624 --> 00:04:09,934 ¡Por favor, sálvenlo! 46 00:04:13,203 --> 00:04:14,934 ¡Por favor, sálvenlo! 47 00:04:17,904 --> 00:04:20,173 Preparen un quirófano para una cirugía. 48 00:04:20,603 --> 00:04:21,673 Gracias. 49 00:04:32,584 --> 00:04:33,954 No te mueras. 50 00:04:35,853 --> 00:04:37,423 No te mueras. 51 00:04:40,423 --> 00:04:42,933 - Señor, ¿estás despierto? - In Bum. 52 00:04:43,534 --> 00:04:44,693 ¿Estás bien? 53 00:04:46,733 --> 00:04:47,803 ¿Qué? 54 00:04:47,964 --> 00:04:50,303 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 55 00:04:50,303 --> 00:04:52,704 ¿Qué está pasando? 56 00:05:47,293 --> 00:05:50,433 (Sala de operaciones, Acceso restringido) 57 00:05:51,363 --> 00:05:52,834 (Quirófano) 58 00:06:11,214 --> 00:06:12,423 Mamá. 59 00:06:23,063 --> 00:06:25,063 ¿Por fin despertaste? 60 00:06:33,644 --> 00:06:36,673 Si hubiera apuñalado 1cm más, habría sido fatal. 61 00:06:38,074 --> 00:06:39,344 ¿Cómo está In Bum? 62 00:06:43,313 --> 00:06:45,423 No me digas que sigue inconsciente. 63 00:06:50,923 --> 00:06:52,964 Según el conductor de la ambulancia... 64 00:06:53,123 --> 00:06:54,894 la ambulancia se averió de repente... 65 00:06:55,123 --> 00:06:57,563 y se estrellaron. 66 00:06:57,863 --> 00:07:01,363 Cuando había recuperado la conciencia, In Bum había desaparecido. 67 00:07:01,534 --> 00:07:04,034 ¿Dijiste que Do Hak Sung murió en la escena? 68 00:07:04,034 --> 00:07:05,074 Correcto. 69 00:07:05,743 --> 00:07:09,113 Su cuerpo fue encontrado en el subterráneo cerca del Sky Building. 70 00:07:09,214 --> 00:07:10,813 Creemos que se cayó por las escaleras. 71 00:07:10,813 --> 00:07:13,243 Fue un extraño accidente... 72 00:07:13,514 --> 00:07:15,384 pero creo que el karma lo alcanzó. 73 00:07:15,884 --> 00:07:19,923 Creo que su espíritu entró en In Bum. 74 00:07:21,753 --> 00:07:23,553 Pero In Bum llevaba su collar. 75 00:07:25,024 --> 00:07:27,464 Se rompió durante el exorcismo. 76 00:08:04,493 --> 00:08:06,334 Analicé todas las CCTV... 77 00:08:06,334 --> 00:08:10,074 en un radio de 20 km desde el accidente. 78 00:08:16,774 --> 00:08:19,784 Los dispositivos funcionan mal cuando aparece un fantasma. 79 00:08:20,183 --> 00:08:23,113 Así que conecté todas las cámaras de CCTV que se desconectaron... 80 00:08:23,113 --> 00:08:25,214 sin razón aparente. 81 00:08:26,824 --> 00:08:29,594 Creo que se dirige a Daebak Realty. 82 00:08:29,594 --> 00:08:30,693 Tienes razón. 83 00:08:31,154 --> 00:08:33,264 Do Hak Sung quiere matarme. 84 00:08:34,063 --> 00:08:36,733 No lo hizo el día que murió. 85 00:08:39,364 --> 00:08:41,364 Esto es exasperante. 86 00:08:42,374 --> 00:08:44,073 ¿Cómo se atreve a ser un espíritu... 87 00:08:44,303 --> 00:08:46,303 después de todas las maldades que había cometido? 88 00:08:47,973 --> 00:08:49,073 Primero... 89 00:08:49,774 --> 00:08:51,473 vamos a pedir ayuda a la policía. 90 00:08:51,644 --> 00:08:53,843 Es un espíritu maligno que va a por ti. 91 00:08:53,843 --> 00:08:54,914 No sabemos de qué es capaz. 92 00:08:54,914 --> 00:08:56,453 No, a la policía no. 93 00:08:56,453 --> 00:08:59,583 ¿Y qué pasa si el espíritu es atrapado con las manos en la masa? 94 00:08:59,583 --> 00:09:01,553 Entonces In Bum irá a la cárcel. 95 00:09:01,553 --> 00:09:02,823 Eso no sucederá. 96 00:09:03,394 --> 00:09:04,453 No te preocupes. 97 00:09:13,364 --> 00:09:16,774 (Daebak Realty) 98 00:09:35,553 --> 00:09:36,654 Srta. Hong 99 00:09:38,093 --> 00:09:40,624 No es demasiado tarde para retractarte. 100 00:09:40,764 --> 00:09:43,394 Aún no te has recuperado completamente. 101 00:09:45,864 --> 00:09:48,303 Primero, hay que dejárselo a la policía. 102 00:09:48,433 --> 00:09:50,874 Después de eso, pensaremos en cómo salvar a In Bum. 103 00:09:50,874 --> 00:09:52,604 Pediré ayuda a todos los que conozco. 104 00:09:52,604 --> 00:09:55,543 Le hice una promesa durante nuestro primer exorcismo. 105 00:09:56,514 --> 00:10:00,014 Nunca te despertarás con las manos ensangrentadas. 106 00:10:00,014 --> 00:10:02,354 No dejaré que eso ocurra. 107 00:10:12,093 --> 00:10:13,894 Debo cumplir mi promesa. 108 00:11:03,843 --> 00:11:04,843 ¿Dónde está? 109 00:11:05,073 --> 00:11:06,244 Ya casi llega. 110 00:11:07,313 --> 00:11:08,384 Bien. 111 00:11:32,943 --> 00:11:34,843 Creo que llegará en cinco minutos. 112 00:11:35,043 --> 00:11:37,843 Bien. Deberías salir de ahí primero. 113 00:11:38,114 --> 00:11:39,813 Bien. Entiendo. 114 00:11:50,593 --> 00:11:52,024 ¡Oye! Tú... 115 00:11:52,024 --> 00:11:54,494 ¿Por qué estás caminando por la carretera? 116 00:11:54,494 --> 00:11:56,563 ¿Te volviste loco? ¿Estás loco? 117 00:12:04,433 --> 00:12:06,303 No, In Bum. ¡No! 118 00:12:10,543 --> 00:12:11,614 In Bum... 119 00:12:20,423 --> 00:12:21,654 ¿Qué... 120 00:12:34,604 --> 00:12:35,774 In Bum... 121 00:12:37,673 --> 00:12:38,803 In Bum. 122 00:13:22,183 --> 00:13:25,614 (Daebak Realty) 123 00:14:32,784 --> 00:14:34,124 Oh In Bum. 124 00:14:35,284 --> 00:14:36,854 ¿Estás ahí? 125 00:14:48,364 --> 00:14:49,534 No. 126 00:15:29,973 --> 00:15:31,443 Te tengo. 127 00:16:21,963 --> 00:16:24,994 ¿Creíste que te dejaría ir tan fácilmente? 128 00:16:29,303 --> 00:16:31,833 (Do Hak Sung) 129 00:16:38,874 --> 00:16:42,543 (Do Hak Sung) 130 00:16:47,183 --> 00:16:49,754 No olvides nunca todos los crímenes... 131 00:16:49,894 --> 00:16:51,494 que has cometido... 132 00:16:51,494 --> 00:16:53,923 mientras tus huesos arden en este fuego abrasador... 133 00:16:54,793 --> 00:16:56,293 para siempre. 134 00:17:09,513 --> 00:17:10,943 ¡Vete! 135 00:19:18,203 --> 00:19:20,804 Oh In Bum. ¿Estás ahí? 136 00:19:27,384 --> 00:19:28,443 No. 137 00:19:33,654 --> 00:19:34,884 Srta. Hong. 138 00:19:36,794 --> 00:19:38,723 ¿Está despierta? ¿Estás bien? 139 00:19:48,604 --> 00:19:49,933 Ya me enteré. 140 00:19:51,003 --> 00:19:53,243 Cuando fui poseído por el espíritu de Do Hak Sung... 141 00:19:53,804 --> 00:19:55,443 intenté matarte. 142 00:19:56,443 --> 00:19:57,743 Casi... 143 00:19:58,213 --> 00:20:00,213 te mato. 144 00:20:00,683 --> 00:20:01,884 No. 145 00:20:07,324 --> 00:20:09,084 Me salvaste. 146 00:20:10,223 --> 00:20:11,253 ¿Perdón? 147 00:20:11,693 --> 00:20:14,124 Incluso cuando estabas poseído, tu voluntad... 148 00:20:14,124 --> 00:20:15,523 dominó al espíritu maligno. 149 00:20:15,723 --> 00:20:17,963 Así pude terminar el ritual. 150 00:20:22,104 --> 00:20:23,203 Gracias. 151 00:20:27,874 --> 00:20:29,443 Gracias... 152 00:20:30,473 --> 00:20:31,844 por seguir con vida. 153 00:20:45,654 --> 00:20:46,963 Sra. Ju. 154 00:20:48,124 --> 00:20:50,463 - ¿Ya comiste? - Sí. Hace poco. 155 00:20:50,463 --> 00:20:52,634 Escuché que por aquí hay un restaurante de makguksu. 156 00:20:52,634 --> 00:20:54,033 Acabo de comer ahí. 157 00:20:54,033 --> 00:20:55,364 Suena delicioso, ¿verdad? 158 00:20:56,003 --> 00:20:59,033 Por cierto, ¿cómo te lastimaste la mano? 159 00:20:59,574 --> 00:21:01,203 Parece que te quemaste. 160 00:21:02,044 --> 00:21:03,443 ¿Qué pasó? 161 00:21:03,443 --> 00:21:05,273 El efecto secundario de sellar el espíritu. 162 00:21:06,213 --> 00:21:07,644 ¿Sellar el espíritu? 163 00:21:08,743 --> 00:21:11,183 ¿El método que ibas a utilizar con el fantasma huevo? 164 00:21:11,713 --> 00:21:14,824 No quería que Do Hak Sung se disipara sin ningún dolor. 165 00:21:16,253 --> 00:21:20,193 Sentirá un dolor ardiente en todo su cuerpo por toda la eternidad. 166 00:21:24,493 --> 00:21:25,794 Es una lesión gloriosa. 167 00:22:20,884 --> 00:22:21,953 Ya estás aquí. 168 00:22:22,384 --> 00:22:23,723 ¿Cómo está la Srta. Hong? 169 00:22:24,554 --> 00:22:26,253 La darán de alta en una semana. 170 00:22:26,763 --> 00:22:29,794 Cielos, debe ser mucho trabajo para ti. 171 00:22:30,233 --> 00:22:31,263 No está mal. 172 00:22:43,144 --> 00:22:44,544 - Ji Chul. - ¿Sí? 173 00:22:45,414 --> 00:22:46,443 Gracias. 174 00:22:47,783 --> 00:22:49,544 ¿Qué? ¿Por qué? 175 00:22:50,054 --> 00:22:51,283 Escuché que te lastimaste el brazo 176 00:22:51,953 --> 00:22:53,354 por mi culpa. 177 00:22:54,523 --> 00:22:57,023 No, me resbalé en el baño. 178 00:22:57,023 --> 00:22:58,953 La Sra. Ju me lo dijo. 179 00:22:59,423 --> 00:23:01,963 Me dijo que me impediste lastimar a otras personas... 180 00:23:01,963 --> 00:23:03,164 mientras estaba poseído. 181 00:23:03,394 --> 00:23:05,733 Vamos, Sra. Ju. 182 00:23:06,433 --> 00:23:09,104 Sabía que te sentirías mal, así que le pedí que no te lo dijera. 183 00:23:11,634 --> 00:23:12,973 - Ji Chul. - ¿Sí? 184 00:23:13,544 --> 00:23:15,473 ¿Ya te he dicho que te quiero? 185 00:23:15,743 --> 00:23:18,344 ¿De repente? Me estás asustando. 186 00:23:19,173 --> 00:23:20,513 Alguien dijo que... 187 00:23:20,884 --> 00:23:22,783 debería decir gracias cuando estoy agradecido... 188 00:23:23,084 --> 00:23:24,654 y decir lo siento cuando me siento mal. 189 00:23:25,854 --> 00:23:28,183 Y si quiero a alguien, necesito decírselo. 190 00:23:29,354 --> 00:23:31,254 Así no nos convertiremos en espíritus errantes. 191 00:23:31,523 --> 00:23:32,523 Ji Chul. 192 00:23:32,923 --> 00:23:35,324 Gracias y te quiero. Mucho. 193 00:23:36,433 --> 00:23:37,433 ¡Dios mío! 194 00:23:37,733 --> 00:23:40,003 Oye, se me puso la piel de gallina. Mira. Mira esto. 195 00:23:40,003 --> 00:23:42,604 Me asustaste de verdad. Dios mío. 196 00:23:42,804 --> 00:23:45,533 - Amigo. - Dios mío. 197 00:23:45,973 --> 00:23:47,844 Oye, me siento muy bien. Toma esto. 198 00:23:49,644 --> 00:23:51,544 ¿No son de Soo Jung? 199 00:23:51,544 --> 00:23:53,283 No, los compré yo. 200 00:23:53,283 --> 00:23:55,144 No te daría algo que me regaló mi novia. 201 00:24:08,664 --> 00:24:10,794 Has comprado muchos de estos. 202 00:24:10,794 --> 00:24:14,134 Desde que me los regalaron, solo he usado estos. 203 00:24:14,134 --> 00:24:16,404 - Ahora no puedo usar nada más. - ¿De verdad? 204 00:24:17,703 --> 00:24:19,703 Es mucho trabajo viajar todo el tiempo al hospital 205 00:24:19,703 --> 00:24:21,144 así que puedes usarlos. 206 00:24:21,404 --> 00:24:23,074 Tengo muchos, así que no te preocupes. 207 00:24:23,173 --> 00:24:24,814 - Gracias. - Yo también. 208 00:24:26,513 --> 00:24:29,213 Gracias y te quiero. 209 00:24:29,953 --> 00:24:31,013 Mucho. 210 00:24:40,263 --> 00:24:42,124 ¿No sientes que el tiempo vuela? 211 00:24:42,763 --> 00:24:44,993 Hacía mucho frío cuando nos conocimos... 212 00:24:45,733 --> 00:24:47,033 pero ahora es verano. 213 00:24:58,943 --> 00:25:00,084 ¿Qué tienes en mente? 214 00:25:01,183 --> 00:25:02,713 En cuanto me den el alta mañana... 215 00:25:04,283 --> 00:25:07,354 me gustaría intentar despedir a mi madre. 216 00:25:09,453 --> 00:25:10,523 ¿Me ayudarás? 217 00:25:11,824 --> 00:25:12,854 Por supuesto. 218 00:25:13,993 --> 00:25:15,463 No será fácil... 219 00:25:17,433 --> 00:25:19,693 porque la lastimé. 220 00:25:28,443 --> 00:25:32,013 No ha aparecido desde ese día. 221 00:25:34,283 --> 00:25:36,414 Debe estar furiosa conmigo. 222 00:25:37,154 --> 00:25:38,614 No creo que esté furiosa. 223 00:25:39,453 --> 00:25:41,084 Debe tener el corazón roto. 224 00:25:42,683 --> 00:25:45,453 Estoy seguro de que ella sabe cómo te sientes. 225 00:25:47,193 --> 00:25:48,364 Es tu madre. 226 00:26:26,394 --> 00:26:27,533 ¿Qué pasa? 227 00:26:28,364 --> 00:26:29,404 ¿Hay... 228 00:26:30,604 --> 00:26:31,834 un espíritu por aquí? 229 00:26:32,304 --> 00:26:34,003 No. No, no lo sé. 230 00:26:35,544 --> 00:26:36,644 No veo nada. 231 00:26:51,253 --> 00:26:52,493 ¿Pasa algo? 232 00:27:00,033 --> 00:27:01,533 ¡Regresaste! 233 00:27:01,533 --> 00:27:04,273 Felicidades por tu... 234 00:27:09,743 --> 00:27:11,173 ¿Le pasó algo? 235 00:27:14,084 --> 00:27:15,314 Déjala sola un momento. 236 00:28:19,713 --> 00:28:22,483 Entonces, nadie tiene que sacrificar su vida. 237 00:28:23,314 --> 00:28:25,253 El exorcista experimentará un efecto secundario. 238 00:28:25,614 --> 00:28:27,253 Por eso no solemos sellar a los espíritus. 239 00:28:29,084 --> 00:28:30,193 ¿Qué hago? 240 00:28:35,763 --> 00:28:37,433 ¿Qué hago ahora, mamá? 241 00:28:41,164 --> 00:28:43,404 Tengo que despedirte. 242 00:28:59,179 --> 00:29:00,550 Ella estaba... 243 00:29:01,150 --> 00:29:03,489 mejorando física y emocionalmente. 244 00:29:04,289 --> 00:29:06,689 ¿Y si colapsa como la última vez? 245 00:29:07,459 --> 00:29:08,689 Estoy preocupada. 246 00:29:09,789 --> 00:29:11,830 Estoy seguro de que lo superará. 247 00:29:12,259 --> 00:29:13,660 Ji A es... 248 00:29:13,660 --> 00:29:16,370 mucho más fuerte de lo que crees, Hwa Jeong. 249 00:29:59,640 --> 00:30:00,840 ¿Cómo está? 250 00:30:03,910 --> 00:30:06,749 Vamos a darle tiempo. Debe estar solucionando las cosas. 251 00:30:06,749 --> 00:30:09,390 Cielos, ¿cómo puede pasar esto? 252 00:30:09,890 --> 00:30:11,959 No puedo creer que sus poderes de exorcismo se hayan perdido. 253 00:30:12,560 --> 00:30:15,729 ¡Cielos! Do Hak Sung, esa asquerosa escoria. 254 00:30:16,090 --> 00:30:17,929 No solo era un problema cuando estaba vivo o muerto 255 00:30:17,929 --> 00:30:19,559 también lo es después de ser exorcizado. 256 00:30:21,670 --> 00:30:23,870 ¿Qué? Espera un momento. Oye. 257 00:30:24,100 --> 00:30:25,900 Todavía tienes tus habilidades psíquicas. 258 00:30:26,640 --> 00:30:28,709 ¿No podrías dejarte poseer por ella... 259 00:30:28,910 --> 00:30:30,539 y luego ser apuñalado? 260 00:30:31,340 --> 00:30:33,610 ¿No ayudaría a su madre a encontrar la paz? 261 00:30:33,610 --> 00:30:36,150 Si alguien que no tiene poderes de exorcismo apuñala a un psíquico 262 00:30:36,509 --> 00:30:37,679 el psíquico morirá. 263 00:31:02,640 --> 00:31:05,209 ¿Vas a algún lugar? 264 00:31:06,939 --> 00:31:08,179 Vamos a comer. 265 00:31:14,380 --> 00:31:15,449 Esto se ve delicioso. 266 00:31:32,239 --> 00:31:33,370 Come. 267 00:31:42,779 --> 00:31:46,350 La culpa es mía por no pensar en el efecto secundario... 268 00:31:47,080 --> 00:31:48,320 de sellar un espíritu. 269 00:31:50,820 --> 00:31:52,360 Pero no me arrepiento. 270 00:31:53,759 --> 00:31:56,789 Do Hak Sung merecía un castigo cruel. 271 00:31:56,959 --> 00:31:58,759 Incluso si pudiera retroceder en el tiempo... 272 00:32:00,259 --> 00:32:01,999 tomaría la misma decisión. 273 00:32:02,370 --> 00:32:03,469 Tienes razón. 274 00:32:06,939 --> 00:32:08,539 Y ahora que lo pienso... 275 00:32:09,910 --> 00:32:12,910 nadie ha dicho que el efecto fuera permanente. 276 00:32:13,410 --> 00:32:16,380 ¿Significa que recuperarás tu poder? 277 00:32:16,380 --> 00:32:17,449 No hay ninguna garantía. 278 00:32:17,749 --> 00:32:20,350 Pero no puedo sentarme y esperar. 279 00:32:21,150 --> 00:32:22,650 Voy a buscar una manera. 280 00:32:22,650 --> 00:32:24,590 Haremos lo mismo. 281 00:32:32,929 --> 00:32:34,199 ¿Qué es esto? 282 00:32:35,830 --> 00:32:39,300 ¡Cielos, qué calor! 283 00:32:39,969 --> 00:32:42,709 Esto es algo que hacen los artistas marciales. 284 00:32:42,709 --> 00:32:44,009 Se llama la Palma de Hierro. 285 00:32:44,009 --> 00:32:46,709 Es algo que hacen cuando les falta fuerza. 286 00:32:46,709 --> 00:32:48,979 Reemplacé la arena por la sal. 287 00:32:50,910 --> 00:32:52,820 ¿Quieres que meta la mano en esto? 288 00:32:53,650 --> 00:32:55,489 - ¿Te volviste loco? - Inténtalo. 289 00:32:55,650 --> 00:32:56,789 ¿Quién sabe? 290 00:33:00,060 --> 00:33:01,360 No cree en esto. 291 00:33:08,029 --> 00:33:11,300 Reforzar tu vigor podría solucionarlo. 292 00:33:21,910 --> 00:33:23,749 Esto demuestra que tu vigor no es el problema. 293 00:33:28,050 --> 00:33:30,920 Voy a contar a partir de diez. 294 00:33:31,820 --> 00:33:32,860 Y tú... 295 00:33:33,989 --> 00:33:35,459 viajarás al pasado. 296 00:33:37,029 --> 00:33:38,259 Vuelve al pasado... 297 00:33:39,630 --> 00:33:41,199 y recupera tu poder. 298 00:33:43,300 --> 00:33:44,330 Diez... 299 00:33:45,269 --> 00:33:47,539 nueve... Vuelve al pasado. 300 00:33:48,969 --> 00:33:51,340 - Ocho... - Hay un túnel. 301 00:33:54,179 --> 00:33:55,749 Al otro lado del túnel hay... 302 00:33:55,979 --> 00:33:59,279 una cama de flores. 303 00:34:02,390 --> 00:34:03,420 Es bonito. 304 00:34:03,420 --> 00:34:06,420 No sabía que había una cama de flores en su corazón. 305 00:34:08,890 --> 00:34:09,959 Que fragante. 306 00:34:18,229 --> 00:34:19,300 ¿Estás bien? 307 00:34:20,269 --> 00:34:21,269 ¿Qué quieres decir? 308 00:34:22,570 --> 00:34:24,070 Parece que te estás estresando. 309 00:34:28,110 --> 00:34:29,610 Cuando era joven... 310 00:34:30,650 --> 00:34:32,880 rezaba todos los días... 311 00:34:33,720 --> 00:34:35,519 para que dejara de ver espíritus errantes. 312 00:34:37,650 --> 00:34:39,920 No quería mi poder de exorcismo. 313 00:34:41,490 --> 00:34:43,490 Quería deshacerme de él. 314 00:34:47,030 --> 00:34:49,030 Me odiaba por ser diferente de los demás. 315 00:34:49,030 --> 00:34:50,999 Quería ser normal. 316 00:34:53,139 --> 00:34:55,869 Pero ahora que lo he perdido todo... 317 00:34:57,939 --> 00:35:00,639 creo que no soy nada sin ese poder. 318 00:35:03,909 --> 00:35:05,119 Srta. Hong. 319 00:35:07,050 --> 00:35:08,320 No te preocupes. 320 00:35:10,650 --> 00:35:14,059 No me culparé ni me deprimiré. 321 00:35:15,990 --> 00:35:17,729 Todavía no he encontrado el camino. 322 00:35:19,499 --> 00:35:21,999 Pero recuperaré mi poder... 323 00:35:21,999 --> 00:35:23,599 y ayudaré a mi madre a encontrar la paz. 324 00:35:27,639 --> 00:35:28,639 Sé que lo harás. 325 00:35:41,220 --> 00:35:45,050 Cielos. Trajiste mucho. 326 00:35:45,959 --> 00:35:49,630 Nos fuimos con tanta prisa... 327 00:35:50,260 --> 00:35:51,800 y no pudimos despedirnos. 328 00:35:51,800 --> 00:35:55,059 Y tampoco pude darles las gracias. 329 00:35:55,229 --> 00:35:56,930 Lo hiciste ese día. 330 00:35:57,769 --> 00:35:58,800 ¿Lo hice? 331 00:36:00,439 --> 00:36:02,240 Gracias a ti... 332 00:36:02,369 --> 00:36:05,840 pude alimentar a mi hijo por última vez. 333 00:36:05,840 --> 00:36:08,650 Eso siempre había sido algo que lamenté. 334 00:36:13,749 --> 00:36:15,189 Estoy realmente agradecida. 335 00:36:16,950 --> 00:36:18,050 Chang Hwa. 336 00:36:18,990 --> 00:36:20,659 Lo siento. 337 00:36:20,959 --> 00:36:24,360 Esta es la última comida que te prepararé. 338 00:36:25,130 --> 00:36:27,200 Espero que la disfrutes... 339 00:36:27,800 --> 00:36:30,329 y encuentres la paz. 340 00:36:58,999 --> 00:37:00,999 - Srta. Ju. - ¿Sí? 341 00:37:03,900 --> 00:37:06,369 Creo que puedo ayudar a mi madre a encontrar la paz. 342 00:37:08,170 --> 00:37:09,909 ¿Recuperaste el poder? 343 00:37:13,709 --> 00:37:16,610 No. Voy a realizar el exorcismo sin el palo... 344 00:37:16,780 --> 00:37:18,579 como hice con Chang Hwa. 345 00:37:20,519 --> 00:37:23,849 En el momento en que dejó la obsesión por su hijo... 346 00:37:24,050 --> 00:37:26,189 el espíritu se fue por su cuenta. 347 00:37:26,389 --> 00:37:29,289 ¿Estás diciendo que su obsesión impidió que su espíritu se fuera? 348 00:37:31,459 --> 00:37:34,030 Yo también obstaculicé el descanso de mi madre. 349 00:37:34,400 --> 00:37:36,499 En mi negativa a dejarla ir... 350 00:37:37,800 --> 00:37:40,570 mi resentimiento hacia ella por dejarme... 351 00:37:42,070 --> 00:37:44,340 y mi culpa por haberla matado. 352 00:37:45,409 --> 00:37:47,380 No fue tu culpa. 353 00:37:48,209 --> 00:37:49,280 Lo sé. 354 00:37:50,950 --> 00:37:52,320 Sin embargo... 355 00:37:53,220 --> 00:37:57,119 no pude dejar de lado la negativa y el resentimiento. 356 00:37:59,990 --> 00:38:02,729 Después de exorcizar el fantasma huevo... 357 00:38:03,459 --> 00:38:06,930 finalmente entendí por qué mi madre tomó esa decisión. 358 00:38:09,599 --> 00:38:11,530 Aunque no puedo estar de acuerdo con su decisión 359 00:38:13,840 --> 00:38:16,110 ahora al menos puedo entenderla. 360 00:38:19,909 --> 00:38:23,280 Por eso creo que finalmente puedo dejarla ir. 361 00:38:26,380 --> 00:38:28,050 Tardé demasiado. 362 00:38:29,050 --> 00:38:30,349 Es natural. 363 00:38:32,360 --> 00:38:34,090 Dejar ir a un ser querido... 364 00:38:34,559 --> 00:38:36,459 siempre es doloroso. 365 00:38:54,880 --> 00:38:57,780 (Diccionario de caracteres chinos) 366 00:38:59,479 --> 00:39:00,619 ¿Qué estás haciendo? 367 00:39:02,249 --> 00:39:04,920 Estoy tratando de encontrar una manera de recuperar tu poder... 368 00:39:05,760 --> 00:39:07,860 pero tus ancestros no ayudan. 369 00:39:07,860 --> 00:39:09,189 ¿Por qué todo está en caracteres chinos? 370 00:39:10,789 --> 00:39:13,430 Hay demasiados caracteres que ni siquiera están en el diccionario. 371 00:39:15,970 --> 00:39:16,999 In Bum. 372 00:39:19,240 --> 00:39:21,400 Ayúdame a realizar un exorcismo. 373 00:39:26,110 --> 00:39:28,650 (Daebak Realty) 374 00:39:42,860 --> 00:39:46,260 (Hong Mi Jin) 375 00:40:44,019 --> 00:40:45,590 Quítate el collar. 376 00:41:43,749 --> 00:41:44,950 Ji A. 377 00:41:51,450 --> 00:41:52,619 Mamá. 378 00:41:56,430 --> 00:41:57,590 Soy yo. 379 00:42:00,559 --> 00:42:01,760 Mamá. 380 00:42:04,729 --> 00:42:05,900 Mamá. 381 00:42:10,070 --> 00:42:11,170 Mamá... 382 00:42:13,240 --> 00:42:14,539 Mi querida Ji A. 383 00:42:16,479 --> 00:42:18,079 Mi hermosa hija. 384 00:42:25,860 --> 00:42:26,959 Mamá. 385 00:42:29,130 --> 00:42:30,559 Mamá... 386 00:42:33,099 --> 00:42:34,999 Lo siento, mamá. 387 00:42:38,599 --> 00:42:41,269 Hice que te quedaras aquí. 388 00:42:44,369 --> 00:42:46,209 Te hice sufrir en el frío... 389 00:42:47,539 --> 00:42:50,309 e impedí que me dejaras. 390 00:42:50,809 --> 00:42:53,420 Lo siento, mamá. 391 00:42:54,119 --> 00:42:57,650 No. Estaba tan feliz... 392 00:42:58,550 --> 00:43:02,430 de haberte visto crecer. 393 00:43:05,289 --> 00:43:06,800 Gracias... 394 00:43:07,630 --> 00:43:10,369 por convertirte en una buena mujer sin mí. 395 00:43:10,970 --> 00:43:13,170 He estado orgullosa de ti todos los días. 396 00:43:21,539 --> 00:43:22,979 Debería... 397 00:43:24,010 --> 00:43:25,150 irme ahora. 398 00:43:26,880 --> 00:43:29,550 ¿Puedes decirle a ese chico que lo siento? 399 00:43:29,920 --> 00:43:32,189 No había hecho nada malo... 400 00:43:32,889 --> 00:43:35,019 pero casi le quito la vida. 401 00:43:36,729 --> 00:43:39,400 Mamá. No, no te vayas. 402 00:43:39,400 --> 00:43:41,829 No. Por favor, no te vayas. Por favor, quédate. 403 00:43:43,599 --> 00:43:45,030 Debo irme. 404 00:43:46,240 --> 00:43:48,869 Estoy segura de que sabes que no puedo... 405 00:43:49,209 --> 00:43:50,670 quedarme aquí. 406 00:43:50,670 --> 00:43:53,780 No me importa eso. Mamá... 407 00:43:55,010 --> 00:43:56,349 Ji A. 408 00:43:57,909 --> 00:44:00,619 Entonces, déjame ir contigo. Por favor, llévame contigo. 409 00:44:00,619 --> 00:44:02,249 Llévame contigo. 410 00:44:05,889 --> 00:44:09,729 Cuando vuelva a casa, ya no estarás aquí. 411 00:44:12,599 --> 00:44:14,630 No podré verte nunca más. 412 00:44:15,970 --> 00:44:18,030 Mamá. Mamá... 413 00:44:18,030 --> 00:44:21,070 No me dejes sola. 414 00:44:24,369 --> 00:44:25,539 Ji A. 415 00:44:26,539 --> 00:44:28,510 No estás sola. 416 00:44:29,150 --> 00:44:32,820 Tienes mucha gente que te quiere y te valora. 417 00:44:34,380 --> 00:44:37,889 Eras mucho mejor exorcista que yo hace 20 años. 418 00:44:38,150 --> 00:44:40,659 Y todavía lo eres. 419 00:44:41,619 --> 00:44:44,630 Lograste lo que yo no pude. 420 00:44:44,930 --> 00:44:47,059 Y salvaste a mucha gente. 421 00:44:48,200 --> 00:44:49,599 Estoy segura de que... 422 00:44:50,570 --> 00:44:52,200 seguirás siendo grandiosa. 423 00:45:03,610 --> 00:45:04,749 Mamá. 424 00:45:13,389 --> 00:45:15,360 No tienes frío ahora, ¿verdad? 425 00:45:40,550 --> 00:45:42,079 Cuídate... 426 00:45:43,650 --> 00:45:44,950 mi querida hija. 427 00:48:10,930 --> 00:48:12,099 Mi Jin. 428 00:48:13,439 --> 00:48:14,740 Hwa Jeong. 429 00:48:17,039 --> 00:48:20,340 Te dejé una gran responsabilidad. Lo siento. 430 00:48:27,150 --> 00:48:28,519 Mi Jin. 431 00:48:30,320 --> 00:48:31,450 Realmente... 432 00:48:34,289 --> 00:48:37,030 quería cuidar a Ji A. 433 00:48:39,659 --> 00:48:41,300 Hiciste un gran trabajo. 434 00:48:42,999 --> 00:48:46,840 Gracias por mantenerla a salvo. 435 00:49:15,729 --> 00:49:20,099 (Daebak Realty) 436 00:49:57,840 --> 00:49:59,840 (Psíquico, Especial) 437 00:50:08,550 --> 00:50:11,249 Prepárate y sal. Te invitaré a comer. 438 00:50:14,320 --> 00:50:16,090 (Daebak Realty) 439 00:50:26,740 --> 00:50:28,439 - Sube. - ¿Qué es esto? 440 00:50:32,610 --> 00:50:33,610 Solo sube. 441 00:50:33,979 --> 00:50:35,240 Vamos a un lugar bonito. 442 00:51:00,639 --> 00:51:01,700 Vamos. 443 00:51:09,849 --> 00:51:12,610 Cielos, ¿no te sientes bien? 444 00:51:14,019 --> 00:51:15,680 Cierra el techo. 445 00:51:15,680 --> 00:51:18,619 ¿Por qué iríamos en un convertible sin abrir el techo? 446 00:51:18,619 --> 00:51:21,789 El clima es bueno y el camino es agradable. 447 00:51:21,789 --> 00:51:22,959 Todo se ve bien. 448 00:51:38,610 --> 00:51:40,880 (Salón de la Felicidad) 449 00:51:46,680 --> 00:51:48,320 La Sra. Ju me dijo... 450 00:51:49,180 --> 00:51:50,849 que nunca has estado aquí... 451 00:51:51,289 --> 00:51:52,889 desde que tu madre murió. 452 00:51:53,820 --> 00:51:56,389 Sabía que su espíritu no estaba aquí. 453 00:51:56,389 --> 00:51:57,860 No tenía ninguna razón para venir. 454 00:52:07,700 --> 00:52:09,570 Es tu primera vez en el lugar de descanso de tu madre 455 00:52:09,809 --> 00:52:11,739 y es de mala educación llegar con las manos vacías. 456 00:52:13,010 --> 00:52:14,039 Vamos a entrar. 457 00:52:19,450 --> 00:52:23,789 (Hong Mi Jin descansa aquí.) 458 00:52:26,220 --> 00:52:29,490 Cuando la extrañes, puedes venir aquí. 459 00:52:30,760 --> 00:52:31,860 Olvídalo. 460 00:52:32,530 --> 00:52:34,130 Ella no está aquí. ¿Por qué iba a venir? 461 00:52:34,329 --> 00:52:36,630 Así es como vive toda la gente. 462 00:52:37,630 --> 00:52:40,340 No porque crean que sus espíritus descansan aquí... 463 00:52:40,939 --> 00:52:44,170 sino porque pueden ser consolados cuando los extrañan mucho... 464 00:52:45,110 --> 00:52:46,680 y quieren volver a verlos. 465 00:52:55,479 --> 00:52:58,389 (Hong Mi Jin descansa aquí.) 466 00:53:05,130 --> 00:53:06,599 Hace mucho tiempo, me preguntaste... 467 00:53:06,599 --> 00:53:10,030 si alguna vez quería hacer algo más que esto. 468 00:53:11,729 --> 00:53:14,070 Nunca he pensado en hacer otra cosa... 469 00:53:14,070 --> 00:53:15,869 más que vivir como exorcista. 470 00:53:18,709 --> 00:53:20,780 No es que quisiera hacer esto. 471 00:53:22,039 --> 00:53:23,579 Tuve que hacerlo. 472 00:53:24,349 --> 00:53:26,079 No pude evitarlo. 473 00:53:28,050 --> 00:53:30,749 Pensé que no tenía otra opción. 474 00:53:32,650 --> 00:53:34,389 Pero ahora sí. 475 00:53:42,059 --> 00:53:43,499 Ya puedes empezar a pensar. 476 00:53:44,130 --> 00:53:45,369 Piensa en lo que quieres hacer. 477 00:53:45,970 --> 00:53:47,170 Terminé de pensarlo. 478 00:53:47,840 --> 00:53:48,939 ¿Ya? 479 00:53:50,740 --> 00:53:52,510 Quiero ser exorcista. 480 00:53:54,840 --> 00:53:56,709 Creo que haría un excelente trabajo. 481 00:53:58,479 --> 00:54:00,880 Esto es genial. Tienes un sueño. 482 00:54:02,680 --> 00:54:03,689 En realidad... 483 00:54:04,289 --> 00:54:06,019 también tengo algo que quiero hacer. 484 00:54:06,019 --> 00:54:07,019 ¿Qué es? 485 00:54:08,360 --> 00:54:09,420 Es un secreto. 486 00:54:11,430 --> 00:54:13,829 Bien. Como sea, nunca tuve curiosidad. 487 00:54:13,829 --> 00:54:16,099 - Claro que sí. - No. 488 00:54:16,099 --> 00:54:17,930 - ¿Quieres saberlo? - No quiero. 489 00:54:19,099 --> 00:54:20,840 No podrás dormir. 490 00:54:21,039 --> 00:54:22,039 Muy bien. 491 00:54:24,309 --> 00:54:25,769 ¿Cómo te fue visitando a tu madre? 492 00:54:26,610 --> 00:54:28,880 ¿Desde cuándo tú e In Bum se hicieron tan amigos? 493 00:54:29,139 --> 00:54:30,349 ¿No podemos ser amigos? 494 00:54:32,110 --> 00:54:33,220 Debes estar celosa. 495 00:54:33,619 --> 00:54:35,050 Celosa, mi trasero. 496 00:54:36,689 --> 00:54:39,220 ¿Te despediste de él? 497 00:54:43,159 --> 00:54:44,459 No lo hiciste. 498 00:54:45,630 --> 00:54:46,900 Cielos. 499 00:54:46,900 --> 00:54:49,729 Piensa en lo triste que estará si te vas sin decir nada. 500 00:54:49,729 --> 00:54:51,430 No es que me vaya para siempre. 501 00:54:51,430 --> 00:54:54,599 No quiero hacer una gran escena por irme de viaje. 502 00:54:54,800 --> 00:54:57,970 Viajar para encontrar tu poder perdido no se considera un viaje. 503 00:54:57,970 --> 00:54:59,610 Ni siquiera sabes cuándo vas a volver. 504 00:55:06,749 --> 00:55:08,579 Tienes una personalidad muy extraña. 505 00:55:08,749 --> 00:55:10,920 Y tienes un don para romperle el corazón a la gente. 506 00:55:31,409 --> 00:55:33,280 - ¿Qué estás haciendo? - He estado viendo... 507 00:55:34,579 --> 00:55:36,340 horribles líneas en mi cuello recientemente. 508 00:55:36,950 --> 00:55:38,209 Empecé a ocuparme de ello. 509 00:55:39,579 --> 00:55:40,720 Te ves feliz. 510 00:55:42,349 --> 00:55:44,150 - ¿Tendrás una cita? - No. 511 00:55:45,590 --> 00:55:47,590 Te había querido preguntar. 512 00:55:48,360 --> 00:55:50,590 ¿Has estado saliendo con el Sr. Jung? 513 00:55:54,400 --> 00:55:55,930 - ¿No? - No. 514 00:55:59,170 --> 00:56:01,639 Deberías empezar a tener citas. No tiene que ser él. 515 00:56:01,869 --> 00:56:03,769 Apenas has tenido tiempo personal... 516 00:56:03,769 --> 00:56:05,840 por mí hasta este día. 517 00:56:06,409 --> 00:56:08,039 No creo que te des cuenta de esto... 518 00:56:08,039 --> 00:56:10,880 pero he disfrutado de mucho tiempo personal. 519 00:56:11,079 --> 00:56:13,320 Esos años no fueron un sacrificio devastador... 520 00:56:13,320 --> 00:56:14,349 así que no me digas eso. 521 00:56:18,619 --> 00:56:19,689 Toma esto. 522 00:56:24,729 --> 00:56:25,990 Úsalo en tu viaje. 523 00:56:25,990 --> 00:56:29,400 Este es un buen momento para empezar a prevenir las arrugas. 524 00:56:30,700 --> 00:56:32,170 ¿Prevenir qué? 525 00:56:33,200 --> 00:56:34,200 Gracias, de todos modos. 526 00:56:37,209 --> 00:56:38,970 Diviértete en tu cita. 527 00:56:40,240 --> 00:56:42,479 ¡No es una cita! 528 00:56:43,709 --> 00:56:45,249 ¡No lo es! 529 00:56:49,920 --> 00:56:55,619 (Daebak Realty) 530 00:56:55,619 --> 00:56:59,289 (Cerrado temporalmente) 531 00:57:02,959 --> 00:57:05,900 (Daebak Realty) 532 00:57:08,300 --> 00:57:10,170 ¿Por qué tengo ganas de llorar? 533 00:57:16,309 --> 00:57:17,579 Me divertí. 534 00:57:19,110 --> 00:57:20,479 La Srta. Hong es horrible. 535 00:57:21,180 --> 00:57:22,979 ¿Cómo pudo irse sin despedirse? 536 00:57:23,519 --> 00:57:24,689 Volverá pronto. 537 00:57:26,590 --> 00:57:28,260 ¿Se despidió de ti? 538 00:57:29,159 --> 00:57:31,189 ¿Qué? ¿Has estado en contacto con ella? 539 00:57:32,059 --> 00:57:33,959 No, no es eso. Pero esto es... 540 00:57:36,159 --> 00:57:37,470 la Srta. Hong. 541 00:57:43,209 --> 00:57:44,309 Cuídense. 542 00:57:45,709 --> 00:57:46,880 Y no se metan en problemas. 543 00:57:47,309 --> 00:57:48,479 ¿Qué estás diciendo? 544 00:57:49,680 --> 00:57:51,309 No hables como si no fueras a vernos. 545 00:57:51,680 --> 00:57:53,249 Te enviaré un mensaje todos los días. 546 00:57:53,619 --> 00:57:54,920 No solo vayas a verlo sin responderme. 547 00:57:55,820 --> 00:57:56,820 Bien, entonces. 548 00:57:57,590 --> 00:57:58,590 Adelante. 549 00:58:04,360 --> 00:58:05,789 Ahora sí me voy. 550 00:58:08,659 --> 00:58:12,729 (Daebak Realty) 551 00:58:20,680 --> 00:58:22,039 Nosotros también deberíamos irnos. 552 00:58:33,050 --> 00:58:35,220 (Daebak Realty) 553 00:58:38,729 --> 00:58:40,999 (Daebak Realty) 554 00:58:57,909 --> 00:59:00,749 (Daebak Realty) 555 00:59:03,550 --> 00:59:05,320 (1 año después) 556 00:59:19,700 --> 00:59:21,970 Según tu petición, he borrado... 557 00:59:21,970 --> 00:59:24,139 todos los rastros de su hija en internet. 558 00:59:24,539 --> 00:59:27,809 Incluyendo sus cuentas de redes sociales, portales web, otros sitios web... 559 00:59:28,110 --> 00:59:30,380 y también los registros de sus transacciones financieras. 560 00:59:30,849 --> 00:59:32,550 No tienes nada de qué preocuparte. 561 00:59:32,550 --> 00:59:33,749 Gracias. 562 00:59:34,119 --> 00:59:37,389 Si encuentras algún registro relacionado con tu hija... 563 00:59:37,389 --> 00:59:38,689 por favor, llámame. 564 00:59:39,119 --> 00:59:41,190 Lo consideraré como mi deber hasta que todo desaparezca. 565 00:59:41,360 --> 00:59:42,820 Muchas gracias. 566 00:59:42,990 --> 00:59:45,030 De nada, señora. 567 00:59:45,789 --> 00:59:47,300 Solo estoy haciendo mi trabajo. 568 00:59:52,430 --> 00:59:53,700 Adiós. 569 01:00:03,349 --> 01:00:04,780 (My Soo Jung) 570 01:00:05,650 --> 01:00:07,380 Hola, Soo Jung. ¿Anunciaron el resultado? 571 01:00:10,519 --> 01:00:11,789 ¿Entraste? 572 01:00:12,389 --> 01:00:15,320 ¡Felicidades! Trabajaste mucho para conseguirlo. 573 01:00:15,320 --> 01:00:16,389 ¿Mañana? 574 01:00:16,630 --> 01:00:19,189 Por supuesto, estoy libre. 575 01:00:19,459 --> 01:00:23,229 De acuerdo. Te veré mañana. 576 01:00:24,769 --> 01:00:25,900 ¡Sí! 577 01:00:28,269 --> 01:00:30,869 (¡Gracias por ayudar a cerrar el plan de reurbanización!) 578 01:00:31,039 --> 01:00:34,079 (Cerrado temporalmente) 579 01:00:34,110 --> 01:00:36,849 (Restaurante Changhwa) 580 01:00:36,909 --> 01:00:39,380 (Abrimos de nuevo.) 581 01:00:39,380 --> 01:00:41,619 Esto se ve delicioso. 582 01:00:42,150 --> 01:00:44,150 Aquí tienes tu sopa de arroz. 583 01:00:44,150 --> 01:00:45,720 ¿Eres su hijo? 584 01:00:45,950 --> 01:00:46,959 ¿Perdón? 585 01:00:48,920 --> 01:00:50,189 Sí. 586 01:00:52,130 --> 01:00:55,659 Oye. Dije que yo iré. 587 01:00:55,659 --> 01:00:56,999 Está bien. No está lejos. 588 01:00:56,999 --> 01:00:59,470 Sí, pero déjame ir. 589 01:01:00,340 --> 01:01:03,099 Alguien tan vieja como tú no debería cargar cosas pesadas. 590 01:01:03,099 --> 01:01:04,240 Yo iré. 591 01:01:04,470 --> 01:01:06,439 Volveré. Disfruten de su comida. 592 01:01:06,439 --> 01:01:07,780 Ya me voy. 593 01:01:07,780 --> 01:01:11,050 Debe sentirse muy bien tener un hijo tan confiable. 594 01:01:11,050 --> 01:01:12,079 ¿Qué? 595 01:01:13,979 --> 01:01:15,780 No es confiable. 596 01:01:15,849 --> 01:01:17,749 Sigue siendo un niño. 597 01:01:18,389 --> 01:01:20,220 Felicidades, Sr. Director. 598 01:01:20,220 --> 01:01:21,689 ¡Felicidades! 599 01:01:25,260 --> 01:01:26,959 - Deja que te sirva otro. - Claro. 600 01:01:32,400 --> 01:01:33,439 Gracias. 601 01:01:33,439 --> 01:01:35,939 Esta noche la pago yo, así que beban. 602 01:01:35,939 --> 01:01:37,409 ¿Por qué pagarás todo? 603 01:01:37,539 --> 01:01:41,079 Porque necesitaré su ayuda en el futuro. 604 01:01:42,139 --> 01:01:43,240 Disculpa. 605 01:01:43,240 --> 01:01:46,309 Danos tu especial de atún crudo y espolvoréale polvo de oro. 606 01:01:46,309 --> 01:01:48,349 - Claro. - Solo queremos kimchi. 607 01:01:48,349 --> 01:01:50,650 Cielos, lo odio. 608 01:01:50,650 --> 01:01:52,119 ¡Felicidades! 609 01:01:52,189 --> 01:01:53,459 ¡Hasta el fondo! 610 01:02:01,260 --> 01:02:03,729 ¿Qué pasa con Ji A? ¿Ya te llamó? 611 01:02:03,869 --> 01:02:05,369 Estoy segura de que está bien. 612 01:02:05,869 --> 01:02:08,800 Gracias a ella, puedo salir contigo. Es genial. 613 01:02:10,869 --> 01:02:13,340 Yo también estoy feliz por salir contigo. 614 01:02:14,280 --> 01:02:18,309 (Plan de reurbanización cancelado) 615 01:02:20,720 --> 01:02:22,950 (Daebak Realty) 616 01:02:32,159 --> 01:02:35,059 (Daebak Realty) 617 01:03:12,930 --> 01:03:15,539 - Hola. - ¿Por qué estás aquí? 618 01:03:19,439 --> 01:03:22,209 Querías decir "hola", ¿verdad? 619 01:03:22,579 --> 01:03:23,610 Sí. 620 01:03:26,280 --> 01:03:27,550 ¿Lo recuperaste? 621 01:03:42,959 --> 01:03:47,269 (Daebak Realty) 622 01:04:04,320 --> 01:04:08,789 ¿Es cierto que ustedes exorcizan y venden casas embrujadas? 623 01:04:09,519 --> 01:04:12,729 Sí. Me alegra que estés aquí. Por aquí, por favor. 624 01:04:15,099 --> 01:04:16,900 Tenemos café, té de sello de Salomón y té verde. 625 01:04:16,900 --> 01:04:18,829 ¿Cuál quieres? 626 01:04:18,999 --> 01:04:21,470 Te haremos algunas preguntas. 627 01:04:23,970 --> 01:04:27,180 Es solo una formalidad. 628 01:04:28,840 --> 01:04:31,950 ¿Alguno de sus dispositivos electrónicos ha funcionado mal sin razón... 629 01:04:31,950 --> 01:04:34,519 o ha habido repetidos cortes de energía? 630 01:04:47,360 --> 01:04:49,499 ¿Ha muerto alguien en tu edificio... 631 01:04:49,499 --> 01:04:50,900 o ha habido un asesinato? 632 01:04:55,900 --> 01:04:57,610 He asegurado la zona... 633 01:04:57,610 --> 01:04:59,909 y no habrá nadie cerca. 634 01:04:59,909 --> 01:05:01,479 Buena suerte esta noche. 635 01:05:02,479 --> 01:05:05,650 Como dije, este lugar está lleno de artefactos históricos. 636 01:05:05,650 --> 01:05:07,019 Por favor, no rompan nada. 637 01:05:07,479 --> 01:05:08,880 Durante nuestro último exorcismo... 638 01:05:08,880 --> 01:05:11,189 rompieron toda clase de objetos. 639 01:05:11,189 --> 01:05:14,559 Pagar por todo eso fue un dolor de cabeza. 640 01:05:26,570 --> 01:05:30,039 (Gracias por apoyar y ver Sell Your Haunted House.) 641 01:06:02,999 --> 01:06:05,639 (Sell Your Haunted House) 642 01:06:09,939 --> 01:06:11,479 (Yang Woo Jin interpretado por Jung Soon Won) 643 01:06:11,650 --> 01:06:13,280 (Nam Young Do interpretado por Choi Seung Yoon) 644 01:06:14,180 --> 01:06:15,720 (Cho Hyun Seo interpretado por Seo Jin Won) 645 01:06:16,380 --> 01:06:18,050 (Lee Eun Hye interpretada por Baek Ji Won) 646 01:06:19,349 --> 01:06:20,920 (Kim Byung Ho interpretado por Im Ji Kyu) 647 01:06:23,189 --> 01:06:24,389 (Joo Kyung Hee interpretada por Nam Ki Ae) 648 01:06:25,590 --> 01:06:27,030 (Lee Sung Sil interpretada por Park Ye Young) 649 01:06:29,999 --> 01:06:31,470 (Kim So Min interpretada por Kim Jung Young) 650 01:06:32,499 --> 01:06:34,240 (Yoo Chul Gu interpretado por Yeo Moo Young) 651 01:06:36,639 --> 01:06:38,340 (Yoo Young Soon interpretada por Lee Ju Sil) 652 01:06:39,309 --> 01:06:41,010 (Eun Byeol interpretada por Park Ye Rin) 653 01:06:41,209 --> 01:06:42,809 (La madre de Eun Byeol interpretada por Lee Jin Hee) 654 01:06:43,380 --> 01:06:45,010 (Bae Soo Jung interpretada por Ji Woo) 655 01:06:46,479 --> 01:06:47,680 (Lee Hyun Ju interpretada por Lee Seo An) 656 01:06:48,249 --> 01:06:49,249 (Ma Kwang Tae interpretado por Park Sung Il) 657 01:06:52,820 --> 01:06:53,920 (Oh Sung Sik interpretado por Kim Dae Gon) 658 01:06:54,760 --> 01:06:56,189 (La madre de Chang Hwa interpretada por Baek Hyun Ju) 659 01:06:56,619 --> 01:06:58,329 (Yang Chang Hwa interpretado por Oh Kyung Ju) 660 01:06:59,829 --> 01:07:00,900 (Do Hak Sung interpretado por Ahn Gil Kang) 661 01:07:06,769 --> 01:07:08,269 (Hong Mi Jin interpretada por Baek Eun Hye) 662 01:07:10,240 --> 01:07:11,869 (Heo Ji Chul interpretado por Kang Hong Suk) 663 01:07:14,039 --> 01:07:15,780 (Ju Hwa Jeong interpretada por Kang Mal Geum) 664 01:07:17,909 --> 01:07:19,150 (Oh In Bum interpretado por Jung Yong Hwa) 665 01:07:21,079 --> 01:07:22,450 (Hong Ji A interpretada por Jang Na Ra) 666 01:07:30,672 --> 01:07:32,672 Sincronizado por Perry87