1
00:00:13,296 --> 00:00:14,490
Este drama es pura ficción,
y no tiene relación con...
2
00:00:14,498 --> 00:00:15,690
personas reales, organizaciones,
lugares, o hechos.
3
00:00:15,699 --> 00:00:16,729
La grabación se realizó de acuerdo
al protocolo para el COVID19...
4
00:00:16,929 --> 00:00:17,960
y se ofreció asistencia psicológica
a los actores infantiles.
5
00:00:17,968 --> 00:00:19,460
La mayoría de escenas con animales se
realizaron mediante gráficos por ordenador.
6
00:00:20,170 --> 00:00:21,630
Su bebé está a punto de nacer...
7
00:00:21,638 --> 00:00:24,540
venga en cuanto empiecen las contracciones.
8
00:00:25,042 --> 00:00:26,640
Sí.
9
00:00:28,879 --> 00:00:30,940
Ha pasado un mes desde
el arresto de Han Seo Joon...
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,750
pero la policía todavía tiene que
encontrar las cabezas de las víctimas...
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
aparte de las de la pareja del camping...
12
00:00:35,419 --> 00:00:37,580
lo que dificulta la investigación.
13
00:00:37,988 --> 00:00:40,350
Han Seo Joon,
el célebre asesino en serie...
14
00:00:40,357 --> 00:00:44,220
conocido como el Cazador de Cabezas,
que decapitó al menos a 20 personas...
15
00:00:44,227 --> 00:00:46,430
sigue guardando silencio...
16
00:00:46,630 --> 00:00:48,830
como para burlarse de la Policía...
17
00:00:48,832 --> 00:00:50,660
lo que las autoridades...
18
00:00:51,268 --> 00:00:52,960
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
19
00:00:52,969 --> 00:00:55,430
- ¿Qué le hace a este niño?
- ¡Suélteme!
20
00:00:55,439 --> 00:00:57,600
- ¿Qué está haciendo?
- Señora, no puede hacer esto.
21
00:00:57,607 --> 00:00:59,140
- Suéltelo
- ¡No!
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,870
- ¡No!
- Suéltelo.
23
00:01:00,877 --> 00:01:03,470
¡No! ¡No!
24
00:01:03,947 --> 00:01:05,540
No...
25
00:01:11,488 --> 00:01:13,550
¿Le hizo el test a su bebé?
26
00:01:13,557 --> 00:01:15,590
¿Qué planea hacer usted?
27
00:01:26,369 --> 00:01:28,070
No tenga este bebé.
28
00:01:28,071 --> 00:01:30,130
No debe tener este bebé.
29
00:01:30,207 --> 00:01:32,700
Nunca. No tenga este bebé.
30
00:01:32,709 --> 00:01:34,470
- ¿Qué hace? ¡Suelte!
- ¡No! ¡No! ¡Nunca!
31
00:01:34,478 --> 00:01:37,340
¡Nunca tenga este bebé!
32
00:01:37,347 --> 00:01:39,480
¡No!
33
00:01:39,483 --> 00:01:41,750
Intentó cometer un asesinato
y suicidarse.
34
00:01:41,751 --> 00:01:45,220
Pobre niño.
¿Por qué intentó llevárselo con ella?
35
00:01:52,429 --> 00:01:55,290
Los números están entre 30 y 40.
36
00:01:55,499 --> 00:01:57,360
Lo seguiremos vigilando.
37
00:02:02,038 --> 00:02:03,900
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS
38
00:02:55,592 --> 00:03:01,230
Asia-Team presenta...
"MOUSE"
39
00:03:01,898 --> 00:03:04,060
El sospechoso de los asesinatos
de los nudos...
40
00:03:04,067 --> 00:03:06,060
murió tras ser atacado por un conocido...
41
00:03:06,069 --> 00:03:07,830
mientras era tratado en el hospital.
42
00:03:07,837 --> 00:03:10,070
Ya que no ha lugar para
la acusación...
43
00:03:10,073 --> 00:03:12,440
se cerrará el caso.
44
00:03:35,398 --> 00:03:37,130
Qué dem--
45
00:03:41,238 --> 00:03:43,270
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Qué?
46
00:03:43,540 --> 00:03:44,900
Sí...
47
00:03:44,908 --> 00:03:48,170
¿Y tu mano? ¿Te heriste?
48
00:03:48,411 --> 00:03:51,740
No, me la pillé con una puerta.
49
00:03:51,748 --> 00:03:53,750
Bueno, salga cuando acabe.
50
00:03:53,950 --> 00:03:57,320
¿Tú hiciste todo esto?
51
00:03:57,387 --> 00:03:58,880
Sí.
52
00:03:58,888 --> 00:04:00,690
Podríamos haber comido fuera.
53
00:04:00,890 --> 00:04:02,350
Está bien.
54
00:04:03,827 --> 00:04:05,360
Pues lo disfrutaré.
55
00:04:05,962 --> 00:04:07,630
No es mucho.
56
00:04:11,368 --> 00:04:12,900
Está bueno.
57
00:04:12,902 --> 00:04:15,930
Oye, sobre ayer...
58
00:04:16,806 --> 00:04:18,400
¿discutimos?
59
00:04:18,408 --> 00:04:22,010
Recuerdo venir aquí,
pero ahí se acaba mi memoria.
60
00:04:24,180 --> 00:04:26,650
Me agarró por el cuello
cuando llegó...
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,410
y me pegó.
62
00:04:28,418 --> 00:04:30,580
Tenía que calmarlo. Lo siento.
63
00:04:30,587 --> 00:04:33,520
No, no te disculpes.
Soy yo quien lo siente.
64
00:04:34,591 --> 00:04:36,750
Debería haber parado de beber.
65
00:04:36,760 --> 00:04:39,720
Debería, o algún día lo matará.
66
00:04:41,298 --> 00:04:43,090
No moriré.
67
00:04:43,099 --> 00:04:45,260
No hasta que mate a ese canalla.
68
00:04:46,269 --> 00:04:47,970
Comprendo su furia...
69
00:04:47,971 --> 00:04:50,200
pero Han Seo Joon ya está
en el corredor de la muerte.
70
00:04:50,206 --> 00:04:51,340
¿Y eso qué...
71
00:04:51,341 --> 00:04:54,170
si sigue vivo y comiendo cada día?
72
00:04:54,177 --> 00:04:57,680
El país no lo ejecutará,
así que debería hacerlo yo.
73
00:05:01,551 --> 00:05:03,880
Hablemos de tener la peor suerte del mundo.
74
00:05:03,887 --> 00:05:07,450
El sospechoso que perseguí un año,
saltó de un edificio...
75
00:05:07,457 --> 00:05:10,120
y solo me suspendieron un año,
aunque maté a un hombre.
76
00:05:10,126 --> 00:05:12,760
Luego, alguien me ganó para
matar a otro sospechoso.
77
00:05:13,029 --> 00:05:14,390
¿Podría tener peor suerte?
78
00:05:14,397 --> 00:05:18,400
Es al revés.
El padre Ko lo está cuidando.
79
00:05:21,037 --> 00:05:24,840
He estado recordando las cosas
que pasaron antes de mi herida.
80
00:05:25,342 --> 00:05:27,610
El padre Ko que yo recuerdo...
81
00:05:27,811 --> 00:05:30,010
siempre se preocupaba
por su hermano pequeño.
82
00:05:30,747 --> 00:05:34,750
Le dolía sentir su dolor.
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,650
No te mojes la mano
si no quieres que se infecte.
84
00:06:09,152 --> 00:06:10,920
- Hola, Bong Yi.
- ¿Cómo está tu mano?
85
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
¿Está bien?
86
00:06:12,489 --> 00:06:14,290
Sí, está bien.
87
00:06:32,008 --> 00:06:35,670
No. No lo mates.
No. No lo mates.
88
00:06:36,579 --> 00:06:38,640
Aplástale esto en la cara.
¡Mátalo!
89
00:06:38,648 --> 00:06:40,750
Mátalo. Aplástale la cabeza.
90
00:06:40,950 --> 00:06:43,010
¡No! ¡No!
91
00:07:03,440 --> 00:07:05,400
- ¿Ba Reum?
- Bong Yi.
92
00:07:06,743 --> 00:07:08,170
Tu mano... ¿Qué pasó?
93
00:07:08,178 --> 00:07:10,580
Yo... Yo...
94
00:07:10,780 --> 00:07:13,340
Me la pillé con una puerta.
95
00:07:13,483 --> 00:07:16,820
El detective Ko está
completamente borracho.
96
00:07:17,020 --> 00:07:19,980
Lo ayudaba a entrar cuando se cayó...
97
00:07:19,989 --> 00:07:23,650
¡Idiota! Deberías haber ido
a ver un médico.
98
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
Vamos.
99
00:07:25,328 --> 00:07:26,560
Recuerda lo que dijo el médico.
100
00:07:26,563 --> 00:07:29,090
Debes tener cuidado mientras
se recolocan los huesos.
101
00:07:29,098 --> 00:07:30,760
Sí, de acuerdo.
102
00:07:35,772 --> 00:07:38,140
Han colocado un cerebro
malvado en este ratón.
103
00:07:38,141 --> 00:07:41,210
Si lo dejas vivir, podría matarte.
104
00:07:41,211 --> 00:07:43,270
¿Un cerebro malvado...
105
00:07:45,348 --> 00:07:47,350
podría matarme desde dentro?
106
00:07:54,257 --> 00:07:58,320
Me desconcierta lo tranquilo que está todo.
107
00:07:58,428 --> 00:08:01,930
El mundo ya debería estar agitado.
108
00:08:02,899 --> 00:08:06,160
El primer implante de cerebro
con éxito del mundo.
109
00:08:06,369 --> 00:08:08,330
Dentro de la cabeza de Jung Ba Reum...
110
00:08:08,338 --> 00:08:11,800
vive el cerebro de un asesino en serie.
111
00:08:15,011 --> 00:08:19,240
¿Decidiste tener la boca cerrada?
112
00:08:22,151 --> 00:08:24,050
Estoy decepcionado.
113
00:08:24,420 --> 00:08:28,550
Pensaba que esto me haría
tan famoso por fin como Daniel Lee.
114
00:08:29,959 --> 00:08:31,820
Parece...
115
00:08:33,129 --> 00:08:34,990
haber un problema.
116
00:08:40,069 --> 00:08:42,570
Casi maté a un hombre.
117
00:08:45,108 --> 00:08:47,140
¿Qué demonios...
118
00:08:47,377 --> 00:08:49,770
me está pasando?
119
00:08:51,281 --> 00:08:52,780
Diga.
120
00:09:15,772 --> 00:09:18,640
Una vez trasplanté...
121
00:09:18,641 --> 00:09:22,370
el lóbulo frontal de un ratón
violento dentro de uno dócil.
122
00:09:31,721 --> 00:09:33,480
El ratón que era dócil...
123
00:09:33,489 --> 00:09:36,550
lentamente comenzó
a volverse violento.
124
00:09:37,226 --> 00:09:39,760
Y al final...
125
00:09:44,367 --> 00:09:45,960
¿Te asusta...
126
00:09:46,603 --> 00:09:48,470
que pueda ocurrirte lo mismo?
127
00:09:49,939 --> 00:09:52,000
Yo mismo siento curiosidad.
128
00:09:52,008 --> 00:09:55,770
Fuiste la primera persona en recibir
un trasplante de lóbulo frontal.
129
00:09:55,912 --> 00:10:00,140
Pero claro, no reemplacé
todo tu lóbulo frontal.
130
00:10:00,149 --> 00:10:03,010
Solo las partes que estaban dañadas.
131
00:10:03,019 --> 00:10:06,920
Pero espero que no dejarás que Yo Han...
132
00:10:07,757 --> 00:10:11,360
tome el control sobre ti.
133
00:10:11,427 --> 00:10:13,020
Lo digo en serio.
134
00:10:24,841 --> 00:10:27,210
Detective Ko, lo siento.
135
00:10:27,410 --> 00:10:28,870
Debí estar...
136
00:10:30,213 --> 00:10:31,480
¿Y los resultados?
137
00:10:31,481 --> 00:10:33,080
Resultó ser la hija de Jung Man Ho.
138
00:10:33,082 --> 00:10:34,710
No era Hyun Soo.
139
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
Entonces...
140
00:10:38,721 --> 00:10:41,250
¿Y entonces Hyun Soo...?
¿Dónde está?
141
00:10:45,762 --> 00:10:47,420
Señor. ¡Señor!
142
00:10:50,333 --> 00:10:51,360
¡Señor!
143
00:10:51,367 --> 00:10:54,570
Estoy recibiendo muchas visitas hoy.
144
00:10:54,871 --> 00:10:57,070
Es agradable recibir un trato especial.
145
00:10:57,073 --> 00:10:59,900
Incluso me dejan tener
dos visitas al día.
146
00:11:00,777 --> 00:11:02,010
¿Por qué no me lo dijo?
147
00:11:02,011 --> 00:11:05,140
¿Por qué no me dijo que los restos
no eran de mi hija?
148
00:11:05,148 --> 00:11:07,310
Nunca dije que fuera ella.
149
00:11:07,316 --> 00:11:08,910
¿Dónde está?
150
00:11:09,218 --> 00:11:11,920
¿Dónde la enterró? No...
151
00:11:12,989 --> 00:11:14,790
¿Dónde la abandonó?
152
00:11:15,558 --> 00:11:17,150
No estoy seguro.
153
00:11:18,528 --> 00:11:22,490
Fue hace tanto que no me acuerdo.
154
00:11:22,498 --> 00:11:25,000
¿No se acuerda?
¡¿No se acuerda?!
155
00:11:25,001 --> 00:11:28,330
El tiempo dejó de correr para
mi mujer hace 25 años...
156
00:11:28,337 --> 00:11:30,030
cuando secuestró a nuestros hijos.
157
00:11:30,039 --> 00:11:32,200
Pero ¿está ahí sentado diciéndome
que no se acuerda...
158
00:11:32,208 --> 00:11:33,440
porque hace mucho?
159
00:11:33,443 --> 00:11:36,270
Antes de que se enfade conmigo...
160
00:11:36,279 --> 00:11:38,940
debería culparse a sí mismo
por hablar precipitadamente.
161
00:11:38,948 --> 00:11:40,480
¡Usted...!
162
00:11:42,218 --> 00:11:44,780
Bien. Lo siento. No...
163
00:11:45,588 --> 00:11:48,150
Lo siento, señor. Me disculpo.
164
00:11:48,291 --> 00:11:50,590
Si quiere que me arranque
la lengua, lo haré.
165
00:11:50,593 --> 00:11:53,760
Solamente permítame enterrar a mi hija...
166
00:11:53,763 --> 00:11:56,390
en un lugar decente, con luz del sol.
167
00:11:57,300 --> 00:12:00,260
Dios, de verdad no me acuerdo.
168
00:12:00,269 --> 00:12:02,770
- Deje de molestarme.
- ¡Cabrón!
169
00:12:02,772 --> 00:12:04,500
¡Mataré a ese hijo de puta!
170
00:12:04,507 --> 00:12:06,840
- Cálmese.
- ¡Condenado malnacido!
171
00:12:06,843 --> 00:12:08,570
¡Dime dónde está mi hija!
172
00:12:08,578 --> 00:12:11,180
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
173
00:12:11,380 --> 00:12:13,650
¡Suéltenme! ¡Mataré a ese cabrón!
174
00:12:13,850 --> 00:12:16,850
¡Suéltenme! ¡Suéltenme, idiotas!
¡Suéltenme!
175
00:12:16,853 --> 00:12:19,720
Acabarás lamentando...
176
00:12:20,223 --> 00:12:22,250
haber disparado a Yo Han.
177
00:12:22,258 --> 00:12:23,750
Así es.
178
00:12:24,260 --> 00:12:26,120
Ya lo lamento.
179
00:12:26,629 --> 00:12:28,790
Si hubiera sabido que era su hijo...
180
00:12:28,798 --> 00:12:31,760
lo hubiera matado después de dejar
que viera cómo lo mataba a usted primero.
181
00:12:31,768 --> 00:12:34,370
No tiene idea de cuánto lamento...
182
00:12:34,570 --> 00:12:35,970
no haber hecho eso.
183
00:12:39,742 --> 00:12:41,810
No veo ningún signo de rechazo.
184
00:12:41,811 --> 00:12:43,670
Todo parece bien.
185
00:12:44,180 --> 00:12:47,040
- ¿Hay algún problema?
- La cuestión es...
186
00:12:47,750 --> 00:12:51,980
que sigo teniendo imágenes de
los recuerdos de Sung Yo Han.
187
00:12:51,988 --> 00:12:54,950
Y creo que me he vuelto
mucho más violento.
188
00:12:54,957 --> 00:12:58,860
¿Y si acabo volviéndome como él?
189
00:13:00,797 --> 00:13:02,430
Por esto...
190
00:13:02,999 --> 00:13:07,300
no queríamos decir quién era el donante.
191
00:13:07,537 --> 00:13:09,370
¿Empezó a tener esos síntomas...
192
00:13:09,372 --> 00:13:10,900
después de descubrir que
el cerebro trasplantado...
193
00:13:10,907 --> 00:13:12,940
era el de Sung Yo Han?
194
00:13:15,111 --> 00:13:16,370
Sí.
195
00:13:16,379 --> 00:13:18,940
- Pero...
- La gente que recibe trasplantes...
196
00:13:18,948 --> 00:13:22,610
a veces cree que se vuelven
parecidos a sus donantes.
197
00:13:22,618 --> 00:13:25,080
Seguro que es peor para usted...
198
00:13:25,087 --> 00:13:27,580
dado que recibió su cerebro.
199
00:13:28,157 --> 00:13:32,220
Le recetaré algunas medicinas.
Tómelas regularmente.
200
00:13:35,131 --> 00:13:39,100
Parece que seas el primer
policía independiente de Corea.
201
00:13:39,268 --> 00:13:40,600
Sé que el jefe dijo
que lo tomaras con calma...
202
00:13:40,603 --> 00:13:42,170
pero esto es pasarse.
203
00:13:42,171 --> 00:13:43,970
- Lo haré yo.
- Déjalo.
204
00:13:43,973 --> 00:13:45,700
Planta algunas flores afuera.
205
00:13:45,708 --> 00:13:48,070
Necesitamos fotos de la comisaría
para el folleto de RR. PP..
206
00:13:48,077 --> 00:13:49,910
El jefe opina que el jardín
de flores está demasiado vacío.
207
00:13:49,912 --> 00:13:51,140
Bien.
208
00:13:51,147 --> 00:13:54,650
¡Casi me olvido! Primero dale eso al
Equipo de Manejo de Pruebas.
209
00:13:54,850 --> 00:13:56,710
Nos dejamos una prueba
del asesinato de Kang Min Joo.
210
00:13:56,719 --> 00:13:58,880
¿En serio? Bien.
211
00:14:02,692 --> 00:14:04,720
- Volveré enseguida.
- Hasta ahora.
212
00:14:09,298 --> 00:14:10,830
Detective Ko.
213
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Detective Park.
214
00:14:26,182 --> 00:14:28,610
Le dejo pruebas del caso de
asesinato de Kang Min Joo.
215
00:14:44,367 --> 00:14:46,660
Sung Yo Han...
216
00:14:46,669 --> 00:14:48,570
Caso de asesinato de Sung Yo Han.
217
00:15:00,149 --> 00:15:02,050
Es todo psicológico.
218
00:15:03,252 --> 00:15:04,880
Estaré bien.
219
00:15:13,362 --> 00:15:14,930
¿Qué haces?
220
00:15:19,969 --> 00:15:22,230
Nos dejamos fuera una prueba del
caso del asesinato de Kang Min Joo.
221
00:15:22,238 --> 00:15:24,130
Se la traje.
222
00:15:24,507 --> 00:15:27,300
Pero ¿qué haces en mi ordenador?
223
00:15:28,177 --> 00:15:29,570
Estaba buscando el broche...
224
00:15:29,578 --> 00:15:31,540
de la abuela de Bong Yi.
225
00:15:31,580 --> 00:15:33,140
Lo llevaba el día del incidente...
226
00:15:33,149 --> 00:15:35,150
pero nunca se lo devolvieron a Bong Yi.
227
00:15:35,451 --> 00:15:39,220
Bong Yi lo quiere recuperar.
228
00:15:40,623 --> 00:15:44,820
Busqué en la caja de pruebas,
pero no estaba allí.
229
00:15:44,827 --> 00:15:46,720
Pensé que al menos podría
estar en la lista.
230
00:15:46,729 --> 00:15:49,130
Por eso estaba en su ordenador.
231
00:15:49,598 --> 00:15:51,460
- ¿Su broche?
- Sí.
232
00:15:51,467 --> 00:15:53,060
Lo buscaré.
233
00:15:54,236 --> 00:15:56,430
Bien. Pues me voy.
234
00:15:56,439 --> 00:15:58,600
Avíseme si lo encuentra.
235
00:16:05,147 --> 00:16:08,110
Caso de asesinato de Sung Yo Han.
236
00:16:10,119 --> 00:16:12,080
No hay un broche.
237
00:16:16,659 --> 00:16:17,820
Tenga.
238
00:16:17,827 --> 00:16:21,530
A, un antiguo detective, sospechoso
de los asesinatos en serie del nudo...
239
00:16:21,730 --> 00:16:23,790
trabajó en una empresa de mudanzas
después de retirarse...
240
00:16:23,799 --> 00:16:25,360
mientras criaba solo a su hijo.
241
00:16:25,368 --> 00:16:28,430
Tenía muy buena reputación
entre sus conocidos.
242
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Mala bruja.
243
00:16:34,210 --> 00:16:37,280
¿Por qué diablos volviste aquí?
244
00:16:37,480 --> 00:16:40,340
Por favor, ¿no puedes irte de este barrio?
245
00:16:40,349 --> 00:16:42,850
Si la pongo incómoda,
debería irse usted.
246
00:16:42,852 --> 00:16:44,480
La culpa es suya por dar a un luz
un hijo como ese.
247
00:16:44,487 --> 00:16:45,480
¿Qué has dicho?
248
00:16:45,488 --> 00:16:47,680
¡Vete a otro barrio!
249
00:16:47,990 --> 00:16:49,890
¡Suélteme!
250
00:16:51,127 --> 00:16:52,860
- Detective Ko.
- ¿Qué le pasa, en serio?
251
00:16:52,862 --> 00:16:54,790
Me interesa mucho la Biblia ahora.
252
00:16:54,797 --> 00:16:56,530
Ojo por ojo, diente por diente.
253
00:16:56,532 --> 00:16:57,900
Si vuelve a hacer esto alguna vez...
254
00:16:58,100 --> 00:17:00,560
no lo dejaré pasar,
no importa lo vieja que sea.
255
00:17:03,272 --> 00:17:05,240
¿Adónde va, detective Ko?
256
00:17:21,157 --> 00:17:23,550
¿Por qué me mentiste?
257
00:17:23,559 --> 00:17:25,160
Es muy molesto.
258
00:17:25,528 --> 00:17:27,020
Mamá.
259
00:17:28,798 --> 00:17:30,490
Esa niña...
260
00:17:31,667 --> 00:17:34,670
creció para ser un linda señorita.
261
00:17:40,409 --> 00:17:42,010
¡Suelte!
262
00:17:42,978 --> 00:17:44,680
¿Por qué está aquí?
263
00:17:44,880 --> 00:17:47,910
Supe que le pediste al agente Jung
que buscara el broche de tu abuela.
264
00:17:47,917 --> 00:17:49,410
Fui al hospital para hablarte de eso...
265
00:17:49,418 --> 00:17:50,610
pero ya te habías ido.
266
00:17:50,619 --> 00:17:52,980
¿Por qué no podías quedarte unos días
y recibir algunas inyecciones de suero?
267
00:17:52,988 --> 00:17:55,550
¿Cree que tengo una vida fácil?
268
00:17:56,258 --> 00:17:58,920
¿Y qué? ¿Encontró el broche?
269
00:17:58,928 --> 00:17:59,920
No pude.
270
00:17:59,929 --> 00:18:03,790
No está ni en la lista de pruebas,
debió dejarlo caer en alguna parte.
271
00:18:04,700 --> 00:18:06,360
Quizás.
272
00:18:12,441 --> 00:18:14,300
¿Qué está haciendo?
273
00:18:14,376 --> 00:18:16,270
¿No sabes que Kang Duk Soo
salió de la cárcel?
274
00:18:16,278 --> 00:18:17,840
No puedo creer que tuvieras las agallas
para volver aquí.
275
00:18:17,847 --> 00:18:20,040
Claro que lo sé.
Todo el país lo sabe.
276
00:18:20,049 --> 00:18:22,110
¿Sabes lo cerca que vive ella de aquí?
277
00:18:22,618 --> 00:18:24,380
Él ya no vive aquí.
278
00:18:24,386 --> 00:18:25,620
Su madre sí.
279
00:18:25,621 --> 00:18:27,690
- ¿Quién sabe cuándo podría volver él?
- ¿Y qué?
280
00:18:27,890 --> 00:18:29,550
No puedo estar huyendo siempre por eso.
281
00:18:29,558 --> 00:18:30,860
¿Adónde sugiere que vaya esta vez?
282
00:18:31,060 --> 00:18:32,820
¿Debo vivir en la calle?
283
00:18:35,231 --> 00:18:37,595
¿Cree que quería volver
a este horrible vecindario?
284
00:18:37,795 --> 00:18:40,160
Mi abuela y yo huimos y vivimos
en una casa vacía...
285
00:18:40,169 --> 00:18:42,470
situada en una zona reurbanizable.
286
00:18:42,471 --> 00:18:44,030
De todas las casas de Corea...
287
00:18:44,039 --> 00:18:46,240
esta es la única en la que puedo vivir.
288
00:18:46,242 --> 00:18:48,210
Es la casa que construyó mi padre.
289
00:18:48,410 --> 00:18:50,770
Deberías venir a mi casa por ahora.
290
00:18:51,046 --> 00:18:53,740
- Recoge lo que necesites.
- No, ¿por qué tengo que ir a su casa?
291
00:18:53,749 --> 00:18:56,510
¿Quién se cree que es?
No es mi padre.
292
00:18:58,721 --> 00:19:00,780
Bueno, obviamente...
293
00:19:01,157 --> 00:19:02,750
no soy tu padre.
294
00:19:07,897 --> 00:19:12,360
¿Al menos comes debidamente?
¿Comes ramen todos los días?
295
00:19:12,368 --> 00:19:14,430
Como bien.
296
00:19:14,436 --> 00:19:17,130
Usted es quien no debería
saltarse las comidas.
297
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Me voy, mocosa.
298
00:19:27,650 --> 00:19:29,850
Sobre Woo Jae Pil...
299
00:19:30,452 --> 00:19:33,480
- ¿Sí?
- ¿Trabajaba en una empresa de mudanzas?
300
00:19:33,489 --> 00:19:34,890
Es lo que dijeron las noticias.
301
00:19:35,090 --> 00:19:38,520
Sí, trabajaba en un equipo
para una empresa de mudanzas.
302
00:19:38,527 --> 00:19:40,220
- ¿Por qué?
- Su mano era...
303
00:19:40,229 --> 00:19:42,090
demasiado suave para alguien...
304
00:19:42,097 --> 00:19:44,490
que trabajaba en una empresa de mudanzas.
305
00:19:45,668 --> 00:19:48,270
Parecía que nunca hubiera tenido
un día de trabajo duro en su vida.
306
00:19:48,470 --> 00:19:50,730
Puede que no hiciera trabajo físico.
307
00:19:50,739 --> 00:19:53,200
Además, cuando me tapó la boca
con la mano...
308
00:19:53,209 --> 00:19:56,870
sentí algo frío.
Algo como metálico.
309
00:19:56,879 --> 00:19:59,380
- ¿Metálico?
- ¿Un anillo?
310
00:19:59,949 --> 00:20:01,410
No estoy seguro.
311
00:20:01,417 --> 00:20:04,350
Bong Yi dijo que su mano
era demasiado suave.
312
00:20:04,353 --> 00:20:07,950
Pero Woo Jae Pil después de retirarse
trabajaba en una empresa de mudanzas.
313
00:20:07,957 --> 00:20:09,450
Sus manos no deberían ser suaves.
314
00:20:09,458 --> 00:20:12,060
¿Podemos hablar después?
Tengo que acabar esto hoy.
315
00:20:12,061 --> 00:20:14,030
Tú lo viste en persona.
316
00:20:14,230 --> 00:20:16,790
Era su bebé, y decían que era
el hijo de la nación.
317
00:20:16,799 --> 00:20:18,660
¡Pero ahora le hacen hacer esto
con la mano herida!
318
00:20:18,667 --> 00:20:20,560
- Pare...
- ¿Tengo que traer a los reporteros?
319
00:20:20,569 --> 00:20:23,330
Pare. Me dejará mal.
320
00:20:23,339 --> 00:20:25,700
Ya me siento mal con el agente Nam.
321
00:20:25,708 --> 00:20:28,140
¿El agente Nam te ordenó hacerlo?
¿Ni siquiera fue el jefe?
322
00:20:28,277 --> 00:20:30,210
Deberían cuidar a su colega enfermo...
323
00:20:30,212 --> 00:20:33,180
No, no. Por favor. Por favor.
Estoy bien. Digo que estoy bien.
324
00:20:33,182 --> 00:20:35,910
Yo lo haré. Siéntate. Seré rápido.
325
00:20:35,918 --> 00:20:37,250
Puedo hacerlo más rápido.
326
00:20:37,253 --> 00:20:39,020
Solo hay que plantar esas, ¿no?
327
00:20:39,388 --> 00:20:43,050
¿Por qué de pronto hacen esto?
328
00:20:43,559 --> 00:20:46,760
Odio tantas pretensiones.
329
00:20:49,298 --> 00:20:51,279
Detective. ¿Lleva las fotos?
330
00:20:51,479 --> 00:20:53,460
Las fotos de la escena...
331
00:20:53,469 --> 00:20:56,330
donde Park Hyun Soo, quiero decir,
Jung Soo Jin, fue encontrada.
332
00:20:57,539 --> 00:21:00,600
Woo Jae Pil confesó que cavó el agujero...
333
00:21:00,609 --> 00:21:03,170
- y la enterró él mismo, ¿verdad?
- Sí.
334
00:21:03,279 --> 00:21:05,780
Mire. Yo soy diestro...
335
00:21:05,781 --> 00:21:09,110
así que agarro el mango por detrás con
la derecha, y guío con la izquierda.
336
00:21:09,118 --> 00:21:10,810
Así es como cavo.
337
00:21:10,819 --> 00:21:14,490
Cuando la pala pega en la tierra,
la izquierda tiene toda la fuerza...
338
00:21:14,690 --> 00:21:17,450
así que lado izquierdo
cava más hondo que el derecho.
339
00:21:17,459 --> 00:21:19,020
Pero mire.
340
00:21:19,061 --> 00:21:21,430
Si lo cavó un zurdo,
debería ser lo contrario.
341
00:21:21,630 --> 00:21:23,290
Pero es igual que el agujero que hice yo.
342
00:21:23,299 --> 00:21:25,260
Es verdad. Debería ser al revés...
343
00:21:25,267 --> 00:21:27,770
ya que Woo Jae Pil era zurdo
y tú eres diestro.
344
00:21:27,970 --> 00:21:30,330
Era zurdo, sin duda.
345
00:21:32,741 --> 00:21:35,210
Así que el agujero lo cavó otro.
346
00:21:39,248 --> 00:21:42,210
Ya veo por qué está
en la misma dirección.
347
00:21:43,118 --> 00:21:44,120
Llevaba un yeso.
348
00:21:44,320 --> 00:21:47,520
Tuvo que cavar con la derecha
debido al yeso.
349
00:21:47,523 --> 00:21:50,190
No pudo hacer el nudo con una mano sola.
350
00:21:50,192 --> 00:21:54,060
Por tanto, hay otro zurdo que ató
juntas las manos de Jung Soo Jin.
351
00:21:54,063 --> 00:21:57,230
Recuerdo el nudo de la cuerda alrededor
de las muñecas de Jung Soo Jin...
352
00:21:57,232 --> 00:22:00,600
- Como si lo atara un niño.
- Dijo que era torpe.
353
00:22:00,602 --> 00:22:02,670
Un niño. Un niño...
354
00:22:05,207 --> 00:22:07,900
Woo Hyung Chul tenía...
355
00:22:08,210 --> 00:22:11,510
12 años en esa época.
Estaba en 5.º curso.
356
00:22:12,448 --> 00:22:15,110
Pero Woo Hyung Chul tenía
una coartada sólida...
357
00:22:15,117 --> 00:22:18,380
para la hora de la muerte
de Hong Na Ri.
358
00:22:18,387 --> 00:22:20,480
Eso es lo que tenemos
que resolver ahora.
359
00:22:20,489 --> 00:22:22,990
A la hora estimada
de la muerte de Hong Na Ri...
360
00:22:22,991 --> 00:22:25,820
Woo Hyung Chul estaba instalando
rejas en esa ventana.
361
00:22:31,967 --> 00:22:34,660
¿Estuvo usted en casa todo el
tiempo mientras las instalaban?
362
00:22:34,737 --> 00:22:37,470
Claro. Calla.
363
00:22:38,040 --> 00:22:41,610
Cierto, llevé a Simba
un rato al veterinario.
364
00:22:42,378 --> 00:22:44,640
¿Cuando volvió estaba aquí
el señor Woo?
365
00:22:44,646 --> 00:22:46,840
Estaba acabando.
366
00:22:47,449 --> 00:22:48,810
¿Cuánto estuvo fuera?
367
00:22:48,817 --> 00:22:51,680
¿Unos 20 minutos?
368
00:22:51,687 --> 00:22:54,420
El veterinario está justo en la avenida.
369
00:22:54,423 --> 00:22:56,050
20 minutos.
370
00:22:56,058 --> 00:22:57,790
¿Qué le pasaba?
371
00:22:57,860 --> 00:22:59,660
Tuvo una convulsión.
372
00:22:59,661 --> 00:23:01,630
Dijeron que fue por hipotensión.
373
00:23:01,830 --> 00:23:04,200
Preguntaron si le daba xilitol.
374
00:23:04,400 --> 00:23:06,060
Yo solo le doy comida para perros.
375
00:23:06,068 --> 00:23:08,970
Quizás comió algo cuando
lo saqué a pasear.
376
00:23:15,911 --> 00:23:18,170
Le dio algo al perro...
377
00:23:18,480 --> 00:23:20,740
para crear su coartada.
378
00:23:22,317 --> 00:23:24,220
Bien. Se tardan 8 minutos
exactos en auto...
379
00:23:24,420 --> 00:23:27,920
a la casa de Hong Na Ri, o sea
16 en total. Siguiente.
380
00:23:29,792 --> 00:23:30,790
- ¿Acabaste?
- Sí.
381
00:23:30,793 --> 00:23:32,320
Siguiente, mi cuello.
382
00:23:32,928 --> 00:23:34,690
Allá voy.
383
00:23:34,696 --> 00:23:36,730
Estrangúlame.
384
00:23:42,638 --> 00:23:44,430
Un poco fuerte.
385
00:23:46,041 --> 00:23:47,700
Demasiado fuerte.
386
00:23:48,777 --> 00:23:51,470
Más. Aprieta más fuerte.
387
00:23:54,650 --> 00:23:56,550
Más fuerte.
388
00:23:58,821 --> 00:24:00,880
Se sentirá muy bien.
389
00:24:09,698 --> 00:24:11,479
¡Serás loco!
390
00:24:11,679 --> 00:24:13,460
¿Qué te pasa?
391
00:24:13,869 --> 00:24:17,970
¡Solo tenías que fingir!
¿Por qué apretabas tan fuerte?
392
00:24:17,973 --> 00:24:20,800
- Desátame ya. Deprisa.
- Bien.
393
00:24:20,809 --> 00:24:22,370
Desátame.
394
00:24:24,279 --> 00:24:26,140
20 minutos ya.
395
00:24:26,748 --> 00:24:29,610
Es imposible que la matara
aquí y volviera...
396
00:24:29,651 --> 00:24:31,550
a tiempo.
397
00:24:32,688 --> 00:24:34,320
¿Estás bien?
398
00:24:35,390 --> 00:24:37,950
Sí. ¿Se encuentra bien usted?
399
00:24:38,627 --> 00:24:41,830
- Casi me muero, imbécil.
- Lo siento.
400
00:24:42,130 --> 00:24:43,190
Estoy mareado.
401
00:24:43,198 --> 00:24:46,560
El viaje de ida y vuelta a casa
de Hong Na Ri son 16 minutos.
402
00:24:46,568 --> 00:24:49,630
Atarla y asesinarla lleva 5 o 10 minutos.
403
00:24:49,638 --> 00:24:51,130
Se tarda al menos 20 minutos.
404
00:24:51,139 --> 00:24:53,740
Pero ella se resistiría, así que si
tuvo que contenerla...
405
00:24:53,742 --> 00:24:56,270
y limpiar, no basta con 20 minutos.
406
00:24:56,979 --> 00:24:59,240
20 minutos no es suficiente.
407
00:25:04,453 --> 00:25:06,420
Te ves fatal.
408
00:25:06,421 --> 00:25:08,520
Vete a casa y descansa después de comer.
409
00:25:09,258 --> 00:25:10,550
Sí.
410
00:25:10,559 --> 00:25:13,820
De todos modos, has cambiado mucho.
Sigues sorprendiéndome.
411
00:25:14,129 --> 00:25:16,190
- ¿Qué quiere decir?
- Para ser sincero...
412
00:25:16,198 --> 00:25:18,460
antes de que te lastimaras la cabeza...
413
00:25:18,467 --> 00:25:22,670
no creía que este trabajo
encajara contigo.
414
00:25:22,838 --> 00:25:24,340
Pero ahora...
415
00:25:24,540 --> 00:25:27,100
me parece que puedes leer la mente...
416
00:25:27,109 --> 00:25:29,070
de los asesinos.
417
00:25:29,077 --> 00:25:31,940
Sí. ¿Cómo pudiste cambiar tanto?
418
00:25:32,147 --> 00:25:34,280
Quizás debería operarme
del cerebro también.
419
00:25:34,716 --> 00:25:36,610
¡No he cambiado nada!
420
00:25:37,252 --> 00:25:38,880
¡Me quemé!
421
00:25:39,021 --> 00:25:41,020
Te estaba halagando.
422
00:25:41,089 --> 00:25:43,090
Estás muy sensible hoy.
423
00:25:44,660 --> 00:25:46,060
Lo siento.
424
00:25:46,061 --> 00:25:48,390
Me he quemado el cielo
de la boca por tu culpa.
425
00:25:48,397 --> 00:25:50,690
- Tráeme una cerveza.
- Sí.
426
00:25:54,269 --> 00:25:56,070
Idiota.
427
00:26:00,642 --> 00:26:02,270
Aquí tiene.
428
00:26:05,681 --> 00:26:07,950
¿Por qué esta cerveza no está fría?
429
00:26:08,150 --> 00:26:10,050
Quería enfriar un olla...
430
00:26:10,052 --> 00:26:13,320
así que las saqué porque no había
suficiente espacio...
431
00:26:13,322 --> 00:26:15,450
- y acabo de volverlas a meter.
- ¿Qué es esto?
432
00:26:15,457 --> 00:26:17,790
¡Está muy fría!
Es muy quisquilloso.
433
00:26:17,793 --> 00:26:19,220
¿Quisquilloso?
434
00:26:19,227 --> 00:26:21,990
¡La cerveza hay que beberla
fría como el hielo!
435
00:26:21,997 --> 00:26:24,090
¡No la quiero! Vuelve a llevarla.
436
00:26:28,637 --> 00:26:30,230
Grano en el culo.
437
00:26:30,238 --> 00:26:31,840
¿Qué acabas de decir?
438
00:26:32,240 --> 00:26:35,610
¿Yo? No he dicho nada.
439
00:26:35,611 --> 00:26:37,370
Me has dicho algo.
440
00:26:47,689 --> 00:26:49,250
Detective.
441
00:26:49,291 --> 00:26:52,060
La encontré. La solución para el acertijo
de Woo Hyung Chul...
442
00:26:52,260 --> 00:26:54,060
el día del asesinato de Hong Na Ri.
443
00:26:55,330 --> 00:26:56,890
Ten un buen día.
444
00:26:57,633 --> 00:26:59,200
Hace frío, entra.
445
00:27:05,007 --> 00:27:06,800
Hola.
446
00:27:07,009 --> 00:27:08,010
Hola.
447
00:27:08,210 --> 00:27:10,370
¿Cómo fue el funeral de su padre?
448
00:27:10,412 --> 00:27:12,540
Fue bien. Gracias.
449
00:27:12,547 --> 00:27:14,140
¿Qué les trae aquí?
450
00:27:14,149 --> 00:27:16,310
- Tiene las manos suaves.
- ¿Qué?
451
00:27:17,419 --> 00:27:20,980
Le alivia que su padre muriera
y cargara con toda la culpa, ¿verdad?
452
00:27:20,989 --> 00:27:23,150
¿De qué está hablando?
453
00:27:23,158 --> 00:27:24,860
Su padre fue tan ingenuo.
454
00:27:25,060 --> 00:27:27,720
Seguramente pensó que
si moría por usted...
455
00:27:27,729 --> 00:27:29,590
se sentiría culpable y se controlaría.
456
00:27:29,598 --> 00:27:30,990
- ¡Oiga!
- Pero, lo siento.
457
00:27:30,999 --> 00:27:32,900
Soy un experto en escorias como usted.
458
00:27:32,901 --> 00:27:35,930
Las escorias como usted no pueden
dejar de matar gente.
459
00:27:35,937 --> 00:27:37,630
No puede controlarlo.
460
00:27:37,639 --> 00:27:39,700
Es una adicción.
461
00:27:40,108 --> 00:27:42,270
Psicópata.
462
00:27:43,111 --> 00:27:46,840
Entonces desmonte mi coartada
para la hora de la muerte de Hong Na Ri.
463
00:27:46,848 --> 00:27:49,410
Antes de que muera más gente,
como ha dicho.
464
00:27:49,451 --> 00:27:51,450
Hace unos días...
465
00:27:52,087 --> 00:27:54,080
me puse muy enfermo...
466
00:27:54,890 --> 00:27:56,550
tras beber leche estropeada.
467
00:27:56,558 --> 00:27:59,560
Pero esa leche estaba en la nevera
y no había caducado.
468
00:27:59,561 --> 00:28:01,260
¿Qué pasó entonces?
469
00:28:01,263 --> 00:28:05,200
El lugar donde bebí esa leche
fue la casa de Hong Na Ri.
470
00:28:08,203 --> 00:28:11,940
Ayer, intenté beber una cerveza
de un supermercado...
471
00:28:12,040 --> 00:28:13,740
y estaba tibia.
472
00:28:13,742 --> 00:28:17,370
Me quejé a la dueña, y le pregunté
por qué no estaba fría...
473
00:28:17,379 --> 00:28:19,240
y ella había metido una olla de caldo...
474
00:28:19,247 --> 00:28:21,750
y sacado las cervezas un rato.
475
00:28:21,950 --> 00:28:26,220
Cuando vio esa olla, nuestro listo
agente Jung lo descubrió.
476
00:28:26,388 --> 00:28:29,250
Algo que no pertenece a la nevera.
477
00:28:30,258 --> 00:28:33,560
Usted no asesinó a Hong Na Ri ese día.
478
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
Puso la nevera a un grado.
479
00:29:00,288 --> 00:29:02,850
Las ventanas estaban selladas,
así que había 27 grados en ese cuarto.
480
00:29:02,858 --> 00:29:06,520
Con esa temperatura, el cuerpo hubiera
empezado a descomponerse en un día.
481
00:29:06,828 --> 00:29:09,990
Pero lo puso en la nevera, así
aguantaría dos días.
482
00:29:10,198 --> 00:29:11,760
Necesitaba una coartada...
483
00:29:11,767 --> 00:29:15,430
así que eligió la casa más cercana a la
de Hong Na Ri para instalar las rejas.
484
00:29:15,437 --> 00:29:18,523
Vio en el archivo que ella tenía un perro.
485
00:29:18,723 --> 00:29:21,810
Entonces llevó algo venenoso para el perro.
486
00:29:22,010 --> 00:29:24,110
¡Sr. Woo, tengo que irme un rato!
487
00:29:24,112 --> 00:29:25,140
Claro.
488
00:29:25,147 --> 00:29:27,240
Cuando la residente se fue,
tal como planeó...
489
00:29:27,249 --> 00:29:29,410
se dirigió a casa de Hong Na Ri.
490
00:29:38,059 --> 00:29:39,620
Sacó el cuerpo de la nevera...
491
00:29:39,628 --> 00:29:41,890
y le escribió a su marido separado
que fuese a casa.
492
00:29:41,897 --> 00:29:43,190
¿Puedes venir inmediatamente?
493
00:29:43,198 --> 00:29:45,260
¿Por qué? Para crear su coartada.
494
00:29:45,267 --> 00:29:49,030
Tenía que encontrarla alguien
antes de que el cuerpo se descompusiera.
495
00:29:49,037 --> 00:29:52,600
Después volvió para acabar
de colocar las rejas.
496
00:29:52,607 --> 00:29:56,610
Lo siento, Sr. Woo.
Mi perro enfermó de repente.
497
00:29:56,611 --> 00:29:59,140
- ¿Ya está bien?
- Aquel día...
498
00:29:59,147 --> 00:30:02,910
solo necesitaba 5 minutos para sacar
el cuerpo de la nevera.
499
00:30:02,918 --> 00:30:04,820
Tres días antes de que
se encontrara el cuerpo...
500
00:30:05,020 --> 00:30:08,120
el 5, entre las 4 y las 6 de la tarde,
no tiene coartada.
501
00:30:08,123 --> 00:30:09,550
Fue temprano a casa, a las 4 p.m...
502
00:30:09,558 --> 00:30:11,150
quejándose de que estaba enfermo.
503
00:30:11,159 --> 00:30:13,120
Solo se tarda 30 minutos desde
la oficina hasta su casa...
504
00:30:13,128 --> 00:30:14,760
y la casa de Hong Na Ri
está en el camino.
505
00:30:14,763 --> 00:30:17,890
Su auto fue grabado por una cámara
una hora después de dejar la oficina.
506
00:30:17,899 --> 00:30:19,500
Hay una brecha de 30 minutos...
507
00:30:19,501 --> 00:30:21,930
que es el tiempo que se necesitaría
para matar a Hong Na Ri...
508
00:30:21,937 --> 00:30:23,870
y montar la escena.
509
00:30:26,608 --> 00:30:29,910
No sabía que estaba hablando
con los hermanos Grimm.
510
00:30:29,911 --> 00:30:31,780
¿Y si empiezan una carrera como novelistas?
511
00:30:31,980 --> 00:30:33,640
Parece más de su estilo.
512
00:30:33,648 --> 00:30:34,850
¿Lo hacemos, agente Jung?
513
00:30:35,050 --> 00:30:37,410
Me van más los documentales
que las novelas.
514
00:30:37,419 --> 00:30:38,580
Sí, a mí también.
515
00:30:38,587 --> 00:30:40,380
¿Por qué no le enseñamos esto?
516
00:30:41,122 --> 00:30:43,950
La muestra de ADN encontrada
en la nevera...
517
00:30:44,860 --> 00:30:48,060
coincide en un 99 % con Hong Na Ri.
¿Lo ve?
518
00:30:48,163 --> 00:30:50,190
¿Tienen una orden para mi arresto?
519
00:30:51,766 --> 00:30:53,860
Entonces tráiganme eso primero.
520
00:30:53,869 --> 00:30:56,170
Por su culpa llego tarde al trabajo.
521
00:30:56,171 --> 00:30:57,230
Disculpen.
522
00:30:57,239 --> 00:30:58,500
¿Por qué tarda tanto?
523
00:30:58,506 --> 00:31:00,600
Mira cuándo nos darán la orden.
524
00:31:02,477 --> 00:31:04,870
Como si necesitara una, desgraciado.
525
00:31:07,649 --> 00:31:09,110
¿Está buscando esto?
526
00:31:09,117 --> 00:31:10,850
¡Oye! ¿Qué...?
527
00:31:10,852 --> 00:31:13,120
- Vacié el arma mientras dormía.
- Devuélvemelas.
528
00:31:13,121 --> 00:31:14,820
- ¡Devuélvemelas!
- Ni hablar.
529
00:31:14,823 --> 00:31:15,990
- Venga.
- Estas no.
530
00:31:15,991 --> 00:31:17,450
- ¡Devuélvemelas!
- Ni hablar.
531
00:31:17,459 --> 00:31:18,620
- Nunca.
- ¿Qué?
532
00:31:18,627 --> 00:31:20,320
¡Alto ahí! ¡Maldición!
533
00:31:20,462 --> 00:31:22,060
- ¡Oye, cabrón!
- ¡Detective!
534
00:31:28,536 --> 00:31:30,130
Está arrestado por los asesinatos de...
535
00:31:30,138 --> 00:31:31,570
Kim Young Hee, Kang Min Joo, y Hong Na Ri.
536
00:31:31,573 --> 00:31:33,300
Cualquier cosa que diga podrá
usarse en su contra...
537
00:31:33,308 --> 00:31:35,170
- en un tribunal.
- ¿Cómo llegaron aquí?
538
00:31:35,176 --> 00:31:36,510
¿No es obvio?
539
00:31:36,511 --> 00:31:38,640
Usted no solicitó la orden que mencionó...
540
00:31:38,647 --> 00:31:40,640
así que le pedí una al detective Shin.
541
00:31:41,049 --> 00:31:43,550
¡Condenado agente Jung!
542
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
Detective...
543
00:31:46,888 --> 00:31:48,820
otra vez volvió a protegerlo...
544
00:31:48,857 --> 00:31:50,450
el padre Ko.
545
00:31:55,196 --> 00:31:56,290
¿Una segunda operación?
546
00:31:56,298 --> 00:31:58,090
Sí, quiero una.
547
00:31:58,099 --> 00:31:59,630
La medicina que me dio no ayuda.
548
00:31:59,634 --> 00:32:00,800
Eso sería imposible.
549
00:32:00,802 --> 00:32:04,070
Sung Yo Han había muerto
de parada cardíaca...
550
00:32:04,072 --> 00:32:06,440
y se recogió su cerebro antes
de que muriesen los nervios.
551
00:32:06,441 --> 00:32:07,970
Esta vez no hay ningún
cerebro para implantar.
552
00:32:07,976 --> 00:32:09,740
Estoy seguro de que hay una forma...
553
00:32:09,744 --> 00:32:11,670
investíguelo, por favor.
554
00:32:12,047 --> 00:32:14,080
Ahora oigo cosas.
555
00:32:14,082 --> 00:32:16,150
Podría pasar algo...
556
00:32:16,184 --> 00:32:17,780
que me aterroriza.
557
00:32:17,786 --> 00:32:21,280
Aunque encontremos un cerebro,
no puede operarse.
558
00:32:21,289 --> 00:32:23,950
Si el mundo descubre esto...
559
00:32:23,959 --> 00:32:26,090
todos perderemos mucho.
560
00:32:27,162 --> 00:32:28,890
Es demasiado peligroso.
561
00:32:29,531 --> 00:32:31,060
¿Todos?
562
00:32:31,433 --> 00:32:32,300
Qué...
563
00:32:32,500 --> 00:32:35,000
¿Cree que su pérdida será mayor que la mía?
564
00:32:35,003 --> 00:32:36,830
Yo podría perderme a mí
tal como me conozco.
565
00:32:36,838 --> 00:32:40,270
¡La mente de Sung Yo Han
se está apoderando de la mía!
566
00:32:46,181 --> 00:32:49,710
Si me ocurre algo, será culpa suya.
567
00:32:49,718 --> 00:32:52,350
Así que prepárese para
asumir la responsabilidad por ello.
568
00:33:05,200 --> 00:33:07,630
Está siendo investigado por la policía...
569
00:33:07,635 --> 00:33:10,630
un nuevo sospechoso en los
asesinatos del nudo.
570
00:33:10,638 --> 00:33:14,200
Resulta ser el hijo del sospechoso
original, que ya está muerto...
571
00:33:14,209 --> 00:33:16,470
así que esperamos con interés...
572
00:33:16,478 --> 00:33:18,510
- lo que revele la investigación.
- Entendido, doctor.
573
00:33:18,947 --> 00:33:22,580
La policía solicitó una orden
para su arresto...
574
00:33:22,584 --> 00:33:24,880
y se ha tomado la decisión
de reinvestigar...
575
00:33:24,886 --> 00:33:26,780
los asesinatos del nudo.
576
00:33:31,226 --> 00:33:32,960
Soy Choi Young Shin.
577
00:33:33,294 --> 00:33:35,630
Tengo que pedir un favor urgente.
578
00:33:52,347 --> 00:33:53,880
Tú.
579
00:33:53,982 --> 00:33:57,310
¿No eres muy pequeña
para tener tanta barriga?
580
00:33:57,452 --> 00:33:58,520
¿Qué es esto?
581
00:33:58,720 --> 00:34:01,180
Mire a otro lado esta vez.
582
00:34:06,728 --> 00:34:09,890
Toma, llévatelo y come.
583
00:34:14,602 --> 00:34:16,930
La madre es una alcohólica.
584
00:34:16,938 --> 00:34:19,840
Se ha estado ahogando en alcohol
desde el divorcio.
585
00:34:22,343 --> 00:34:23,740
¿Vive por aquí?
586
00:34:23,745 --> 00:34:26,340
No creo ni que la lleve al colegio.
587
00:34:26,347 --> 00:34:28,580
Se pasa todo el día con su madre.
588
00:34:28,583 --> 00:34:31,180
Desde que ese monstruo salió
de la cárcel...
589
00:34:31,186 --> 00:34:33,850
todas las familias con niños se mudaron...
590
00:34:33,855 --> 00:34:37,050
pero no creo que su madre sepa
que él ha vuelto aquí.
591
00:34:37,559 --> 00:34:40,420
- ¿Quién ha vuelto aquí?
- ¿No lo sabías?
592
00:34:40,528 --> 00:34:42,760
Vaya, no lo sabías.
593
00:34:42,764 --> 00:34:44,590
Kang Duk Soo ha vuelto aquí.
594
00:34:44,599 --> 00:34:46,860
No puedo creer a la policía.
595
00:34:46,868 --> 00:34:50,230
¿No debieron habértelo dicho primero?
596
00:34:51,773 --> 00:34:52,970
Me voy.
597
00:34:58,279 --> 00:35:00,110
¡Oye, niña!
598
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
No voy a quitártelo.
599
00:35:08,490 --> 00:35:09,990
Ten.
600
00:35:10,225 --> 00:35:12,190
Comételo con esto también.
601
00:35:12,193 --> 00:35:14,020
El bollo solo estará muy seco.
602
00:35:21,302 --> 00:35:22,900
¿Cómo te llamas?
603
00:35:22,904 --> 00:35:24,100
Yu Na.
604
00:35:24,105 --> 00:35:26,840
Yu Na, deja que te acompañe a casa.
605
00:35:26,841 --> 00:35:28,400
Vamos.
606
00:35:38,953 --> 00:35:40,620
¡Yu Na!
607
00:35:42,924 --> 00:35:44,450
Yu Na.
608
00:35:45,260 --> 00:35:48,290
Toma y esto y disfrútalo dentro.
609
00:35:48,296 --> 00:35:49,960
Venga.
610
00:35:59,040 --> 00:36:00,600
Váyanse de este barrio.
611
00:36:00,675 --> 00:36:02,370
Lo antes posible.
612
00:36:03,211 --> 00:36:04,510
¿Irnos?
613
00:36:04,512 --> 00:36:08,240
¿Quién eres tú para mandar
en casa de otro?
614
00:36:08,249 --> 00:36:10,350
Kang Duk Soo ha vuelto al barrio.
615
00:36:10,351 --> 00:36:12,520
¿Y qué?
616
00:36:12,987 --> 00:36:15,650
Puedo cuidar bien de mi hija.
617
00:36:16,424 --> 00:36:19,460
Vete tú, si es lo que quieres.
618
00:36:19,660 --> 00:36:21,020
Pero usted es...
619
00:36:22,397 --> 00:36:23,930
Es su madre.
620
00:36:24,766 --> 00:36:26,230
¿No está preocupada por ella?
621
00:36:26,234 --> 00:36:30,970
Dije que puedo cuidar bien a mi hija.
622
00:36:31,039 --> 00:36:33,270
Maldita niñata.
623
00:36:33,541 --> 00:36:37,070
¿Quién eres para meterte
en nuestras vidas...
624
00:36:37,078 --> 00:36:39,380
diciéndome que nos mudemos?
625
00:36:41,449 --> 00:36:43,950
¿Y si le digo que soy su víctima?
626
00:36:45,753 --> 00:36:48,050
¿Eso me da derecho a meterme?
627
00:36:50,291 --> 00:36:52,350
Es su protectora.
628
00:36:53,895 --> 00:36:55,490
Así que manténgala a salvo...
629
00:36:55,930 --> 00:36:57,790
y deje de beber.
630
00:37:15,783 --> 00:37:17,350
¿Ba Reum?
631
00:37:24,892 --> 00:37:26,390
Ba Reum.
632
00:37:34,335 --> 00:37:38,170
Bong Yi, no me pasará nada, ¿verdad?
633
00:37:39,240 --> 00:37:43,040
Estaré bien, ¿verdad?
634
00:37:49,150 --> 00:37:50,680
Claro.
635
00:37:51,819 --> 00:37:53,380
Estarás bien.
636
00:37:54,289 --> 00:37:56,190
No pasará nada.
637
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
¿Pero por qué?
638
00:38:06,701 --> 00:38:09,030
- Para.
- ¿Por qué fue desestimada?
639
00:38:09,037 --> 00:38:10,570
Cálmate, ¿sí?
640
00:38:10,571 --> 00:38:11,730
Falta de pruebas.
641
00:38:11,739 --> 00:38:15,270
¡Pero el ADN de Hong Na Ri estaba
por todo el interior de la nevera!
642
00:38:15,276 --> 00:38:17,210
¿Qué podemos hacer si tenemos órdenes?
643
00:38:17,211 --> 00:38:19,180
Quieren que consigamos pruebas sólidas.
644
00:38:19,380 --> 00:38:21,410
¡Juro que es él!
645
00:38:26,054 --> 00:38:29,120
La orden de arresto para
el recien elegido sospechoso A...
646
00:38:29,123 --> 00:38:30,250
ha sido desestimada.
647
00:38:30,258 --> 00:38:33,020
La gente empieza a criticar a la Policía...
648
00:38:33,027 --> 00:38:35,090
por su investigación forzada y precipitada.
649
00:38:43,438 --> 00:38:47,870
Deja de suspirar. Encontremos algo
que él no pueda negar.
650
00:38:50,511 --> 00:38:52,340
- ¿Qué es eso?
- La madre de Kim Young...
651
00:38:52,347 --> 00:38:54,880
me dio este cuaderno.
Pero no hay nada.
652
00:38:58,386 --> 00:39:00,520
Anoche cociné ramen...
653
00:39:05,159 --> 00:39:08,660
Esta mujer junto a Kim Young Hee me suena.
654
00:39:09,097 --> 00:39:10,960
¿Dónde la he visto?
655
00:39:12,266 --> 00:39:13,960
¿Puedo llevarme esto?
656
00:39:26,013 --> 00:39:27,610
¿Tienes algo que decir?
657
00:39:29,717 --> 00:39:31,280
Nada.
658
00:39:32,387 --> 00:39:35,650
Te conozco, detective Ko.
¿Qué pasa?
659
00:39:38,593 --> 00:39:40,290
Solo un pequeño favor.
660
00:39:41,396 --> 00:39:45,230
¿Puedes cuidar de alguien
por un mes?
661
00:39:46,167 --> 00:39:48,330
- ¿Quién es?
- Alguien que conozco.
662
00:39:48,336 --> 00:39:50,270
No me preguntes más.
663
00:39:51,139 --> 00:39:53,170
- No.
- Si un mes es demasiado...
664
00:39:53,174 --> 00:39:54,970
- ¿qué tal una semana?
- Dije que no.
665
00:40:05,186 --> 00:40:06,850
Me pregunto quién es.
666
00:40:07,088 --> 00:40:09,490
Normalmente no es de los
que piden favores.
667
00:40:48,896 --> 00:40:50,960
[Ba Reum]
668
00:40:55,336 --> 00:40:58,200
La persona a la que llama no está
disponible.
669
00:41:20,761 --> 00:41:22,160
Oye.
670
00:41:22,163 --> 00:41:23,860
Gracias.
671
00:42:18,119 --> 00:42:21,150
Detective Ko, ¿está bien?
Es muy silencioso para alguien tan grande.
672
00:42:21,155 --> 00:42:23,320
Lo siento... ¿Qué hago?
673
00:42:25,860 --> 00:42:27,690
Con cuidado.
674
00:42:28,563 --> 00:42:30,460
Soltaron a Woo Hyung Chul.
675
00:42:30,464 --> 00:42:31,630
Ten cuidado de noche.
676
00:42:31,632 --> 00:42:34,900
Él ni siquiera era muy fuerte.
677
00:42:34,902 --> 00:42:36,000
Vio lo buena que soy, ¿verdad?
678
00:42:36,003 --> 00:42:39,300
Supongo que aprendiste a luchar
en vez de estudiar en la escuela.
679
00:42:44,345 --> 00:42:45,970
Toma.
680
00:42:46,113 --> 00:42:47,710
¿Qué es esto?
681
00:42:52,086 --> 00:42:55,120
¿Quién es Sung Ji Eun, y por qué
le mandaba tanto dinero cada mes?
682
00:42:55,122 --> 00:42:56,790
¿Es un gigoló?
683
00:42:57,725 --> 00:43:00,120
No, no tiene cara para ser un gigoló.
684
00:43:00,227 --> 00:43:02,220
¿Qué le pasa a mi cara?
685
00:43:02,229 --> 00:43:05,660
Eso bastará para que consigas
un estudio pequeño.
686
00:43:05,666 --> 00:43:09,730
Deberías mudarte a mi barrio.
Podemos buscar uno juntos.
687
00:43:10,771 --> 00:43:12,070
No quiero.
688
00:43:12,073 --> 00:43:13,800
No tengo motivos para
aceptar este dinero.
689
00:43:13,808 --> 00:43:16,110
Tómalo. No te lo estoy dando.
Te lo presto.
690
00:43:16,310 --> 00:43:18,410
- Además, no es mi dinero.
- No.
691
00:43:18,879 --> 00:43:21,880
Huir no solucionará nada.
692
00:43:22,450 --> 00:43:24,380
Quiero superarlo aquí.
693
00:43:24,719 --> 00:43:27,180
Incluso si me tropiezo con él...
694
00:43:28,389 --> 00:43:31,290
haré que sea él quien me evite.
695
00:43:35,329 --> 00:43:38,690
Está bien. De verdad que no haces caso.
696
00:43:39,133 --> 00:43:43,230
A cambio, mejor que me llames
el primero si pasa algo.
697
00:43:43,304 --> 00:43:44,900
¿De acuerdo?
698
00:43:46,240 --> 00:43:47,740
Sí.
699
00:43:48,376 --> 00:43:51,870
Ya eres una adulta.
700
00:43:54,749 --> 00:43:57,350
Por cierto, sobre Ba Reum...
701
00:43:57,485 --> 00:43:59,120
¿pasa alguna cosa?
702
00:43:59,320 --> 00:44:00,680
- ¿Por qué?
- Parece...
703
00:44:00,688 --> 00:44:03,120
que le preocupa algo.
704
00:44:03,524 --> 00:44:05,720
Sí, no parece que esté muy bien estos días.
705
00:44:05,726 --> 00:44:07,920
Parece muy susceptible también.
706
00:44:40,995 --> 00:44:42,790
Por favor...
707
00:44:43,698 --> 00:44:46,700
no dejes que me pase nada.
708
00:44:47,935 --> 00:44:49,630
No dejes...
709
00:44:50,805 --> 00:44:53,840
que me convierta en un monstruo
como Sung Yo Han.
710
00:44:58,379 --> 00:45:00,040
Por favor.
711
00:45:02,483 --> 00:45:04,880
Te ruego que me protejas, Señor.
712
00:45:16,731 --> 00:45:18,430
Por favor.
713
00:45:55,469 --> 00:45:57,700
Sí, detective Shin, ¿qué ocurre?
714
00:45:57,705 --> 00:46:01,570
Llamé para darte buenas noticias.
715
00:46:02,076 --> 00:46:04,740
Creo que van a enviarte al
Equipo de Manejo de Pruebas.
716
00:46:04,779 --> 00:46:06,880
Ahora debo empezar
a llamarte detective Jung.
717
00:46:06,881 --> 00:46:08,410
¿En serio?
718
00:46:08,582 --> 00:46:10,750
Debería llamar al detective Ko
para agradecérselo.
719
00:46:10,751 --> 00:46:14,220
No, debes agradecérselo al detective Kang.
720
00:46:14,288 --> 00:46:15,850
¿Al detective Kang?
721
00:46:15,856 --> 00:46:19,860
Quiere que sigas acompañando
al detective Ko.
722
00:46:20,828 --> 00:46:22,190
En realidad...
723
00:46:22,196 --> 00:46:25,130
por quien más se preocupa el detective Kang
es por el detective Ko.
724
00:46:25,466 --> 00:46:28,030
En fin, felicidades. Un momento.
725
00:46:29,103 --> 00:46:30,370
¿Sí?
726
00:46:30,371 --> 00:46:33,370
Sí. ¿Un caso de asesinato?
727
00:46:33,374 --> 00:46:35,340
Bien. Iré inmediatamente.
728
00:46:36,076 --> 00:46:37,310
Siempre se llamaba deidad.
729
00:46:37,311 --> 00:46:39,040
¿De verdad resucitó?
730
00:46:39,914 --> 00:46:41,310
Oye, agente Jung.
731
00:46:41,315 --> 00:46:44,480
Se encontró el MO de Sung Yo Han
en una escena del crimen.
732
00:46:44,485 --> 00:46:47,080
- ¿Su modus operandi?
- El dedo y la cruz.
733
00:46:47,087 --> 00:46:48,450
- Tengo que irme ya.
- Detective Shin.
734
00:46:48,455 --> 00:46:51,220
Quiero ir también.
Mándeme la dirección.
735
00:47:04,705 --> 00:47:07,970
Vaya loco.
No puedo creer que copiara esto.
736
00:47:08,108 --> 00:47:09,870
Sabía que podría pasar algo así
cuando la gente...
737
00:47:09,877 --> 00:47:12,140
empezó a hablar de crear un club de fans
cuando murió Sung Yo Han.
738
00:47:12,146 --> 00:47:14,680
Investiguen sus miembros e identifiquen
a la víctima.
739
00:47:14,682 --> 00:47:16,240
Sí, señor.
740
00:47:23,023 --> 00:47:25,120
Es muy estable.
741
00:47:26,460 --> 00:47:28,290
Es obra de un profesional.
742
00:47:38,606 --> 00:47:41,070
- Menta.
- Cuando rodamos juntos...
743
00:47:41,075 --> 00:47:42,540
él olía a menta.
744
00:47:42,543 --> 00:47:44,240
Es su olor.
745
00:47:44,378 --> 00:47:46,680
Pero ¿por qué huelo eso aquí?
746
00:47:47,081 --> 00:47:48,780
Imposible.
747
00:47:51,585 --> 00:47:52,850
- ¿Identificaron a la víctima?
- Sí.
748
00:47:52,853 --> 00:47:54,350
Es una estudiante de instituto de 17 años.
749
00:47:54,355 --> 00:47:56,120
Vivía con su abuelo.
750
00:47:56,123 --> 00:47:57,890
- ¿Es esto?
- Sí.
751
00:47:57,992 --> 00:47:59,160
Atención todos.
752
00:47:59,360 --> 00:48:01,720
- ¿Están todos aquí?
- Sí.
753
00:48:01,896 --> 00:48:05,230
Informaremos del caso de hoy como
de un asesinato normal.
754
00:48:05,232 --> 00:48:09,060
Asegúrense de que la prensa no crea que
alguien trató de imitar a Sung Yo Han.
755
00:48:09,069 --> 00:48:10,970
¿Por qué?
756
00:48:12,072 --> 00:48:15,370
Como todos saben, el país entero
acabó traumatizado...
757
00:48:15,376 --> 00:48:18,110
tras presenciar un asesinato en directo
por televisión el año pasado.
758
00:48:18,112 --> 00:48:19,780
Por fin se está olvidando.
759
00:48:19,980 --> 00:48:23,180
No desencadenemos su miedo con
noticias sobre un asesino imitador.
760
00:48:23,183 --> 00:48:25,650
Nos ordenan que mantengamos esta
investigación clasificada.
761
00:48:25,653 --> 00:48:27,880
No queremos reporteros husmeando...
762
00:48:27,888 --> 00:48:29,080
así que vigilen sus bocas.
763
00:48:29,089 --> 00:48:30,750
Díganselo a quien no esté aquí.
764
00:48:30,758 --> 00:48:32,420
- Sí, señor.
- Sí, señor.
765
00:48:36,997 --> 00:48:38,760
Cierto. El broche.
766
00:48:43,237 --> 00:48:46,170
Detective, ¿encontró
el broche de la abuela?
767
00:48:46,173 --> 00:48:47,300
No estaba ahí.
768
00:48:47,308 --> 00:48:48,700
Debió caérsele en otra parte.
769
00:48:48,709 --> 00:48:50,270
Se lo dije a Bong Yi.
770
00:48:50,277 --> 00:48:53,640
Déjeme ver la foto del
sótano de Sung Yo Han.
771
00:48:53,647 --> 00:48:56,340
- ¿Y eso de repente por qué?
- Deprisa, déjeme verla.
772
00:48:56,784 --> 00:48:58,580
Idiota...
773
00:49:04,658 --> 00:49:06,220
Deje.
774
00:49:09,496 --> 00:49:12,990
Veamos el vídeo que el asesino
mandó durante la emisión.
775
00:49:16,570 --> 00:49:18,130
Bien.
776
00:49:18,906 --> 00:49:20,440
¡Moo Chi!
777
00:49:20,441 --> 00:49:21,900
¿Por qué volviste otra vez?
778
00:49:21,909 --> 00:49:23,240
Ya estaba aquí él.
779
00:49:23,243 --> 00:49:24,670
El agente Jung ya debe habértelo dicho.
780
00:49:24,678 --> 00:49:27,380
¿Qué? ¿Qué pasa con él?
781
00:49:27,548 --> 00:49:28,640
Es diferente.
782
00:49:28,649 --> 00:49:31,250
Eso significa que puede que no fuera
Sung Yo Han quien mandó esto.
783
00:49:31,251 --> 00:49:34,820
Eso significa que hay una posibilidad
de que no fuera el asesino.
784
00:49:35,089 --> 00:49:37,350
Sí, solo recuerdo pegarle, no matarlo.
785
00:49:37,358 --> 00:49:39,560
La persona que le pegó,
no tuvo que matarlo necesariamente.
786
00:49:39,760 --> 00:49:41,260
Si a estas personas las asesinó otro...
787
00:49:41,261 --> 00:49:43,530
significa que el cerebro que me
trasplantaron no es el de un asesino.
788
00:49:43,730 --> 00:49:45,490
Tú, explícate. ¿A qué te refieres
con su firma?
789
00:49:45,499 --> 00:49:48,230
Algún psicópata copió
el MO de Sung Yo Han.
790
00:49:48,235 --> 00:49:50,130
No creo que sea un imitador.
791
00:49:50,771 --> 00:49:52,530
Creo que el asesino es otro.
792
00:49:52,539 --> 00:49:54,100
Miren.
793
00:49:54,675 --> 00:49:56,670
Los sótanos son distintos.
794
00:49:56,744 --> 00:49:59,240
Este no es el sótano de Sung Yo Han.
795
00:49:59,413 --> 00:50:00,680
Creo que tienes razón.
796
00:50:00,681 --> 00:50:03,180
Las casas parecen diferentes si
cambias los muebles de sitio.
797
00:50:03,183 --> 00:50:05,950
No, mire bien.
No son solo los muebles.
798
00:50:05,953 --> 00:50:07,020
Puede que tengas razón.
799
00:50:07,021 --> 00:50:09,350
No encontraron el broche
de la abuela de Bong Yi.
800
00:50:09,356 --> 00:50:11,020
El colgante del padre Ko tampoco.
801
00:50:11,025 --> 00:50:14,260
Sung Yo Han se llevaba las pertenencias
de las víctimas.
802
00:50:14,261 --> 00:50:17,190
¿Entonces por qué no encontramos el broche
de la abuela y el colgante del padre Ko?
803
00:50:17,197 --> 00:50:18,860
Tiene razón.
804
00:50:18,866 --> 00:50:20,900
¿Y qué pasa con el Dr. Daniel Lee
y Han Kook?
805
00:50:20,901 --> 00:50:22,360
Nunca los encontraron.
806
00:50:22,369 --> 00:50:24,200
Quizás los enterró con ellos.
807
00:50:24,204 --> 00:50:25,870
- Es cierto, pero...
- Si Sung Yo Han no lo hizo...
808
00:50:25,873 --> 00:50:27,740
¿por qué había fotos
del cadáver de Byun Soon Young...
809
00:50:27,741 --> 00:50:28,900
en su sótano?
810
00:50:28,909 --> 00:50:31,270
¿Y por qué te aplastó la cabeza
con un martillo?
811
00:50:31,278 --> 00:50:33,980
¿Por qué intentó matarte
si no era el asesino?
812
00:50:33,981 --> 00:50:35,440
Explica eso, imbécil.
813
00:50:35,449 --> 00:50:36,980
Él tiene razón.
814
00:50:36,984 --> 00:50:39,110
- Tienes una imaginación desbocada...
- Es verdad.
815
00:50:39,119 --> 00:50:41,020
Pero ¿recuerda el aroma
a menta del que le hablé?
816
00:50:41,021 --> 00:50:43,220
El aroma a menta que olí cuando
peleaba con el asesino de la abuela.
817
00:50:43,223 --> 00:50:45,450
Lo olí en la escena del crimen.
818
00:50:45,459 --> 00:50:48,520
Hay incontables champús, geles,
y cosas de esas...
819
00:50:48,529 --> 00:50:49,590
con aroma a menta.
820
00:50:49,596 --> 00:50:51,060
- Pero...
- ¡Oye!
821
00:50:51,065 --> 00:50:53,330
¿Por qué esperas tan desesperadamente
que Sung Yo Han no sea el asesino?
822
00:50:53,333 --> 00:50:56,430
¿Estás diciendo que disparé
y maté a un hombre inocente?
823
00:50:56,437 --> 00:50:58,070
¿Eso es lo que quieres?
824
00:50:58,072 --> 00:50:59,740
- No es eso...
- Lárgate, idiota.
825
00:50:59,940 --> 00:51:01,070
Sales de la nada...
826
00:51:01,075 --> 00:51:03,040
Lárgate. Vete.
Vuelve a tu comisaría.
827
00:51:03,043 --> 00:51:05,640
- Él tiene razón...
- Vete. Lárgate.
828
00:51:05,646 --> 00:51:07,280
¡Esfúmense!
829
00:51:12,786 --> 00:51:15,020
¿Por qué toman al Equipo
de Manejo de Pruebas?
830
00:51:15,022 --> 00:51:17,490
Maldición. Ha vuelto.
831
00:51:17,891 --> 00:51:20,960
Si hay una caja deberían llevar
las pruebas enseguida.
832
00:51:20,961 --> 00:51:23,160
¿Tengo que venir a recogerlas yo?
833
00:51:23,163 --> 00:51:24,730
¿Dónde está?
834
00:51:24,731 --> 00:51:25,960
¿Es esto?
835
00:51:25,966 --> 00:51:27,300
Sí, eso es.
836
00:51:27,301 --> 00:51:28,700
¿Esto es todo?
837
00:51:28,702 --> 00:51:31,570
Te oí desde fuera montando
un escándalo.
838
00:51:31,572 --> 00:51:34,400
Estás tan emocionado de estar
en el Equipo de Manejo de Pruebas.
839
00:51:34,608 --> 00:51:36,140
[Opinión escrita]
840
00:51:36,243 --> 00:51:37,710
¿La quemaron viva?
841
00:51:37,711 --> 00:51:39,980
No, la quemó después de matarla.
842
00:51:47,988 --> 00:51:50,490
- Hola.
- Hola.
843
00:52:04,238 --> 00:52:06,800
Comisaría de Pyeongan,
agente Jung Ba Reum al habla.
844
00:52:07,341 --> 00:52:09,000
¿Un suicidio?
845
00:52:10,144 --> 00:52:11,710
¿Por qué tardan tanto?
846
00:52:11,945 --> 00:52:15,010
Miraré si ha llegado la ambulancia.
Quédate aquí.
847
00:52:24,758 --> 00:52:26,290
¿Menta?
848
00:52:31,431 --> 00:52:34,000
Si se colgó ella para suicidarse...
849
00:52:34,001 --> 00:52:36,100
¿por qué metió los dedos...
850
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
para evitar ser estrangulada?
851
00:52:38,939 --> 00:52:42,200
Eso significa que alguien
la ató alrededor de su cuello..
852
00:52:42,209 --> 00:52:45,440
y ella metió los dedos antes
de que él tirase.
853
00:52:45,445 --> 00:52:46,980
Fue un asesinato.
854
00:52:48,248 --> 00:52:52,410
Y solo está metido en la cuerda
el dedo corazón.
855
00:52:52,419 --> 00:52:53,880
Después de que muriera...
856
00:52:53,887 --> 00:52:57,720
alguien sacó todos los dedos,
excepto el corazón.
857
00:52:57,724 --> 00:53:00,390
¿Por qué? ¿Por qué?
858
00:53:02,896 --> 00:53:05,360
El culpable usó el dedo corazón
para maldecir esa cruz.
859
00:53:05,365 --> 00:53:06,930
Imposible...
860
00:53:53,113 --> 00:53:54,810
Ahí hay algo.
861
00:53:55,382 --> 00:53:58,080
Pensando en ello, el agente Jung
tenía razón.
862
00:53:58,085 --> 00:54:01,080
Son tonterías.
Novato impresionable.
863
00:54:01,088 --> 00:54:02,380
Tú y tu "Novato".
864
00:54:02,389 --> 00:54:05,050
Solo digo que vale la pena escucharlo.
865
00:54:05,058 --> 00:54:07,490
Vete. Deja de distraerme.
866
00:54:10,564 --> 00:54:12,130
Sí, agente Jung.
867
00:54:12,399 --> 00:54:14,660
¿Qué? ¿Encontraste qué?
868
00:54:14,668 --> 00:54:16,000
¿Qué pasa?
869
00:54:16,003 --> 00:54:17,430
Juro que es verdad.
870
00:54:17,437 --> 00:54:19,300
Vi el colgante con la cruz
del padre Ko...
871
00:54:19,306 --> 00:54:21,000
y el broche de la abuela de Bong Yi.
872
00:54:21,008 --> 00:54:23,270
Pero cuando traje al agente Nam...
873
00:54:23,577 --> 00:54:24,670
habían desaparecido.
874
00:54:24,678 --> 00:54:27,740
Me sorprendí cuando me lo dijo...
875
00:54:27,748 --> 00:54:28,910
pero no estaban ahí.
876
00:54:28,915 --> 00:54:31,850
Así que la única persona
que vio el colgante y el broche...
877
00:54:31,852 --> 00:54:33,680
- fue el agente Jung.
- Sí.
878
00:54:33,687 --> 00:54:36,890
Y te golpeaste la cabeza
al caer de la silla.
879
00:54:37,691 --> 00:54:39,560
Los vi antes de golpearme la cabeza.
880
00:54:39,760 --> 00:54:42,660
Detective, estoy seguro de que
se los llevó el asesino.
881
00:54:42,663 --> 00:54:46,560
Lo que dices es, que el asesino
los colocó y se los llevó.
882
00:54:46,667 --> 00:54:48,200
¿Por qué?
883
00:54:49,269 --> 00:54:52,270
Quizás estás demasiado obsesionado con
la teoría de que Sung Yo Han...
884
00:54:52,272 --> 00:54:53,870
no era el asesino en realidad.
885
00:54:53,874 --> 00:54:55,940
Juro que estaban aquí.
886
00:54:55,942 --> 00:54:57,840
Revisen las cámaras.
887
00:54:58,312 --> 00:55:01,310
Aunque parece conseguir diversión
por otro lado.
888
00:55:01,548 --> 00:55:03,350
Comprueben la cámara de la entrada.
889
00:55:03,550 --> 00:55:06,150
Lo hice, pero era falsa.
890
00:55:06,153 --> 00:55:08,850
Juro que estaban aquí.
Estaban.
891
00:55:08,855 --> 00:55:10,650
¿Seguro que fue un asesinato?
892
00:55:10,957 --> 00:55:12,550
¿Y su identidad?
893
00:55:12,926 --> 00:55:15,390
- ¿Un salón de masajes ilegal?
- Capitán.
894
00:55:15,395 --> 00:55:17,190
Ponga vigilancia a Woo Hyung Chul.
895
00:55:17,197 --> 00:55:19,530
¿Qué fue eso?
¿No haces nada legalmente?
896
00:55:19,533 --> 00:55:23,030
- No.
- Verá... La cosa es...
897
00:55:28,141 --> 00:55:30,070
El asesino es otro.
898
00:55:30,077 --> 00:55:33,980
Bien. Lo atraparé yo mismo y demostraré
que mi nuevo cerebro...
899
00:55:34,180 --> 00:55:37,210
pertenecía a una persona normal,
no a un asesino.
900
00:55:45,759 --> 00:55:49,160
Desde el callejón hasta aquí...
901
00:55:49,229 --> 00:55:50,830
3 minutos.
902
00:55:50,964 --> 00:55:55,660
Y él esperó aquí y la arrastró.
903
00:55:55,869 --> 00:55:58,570
Así que sabía que Kim Jin Ah
vendría por aquí.
904
00:55:59,306 --> 00:56:02,140
Por tanto es alguien que
sabía dónde vivía.
905
00:56:02,142 --> 00:56:04,810
Quizás alguien que la acosaba
hace tiempo...
906
00:56:04,811 --> 00:56:07,380
o había estado en su casa
al menos una vez.
907
00:56:11,251 --> 00:56:13,480
- Sí, detective.
- Oye, ¿dónde estás?
908
00:56:13,487 --> 00:56:14,780
No estás en tu mesa.
909
00:56:14,788 --> 00:56:17,620
Salí a investigar algo.
910
00:56:17,624 --> 00:56:19,190
¿Qué ocurre?
911
00:56:19,459 --> 00:56:21,220
Necesito decirte algo.
912
00:56:21,595 --> 00:56:23,490
Hablemos en persona.
Vuelve rápido.
913
00:56:26,366 --> 00:56:29,430
¿Qué es esto?
¿Trastorno obsesivo compulsivo o qué?
914
00:56:29,836 --> 00:56:31,400
Me incomoda.
915
00:56:31,605 --> 00:56:33,600
No puedo ver cosas así.
916
00:56:47,020 --> 00:56:50,150
Trabaja mucho para demostrar
la inocencia de Sung Yo Han.
917
00:56:50,157 --> 00:56:52,090
Ellas estaban unidas.
918
00:56:53,593 --> 00:56:57,590
Se llevaba muy bien con su hermana.
919
00:56:59,132 --> 00:57:01,860
Era íntima de Soon Young.
920
00:57:08,608 --> 00:57:10,310
Es ella.
921
00:57:10,510 --> 00:57:13,610
Sí. Cuando Young Hee renunció...
922
00:57:13,613 --> 00:57:15,710
recomendó a Hye Won para sustituirla.
923
00:57:15,715 --> 00:57:17,710
¿Dónde está Park Hye Won ahora?
924
00:57:17,717 --> 00:57:20,680
Se fue hace casi un año.
925
00:57:20,687 --> 00:57:23,450
Lo pasó muy mal después de lo
que le pasó a Soon Young...
926
00:57:23,457 --> 00:57:26,320
- y dijo que iba a casarse.
- ¿Casarse?
927
00:57:26,426 --> 00:57:28,020
¿Con quién?
928
00:57:28,028 --> 00:57:31,330
Creo que dijo que era abogado.
929
00:57:31,331 --> 00:57:32,930
Un abogado.
930
00:57:33,066 --> 00:57:36,260
Me escribió hará un año diciendo
de repente que se mudaba.
931
00:57:36,269 --> 00:57:40,500
Dijo que se iba al extranjero y me pidió
que me deshiciera de sus cosas.
932
00:57:40,507 --> 00:57:42,500
No volvió por el depósito...
933
00:57:42,509 --> 00:57:46,010
así que la llamé varias veces,
pero no contestó.
934
00:57:46,012 --> 00:57:48,910
Estaba en la universidad y peleaba
hasta por el último won.
935
00:57:48,915 --> 00:57:50,550
Recibí un mensaje de Hye Won...
936
00:57:50,750 --> 00:57:52,410
diciendo que se iba al extranjero...
937
00:57:52,419 --> 00:57:54,150
y que estaría fuera de contacto
una temporada.
938
00:57:54,154 --> 00:57:55,680
¿Cuándo fue eso?
939
00:57:55,689 --> 00:57:58,590
Hace casi un año, creo.
940
00:57:58,592 --> 00:58:00,190
Espere.
941
00:58:00,927 --> 00:58:02,560
Sí, este es.
942
00:58:04,764 --> 00:58:06,860
Pero fue raro.
943
00:58:07,033 --> 00:58:10,400
Normalmente no escribe tan bien.
944
00:58:10,403 --> 00:58:12,730
Parecía de un extraño.
945
00:58:14,174 --> 00:58:16,900
¿Qué? ¿No consta que dejara el país?
946
00:58:18,445 --> 00:58:20,070
Entendido.
947
00:58:21,214 --> 00:58:22,840
Cabrón...
948
00:58:23,750 --> 00:58:25,750
Mató a Park Hye Won también.
949
00:58:25,886 --> 00:58:29,820
¿Cómo sabía Woo Hyung Chul que ella
trabajaba en ese bar?
950
00:58:29,823 --> 00:58:31,290
Mire esto.
951
00:58:31,291 --> 00:58:33,860
Este es Woo Hyung Chul cuando
estuvo en las noticias.
952
00:58:43,737 --> 00:58:46,540
Creo que será mejor reunir
todas sus opiniones...
953
00:58:46,740 --> 00:58:49,340
y entregarlas luego como
un declaración colectiva.
954
00:59:12,032 --> 00:59:13,830
Lo sabía.
955
00:59:13,833 --> 00:59:16,700
Si de verdad se hubiera
colgado ella sola...
956
00:59:16,937 --> 00:59:19,130
no habría un solo rastro
limpio de la cuerda...
957
00:59:19,139 --> 00:59:20,440
en la polvorienta barandilla.
958
00:59:20,640 --> 00:59:23,670
Significa que la colgaron postmortem...
959
00:59:23,677 --> 00:59:25,840
y sus dedos...
960
00:59:25,845 --> 00:59:28,510
fueron colocados para
que pareciese un suicidio.
961
00:59:28,582 --> 00:59:31,250
La causa de la muerte es estrangulación
después de todo.
962
00:59:32,452 --> 00:59:34,250
¿Cómo se me pasó eso?
963
00:59:41,761 --> 00:59:44,230
Detective Shin, ¿se ha terminado
la autopsia de Kim Jin Ah?
964
00:59:44,430 --> 00:59:46,190
¿Era la prometida de Woo Hyung Chul?
965
00:59:46,199 --> 00:59:48,630
Era huérfana, nadie sabía
que había desaparecido.
966
00:59:48,635 --> 00:59:51,030
Todos creían que se había ido
al extranjero.
967
00:59:51,371 --> 00:59:52,830
Pero ¿por qué mató a Park Hye Won?
968
00:59:52,839 --> 00:59:57,040
Cuando Woo Hyung Chul fue contratado
como abogado de Sung Yo Han...
969
00:59:57,043 --> 01:00:00,940
vio a Park Hye Won testificar como
amiga de Byun Soon Young.
970
01:00:00,947 --> 01:00:04,980
Ahí fue cuando descubrió que trabajaba
en el mismo bar.
971
01:00:05,118 --> 01:00:06,810
¿Y qué pasa con Kim Young Hee?
972
01:00:06,820 --> 01:00:09,650
¿La mató porque era amiga de Park Hye Won?
973
01:00:09,789 --> 01:00:11,750
Kim Young Hee trabajaba en el bar antes.
974
01:00:11,758 --> 01:00:13,820
Ella recomendó a Park Hye Won
después de renunciar.
975
01:00:13,827 --> 01:00:15,990
- Por eso la mató.
- Pero ¿por qué?
976
01:00:15,996 --> 01:00:18,990
Está castigando a las mujeres que
no encajan en sus estándares...
977
01:00:18,999 --> 01:00:21,900
de mujeres, que él ve como damas.
978
01:00:21,901 --> 01:00:23,630
Vio a Kang Min Joo como una cazafortunas...
979
01:00:23,637 --> 01:00:25,630
después de verla entrar a un motel
con un hombre.
980
01:00:25,639 --> 01:00:27,500
Luego vio a Hong Na Ri con otro hombre...
981
01:00:27,507 --> 01:00:29,400
cuando seguía casada legalmente
con su marido.
982
01:00:29,409 --> 01:00:32,240
Pero ¿entonces por qué fue tras Oh Bong Yi?
983
01:00:32,579 --> 01:00:35,180
Representó brevemente a Kang Duk Soo...
984
01:00:35,181 --> 01:00:37,310
antes de que se ocupara otro abogado...
985
01:00:37,317 --> 01:00:40,750
así que por supuesto, tenía todos
los archivos de ese caso.
986
01:00:40,754 --> 01:00:42,720
Oh Bong Yi fue víctima de Kang Duk Soo.
987
01:00:42,722 --> 01:00:44,750
Eso no encaja con el criterio...
988
01:00:44,758 --> 01:00:46,590
por el que Woo Hyung Chul
selecciona a sus víctimas.
989
01:00:47,127 --> 01:00:48,760
¿Por qué no fueron expuestos...
990
01:00:48,762 --> 01:00:50,696
los cuerpos de Park Hye Won
y Kim Young Hee?
991
01:00:50,896 --> 01:00:52,830
Porque al principio le faltaba confianza.
992
01:00:52,899 --> 01:00:56,130
Cuando la confianza
creció en su interior...
993
01:00:56,136 --> 01:00:58,630
empezó a exhibir a sus víctimas.
994
01:01:00,840 --> 01:01:03,610
Deben encontrarse los cuerpos desaparecidos
de Park Hye Won y Kim Young Hee.
995
01:01:03,810 --> 01:01:05,740
O al menos el arma del crimen.
996
01:01:05,912 --> 01:01:09,610
Es la única forma de probar
los crímenes de este hombre.
997
01:01:17,490 --> 01:01:19,620
Empezaremos con Woo Hyung Chul...
998
01:01:21,394 --> 01:01:22,890
Sí, soy yo.
999
01:01:27,600 --> 01:01:29,160
Me voy a casa ya.
1000
01:01:33,039 --> 01:01:37,370
"Evidente coacción policial
en los asesinatos del nudo".
1001
01:01:45,919 --> 01:01:48,450
- ¿Podría darme la receta?
- Sí.
1002
01:01:50,790 --> 01:01:53,490
- Aquí tiene.
- Gracias.
1003
01:01:59,032 --> 01:02:00,660
Vamos.
1004
01:02:03,236 --> 01:02:04,870
¿Señor Woo?
1005
01:02:05,004 --> 01:02:07,340
- Puede entrar.
- Bien.
1006
01:02:13,046 --> 01:02:14,740
Fue duro, ¿no?
1007
01:02:14,748 --> 01:02:17,650
Dejar que la Policía acose
a una persona inocente.
1008
01:02:18,418 --> 01:02:19,750
Aquí está el suplemento
de hierro que pediste.
1009
01:02:19,753 --> 01:02:21,580
No fue fácil conseguirlo.
1010
01:02:21,821 --> 01:02:23,750
¿Cómo va el malestar matutino de tu mujer?
1011
01:02:24,090 --> 01:02:26,320
Bien, está mejor.
1012
01:02:27,627 --> 01:02:30,930
¿Esa no era Choi Hong Ju,
la productora televisiva?
1013
01:02:31,130 --> 01:02:32,460
Así es.
1014
01:02:32,465 --> 01:02:35,600
¿De verdad?
No sabía que estaba casada.
1015
01:02:35,869 --> 01:02:38,430
Tras la muerte de Sung Yo Han...
1016
01:02:38,438 --> 01:02:41,240
surgió el rumor de que ella
tenía una relación con él.
1017
01:02:41,241 --> 01:02:44,340
Fui yo quien se lo dijo al reportero.
1018
01:02:44,344 --> 01:02:46,410
Yo mismo lo oí mientras bebía.
1019
01:02:46,412 --> 01:02:48,840
Hay muchos tipos en este mundo.
1020
01:02:48,848 --> 01:02:50,650
¿Por qué él de todas las personas?
1021
01:02:53,186 --> 01:02:54,880
¿En serio?
1022
01:02:56,022 --> 01:02:58,520
Espere. ¿Encontró rastros de acetona?
1023
01:02:58,525 --> 01:03:01,760
La acetona es un químico
que se evapora rápidamente...
1024
01:03:01,761 --> 01:03:04,490
y puede iniciar un fuego incluso
con una pequeña chispa.
1025
01:03:04,497 --> 01:03:06,290
No es peligroso como el
ácido hidroclorhídrico...
1026
01:03:06,299 --> 01:03:08,630
y por eso es fácil comprarlo
en grandes cantidades.
1027
01:03:08,701 --> 01:03:12,700
¿La causa de la muerte no fue
la estrangulación?
1028
01:03:13,239 --> 01:03:16,100
No. Si la víctima hubiera sido
estrangulada de algún modo...
1029
01:03:16,109 --> 01:03:18,670
se hubiera fracturado el hueso hioides
o el cartílago...
1030
01:03:18,678 --> 01:03:20,710
pero no fue el caso.
1031
01:03:20,713 --> 01:03:23,610
No se hubiera fracturado nada
si fue estrangulada...
1032
01:03:23,616 --> 01:03:26,610
con un objeto ancho como una toalla.
1033
01:03:28,021 --> 01:03:32,150
¿Tal vez podría buscar
algo como una congestión?
1034
01:03:42,302 --> 01:03:46,130
Agente Jung, esa con...
1035
01:03:46,139 --> 01:03:48,540
- ¿Congestión?
- Sí. ¿Qué es eso?
1036
01:03:48,808 --> 01:03:52,140
Eso... Cuando se estrangula a alguien...
1037
01:03:52,145 --> 01:03:53,480
se aplica presión sobre la yugular.
1038
01:03:53,680 --> 01:03:55,180
Impide que la sangre llegue al corazón...
1039
01:03:55,181 --> 01:03:56,850
que es la causa de que la cara
se ponga roja.
1040
01:03:57,050 --> 01:03:59,280
La arteria carótida externa
de la cara y el cráneo...
1041
01:03:59,285 --> 01:04:00,780
ocasiona la congestión en el rostro.
1042
01:04:00,787 --> 01:04:03,280
La congestión en el rostro
conduce a una en el cráneo...
1043
01:04:03,289 --> 01:04:05,590
lo que ocasiona una en el centro.
1044
01:04:05,592 --> 01:04:08,890
Esa congestión es una prueba directa
del estrangulamiento.
1045
01:04:12,532 --> 01:04:14,260
Debiste graduarte en la
facultad de Medicina.
1046
01:04:14,267 --> 01:04:15,930
No, nunca fui a la universidad.
1047
01:04:15,935 --> 01:04:19,200
¿Qué? ¿Entonces cómo sabes todo eso?
1048
01:04:19,439 --> 01:04:21,800
Hablaste con jerga médica.
1049
01:04:21,808 --> 01:04:23,570
Bueno...
1050
01:04:25,745 --> 01:04:27,410
Resulta que lo sabía.
1051
01:04:27,413 --> 01:04:28,940
¿Sin más?
1052
01:04:29,449 --> 01:04:31,310
Debes ser listo.
1053
01:04:33,753 --> 01:04:36,420
Porque Sung Yo Han era médico.
1054
01:04:36,890 --> 01:04:39,350
¿Eso significa que maté...
1055
01:04:39,359 --> 01:04:40,790
a un hombre inocente?
1056
01:04:40,793 --> 01:04:42,990
Woo Jae Pil seguramente estaba al tanto...
1057
01:04:42,996 --> 01:04:44,830
de los crímenes de su hijo.
1058
01:04:44,831 --> 01:04:46,890
Hyung Chul...
1059
01:04:47,033 --> 01:04:49,100
¿Por qué mató a mi Soo Jin?
1060
01:04:50,036 --> 01:04:53,400
¿Puede decirme algo sobre Woo Hyung Chul...
1061
01:04:53,406 --> 01:04:55,040
que nos ayude?
1062
01:04:55,275 --> 01:04:59,240
La madre de Hyung Chul intentó
matarlo y suicidarse después.
1063
01:04:59,245 --> 01:05:02,380
Vinieron por ellos las ambulancias.
1064
01:05:03,216 --> 01:05:05,910
¿Cómo acabó envuelta con un asesino?
1065
01:05:05,919 --> 01:05:08,480
Eso me recuerda que
unos días antes del incidente...
1066
01:05:08,488 --> 01:05:12,450
Chang Soo llevó a la madre
de Hyung Chul a Guryeong.
1067
01:05:12,525 --> 01:05:13,660
¿Chang Soo?
1068
01:05:13,860 --> 01:05:16,860
El tío de Hyung Chul.
Vivía en el mismo vecindario.
1069
01:05:16,863 --> 01:05:18,430
Seguramente aún vive allí.
1070
01:05:18,431 --> 01:05:19,490
LABORATORIO MÉDICO
1071
01:05:19,499 --> 01:05:21,460
- Agente Jung.
- ¿Sí?
1072
01:05:21,768 --> 01:05:23,460
Tenía razón.
1073
01:05:23,603 --> 01:05:26,630
Aunque leve, descubrí una
congestión.
1074
01:05:26,639 --> 01:05:30,070
Es como supuso.
Alguien estranguló a la víctima.
1075
01:05:30,076 --> 01:05:31,740
A causa de la ceniza hallada
en sus bronquios...
1076
01:05:31,744 --> 01:05:33,910
descarté el estrangulamiento.
1077
01:05:33,913 --> 01:05:36,010
Lo hubiera pasado del todo por alto
si no hubiera sido por usted.
1078
01:05:36,115 --> 01:05:37,850
Vaya, agente Jung.
1079
01:05:38,284 --> 01:05:39,910
Estoy asombrado.
1080
01:05:40,153 --> 01:05:43,550
Ese día nevaba muy fuerte.
1081
01:05:43,556 --> 01:05:46,120
La llevé al hotel...
1082
01:05:46,192 --> 01:05:48,360
y esperé en el auto.
1083
01:05:48,361 --> 01:05:50,160
Qué frío.
1084
01:05:50,763 --> 01:05:53,490
Se encontró con alguien
en el vestíbulo del hotel.
1085
01:05:53,499 --> 01:05:55,630
Parecía que estaba rogando.
1086
01:05:55,635 --> 01:05:59,470
A mi hermana se la comía la ansiedad
desde que regresó...
1087
01:05:59,605 --> 01:06:02,300
pero luego me pidió
que volviera a llevarla a Seúl...
1088
01:06:02,308 --> 01:06:03,540
así que lo hice.
1089
01:06:03,543 --> 01:06:05,340
¿Al mismo hotel?
1090
01:06:06,279 --> 01:06:09,780
No, era un instituto de investigación.
1091
01:06:09,949 --> 01:06:13,920
En fin, después de ese viaje,
fue como si se quedara en blanco.
1092
01:06:14,120 --> 01:06:16,420
Casi mató a Hyung Chul
y luego a sí misma...
1093
01:06:16,422 --> 01:06:18,420
solo para saltar más tarde desde
el edificio del hospital.
1094
01:06:19,492 --> 01:06:21,290
¿Qué son esas flores?
1095
01:06:23,830 --> 01:06:24,960
Hortensias.
1096
01:06:24,964 --> 01:06:28,100
Mi hermana adoraba las hortensias púrpura.
1097
01:06:28,101 --> 01:06:30,160
Hyung Chul, siendo el chico
dulce que es...
1098
01:06:30,169 --> 01:06:33,600
visita la tumba de su madre
de vez en cuando.
1099
01:06:35,508 --> 01:06:37,100
Veo...
1100
01:06:37,276 --> 01:06:39,940
que no son púrpuras todas,
algunas son azules.
1101
01:06:40,079 --> 01:06:42,080
Para conseguir hortensias púrpuras...
1102
01:06:42,081 --> 01:06:44,680
debe rociarse cal sobre el suelo.
1103
01:06:44,684 --> 01:06:46,780
No debe tener suficiente.
1104
01:06:47,320 --> 01:06:51,590
Las hortensias azules
indican acidificación.
1105
01:06:54,160 --> 01:06:56,690
Un momento. ¿Acidificación?
1106
01:06:56,829 --> 01:06:59,090
¿Eso no pasa cuando hay mucho hierro?
1107
01:06:59,098 --> 01:07:00,760
Así es.
1108
01:07:04,670 --> 01:07:06,930
¿Qué hace? ¡Pare!
1109
01:07:06,939 --> 01:07:09,640
No, pare.
¡Está destrozando las flores!
1110
01:07:09,642 --> 01:07:10,970
Apártese.
1111
01:07:10,977 --> 01:07:15,080
El hierro es metal, lo que significa que
podría haber un arma asesina.
1112
01:07:21,187 --> 01:07:22,920
Discúlpeme.
1113
01:07:24,557 --> 01:07:26,150
Soy policía.
1114
01:07:26,426 --> 01:07:30,090
¿Su nieta se escapó de casa alguna vez?
1115
01:07:30,997 --> 01:07:34,460
Jin Ah se escapó hará un año...
1116
01:07:34,467 --> 01:07:37,270
y se juntó con otros chicos fugitivos...
1117
01:07:37,470 --> 01:07:39,170
lo que me partió el corazón.
1118
01:07:39,172 --> 01:07:41,600
Regresó hace muy poco...
1119
01:07:41,607 --> 01:07:43,700
y estaba enderezando su vida.
1120
01:07:45,445 --> 01:07:48,010
Señor, ¿su nieta...
1121
01:07:48,014 --> 01:07:50,240
volvió a casa...
1122
01:07:50,249 --> 01:07:53,210
después de ser aconsejada y ayudada...
1123
01:07:53,219 --> 01:07:54,550
por alguien?
1124
01:07:54,554 --> 01:07:56,820
¡Claro que sí! Ese hombre maravilloso...
1125
01:07:56,823 --> 01:07:59,890
hizo que recapacitara y volviera a casa.
1126
01:08:01,194 --> 01:08:02,890
Ya veo.
1127
01:08:03,229 --> 01:08:06,090
¿Ese hombre maravilloso...
1128
01:08:06,499 --> 01:08:07,660
era él tal vez?
1129
01:08:07,667 --> 01:08:10,560
¡Sí, ese es!
1130
01:08:10,670 --> 01:08:12,900
SEGURIDAD PARA LAS MUJERES
1131
01:08:12,905 --> 01:08:14,500
- Llámeme cuando quiera.
- ¿Quién era?
1132
01:08:14,507 --> 01:08:17,770
A veces ofrece asesoramiento gratuito
para adolescentes que se van del hogar.
1133
01:08:17,777 --> 01:08:19,740
Convenció a muchos de ellos
para que volvieran a casa.
1134
01:09:26,679 --> 01:09:28,110
¿Dónde está Woo Hyung Chul?
1135
01:09:28,114 --> 01:09:29,810
Maldición...
1136
01:09:29,815 --> 01:09:31,750
Lo perdí. Hubo un accidente.
1137
01:09:31,751 --> 01:09:35,280
¡Te dije que lo vigilaras a todas horas!
1138
01:09:35,288 --> 01:09:37,020
¡Ponlo en la lista de buscado enseguida!
1139
01:09:37,023 --> 01:09:38,950
Y rastrea su teléfono y su auto.
1140
01:09:40,493 --> 01:09:44,390
Adolescentes fugitivas y prostitutas.
1141
01:09:45,064 --> 01:09:47,230
Mató a mujeres que pensaba
que eran vulgares...
1142
01:09:47,233 --> 01:09:49,700
según sus estándares.
1143
01:09:49,869 --> 01:09:51,430
¿Quién es su próximo objetivo?
1144
01:09:51,437 --> 01:09:53,800
¿Por qué no te localicé en todo el día?
1145
01:09:53,806 --> 01:09:55,400
Dong Koo.
1146
01:09:56,409 --> 01:09:57,810
Te mandé el guion de mi boda de mañana...
1147
01:09:58,010 --> 01:09:59,210
pero ni lo miraste.
1148
01:09:59,212 --> 01:10:01,840
Te llamé para darte el traje,
pero no contestaste.
1149
01:10:01,847 --> 01:10:04,198
Es verdad, tu boda es mañana.
1150
01:10:04,398 --> 01:10:06,750
¿Olvidaste mi boda de mañana?
1151
01:10:07,520 --> 01:10:09,380
¿Quieres morir? ¿En serio?
1152
01:10:09,388 --> 01:10:11,290
Abre la puerta. Venga.
1153
01:10:30,042 --> 01:10:32,310
"Famosa productora salía con
el célebre asesino en serie".
1154
01:10:35,081 --> 01:10:38,280
Te compré esto porque me dijiste
que no tenías un traje.
1155
01:10:38,751 --> 01:10:42,020
Maldito idiota. No puedo creer
que te olvidaras de mi boda.
1156
01:10:42,154 --> 01:10:43,920
- Lo siento.
- Déjame ver.
1157
01:10:44,390 --> 01:10:47,660
Vaya, te ves completamente diferente
ahora que llevas traje.
1158
01:10:47,860 --> 01:10:50,290
Te ves genial con traje.
1159
01:10:50,596 --> 01:10:52,530
- Mira.
- ¿Por qué haces una foto?
1160
01:10:52,531 --> 01:10:54,160
Quédate quieto.
1161
01:10:54,734 --> 01:10:56,330
Muy bien...
1162
01:10:57,837 --> 01:11:00,870
¿Por qué Seul Ki no mira mis mensajes?
1163
01:11:00,873 --> 01:11:02,600
Tampoco contesta mis llamadas.
1164
01:11:02,608 --> 01:11:04,040
Dong Koo, te lo digo.
No es demasiado tarde.
1165
01:11:04,043 --> 01:11:06,710
Deberías reconsiderar lo de
casarte con Seul Ki.
1166
01:11:06,712 --> 01:11:09,840
Te juro que siempre querrá
tener éxito como actriz.
1167
01:11:11,117 --> 01:11:13,610
¿Dónde vive Seul Ki? Tienes que decírmelo.
1168
01:11:19,492 --> 01:11:21,590
¡Hong Ju! ¡Hong Ju!
1169
01:11:25,193 --> 01:11:27,033
¿Qué lo trae aquí?
1170
01:11:27,233 --> 01:11:29,400
Dong Koo se peleó con su amigo
de la escuela.
1171
01:11:29,402 --> 01:11:30,630
Está en comisaría ahora.
1172
01:11:30,636 --> 01:11:32,430
¿Por... Por qué?
1173
01:11:32,638 --> 01:11:34,700
¿Está muy herido? ¿Dónde está?
1174
01:11:34,707 --> 01:11:36,870
Si me deja entrar se lo explicaré.
1175
01:11:36,876 --> 01:11:38,410
- Sí, sí.
- Bien.
1176
01:11:40,279 --> 01:11:41,880
Entre.
1177
01:11:51,957 --> 01:11:53,550
¿Qué pasa?
1178
01:11:53,959 --> 01:11:55,490
Qué alivio.
1179
01:11:55,995 --> 01:11:57,960
Pensaba...
1180
01:12:42,575 --> 01:12:45,270
¡Seul Ki! Seul Ki, ¿estás dentro?
1181
01:12:45,277 --> 01:12:47,840
Llama al 119 y trae unos alicates
de la oficina de seguridad.
1182
01:12:47,847 --> 01:12:49,410
Deprisa.
1183
01:15:02,248 --> 01:15:03,810
Despertaste.
1184
01:15:10,456 --> 01:15:12,550
Suponía que mataría a esa niñata.
1185
01:15:12,558 --> 01:15:14,350
Pero lo estropeaste todo.
1186
01:15:14,693 --> 01:15:16,560
Tengo que seguir hablando con él.
1187
01:15:16,562 --> 01:15:19,060
No me matará mientras esté hablando.
1188
01:15:24,537 --> 01:15:25,900
Las mató a todas, ¿no?
1189
01:15:25,905 --> 01:15:28,800
Sí. Yo las maté.
1190
01:15:29,608 --> 01:15:31,140
¿Por qué las mató?
1191
01:15:31,443 --> 01:15:33,110
Dígame el motivo.
1192
01:15:34,046 --> 01:15:35,580
¿"Motivo"?
1193
01:15:39,785 --> 01:15:41,680
Es simple.
1194
01:15:42,054 --> 01:15:44,080
Me deshice...
1195
01:15:45,324 --> 01:15:46,820
de mujeres vulgares.
1196
01:15:47,726 --> 01:15:50,060
- ¿Te divertiste hoy?
- Sí.
1197
01:15:50,529 --> 01:15:52,990
Tienes una sonrisa tan bonita...
1198
01:15:53,966 --> 01:15:57,460
Me encantaría tener
una hija bonita como tú, Soo Jin.
1199
01:15:57,469 --> 01:15:59,100
No compres dulces.
1200
01:15:59,104 --> 01:16:01,470
- Bien.
- Ven a menudo.
1201
01:16:01,607 --> 01:16:03,770
Gracias.
1202
01:16:07,713 --> 01:16:08,940
¡Soo Jin!
1203
01:16:08,948 --> 01:16:10,540
¡Papá!
1204
01:16:10,816 --> 01:16:14,250
Hyung Chul, estoy ocupado ahora.
Te llamaré después.
1205
01:16:14,253 --> 01:16:15,850
¡Papá!
1206
01:16:17,022 --> 01:16:21,390
Soo Jin... Creo que Soo Jin está muerta.
1207
01:16:30,669 --> 01:16:32,700
"Los Boy Scouts me enseñaron..."
1208
01:16:32,705 --> 01:16:34,440
"a hacer un nudo de rescate".
1209
01:16:34,640 --> 01:16:38,870
"Solo practicaba con ella,
pero creo que cometí un error".
1210
01:16:38,877 --> 01:16:40,740
"¿Qué hago?".
1211
01:16:44,850 --> 01:16:47,080
Derramé algunas lágrimas y se lo tragó.
1212
01:16:47,086 --> 01:16:49,550
Tira la mano izquierda ligeramente
hacia la derecha.
1213
01:16:49,555 --> 01:16:51,720
Luego pon arriba la derecha.
1214
01:16:53,459 --> 01:16:55,790
Mi actuación debió ser muy buena.
1215
01:16:57,396 --> 01:17:00,690
Su padre quería creer que fue un error.
1216
01:17:02,034 --> 01:17:04,970
Cariño, tengo la sensación...
1217
01:17:05,070 --> 01:17:06,900
de que Hyung Chul podría haber...
1218
01:17:06,905 --> 01:17:09,300
¿Qué? ¿Qué piensas?
¡Dijo que fue un accidente!
1219
01:17:09,308 --> 01:17:11,540
¿Qué te pasa por la cabeza?
1220
01:17:15,080 --> 01:17:16,510
"Los padres de esos niños desaparecidos
esperan desesperadamente una llamada".
1221
01:17:16,515 --> 01:17:20,110
El país entero estaba centrado
en el caso del Cazador de Cabezas.
1222
01:17:20,119 --> 01:17:22,080
Su padre tuvo una gran idea.
1223
01:17:22,087 --> 01:17:24,320
Le puso la misma ropa y zapatos
que Park Hyun Soo.
1224
01:17:24,323 --> 01:17:26,090
Como detective al mando...
1225
01:17:26,091 --> 01:17:28,690
no debió serle difícil conseguir el ADN.
1226
01:17:28,694 --> 01:17:31,790
Hizo que pareciese que era Park Hyun Soo...
1227
01:17:31,797 --> 01:17:33,360
por si la encontraban.
1228
01:17:33,365 --> 01:17:35,330
No.
1229
01:17:35,334 --> 01:17:38,030
No fue idea de papá, fue mía.
1230
01:17:38,037 --> 01:17:40,800
- Idea mía.
- Mató a su madre también, ¿verdad?
1231
01:17:42,841 --> 01:17:46,710
Le llevó mi pelo al ahora muerto
y desaparecido Dr. Daniel Lee.
1232
01:17:46,712 --> 01:17:48,510
Ese cabrón le dijo...
1233
01:17:49,314 --> 01:17:51,610
que yo era un psicópata.
1234
01:17:54,353 --> 01:17:56,280
¿Por qué mataste a Soo Jin?
1235
01:17:56,889 --> 01:17:58,720
Porque se te parecía.
1236
01:17:59,124 --> 01:18:01,290
Tenía hoyuelos como tú...
1237
01:18:01,293 --> 01:18:03,960
y meñiques cortos como tú.
1238
01:18:04,697 --> 01:18:06,460
Era tu hija, ¿verdad?
1239
01:18:07,132 --> 01:18:09,730
Te acostaste con su papá
y la tuviste, ¿no?
1240
01:18:10,636 --> 01:18:12,200
¿Qué?
1241
01:18:12,337 --> 01:18:13,930
¿No?
1242
01:18:14,239 --> 01:18:15,840
Entonces bien.
1243
01:18:32,091 --> 01:18:35,660
No te preocupes, iré contigo.
1244
01:18:41,800 --> 01:18:44,700
No.
1245
01:18:46,905 --> 01:18:48,470
No.
1246
01:18:48,474 --> 01:18:50,870
Pero esa zorra de Park Hye Won
era igual que mi mamá.
1247
01:18:50,876 --> 01:18:54,210
¿Y tuvo el valor de querer casarse conmigo?
1248
01:18:54,213 --> 01:18:57,480
Por eso las maté.
A esas putas lujuriosas y malvadas.
1249
01:18:57,483 --> 01:18:59,480
Las juzgué por la deidad.
1250
01:18:59,485 --> 01:19:01,310
¿Qué hay de las demás?
1251
01:19:01,820 --> 01:19:03,480
¿Quién?
1252
01:19:08,360 --> 01:19:09,960
¿Oh Bong Yi?
1253
01:19:13,599 --> 01:19:15,230
¿No sabes por qué?
1254
01:19:17,136 --> 01:19:20,100
Oye, miserable, ¿te burlas de mí?
1255
01:19:20,105 --> 01:19:22,170
¡¿Qué tontería es esa?!
1256
01:19:25,277 --> 01:19:27,270
Hijo de puta.
1257
01:19:32,985 --> 01:19:35,980
Song Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young.
1258
01:19:35,988 --> 01:19:39,720
Jo Mi Jung. La abuela de Bong Yi.
¿Por qué los mataste? ¿Por qué?
1259
01:19:40,259 --> 01:19:42,020
¿De qué hablas?
1260
01:19:42,027 --> 01:19:43,590
Los mató Sung Yo Han.
1261
01:19:43,595 --> 01:19:45,260
No me mientas. Los mataste tú.
1262
01:19:45,264 --> 01:19:47,830
Sung Yo Han cargó con tu culpa
y murió, igual que tu padre.
1263
01:19:47,833 --> 01:19:50,800
Hiciste que pareciese que los mató él
para cubrir tus crímenes.
1264
01:19:50,803 --> 01:19:53,470
Que los había matado otro.
¿Verdad? ¿Verdad?
1265
01:19:53,472 --> 01:19:55,200
¿Qué estás diciendo?
1266
01:19:55,207 --> 01:19:57,970
Oí que te operaron del cerebro.
1267
01:19:57,976 --> 01:19:59,970
Te has vuelto completamente loco.
1268
01:20:00,145 --> 01:20:02,840
¡No me mientas!
Tú lo hiciste todo.
1269
01:20:02,848 --> 01:20:06,750
¡Pusiste allí la cruz del padre Ko
y el broche de la abuela!
1270
01:20:07,052 --> 01:20:08,580
¿Verdad?
1271
01:20:08,787 --> 01:20:10,720
Maldito loco.
1272
01:20:37,316 --> 01:20:39,480
Fue Sung Yo Han de verdad.
1273
01:20:39,985 --> 01:20:41,750
Fue Sung Yo Han.
1274
01:21:07,179 --> 01:21:08,980
Mátalo. Mátalo.
1275
01:21:08,981 --> 01:21:10,810
Deberías matar a alguien como él.
1276
01:21:14,286 --> 01:21:15,720
Eso es.
1277
01:21:15,721 --> 01:21:18,650
Más. Más. ¡Más!
1278
01:21:56,561 --> 01:21:59,660
¿Qué hago? Creo que está muerto.
1279
01:22:01,867 --> 01:22:03,460
¿Cómo se siente?
1280
01:22:09,341 --> 01:22:10,970
Tú.
1281
01:22:11,443 --> 01:22:13,270
¿No es emocionante...
1282
01:22:13,378 --> 01:22:15,240
matar una persona?
1283
01:22:31,287 --> 01:22:34,287
Subtítulos en español y corrección por
zamita para Asia-Team.
1284
01:22:35,287 --> 01:22:38,287
Subtítulos en inglés por VIU.
1285
01:22:39,287 --> 01:22:42,287
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
1286
01:22:43,287 --> 01:22:46,287
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.