1 00:00:13,230 --> 00:00:18,570 LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES E INCIDENTES 2 00:00:18,650 --> 00:00:22,830 DE ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 3 00:00:37,260 --> 00:00:41,890 KIM HAE-SUK: 103 / FEMENINA NACIMIENTO: 20 DE NOVIEMBRE DE 1918 4 00:00:44,010 --> 00:00:46,520 YOO GWON: 92 / MASCULINO NACIMIENTO: 21 DE ABRIL DE 1929 5 00:01:08,910 --> 00:01:10,540 Es otro fracaso. 6 00:01:20,930 --> 00:01:23,220 ¿Ninguna funcionó de nuevo? 7 00:01:23,300 --> 00:01:26,390 A este paso, nunca podremos aplicarlo a la gente. 8 00:01:28,410 --> 00:01:31,100 ¿Aún nada sobre la fórmula que borró? 9 00:01:31,100 --> 00:01:31,930 Nosotros… 10 00:01:33,210 --> 00:01:34,330 debemos esforzarnos más. 11 00:01:58,650 --> 00:02:02,030 Necesitamos más sujetos de prueba. 12 00:02:26,640 --> 00:02:27,510 ADOPTADO 13 00:02:43,610 --> 00:02:44,530 COPIANDO 14 00:03:45,800 --> 00:03:48,180 Debe haber dejado la ventana abierta. 15 00:03:48,720 --> 00:03:50,140 Cielos, señorita Kim. 16 00:04:16,900 --> 00:04:20,230 ¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a huir solo? 17 00:04:25,700 --> 00:04:27,740 Olvídate de ese perdedor, Moon Jae-ung. 18 00:04:28,950 --> 00:04:30,120 Eres… 19 00:04:31,370 --> 00:04:33,620 Apareces solo cuando necesitas matar… 20 00:04:33,700 --> 00:04:35,460 Los mataré a todos. 21 00:04:35,540 --> 00:04:38,210 Ya no necesitamos a un tonto como Moon Jae-ung. 22 00:04:46,970 --> 00:04:50,850 ¿Recuerdas cuando me dijiste que Jae-ung había hecho un nuevo amigo? 23 00:04:54,100 --> 00:04:56,940 Jamie Leighton. Era la número 112 del pueblo Noche Blanca. 24 00:04:57,020 --> 00:04:59,520 La chica con la que dejamos el pueblo tras la tragedia. 25 00:04:59,610 --> 00:05:00,860 ¿Qué? 26 00:05:09,820 --> 00:05:11,410 ¡No se vayan! 27 00:05:11,490 --> 00:05:13,540 ¡No me dejen solo! 28 00:05:13,620 --> 00:05:15,450 ¡No se vayan! 29 00:05:27,470 --> 00:05:29,720 ASESINO EN SERIE DO JEONG-WOO PARADERO DESCONOCIDO 30 00:05:29,800 --> 00:05:31,390 Y el número 113, Do Jeong-woo. 31 00:05:32,470 --> 00:05:34,010 ¿Por fin los conoceré? 32 00:05:34,770 --> 00:05:37,680 Esos desgraciados egoístas que me dejaron solo. 33 00:05:41,980 --> 00:05:43,770 - Abre. - De acuerdo. Ya voy. 34 00:05:53,330 --> 00:05:54,200 Aquí. 35 00:06:00,460 --> 00:06:01,380 Debemos apurarnos. 36 00:06:01,460 --> 00:06:03,500 Ahora iré personalmente con esos desgraciados 37 00:06:04,090 --> 00:06:05,420 de la Fundación Baegya. 38 00:06:07,510 --> 00:06:08,550 Y luego… 39 00:06:25,570 --> 00:06:26,400 Lo encontré. 40 00:06:27,820 --> 00:06:28,740 ¿Qué cosa? 41 00:06:31,950 --> 00:06:33,500 El dispositivo de reconocimiento. 42 00:06:33,580 --> 00:06:35,000 Creí que las víctimas 43 00:06:35,080 --> 00:06:39,790 de la oficina del terapeuta de Jangyi-dong tendrían una llave o algo en común. 44 00:06:39,880 --> 00:06:42,170 Aquí. Era un reloj inteligente. 45 00:06:42,750 --> 00:06:43,960 Imposible. 46 00:06:44,050 --> 00:06:46,220 No hay forma de que no supiéramos que todos… 47 00:06:46,300 --> 00:06:47,760 - No están. - ¿Qué? 48 00:06:47,840 --> 00:06:50,260 Los relojes no están en la lista de pruebas. 49 00:06:51,850 --> 00:06:54,310 No lo sabían porque no estaban en la lista. 50 00:06:55,350 --> 00:06:58,600 Quizá alguien tenía miedo de dejar una pista con los relojes, 51 00:06:58,690 --> 00:07:01,560 así que pudo haber entrado a la base de datos y borrarlos. 52 00:07:01,650 --> 00:07:04,820 Dudo que se los llevaran, así que vayamos a la sala de evidencias. 53 00:07:10,980 --> 00:07:12,900 ¿Por qué no contesta? 54 00:07:13,940 --> 00:07:16,990 - ¿Quién? - Hyeon-su, el vendedor. 55 00:07:17,070 --> 00:07:20,070 Debía recoger su provisión, pero no vino ni contestó el teléfono. 56 00:07:20,160 --> 00:07:21,740 Quizá se ganó la lotería. 57 00:07:21,820 --> 00:07:24,280 Dios, las cosas que dices. 58 00:07:25,200 --> 00:07:27,120 No, en serio. Le di algo de dinero. 59 00:07:27,790 --> 00:07:29,620 Para que deje de vender y estudie. 60 00:07:41,550 --> 00:07:42,390 ¿Qué? 61 00:07:43,600 --> 00:07:44,430 No. No es nada. 62 00:07:45,220 --> 00:07:48,140 Entonces, este idiota debería venir y agradecerte en persona. 63 00:07:48,230 --> 00:07:49,480 ¿Cómo desaparece así? 64 00:07:49,560 --> 00:07:52,190 No es necesario. No es mío. Es el dinero de Son Min-ho. 65 00:07:53,610 --> 00:07:54,730 Su dinero sucio. 66 00:07:55,200 --> 00:07:57,740 Oye. Si es dinero, el que lo encuentra se lo queda. 67 00:07:57,820 --> 00:07:59,910 Le diste el dinero, debería agradecerte. 68 00:08:00,620 --> 00:08:01,740 ¿Qué haces? 69 00:08:01,830 --> 00:08:05,580 Archivos del director del centro de bienestar Hangang de Seúl de ayer. 70 00:08:07,080 --> 00:08:09,830 Parece que constantemente llevan a los niños a algún lugar, 71 00:08:09,920 --> 00:08:11,090 pero ¿a dónde podría ser? 72 00:08:11,710 --> 00:08:13,420 ¿Al laboratorio secreto? 73 00:08:14,710 --> 00:08:17,880 Para seguir experimentando, necesitarán niños como sujetos de prueba. 74 00:08:19,510 --> 00:08:21,640 Por fin lo has encontrado. 75 00:08:22,680 --> 00:08:26,810 Si vigilamos y seguimos a los niños, ¿no encontraremos el laboratorio secreto? 76 00:08:26,890 --> 00:08:29,440 No habríamos llegado tan lejos si fuera tan fácil. 77 00:08:29,980 --> 00:08:32,570 No hay forma de que el centro de bienestar Hangang de Seúl 78 00:08:32,650 --> 00:08:35,190 sea el único centro que provee niños al laboratorio. 79 00:08:41,570 --> 00:08:43,120 BAEGYA: DÍA Y NOCHE 80 00:09:05,260 --> 00:09:06,970 Papá, ¿qué rayos pasó? 81 00:09:07,060 --> 00:09:08,350 No fue nada. 82 00:09:09,100 --> 00:09:10,560 Tal vez trabajé demasiado. 83 00:09:11,060 --> 00:09:13,440 - Me mareé y fui al hospital. - Papá. 84 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 No. Hablamos luego. 85 00:09:18,400 --> 00:09:19,570 Estoy un poco cansado. 86 00:09:27,040 --> 00:09:28,370 ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS 87 00:09:44,100 --> 00:09:45,180 - ¡Lo encontré! - ¿Qué? 88 00:09:50,730 --> 00:09:51,690 Buen trabajo. 89 00:09:52,980 --> 00:09:54,980 Bien hecho. Buen trabajo. 90 00:09:55,070 --> 00:09:57,940 En vez de robarlos, los juntaron. 91 00:09:58,610 --> 00:09:59,610 Buena vista. 92 00:10:00,110 --> 00:10:01,070 Echemos un vistazo. 93 00:10:05,890 --> 00:10:07,230 ¿Qué es este símbolo? 94 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 Yo tampoco lo sé. 95 00:10:14,030 --> 00:10:16,190 Todos los relojes tienen el mismo símbolo. 96 00:10:16,280 --> 00:10:18,860 Justo aquí. Salvo el reloj de Kim Yeong-jun. 97 00:10:20,660 --> 00:10:21,660 ¿Para qué es esto? 98 00:10:21,740 --> 00:10:23,910 ¿Simboliza algún tipo de organización? 99 00:10:24,870 --> 00:10:28,120 La fundación no lo dejará pasar si se lo digo. 100 00:10:28,710 --> 00:10:30,920 ¿Podría ser la fundación que mencionó Son? 101 00:10:31,590 --> 00:10:32,790 Es posible. 102 00:10:33,340 --> 00:10:35,880 No querían que nadie se enterara de la fundación. 103 00:10:36,510 --> 00:10:39,340 Así que podrían haber quitado los relojes de la lista. 104 00:10:40,090 --> 00:10:41,510 ¿De qué tienen miedo? 105 00:10:50,440 --> 00:10:53,900 Creo que es el director Lee Byeong-seon del hospital Hangang de Seúl. 106 00:10:53,980 --> 00:10:54,820 Sí. 107 00:10:55,820 --> 00:10:57,990 - ¿En qué evento estuvo? - Espere. 108 00:11:01,110 --> 00:11:03,450 "Biotecnología Baegya". 109 00:11:03,530 --> 00:11:05,620 Era su vigésimo aniversario. 110 00:11:06,200 --> 00:11:08,580 "Biotecnología Baegya". 111 00:11:10,330 --> 00:11:12,380 ¿Qué sabemos de esta compañía? 112 00:11:15,380 --> 00:11:17,130 Dios. Esto es extraño. 113 00:11:17,210 --> 00:11:22,220 Aparte de estas fotos, la mayoría de la información está bloqueada u oculta. 114 00:11:22,300 --> 00:11:26,470 ¿Qué están investigando y desarrollando? ¿Por qué no comparten información? 115 00:11:26,560 --> 00:11:29,520 Las empresas suelen revelar sus objetivos, lemas y metas. 116 00:11:29,600 --> 00:11:34,020 Y si hacen I D, cosas como tesis o intenciones de investigación 117 00:11:34,110 --> 00:11:35,980 son fáciles de encontrar. 118 00:11:36,070 --> 00:11:38,110 No sé qué tipo de compañía es esta. 119 00:11:38,190 --> 00:11:41,200 Por esta foto, puede que el difunto director 120 00:11:41,280 --> 00:11:44,450 tenga que ver con la fundación que mencionó Son Min-ho. 121 00:11:46,410 --> 00:11:48,620 Cielos, ¿quién era este tipo? 122 00:11:48,700 --> 00:11:50,250 - ¿Quién? - Este tipo. 123 00:11:52,420 --> 00:11:53,460 ¿Quién es? 124 00:11:55,250 --> 00:11:56,170 Cierto. 125 00:11:56,250 --> 00:11:58,670 Estaba en la fiesta la noche que murió Baek Seung-jae. 126 00:11:58,760 --> 00:12:02,340 Lo interrogamos como testigo. Era amigo cercano de Baek Seung-jae. 127 00:12:02,430 --> 00:12:07,220 Y Gong y él hablaron de algo. Cielos, ¿cómo era? 128 00:12:10,810 --> 00:12:13,060 No sabes dónde está el anfitrión, ¿no? 129 00:12:13,140 --> 00:12:14,770 Ahí está. Su anfitrión. 130 00:12:14,860 --> 00:12:17,070 ¿Por qué está nadando? Acaba de despertarse. 131 00:12:17,150 --> 00:12:19,400 Odia el agua hasta para beberla. 132 00:12:19,480 --> 00:12:21,280 - ¿Sí? - Sí. 133 00:12:23,660 --> 00:12:26,240 Amplía esta parte, por favor. 134 00:12:26,830 --> 00:12:28,540 ¿Qué? Eso… 135 00:12:31,330 --> 00:12:32,750 ¿No es el mismo reloj? 136 00:12:34,040 --> 00:12:36,250 ¿Qué? Tienes razón. 137 00:12:36,330 --> 00:12:39,500 Pensé que era solo una llave para entrar a la oficina en Jangyi-dong. 138 00:12:40,550 --> 00:12:42,510 Podría significar más que eso. 139 00:12:43,510 --> 00:12:46,010 Tenemos que ver a Lee Tae-su. 140 00:12:49,180 --> 00:12:52,270 Doctora Leighton, el señor Hwang quiere verla. 141 00:12:53,940 --> 00:12:56,150 Gracias por todo lo que ha hecho. 142 00:12:59,270 --> 00:13:01,480 SALIDA: INCHEON ARRIBO: WASHINGTON 143 00:13:04,280 --> 00:13:05,910 10 MILLONES DE WONES 144 00:13:08,410 --> 00:13:11,790 Por contrato, trabajaré aquí hasta que se cierre el caso de homicidio. 145 00:13:11,870 --> 00:13:13,540 Está en el contrato. 146 00:13:13,620 --> 00:13:15,790 El superintendente Do sigue suelto. 147 00:13:15,870 --> 00:13:16,960 El superintendente Do… 148 00:13:18,710 --> 00:13:20,960 La policía coreana atrapará a Do Jeong-woo. 149 00:13:21,050 --> 00:13:25,050 Me ordenaron excluir a los forasteros de la investigación en adelante. 150 00:13:25,130 --> 00:13:26,130 Espero que entienda. 151 00:13:26,220 --> 00:13:29,430 Hay muchos inconvenientes cuando hay forasteros. 152 00:13:30,010 --> 00:13:33,810 Sobre todo, cuando intentan enterrar casos sin resolver. 153 00:13:36,520 --> 00:13:39,900 Nos ocuparemos del resto de la investigación. 154 00:13:39,980 --> 00:13:43,650 ¿Los estadounidenses no se mantienen al margen de la vida ajena? 155 00:13:43,740 --> 00:13:46,740 Gracias por su esfuerzo, doctora Leighton. 156 00:13:49,200 --> 00:13:51,910 Lo siento. No creo que pueda hacer eso. 157 00:13:51,990 --> 00:13:55,750 Soy estadounidense y siempre cumplo mi contrato. 158 00:13:55,830 --> 00:13:58,000 Ese es el estilo estadounidense. 159 00:13:59,380 --> 00:14:02,630 Cuando se cierre el caso, no tendrá que pedirme que me vaya. 160 00:14:02,710 --> 00:14:04,380 Guarde esto hasta entonces. 161 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Ahora que estoy cerca de descubrir lo que pasó en realidad, 162 00:14:24,480 --> 00:14:28,070 alguien quiere que me vaya. 163 00:15:13,700 --> 00:15:16,830 No puedo creer que disfrute hasta el último momento. 164 00:15:31,840 --> 00:15:34,680 Señor Jang, ¿cómo está? 165 00:15:34,760 --> 00:15:37,640 Hola, señor Lee. Ha pasado mucho tiempo. 166 00:15:38,140 --> 00:15:39,270 ¿Cómo está? 167 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 Cierto, Hye-won. 168 00:15:54,670 --> 00:15:57,470 ¿No dijiste que querías preguntarle algo a tu papá? 169 00:15:58,250 --> 00:15:59,960 ¿Qué? No. 170 00:16:00,010 --> 00:16:03,220 Dijiste algo de su antigua investigación y dejaste de hablar. 171 00:16:04,220 --> 00:16:05,910 Eso… 172 00:16:05,910 --> 00:16:08,450 ¿No te preocupa tu trabajo? 173 00:16:08,450 --> 00:16:11,980 Están a punto de disolver mi equipo, así que estamos a la espera. 174 00:16:11,990 --> 00:16:13,620 Piensa en lo que dije. 175 00:16:14,280 --> 00:16:15,120 ¿Qué pasa? 176 00:16:15,200 --> 00:16:16,740 ¿Por qué no me lo dices? 177 00:16:17,540 --> 00:16:19,160 No, solo pensé 178 00:16:19,250 --> 00:16:22,630 que no necesitaba un trabajo tan exigente. 179 00:16:22,710 --> 00:16:24,590 Puedes volver a estudiar si quieres. 180 00:16:24,670 --> 00:16:27,760 Si quieres hacer algo, puedo ayudarte. 181 00:16:27,840 --> 00:16:29,760 Aun así, debería tener un trabajo. 182 00:16:30,590 --> 00:16:35,600 Bueno, no me emociona que seas policía porque es muy peligroso. 183 00:16:36,260 --> 00:16:38,810 Primero, tener turnos irregulares no es bueno. 184 00:16:38,890 --> 00:16:42,350 Lo normal es ir a trabajar al amanecer y volver antes del atardecer. 185 00:16:43,020 --> 00:16:44,810 No. Soy muy olvidadiza. 186 00:16:44,900 --> 00:16:46,770 Acabo de recordar que tenía planes. 187 00:16:46,860 --> 00:16:48,780 Tengo que irme. Lo siento. 188 00:16:53,110 --> 00:16:54,910 ¿Qué le pasa? 189 00:18:18,910 --> 00:18:20,450 ¿Qué estoy haciendo? 190 00:19:01,700 --> 00:19:03,490 ¿Sabes qué? 191 00:19:04,160 --> 00:19:05,960 No puedo entenderlo. 192 00:19:06,040 --> 00:19:08,420 ¿Por qué siempre estás bien? 193 00:19:09,000 --> 00:19:10,210 Ni siquiera te estremeces. 194 00:19:12,000 --> 00:19:14,420 Estoy bien porque no bebo. 195 00:19:27,480 --> 00:19:30,690 ¿Dónde está Do Jeong-woo? ¿Qué está tramando ahora? 196 00:19:32,360 --> 00:19:35,990 ¿No te dije que tengo dos hijos que ni siquiera empezaron la universidad? 197 00:19:36,690 --> 00:19:38,360 ¡Maldición! 198 00:19:38,950 --> 00:19:42,280 Le he causado una buena impresión a la gente adecuada. 199 00:19:42,370 --> 00:19:45,370 Y las cosas me iban muy bien. 200 00:19:46,290 --> 00:19:48,330 ¿Por qué se metió la Casa Azul? 201 00:19:48,410 --> 00:19:51,290 Algo raro debe estar pasando con ellos. 202 00:19:51,380 --> 00:19:53,590 ¿Por qué me siguen acosando? ¿Por qué? 203 00:19:55,130 --> 00:19:57,050 Todo es culpa de Do Jeong-woo. 204 00:19:57,130 --> 00:19:59,300 ¡Es culpa de ese desgraciado! 205 00:20:03,140 --> 00:20:04,220 Es mejor… 206 00:20:05,600 --> 00:20:08,770 ser un completo desgraciado que uno moderado. 207 00:20:11,520 --> 00:20:13,230 ¿Qué acabas de decir? 208 00:20:13,310 --> 00:20:17,530 Usted se sentiría culpable si decidiera ser codicioso y egoísta. 209 00:20:17,610 --> 00:20:20,910 Pero el mundo es demasiado duro para ser amable. 210 00:20:20,990 --> 00:20:23,370 Por eso es difícil ser un desgraciado moderado. 211 00:20:24,450 --> 00:20:26,080 Me iré primero. 212 00:20:27,200 --> 00:20:28,290 No beba demasiado. 213 00:21:05,240 --> 00:21:06,830 ¿Qué haces? ¿Qué es eso? 214 00:21:07,790 --> 00:21:08,620 Abre eso. 215 00:21:10,080 --> 00:21:11,290 ¿Qué intentas hacer? 216 00:21:11,370 --> 00:21:13,080 Abre eso. Y hablamos. 217 00:21:32,060 --> 00:21:33,060 Ese dinero. 218 00:21:34,150 --> 00:21:36,230 - ¿De dónde lo sacaste? - Te ofrezco un trato. 219 00:21:36,310 --> 00:21:39,230 Parece que has olvidado el dilema en el que estás metido. 220 00:21:39,320 --> 00:21:41,990 Eres un criminal buscado. Pero ¿tienes una oferta para mí? 221 00:21:42,070 --> 00:21:45,820 ¿Recuerdas los robos en serie? Ese en que el camión volcó. 222 00:21:58,000 --> 00:21:58,960 Es de ese camión. 223 00:22:01,550 --> 00:22:05,090 ¿Eres el arquitecto de los robos en serie? 224 00:22:05,180 --> 00:22:06,510 Pero faltan algunos. 225 00:22:06,590 --> 00:22:08,260 Aún no atrapamos al arquitecto. 226 00:22:08,350 --> 00:22:11,140 No es fácil robar un banco con ladrones de poca monta. 227 00:22:11,220 --> 00:22:13,100 Y el arquitecto lo logró 17 veces. 228 00:22:13,180 --> 00:22:15,850 Llegamos al depósito, pero el dinero ya no estaba. 229 00:22:15,940 --> 00:22:17,730 ¿Qué hizo con todo ese dinero? 230 00:22:17,810 --> 00:22:22,280 No importa cómo lo gastes. Nadie puede rastrearlo hasta el caso. 231 00:22:23,360 --> 00:22:26,450 Así que me gustaría que lo guardaras. 232 00:22:28,780 --> 00:22:31,330 Es dinero sucio de Son Min-ho, no te sientas mal. 233 00:22:31,410 --> 00:22:33,370 Te gusta el dinero, ¿no? 234 00:22:33,450 --> 00:22:37,040 ¿No eres el tipo de persona que solo se cuida a sí misma? 235 00:22:37,120 --> 00:22:39,500 - Eres… - Un completo desgraciado. 236 00:22:51,510 --> 00:22:52,720 Pero ¿por qué yo? 237 00:22:52,810 --> 00:22:54,890 Ve con el señor Hwang, que se preocupa por ti. 238 00:23:08,860 --> 00:23:09,700 Es un placer. 239 00:23:12,540 --> 00:23:13,620 Tome un trago. 240 00:23:30,390 --> 00:23:34,270 Señor, ¿quiere que retire a los oficiales? 241 00:23:34,350 --> 00:23:36,480 Todas las unidades, al primer piso ahora mismo. 242 00:23:42,650 --> 00:23:44,480 CENTRO MÉDICO SUNLIM WOORI 243 00:23:59,290 --> 00:24:00,580 Un desgraciado. 244 00:24:01,170 --> 00:24:03,960 Debo ser un completo desgraciado. 245 00:24:07,590 --> 00:24:13,390 ¿Qué haces en el medio, desgraciado? 246 00:24:36,950 --> 00:24:40,040 Hay reportes de niños desaparecidos de estos centros de bienestar. 247 00:24:40,460 --> 00:24:41,710 ¿Los centros de bienestar? 248 00:24:41,790 --> 00:24:44,380 ¿Ahora diriges una caridad o algo así? 249 00:24:44,460 --> 00:24:48,340 No necesitas saber los detalles, pero se relaciona con Noche Blanca. 250 00:24:48,880 --> 00:24:51,970 Lo único que tienes que hacer es poner a unos cuantos policías 251 00:24:52,050 --> 00:24:55,010 y vigilar lo que pasa en los centros sociales. 252 00:24:55,100 --> 00:24:57,720 Te daré más dinero cuando todo termine. 253 00:25:12,200 --> 00:25:13,990 ¿Por qué quieres policías en el centro? 254 00:25:14,070 --> 00:25:15,780 Quizá no lleven a los niños por eso. 255 00:25:15,870 --> 00:25:18,080 - Sí. Probablemente. - ¿Qué? 256 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 Varios centros están vinculados al hospital. 257 00:25:20,250 --> 00:25:22,540 No sabemos dónde ni cuándo se llevarán a los niños. 258 00:25:22,620 --> 00:25:25,630 Por eso debemos hacer que esos policías vigilen los centros. 259 00:25:26,790 --> 00:25:30,210 Exacto. ¿Qué quieres decir con eso? 260 00:25:30,300 --> 00:25:31,340 Excepto un centro. 261 00:25:32,880 --> 00:25:35,970 Desde ahora, solo pueden llevarse niños del centro que yo elija. 262 00:25:37,050 --> 00:25:39,060 - ¿Cuál? - Del centro Hangang de Seúl. 263 00:26:06,460 --> 00:26:07,290 Señor Jang. 264 00:26:09,500 --> 00:26:12,300 Tanto tiempo sin verlo. Lo echaba de menos. 265 00:26:14,840 --> 00:26:17,300 Sí. Por fin llegó el doctor. 266 00:26:18,470 --> 00:26:19,930 - Señor Lee, cuidado. - ¿Qué? 267 00:26:20,600 --> 00:26:22,520 - ¿Ha estado bien? - Sí. 268 00:26:22,600 --> 00:26:24,020 ¿Se siente mejor ahora? 269 00:26:24,600 --> 00:26:26,650 Lo apruebo totalmente. Lo apruebo. 270 00:26:27,230 --> 00:26:30,230 Ese sueño lúcido o lo que sea. Se sintió muy real. 271 00:26:30,320 --> 00:26:32,530 A mi mamá le gusta porque no causo más problemas. 272 00:26:33,030 --> 00:26:33,860 Y… 273 00:26:34,490 --> 00:26:36,320 Esto no es narcótico. Son hormonas. 274 00:26:36,410 --> 00:26:38,280 ¡Así que no sale aunque me hagan pruebas! 275 00:26:38,370 --> 00:26:39,450 Me alegra que te guste. 276 00:26:42,870 --> 00:26:45,460 Pero debo decir que no me satisface del todo. 277 00:26:46,170 --> 00:26:49,880 Siempre me despierto cuando estoy tan cerca del clímax. 278 00:26:49,960 --> 00:26:52,550 No me importa la terapia ni lo que tengas para mí. 279 00:26:53,130 --> 00:26:55,130 Necesito algo un poco más estimulante. 280 00:26:58,340 --> 00:26:59,850 ¿Cuánto cuesta este edificio? 281 00:26:59,930 --> 00:27:03,350 Su padre es el director Lee Byeong-seon del hospital Hangang. Debe ser rico. 282 00:27:03,430 --> 00:27:05,100 Tiene un edificio y empresa propios. 283 00:27:05,180 --> 00:27:08,650 Es el CEO de una empresa de consultoría de inversiones, pero no sé qué hace. 284 00:27:08,730 --> 00:27:11,860 Probablemente planeó esto porque, si no, estaría desempleado. 285 00:27:11,940 --> 00:27:14,570 Sabremos qué es ese reloj cuando veamos a Lee Tae-su. 286 00:27:15,400 --> 00:27:17,950 Baek Seung-jae llevaba el mismo reloj cuando murió. 287 00:27:25,450 --> 00:27:27,120 ¿Necesitas algo más emocionante? 288 00:27:27,790 --> 00:27:29,460 Sí. Así es. 289 00:27:29,540 --> 00:27:31,920 Cuando Baek Seung-jae estaba vivo, 290 00:27:32,000 --> 00:27:34,960 hicimos muchas locuras juntos y nos divertimos mucho. 291 00:27:35,050 --> 00:27:38,800 Pero nada parece divertido desde que murió. 292 00:27:39,800 --> 00:27:41,100 No hay alegría en esta vida. 293 00:27:41,180 --> 00:27:43,890 Supongo que ni los sueños lúcidos son divertidos ya. 294 00:27:43,970 --> 00:27:47,350 No, los sueños lúcidos son lindos, pero necesito algo más fuerte. 295 00:27:47,430 --> 00:27:49,810 ¿No puede parecer un poco más real? 296 00:27:51,310 --> 00:27:53,860 Así nunca querré despertar de este sueño. 297 00:28:09,710 --> 00:28:11,080 Toma esto. 298 00:28:13,040 --> 00:28:14,840 Esta tiene otro color. 299 00:28:16,840 --> 00:28:19,050 Dijiste que no querías despertar de un sueño. 300 00:28:19,130 --> 00:28:21,140 Esta pastilla te ayudará a sentir tu sueño 301 00:28:21,930 --> 00:28:24,180 mucho más real que las pastillas de antes. 302 00:28:29,730 --> 00:28:31,560 Ni siquiera sentirás que estás soñando 303 00:28:31,650 --> 00:28:34,110 porque no será un sueño, sino la realidad. 304 00:28:35,440 --> 00:28:38,990 Sabes cómo distinguir si es un sueño o la realidad, ¿no? 305 00:28:39,070 --> 00:28:40,610 Por supuesto. 306 00:28:40,700 --> 00:28:43,530 Cuando sueño, este reloj confunde día y noche. 307 00:28:44,200 --> 00:28:47,120 Para despertar de ese sueño, tendré que hacer lo que más temo. 308 00:28:48,160 --> 00:28:49,750 Entonces, dulces sueños. 309 00:28:54,500 --> 00:28:56,420 Esta vez no tendrás que despertar, 310 00:28:56,500 --> 00:28:58,130 porque estarás muerto antes de eso. 311 00:29:06,180 --> 00:29:08,680 Dijiste que no tenías una cita con el señor Lee. 312 00:29:08,770 --> 00:29:10,890 Hasta la policía necesita una orden para pasar. 313 00:29:11,850 --> 00:29:14,730 Sabemos que el señor Lee está arriba en su despacho. 314 00:29:14,810 --> 00:29:16,400 Solo llámalo. 315 00:29:17,150 --> 00:29:18,480 Eres muy frustrante. 316 00:30:02,950 --> 00:30:06,570 Si salto desde aquí, será más rápido que un auto deportivo, ¿no? 317 00:30:23,300 --> 00:30:25,300 - ¡Maldición! - ¡Necesita una orden! 318 00:30:30,850 --> 00:30:32,930 - ¡Alguien se cayó! - ¿Está muerto? 319 00:30:40,020 --> 00:30:41,020 ¡Maldición! 320 00:31:42,170 --> 00:31:44,300 Número 112, Jamie Leighton. 321 00:31:45,880 --> 00:31:47,300 Nos volveremos a ver pronto. 322 00:32:50,450 --> 00:32:53,450 MAESTROS DE PRIMARIA ADOPTAN SOBREVIVIENTES DE NOCHE BLANCA 323 00:32:53,530 --> 00:32:56,540 LEE TAE-SU SALTA DE EDIFICIO Y MUERE 324 00:32:58,290 --> 00:33:00,210 - ¿Qué? - ¿Por qué golpeé? 325 00:33:00,290 --> 00:33:01,160 Ji-uk. 326 00:33:02,490 --> 00:33:05,240 ¿En serio? ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 327 00:33:06,590 --> 00:33:08,280 ¿Nos dejas la habitación? 328 00:33:09,050 --> 00:33:10,680 De acuerdo. Me iré. 329 00:33:11,350 --> 00:33:12,470 Los dejaré a solas. 330 00:33:16,890 --> 00:33:20,110 ¿Qué pasa? Apareces sin avisar y te ves muy seria. 331 00:33:23,440 --> 00:33:24,650 Mira esto. 332 00:33:43,630 --> 00:33:46,340 CENTRO DE BIENESTAR HANGANG DE SEÚL 333 00:33:53,720 --> 00:33:54,720 Hola. 334 00:34:17,120 --> 00:34:18,580 Ha pasado mucho tiempo. 335 00:34:18,660 --> 00:34:22,710 De hecho, cuando vi en las noticias que el director Lee estaba enfermo, 336 00:34:22,790 --> 00:34:24,250 me preocupé mucho. 337 00:34:24,340 --> 00:34:25,630 Y ahora, su hijo… 338 00:34:25,710 --> 00:34:27,510 No hablemos de eso. 339 00:34:28,420 --> 00:34:32,260 Las cosas han estado un poco agitadas últimamente, así que ten mucho cuidado. 340 00:34:32,890 --> 00:34:34,300 Es lo que vine a decirte. 341 00:35:53,090 --> 00:35:53,930 ¿Gyeong-min? 342 00:35:54,970 --> 00:35:55,970 ¿Todavía? 343 00:35:57,470 --> 00:35:58,760 De acuerdo. Adiós. 344 00:36:00,810 --> 00:36:02,770 Me iré a casa en cuanto termine aquí. 345 00:36:02,850 --> 00:36:03,810 Sí, señor. 346 00:36:19,330 --> 00:36:23,120 ¿La fundación ha sido así de incompetente antes? 347 00:36:24,410 --> 00:36:26,290 Mi esposo y mi hijo están muertos. 348 00:36:26,370 --> 00:36:29,000 Pero ¿no sabes quién lo hizo? 349 00:36:30,500 --> 00:36:33,550 El director Park Gyu-tae, Baek Seung-jae, el profesor Choi Yong-seok 350 00:36:34,220 --> 00:36:37,430 y mi marido. Todos estaban en la junta de la fundación. 351 00:36:37,510 --> 00:36:39,970 Y ahora mi hijo está muerto. 352 00:36:44,480 --> 00:36:46,650 Y el señor Son y el abogado Nam Woo-cheon. 353 00:36:46,730 --> 00:36:49,060 Significa que alguien intenta dañar la fundación. 354 00:36:49,150 --> 00:36:51,860 ¿Qué diablos hace la fundación al respecto? 355 00:36:51,940 --> 00:36:57,110 Su arrebato emocional de furia solo empeorará las cosas. 356 00:36:57,200 --> 00:37:01,240 Si no puede mantener la calma, ¿por qué no se retira de la fundación? 357 00:37:01,330 --> 00:37:03,290 ¿Qué dijiste? 358 00:37:04,120 --> 00:37:05,500 Creamos la fundación. 359 00:37:06,160 --> 00:37:10,710 No somos vividores como tú, que te uniste a la junta por nepotismo. 360 00:37:11,460 --> 00:37:15,420 Entonces, ayúdeme a dirigir la fundación sin problemas, 361 00:37:16,470 --> 00:37:17,760 sin el arrebato. 362 00:37:21,850 --> 00:37:23,060 Los niños. 363 00:37:23,140 --> 00:37:26,060 Asegúrese de que tengamos a los sujetos de prueba. 364 00:37:40,410 --> 00:37:42,780 ¿Qué quería saber el superintendente? 365 00:37:42,870 --> 00:37:45,040 ¿Quién le dijo eso? 366 00:37:46,660 --> 00:37:48,210 Fue usted. 367 00:38:01,590 --> 00:38:03,300 No terminará así. 368 00:38:04,680 --> 00:38:05,520 Do Jeong-woo. 369 00:38:08,100 --> 00:38:09,730 Ya le dieron el alta. 370 00:38:18,450 --> 00:38:21,610 El exsuperintendente Do Jeong-woo, que fue arrestado como el culpable 371 00:38:21,700 --> 00:38:23,910 del polémico caso de los homicidios anunciados, 372 00:38:23,990 --> 00:38:27,080 podría tener una disección de arteria cerebral en cualquier momento… 373 00:38:27,160 --> 00:38:29,040 Estás en todas las noticias. 374 00:38:29,710 --> 00:38:31,710 ¿Deberías salir a plena luz del día? 375 00:38:32,880 --> 00:38:34,920 Quizá te apuñalen y vuelvas a molestarme. 376 00:38:37,260 --> 00:38:40,220 - ¿Y el centro de bienestar? - Debe ser el Hangang de Seúl. 377 00:38:41,130 --> 00:38:45,470 La esposa del doctor Lee fue ahí hoy. Y adivina a quién vi cuando la seguí. 378 00:38:46,930 --> 00:38:48,560 - ¿A quién? - A Oh Jeong-hwan, 379 00:38:48,640 --> 00:38:49,930 secretario de la Casa Azul. 380 00:38:53,310 --> 00:38:56,440 Parece que va a pasar algo en el centro de bienestar. 381 00:38:57,820 --> 00:39:00,490 Cierto. ¿Era ese Lee Tae-su? 382 00:39:00,570 --> 00:39:03,620 El tipo que saltó de su edificio y murió hace unos días. 383 00:39:03,700 --> 00:39:05,530 Es el hijo de Lee Byeong-seon. 384 00:39:07,540 --> 00:39:09,200 ¿Encontraste al tipo de 34 años? 385 00:39:09,790 --> 00:39:12,460 Siempre dices lo que quieres y nunca escuchas. Maldición. 386 00:39:12,540 --> 00:39:14,170 Lo único que sabes es su edad. 387 00:39:14,250 --> 00:39:17,500 Ni siquiera sé su apellido, mucho menos su cara. ¿Cómo lo encuentro? 388 00:39:17,590 --> 00:39:20,970 Y me pides que haga muchas cosas. Solo sabes hablar y darme órdenes. 389 00:39:21,470 --> 00:39:24,140 No deberían permitirte volver a hablar. 390 00:39:24,720 --> 00:39:28,930 Por cierto, ¿por qué buscas a ese tipo de 34 años? 391 00:39:29,020 --> 00:39:30,060 Es el culpable. 392 00:39:31,850 --> 00:39:34,900 - ¿De qué hablas? - Él fue quien hizo saltar a Lee Tae-su. 393 00:39:34,980 --> 00:39:35,810 ¿Qué? 394 00:39:36,400 --> 00:39:39,780 Un niño desaparecido de Noche Blanca comenzó los asesinatos anunciados. 395 00:39:41,780 --> 00:39:43,450 Así que supusiste que la computadora 396 00:39:43,530 --> 00:39:45,950 era una simple pista de los homicidios anunciados. 397 00:39:46,030 --> 00:39:48,410 Pero pudiste acceder con tus huellas. 398 00:39:49,240 --> 00:39:51,960 Y ahí encontraste información relevante de Noche Blanca. 399 00:39:52,040 --> 00:39:53,120 Y también… 400 00:39:55,170 --> 00:39:57,380 archivos de tu padre, Gong Il-do. 401 00:39:57,460 --> 00:40:01,010 Creo que alguien quería que viera eso. 402 00:40:01,090 --> 00:40:03,970 Por eso fue configurada con mis huellas digitales 403 00:40:04,050 --> 00:40:05,760 - Do Jeong-woo. - Es posible. 404 00:40:07,050 --> 00:40:09,260 Cuando creí que el jefe Do era el culpable, 405 00:40:09,350 --> 00:40:14,640 supuse que las otras víctimas eran chivos expiatorios para llegar a Son Min-ho. 406 00:40:14,730 --> 00:40:16,440 Pero tal vez me equivoqué. 407 00:40:17,610 --> 00:40:18,770 No estoy segura, 408 00:40:18,860 --> 00:40:22,780 pero las víctimas quizá tuvieron algo que ver con Noche Blanca. 409 00:40:29,990 --> 00:40:32,120 - ¿Viste esto? - ¿Qué? Ese es… 410 00:40:32,200 --> 00:40:34,160 Lo vi en la fiesta donde murió Baek Seung-jae. 411 00:40:34,250 --> 00:40:36,370 - ¿También está muerto? - Sí. 412 00:40:37,040 --> 00:40:39,540 Esta vez, no recibí ninguna carta ni video. 413 00:40:39,630 --> 00:40:41,960 El culpable sigue matándolos con el mismo método. 414 00:40:43,460 --> 00:40:44,720 Si Leighton tiene razón, 415 00:40:44,800 --> 00:40:46,380 además de ella y Do Jeong-woo, 416 00:40:46,470 --> 00:40:50,430 el otro niño que sobrevivió a la tragedia debe ser el principal sospechoso. 417 00:40:50,510 --> 00:40:52,770 ¿Cómo se conectan todas estas víctimas? 418 00:40:55,140 --> 00:40:56,060 Debemos averiguarlo. 419 00:41:17,420 --> 00:41:18,500 No te me acerques. 420 00:41:19,540 --> 00:41:21,340 No te acerques. 421 00:41:21,920 --> 00:41:24,170 ¡No te acerques! 422 00:41:25,630 --> 00:41:26,720 ¡No! 423 00:41:30,800 --> 00:41:32,850 ¿Ni siquiera puedes cuidar a nuestro hijo? 424 00:41:50,280 --> 00:41:51,570 ¿De qué tienes miedo? 425 00:41:52,330 --> 00:41:54,160 Papá. Papá, ayúdame. 426 00:41:54,240 --> 00:41:56,160 Claro que te ayudaré. 427 00:41:59,000 --> 00:42:00,170 Eres mi hijo. 428 00:42:00,250 --> 00:42:02,130 Yo me encargo. No te preocupes. 429 00:42:03,540 --> 00:42:06,380 Sigo viendo a ese desgraciado. Lo sigo viendo. 430 00:42:06,460 --> 00:42:07,800 Lo sigo viendo. 431 00:42:11,140 --> 00:42:12,350 Puedo verlo. 432 00:43:13,820 --> 00:43:14,740 Muy bien. 433 00:43:15,700 --> 00:43:18,040 Al momento de la muerte de Lee Tae-su, 434 00:43:18,120 --> 00:43:21,660 había gente sospechosa en su oficina. 435 00:43:21,750 --> 00:43:24,040 - ¿Gente sospechosa? - Sí. Vengan aquí. 436 00:43:35,340 --> 00:43:37,890 Pero solo hay una cámara en el pasillo. 437 00:43:37,970 --> 00:43:41,520 No los distingo porque están lejos. Y la dirección también está mal. 438 00:43:41,600 --> 00:43:43,310 Supongo que tiene mucho que esconder. 439 00:44:07,840 --> 00:44:10,960 ¿Cómo no lo vi venir? 440 00:44:18,850 --> 00:44:21,720 Ni siquiera se sentía un extraño cuando lo conocí. 441 00:44:27,730 --> 00:44:29,730 ¿No intentabas agarrar esto? 442 00:44:38,700 --> 00:44:40,280 Sentía rara esta parte. 443 00:44:40,990 --> 00:44:44,000 Nos veíamos demasiado a menudo como para llamarlo "coincidencia". 444 00:44:47,920 --> 00:44:48,920 ¿Qué? 445 00:44:54,880 --> 00:44:56,880 Oye. ¿Estás bien? 446 00:44:57,590 --> 00:45:00,930 Naturalmente, mostró interés en mí. 447 00:45:01,010 --> 00:45:04,100 Estabas ahí cuando empezó el incendio, ¿no? 448 00:45:04,180 --> 00:45:05,140 Yo… 449 00:45:06,850 --> 00:45:09,270 Creo que puedo ayudarte con eso. 450 00:45:11,400 --> 00:45:13,780 Mides 1.66 y pesas 51 kilos. 451 00:45:15,110 --> 00:45:18,740 Un completo extraño. 452 00:45:22,580 --> 00:45:27,330 Do Jeong-woo le pidió a su informante que encontrara a una mujer y a un hombre. 453 00:45:27,420 --> 00:45:29,670 La mujer era la doctora Leighton. 454 00:45:30,420 --> 00:45:33,880 Pero no sé quién es el hombre. Solo sé que tiene 34 años. 455 00:45:33,960 --> 00:45:38,510 El superintendente Do Jeong-woo buscaba al asesino desde el principio. 456 00:45:40,390 --> 00:45:41,550 El tercer niño… 457 00:45:43,560 --> 00:45:45,310 ya estaba cerca. 458 00:46:00,950 --> 00:46:03,990 Debo ir a Noche Blanca. 459 00:47:15,440 --> 00:47:17,480 Llevo días perdiendo el tiempo. 460 00:47:17,570 --> 00:47:19,900 Solo va al laboratorio y vuelve a casa. 461 00:47:32,290 --> 00:47:34,210 Ese no es el autobús que va a casa. 462 00:47:50,430 --> 00:47:51,980 Y por aquí. 463 00:47:53,020 --> 00:47:54,940 - ¿En una roca? - Escribe "J". 464 00:47:55,730 --> 00:47:58,940 Lo haré así. 465 00:47:59,030 --> 00:48:00,530 - Marcaré mi lugar. - Por allí. 466 00:48:08,620 --> 00:48:10,450 ¿Qué parte de una persona es esta? 467 00:48:13,790 --> 00:48:16,040 Hola. Quiero jugar con ustedes. 468 00:48:16,130 --> 00:48:17,840 Claro. Escríbelo aquí. 469 00:48:17,920 --> 00:48:18,960 - ¿Aquí? - Sí. 470 00:48:20,460 --> 00:48:21,800 - Número 113. - Vamos. 471 00:48:23,170 --> 00:48:24,090 Vamos. 472 00:48:24,180 --> 00:48:25,590 ¡Ganaremos el primer lugar! 473 00:49:17,520 --> 00:49:19,190 Ten cuidado. 474 00:49:21,570 --> 00:49:22,650 Seo-u, sube. 475 00:49:22,730 --> 00:49:24,820 - No. - ¿Por qué no? 476 00:49:25,400 --> 00:49:27,490 - Sé un buen chico. Ven, vamos. - No. 477 00:49:27,570 --> 00:49:30,490 - Vamos, Seo-u. - No. 478 00:49:30,570 --> 00:49:32,030 Buen chico. 479 00:49:33,120 --> 00:49:34,750 Se-bin, buen viaje. Adiós. 480 00:49:35,250 --> 00:49:36,160 Tú también. Seo-u. 481 00:50:41,600 --> 00:50:43,770 ¿Sabes dónde está el laboratorio secreto? 482 00:50:43,860 --> 00:50:45,270 Tampoco lo sé. 483 00:50:45,360 --> 00:50:47,360 No tengo motivos para ir. 484 00:51:32,700 --> 00:51:34,030 ¿Por qué se bajó aquí? 485 00:51:34,620 --> 00:51:37,580 Este no es el camino a casa. Es en dirección opuesta. 486 00:54:16,940 --> 00:54:20,070 ¿Está llegando a su fin? 487 00:55:18,710 --> 00:55:20,130 La primera es de salva. 488 00:55:21,220 --> 00:55:22,510 Saben lo que sigue, ¿no? 489 00:56:02,590 --> 00:56:03,680 ¡Idiota! 490 00:56:50,140 --> 00:56:51,680 La primera es de salva. 491 00:56:55,020 --> 00:56:56,770 No puedo garantizar qué pasa después. 492 00:57:57,870 --> 00:57:59,120 Llévame contigo. 493 00:57:59,210 --> 00:58:03,090 Una rata que escapó hace 28 años no parece saber cuál es su lugar. 494 00:58:03,170 --> 00:58:04,210 El mundo es injusto. 495 00:58:04,300 --> 00:58:07,630 ¿No debería haber igualdad de condiciones si es cuestión de vida o muerte? 496 00:58:07,720 --> 00:58:10,010 Los sacrificios son necesarios para tener éxito. 497 00:58:10,090 --> 00:58:10,970 Papá. 498 00:58:11,050 --> 00:58:12,510 ¡Eres un monstruo! 499 00:58:12,600 --> 00:58:14,970 Jamie Leighton será la debilidad de Do Jeong-woo. 500 00:58:15,060 --> 00:58:17,060 Atraparemos a Do Jeong-woo. 501 00:58:17,140 --> 00:58:18,480 Ahí es donde empieza todo. 502 00:58:18,560 --> 00:58:21,100 ¿Cuánto tiempo crees que puedes taparte los ojos y oídos 503 00:58:21,190 --> 00:58:23,320 e ignorar la verdad? 504 00:58:23,400 --> 00:58:24,730 Alguien debe detenerlos. 505 00:58:24,820 --> 00:58:29,820 Subtítulos: Victoria Parma