1
00:00:06,440 --> 00:00:09,230
গ্রীষ্ম হচ্ছে ভালোবাসার মৌসুম।
2
00:00:13,650 --> 00:00:17,200
এই সূর্যের দুষ্টু আলোতে মেয়েরা
নিজের শরীর পোহাচ্ছে...
3
00:00:19,160 --> 00:00:23,210
এটা পাহাড়ের উপর ঝলসানো গরম বাতাস....
4
00:00:24,750 --> 00:00:27,500
এখানে এমনও মানুষ আছে যারা একে-অপরকে খুশি করে।
5
00:00:27,840 --> 00:00:31,050
এবং তাদের সম্পর্ককে পরবর্তী
পর্যায়ে নিয়ে যেতে প্রলুব্ধ হয়।
6
00:00:32,550 --> 00:00:35,760
এখন সামার ব্রেকের পর্দা পুরোপুরি খুলে গেছে।
7
00:00:36,260 --> 00:00:38,010
আর অর্ধেক মাস এভাবেই কেটে গেছে!
8
00:00:38,680 --> 00:00:42,020
আর এই অর্ধেক মাসে ভালো কিছু হয়নি।
9
00:00:45,140 --> 00:00:46,440
আমি হেরে গেছি
10
00:00:46,810 --> 00:00:49,150
আমি পুরোপুরি হেরে গেছি।
11
00:02:23,490 --> 00:02:25,370
এ আমি কি শুনছি?
12
00:02:26,290 --> 00:02:30,960
আপনি এভাবে দীর্ঘশ্বাস নিতে থাকলে,
আপনার সব খুশি মুখ দিয়ে পালিয়ে যাবে।
13
00:02:34,960 --> 00:02:38,050
প্রেসিডেন্ট শিরোগেনে বলছে যে,
এখন উনি বাড়িতে রয়েছে।
14
00:02:38,300 --> 00:02:40,510
তাই আপনি ঘুরতে যেতে চাইলে যেতে পারেন।
15
00:02:40,970 --> 00:02:43,350
বোকার মতো কথা বলোনা, হায়াসাকা
16
00:02:43,680 --> 00:02:46,470
আমি কেন এটা করবো...
17
00:02:48,100 --> 00:02:49,640
উনি বলছে, উনি বাসায় রয়েছে?
18
00:02:49,850 --> 00:02:53,020
হায়াসাকা, তুমি কবে থেকে প্রেসিডেন্টের
এতো কাছে থাকতে শুরু করেছো?
19
00:02:53,020 --> 00:02:54,480
আপনি বেশিই ভাবছেন
20
00:02:54,980 --> 00:02:56,730
আমি এটা টুইটারে দেখেছিলাম
21
00:02:56,730 --> 00:02:57,990
টুইটার?
22
00:02:58,860 --> 00:03:01,610
এটা কি জিনিস? দাড়াও,
এমনকিছু আগেও শুনেছি!
23
00:03:01,860 --> 00:03:03,030
টুইটার...
24
00:03:03,320 --> 00:03:05,910
মনে হয় ফুজিওয়ারা প্রথমে এর ব্যাপারে বলেছিল।
25
00:03:07,080 --> 00:03:10,410
টুইটার... টুইটার...
26
00:03:07,870 --> 00:03:10,410
আমি তাহলে স্নান করতে যাচ্ছি।
27
00:03:11,420 --> 00:03:12,960
আবার?
28
00:03:11,420 --> 00:03:14,920
মহিলা কর্মচারীদের বাথরুম
29
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
সে এমনটা করতে পারে?
30
00:03:51,580 --> 00:03:53,710
হায়াসাকা, এখুনি আমার সাথে এসো!
31
00:03:53,710 --> 00:03:54,920
ক-কি ব্যাপার?
32
00:03:54,920 --> 00:03:57,040
ইন্টারনেট ভেঙে গেছে!
33
00:03:57,040 --> 00:03:59,460
মনে হচ্ছে যেন এটা এই শতাব্দীর
সবচেয়ে বড় ঘটনা।
34
00:03:59,460 --> 00:04:03,380
আমি ওই জিনিসটা চালানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কি যেন বলে ওটাকে, টুইটার...
35
00:04:03,930 --> 00:04:05,890
কিন্তু অক্ষরগুলো ভাঙা রয়েছে!
36
00:04:05,890 --> 00:04:07,890
অক্ষরগুলো ভাঙেনি।
37
00:04:08,350 --> 00:04:10,890
পাসওয়ার্ড।
ব্যাংকের পাসওয়ার্ড দেব?
38
00:04:10,890 --> 00:04:11,680
না
39
00:04:11,980 --> 00:04:13,520
সে ইন্টারনেটের জগতে পিছিয়ে আছে!
40
00:04:14,270 --> 00:04:16,980
কাগুয়া টেকনোলজিতে ডিজিটালি প্রতিবন্ধী।
41
00:04:17,310 --> 00:04:20,030
তার কখনো ক্যালকুলেটরের প্রয়োজন হয়না।
কারন তার মস্তিষ্ক খুব সার্প।
42
00:04:20,030 --> 00:04:24,110
যখন তার কোনকিছু জানার থাকে, সে
তখন গুগলে বা মানচিত্রের ব্যবহার করে।
43
00:04:24,570 --> 00:04:28,330
সে ইন্টারনেট শুধু খবর আর
আবহাওয়া দেখতে ব্যবহার করে।
44
00:04:28,330 --> 00:04:31,250
এবং তার জ্ঞ্যান শুধু সার্চ ইঞ্জিন সাইট পর্যন্তই সীমিত।
45
00:04:31,250 --> 00:04:36,130
টেকনোলজিতে সে ওই মিঠাইর দোকান
চালানো বুড়ো ব্যক্তির সমান।
46
00:04:36,710 --> 00:04:38,130
এভাবে?
47
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
এখন আপনার একাউন্ট তৈরী হয়ে গেছে, মিস কাগুয়া।
48
00:04:42,840 --> 00:04:45,890
আমি আপনার স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
সব বন্ধুর একাউন্ট প্রিন্ট করেছি।
49
00:04:45,890 --> 00:04:48,220
উদাহরণস্বরূপ, এটা হচ্ছে সেক্রেটারি
মেয়েটার একাউন্ট।
50
00:04:49,260 --> 00:04:53,810
সে পড়াশোনা বাদ দিয়ে এখনো
টুইটারে এক্টিভ রয়েছে।
51
00:04:54,060 --> 00:04:56,190
সে তাহলে শুধু বিদেশে ভ্রমণ করে।
52
00:04:56,900 --> 00:04:59,110
আর এটা অ্যানিমে আইকন ওয়ালা একাউন্ট...
53
00:04:59,110 --> 00:05:00,480
আগ্রহী নই
54
00:05:01,610 --> 00:05:04,320
এতে অভস্ত্য না হওয়া পর্যন্ত
চেষ্টা করতে থাকুন ।
55
00:05:04,570 --> 00:05:05,780
বুঝেছি
56
00:05:05,780 --> 00:05:08,870
তাহলে, আমি স্নান করতে যাচ্ছি।
57
00:05:16,580 --> 00:05:18,830
এই কাজ খুব ক্লান্তিকর।
58
00:05:19,380 --> 00:05:22,880
এভাবে ক্লান্তি দূর করতে না পারলে
বাচঁতে পারতাম না।
59
00:05:24,380 --> 00:05:26,630
মিস কাগুয়া বুঝতে পারে না।
60
00:05:27,640 --> 00:05:30,140
উনার আমাকে আরও বেতন দেয়া উচিৎ।
61
00:05:30,430 --> 00:05:32,060
হায়াসাকা, শিঘ্রি চলো!
62
00:05:33,350 --> 00:05:35,850
মিস কাগুয়া, আপনি আমায়
বিরক্ত করা বন্ধ করবেন—
63
00:05:35,850 --> 00:05:38,270
টুইটার আমায় ব্যান করে দিয়েছে!
64
00:05:38,560 --> 00:05:41,270
আপনি "ব্যান " বিষয়টা জানেন দেখে অবাক হলাম।
65
00:05:41,270 --> 00:05:43,280
THIS ACCOUNT'S TWEETS
ARE PROTECTED.
66
00:05:41,940 --> 00:05:43,280
দেখো!
67
00:05:43,280 --> 00:05:46,740
আমি এটা দেখতে পারছি না!
আমি কি ভুল কিছু করলাম?!
68
00:05:46,740 --> 00:05:50,030
এমনটা হচ্ছে কারণ, প্রেসিডেন্ট
শিরোগানের একাউন্ট প্রাইভেট রয়েছে।
69
00:05:50,030 --> 00:05:50,910
প্রাইভেট?
70
00:05:51,330 --> 00:05:54,620
আজকাল ছোট ছোট জিনিসও ভাইরাল হয়ে যায়।
71
00:05:54,870 --> 00:05:58,040
এরমানে, প্রেসিডেন্ট টুইটার
ভালোভাবে ব্যবহার করতে জানে।
72
00:05:58,290 --> 00:06:00,710
আমিও আমার একাউন্ট প্রাইভেট করে রেখেছি।
73
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
আর আপনারও এটা করা উচিৎ, মিস কাগুয়া।
74
00:06:03,130 --> 00:06:04,420
অন্য কথায়,
75
00:06:04,670 --> 00:06:06,670
মনে করুন একাউন্ট একটা খোলা ঘর।
76
00:06:07,720 --> 00:06:10,300
সাধারণ একাউন্ট এমনভাবে
সেট করা হয় যেন তালা ছাড়া ঘর।
77
00:06:10,850 --> 00:06:12,560
যাতে যেকেউ ইচ্ছামতো আসতে যেতে পারবে।
78
00:06:12,890 --> 00:06:16,350
কিন্তু সতর্ক ব্যক্তিরা নিজের ঘরে তালা মেরে রাখে।
79
00:06:16,350 --> 00:06:19,060
ওই তালার চাবি তাদেরকেই
দেয় যাদের উপর পুরো ভরসা আছে
80
00:06:20,770 --> 00:06:23,860
তাহলে, আমি চাবি কোথা থেকে পাবো?
81
00:06:23,860 --> 00:06:24,940
একদম সহজ
82
00:06:25,280 --> 00:06:27,190
যদি আপনি ওই "Follow" বাটনে ক্লিক করেন তাহলে,
83
00:06:27,740 --> 00:06:31,200
প্রেসিডেন্ট শিরোগানের কাছে
আপনার একটা এপপ্রুভাল রিকুয়েষ্ট যাবে।
84
00:06:31,530 --> 00:06:34,490
সে আপনার রিকুয়েষ্ট গ্রহন করলে
আপনি উনার প্রোফাইল দেখতে পারবেন।
85
00:06:35,040 --> 00:06:38,960
মনে হয় আপনার বায়োতে," I'm A
Student Of Shuchin" লেখা উচিৎ।
86
00:06:39,210 --> 00:06:41,920
কিন্তু... আমি.... কিভাবে....
87
00:06:42,330 --> 00:06:44,340
আমি এমনকিছু কিভাবে করবো!
88
00:06:44,590 --> 00:06:46,670
সবশেষে, এটা মনে হবে যেন...
89
00:06:49,430 --> 00:06:51,840
প্রেসিডেন্ট! দরজা খুলুন!
90
00:06:51,840 --> 00:06:54,310
আমি আপনার ব্যাপারে আরও জানতে চাই!
91
00:06:54,470 --> 00:06:59,060
আমি জানতে চাই আপনি সারাদিন কি করেন!
92
00:07:00,810 --> 00:07:03,230
তুমি আমাকে জানার জন্য
এতো মরিয়া হয়ে পড়েছো?
93
00:07:03,440 --> 00:07:07,940
কে ভেবেছিল তুমি আমার প্রোফাইল
দেখতে এতো আগ্রহ দেখাবে।
94
00:07:11,240 --> 00:07:12,950
That's cute.
95
00:07:13,910 --> 00:07:15,030
এমনটাই হবে, তাইনা?!
96
00:07:15,030 --> 00:07:16,870
আপনি কি কোনো ইডিয়েট ক্লাবে যোগ দিয়েছেন?
97
00:07:17,830 --> 00:07:20,460
আপনি সবসময় বেহুদা জিনিস
নিয়ে চিন্তিত থাকেন।
98
00:07:20,750 --> 00:07:22,580
তুমি কি রাগ করেছ,হায়াসাকা?
99
00:07:22,830 --> 00:07:24,540
আমি রাগ করিনি, শুধু ভাবছি যে...
100
00:07:24,790 --> 00:07:27,250
আর কতোদিন আপনি বাচ্চাদের মতো থাকবেন?
101
00:07:27,510 --> 00:07:28,630
স্যরি
102
00:07:28,880 --> 00:07:30,470
মিস কাগুয়া, আপনি এটা না করলে, আমিই করবো —
103
00:07:30,470 --> 00:07:32,220
দাড়াও!দাড়াও!
104
00:07:32,590 --> 00:07:34,600
যখন প্রস্তুত হবো
তখন আমিই করবো!
105
00:07:48,730 --> 00:07:52,110
ভাবছি প্রেসিডেন্ট কিরকম টুইট করে...
106
00:07:52,320 --> 00:07:55,370
উনি কি করে, উনার কি পছন্দ,
107
00:07:55,620 --> 00:07:58,080
উনি সামার কিভাবে কাটায়?
108
00:08:00,960 --> 00:08:01,910
কিন্তু...
109
00:08:02,620 --> 00:08:03,870
কিন্তু...
110
00:08:08,000 --> 00:08:10,550
বুঝেছি! আমিও আমার একাউন্ট প্রাইভেট করবো!
111
00:08:10,800 --> 00:08:13,630
তারপর, প্রেসিডেন্ট আমায় ফলো করলে...
112
00:08:13,880 --> 00:08:17,140
একটু ভাবুন, এভাবে চিন্তা করলে
আপনার কাজ কখনো হবেনা।
113
00:08:21,640 --> 00:08:24,140
অবশেষে, উনি রিকুয়েষ্ট পাঠালো না।
114
00:08:24,810 --> 00:08:28,150
মিস কাগুয়া সত্যিই খুব একগুঁয়ে।
115
00:08:28,980 --> 00:08:31,400
তারা দুজনেই একগুঁয়ে
116
00:08:31,990 --> 00:08:35,530
একবার তাদের দুজনের ফিলিংস খুলে গেলেই,
তাদের অসাধারণ কাপল দেখাবে।
117
00:08:36,910 --> 00:08:38,530
তবু আমার হিংসা হয়
118
00:08:39,240 --> 00:08:43,410
যদি আমিও এভাবে কাউকে ভালোবাসি...
119
00:08:49,670 --> 00:08:50,800
নাহ, আমার দরকার নেই...
120
00:08:51,050 --> 00:08:52,880
হায়াসাকা, শিঘ্রি এসো!
121
00:08:53,420 --> 00:08:55,180
আজকের ফলাফল...
122
00:08:55,430 --> 00:08:56,720
কিছুনা
123
00:08:56,720 --> 00:09:02,930
শিরোগানে আর কাগুয়ার দেখা হয়নি।
124
00:09:00,680 --> 00:09:02,390
প্লিজ, অনেক হয়েছে!
125
00:09:09,730 --> 00:09:11,940
জাপান!
126
00:09:12,190 --> 00:09:14,570
মিশর সত্যিই অসাধারণ ছিলো!
127
00:09:14,820 --> 00:09:18,950
যদি ওখানে আরও কিছুদিন থাকতে পারতাম।
128
00:09:19,370 --> 00:09:22,200
তা'আমিয়া এবং কিশারী খুব সুস্বাদু ছিল।
129
00:09:22,450 --> 00:09:24,580
তুমি সবসময় শুধু খাবার নিয়ে পড়ে থাকো!
130
00:09:25,080 --> 00:09:27,000
আসলে তুম ওখানে আরও কিছুদিন থাকতে চাইছিলে।
131
00:09:27,250 --> 00:09:30,840
আমি জাপানে যাওয়ার জন্য আর
অপেক্ষা করতে পারছিনা!
132
00:09:31,920 --> 00:09:32,960
কেন?
133
00:09:40,390 --> 00:09:42,520
আমার নাম সাবুরো ওদাজিমা।
134
00:09:42,770 --> 00:09:45,480
আমি একজন সাধারণ মিডেল ম্যানেজার
135
00:09:45,770 --> 00:09:47,850
আমাকে একজন রামেন লাভার বলতে পারো
136
00:09:52,780 --> 00:09:53,980
স্বাগত
137
00:09:54,610 --> 00:09:57,490
আজ আমার প্রতিবেশির দোকানে এসেছি।
138
00:09:57,860 --> 00:10:00,990
মেনুতে সবচেয়ে জনপ্রিয় আইটেম
শুয়োরের হাড়ের রামেন অর্ডার করবো।
139
00:10:01,200 --> 00:10:02,740
কিন্তু এখন আর এটা আমার জন্য নয়।
140
00:10:02,740 --> 00:10:04,950
সব বাধা পেরিয়ে অবশেষে এটা পেয়েছি।
141
00:10:06,040 --> 00:10:08,500
হালকা সয়া সস দিয়ে তোনকোতসু।
142
00:10:08,830 --> 00:10:10,080
আপনার কিরকম নুডুলস চাই?
143
00:10:10,080 --> 00:10:11,130
লম্বা আর শক্ত
144
00:10:12,710 --> 00:10:14,880
এটাই এই দোকানের সর্বোত্তম সংমিশ্রণ।
145
00:10:15,130 --> 00:10:17,630
আমার অর্ডার দেয়ার বুঝ খুব ভালো।
146
00:10:16,920 --> 00:10:17,630
স্বাগত
147
00:10:17,880 --> 00:10:20,140
এর ঘ্রাণ দুর্দান্ত লাগছে!
148
00:10:20,720 --> 00:10:23,100
আজ খুব কিউট কাস্টোমার এসেছে।
149
00:10:23,100 --> 00:10:25,720
হয়তো সে কেকের দোকান
ভেবে এখানে ডুকে পড়েছে।
150
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
আপনাকে কি দেব?
151
00:10:27,020 --> 00:10:28,390
উম,
152
00:10:28,810 --> 00:10:30,860
হালকা সয়া সস দিয়ে তোনকোতসু!
153
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
কি! অসম্ভব!
154
00:10:32,770 --> 00:10:36,900
সে কি করে এই দোকানের পারফেক্ট
খাবারের নাম বলে দিলো?!
155
00:10:38,070 --> 00:10:39,860
এটা কি কাকতালীয়? না!
156
00:10:40,110 --> 00:10:45,160
এটা এমন জায়গা নয় যেখানে মেয়েরা রাতে আসবে।
157
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
সেও কি... আমাদের মধ্যে একজন?
158
00:10:51,580 --> 00:10:52,840
নুডুলস কিরকম লাগবে?
159
00:10:53,090 --> 00:10:54,420
উম,
160
00:10:54,420 --> 00:10:55,840
এক্সট্রা ফির্ম
161
00:10:57,340 --> 00:10:58,420
এক্সট্রা ফির্ম?
162
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
বিশ্বাস হচ্ছে না সে এতো জনপ্রিয়
কঠিন জিনিস বেছে নিয়েছে।
163
00:11:02,220 --> 00:11:08,180
ও শুধু একজন সাধারণ মেয়ে।
আমি তাকে বেশিকিছু মনে করেছিলাম।
164
00:11:08,850 --> 00:11:09,560
উপভোগ করুন
165
00:11:10,060 --> 00:11:14,940
ঠিকাছে, আমি ওকে রামেন
খাওয়ার সঠিক উপায় দেখাবো।
166
00:11:15,230 --> 00:11:18,190
প্রথমে, স্যুপের ঘ্রাণটা উপভোগ করো।
167
00:11:19,450 --> 00:11:24,700
থিউরি মোতাবেক, খাওয়ার শুরুটা
কাটা লাল আদা দিয়ে করা উচিৎ।
168
00:11:24,990 --> 00:11:28,450
এটা এই দোকানের মালিকও বোঝে।
169
00:11:28,830 --> 00:11:32,960
এজন্য সে এটা একটু দূরে রাখে।
তার এই বিবেচনাকে আমি সম্মান করি।
170
00:11:33,290 --> 00:11:34,960
পরবর্তী হচ্ছে স্বাদ
171
00:11:35,210 --> 00:11:37,300
আমি কিছুটা চেটে এই স্বাদটা উপভোগ করবো।
172
00:11:38,510 --> 00:11:42,800
আমি আমার পুরো মস্তিষ্ককে ঘ্রাণ এবং স্বাদের
ইন্দ্রিয়গুলিকে তীক্ষ্ণ করতে ব্যবহার করি।
173
00:11:46,510 --> 00:11:47,850
তারপর নুডুলস
174
00:11:48,470 --> 00:11:51,100
আমি অল্প পরিমাণে কামড় দিয়ে
স্বাদ নিশ্চিত করি।
175
00:11:51,390 --> 00:11:52,770
আর তারপর গিলে ফেলি।
176
00:11:52,770 --> 00:11:53,730
উপভোগ করুন
177
00:11:55,520 --> 00:11:57,110
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
178
00:11:57,860 --> 00:11:59,360
অবশেষে, চেসার
179
00:11:59,740 --> 00:12:01,650
অসাধারণ স্বাদ উপভোগ করার জন্য,
180
00:12:01,650 --> 00:12:05,740
আমি পানি পান করে জিভে লেগে থাকা মসলা
এবং লবণ ধুয়ে জিভকে আবার রিসেট করি।
181
00:12:06,240 --> 00:12:08,620
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভাগ।
182
00:12:08,950 --> 00:12:10,410
এটাই একটা সেট
183
00:12:10,410 --> 00:12:14,120
এই চক্র বারবার পুনরাবৃত্তি করাকে "
জলচক্র" বলে।
184
00:12:14,920 --> 00:12:16,630
এখন তুমি কি করবে, বাচ্চা মেয়ে?
185
00:12:18,090 --> 00:12:19,630
মিনি রামেন!
186
00:12:20,050 --> 00:12:22,760
তাহলে সে একটা সাধারণ বাচ্চা মেয়েই ছিলো
187
00:12:27,220 --> 00:12:29,390
মনে হচ্ছে সে খুব মজা নিচ্ছে
188
00:12:30,060 --> 00:12:32,890
আমি এভাবে তার মজা উড়াতে পারিনা।
189
00:12:33,770 --> 00:12:35,940
মিনি রামেন, যা প্রথম চামচেই সবটা খাওয়া হয়।
190
00:12:35,940 --> 00:12:39,400
এটাও আল্টিমেট ফর্মের মধ্যে একটা।
191
00:12:39,860 --> 00:12:43,150
কিন্তু এভাবে সামান্য কামড় দিয়ে খেলে,
নুডলস প্রসারিত হয়ে ফুলে উঠবে।
192
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
ফুলে উঠবে?
193
00:12:45,320 --> 00:12:48,160
এক্সট্রা ফির্ম!
194
00:12:46,570 --> 00:12:48,160
এজন্য সে এক্সট্রা ফির্ম বেছে নিয়েছে!
195
00:12:48,700 --> 00:12:51,540
এই মেয়েটা আগেই বুঝে গিয়েছিল
যে নুডুলস ফুলে উঠবে।
196
00:12:53,660 --> 00:12:56,880
তাছাড়া, সে উপাদান এবং ছোট পাত্র ব্যবহার
করেছে যা মিনি-রমেনের জন্য পারফেক্ট!
197
00:12:57,130 --> 00:12:57,920
অসম্ভব!
198
00:12:58,170 --> 00:12:59,710
সে এসব হিসেব করে রেখেছিল...
199
00:12:59,960 --> 00:13:01,260
মানে, টোকিওর ৪জন রামেন কিংস...
200
00:13:02,210 --> 00:13:03,920
জিম্বোচয়েসের মাশিমাশিমা
201
00:13:04,180 --> 00:13:05,510
হারমিটের সুগামো,
202
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
এমনকি, জে. সুজুকির কোয়েঞ্জি...
203
00:13:10,310 --> 00:13:15,520
তো, ওর পরিস্থিতিগত বিচার করার ক্ষমতা
রামেন দুনিয়ার ওই ৪জন রাজার বরাবর!
204
00:13:15,770 --> 00:13:17,520
৪র্থ সান অফ শিবুয়া
205
00:13:17,900 --> 00:13:19,150
এখনো না
206
00:13:19,400 --> 00:13:21,280
হ্যাঁ, এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি!
207
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
দুঃখের বিষয়,
208
00:13:22,530 --> 00:13:27,200
কারন একজন মেয়ের পক্ষে
এই সীমা পার করা অসম্ভব।
209
00:13:27,410 --> 00:13:28,700
রসুন!
-রসুন!
210
00:13:29,240 --> 00:13:33,450
দুর্ভাগ্যবশত, এর ঘ্রাণ সে সহ্য করতে পারবেনা,
এতে প্রমাণ হয়ে যাবে সে একজন সাধারণ রামেন খোর।
211
00:13:34,210 --> 00:13:36,160
সে একজন লোক-দেখানো মানুষ!
212
00:13:42,250 --> 00:13:44,470
মনে হচ্ছে তার উপাদান খাওয়া শেষ
213
00:13:44,630 --> 00:13:45,670
এখন কি করবে?
214
00:13:45,930 --> 00:13:48,010
চামচ দিয়ে উঠানোর মতো আর কিছু নেই।
215
00:13:49,180 --> 00:13:50,220
তো এখন কি করবে?
216
00:13:50,510 --> 00:13:51,850
সে কি করবে এখন?
217
00:13:52,180 --> 00:13:53,930
তুমি কি এটা উঠানোর সাহস করবে?
218
00:13:57,270 --> 00:13:59,100
সে এটা তুলে নিলো!
219
00:13:59,360 --> 00:14:02,690
সে এই সীমাও পার করে ফেললো!
220
00:14:03,610 --> 00:14:05,820
এখন আমায় মানতেই হবে,
সে আমার সম্মান পাওয়ার যোগ্য।
221
00:14:05,820 --> 00:14:09,200
সে আমাদের মধ্যেই একজন!
222
00:14:09,950 --> 00:14:11,830
একজন রামেন এক্সপার্ট!
223
00:14:16,830 --> 00:14:17,710
এখন বলো না যে,
224
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
স্যুপও?!
225
00:14:21,000 --> 00:14:22,210
ওটা লবণে ভরতি!
226
00:14:22,460 --> 00:14:24,800
এমনকি রসুনও রয়েছে!
227
00:14:28,090 --> 00:14:28,930
কিন্তু...
228
00:14:29,680 --> 00:14:33,350
আমিও ওই সময়ে এটা করতাম
229
00:14:32,850 --> 00:14:34,220
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
230
00:14:35,720 --> 00:14:39,850
আমি কেন এতো বুড়ো হলাম?!
231
00:14:42,980 --> 00:14:44,320
এগিয়ে যাও!
232
00:14:44,570 --> 00:14:47,490
যা আমার যৌবনে হারিয়েছি
তা তুমি করে দেখাও।
233
00:14:52,450 --> 00:14:54,540
শেষ সীমানা পর্যন্ত দৌড়াও!
234
00:15:00,620 --> 00:15:02,960
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
235
00:15:05,090 --> 00:15:05,920
এই মেয়ে...
236
00:15:08,090 --> 00:15:10,430
কুল
237
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
আজকের রামেন যুদ্ধের ফলাফল
238
00:15:16,020 --> 00:15:18,100
ফুজিওয়ারা বিজয়ী
239
00:15:18,930 --> 00:15:20,440
তোমার সুইচ কোথায়?
240
00:15:20,440 --> 00:15:22,940
আমার রামেন সুইচ অন ছিলো!
241
00:15:24,480 --> 00:15:30,030
গ্রীষ্মকালীন ছুটি শুরু হওয়ার পর
৩ সপ্তাহ কেটে গেছে।
242
00:15:30,780 --> 00:15:34,200
এই সময়টায় তেমন কিছুই হয়নি
243
00:15:34,620 --> 00:15:39,080
পড়াশোনা, কাজ, খাওয়া, স্নান, ঘুমানো,
ব্যস আবার পুনরাবৃত্তি।
244
00:15:39,620 --> 00:15:42,710
আমার সামার ব্রেক বোরিং কাটবে।
245
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
শুধু সামার ব্রেকের শেষে কাগুয়ার
সাথে উৎসবের প্ল্যান রয়েছে।
246
00:15:47,300 --> 00:15:51,720
এছাড়া তারা একে-অপরকে
একটা মেসেজও করেনি।
247
00:15:51,720 --> 00:15:55,720
একে-অপরে ডেকে দেখা করার
দেয়াল অনেক লম্বা হয়ে দাড়িয়েছে।
248
00:15:55,720 --> 00:15:57,470
এমনটা হওয়ার কথা ছিলো না...
249
00:16:05,020 --> 00:16:08,730
শিনোমিয়া এখন কি করছে কে জানে।
250
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
এমনটা হওয়ার কথা ছিলো না
251
00:16:12,660 --> 00:16:14,070
এসব কেন হলো?
252
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
মিস কাগুয়া, কারন হচ্ছে...
253
00:16:18,540 --> 00:16:23,250
আপনি প্ল্যান করেছেন যে,
প্রেসিডেন্ট আপনাকে ডাকবে।
254
00:16:23,540 --> 00:16:24,750
এটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো
255
00:16:25,080 --> 00:16:29,130
হায়াসাকা, এভাবে অনুমতি ছাড়া নিজের
মালিকের নোটবুক কেন দেখছো?
256
00:16:29,130 --> 00:16:31,840
আপনি উনাকে ডেকে কোথাও
দেখা করছেন না কেন?
257
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
বোকার মতো কথা বলো না!
258
00:16:33,720 --> 00:16:36,970
এটা করলে মনে হবে যেন,
আমিই তার সাথে ঘুরতে চাইছি!
259
00:16:37,220 --> 00:16:39,850
এজন্যই আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না।
260
00:16:40,350 --> 00:16:42,600
শি-নো-মি-য়া...
261
00:16:42,980 --> 00:16:46,150
তুমি কি করছো?
262
00:16:50,900 --> 00:16:52,110
আমি কি কোনো মেয়ে নাকি!
263
00:16:52,320 --> 00:16:54,700
শুধু টাইপ করে ডিলিট করে যাচ্ছি!
264
00:16:55,780 --> 00:16:56,870
এটা আমার প্রথম ভালোবাসা!
265
00:16:57,120 --> 00:16:58,620
এটা ওর প্রথম ভালোবাসা
266
00:16:58,620 --> 00:17:01,620
{\an8}AUGUST
267
00:16:58,910 --> 00:17:00,580
অনেক হয়েছে, আর না!
268
00:17:08,750 --> 00:17:11,880
যতই দেখেন না কেন, এমনি এমনি
কোনো মেসেজ আসবে না।
269
00:17:13,550 --> 00:17:17,260
এই মেসেজ আপনার এতো ভালো
লেগেছে যে এটা সেভ করে রেখেছেন?
270
00:17:17,470 --> 00:17:19,010
প্রেসিডেন্টের প্রথম মেসেজ।
271
00:17:19,390 --> 00:17:22,220
উনি প্রথম পদক্ষেপ নেওয়ায়
আপনি নিশ্চয়ই খুশি হয়েছেন।
272
00:17:22,560 --> 00:17:24,230
আপনি এটা ভুলতে পারেন না, ঠিক?
273
00:17:24,480 --> 00:17:26,270
ব্যস চুপ করো!
274
00:17:26,270 --> 00:17:28,560
তুমি ভুল বুঝছো!
275
00:17:28,810 --> 00:17:31,530
অনুমতি ছাড়া আমার হৃদয়ের
ভাবনা বোঝার চেষ্টা করবে না!
276
00:17:33,150 --> 00:17:34,490
আমি বাইরে যাচ্ছি
277
00:17:38,990 --> 00:17:40,830
কোথায় যাচ্ছো ভাইয়া?
278
00:17:41,080 --> 00:17:42,450
ডিনারের জন্য শপিং করতে যাচ্ছি।
279
00:17:42,950 --> 00:17:44,290
স্কুল ইউনিফর্ম পরে?
280
00:17:44,290 --> 00:17:46,080
আসলে, আমি একটু স্কুলেও যাবো।
281
00:17:48,290 --> 00:17:50,460
স্কুল তো এইদিকে নয়।
282
00:17:58,510 --> 00:18:01,850
আমি যা করছি তার কোনো মানে হয় না।
283
00:18:04,350 --> 00:18:08,060
কিন্তু এক ফোটা সুযোগও যদি থাকে তাহলে...
284
00:18:37,090 --> 00:18:38,340
ভালো লাগছে
285
00:18:46,060 --> 00:18:47,480
উনাকে খুব মিস করছি...
286
00:19:02,950 --> 00:19:05,830
আমি এসব কি ভাবছিলাম...
287
00:19:18,720 --> 00:19:22,970
যদি এই সামার ব্রেক জলদি শেষ হতো।
288
00:19:24,010 --> 00:19:26,470
আজকের ফলাফল
289
00:19:27,180 --> 00:19:29,730
তাদের একে-অপরের সাথে দেখা হয়নি।
290
00:19:33,000 --> 00:20:15,000
Translated By Robiul Hasan
291
00:21:02,650 --> 00:21:05,450
আমার কাছে গ্রীষ্মের কোনো ভালো স্মৃতি নেই।
292
00:21:06,910 --> 00:21:08,280
দেখো! দেখো!
293
00:21:09,910 --> 00:21:11,830
কিন্তু এতে কোনো সমস্যা নেই।
294
00:21:12,330 --> 00:21:15,000
আমি কখনো ফ্যামিলি ট্রিপে যাইনি।
295
00:21:15,540 --> 00:21:16,710
তারপরও কোনো সমস্যা নেই।
296
00:21:17,170 --> 00:21:20,170
সবাই আমাকে বিশেষ কেউ মনে করে।
297
00:21:21,210 --> 00:21:24,220
এর আগে আমি কখনো আতশবাজি
উৎসবেও যাইনি
298
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
তারপরও সমস্যা নেই
299
00:21:26,590 --> 00:21:31,220
কারন জানালা দিয়ে বাইরের ওই সুন্দর
দৃশ্য আমার কাছে ভালো লাগে।
300
00:21:33,480 --> 00:21:37,230
আমি কখনো বন্ধুদের গ্রুপের সাথে শপিংয়ে যাইনি।
301
00:21:37,480 --> 00:21:39,320
এটার মতো?
302
00:21:39,320 --> 00:21:41,610
তাই আমি উত্তেজিত এবং নার্ভাস, দুটোই আছি।
303
00:21:43,240 --> 00:21:44,530
কিন্তু সব ঠিক হবে।
304
00:21:44,860 --> 00:21:47,820
আমি যাদের সাথে যাচ্ছি, তারা
সবাই ভালো মানুষ।
305
00:21:47,820 --> 00:21:49,450
তারা সবাই খুব ভালো
306
00:21:52,620 --> 00:21:54,160
তাই সব ভালো হবে
307
00:21:54,870 --> 00:21:56,870
আমি এতে অভ্যস্ত
308
00:21:57,170 --> 00:22:01,050
আমার জিবনে আমি সবকিছু করতে পারবো না।
309
00:22:02,130 --> 00:22:06,880
"আমার বাবা হঠাৎ আমায় ডেকেছে,
তাই আমায় কিয়োতো বাড়িতে যেতে হবে।
310
00:22:07,380 --> 00:22:11,510
আমার চিন্তা করোনা।
তোমরা সবাই খুব মজা কোরো।
311
00:22:11,810 --> 00:22:12,640
এটাই সে বলল
312
00:22:13,060 --> 00:22:14,270
এখন কি হবে?
313
00:22:15,390 --> 00:22:16,640
হুম, তাহলে এক্ষেত্রে...
314
00:22:17,140 --> 00:22:18,520
আমরা পরে যাবো!
315
00:22:19,060 --> 00:22:21,770
সবাইকে একসাথে না গেলে ভালো লাগবে না।
316
00:22:21,770 --> 00:22:24,070
তুমি ঠিক বলেছ!
317
00:22:24,360 --> 00:22:27,030
তাহলে আমি কেই কে বলে দিই।
318
00:22:27,820 --> 00:22:28,910
হ্যাঁ
319
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
আমি ভাগ্যবান যে,
320
00:22:32,790 --> 00:22:36,410
আমার বন্ধু রয়েছে এবং এক রাজকীয়
পরিবারে জন্মেছি যাকে সবাই হিংসা করে।
321
00:22:37,040 --> 00:22:40,170
এবং আমি এতো বুদ্ধিমান যে,
যেকেউ আমায় হিংসে করবে।
322
00:22:40,420 --> 00:22:44,920
বলা হয় যে, সবার জীবনে দুঃখ
আর সুখের সমান মিশ্রণ থাকে।
323
00:22:45,340 --> 00:22:50,260
তাই, আমার ভালো ভাগ্যের
জন্য সমান দুঃখ পেতে হবে।
324
00:22:53,810 --> 00:22:55,470
বাবা!
325
00:22:56,060 --> 00:22:57,980
ওহ, তুমি এসে গেছো?
326
00:22:58,230 --> 00:22:59,350
গুড।
327
00:23:05,730 --> 00:23:08,360
উনি আপনাকে ডেকে শুধু এটাই বলেন।
328
00:23:09,280 --> 00:23:10,990
শালা বুড়ো
329
00:23:11,990 --> 00:23:15,740
আমি আমার বাবার মুখ থেকে
কখনো "গুড নাইট " শুনিনি।
330
00:23:16,200 --> 00:23:21,500
না, "খেয়াল রেখো, বা "ভালো
করেছ " এসবও বলতে শুনিনি।
331
00:23:22,710 --> 00:23:24,750
কিন্তু এটা আমায় কষ্ট দেয়না
332
00:23:26,170 --> 00:23:27,920
কারন ছোট থেকেই এটা
আমার কাছে সাধারণ ব্যাপার।
333
00:23:28,220 --> 00:23:31,010
এখন আর আমার কোনোকিছু অনুভব হয়না।
334
00:23:31,430 --> 00:23:32,510
আমি ঠিক আছি।
335
00:23:33,430 --> 00:23:36,930
সবাই আমায় শুধু পরিবারের ইচ্ছা
অনুযায়ী চলতে দেখতে চায়।
336
00:23:37,000 --> 00:23:43,150
সবসময় আমার চারপাশ লোক দিয়ে ভরা
থাকে যেন আমার কোনো অসুবিধা না হয়।
337
00:23:43,900 --> 00:23:47,530
যেন আমি কোনো ভীতু ট্রেডিশনাল জাপানি পুতুল।
338
00:23:52,360 --> 00:23:53,780
কিন্তু আমি এতে কিছু মনে করিনা
339
00:23:54,660 --> 00:23:57,790
কেননা, কাল আমি আতসবাজি দেখতে যাচ্ছি।