1 00:00:21,556 --> 00:00:24,096 Es molesto oírte que no confías en mí. 2 00:00:24,725 --> 00:00:27,225 ¿Y ahora? ¿Me crees ya? 3 00:00:27,725 --> 00:00:30,596 No olvides que tu tiempo se acaba cuando termine el programa. 4 00:00:30,765 --> 00:00:33,506 Si para entonces no puedes decirme por qué morirá él... 5 00:00:34,066 --> 00:00:36,936 nunca podrá volver con su madre. 6 00:00:41,775 --> 00:00:46,616 Asia-Team presenta... "MOUSE" 7 00:00:48,515 --> 00:00:51,686 EPISODIO 5 8 00:00:54,525 --> 00:00:57,555 Las familias afectadas nos han dado permiso para revelar... 9 00:00:57,755 --> 00:00:58,926 los nombres y caras de las víctimas. 10 00:00:59,525 --> 00:01:00,826 VÍCTIMAS DEL DEPREDADOR 11 00:01:01,165 --> 00:01:02,866 Tomaron la difícil decisión... 12 00:01:03,066 --> 00:01:05,165 sabiendo que la información del público... 13 00:01:05,365 --> 00:01:08,365 es crucial para encontrar a Han Kook y arrestar al asesino. 14 00:01:11,106 --> 00:01:13,540 Sin embargo, en el caso del sintecho Sr. Kim, 15 00:01:13,740 --> 00:01:16,175 solo podemos darles un retrato robot... 16 00:01:16,246 --> 00:01:18,546 que se confeccionó basándose en su estructura ósea... 17 00:01:18,615 --> 00:01:20,246 y las declaraciones de los testigos. 18 00:01:28,556 --> 00:01:30,755 ¿Por qué vuelves a tener tierra en las manos? 19 00:01:33,326 --> 00:01:34,565 ¿Fuiste al bosque otra vez? 20 00:01:38,895 --> 00:01:42,405 Espectadores, cualquier pequeño detalle ayudará. 21 00:01:43,076 --> 00:01:46,276 Por favor, no duden en llamarnos si saben algo. 22 00:01:46,845 --> 00:01:47,845 VÍCTIMAS DEL DEPREDADOR 23 00:01:47,905 --> 00:01:48,976 Detective Ko, 24 00:01:49,345 --> 00:01:51,546 todos estos casos tienen un rasgo común. 25 00:01:51,645 --> 00:01:54,686 Sí. Se localizó una cruz... 26 00:01:55,046 --> 00:01:56,386 cerca de la escena del crimen... 27 00:01:56,686 --> 00:01:59,655 y el dedo corazón de las víctimas se encontraba apuntando a ella. 28 00:02:00,425 --> 00:02:02,155 Podemos asumir con seguridad... 29 00:02:02,285 --> 00:02:04,296 que el asesino detesta al Todopoderoso, o como mínimo alberga odio por él. 30 00:02:04,455 --> 00:02:05,625 Detective, usted dijo... 31 00:02:05,696 --> 00:02:08,265 Esto lo cometió el hombre que asesinó hace poco al entrenador del gimnasio. 32 00:02:08,365 --> 00:02:10,565 Estoy completamente seguro de que fue él. 33 00:02:10,765 --> 00:02:13,666 Usted asumió que quien mató a Song Soo Ho... 34 00:02:13,805 --> 00:02:15,365 asesinó también a Byun Soon Young. 35 00:02:15,536 --> 00:02:17,876 - Acabó siendo cierto. - Así es. 36 00:02:18,076 --> 00:02:20,675 Song Soo Ho fue asesinado por venganza. 37 00:02:20,846 --> 00:02:22,606 Eso desencadenó que el asesino en su interior creciera... 38 00:02:22,675 --> 00:02:25,346 lo que condujo al asesinato aleatorio de la empleada del bar. 39 00:02:25,546 --> 00:02:28,715 Usted también predijo que estos asesinatos al azar continuarían. 40 00:02:28,786 --> 00:02:29,786 Así es. 41 00:02:30,416 --> 00:02:33,485 Al principio, estaba convencido... 42 00:02:33,756 --> 00:02:37,256 de que cinco de las siete víctimas, excluyendo a Song Soo Ho... 43 00:02:37,356 --> 00:02:39,995 y a la anciana de 70 años de Gudong... 44 00:02:40,066 --> 00:02:42,696 que probablemente fue asesinada para mantener su identidad oculta... 45 00:02:42,896 --> 00:02:43,895 fueron elegidas aleatoriamente. 46 00:02:44,136 --> 00:02:47,166 Pero luego el asesino lo llamó personalmente. 47 00:02:47,235 --> 00:02:49,805 Así es. Hay un patrón por el cual elijo a mis víctimas. 48 00:02:49,876 --> 00:02:52,735 Él admitió abiertamente que los cinco asesinatos... 49 00:02:52,906 --> 00:02:53,976 no fueron al azar. 50 00:02:54,145 --> 00:02:55,705 Sí. Cuando acabó la llamada... 51 00:02:56,106 --> 00:02:58,145 volví a revisar los casos desde otra perspectiva. 52 00:02:58,275 --> 00:02:59,246 Dónde vivían, sus escuelas... 53 00:02:59,446 --> 00:03:01,015 sus lugares de trabajo, e incluso sus ciudades natales. 54 00:03:01,645 --> 00:03:04,015 Comprobé cualquier vínculo entre las víctimas... 55 00:03:04,085 --> 00:03:06,286 pero no surgió nada. 56 00:03:06,626 --> 00:03:07,485 Pero entonces... 57 00:03:07,685 --> 00:03:09,955 empecé a preguntarme si no me centraba demasiado en los casos. 58 00:03:10,596 --> 00:03:14,196 Por eso volví a investigar las vidas de las víctimas. 59 00:03:15,596 --> 00:03:18,995 El Sr. Jang quiere tomar una copa contigo. 60 00:03:20,166 --> 00:03:22,265 ¿Sabes cuántos edificios posee? 61 00:03:22,406 --> 00:03:24,536 No lo pienses demasiado. Siéntate a su lado... 62 00:03:24,606 --> 00:03:27,145 - y ayúdalo a pasárselo bien. - ¡No quiero! 63 00:03:27,476 --> 00:03:30,076 Prefiero morirme de hambre que hacer algo que avergüence a mi hija. 64 00:03:31,775 --> 00:03:34,085 Muy bien, sigue con esa rectitud tuya... 65 00:03:34,285 --> 00:03:35,485 y muérete de hambre si quieres. 66 00:03:36,585 --> 00:03:38,955 ¿Por qué hace esto si ella no quiere? 67 00:03:39,015 --> 00:03:40,826 ¡No morirás de hambre tú sola! 68 00:03:40,886 --> 00:03:42,656 - ¡Tu hija también! - Váyase. 69 00:04:04,946 --> 00:04:07,245 Byun Soon Young era una madre soltera... 70 00:04:07,715 --> 00:04:09,686 que trabajaba en la cocina de un bar de acompañantes... 71 00:04:09,886 --> 00:04:12,286 para mantener a su hija después de que muriese su marido. 72 00:04:18,726 --> 00:04:21,896 Por su parte, Park Jong Ho era un joven que trabajaba... 73 00:04:21,966 --> 00:04:23,365 día y noche en sus trabajos temporales. 74 00:04:27,466 --> 00:04:28,466 Oye, oye... 75 00:04:28,536 --> 00:04:30,505 Esta mezcla de café instantáneo encontrado en la escena... 76 00:04:31,675 --> 00:04:35,106 no era una bebida que le gustara tomar mientras trabajaba. 77 00:04:35,575 --> 00:04:37,916 Era algo que tenía que consumir para permanecer despierto. 78 00:04:38,445 --> 00:04:42,346 El asesino tomó lo que más valoraban las víctimas como trofeos. 79 00:04:42,546 --> 00:04:45,885 Debía estar al tanto de lo que este café significaba para Park Jong Ho. 80 00:04:45,961 --> 00:04:47,156 RESULTA QUE TENEMOS LA MISMA EDAD. POBRE TIPO. 81 00:04:47,226 --> 00:04:48,956 EL ASESINO SOLO ATACA A LOS DESGRACIADOS. 82 00:04:49,026 --> 00:04:50,396 ¿ME TOMAS EL PELO? ES REPUGNANTE Y CRUEL. 83 00:04:50,456 --> 00:04:51,995 ¿POR QUÉ LA POLICÍA NO LO HA ARRESTADO AÚN? 84 00:04:52,055 --> 00:04:54,325 MALDITO DEPREDADOR. OJALÁ TE MUERAS. 85 00:04:54,396 --> 00:04:55,495 ¿PARA QUÉ MOLESTARSE TRABAJANDO, NO? 86 00:04:55,565 --> 00:04:57,635 OJALÁ TE MUERAS, MONSTRUO. DESCANSE EN PAZ. ÉL ERA MUY JOVEN. 87 00:04:58,135 --> 00:05:00,335 El único superviviente, el guardia de prisiones Na Chi Kook... 88 00:05:00,806 --> 00:05:03,035 era un joven generoso e íntegro. 89 00:05:03,506 --> 00:05:04,876 Según la gente de su entorno... 90 00:05:05,335 --> 00:05:07,946 no era de los que soportaban las injusticias. 91 00:05:08,306 --> 00:05:11,446 Incluso rescató a otro ciudadano de una paliza en sus tiempos de instituto. 92 00:05:12,716 --> 00:05:14,716 UNA HORMIGA TRATANDO DE ABRIR SU CAMINO 93 00:05:14,736 --> 00:05:17,435 El mendigo Sr. Kim, al que todavía tenemos que identificar... 94 00:05:17,806 --> 00:05:20,906 también era apreciado por otros mendigos de su entorno. 95 00:05:21,335 --> 00:05:23,645 Era un hombre tranquilo... 96 00:05:24,205 --> 00:05:27,645 y generoso que compartía la comida... 97 00:05:27,716 --> 00:05:30,885 Alguien llamó con una información, y quiere hablar con usted en persona. 98 00:05:31,015 --> 00:05:33,156 Pero solicitó que se le alterase la voz. 99 00:05:33,385 --> 00:05:35,385 Le preocupa que el asesino reconozca su voz. 100 00:05:35,786 --> 00:05:38,226 - La siguiente es Jo Mi Jung. - ¡Hola! 101 00:05:38,325 --> 00:05:40,026 - Soy Mi Jung. - Era una menuda... 102 00:05:40,226 --> 00:05:42,025 universitaria que pesaba menos de 40 kg. 103 00:05:43,395 --> 00:05:44,996 Estando en una mala situación financiera... 104 00:05:45,496 --> 00:05:47,366 trabajaba como YouTuber comiendo en un programa... 105 00:05:47,866 --> 00:05:50,335 para mantenerse y pagar la matrícula. 106 00:05:51,065 --> 00:05:53,406 Como pueden ver, todas las víctimas... 107 00:05:53,976 --> 00:05:57,546 eran socialmente desfavorecidas, pero ciudadanos de buen corazón. 108 00:06:01,945 --> 00:06:04,585 Han estado llegando informaciones, 109 00:06:04,885 --> 00:06:06,015 así que oigamos a esta persona. 110 00:06:09,616 --> 00:06:11,986 Me han dicho que tiene información crucial sobre este caso. 111 00:06:12,185 --> 00:06:13,525 No se trata del caso. 112 00:06:13,926 --> 00:06:16,195 Tengo una pregunta para el detective Ko. 113 00:06:16,796 --> 00:06:18,226 Iré directo al grano. 114 00:06:19,325 --> 00:06:20,395 Detective Ko, 115 00:06:21,135 --> 00:06:23,606 ¿cree que tiene derecho a estar en este programa? 116 00:06:23,765 --> 00:06:25,385 Si no es pertinente para este caso... 117 00:06:25,585 --> 00:06:27,205 Hay rumores de que usted... 118 00:06:27,375 --> 00:06:29,846 se dedica al juego ilegal, y acepta sobornos de los criminales. 119 00:06:30,846 --> 00:06:31,875 ¿Es cierto? 120 00:06:34,216 --> 00:06:35,976 No sé dónde escuchó esos rumores... 121 00:06:36,176 --> 00:06:37,085 pero carecen de fundamento. 122 00:06:37,145 --> 00:06:38,086 Claro, lo que usted diga. 123 00:06:38,286 --> 00:06:39,916 Entonces, ¿qué hay de que sea... 124 00:06:40,116 --> 00:06:42,185 uno afligido familiar de unas víctimas del Cazador de Cabezas? 125 00:06:47,156 --> 00:06:48,026 Desconecta la alteración de voz. 126 00:06:48,226 --> 00:06:51,065 - Pero se lo prometimos a quien llamó. - Está levantando sospechas. 127 00:06:51,125 --> 00:06:52,026 Asumiré la responsabilidad... 128 00:06:52,226 --> 00:06:53,796 - apágalo. - Le hice una pregunta. 129 00:06:54,796 --> 00:06:55,895 ¿Lo que dije es verdad? 130 00:06:56,536 --> 00:06:58,366 ¿Qué tiene eso que ver con este caso? 131 00:06:58,435 --> 00:07:01,005 - El rumor debe ser cierto. - ¡Apágalo! 132 00:07:01,106 --> 00:07:02,575 Lo hice... 133 00:07:02,906 --> 00:07:05,005 pero está usando un dispositivo propio. 134 00:07:06,306 --> 00:07:09,416 Vio al Cazador de Cabezas cortar la cabeza de su madre. 135 00:07:11,916 --> 00:07:13,385 Debió traumatizarse. 136 00:07:13,616 --> 00:07:15,356 - Comprueben el número de teléfono. - Y en cuanto al asesino... 137 00:07:15,556 --> 00:07:17,156 que saltó de una azotea recientemente... 138 00:07:18,426 --> 00:07:20,125 ¿de verdad saltó él? 139 00:07:21,156 --> 00:07:23,466 ¿Podría haberlo empujado usted? 140 00:07:24,296 --> 00:07:25,395 No lo hice. 141 00:07:25,825 --> 00:07:28,435 Solo bromeo. Claro que no lo empujó. 142 00:07:28,666 --> 00:07:30,806 Un oficial de policía no mataría a una persona, ¿verdad? 143 00:07:31,366 --> 00:07:35,135 Aunque apuesto a que quiso empujarlo cientos, miles de veces. 144 00:07:36,406 --> 00:07:37,645 No me responde. 145 00:07:38,306 --> 00:07:40,916 - El silencio es señal de admisión. - ¿Es un policía corrupto? 146 00:07:41,346 --> 00:07:43,216 ¿Verdad? Hace este programa... 147 00:07:43,315 --> 00:07:45,346 para poder encontrar y matar al asesino, ¿no es así? 148 00:07:45,585 --> 00:07:48,786 La supervivencia del niño es lo último que tiene en mente, ¿verdad? 149 00:07:51,585 --> 00:07:52,585 Es muy paciente. 150 00:07:53,996 --> 00:07:56,926 Solo llamé para decirle esto... 151 00:07:57,296 --> 00:07:59,125 porque estoy preocupado. 152 00:07:59,325 --> 00:08:02,096 No puede contener sus emociones a la vista de los asesinos... 153 00:08:02,635 --> 00:08:05,036 así que montar este espectáculo para salvar al hijo de otro es... 154 00:08:05,106 --> 00:08:07,406 ¿Preocupado? ¡Preocúpate por ti, lunático! 155 00:08:07,476 --> 00:08:08,806 ¡Maldito canalla! 156 00:08:08,875 --> 00:08:10,575 - Corta la llamada. - ¿Acaba de insultarme? 157 00:08:11,145 --> 00:08:14,746 Explota incluso ante el amable consejo de un ciudadano preocupado... 158 00:08:15,015 --> 00:08:16,416 ¿cómo va a enfrentarse al asesino? 159 00:08:16,445 --> 00:08:18,515 Debería estar más calmado que nadie... 160 00:08:27,675 --> 00:08:29,276 INCREÍBLE. ¿ESTÁ LOCO? ¿QUÉ ACABO DE OÍR? 161 00:08:29,476 --> 00:08:30,875 ¿ACABA DE EMPEORARLO PARA HAN KOOK? 162 00:08:30,945 --> 00:08:33,146 - ¿Estás de broma? - ¿Y se llama policía? 163 00:08:33,585 --> 00:08:35,746 - Increíble. - Imposible. 164 00:08:36,046 --> 00:08:37,486 - Esto es absurdo. - Volveremos pronto con ustedes. 165 00:08:37,555 --> 00:08:38,956 Detective Ko, ¿por qué no desveló... 166 00:08:39,156 --> 00:08:40,725 su situación como familiar de una de las víctimas del Cazador de Cabezas? 167 00:08:51,065 --> 00:08:52,695 No puedo creer que insultara en cámara. 168 00:08:52,766 --> 00:08:55,335 La gente nos acosa para que lo saquemos del directo. 169 00:08:56,036 --> 00:08:58,736 No confían en usted. Nos dicen que acabemos el programa... 170 00:08:58,805 --> 00:09:01,776 ya que puede que usted haya puesto en mayor peligro a Han Kook. 171 00:09:02,175 --> 00:09:03,616 ¡Nuestra web va a explotar con las quejas! 172 00:09:03,975 --> 00:09:07,085 ¿Cómo va a remediarlo? ¡Joder! 173 00:09:07,786 --> 00:09:08,845 Haremos un breve descanso. 174 00:09:09,815 --> 00:09:10,815 Tiene razón. 175 00:09:16,796 --> 00:09:17,796 Hace 25 años... 176 00:09:20,425 --> 00:09:23,536 el célebre asesino en serie conocido como el Cazador de Cabezas... 177 00:09:24,036 --> 00:09:25,536 asesinó a mis dos padres. 178 00:09:26,935 --> 00:09:28,670 Si se me diera la oportunidad... 179 00:09:28,870 --> 00:09:30,605 nada me gustaría más que matarlo. 180 00:09:31,236 --> 00:09:32,605 Es lo que siento realmente. 181 00:09:39,315 --> 00:09:40,646 Comprendo sus preocupaciones. 182 00:09:42,715 --> 00:09:45,455 Puede que piensen que estoy en este programa... 183 00:09:46,286 --> 00:09:49,055 para atrapar y matar a un asesino, solo para conseguir mi venganza. 184 00:09:49,225 --> 00:09:50,455 Pero créanme cuando digo... 185 00:09:50,925 --> 00:09:53,766 que llevar a Han Kook a casa es la única razón por la que estoy en directo. 186 00:09:53,825 --> 00:09:56,766 Es la única forma que tenemos para asegurar su vuelta a salvo. 187 00:09:57,896 --> 00:10:00,065 Por favor, ayúdennos a seguir con el programa. 188 00:10:01,406 --> 00:10:02,465 Les pido disculpas. 189 00:10:03,975 --> 00:10:05,575 No dejaré que mis emociones se apoderen de mí. 190 00:10:06,705 --> 00:10:07,805 Lo prometo. 191 00:10:13,075 --> 00:10:14,246 "SHERLOCK HONG JU" 192 00:10:16,046 --> 00:10:17,185 Ha llegado la entrega. 193 00:10:18,315 --> 00:10:23,156 Bien. Acabamos de recibir algo que creemos que mandó el secuestrador. 194 00:10:59,156 --> 00:11:02,396 Revisamos el vídeo en el USB... 195 00:11:02,465 --> 00:11:04,866 que pensamos que mandó el secuestrador. 196 00:11:06,935 --> 00:11:08,266 ¡DETECTIVE KO, NO INSULTE, POR FAVOR! 197 00:11:08,465 --> 00:11:10,935 Los espectadores menores de edad, o especialmente sensibles... 198 00:11:11,406 --> 00:11:12,975 no deberían mirar. 199 00:11:16,006 --> 00:11:18,215 LÍNEA ANÓNIMA DE AVISOS. 200 00:11:24,815 --> 00:11:26,085 ¿Y ahora? ¿Me crees ya? 201 00:11:27,325 --> 00:11:29,286 No olvides que tu tiempo se acaba cuando termine el programa. 202 00:11:37,266 --> 00:11:40,136 Si para entonces no puedes decirme por qué morirá él... 203 00:11:40,766 --> 00:11:43,166 verás algo que nunca olvidarás. 204 00:11:43,435 --> 00:11:46,805 Todavía no podemos asegurar que esto venga del secuestrador. 205 00:11:47,046 --> 00:11:48,576 Dado que el niño lleva una máscara... 206 00:11:48,776 --> 00:11:51,675 no podemos estar seguros de que sea Han Kook. 207 00:11:56,215 --> 00:11:57,455 Sí, sí, sí. 208 00:11:58,916 --> 00:12:01,786 Es la misma máscara y ropa que llevaba... 209 00:12:01,855 --> 00:12:04,355 - cuando fue secuestrado. - Han Kook. 210 00:12:04,555 --> 00:12:06,555 Sin embargo, esto no es suficiente para sacar conclusiones. 211 00:12:06,766 --> 00:12:08,925 Le preguntaremos a su madre para confirmarlo. 212 00:12:09,725 --> 00:12:10,935 ¿El niño de este vídeo... 213 00:12:11,695 --> 00:12:12,996 es su hijo? 214 00:12:14,166 --> 00:12:16,465 Lo es. Es Han Kook. 215 00:12:17,406 --> 00:12:18,475 ¿Está segura? 216 00:12:19,236 --> 00:12:21,276 Conozco a mi hijo. 217 00:12:21,345 --> 00:12:23,475 - Me dijeron que entregara esto aquí. - Es mi hijo. 218 00:12:23,876 --> 00:12:25,815 Ha llegado otra entrega para el detective Ko. 219 00:12:44,036 --> 00:12:46,565 ¿Qué pasa? ¿Qué están haciendo? 220 00:12:50,065 --> 00:12:52,335 - ¿Sí? - Eso no es lo que yo mandé. 221 00:12:52,605 --> 00:12:54,906 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 222 00:12:55,406 --> 00:12:58,116 8 P.M., 2 HORAS ANTES DEL PROGRAMA 223 00:12:59,345 --> 00:13:02,715 Son las 8. El programa empieza en dos horas. 224 00:13:03,656 --> 00:13:04,656 Se acabó. 225 00:13:25,236 --> 00:13:26,475 Hagamos el programa. 226 00:13:29,575 --> 00:13:31,475 - ¿Qué? - Corramos el riesgo. 227 00:13:31,546 --> 00:13:32,876 No tenemos nada que perder. 228 00:13:33,215 --> 00:13:36,215 Hubo un asesino que se enfadó porque las noticias publicaron... 229 00:13:36,415 --> 00:13:39,416 que otra persona había realizado el asesinato que él cometió. 230 00:13:39,516 --> 00:13:42,225 Es cierto. Son exhibicionistas... 231 00:13:42,425 --> 00:13:43,255 así que no pueden manejar... 232 00:13:43,455 --> 00:13:45,695 que otro reciba la atención por lo que hicieron ellos. 233 00:13:46,595 --> 00:13:48,925 ¿Y si creamos uno falso para enfadarlo? 234 00:13:49,766 --> 00:13:50,796 Un falso Han Kook. 235 00:13:51,666 --> 00:13:52,965 9 P.M., 1 HORA ANTES DEL PROGRAMA. 236 00:13:53,165 --> 00:13:54,465 ¿Qué opinan? No lo saben, ¿no? 237 00:13:56,736 --> 00:14:00,105 Vaya, con la misma máscara y ropa no se ve la diferencia. 238 00:14:00,205 --> 00:14:01,646 Dong Koo, no está mal. 239 00:14:01,845 --> 00:14:03,075 ¿Dónde lo encontraste? 240 00:14:03,175 --> 00:14:05,445 Ni novia enseña en una escuela de actuación infantil. 241 00:14:05,546 --> 00:14:08,685 Mi hijo es muy bueno haciéndose el asustado. 242 00:14:09,416 --> 00:14:10,685 Pago en efectivo por adelantado. 243 00:14:14,256 --> 00:14:15,886 Debe mantener esto en secreto. 244 00:14:16,526 --> 00:14:19,296 Por supuesto. Está en juego la vida de un niño. 245 00:14:19,996 --> 00:14:21,166 ¿Puede hacerlo? 246 00:14:21,565 --> 00:14:24,236 Después de emitir el vídeo le haré una pregunta. 247 00:14:24,335 --> 00:14:27,705 Solo tengo que decir que es mi hijo, ¿verdad? 248 00:14:28,605 --> 00:14:29,605 Así es. 249 00:14:29,705 --> 00:14:31,406 Vamos. Solo nos queda una hora. 250 00:14:32,205 --> 00:14:34,046 Ten. ¿Puedes hacerlo? 251 00:14:34,205 --> 00:14:35,276 Sí, no se preocupe. 252 00:14:37,016 --> 00:14:39,146 Me siento herido. No tienes fe en mí. 253 00:14:40,046 --> 00:14:42,715 ¿Y bien? ¿Me crees ahora? 254 00:14:51,656 --> 00:14:52,725 Acaba de irse. 255 00:14:54,095 --> 00:14:55,325 AGENCIA DE POLICÍA DE MOOJIN 256 00:14:56,126 --> 00:14:58,536 ¿Qué hace con todo el mundo esperando? 257 00:14:58,636 --> 00:15:00,465 Eso no es lo que yo mandé. Es diferente. 258 00:15:00,866 --> 00:15:02,105 Me pareció que era raro. 259 00:15:04,705 --> 00:15:06,276 LÍNEA ANÓNIMA DE AVISOS 260 00:15:07,406 --> 00:15:09,675 El mensajero. Es él. 261 00:15:10,675 --> 00:15:11,746 LÍNEA ANÓNIMA DE AVISOS 262 00:15:14,386 --> 00:15:16,116 Cámara tres, cambie ahora a Hong Ju. 263 00:15:16,215 --> 00:15:17,255 ¿Adónde va? 264 00:15:17,455 --> 00:15:18,515 - Bien. - ¿Qué está pasando aquí? 265 00:15:18,715 --> 00:15:21,225 Acabamos de revisar el vídeo que creemos que viene... 266 00:15:21,425 --> 00:15:22,786 del secuestrador. 267 00:15:23,225 --> 00:15:26,225 El detective Ko ha salido para confirmar la identidad. 268 00:15:26,396 --> 00:15:29,026 Continuamos aceptando llamadas con información. 269 00:16:27,876 --> 00:16:30,245 No fui yo. Solo soy el mensajero. 270 00:16:30,886 --> 00:16:32,416 Llame a la compañía y pregunte. 271 00:16:32,545 --> 00:16:34,416 ¿Entonces por qué huías, desgraciado? 272 00:16:34,616 --> 00:16:36,015 Me asusté. 273 00:16:36,285 --> 00:16:37,785 Vi las noticias después de hacer la entrega. 274 00:16:37,985 --> 00:16:40,926 Temía verme arrastrado. 275 00:16:41,095 --> 00:16:42,156 Imbécil. 276 00:16:45,565 --> 00:16:47,095 - Es un prepago. - ¿Qué? 277 00:16:47,966 --> 00:16:50,065 Tú, ¿dónde recogiste el paquete? 278 00:16:50,235 --> 00:16:53,406 Dijo que estaba en las taquillas de la estación Shimjeon. 279 00:16:53,876 --> 00:16:55,735 - ¿Estación Shimjeon? - Sí. 280 00:16:56,275 --> 00:16:58,876 ¿Puedo irme ya? 281 00:16:59,376 --> 00:17:00,515 Cuando lo comprobemos. 282 00:17:00,845 --> 00:17:02,845 Revisaré las cámaras de vigilancia. 283 00:17:03,045 --> 00:17:05,085 Debería volver. Tiene que acabar el programa. 284 00:17:05,716 --> 00:17:08,015 - ¿Estás seguro? - Estoy bien. 285 00:17:08,856 --> 00:17:10,315 - Ve con él. - Bien. 286 00:17:10,485 --> 00:17:11,555 Llámame en cuanto las revises. 287 00:17:11,656 --> 00:17:13,325 Atenderemos la próxima llamada. 288 00:17:13,626 --> 00:17:15,626 - ¿Hola? - Sí... 289 00:17:16,295 --> 00:17:20,636 No estoy segura, ya que es solo un boceto... 290 00:17:21,166 --> 00:17:22,666 pero ese mendigo... 291 00:17:23,035 --> 00:17:24,505 creo que es alguien que conozco. 292 00:17:24,866 --> 00:17:28,636 ¿En serio? ¿De qué lo conoce? Por favor, dénos detalles. 293 00:17:28,706 --> 00:17:32,106 Creo que donaba todos los años al orfanato en el que yo trabajaba. 294 00:17:32,376 --> 00:17:35,416 Hace pocos años desapareció después de que pasara algo gordo. 295 00:17:35,616 --> 00:17:37,485 Donó los ahorros de su vida. 296 00:17:37,585 --> 00:17:40,085 ¿Tiene alguna fotografía de él? 297 00:17:40,285 --> 00:17:44,085 Sí. Encontré una. Fue tomada con nuestros niños. 298 00:17:44,285 --> 00:17:45,186 Mándenosla, por favor. 299 00:17:45,755 --> 00:17:47,656 Sí, detective. Acabo de mandarla. 300 00:17:47,755 --> 00:17:48,856 Revísela. 301 00:17:58,906 --> 00:18:00,606 Se ha confirmado la identidad del sintecho. 302 00:18:02,305 --> 00:18:05,645 El mendigo fue identificado con el presidente Kim Sung Gyu, 303 00:18:05,845 --> 00:18:07,676 de una de las tres compañías de transporte más importantes del país. 304 00:18:08,075 --> 00:18:09,916 Tras perder a su familia en un accidente hace cinco años... 305 00:18:10,045 --> 00:18:11,785 donó los ahorros de su vida a la caridad... 306 00:18:11,985 --> 00:18:13,416 y desapareció. 307 00:18:13,545 --> 00:18:16,555 Él había dado y compartido toda su vida... 308 00:18:20,025 --> 00:18:21,025 Un segundo. 309 00:18:24,095 --> 00:18:25,766 Gracias a sus informaciones... 310 00:18:25,966 --> 00:18:28,035 - pudimos identificar... - Mándamelo. 311 00:18:28,235 --> 00:18:30,805 al sintecho Kim, lo que no pudo hacer la autoridad. 312 00:18:31,106 --> 00:18:34,805 Hasta la información más pequeña puede ayudar a atrapar al asesino, así que... 313 00:18:35,305 --> 00:18:37,390 ACABO DE VER A HAN KOOK CON UN HOMBRE. LLÁMENME. 314 00:18:37,590 --> 00:18:39,676 Alguien acaba de publicar que ha visto a Han Kook. 315 00:18:39,775 --> 00:18:40,976 Lo llamaremos ahora. 316 00:18:42,376 --> 00:18:44,845 - ¿Ha visto a Han Kook? - Maldición. Al fin. 317 00:18:45,045 --> 00:18:48,055 ¿Por qué siguen colgándome? Qué groseros. 318 00:18:48,456 --> 00:18:50,216 ¿Por qué no me conectaban? 319 00:18:50,416 --> 00:18:53,686 Me trataron como a un borracho o un loco. 320 00:18:53,795 --> 00:18:55,456 - Disculpe... - Detective Ko. 321 00:18:55,696 --> 00:18:57,226 ¿Ya se ha calmado? 322 00:18:57,295 --> 00:18:58,466 Será castigado por hacer... 323 00:18:58,666 --> 00:19:00,426 - llamadas falsas al programa. - No es una llamada falsa. 324 00:19:00,735 --> 00:19:02,896 ¿Me van a castigar por llamar para preguntar una cosa? 325 00:19:03,805 --> 00:19:06,366 El vídeo de ese niño es falso, ¿verdad? 326 00:19:06,666 --> 00:19:08,436 Porque eso es lo que parece. 327 00:19:08,636 --> 00:19:11,876 ¿De qué habla? El criminal mandó el vídeo. 328 00:19:12,005 --> 00:19:13,005 Es difícil creerle. 329 00:19:13,775 --> 00:19:16,775 Quiero decir, piénselo. ¿Por qué el niño... 330 00:19:17,045 --> 00:19:18,216 seguiría llevando una máscara? 331 00:19:18,916 --> 00:19:21,555 Es evidente que para esconder el hecho de que no es Han Kook. 332 00:19:21,616 --> 00:19:23,416 Está bien. Le demostraré... 333 00:19:23,886 --> 00:19:25,926 que el vídeo nos lo envió el criminal. 334 00:19:26,585 --> 00:19:28,426 Tenemos imágenes de CCTV que muestran a alguien... 335 00:19:28,495 --> 00:19:30,595 dejando el sobre dentro de unas taquillas del metro. 336 00:19:31,226 --> 00:19:32,295 Miren. 337 00:19:46,245 --> 00:19:48,646 Para evitar ser atrapado... 338 00:19:48,716 --> 00:19:52,216 el culpable hizo que Han Kook metiera el sobre en la taquilla. 339 00:19:52,416 --> 00:19:54,315 Luego usó un teléfono prepago para llamar a un repartidor... 340 00:19:54,515 --> 00:19:55,716 y que me entregaran el paquete. 341 00:19:55,856 --> 00:19:57,686 ¿Aún cree que el vídeo es falso? 342 00:19:58,956 --> 00:20:00,386 ¿Entonces no es falso? 343 00:20:01,126 --> 00:20:03,055 - ¡Ese es mi hijo! - Señora. 344 00:20:03,656 --> 00:20:06,366 - ¡Ese es mi hijo, Han Kook! - Señora, espere. 345 00:20:08,035 --> 00:20:09,295 ¿Qué están haciendo? 346 00:20:09,436 --> 00:20:11,265 - Sáquenla de ahí. - ¿Por qué me mintieron? 347 00:20:11,465 --> 00:20:12,805 Señora, cálmese. 348 00:20:13,235 --> 00:20:14,876 ¡Han Kook! 349 00:20:16,106 --> 00:20:17,206 Señora. 350 00:20:17,845 --> 00:20:18,845 Pon un anuncio. 351 00:20:22,015 --> 00:20:24,116 - Llamen rápido al 119. - Señora. 352 00:20:27,755 --> 00:20:30,485 No lo pensé mucho. Debimos decírselo de antemano. 353 00:20:31,156 --> 00:20:32,585 Las cosas eran demasiado caóticas. 354 00:20:34,255 --> 00:20:35,295 ¿Qué pasó? 355 00:20:35,495 --> 00:20:37,025 Gracias por todo. ¿Y el agente Jung? 356 00:20:37,126 --> 00:20:40,735 Él y la policía están buscando testigos cerca de la estación de Shimjeon. 357 00:20:41,095 --> 00:20:42,995 - ¿Y tú? - Prefiero estar aquí... 358 00:20:43,065 --> 00:20:45,065 puesto que seré el próximo Alfred Hitchcock. 359 00:20:45,136 --> 00:20:47,636 ¿Cómo pudiste abandonar a tu amigo herido y venir aquí? 360 00:20:48,775 --> 00:20:50,575 - Hong Ju. - Min Jung. 361 00:20:50,646 --> 00:20:52,946 Sobre la víctima llamada Byun Soon Young... 362 00:20:53,245 --> 00:20:56,476 creo que una vez hablamos con su hija en nuestro programa. 363 00:20:57,116 --> 00:20:59,045 Creo que envió una historia a nuestro programa de radio... 364 00:20:59,245 --> 00:21:02,055 hará unos dos meses. 365 00:21:03,686 --> 00:21:05,686 ¿Por eso Byun Soon Young tenía ese reloj de mesa... 366 00:21:05,886 --> 00:21:07,025 con el nombre de la emisora? 367 00:21:07,085 --> 00:21:08,626 Sí, se lo mandamos de regalo. 368 00:21:08,825 --> 00:21:11,325 Mucha gente se conmovió con la historia que nos mandó. 369 00:21:11,565 --> 00:21:12,726 ¿POR QUÉ DE REPENTE EMITEN UN COMERCIAL? 370 00:21:12,825 --> 00:21:14,065 El anuncio acaba en cinco segundos. 371 00:21:14,495 --> 00:21:17,335 Tres, dos, uno. Entra. 372 00:21:17,765 --> 00:21:20,035 Hubo un incidente inesperado. 373 00:21:20,166 --> 00:21:23,476 La madre de Han Kook quedó en shock tras ver las imágenes de las CCTV... 374 00:21:23,535 --> 00:21:24,805 con su hijo. 375 00:21:25,275 --> 00:21:26,545 Ahora mismo está en el hospital... 376 00:21:27,075 --> 00:21:28,716 - descansando un poco. - Park Jong Ho... 377 00:21:28,916 --> 00:21:31,716 - Park Jong Ho... - Seguro que los espectadores... 378 00:21:31,785 --> 00:21:34,186 - Una importante bloguera. Jo Mi Jung. - se conmocionaron tanto como ella. 379 00:21:34,686 --> 00:21:35,856 Tenía un canal con un programa de comida. 380 00:21:35,916 --> 00:21:38,485 - Nos esforzaremos para asegurar... - Kim Sung Gyu. Dueño de una empresa. 381 00:21:38,726 --> 00:21:39,926 Han Kook se reúne con su madre. 382 00:21:40,085 --> 00:21:41,825 - Na Chi Kook... - Ahora mismo... 383 00:21:41,896 --> 00:21:43,696 cualquier pequeña información que recibamos... 384 00:21:43,755 --> 00:21:45,495 - de nuestros espectadores... - Na Chi Kook. 385 00:21:45,666 --> 00:21:47,295 - puede sernos crucial. - No es él. 386 00:21:48,896 --> 00:21:50,735 Aquí es donde me pierdo. 387 00:21:51,106 --> 00:21:53,835 Prometemos que estudiaremos... 388 00:21:53,906 --> 00:21:55,505 - cada pequeño detalle... - Lo tengo. 389 00:21:55,706 --> 00:21:57,805 - para encontrar el paradero... - El rasgo común de las víctimas. 390 00:21:58,106 --> 00:21:59,345 de Han Kook. 391 00:21:59,446 --> 00:22:01,815 Hora de confesar tus sentimientos. 392 00:22:02,275 --> 00:22:03,545 Dinos lo que te gustaría decir. 393 00:22:04,216 --> 00:22:07,916 Mamá, gracias por criarme. 394 00:22:08,315 --> 00:22:11,255 Cuando crezca, ganaré mucho dinero. 395 00:22:11,825 --> 00:22:15,426 Sigue sana para que podamos vivir juntas mucho tiempo. Te quiero, mamá. 396 00:22:16,426 --> 00:22:20,226 La historia de Min Ji conmovió a los radioyentes. 397 00:22:20,595 --> 00:22:22,265 Y fue tema durante bastante tiempo. 398 00:22:22,735 --> 00:22:26,065 Park Jong Ho era un bloguero importante que usaba el nombre de "Hormiga"... 399 00:22:26,265 --> 00:22:27,335 con 50000 visitas. 400 00:22:27,575 --> 00:22:30,335 Su blog era público y abierto a cualquiera. 401 00:22:30,406 --> 00:22:32,745 Jo Mi Jung tenía un blog para comer... 402 00:22:32,945 --> 00:22:34,745 con 30000 suscriptores. 403 00:22:35,015 --> 00:22:37,275 El sintecho, que resultó ser el presidente Kim Sung Gyu, 404 00:22:37,785 --> 00:22:39,545 donó toda su fortuna hace cinco años... 405 00:22:39,616 --> 00:22:41,815 y fue un gran tema en las noticias de la época. 406 00:22:41,886 --> 00:22:43,785 - ¿Ha visto a este niño? - ¡Agente! 407 00:22:45,055 --> 00:22:46,856 - Sí, ¿qué pasa? - Tengo que irme. 408 00:22:47,795 --> 00:22:49,555 Primero desaparecen las imágenes de las CCTV... 409 00:22:49,626 --> 00:22:51,726 y ahora le gente incluso trata de abrir la taquilla. 410 00:22:52,196 --> 00:22:53,396 - ¿Quién? - Deprisa. 411 00:22:53,466 --> 00:22:55,636 Todas las víctimas tenían esto en común... 412 00:22:55,795 --> 00:22:58,666 excepto Na Chi Kook. Pero resulta que la directora Choi... 413 00:22:58,735 --> 00:23:00,406 puede decirnos por qué. 414 00:23:00,636 --> 00:23:02,535 Sí, fue mi primera entrevista cuando empecé a trabajar aquí... 415 00:23:02,735 --> 00:23:03,676 así que aún la recuerdo claramente. 416 00:23:04,005 --> 00:23:06,676 Un estudiante recibió una paliza y acabó en estado crítico. 417 00:23:06,745 --> 00:23:08,530 El médico dijo que hubiera muerto... 418 00:23:08,730 --> 00:23:10,515 si hubiera durado un poquito más. 419 00:23:10,815 --> 00:23:13,245 Aquel estudiante pudo vivir porque otros estudiantes... 420 00:23:13,315 --> 00:23:14,755 lo salvaron de la muerte. 421 00:23:14,916 --> 00:23:17,626 Y esta persona resulta ser uno de los estudiantes. 422 00:23:19,726 --> 00:23:23,356 Vacilé porque estaba asustado, pero mi amigo fue y los detuvo. 423 00:23:25,726 --> 00:23:27,265 Mi amigo fue el valiente. 424 00:23:27,735 --> 00:23:29,696 Yo no merezco este premio. 425 00:23:30,136 --> 00:23:32,636 Este hombre es Na Chi Kook, el guardia de prisiones. 426 00:23:33,065 --> 00:23:34,305 Lo entrevisté hace ocho años... 427 00:23:34,505 --> 00:23:36,535 cuando recibió el Premio al Héroe Ciudadano. 428 00:23:36,835 --> 00:23:38,246 Esta entrevista se emitió... 429 00:23:38,446 --> 00:23:40,946 en las noticias vespertinas de ese día. 430 00:23:41,775 --> 00:23:43,476 Doctor, espere. 431 00:23:43,946 --> 00:23:45,331 ¿Recuerda al estudiante que lo salvó... 432 00:23:45,531 --> 00:23:46,916 cuando usted estaba en el instituto? 433 00:23:46,985 --> 00:23:48,716 ¡Paren! ¡Ayuda! 434 00:23:50,785 --> 00:23:52,985 Ese era Chi Kook. 435 00:23:53,426 --> 00:23:55,956 Así que, por favor ¿puede salvarlo? 436 00:23:56,126 --> 00:23:58,966 Por favor, sálvelo. Por favor, doctor. 437 00:24:02,235 --> 00:24:04,966 Si es el hijo del Cazador de Cabezas, significa que también es un psicópata. 438 00:24:05,366 --> 00:24:07,735 ¿No creen que debería ser ejecutado también? 439 00:24:08,876 --> 00:24:09,936 Miren esos ojos. 440 00:24:10,876 --> 00:24:13,745 No son ojos de un humano. Son los ojos de un monstruo. 441 00:24:23,985 --> 00:24:25,055 Cierto. 442 00:24:26,755 --> 00:24:29,095 Tengo la sangre de un asesino fluyendo en mi interior. 443 00:24:30,866 --> 00:24:32,366 Así que no te metas conmigo. 444 00:24:32,825 --> 00:24:34,436 O si no, te mataré el primero. 445 00:24:41,575 --> 00:24:43,136 Desgraciado... 446 00:24:46,646 --> 00:24:48,876 Hoy es nuestra oportunidad de convertirnos en héroes. 447 00:24:51,545 --> 00:24:53,245 ¡No, paren! ¡Paren! 448 00:24:53,315 --> 00:24:55,216 ¡Alguien! ¡Ayuda! 449 00:25:02,255 --> 00:25:03,755 - ¿Estás bien? - Sí. 450 00:25:04,795 --> 00:25:06,726 ¿Qué hacemos? Mira si está muerto. 451 00:25:07,226 --> 00:25:08,265 Vamos a ver. 452 00:25:08,795 --> 00:25:11,565 Todavía respira. Llama al 119. 453 00:25:11,636 --> 00:25:13,235 - Chi Kook, deprisa. - Sí. ¿Hola? 454 00:25:13,706 --> 00:25:14,735 Llamo desde... 455 00:25:15,575 --> 00:25:16,805 ¿Lo ven? 456 00:25:17,305 --> 00:25:19,275 Fuera intencionado o no... 457 00:25:19,345 --> 00:25:21,916 la vida privada de estas víctimas estuvieron expuestas al público. 458 00:25:22,146 --> 00:25:24,886 Eso significa que el criminal escuchaba la radio... 459 00:25:25,045 --> 00:25:27,485 revisaba los blogs, miraba los canales de vídeos de internet... 460 00:25:27,555 --> 00:25:29,156 - y buscaba en las noticias... - Mira eso. 461 00:25:29,485 --> 00:25:31,285 para elegir sus objetivos. 462 00:25:37,795 --> 00:25:40,295 - Señora, cálmese. - ¿Por qué me mintieron? 463 00:25:40,426 --> 00:25:42,995 La gente empieza a cuestionarse por qué la madre de Han Kook preguntó... 464 00:25:43,065 --> 00:25:45,166 - por qué le mintieron. - ¿Qué es eso? 465 00:25:45,535 --> 00:25:49,075 Tras recibir un aviso diciendo que el vídeo en realidad era falso... 466 00:25:49,136 --> 00:25:51,206 intentamos comprobar la verdad apresuradamente. 467 00:25:51,505 --> 00:25:54,315 Recibimos con urgencia las imágenes de Kim Han Kook... 468 00:25:54,515 --> 00:25:55,976 del programa documental... 469 00:25:56,045 --> 00:25:58,545 "Esperanza para los niños", que se emitió hace un mes. 470 00:25:58,845 --> 00:26:01,716 Luego, lo comparamos con el vídeo que mandó el culpable. 471 00:26:02,055 --> 00:26:05,656 Papá, te extraño. 472 00:26:07,186 --> 00:26:08,825 - Te amo. - Mientras comparábamos ambos vídeos... 473 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 notamos algo sorprendente. 474 00:26:10,726 --> 00:26:13,265 Si miran este programa que fue emitido el mes pasado... 475 00:26:13,426 --> 00:26:15,535 pueden ver que Han Kook tiene... 476 00:26:15,595 --> 00:26:19,106 una cicatriz de quemadura de un centímetro. 477 00:26:19,206 --> 00:26:22,936 Pero en el vídeo que se afirmaba que había enviado el culpable... 478 00:26:23,005 --> 00:26:25,106 la cicatriz ya no está ahí. 479 00:26:26,045 --> 00:26:28,575 Eso significa que este niño no es Han Kook. 480 00:26:29,446 --> 00:26:31,485 ¿Por qué grabaría el culpable... 481 00:26:31,946 --> 00:26:34,356 a un niño diferente? 482 00:26:34,716 --> 00:26:38,585 Eso solo significa que el vídeo fue grabado por el equipo del programa. 483 00:26:38,755 --> 00:26:40,940 Le daremos al equipo de "Sherlock Hong Ju"... 484 00:26:41,140 --> 00:26:43,325 la oportunidad de refutar nuestra opinión. 485 00:26:43,396 --> 00:26:45,525 ¿Qué está pasando? ¡Hong Ju! 486 00:26:45,795 --> 00:26:47,466 ¿Grabaron un vídeo falso? 487 00:26:47,565 --> 00:26:49,035 ¿Me toman el pelo? 488 00:26:50,795 --> 00:26:53,035 Me gustaría refutarlo. Déjeme hablar con ella. 489 00:26:57,676 --> 00:26:58,906 ¿Le gustaría refutarlo? 490 00:26:59,476 --> 00:27:02,045 El vídeo que emitimos nos lo envió el culpable. 491 00:27:02,446 --> 00:27:05,585 Pero acabamos de comprobar que el niño no es Han Kook. 492 00:27:05,785 --> 00:27:09,156 ¿Cómo podemos estar seguros de que no falsificaron el otro vídeo? 493 00:27:09,216 --> 00:27:11,255 Por tanto, ¿está diciendo... 494 00:27:11,325 --> 00:27:13,555 que usted no grabó el vídeo que fue emitido por televisión? 495 00:27:13,726 --> 00:27:16,456 Así es. Dejamos claro que el vídeo era del culpable. 496 00:27:16,525 --> 00:27:18,626 Cámara uno, acérquese al detective Ko. 497 00:27:18,696 --> 00:27:19,825 Bien, entiendo. 498 00:27:20,495 --> 00:27:23,495 En este momento hay alguien muy importante esperando hablar con nosotros. 499 00:27:23,565 --> 00:27:25,206 Hablemos con él. ¿Hola? 500 00:27:25,735 --> 00:27:27,466 El niño que lleva la máscara... 501 00:27:27,666 --> 00:27:29,976 en ese vídeo es mi hijo. 502 00:27:30,805 --> 00:27:33,045 Su profesora de actuación le pidió ayuda... 503 00:27:33,106 --> 00:27:34,876 y lo llevé allí. 504 00:27:35,146 --> 00:27:38,015 Acordé guardar el secreto... 505 00:27:38,146 --> 00:27:40,886 porque me dijeron que era para salvar a Han Kook. 506 00:27:41,116 --> 00:27:44,186 Pero esto está mal, detective. 507 00:27:45,055 --> 00:27:47,525 ¿Está diciendo que vio al detective Ko personalmente? 508 00:27:47,726 --> 00:27:50,426 Desde luego. Esa señora también estaba allí. 509 00:27:51,166 --> 00:27:54,896 Quiere decir que la directora Choi y el detective Ko... 510 00:27:54,966 --> 00:27:57,396 seleccionaron a su hijo... 511 00:27:57,765 --> 00:27:59,936 para grabar estas imágenes. Bien, entiendo. 512 00:28:00,636 --> 00:28:03,235 ¿Por qué engañaron al público... 513 00:28:03,435 --> 00:28:05,090 creando un vídeo falso... 514 00:28:05,290 --> 00:28:06,946 y manipulando el programa? 515 00:28:07,545 --> 00:28:09,230 ¡Este programa no está manipulado! 516 00:28:09,430 --> 00:28:11,116 Detective Ko, parece muy agitado. 517 00:28:11,315 --> 00:28:13,686 No creo que podamos seguir hablando con él. 518 00:28:13,845 --> 00:28:15,785 - ¡Un momento! - Gracias por su alegato. 519 00:28:16,055 --> 00:28:17,016 Maldición. 520 00:28:17,216 --> 00:28:19,485 - No, espere. No cuelgue. - ¡Pon un anuncio! 521 00:28:19,856 --> 00:28:21,755 Regresaremos después de un anuncio. 522 00:28:22,726 --> 00:28:23,926 ¿QUÉ? ¿EL PROGRAMA ESTABA MANIPULADO? ¿AHORA QUÉ, "SHERLOCK HONG JU"? 523 00:28:23,995 --> 00:28:26,196 DEBEN ESTAR LOCOS PARA MANIPULAR UN PROGRAMA COMO ESTE. 524 00:28:26,726 --> 00:28:29,166 Voy a mandarte dos vídeos. 525 00:28:29,235 --> 00:28:30,995 Quiero que compares las imágenes del documental... 526 00:28:31,195 --> 00:28:32,335 y las que emitimos antes. 527 00:28:32,406 --> 00:28:33,406 Comprueba si el niño es el mismo. 528 00:28:34,005 --> 00:28:37,636 Esto significa que el culpable no mandó el vídeo. 529 00:28:37,906 --> 00:28:39,906 ¿Entonces qué pasa con Han Kook? 530 00:28:40,146 --> 00:28:42,416 Los especialistas en secuestros infantiles dicen... 531 00:28:42,716 --> 00:28:45,785 que lo más probable es que los niños estén muertos 48 horas después del secuestro. 532 00:28:46,845 --> 00:28:48,186 Póngame en cámara después del anuncio. 533 00:28:48,416 --> 00:28:49,616 El anuncio acaba en cinco segundos. 534 00:28:50,186 --> 00:28:53,956 Tres, dos, uno. Entre. 535 00:28:56,825 --> 00:28:57,896 Bien, lo admito. 536 00:28:59,196 --> 00:29:02,095 Como dijo el padre, grabamos un vídeo falso. 537 00:29:02,295 --> 00:29:03,896 ESPERA. ¿ESTE PROGRAMA ES UNA COMEDIA? 538 00:29:04,196 --> 00:29:05,135 - ¿Qué? - ¿Qué? 539 00:29:05,335 --> 00:29:07,285 Se debe a que creíamos que el verdadero culpable... 540 00:29:07,485 --> 00:29:09,436 nos llamaría cuando viese el falso vídeo. 541 00:29:09,636 --> 00:29:11,176 Fue para atraer al asesino... 542 00:29:11,376 --> 00:29:12,545 por si acaso. 543 00:29:12,646 --> 00:29:15,815 El detective Ko Moo Chi confesó que el vídeo es falso. 544 00:29:15,916 --> 00:29:18,345 Sin embargo, no emitimos el vídeo que grabamos nosotros. 545 00:29:18,545 --> 00:29:19,646 Estrictamente hablando... 546 00:29:19,845 --> 00:29:23,716 el vídeo enviado por el asesino llegó antes que el falso que grabamos. 547 00:29:23,856 --> 00:29:27,025 El vídeo que emitimos nos lo mandó el asesino. 548 00:29:27,126 --> 00:29:30,495 ¿Grabaron un vídeo falso, pero nunca lo emitieron? 549 00:29:31,896 --> 00:29:34,166 ¿Un conductor puede estar borracho pero no estarlo tras el volante? 550 00:29:34,495 --> 00:29:35,565 Sí, entiendo. 551 00:29:35,936 --> 00:29:37,936 Por eso conseguimos otra prueba. 552 00:29:38,005 --> 00:29:40,235 Sí, así es. Por favor, miren la pantalla. 553 00:29:42,735 --> 00:29:44,305 Este vídeo de Han Kook... 554 00:29:44,406 --> 00:29:47,245 metiendo el sobre en la taquilla es el que emitió la OBN. 555 00:29:47,946 --> 00:29:50,815 En la grabación que recibimos... 556 00:29:51,285 --> 00:29:53,745 pueden ver al mensajero sacándolo de la taquilla. 557 00:29:54,015 --> 00:29:56,055 La taquilla en la que Han Kook metió el sobre... 558 00:29:56,585 --> 00:29:57,756 es la número 14. 559 00:29:57,956 --> 00:30:01,156 Pero el mensajero sacó el sobre... 560 00:30:02,325 --> 00:30:03,396 de la número 13. 561 00:30:03,896 --> 00:30:07,065 Han Kook metió el sobre en la taquilla... 562 00:30:07,265 --> 00:30:08,436 alrededor de las 9:50 p.m. 563 00:30:08,535 --> 00:30:11,505 Por otro lado, el mensajero sacó el sobre de la taquilla... 564 00:30:11,705 --> 00:30:13,636 20 minutos después, a las 10:10 p.m. 565 00:30:13,805 --> 00:30:17,305 ¿Pudieron confirmar quién colocó el sobre... 566 00:30:17,376 --> 00:30:19,146 en la taquilla número 13? 567 00:30:19,305 --> 00:30:22,646 Como pueden ver, a las 9:40 p.m., es decir, 10 minutos antes... 568 00:30:22,846 --> 00:30:25,146 de que Han Kook apareciera, las taquillas 13... 569 00:30:25,346 --> 00:30:26,985 y 14 estaban vacías. 570 00:30:27,186 --> 00:30:29,815 Pronto llegó el metro y salieron los pasajeros. 571 00:30:29,956 --> 00:30:32,825 Debido a que bloquearon la vista, no puede verse qué pasa. 572 00:30:33,525 --> 00:30:35,095 Cuando se despejaron los pasajeros... 573 00:30:35,456 --> 00:30:38,226 la taquilla número 13 aparece en uso. 574 00:30:38,466 --> 00:30:39,525 Entonces... 575 00:30:40,095 --> 00:30:41,565 ¿el contenido del sobre... 576 00:30:41,765 --> 00:30:43,995 que Han Kook metió en la taquilla 14 fue verificado? 577 00:30:44,396 --> 00:30:47,706 Por desgracia, la policía no nos dejó mirar... 578 00:30:47,906 --> 00:30:48,936 así que no pudimos verificarlo. 579 00:30:51,575 --> 00:30:54,676 ¿Cómo acabó el vídeo que hizo la OBN... 580 00:30:54,745 --> 00:30:57,646 y el del asesino del sobre que Han Kook metió... 581 00:30:57,846 --> 00:30:59,386 ambos en la estación Shimjeon? 582 00:30:59,515 --> 00:31:01,186 En taquillas contiguas, si puedo añadirlo. 583 00:31:02,055 --> 00:31:04,116 ¿Podríamos considerarlo una coincidencia? 584 00:31:04,416 --> 00:31:07,626 Para resumirlo, el asesino debió descubrir... 585 00:31:07,686 --> 00:31:09,995 que la OBN colocó un vídeo falso en la taquilla... 586 00:31:10,195 --> 00:31:11,696 e hizo que Han Kook... 587 00:31:11,896 --> 00:31:15,366 dejara un sobre en la taquilla de al lado. 588 00:31:15,636 --> 00:31:19,035 Entonces, el asesino pudo hacer esto... 589 00:31:19,136 --> 00:31:22,936 solo para mostrar que el vídeo emitido por la OBN era falso. 590 00:31:23,035 --> 00:31:24,305 ¿Podemos asumir eso? 591 00:31:24,646 --> 00:31:26,606 Estadísticamente hablando, provocar a un secuestrador... 592 00:31:26,876 --> 00:31:29,646 reduce la posibilidad de que el secuestrado sobreviva. 593 00:31:30,176 --> 00:31:33,886 Espero desesperadamente que Han Kook siga vivo. 594 00:31:34,785 --> 00:31:36,386 Regresaremos tras una pausa. 595 00:31:38,055 --> 00:31:39,126 NI SIQUIERA ES GRACIOSO. ¡PERO CONFÍO EN EL DETECTIVE KO! 596 00:31:59,446 --> 00:32:01,075 - Sí, señor. - ¿Entonces el asesino... 597 00:32:01,275 --> 00:32:02,115 grabó un vídeo falso... 598 00:32:02,315 --> 00:32:04,045 - y nos lo mandó? - Tendremos que confirmarlo... 599 00:32:04,245 --> 00:32:04,916 pero debe ser eso. 600 00:32:05,116 --> 00:32:06,946 ¿Por qué haría algo así? ¿Por qué? 601 00:32:07,985 --> 00:32:10,456 Para empezar, esto podría ser parte de su escenario. 602 00:32:10,856 --> 00:32:12,285 Para asegurarse de que no acabe el programa. 603 00:32:12,626 --> 00:32:15,525 Pero él solicitó el programa. ¿Por qué iba a hacer eso? 604 00:32:15,896 --> 00:32:18,265 Puede que el programa no fuera su objetivo. 605 00:32:19,095 --> 00:32:21,696 Añadiendo más dramatismo a nuestro programa... 606 00:32:22,335 --> 00:32:24,196 él recibe más atención. 607 00:32:25,636 --> 00:32:26,835 Es eso o... 608 00:32:27,706 --> 00:32:28,706 ¿O qué? 609 00:32:31,446 --> 00:32:33,775 ¿Y si él lo organizó todo? 610 00:32:41,085 --> 00:32:42,616 - ¿Sí? - Detective Ko. 611 00:32:42,985 --> 00:32:46,386 Impedí que los reporteros abrieran la taquilla contigua a la 13. 612 00:32:46,585 --> 00:32:48,156 El sobre contenía una memoria USB también. 613 00:32:48,196 --> 00:32:50,095 ¿Memoria USB? Mira enseguida qué contiene. 614 00:32:50,956 --> 00:32:51,995 NO SE PUEDE ACCEDER A LA UNIDAD. EL ARCHIVO O DIRECTORIO ESTÁ DAÑADO. 615 00:32:52,626 --> 00:32:53,666 ¿Qué? 616 00:32:56,495 --> 00:32:57,936 NO SE PUEDE ACCEDER A LA UNIDAD. EL ARCHIVO O DIRECTORIO ESTÁ DAÑADO. 617 00:32:58,466 --> 00:33:00,936 - ¿Sí? - El archivo debe estar dañado. 618 00:33:01,136 --> 00:33:02,136 No aparece nada. 619 00:33:02,235 --> 00:33:04,005 Entonces llévalo a la comisaría de Moojin. 620 00:33:04,075 --> 00:33:06,446 Está a cinco minutos de ahí. Toma un taxi. Deprisa. 621 00:33:08,276 --> 00:33:09,316 Gracias. 622 00:33:09,416 --> 00:33:10,575 Contesta ya. 623 00:33:10,675 --> 00:33:11,686 Qué locura. 624 00:33:11,785 --> 00:33:13,715 Les va a llegar un vídeo. 625 00:33:13,816 --> 00:33:15,986 Necesito que recuperen el archivo lo antes posible. 626 00:33:16,356 --> 00:33:17,416 Bien. 627 00:33:18,055 --> 00:33:20,226 Se acabó el programa. Órdenes del jefe. 628 00:33:21,995 --> 00:33:24,060 ¿De qué habla? Aún nos quedan 15 minutos. 629 00:33:24,260 --> 00:33:25,912 Su falso vídeo lo ha enfurecido. 630 00:33:26,112 --> 00:33:27,765 ¡Está indignado del todo! 631 00:33:28,095 --> 00:33:28,966 No discutas conmigo... 632 00:33:29,166 --> 00:33:30,495 y acaba el programa tras la pausa comercial. 633 00:33:30,765 --> 00:33:32,805 Recojan todo y dejen solo una cámara para Hong Ju. 634 00:33:36,876 --> 00:33:38,206 ¿Se burlan de mí? 635 00:33:38,305 --> 00:33:39,706 ¿No quieren cobrar? 636 00:33:40,075 --> 00:33:41,715 ¡Hagan lo que digo! 637 00:33:42,276 --> 00:33:43,715 Yo me quedaré, chicos. 638 00:33:52,785 --> 00:33:53,856 Nos vamos. 639 00:34:00,495 --> 00:34:02,396 Señor, ¿puede ir más deprisa? 640 00:34:07,566 --> 00:34:08,435 Yo dirijo al programa ahora. 641 00:34:08,635 --> 00:34:09,976 El detective Ko lo presentará solo. 642 00:34:10,606 --> 00:34:12,191 Hong Ju, termina el programa. 643 00:34:12,391 --> 00:34:13,776 Las tonterías no funcionan. 644 00:34:13,976 --> 00:34:16,080 Casi lo tenemos. Dennos solo unos minutos. 645 00:34:16,280 --> 00:34:18,385 Haces que desobedezcamos una orden del jefe. 646 00:34:21,385 --> 00:34:24,215 Cariño, piensa si esta fuese nuestra Saet Byul en peligro. 647 00:34:24,756 --> 00:34:27,155 Continuemos por su bien. 648 00:34:32,066 --> 00:34:33,126 ¡Da igual! 649 00:34:33,626 --> 00:34:35,535 Si me despiden tú me mantendrás. 650 00:34:36,296 --> 00:34:37,465 Gracias, Sra. Oh. 651 00:34:37,566 --> 00:34:38,566 Gracias. 652 00:34:42,805 --> 00:34:44,776 - ¿Sí? - Lo están restaurando, como dijimos. 653 00:34:44,976 --> 00:34:46,845 Que lo hagan cuanto antes. 654 00:34:47,476 --> 00:34:49,646 También mandé los dos vídeos con Han Kook. 655 00:34:49,715 --> 00:34:50,816 Comprueba cómo están. 656 00:34:51,945 --> 00:34:53,945 Pregunta por los vídeos con Han Kook. 657 00:34:54,046 --> 00:34:55,186 ¿Eso? 658 00:34:55,285 --> 00:34:56,916 Acaba de completarse la comparación. 659 00:34:57,116 --> 00:34:59,086 Venga. ¡Abran la puerta! 660 00:35:00,785 --> 00:35:02,555 ¡Abran la puerta inmediatamente! 661 00:35:03,396 --> 00:35:05,825 Volvemos en directo en cinco segundos. Céntrate, Ko Moo Chi. 662 00:35:08,865 --> 00:35:12,805 "SHERLOCK HONG JU" 663 00:35:20,945 --> 00:35:22,276 Pudimos confirmar... 664 00:35:23,916 --> 00:35:25,845 que el niño en el vídeo que emitimos... 665 00:35:26,546 --> 00:35:28,456 no era Han Kook. 666 00:35:31,885 --> 00:35:35,095 Sin embargo, eso no cambia el hecho de que lo mandó el asesino. 667 00:35:35,655 --> 00:35:37,995 QUÉ MENTIROSO. 668 00:35:38,055 --> 00:35:39,196 MENTIROSO. ES EL VÍDEO QUE GRABASTE TÚ. 669 00:35:39,396 --> 00:35:41,396 APUESTO A QUE MIENTE SOBRE SABER LA RESPUESTA. 670 00:35:41,596 --> 00:35:42,865 ES EL DETECTIVE QUE DIO UNA FALSA ALARMA. 671 00:35:52,805 --> 00:35:56,345 El asesino grabó un falso vídeo... 672 00:35:56,715 --> 00:35:57,976 y nos hizo emitirlo... 673 00:35:58,316 --> 00:36:01,715 para atraparnos en una situación donde acabaríamos... 674 00:36:01,915 --> 00:36:02,986 abandonando el programa. 675 00:36:04,316 --> 00:36:05,385 Ábranla rápido. 676 00:36:06,756 --> 00:36:07,585 Maldición. 677 00:36:07,785 --> 00:36:09,195 Sin embargo, no me rendiré... 678 00:36:09,495 --> 00:36:11,965 y me encargaré de acabar este programa. 679 00:36:12,195 --> 00:36:13,325 Llevaré a Han Kook a casa. 680 00:36:13,865 --> 00:36:15,495 Aquí. ¿Puede ampliarlo? 681 00:36:18,465 --> 00:36:19,265 ¿Lo ve? 682 00:36:19,465 --> 00:36:20,905 Deja las tonterías y muéstrate. 683 00:36:22,506 --> 00:36:23,956 Si tan seguro estás... 684 00:36:24,156 --> 00:36:25,606 deja los juegos y sal. 685 00:36:29,615 --> 00:36:30,776 Sabes mi número, ¿verdad? 686 00:36:32,916 --> 00:36:34,215 Llámame en este mismo instante. 687 00:36:34,785 --> 00:36:36,515 NO ME EXTRAÑA QUE SE DEMORE. 688 00:36:36,715 --> 00:36:38,785 NO DEBEMOS RENDIRNOS. ¡DETECTIVE, NO SE RINDA! 689 00:36:45,865 --> 00:36:47,666 AGENTE JUNG BA REUM 690 00:36:51,095 --> 00:36:52,606 - Tengo la tarjeta. - Ahí. 691 00:36:55,675 --> 00:36:57,336 - ¿Qué creen que están haciendo? - Señor... 692 00:36:57,476 --> 00:36:59,345 - ¿Quieren ser despedidos? - Casi estamos. 693 00:36:59,506 --> 00:37:00,506 Sáquenlos afuera. 694 00:37:00,606 --> 00:37:02,345 - ¡Sáquenlos afuera! - Pero señor... 695 00:37:02,476 --> 00:37:03,476 ¡Señor! 696 00:37:09,956 --> 00:37:11,785 Mataré al niño exactamente al terminar el programa, 697 00:37:11,985 --> 00:37:13,825 con todo el mundo mirando. 698 00:37:16,896 --> 00:37:20,925 10 MINUTOS ANTES DEL FINAL DEL PROGRAMA, 22:50 699 00:37:26,336 --> 00:37:27,365 Espectadores... 700 00:37:28,506 --> 00:37:29,905 ¿qué les parece esto a ustedes? 701 00:37:31,745 --> 00:37:33,745 No puedo estar completamente seguro dado el grado de descomposición... 702 00:37:34,745 --> 00:37:36,015 pero parece un insecto. 703 00:37:38,175 --> 00:37:40,486 Tengo al entomólogo Sr. Lee en línea. 704 00:37:40,686 --> 00:37:43,256 Sr. Lee, ¿puede decirnos qué es esto? 705 00:37:43,686 --> 00:37:45,186 Mírelo bien, por favor. 706 00:37:46,055 --> 00:37:47,126 ¿Es un saltamontes? 707 00:37:47,385 --> 00:37:50,695 Un saltamontes tiene alas largas, así que lo dudo. 708 00:37:50,796 --> 00:37:51,865 ¿Podría ser un yeochi? 709 00:37:52,325 --> 00:37:54,380 El yeochi tiene alas de longitud similar... 710 00:37:54,580 --> 00:37:56,635 pero protuberancias por el cuerpo. 711 00:37:56,865 --> 00:37:59,006 Ese no parece tener ninguna. 712 00:37:59,206 --> 00:38:00,066 ¿Podría ser... 713 00:38:02,035 --> 00:38:03,106 una cigarra? 714 00:38:05,305 --> 00:38:06,845 Sí, veo espinas. 715 00:38:07,106 --> 00:38:09,345 La línea marrón que lo enmarca... 716 00:38:09,615 --> 00:38:11,345 dice que es una cigarra de borde negro. 717 00:38:11,476 --> 00:38:12,486 Gracias. 718 00:38:13,615 --> 00:38:16,515 Eso es. Es una cigarra. 719 00:38:17,456 --> 00:38:19,526 Se encontró en la garganta de Park Jong Ho. 720 00:38:19,856 --> 00:38:22,095 El asesino se lo clavó ahí postmortem. 721 00:38:23,325 --> 00:38:25,325 ¿Qué les recuerda un grillo? 722 00:38:27,026 --> 00:38:29,965 La fábula de "La hormiga y la cigarra", ¿verdad? 723 00:38:31,805 --> 00:38:33,566 La muerte de estas cinco víctimas... 724 00:38:38,345 --> 00:38:39,905 están relacionadas con historias infantiles. 725 00:38:42,245 --> 00:38:45,186 Detective, veo algo reflejado en la máscara que lleva Han Kook. 726 00:38:45,486 --> 00:38:47,046 Es... Es una pared. 727 00:38:47,146 --> 00:38:50,256 Creo que veo fotos de artículos de periódicos... 728 00:38:50,456 --> 00:38:51,285 pero no estoy seguro. 729 00:38:51,785 --> 00:38:54,026 También hay un dibujo. Espere, ¿un cómic? 730 00:38:54,285 --> 00:38:56,155 No, no lo es. 731 00:38:56,325 --> 00:38:58,126 Le mandaré una ampliación de la captura de pantalla. 732 00:39:06,836 --> 00:39:08,106 ¿Qué es eso? 733 00:39:22,555 --> 00:39:24,285 Espera. Espera. Espera. Espera. 734 00:39:25,856 --> 00:39:26,925 Muy bien. 735 00:39:28,695 --> 00:39:31,526 ¿Sí, señor? ¿Byun Soon Young llevaba un gorro... 736 00:39:31,695 --> 00:39:32,695 cuando se fue del trabajo? 737 00:39:34,626 --> 00:39:35,736 ¿Lo llevaba? 738 00:39:37,995 --> 00:39:40,305 ¿Recuerda de qué color era? 739 00:39:44,405 --> 00:39:45,506 ¿Está seguro? 740 00:39:51,115 --> 00:39:52,115 Lo tengo. 741 00:39:52,646 --> 00:39:54,586 La razón por la que Na Chi Kook fue desnudado. 742 00:39:56,155 --> 00:39:58,885 El gorro que Byun Soon Young llevaba al salir del trabajo era de color morado. 743 00:39:58,956 --> 00:40:02,595 Sin embargo, llevaba un gorro rojo cuando se encontró su cuerpo. 744 00:40:02,655 --> 00:40:04,756 Na Chi Kook se encontró desnudo... 745 00:40:04,825 --> 00:40:06,566 a diferencia de las otras víctimas. 746 00:40:06,626 --> 00:40:09,035 Estaba seguro de que el agresor le quitó la ropa... 747 00:40:09,095 --> 00:40:11,396 porque tenía su ADN en ella. 748 00:40:11,465 --> 00:40:14,566 Pero sin embargo, nunca hubo ADN en ella. 749 00:40:15,305 --> 00:40:17,675 No es nada de eso. El sintecho Kim... 750 00:40:17,736 --> 00:40:19,405 que conocemos ahora como presidente Kim Sung Gyu, 751 00:40:19,546 --> 00:40:22,316 fue encontrado con un hacha, el arma del crimen. 752 00:40:22,515 --> 00:40:25,115 Se salió del camino para llevar a Jo Mi Jung... 753 00:40:25,215 --> 00:40:28,856 a 10 km de su casa, hasta el invernadero. 754 00:40:28,956 --> 00:40:29,956 ¿Eso por qué? 755 00:40:32,055 --> 00:40:33,856 Escucha. Estás mirando, ¿no? 756 00:40:34,956 --> 00:40:38,296 Explicaré con exactitud por qué elegiste a estas personas. 757 00:40:39,296 --> 00:40:41,066 Byun Soon Young. "La Caperucita Roja". 758 00:40:41,796 --> 00:40:43,796 Park Jong Ho. "La Hormiga y la Cigarra". 759 00:40:44,166 --> 00:40:46,265 Na Chi Kook. "El Traje Nuevo del Emperador". 760 00:40:46,535 --> 00:40:48,405 Kim Sung Gyu. "El Honrado Leñador". 761 00:40:48,706 --> 00:40:50,436 Jo Mi Jung. "La Zorra y las Uvas". 762 00:40:52,175 --> 00:40:55,115 Mataste a la gente para representar cuentos de hadas. 763 00:41:03,215 --> 00:41:04,285 NÚMERO OCULTO 764 00:41:06,885 --> 00:41:08,655 NÚMERO OCULTO 765 00:41:10,655 --> 00:41:12,595 - Bingo. - Tenemos una llamada. 766 00:41:13,195 --> 00:41:15,026 - Rastréala. - Sí, señor. 767 00:41:15,736 --> 00:41:18,736 Eres más listo de lo que esperaba. En realidad lo resolviste. 768 00:41:19,236 --> 00:41:20,305 Me alegra que llamaras. 769 00:41:21,365 --> 00:41:22,535 ¿Por qué tardaste tanto? 770 00:41:23,206 --> 00:41:24,575 Es aburrido hablar solo. 771 00:41:24,776 --> 00:41:26,206 Fue frustrante... 772 00:41:26,276 --> 00:41:28,615 pero me alegra ver que te estás acercando a la respuesta. 773 00:41:29,115 --> 00:41:30,646 Pensé que debía alabarte. 774 00:41:31,175 --> 00:41:34,686 Creía que hacías teatro sin saber nada. 775 00:41:35,686 --> 00:41:36,715 Hong Ju... 776 00:41:36,986 --> 00:41:39,925 si sabías la respuesta debiste decírnoslo. 777 00:41:40,425 --> 00:41:41,896 Primero dime si Han Kook está a salvo. 778 00:41:41,956 --> 00:41:43,526 Le va muy bien. 779 00:41:43,896 --> 00:41:47,066 Muy bien. Dime la respuesta que descubriste. 780 00:41:49,666 --> 00:41:53,405 Descubrí algo sorprendente en el final de estas historias. 781 00:41:53,566 --> 00:41:55,476 Cada historia contiene una lección. 782 00:41:56,175 --> 00:41:59,175 "La Hormiga y la Cigarra" trata de la pereza de la cigarra. 783 00:41:59,305 --> 00:42:02,115 "El Honrado Leñador" habla de la avaricia del leñador... 784 00:42:02,175 --> 00:42:03,945 que intentó quedarse hachas de todo tipo. 785 00:42:04,416 --> 00:42:06,885 En "La Zorra y las Uvas", se advierte de la glotonería. 786 00:42:07,186 --> 00:42:09,086 Bien. ¿Y "La Caperucita Roja"? 787 00:42:09,856 --> 00:42:11,285 El repugnante deseo del lobo. 788 00:42:11,615 --> 00:42:13,086 Una advertencia sobre la lujuria. 789 00:42:13,186 --> 00:42:15,226 ¿Y qué hay de "El Traje Nuevo del Emperador"? 790 00:42:16,555 --> 00:42:18,695 Se burla del orgullo del emperador, por no notar que estaba desnudo... 791 00:42:18,765 --> 00:42:20,226 porque estaba ebrio de poder. 792 00:42:20,396 --> 00:42:22,595 Interesante. ¿Y? ¿Cuál es tu conclusión? 793 00:42:26,135 --> 00:42:28,575 "La Caperucita Roja", lujuria. "La Hormiga y la Cigarra", pereza. 794 00:42:28,635 --> 00:42:31,035 "El Traje Nuevo del Emperador", orgullo. "El Honrado Leñador", avaricia. 795 00:42:31,106 --> 00:42:32,675 "La Zorra y las Uvas", gula. 796 00:42:34,905 --> 00:42:37,876 Son los siete pecados capitales del Purgatorio de Dante, imbécil. 797 00:42:40,015 --> 00:42:41,086 Lo tenemos. 798 00:42:41,546 --> 00:42:43,186 Suena interesante. 799 00:42:43,986 --> 00:42:46,626 Pero ¿esas personas que maté... 800 00:42:46,686 --> 00:42:49,155 cometieron esos pecados? No lo hicieron. 801 00:42:49,325 --> 00:42:51,155 Entonces, ¿por qué las maté? 802 00:42:51,726 --> 00:42:53,726 Las mataste porque tú... 803 00:42:54,026 --> 00:42:55,965 Acabamos de rastrear la llamada. Gana tiempo. 804 00:42:59,535 --> 00:43:00,606 Lo sabes. 805 00:43:00,805 --> 00:43:04,075 Que mis padres fueron asesinados por el Cazador de Cabezas, ¿verdad? 806 00:43:06,376 --> 00:43:08,615 Por eso sé mucho sobre psicópatas. 807 00:43:09,575 --> 00:43:10,675 Los he estudiado mucho. 808 00:43:12,816 --> 00:43:14,515 Esos cabrones son meticulosos. 809 00:43:14,686 --> 00:43:17,486 ¿Pero tú? Tú no. 810 00:43:18,385 --> 00:43:20,256 Dejas rastros por todo el lugar. 811 00:43:21,655 --> 00:43:23,095 Adivina dónde dejaste un rastro. 812 00:43:23,595 --> 00:43:24,726 Te daré una pista. 813 00:43:26,126 --> 00:43:27,595 Ocurrió hará unas dos semanas. 814 00:43:28,995 --> 00:43:30,035 Detective Ko. 815 00:43:30,566 --> 00:43:34,066 ¿Te estás demorando para poder rastrear esta llamada? 816 00:43:34,706 --> 00:43:37,706 ¿O parloteas porque no sabes la respuesta? 817 00:43:38,106 --> 00:43:39,606 El plazo se está acercando. 818 00:43:40,106 --> 00:43:41,476 Date prisa si quieres salvar al niño. 819 00:43:43,345 --> 00:43:45,586 ¡Oye, cabrón! ¡No he acabado! 820 00:43:45,785 --> 00:43:46,785 Lo perdimos. 821 00:43:50,115 --> 00:43:52,626 ¡Desgraciado, colgaste porque te tengo! 822 00:43:52,686 --> 00:43:55,296 Eso es. La mujer que te vino a la cabeza. 823 00:43:55,425 --> 00:43:57,495 La mujer que dejaste ir hace dos semanas. 824 00:43:58,095 --> 00:44:01,566 Descubrí por qué Na Chi Kook estaba desnudo. 825 00:44:02,296 --> 00:44:05,265 Tiene que tomar esta llamada, creo que es algo importante. 826 00:44:08,066 --> 00:44:09,606 Sí, hola. ¿Cuál es la información? 827 00:44:10,236 --> 00:44:11,575 No estoy segura... 828 00:44:12,206 --> 00:44:14,905 pero me parece que es él. 829 00:44:16,316 --> 00:44:17,916 ¿Él? ¿El asesino? 830 00:44:18,546 --> 00:44:21,086 Yo trabajaba en un supermercado. 831 00:44:22,115 --> 00:44:23,456 Fue hace unas dos semanas. 832 00:44:24,515 --> 00:44:26,256 Trabajaba sola por la noche, muy tarde. 833 00:44:31,896 --> 00:44:34,166 De repente alguien puso un cuchillo... 834 00:44:34,896 --> 00:44:36,566 - en mi cuello. - Por favor, no me mate. 835 00:44:36,865 --> 00:44:38,736 Me dijo que me comiera todo lo de allí. 836 00:44:39,765 --> 00:44:42,236 Dijo que si no me mataría. 837 00:44:43,976 --> 00:44:45,876 Me metí la comida en la boca... 838 00:44:47,245 --> 00:44:48,646 y seguí tragando. 839 00:44:51,675 --> 00:44:52,715 Luego... 840 00:44:53,785 --> 00:44:56,155 miré detrás de mí, y... 841 00:44:56,816 --> 00:44:58,086 había desaparecido. 842 00:44:58,356 --> 00:44:59,785 ¿Por qué no lo denunció? 843 00:45:00,256 --> 00:45:01,385 Estaba muy asustada. 844 00:45:06,396 --> 00:45:07,425 ¿Cuánto pesa usted? 845 00:45:08,896 --> 00:45:11,465 38... Unos 38 kg. 846 00:45:12,206 --> 00:45:14,436 ¿Usa las redes sociales? 847 00:45:14,635 --> 00:45:16,675 No, no las uso. 848 00:45:19,245 --> 00:45:22,345 ¿Alguna vez ha estado en televisión, o delante de la gente? 849 00:45:23,675 --> 00:45:25,445 Soy aspirante a modelo... 850 00:45:25,816 --> 00:45:28,115 así que salí a veces en revistas de moda. 851 00:45:29,256 --> 00:45:30,385 ¿Revistas? 852 00:45:39,526 --> 00:45:42,535 Oye, ¿qué se encontró... 853 00:45:42,896 --> 00:45:44,365 en el estómago de Jo Mi Jung? 854 00:45:44,635 --> 00:45:45,706 Espera. 855 00:45:46,166 --> 00:45:47,706 Tenía el estómago vacío. 856 00:45:47,965 --> 00:45:50,706 Aunque había un poco de algo en el esófago. 857 00:45:51,006 --> 00:45:52,075 ¿El esófago? 858 00:45:55,816 --> 00:45:57,015 La mató porque no podía comer. 859 00:45:57,976 --> 00:45:59,086 Vomitó. 860 00:45:59,146 --> 00:46:01,486 Esta droga se encontró en el cajón de la universitaria. 861 00:46:02,756 --> 00:46:04,515 Es algo que toma la gente con bulimia. 862 00:46:04,816 --> 00:46:07,856 Cinco paquetes de fideos, Una bandeja de tteokbokki, 863 00:46:07,956 --> 00:46:09,195 y dos pollos. 864 00:46:09,396 --> 00:46:10,655 Adiós. 865 00:46:13,965 --> 00:46:16,465 Ella comía en su programa... 866 00:46:16,535 --> 00:46:20,106 pero vomitaba todo lo que comía, por miedo a engordar. 867 00:46:20,805 --> 00:46:22,635 Era bulímica. 868 00:46:22,706 --> 00:46:24,675 ¿Glotonería? No la tenía. 869 00:46:26,476 --> 00:46:27,876 Esa fue la razón. 870 00:46:29,015 --> 00:46:30,546 ¿Por qué los mataste? 871 00:46:31,816 --> 00:46:35,086 No sé por qué, pero tienes un rencor especial contra la deidad. 872 00:46:35,856 --> 00:46:38,456 Mataste a la gente y rompiste sus dedos para señalar a la cruz. 873 00:46:39,655 --> 00:46:41,986 ¿Tú? Tú decidiste hacer... 874 00:46:42,325 --> 00:46:44,095 lo contrario de lo que enseña la deidad. 875 00:46:44,526 --> 00:46:46,595 Por eso consideraste a aquellos que no cometieron los pecados capitales... 876 00:46:46,795 --> 00:46:47,965 como pecadores. 877 00:46:48,365 --> 00:46:50,336 Quien no tiene lujuria. Quien no tiene pereza. 878 00:46:50,396 --> 00:46:52,506 Uno sin orgullo. Uno sin avaricia. 879 00:46:52,566 --> 00:46:54,666 Sin gula. ¡Sin envidia! 880 00:46:54,836 --> 00:46:55,936 ¡El que no tiene ira! 881 00:46:56,206 --> 00:46:58,535 ¡Esos son los pecados que definiste, malnacido! 882 00:46:58,606 --> 00:47:01,305 ¡Y por eso los castigaste como mejor te pareció! 883 00:47:10,956 --> 00:47:11,986 Tenemos una llamada. 884 00:47:14,555 --> 00:47:16,726 - Cuélgame otra vez y... - Bingo. 885 00:47:17,695 --> 00:47:19,566 Eres muy listo, detective Ko. 886 00:47:19,995 --> 00:47:21,995 Por eso soy tu fan. 887 00:47:22,836 --> 00:47:25,365 Gana tiempo. Alárgalo todo lo que puedas. 888 00:47:26,006 --> 00:47:28,436 Byun Soon Young. Ella nunca cayó en la tentación... 889 00:47:28,506 --> 00:47:30,606 y vivía para su hija. Por eso la mataste. 890 00:47:31,236 --> 00:47:32,445 Porque carecía de lujuria. 891 00:47:32,706 --> 00:47:33,745 Estúpida puta. 892 00:47:33,905 --> 00:47:37,345 Era bastante guapa. ¿Qué había de malo en usar un poco su cuerpo? 893 00:47:37,745 --> 00:47:39,916 ¿Asesinaste a Park Jong Ho por trabajar duro... 894 00:47:40,015 --> 00:47:42,655 y le metiste una cigarra en la garganta, psicópata? 895 00:47:43,086 --> 00:47:46,155 No hubiera muerto si hubiera sido ligeramente perezoso. 896 00:47:46,385 --> 00:47:48,126 ¿De qué sirve trabajar tanto? 897 00:47:48,425 --> 00:47:51,095 Murió sin decir ni pío, como una hormiga bajo mi pie. 898 00:47:51,856 --> 00:47:53,965 Pero se resistió mucho, hasta el mismo final... 899 00:47:54,425 --> 00:47:55,666 así que fue muy divertido. 900 00:47:56,336 --> 00:47:58,436 - ¿Qué? Hijo de puta. - No te alteres. 901 00:47:58,495 --> 00:48:00,305 Gana más tiempo, Solo un poco más. 902 00:48:03,075 --> 00:48:04,175 ¿Y? ¿Jo Mi Jung? 903 00:48:04,476 --> 00:48:06,945 Se llenaba la cara y luego vomitaba después del programa. 904 00:48:07,206 --> 00:48:09,575 Pero actuaba como si simplemente no engordara. 905 00:48:10,345 --> 00:48:11,546 En cuanto a Na Chi Kook, 906 00:48:12,146 --> 00:48:14,885 cuando lo vi haciéndose el modesto en su entrevista... 907 00:48:15,715 --> 00:48:18,756 quise matarlo rápidamente y liberarlo de su pecado. 908 00:48:20,126 --> 00:48:24,055 Pero... Esa pobre anciana... 909 00:48:26,365 --> 00:48:27,666 ¿Por qué la mataste? 910 00:48:28,365 --> 00:48:29,965 ¿Por qué mataste a esa anciana, canalla? 911 00:48:30,296 --> 00:48:33,736 Esa... Solo tuvo mala suerte. 912 00:48:34,166 --> 00:48:36,905 ¿Crees que disfrutaría matando a una anciana como ella? 913 00:48:37,106 --> 00:48:40,376 Tienen que resistirse y defenderse para que sea divertido. 914 00:48:40,675 --> 00:48:41,905 Eso fue muy lamentable. 915 00:48:44,075 --> 00:48:45,546 ¿Te burlas de mí? 916 00:48:46,445 --> 00:48:48,115 ¿No pensaste en su familia? 917 00:48:49,756 --> 00:48:51,515 Eres un monstruo inhumano. 918 00:48:53,986 --> 00:48:55,086 ¡Lo tenemos! 919 00:48:55,285 --> 00:48:57,095 Bien. ¡Vámonos ya! 920 00:48:57,296 --> 00:48:58,156 Lo han localizado. 921 00:48:58,356 --> 00:49:00,925 Solo un poco más. Sigue hablándole un poco más. 922 00:49:02,226 --> 00:49:04,336 Le tenemos. Edificio número 123, Seongu-dong. 923 00:49:05,336 --> 00:49:06,635 Por fin lo encontramos. 924 00:49:08,666 --> 00:49:10,876 Eso no es lo que pregunté. 925 00:49:11,135 --> 00:49:12,345 El tiempo corre. 926 00:49:12,476 --> 00:49:13,776 ¿Por qué crees que morirá el niño? 927 00:49:18,146 --> 00:49:20,646 Encontramos este trozo de pan donde desapareció Han Kook. 928 00:49:24,055 --> 00:49:26,026 Probablemente usaste esto para atraer a Han Kook. 929 00:49:26,526 --> 00:49:28,655 Pero él no pudo volver a casa... 930 00:49:28,785 --> 00:49:31,155 aunque los pájaros no se comieron este pan. 931 00:49:31,325 --> 00:49:33,296 ¿"Pájaros"? Interesante. 932 00:49:33,765 --> 00:49:35,466 Así es. Querías usar "Hansel y Gretel"... 933 00:49:35,666 --> 00:49:37,695 para volver a demostrar algo sobre uno de los pecados capitales. 934 00:49:38,265 --> 00:49:39,765 Entonces dime. ¿Qué hizo mal el niño? 935 00:49:40,465 --> 00:49:42,575 Casi hemos llegado. 936 00:49:43,336 --> 00:49:45,035 Solo quedan dos pecados capitales. 937 00:49:45,336 --> 00:49:47,075 Envidia e ira. 938 00:49:47,276 --> 00:49:48,345 Pon la grabación. 939 00:49:49,376 --> 00:49:52,486 ¿No odias a tu papá por abandonarte? 940 00:49:52,785 --> 00:49:54,785 No. No lo odio. 941 00:49:55,285 --> 00:49:58,155 Estoy seguro de que tenía una razón... 942 00:49:58,316 --> 00:50:00,825 Tu papá podría estar mirando... 943 00:50:01,186 --> 00:50:02,995 ¿te gustaría decirle algo? 944 00:50:03,456 --> 00:50:06,495 Papá. Te extraño. 945 00:50:08,026 --> 00:50:09,135 Te amo. 946 00:50:10,095 --> 00:50:11,265 Viste este programa. 947 00:50:11,396 --> 00:50:12,405 ¿Y qué? 948 00:50:12,635 --> 00:50:14,405 Al final de "Hansel y Gretel", 949 00:50:15,265 --> 00:50:18,376 los niños matan a la bruja hirviéndola en un caldero. 950 00:50:18,776 --> 00:50:20,075 Estaban furiosos de ira. 951 00:50:20,405 --> 00:50:21,405 Estaban enfurecidos. 952 00:50:21,805 --> 00:50:24,445 Creías que Han Kook debería estar enfadado con su padre por abandonarlo. 953 00:50:24,645 --> 00:50:25,575 Creías que debía estar furioso. 954 00:50:25,885 --> 00:50:26,885 Hemos llegado. 955 00:50:27,285 --> 00:50:29,115 Pero intentas matar a un niño inocente... 956 00:50:30,086 --> 00:50:32,155 por un motivo absurdo. 957 00:50:34,825 --> 00:50:37,626 Ahí tienes. Esa es tu respuesta. 958 00:50:38,695 --> 00:50:40,626 Ahora deja las tonterías y suelta al niño. 959 00:50:48,305 --> 00:50:49,336 El culpable está dentro. 960 00:50:49,476 --> 00:50:52,006 Está al teléfono mientras ve el programa. 961 00:50:52,206 --> 00:50:54,546 Dejemos que se centre en el programa para que no se distraiga. 962 00:50:54,745 --> 00:50:56,575 Apuesto a que te crees algún tipo de deidad. 963 00:50:56,675 --> 00:50:57,916 Bien. Sigue alargándolo. 964 00:50:58,376 --> 00:51:01,486 Elegiste a personas que no cometieron los siete pecados capitales... 965 00:51:01,686 --> 00:51:02,815 y los castigaste a tu manera. 966 00:51:03,015 --> 00:51:06,456 Es como si pensaras en ti como el Todopoderoso. 967 00:51:07,756 --> 00:51:08,885 Pero siento decírtelo... 968 00:51:09,925 --> 00:51:12,155 no eres una deidad, y ni siquiera eres humano. 969 00:51:12,356 --> 00:51:14,626 Solo eres un horrible monstruo. 970 00:51:15,566 --> 00:51:17,535 Un monstruo que nunca podrá ser salvado. 971 00:51:18,396 --> 00:51:20,006 Pedazo de basura. 972 00:51:20,905 --> 00:51:22,336 Te compadezco, cabrón. 973 00:51:30,615 --> 00:51:31,945 ¿Fue el Cazador de Cabezas de nuevo? 974 00:51:32,376 --> 00:51:33,845 ¿Esta persona también fue decapitada? 975 00:51:36,015 --> 00:51:37,185 El público ha perdido la confianza en la Policía... 976 00:51:37,385 --> 00:51:38,916 por ser incapaz de atrapar al Cazador de Cabezas... 977 00:51:39,116 --> 00:51:39,986 durante casi un año ya. 978 00:51:40,186 --> 00:51:41,626 ¿Por qué no lo atraparon aún? 979 00:51:41,726 --> 00:51:44,155 ¿Es porque es demasiado listo para que lo pille la Policía? 980 00:51:46,166 --> 00:51:47,166 ¿"Listo"? 981 00:51:47,965 --> 00:51:49,265 ¿Ese miserable? 982 00:51:49,936 --> 00:51:52,566 No es más que un monstruo... 983 00:51:52,766 --> 00:51:54,535 que nunca debió nacer. 984 00:51:56,206 --> 00:51:57,606 Pedazo de basura. 985 00:52:31,336 --> 00:52:32,336 No... 986 00:52:32,876 --> 00:52:34,046 Cariño... 987 00:52:36,146 --> 00:52:37,215 Muy bien. 988 00:52:38,515 --> 00:52:40,416 Te di lo que pediste. 989 00:52:41,745 --> 00:52:42,616 Mantén tu promesa. 990 00:52:42,816 --> 00:52:44,756 Hay un niño dentro. Con cuidado. 991 00:52:44,856 --> 00:52:46,486 Asegúrense de que el niño no salga herido. 992 00:52:46,586 --> 00:52:47,756 Quiero vivo al culpable. 993 00:52:54,796 --> 00:52:55,765 ¡Alto! 994 00:52:55,965 --> 00:52:56,995 ¡Alto! ¡De rodillas! 995 00:52:57,195 --> 00:52:58,465 - ¡Alto! - ¡Hijo de puta! 996 00:53:00,206 --> 00:53:01,236 ¡Lo tenemos! 997 00:53:01,936 --> 00:53:04,035 ¡Ya se acabó, malnacido! 998 00:53:05,206 --> 00:53:07,575 No, te equivocas. 999 00:53:09,646 --> 00:53:10,776 ¿Qué? 1000 00:53:16,063 --> 00:53:18,523 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? 1001 00:53:19,662 --> 00:53:21,463 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa con ustedes? 1002 00:53:25,103 --> 00:53:26,833 El plazo se termina. 1003 00:53:27,202 --> 00:53:28,873 Corre si quieres salvar al niño. 1004 00:53:39,383 --> 00:53:41,253 - Detective Ko, cálmate. - La respuesta era "ira". 1005 00:53:41,713 --> 00:53:43,583 Lo hice bien. ¿Dónde está el niño? 1006 00:53:48,992 --> 00:53:51,592 Por fin restauramos el USB de la estación Shimjeon. 1007 00:53:52,963 --> 00:53:54,833 ¿Dónde está el niño, cabrón? 1008 00:53:55,262 --> 00:53:56,403 Aparece ahora mismo. 1009 00:54:10,983 --> 00:54:12,713 ¿Hola? ¿Hola? 1010 00:54:12,983 --> 00:54:13,983 Pon la grabación. 1011 00:54:15,182 --> 00:54:16,323 ¡Pon la grabación! 1012 00:54:17,222 --> 00:54:19,253 ¿Está loco? ¡Ni hablar! 1013 00:54:19,352 --> 00:54:21,392 ¡Ponla enseguida si no quieres ser despedida! 1014 00:54:21,892 --> 00:54:22,692 ¡Tú...! 1015 00:54:22,892 --> 00:54:24,492 - ¿Quién te crees que eres? - Señor. 1016 00:54:24,593 --> 00:54:25,622 ¡Sáquenla de aquí! 1017 00:54:27,432 --> 00:54:29,292 ¡Suelten! ¡Suelten!¡Suelten! 1018 00:54:29,363 --> 00:54:30,463 ¿Dónde está el niño? 1019 00:54:30,602 --> 00:54:31,662 Miren. 1020 00:54:37,602 --> 00:54:39,713 Él es quien debería estar enfadado, no Han Kook. 1021 00:54:41,673 --> 00:54:44,012 Es culpable de no sentir ira. 1022 00:54:45,682 --> 00:54:46,713 Hermano. 1023 00:54:49,523 --> 00:54:52,182 - ¡Apáguelo, chiflado! - ¡Acércate al detective Ko! 1024 00:54:55,792 --> 00:54:57,292 Padre... Padre Ko. 1025 00:54:59,633 --> 00:55:02,693 Prometí matarlo si no encontrabas la respuesta. 1026 00:55:04,162 --> 00:55:05,233 Es la hora. 1027 00:55:11,472 --> 00:55:13,173 - Hermano. - Es absurdo. 1028 00:55:13,912 --> 00:55:16,983 A sus padres los asesinó el Cazador de Cabezas. 1029 00:55:17,512 --> 00:55:19,812 Él incluso acabó tullido por culpa de él. 1030 00:55:20,553 --> 00:55:21,852 Pero le perdonó. 1031 00:55:22,613 --> 00:55:24,082 Qué tipo más increíble. 1032 00:55:24,622 --> 00:55:28,193 Era normal que estuviera lleno de ira. 1033 00:55:28,423 --> 00:55:31,562 Esa ira probablemente me motivó... 1034 00:55:31,762 --> 00:55:33,363 para seguir vivo hasta ahora. 1035 00:55:33,963 --> 00:55:37,332 Pero en el momento en que elegí perdonarlo... 1036 00:55:37,932 --> 00:55:39,332 todo cambió. 1037 00:55:40,133 --> 00:55:44,173 Decidí vivir una vida mejor por el bien de mi hermano pequeño. 1038 00:55:44,773 --> 00:55:48,343 El día que fui a casa después de decirle a Han Seo Joon que lo perdonaba... 1039 00:55:49,073 --> 00:55:50,713 dormí como un bebé. 1040 00:55:52,142 --> 00:55:53,283 No dormía tan bien... 1041 00:55:54,753 --> 00:55:56,323 desde aquel incidente. 1042 00:55:56,653 --> 00:55:58,082 ¡Hermano! 1043 00:55:58,182 --> 00:55:59,553 ¡Hijo de puta! 1044 00:55:59,753 --> 00:56:01,753 ¡Te mataré si te metes con mi hermano! 1045 00:56:01,892 --> 00:56:04,662 - ¡Hijo de puta! - ¿Por qué se considera un pecado la ira? 1046 00:56:05,323 --> 00:56:07,162 No es un pecado enfadarse. 1047 00:56:08,093 --> 00:56:09,803 No es muy tarde para enfadarse con el Cazador de Cabezas. 1048 00:56:10,133 --> 00:56:11,332 Muéstrame lo enfadado que estás con él. 1049 00:56:12,233 --> 00:56:14,003 Entonces serás perdonado. 1050 00:56:14,803 --> 00:56:17,443 Venga. Enfádate. 1051 00:56:18,943 --> 00:56:19,972 ¡Hazlo! 1052 00:56:21,173 --> 00:56:23,642 Hermano, hazlo. 1053 00:56:24,142 --> 00:56:26,783 Maldice a ese cabrón. Por favor. 1054 00:56:29,352 --> 00:56:30,952 Mató a nuestros padres. 1055 00:56:31,622 --> 00:56:34,923 Sé que quieres matar a Han Seo Joon. Por favor. 1056 00:56:36,093 --> 00:56:37,162 Moo Chi. 1057 00:56:41,292 --> 00:56:42,533 Pues enfádate conmigo. 1058 00:56:43,633 --> 00:56:44,633 Enfádate conmigo. 1059 00:56:44,803 --> 00:56:46,233 Estás así por mi culpa. 1060 00:56:47,233 --> 00:56:49,233 Nunca te hubiera atrapado... 1061 00:56:49,773 --> 00:56:52,273 si me hubiera quedado quieto en esa caravana. 1062 00:56:53,073 --> 00:56:54,843 Te estaba dando una paliza... 1063 00:56:54,972 --> 00:56:56,742 y todo lo que hice fue mirar. 1064 00:56:57,012 --> 00:57:00,012 Hermano, estás así por mi culpa. 1065 00:57:01,153 --> 00:57:02,852 Lo siento. Es mi culpa. 1066 00:57:03,582 --> 00:57:05,783 Lo perdonaste por mí. 1067 00:57:06,253 --> 00:57:07,852 Por favor, enfádate conmigo. 1068 00:57:08,053 --> 00:57:09,892 Te lo suplico. 1069 00:57:10,722 --> 00:57:13,633 Moo Chi, ni una sola vez... 1070 00:57:14,233 --> 00:57:15,932 te guardé rencor. 1071 00:57:16,432 --> 00:57:19,262 No, no. Guárdame rencor. 1072 00:57:19,803 --> 00:57:21,733 Por favor, tenme rencor. 1073 00:57:22,202 --> 00:57:24,602 No quiero que te autodestruyas. 1074 00:57:25,242 --> 00:57:27,773 No destroces tu vida solo por vengarte. 1075 00:57:28,872 --> 00:57:30,213 No quiero ver eso. 1076 00:57:37,053 --> 00:57:39,823 ¡Todo es culpa mía!¡Todo es culpa mía! 1077 00:57:40,923 --> 00:57:42,352 Deja ir a mi hermano. 1078 00:57:42,722 --> 00:57:44,162 Todo es culpa mía. 1079 00:57:44,562 --> 00:57:45,622 Dios mío... 1080 00:57:47,062 --> 00:57:48,862 No puedo creerlo. 1081 00:57:49,062 --> 00:57:50,132 ¿Qué está haciendo? 1082 00:57:50,332 --> 00:57:52,402 Yo tengo la culpa de todo. 1083 00:57:52,602 --> 00:57:54,673 Fui un tonto por desafiarte. 1084 00:57:54,932 --> 00:57:56,133 - Todo es culpa mía. - Sí. 1085 00:57:56,443 --> 00:57:58,372 Sí, entiendo. Gracias. 1086 00:58:00,443 --> 00:58:01,573 ¡Taxi! 1087 00:58:03,613 --> 00:58:06,783 Señor, a la catedral Yirye-dong, por favor. ¡Deprisa! 1088 00:58:15,653 --> 00:58:18,023 Mátame en su lugar. Mátame en su lugar. 1089 00:58:18,622 --> 00:58:19,892 ¡Moriré en su lugar! 1090 00:58:20,363 --> 00:58:21,792 Déjame morir en su lugar. 1091 00:58:22,292 --> 00:58:24,062 Deja vivir a mi pobre hermano. 1092 00:58:24,503 --> 00:58:26,372 Por favor, no mates a mi hermano. 1093 00:58:26,903 --> 00:58:29,403 Moo Chi, estoy bien. 1094 00:58:30,003 --> 00:58:33,412 Pase lo que pase, no es culpa tuya. 1095 00:58:34,142 --> 00:58:35,972 - ¿Entiendes? - Es tu última oportunidad. 1096 00:58:36,783 --> 00:58:38,883 Enfádate. Muestra tu ira. 1097 00:58:39,312 --> 00:58:41,283 Contra el Cazador de Cabezas que asesinó a tu familia. 1098 00:58:41,383 --> 00:58:43,582 Contra el mundo que no ejecutó su sentencia de muerte. 1099 00:58:44,153 --> 00:58:45,682 Deja que explote tu ira. 1100 00:58:45,952 --> 00:58:47,792 Por favor. Hermano. 1101 00:58:53,593 --> 00:58:55,463 Mi querido hermanito. 1102 00:58:57,662 --> 00:58:58,662 Yo... 1103 00:59:01,903 --> 00:59:03,303 Yo siempre lo he sentido. 1104 00:59:04,202 --> 00:59:06,773 Por favor. Hermano. 1105 00:59:09,173 --> 00:59:10,412 Lo siento. 1106 00:59:14,852 --> 00:59:18,352 ¡No! 1107 01:00:43,303 --> 01:00:45,273 Apuesto a que te crees algún tipo de deidad. 1108 01:00:48,372 --> 01:00:50,082 Me he cruzado con gente como tú antes. 1109 01:00:52,843 --> 01:00:55,952 Elegiste a personas que no cometieron los siete pecados capitales... 1110 01:00:56,012 --> 01:00:57,582 y las castigaste a tu manera. 1111 01:00:58,122 --> 01:01:01,093 Es como si pensaras en ti como el Todopoderoso. 1112 01:01:12,963 --> 01:01:14,133 Pero siento decírtelo... 1113 01:01:14,673 --> 01:01:16,472 no eres una deidad, y ni siquiera eres humano. 1114 01:01:19,673 --> 01:01:22,173 Solo eres un horrible monstruo. 1115 01:01:29,153 --> 01:01:31,082 Un monstruo que nunca podrá ser salvado. 1116 01:01:33,392 --> 01:01:34,452 YO SOY... 1117 01:01:39,062 --> 01:01:51,571 YO SOY EL TODOPODEROSO 1118 01:02:28,823 --> 01:02:31,492 (Ratón) 1119 01:02:31,493 --> 01:02:33,597 Sabía que estábamos grabando un vídeo falso... 1120 01:02:34,062 --> 01:02:35,758 y filmó uno propio. 1121 01:02:36,303 --> 01:02:37,398 ¿Cómo pudo saber eso? 1122 01:02:37,672 --> 01:02:39,597 ¿Podríamos realmente haber tenido un micrófono? 1123 01:02:39,902 --> 01:02:41,172 Fuiste la última persona... 1124 01:02:41,172 --> 01:02:43,238 en hablar con Kim Joon Sung antes de su fallecimiento. 1125 01:02:43,312 --> 01:02:44,468 ¿Estás bien? 1126 01:02:45,212 --> 01:02:48,437 Alguien vino el día que Na Chi Kook fuera herido. 1127 01:02:49,042 --> 01:02:50,182 ¿Quién fue? 1128 01:02:50,183 --> 01:02:52,247 ¿Atrapaste al tipo? 1129 01:02:52,382 --> 01:02:54,148 ¿Viste su cara? 1130 01:02:54,422 --> 01:02:57,818 ¿Se encontró el ADN de la abuela de Bong Yi en su casa?