1
00:00:15,430 --> 00:00:16,070
কী—
2
00:00:21,450 --> 00:00:23,220
প্লিজ, বিষক্রিয়ার প্রভাব পড়ুক!
3
00:00:23,220 --> 00:00:25,670
এক মূহুর্তের জন্য হলেও!
4
00:00:26,510 --> 00:00:31,070
তাহলে, নিঃসন্দেহে'ই কেউ না
কেউ ওর শিরচ্ছেদ করেই ফেলবে!
4
00:00:36,070 --> 00:02:06,040
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
5
00:02:07,040 --> 00:02:11,980
:.:.: এপিসোড ৯ - :.:.:
:.:.: আপার র্যাঙ্কের ডেমনের বিরুদ্ধে বিজয় হাসিল :.:.:
6
00:02:22,870 --> 00:02:28,870
উজুই পরিবারের সমাধি
7
00:02:41,620 --> 00:02:44,140
আমার ভাই-বোনেরা বেঁচে থাকলে,
8
00:02:46,730 --> 00:02:49,770
হয়তো একদিন
একসাথে সুরাপানে যেতাম।
9
00:02:50,310 --> 00:02:53,790
আমায় ক্ষমা করে দিস রে,
মরার মতো সৌভাগ্য আমার এখনো হয়ে ওঠেনি।
10
00:02:54,610 --> 00:02:56,260
তোদের জন্য খাটি মদ নিয়ে এসেছি,
11
00:02:56,260 --> 00:02:57,930
তাই এবারের মতো আমায় ছেড়ে দিস।
12
00:02:59,890 --> 00:03:03,590
একদিন, ওপারে সবাই মিলে
আয়েশ করে মদের আসরে বসবো।
13
00:03:11,570 --> 00:03:14,480
এবার, তাদের খাতিরে,
জাঁকজমকভাবে খেয়ে ফেলো!
15
00:03:17,440 --> 00:03:18,130
ওহ!
16
00:03:18,130 --> 00:03:19,720
আরে, দারুণ হয়েছে খেতে!
17
00:03:19,720 --> 00:03:22,010
তোমরাও খেতে শুরু করো!
18
00:03:22,950 --> 00:03:24,960
লর্ড তেনগেন, আপনি...
19
00:03:24,960 --> 00:03:26,140
হাহ?
20
00:03:26,770 --> 00:03:31,640
লর্ড তেনগেন, মৃত ভাই-বোনদের
কথা এখনো আপনার মনে পড়ে?
21
00:03:36,850 --> 00:03:38,440
হ্যাঁ।
22
00:03:38,440 --> 00:03:40,900
প্রতিটাদিন ওদের কথা মনে পড়ে।
23
00:03:42,720 --> 00:03:48,150
এমনকি এখনো, মনে হয় যেন গতকাল'ই তোমাদের
তিনজন'কে নিয়ে আমার জন্মভূমি ত্যাগ করে এসেছি।
25
00:03:53,220 --> 00:03:55,350
ওহ, এটাও খেতে ভালো লাগছে।
26
00:03:55,350 --> 00:03:57,040
আরে, তোমরা খেয়ে নাও!
27
00:03:58,560 --> 00:03:59,720
আচ্ছা।
28
00:04:05,230 --> 00:04:06,970
সুস্বাদু!
29
00:04:06,970 --> 00:04:10,140
নিজের অনুভূতিকে কি
একটুও দমিয়ে রাখতে পারো না?
30
00:04:10,590 --> 00:04:11,780
শান্ত হও।
31
00:04:11,780 --> 00:04:15,010
লর্ড তেনগেন'ই আমাদের খেতে বলেছেন!
32
00:04:15,010 --> 00:04:16,530
এই নাও, মাকিও-সান!
34
00:04:17,560 --> 00:04:20,220
ওহ, দারুণ হয়েছে খেতে।
35
00:04:20,220 --> 00:04:21,810
দেখলে!
36
00:04:25,350 --> 00:04:27,830
আজ হোক বা কাল,
আমার ঠাই সেই নরকেই হবে।
37
00:04:29,400 --> 00:04:32,540
এমন অলক্ষুণে কথা
বলা আমার উচিত হয়!
38
00:04:32,540 --> 00:04:35,920
তোমাদের কাছে আর বকুনি খেতে চাই না।
39
00:04:38,920 --> 00:04:39,730
উজুই পরিবারের সমাধি
40
00:04:39,730 --> 00:04:42,140
ভাই-বোনেদের খাতিরে,
41
00:04:42,140 --> 00:04:44,930
আমার জীবন'টাকে জাঁকজমকপূর্ণ করে তুলবো।
42
00:04:46,450 --> 00:04:48,350
তোমাদের সাথে।
43
00:04:49,090 --> 00:04:50,300
হ্যাঁ।
44
00:05:00,870 --> 00:05:02,150
কী দারুণ লাগছে।
45
00:05:05,440 --> 00:05:06,200
হাহ?
46
00:05:09,570 --> 00:05:11,710
ধ-ধন্যবাদ।
47
00:05:13,240 --> 00:05:15,500
লর্ড তেনগেন! লর্ড তেনগেন!
48
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
আমারো! আমার মাথাতেও পড়েছে!
49
00:05:18,000 --> 00:05:20,560
তুমি নিজেই ওগুলো
নিজের মাথাতে রেখেছো, তাই না?
50
00:05:20,560 --> 00:05:23,210
আপনি খুব বাজে, লর্ড তেনগেন!
51
00:05:24,070 --> 00:05:28,770
লর্ড তেনগেন, কোনো আপত্তি না
থাকলে ঐ পাপড়ি'টা আমি রাখতে পারি?
52
00:05:28,770 --> 00:05:32,350
অবশ্যই, তবে সব জায়গাতে
ওগুলোই উড়ে বেড়াচ্ছে।
53
00:05:32,650 --> 00:05:35,000
আমার ঐ পাপড়ি'টাই চাই।
54
00:05:39,390 --> 00:05:41,210
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
55
00:05:44,380 --> 00:05:46,860
লর্ড তেনগেন, আমারো চাই!
লর্ড তেনগেন, আমারো চাই!
56
00:05:46,860 --> 00:05:47,950
হাহ?!
57
00:05:47,950 --> 00:05:50,420
মাটি থেকেই একটা কুড়িয়ে নাও না!
58
00:05:50,420 --> 00:05:53,020
- আপনি খুব খারাপ!
- আপনি খুব খারাপ!
59
00:05:55,420 --> 00:05:56,710
লর্ড তেনগেন...
60
00:06:04,380 --> 00:06:06,090
ওর পা পুনর্গঠিত করে ফেললো?
61
00:06:06,090 --> 00:06:09,510
ধ্যাত্তেরি, ওর মধ্যে
আর বিষক্রিয়া থেমে গেছে।
62
00:06:09,510 --> 00:06:15,680
আসলে, বিষ'টা ভালোই প্রভাব ফেলেছে, জানিস?
64
00:06:15,680 --> 00:06:17,860
ব্লাড ডেমন আর্ট,
65
00:06:19,490 --> 00:06:22,940
সার্কুলার স্ল্যাশ সাইক্লোন:
ফ্লায়িং ব্লাড সিকেল!
66
00:06:24,690 --> 00:06:28,900
হাত না নাড়িয়েই ও এতটা জায়গা
জুড়ে আমাদের আঘাত করে চলেছে!
68
00:06:33,490 --> 00:06:38,660
সাউন্ড ব্রিদিং, ফোর্থ ফর্ম:
কনস্ট্যান্ট রিসাউন্ডিং স্ল্যাশেস।
71
00:06:47,610 --> 00:06:48,760
উধাও হয়ে গেলো?
72
00:06:51,090 --> 00:06:52,600
লর্ড তেনগেন, পেছনে দেখুন!
73
00:06:56,680 --> 00:06:57,640
হিনা—
74
00:06:58,480 --> 00:07:00,230
অবি'টাকে আমার দিকে টেনে আনছি!
75
00:07:00,230 --> 00:07:02,530
আমার কথা ভাবতে হবে না, লর্ড তেনগেন।
76
00:07:02,530 --> 00:07:04,190
ডেমন'টাকে খুঁজে বের—
77
00:07:06,900 --> 00:07:10,570
কত বড়ো দুঃসাহস!
78
00:07:10,570 --> 00:07:14,410
আমিই বরং তোর দিকে
মনোযোগ ন্যস্ত করছি, কেমন?
79
00:07:14,410 --> 00:07:16,490
হিনাৎসুরু!
80
00:07:18,860 --> 00:07:19,640
ধ্যাত!
81
00:07:19,640 --> 00:07:21,420
অবি'টা আমায় যেতে দিচ্ছে না!
82
00:07:24,910 --> 00:07:26,150
হিনাৎসুরু!
83
00:07:30,230 --> 00:07:34,550
আরে, জায়গা'টা কী
সুন্দর, তাই না, লর্ড তেনগেন?
84
00:07:34,990 --> 00:07:38,480
গঙ্গা-ফড়িং হয়ে যদি
ওভাবে উড়ে বেড়াতে পারতাম!
85
00:07:38,480 --> 00:07:39,320
বাহ।
86
00:07:39,320 --> 00:07:42,210
তোমার স্বপ্ন ভারি জাঁকজমকপূর্ণ!
87
00:07:42,210 --> 00:07:45,220
আবারো বলদের মতো
বকে চলেছো, তাই না?
88
00:07:45,220 --> 00:07:48,070
হাহ?! তোমার ধারণা ভুল!
89
00:07:48,070 --> 00:07:49,840
মাকিও-সান, তুমি খুব বাজে মেয়ে!
90
00:07:49,840 --> 00:07:50,900
কী বললে?!
91
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
সাহস থাকলে আরেকবার বলো দেখি!
92
00:08:02,950 --> 00:08:04,290
লর্ড তেনগেন।
93
00:08:05,450 --> 00:08:07,670
কোনো আপার র্যাঙ্কের
ডেমন'কে পরাস্ত করার পর,
94
00:08:07,670 --> 00:08:13,190
চলুন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে এসে,
আমরা একটা সাধারণ জীবন-যাপন করবো।
96
00:08:14,520 --> 00:08:20,680
জানি এতে শিনোবি হওয়ার দরুণ যে
জীবন থেকে আমরা বঞ্চিত হয়েছি তা ফিরে আসবে না,
98
00:08:21,340 --> 00:08:25,940
তবে কোনো এক পর্যায়ে
এসে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
99
00:08:26,810 --> 00:08:29,940
নয়তো, সারাজীবন আমাদের
মাথা নত করে বাঁচতে হবে।
100
00:08:30,390 --> 00:08:33,450
যখন সেই দিন'টার আসবে,
তখন হয়তো আমরা সবাই বেঁচে না'ও থাকতে পারি।
101
00:08:34,870 --> 00:08:36,620
তবে মনে কোনো ক্ষোভ
পুষে রাখবো না, কেমন?
102
00:08:42,880 --> 00:08:45,330
ওকে ছেড়ে দে!
103
00:08:48,880 --> 00:08:50,190
ওঠ!
104
00:08:50,190 --> 00:08:52,190
ওঠ! ওঠ! ওঠ!
105
00:08:53,990 --> 00:08:55,410
তাকে মেরে ফেলবে!
106
00:08:55,410 --> 00:08:57,640
কাউকে আমার চোখের
সামনেই মেরে ফেলা হচ্ছে!
107
00:08:57,640 --> 00:08:58,440
সামনে যা!
108
00:08:58,440 --> 00:09:00,680
উপরে লাফ দে!
110
00:09:00,680 --> 00:09:02,980
নিজের রক্ষা চিরকাল
অন্যের কাছে ন্যস্ত করতে পারিস না!
111
00:09:02,980 --> 00:09:05,310
নিজের যোগ্যতা দেখা!
112
00:09:08,310 --> 00:09:11,820
আমি দুর্বল বলে আমায়
নিয়ে ও কোনোরকম ভ্রূক্ষেপ'ই করছে না।
113
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
কোনো অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপ নিতে
পারলে, তাকে বাঁচানো যাবে।
114
00:09:19,200 --> 00:09:20,790
কাগুরা'র ব্যবহার কর।
115
00:09:20,790 --> 00:09:22,320
হিনোকামি কাগুরা'ই এর জবাব!
116
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
এটা ব্যবহারের মাধ্যমে তার
কাছে পৌঁছানোর রাস্তা সহজ হয়ে যাবে!
117
00:09:29,150 --> 00:09:30,130
আমি পারবো না!
118
00:09:30,130 --> 00:09:31,170
আমার মধ্যে আর শক্তি বেঁচে নেই।
119
00:09:31,170 --> 00:09:32,710
ঠিক মতো দাঁড়াতেও পারছি না।
120
00:09:33,220 --> 00:09:34,100
কী করা উচিত?
121
00:09:34,100 --> 00:09:35,470
জলদি! জলদি কোনো উপায় বের কর!
122
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
এমন এক মূহুর্তে
দাঁড়িয়ে আমার কী করা উচিত?
124
00:09:37,680 --> 00:09:39,860
ভাব! কোনো একটা উপায় বের কর!
125
00:09:39,860 --> 00:09:42,430
আমার পক্ষে কী করা সম্ভব?
126
00:09:42,770 --> 00:09:45,310
এই মূহুর্তে দাঁড়িয়ে
আমি কী করতে পারবো?
127
00:10:04,450 --> 00:10:08,920
বিদ্যুত-সম গতিতে এসে আক্রমণ করেছে!
128
00:10:11,880 --> 00:10:18,380
ওর এখনো ওভাবে
নড়াচড়া করতে পারা অসম্ভব!
130
00:10:20,520 --> 00:10:21,820
আমি পেরেছি...
131
00:10:21,820 --> 00:10:22,880
তার কোনো ক্ষতি হতে দিইনি!
132
00:10:23,560 --> 00:10:25,810
ব্রিদিং টেকনিকগুলোকে
আমার একত্রিত করতে হবে।
133
00:10:25,810 --> 00:10:29,560
ওয়াটার ব্রিদিং আর হিনোকামি
কাগুরা'কে একসাথে ব্যবহার কর!
134
00:10:29,560 --> 00:10:33,930
এর মাধ্যমে, কেবল ওয়াটার ব্রিদিং ব্যবহার
করেই আমার আক্রমণে প্রভাব বিস্তার করা যাবে,
135
00:10:33,930 --> 00:10:36,820
আর হিনোকামি কাগুরা'র মাধ্যমে
আমি বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারবো!
136
00:10:37,240 --> 00:10:41,950
ডেমনের সাথে যুদ্ধরত প্রত্যেক
তলোয়ারধারী'ই নিশ্চিত এই কাজ'টাই করে এসেছে।
138
00:10:43,060 --> 00:10:45,960
ব্রিদিং টেকনিকগুলোকে তাদের
তরবারি দক্ষতার সাথে একত্রিত করে,
139
00:10:45,960 --> 00:10:49,600
সেই আকারে রূপান্তরিত করেছে, যার মাধ্যমে
তাদের সর্বোত্তম শক্তিকে ব্যবহার করা যেতে পারে।
140
00:10:49,600 --> 00:10:51,310
কারণ তারা বুদ্ধিকে কাজে লাগিয়েছে।
141
00:10:51,310 --> 00:10:53,670
এভাবেই ব্রিদিং টেকনিকগুলো
শাখান্বিত হতে থাকে।
142
00:10:55,790 --> 00:11:00,430
যে আকার'ই হোক না কেন,
এটাকে আরো নমনীয় করে তোলা যাবে।
143
00:11:00,890 --> 00:11:04,780
উরোকোদাকি-সান আমায়
এভাবেই লড়তে শিখয়েছিলেন।
144
00:11:10,050 --> 00:11:14,260
তোমিয়োকা-সান'র মতো ওয়াটার
ব্রিদিং-এ পূর্ণ দক্ষতা হাসিলে সক্ষম না হলেও,
145
00:11:14,260 --> 00:11:18,110
উরোকোদাকি-সানের শেখানো
বিদ্যাকে আমি অপচয় হতে দেবো না!
147
00:11:19,540 --> 00:11:22,570
এমনিতেও, তোর ভাগ্যে
সেই মৃত্যুই লেখা আছে!
148
00:11:29,790 --> 00:11:31,370
কামাদো তানজিরো!
149
00:11:32,540 --> 00:11:34,460
তোমায় ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি!
150
00:11:52,520 --> 00:11:53,650
ধ্যাত্তেরি!
151
00:11:53,650 --> 00:11:56,480
যেখানেই যাচ্ছি এর ঝাপটার কবলে
পড়তে হচ্ছে! এটা আমায় অতিষ্ট করে তুলছে!
152
00:11:57,280 --> 00:11:58,330
ধ্যাত!
153
00:11:58,330 --> 00:12:00,610
পিচ্ছিল হলেও,
এগুলো ভারি শক্ত!
154
00:12:01,980 --> 00:12:04,780
একের পর এক এসেই চলেছে!
155
00:12:08,290 --> 00:12:10,220
আরে, এ কী দেখছি!
156
00:12:10,220 --> 00:12:12,540
ওরা ওর শিরচ্ছেদ করতে চলেছে!
157
00:12:12,540 --> 00:12:13,450
ইনোস্কে!
158
00:12:13,450 --> 00:12:14,630
আরেকটা তোর দিকে ধেয়ে আসছে!
159
00:12:17,790 --> 00:12:19,120
ধ্যাত!
160
00:12:19,120 --> 00:12:22,130
একসাথে শিরচ্ছেদ না করলে
ওদের হারানো যাবে না!
161
00:12:22,480 --> 00:12:24,970
ওকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টায়
এদিক-ওদিক পালিয়ে বেরিয়ে,
162
00:12:24,970 --> 00:12:26,840
ওর আক্রমণের কবলে পড়িনি,
163
00:12:26,840 --> 00:12:29,260
তবে ওদের কেবল এড়িয়ে
চলার কোনো মানেই হয় না!
164
00:12:29,260 --> 00:12:32,890
ওর আরো কাছাকাছি গিয়ে,
গর্দান বরাবর নিশানা করতে হবে!
166
00:12:45,030 --> 00:12:46,780
ইনোস্কে, উতলা হোস না!
167
00:12:47,110 --> 00:12:49,340
ওদের একই সাথে শিরচ্ছেদ
করার কোনো দরকার নেই!
168
00:12:49,340 --> 00:12:52,500
শুধু এটুকু নিশ্চিত করতে যে, ওদের
ধড়গুলো যেন একে-অপরের সাথে সংযুক্ত না থাকে!
169
00:12:58,340 --> 00:13:02,670
ওরা ঐ ডেমন'টার শিরচ্ছেদ করে ফেলার পরও,
না থেমে আক্রমণ চালিয়ে যাবি!
170
00:13:03,220 --> 00:13:06,300
ওই... ওই...
171
00:13:06,300 --> 00:13:09,500
তোকে একটু বেশিই জোশ লাগছে!
172
00:13:09,500 --> 00:13:10,930
কী ব্যাপার বল তো?!
173
00:13:13,560 --> 00:13:14,860
এভাবে ঠাই দাঁড়িয়ে
থাকলে চলবে না!
174
00:13:14,860 --> 00:13:17,230
তোকেও ওর ধড়ে নিশানা লাগাতে হবে!
175
00:13:17,230 --> 00:13:18,360
আমরা পারবো!
176
00:13:22,690 --> 00:13:24,380
নড়ছে না!
177
00:13:27,670 --> 00:13:31,350
তোরা কোনোভাবেই আমার
শিরচ্ছেদ করতে পারবি না!
178
00:13:31,350 --> 00:13:34,660
তোদের এই মনোস্কামনা
কখনোই পূরণ হবে না!
179
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
আমার তরবারি'টা আটকে গেছে!
180
00:13:48,550 --> 00:13:53,060
বেপরোয়া ভঙ্গিতে মাথা'টাকে সম্পূর্ণ
পেছনের দিকে ঘোরাস না, মূর্খ!
181
00:13:54,870 --> 00:13:56,320
ওটা আবারো করতে চলেছে?
182
00:13:56,320 --> 00:13:58,060
কামাদো, হাল ছেড়ো না!
183
00:14:03,030 --> 00:14:04,520
উজুই-সান!
184
00:14:06,270 --> 00:14:07,300
লর্ড তেনগেন!
185
00:14:07,300 --> 00:14:08,550
উজুই—
186
00:14:10,560 --> 00:14:12,280
সাবধানে!
187
00:14:19,800 --> 00:14:20,790
ইনোস্কে!
188
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
যেনিতসু!
189
00:14:28,290 --> 00:14:30,800
ওরা আমাদের পরিকল্পনা
বদলাতে বাধ্য করছে!
191
00:14:31,850 --> 00:14:35,270
আমরা ওই কৃমি-নিব্বি'টার
ধারেকাছেও ঘেষতে পারছি না!
192
00:14:35,270 --> 00:14:40,060
চল ওকে আমরা তিনজন মিলে হারাবো,
আর পতঙ্গমার্কা লোক'টাকে ওই বুইড়া'টাই সামলাক!
194
00:14:40,430 --> 00:14:43,020
কমপক্ষে ওই ব্লেডওয়ালা
লোক'টার মতো ও শক্তিশালী নয়!
195
00:14:43,020 --> 00:14:45,140
আগে ওর শিরচ্ছেদ করা যাক!
196
00:14:45,140 --> 00:14:47,110
তানজিরো, তুই লড়ার
মতো অবস্থাতে আছিস?
197
00:15:00,650 --> 00:15:01,940
হ্যাঁ!
198
00:15:01,940 --> 00:15:06,090
তবে শত্রুপক্ষ উজুই ভাইয়ার শরীরকে
বিষিয়ে দেয়ার দরুণ, ওনার অবস্থা খুব একটা ভালো নেই।
200
00:15:06,090 --> 00:15:09,210
আমাদের কাজটা জলদি সমাপ্ত করতে হবে!
201
00:15:11,590 --> 00:15:12,870
প্রায় লেগেই গিয়েছিল!
202
00:15:12,870 --> 00:15:14,540
অনেক কষ্টে প্রতিহত করতে পেরেছি!
203
00:15:14,540 --> 00:15:17,940
উজুই ভাইয়ার সাথে লড়াই করা সত্ত্বেও,
আমাদের আক্রমণ করতে সক্ষম হচ্ছে?
204
00:15:17,940 --> 00:15:19,100
হিনাৎসুরু-সান!
205
00:15:19,530 --> 00:15:21,450
আমার কথা ভেবো না!
206
00:15:21,450 --> 00:15:22,750
আমি লুকিয়ে পড়বো!
207
00:15:22,750 --> 00:15:24,400
কেবল জয়ের দিকে মনোনিবেশ করো!
208
00:15:24,400 --> 00:15:25,860
সাবধানে, পেছনে দেখুন!
209
00:15:34,310 --> 00:15:35,610
আপনি ঠিক আছেন তো?
210
00:15:35,610 --> 00:15:37,360
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
211
00:15:40,130 --> 00:15:43,170
তোদের গতি তো দেখছি
ক্রমেই ধীর হয়ে পড়ছে।
212
00:15:43,170 --> 00:15:46,420
প্রথমে কে মরবি?
213
00:15:46,930 --> 00:15:48,030
ধ্যাত!
214
00:15:48,030 --> 00:15:50,650
মোনোচি আর আমার
সেরকম কোনো চোট লাগেনি!
215
00:15:50,650 --> 00:15:52,590
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
216
00:15:52,590 --> 00:15:55,180
বুইড়া'টা ইতোমধ্যেই নেতিয়ে পড়েছে!
217
00:15:55,180 --> 00:15:58,180
অত-শত প্রশিক্ষণ তাহলে
কীসের জন্য নিয়েছিলাম?!
218
00:15:58,690 --> 00:16:00,600
কীসের জন্য ?!
219
00:16:00,990 --> 00:16:03,560
কীসের জন্য নিয়েছিলাম?!
220
00:16:04,130 --> 00:16:06,150
ইনোস্কে!
221
00:16:06,150 --> 00:16:09,030
এই ডেমন'টার গর্দান এতটাই
নরম যে, কেটে ফেলা দুসাধ্য ব্যপার!
222
00:16:09,030 --> 00:16:11,530
এতে অনেক গতি লাগবে।
223
00:16:11,530 --> 00:16:15,160
আমাদের একাধিক দিক থেকে আক্রমণ
চালাতে হবে, নয়তো ওর শিরচ্ছেদ করা যাবে না!
224
00:16:19,070 --> 00:16:21,760
এখন যেহেতু অবি'টা
তানজিরোকেও নিশানা বানাচ্ছে,
225
00:16:21,760 --> 00:16:23,810
মনে হচ্ছে যেন আক্রমণগুলোর...
226
00:16:23,810 --> 00:16:28,250
গতি সামান্য হ্রাস পাচ্ছে!
আমার কাছে তো এমন'টাই মনে হচ্ছে!
228
00:16:28,250 --> 00:16:30,710
আমি তো এটাই ধরে চলবো!
229
00:16:40,180 --> 00:16:41,830
একধিক দিক থেকে আক্রমণ চালাতে হলে,
230
00:16:41,830 --> 00:16:45,560
আমার আর আমার দুই
তরবারির ওপর ভরসা রাখতে পারিস!
231
00:16:45,560 --> 00:16:49,770
আমরা তিনজনে ওকে
পরাজিত করতে পারবো!
233
00:16:49,770 --> 00:16:51,180
বেশ!
234
00:16:51,180 --> 00:16:53,450
যেনিতসু, আমরা ইনোস্কে'র ঢাল হবো!
235
00:16:53,450 --> 00:16:54,780
ঠিক আছে!
236
00:16:56,700 --> 00:17:01,870
যুদ্ধে আরো এক বাঁদড়মুখো'কে নিয়ে এলেও,
ফলাফল সেই একই হবে!
238
00:17:10,670 --> 00:17:12,170
ইনোস্কে!
239
00:17:12,670 --> 00:17:13,690
চল!
240
00:17:13,690 --> 00:17:16,260
দেরি যেন না হয়, চেলাগণ!
241
00:17:21,210 --> 00:17:23,320
বিস্ট ব্রিদিং...
242
00:17:26,650 --> 00:17:28,280
এইট ফর্ম:
243
00:17:29,230 --> 00:17:30,690
এক্সপ্লোসিভ...
244
00:17:31,820 --> 00:17:33,440
...রাশ!
245
00:17:40,900 --> 00:17:42,740
ওয়াটার ব্রিদিং...
246
00:17:42,740 --> 00:17:43,790
থার্ড ফর্ম...
247
00:17:47,850 --> 00:17:49,530
থান্ডার ব্রিদিং...
248
00:17:49,530 --> 00:17:51,040
ফার্স্ট ফর্ম...
249
00:18:01,730 --> 00:18:03,180
ফ্লোয়িং...
250
00:18:03,180 --> 00:18:04,770
থান্ডারক্ল্যাপ অ্যান্ড ফ্ল্যাশ...
251
00:18:06,340 --> 00:18:07,240
...ড্যান্স!
252
00:18:07,240 --> 00:18:08,810
...এইটফোল্ড।
253
00:18:24,960 --> 00:18:26,330
ও—
254
00:18:26,790 --> 00:18:30,580
ও নিজেকে বাঁচানোর কোনো তোয়াক্কা করেই,
সোজা আমার দিকে ধেয়ে আসায় মনোনিবেশ করেছে!
256
00:18:37,050 --> 00:18:39,550
এইবার তোর দফারফা করেই ছাড়বো!
257
00:18:39,940 --> 00:18:41,730
তুই আমার শিরচ্ছেদ করতে পারবি না।
258
00:18:41,730 --> 00:18:43,560
তোর পক্ষে কোনোভাবেই
আমার শিরচ্ছেদ করা সম্ভব নয়।
259
00:18:43,560 --> 00:18:46,060
এই ভঙ্গুর-মার্কা তরাবারিগুলো দিয়ে তো নয়ই।
260
00:18:48,060 --> 00:18:50,190
সিক্সথ ফ্যাঙ...
261
00:19:01,790 --> 00:19:03,950
প্যালিসেড বাইট!
262
00:19:12,130 --> 00:19:14,290
তুই পেরেছিস, ইনোস্কে!
263
00:19:14,750 --> 00:19:15,820
অবিশ্বাস্য!
264
00:19:15,820 --> 00:19:18,170
তরবারিগুলোকে করাতের
মতো ব্যবহার করে ওর শিরচ্ছেদ করেছে!
265
00:19:21,990 --> 00:19:22,720
মাথা!
266
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
ওর মাথা! ওর মাথা!
267
00:19:24,000 --> 00:19:27,200
আমি এটা নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাচ্ছি,
যাতে আবারো জোড়া লাগাতে না পারে!
269
00:19:36,360 --> 00:19:39,420
মাথা'টা আমি সঙ্গে করে নিয়ে
এদিক-ওদিক পালিয়ে বেড়াবো, বুঝেছিস?
270
00:19:39,420 --> 00:19:42,320
তোরা গিয়ে বুইড়া'টাকে সাহায্য কর!
271
00:19:42,320 --> 00:19:43,510
আচ্ছা!
272
00:19:43,510 --> 00:19:45,080
সাবধানে থাকিস, ইনোস্কে!
273
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
একদম!
274
00:19:46,810 --> 00:19:48,200
উজুই ভাইয়া!
275
00:19:51,650 --> 00:19:54,460
আমাদের এক্ষুনি ওনার
সাথে লড়াইয়ে যোগ দিতে হবে!
276
00:19:57,850 --> 00:19:59,860
ঢ্যামনা শুয়োর কোথাকার!
277
00:19:59,860 --> 00:20:01,220
আমায় ছেড়ে দে!
278
00:20:06,450 --> 00:20:09,090
তোর আক্রমণগুলো বড়োই জঘন্য!
279
00:20:09,090 --> 00:20:11,120
কী বললি?
280
00:20:11,120 --> 00:20:16,110
তুই মরিসনি ঠিকই, তবে এটা স্পষ্ট
যে ধড় ব্যতীত তুই দুর্বল হয়ে পড়িস!
282
00:20:24,110 --> 00:20:26,240
ইনোস্কে!
283
00:20:26,680 --> 00:20:28,300
ইনোস্কে! ইনোস্কে!
284
00:20:28,300 --> 00:20:30,040
এটা ভালো ঠেকছে না! বিষটা!
285
00:20:30,040 --> 00:20:30,960
আঘাত'টা কোথায় লাগলো?
286
00:20:30,960 --> 00:20:32,770
ওর হৃদপিণ্ডে আঘাত করলো নাকি?!
287
00:20:32,770 --> 00:20:34,260
বড্ড অন্ধকার, কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
288
00:20:34,260 --> 00:20:36,500
ধ্যাত!
289
00:20:36,990 --> 00:20:39,180
ও এখানে কী করছে?
290
00:20:39,180 --> 00:20:40,510
উজুই ভাইয়া কোথায়?
291
00:20:40,910 --> 00:20:42,260
উজুই ভাইয়া!
292
00:20:47,680 --> 00:20:48,520
তানজিরো,
293
00:20:48,520 --> 00:20:49,510
সরে যা!
294
00:20:52,660 --> 00:20:54,100
ধ্যাত!
295
00:20:54,960 --> 00:20:58,360
যেনিতসু, আমায় নিয়ে ভাবিস না।
296
00:21:00,880 --> 00:21:03,860
চোখ-কান খোলা রাখলে,
এসব কিছুই ঘটতো না।
297
00:21:04,450 --> 00:21:06,090
আমায় ক্ষমা করে দিস, ইনোস্কে।
298
00:21:06,090 --> 00:21:08,870
যদি ও আগেই আমার চোখে পড়তো!
299
00:21:09,290 --> 00:21:11,480
না, আমি...
301
00:21:11,480 --> 00:21:15,870
উজুই ভাইয়াকে ছেড়ে না আসলে,
এমন'টা ঘটতো না।
303
00:21:16,800 --> 00:21:17,850
দুঃখিত।
304
00:21:19,170 --> 00:21:20,650
আমায় ক্ষমা করে দিস।
305
00:21:20,650 --> 00:21:22,250
আমায় ক্ষমা করে দিস, সবাই।
306
00:21:25,610 --> 00:21:28,400
আমায় ক্ষমা করিস, নেযুকো।
306
00:21:30,200 --> 00:22:59,420
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
307
00:23:00,420 --> 00:23:01,940
নিন-নিন!
308
00:23:01,940 --> 00:23:03,150
বিস্ট ব্রিদিং...
309
00:23:03,150 --> 00:23:04,210
এইট ফর্ম!
310
00:23:04,210 --> 00:23:06,150
এক্সপ্লোসিভ রাশ!
311
00:23:06,150 --> 00:23:07,920
থান্ডার ব্রিদিং, ফার্স্ট ফর্ম!
313
00:23:07,920 --> 00:23:09,060
থান্ডারক্ল্যাপ অ্যান্ড ফ্ল্যাশ...
314
00:23:09,060 --> 00:23:09,860
...এইটফোল্ড!
315
00:23:09,860 --> 00:23:11,130
ওয়াটার ব্রিদিং..
316
00:23:11,130 --> 00:23:12,520
থার্ড ফর্ম!
317
00:23:12,520 --> 00:23:13,950
ফ্লোয়িং ড্যান্স!
318
00:23:20,160 --> 00:23:21,640
ইনোস্কে?!
319
00:23:21,640 --> 00:23:23,250
যেনিতসু?!
320
00:23:23,250 --> 00:23:24,700
উজুই ভাইয়া?!
321
00:23:27,060 --> 00:23:29,200
আমরা এখনো জিততে পারিনি?
322
00:23:30,510 --> 00:23:35,010
হার মানিস না! আশা হারালে চলবে না!
324
00:23:35,010 --> 00:23:38,060
পরবর্তী এপিসোড,
"কক্ষণো হাল ছেড়ো না"