1
00:00:13,379 --> 00:00:14,478
Este drama es pura ficción,
y no tiene relación con...
2
00:00:14,678 --> 00:00:15,578
personas reales, organizaciones,
lugares, o hechos.
3
00:00:15,778 --> 00:00:16,783
La grabación se realizó de acuerdo
al protocolo para el COVID19...
4
00:00:16,983 --> 00:00:17,789
y se ofreció asistencia psicológica
a los actores infantiles.
5
00:00:17,989 --> 00:00:18,989
La mayoría de escenas con animales se
realizaron mediante gráficos por ordenador.
6
00:00:39,008 --> 00:00:40,738
Devuélvemelo. Es mío.
7
00:00:41,779 --> 00:00:44,978
Si lo dejas vivir, terminarás como
esa serpiente.
8
00:00:46,308 --> 00:00:47,579
¿Es lo que quieres?
10
00:01:53,609 --> 00:01:54,514
¿Qué dijo?
11
00:01:54,714 --> 00:01:55,419
EPISODIO 8
12
00:01:55,619 --> 00:01:58,988
¿Qué te pasa?
¿Pa... pasó algo?
13
00:02:00,859 --> 00:02:02,059
No fue Han Seo Joon.
14
00:02:02,589 --> 00:02:03,688
¿Qué?
15
00:02:03,759 --> 00:02:05,559
Han Seo Joon no ató esos nudos.
16
00:02:06,359 --> 00:02:08,098
- Ese nudo...
- Nunca usé ese nudo...
17
00:02:08,158 --> 00:02:10,898
lo aprendí ni se lo enseñé...
18
00:02:11,329 --> 00:02:12,428
a nadie.
19
00:02:12,498 --> 00:02:14,569
Nunca lo aprendió, enseñó...
20
00:02:14,639 --> 00:02:15,798
ni se lo mostró a alguien.
21
00:02:16,238 --> 00:02:18,808
¿Y crees en sus mentiras?
Qué ingenuo eres.
22
00:02:18,868 --> 00:02:20,979
Han Seo Joon no ató esos nudos.
23
00:02:21,039 --> 00:02:23,579
El nudo en la cabeza del ratón estaba
atado hacia la derecha.
24
00:02:24,178 --> 00:02:27,718
Pero este... está atado hacia la izquierda.
25
00:02:28,319 --> 00:02:29,979
¿Hay un nudo en la cabeza de un ratón?
26
00:02:31,389 --> 00:02:32,949
¡Guardia Kim!
27
00:02:33,819 --> 00:02:34,859
¡Guardia Kim!
28
00:02:34,958 --> 00:02:36,518
Maldito pervertido.
29
00:02:36,819 --> 00:02:38,928
¿Qué diablos le hizo a la cabeza
del ratón?
30
00:02:39,058 --> 00:02:41,129
Mire. Está atado hacia la derecha.
31
00:02:41,229 --> 00:02:43,798
Si fuera el mismo tipo, el nudo
estaría atado...
32
00:02:43,868 --> 00:02:45,599
en la misma dirección, aunque sea
una variación.
33
00:02:45,998 --> 00:02:47,498
Todos los registros que tenemos de
las cirugías de Han Seo Joon...
34
00:02:47,698 --> 00:02:49,039
son los que analizan los estudiantes.
35
00:02:49,139 --> 00:02:50,838
Siendo zurdo...
36
00:02:51,169 --> 00:02:53,109
¿por qué esos nudos están atados
hacia la derecha?
37
00:02:53,169 --> 00:02:54,509
Algunos cirujanos son así.
38
00:02:54,579 --> 00:02:56,738
También lo puede ver en los jugadores
de béisbol.
39
00:02:56,808 --> 00:02:59,009
Algunos zurdos batean en el lado derecho.
40
00:02:59,248 --> 00:03:01,379
Es algo parecido.
41
00:03:04,789 --> 00:03:07,558
No fue Han Seo Joon quien mató
a la hija de Park Doo Suk.
42
00:03:07,819 --> 00:03:10,159
Podría haber dos escenarios.
O no fue Han Seo Joon...
43
00:03:10,689 --> 00:03:13,159
u otra persona ató los nudos en su lugar.
44
00:03:13,629 --> 00:03:14,629
¿Un cómplice?
45
00:03:20,268 --> 00:03:22,298
LA HIJA DEL DETECTIVE PRINCIPAL EN EL CASO
DEL CAZADOR DE CABEZAS FUE HALLADA MUERTA
46
00:03:25,069 --> 00:03:26,468
ENCUENTRAN OTRA VÍCTIMA DEL
CAZADOR DE CABEZAS
47
00:03:34,518 --> 00:03:36,118
Átala antes de que despierte.
48
00:04:01,539 --> 00:04:02,909
MUJER ENCONTRADA MUERTA POR SU MARIDO
49
00:04:02,979 --> 00:04:05,109
LA HIJA DEL DETECTIVE PRINCIPAL EN EL CASO
DEL CAZADOR DE CABEZAS FUE HALLADA MUERTA
50
00:04:19,329 --> 00:04:21,259
A juzgar por la hendidura del árbol...
51
00:04:21,598 --> 00:04:23,629
y la luz trasera rota del coche...
52
00:04:23,699 --> 00:04:25,468
el accidente debió ser escenificado
para engañarla.
53
00:04:25,598 --> 00:04:27,768
¿No le parece extraño?
54
00:04:28,199 --> 00:04:29,268
¿Qué quieres decir?
55
00:04:30,038 --> 00:04:31,108
El taxista declaró...
56
00:04:31,168 --> 00:04:33,468
que aquí es donde dejó a Song Soo Jung.
57
00:04:47,288 --> 00:04:49,658
En ese momento aquí había una
cabina telefónica.
58
00:04:50,259 --> 00:04:53,158
Song Soo Jung llamó a su hermano
desde aquí.
59
00:04:54,329 --> 00:04:55,898
No necesitaba fingir un accidente
de coche...
60
00:04:56,098 --> 00:04:57,429
para atraerla desde aquí.
61
00:04:58,629 --> 00:05:00,768
¿Cómo la llevó hasta la escena del crimen?
62
00:05:01,869 --> 00:05:04,309
Accidente de coche o no, nadie...
63
00:05:04,408 --> 00:05:06,768
seguiría fácilmente a un extraño
pasada la medianoche.
64
00:05:06,908 --> 00:05:09,009
Especialmente una mujer sola, y nevando.
65
00:05:11,009 --> 00:05:12,179
¿Y si...
66
00:05:13,009 --> 00:05:15,848
había alguien por quien hubiera
bajado la guardia?
67
00:05:18,819 --> 00:05:20,148
Entonces había un cómplice.
68
00:05:20,788 --> 00:05:22,418
Vayamos a la comisaría que recibió
la llamada original.
69
00:05:22,618 --> 00:05:23,918
Tendrán un registro de eso.
70
00:05:26,929 --> 00:05:28,329
5 DE DICIEMBRE, 1994
71
00:05:30,358 --> 00:05:31,398
¿Qué es esto?
72
00:05:33,369 --> 00:05:36,299
¿Un testigo? Esto no estaba escrito
en las notas.
73
00:05:36,799 --> 00:05:38,708
No pensé que un hombre con un niño...
74
00:05:38,768 --> 00:05:40,838
iría por ahí cortándole el cuello
a la gente...
75
00:05:40,908 --> 00:05:42,538
así que no me molesté en reportarlo.
76
00:05:43,608 --> 00:05:45,208
- ¿Un niño?
- Verá...
77
00:05:45,549 --> 00:05:47,278
no muchos coches viajan por este camino.
78
00:05:47,418 --> 00:05:49,579
Pero ese día vi uno.
79
00:05:50,179 --> 00:05:51,848
Conozco todos los coches en
el vecindario...
80
00:05:52,048 --> 00:05:53,518
y no era de por aquí.
81
00:05:55,158 --> 00:05:57,588
Debido a los faros no pude ver
al conductor...
82
00:05:58,358 --> 00:06:01,829
pero había un niño en el asiento
de pasajero.
83
00:06:02,629 --> 00:06:03,699
¿Un niño?
84
00:06:03,999 --> 00:06:05,629
Pero a diferencia de este nudo,
este es un poco torpe.
85
00:06:05,699 --> 00:06:07,869
Como si lo atara un niño.
86
00:06:08,038 --> 00:06:10,809
Parecía tener unos 10 años.
87
00:06:12,708 --> 00:06:14,679
En ese entonces Han Seo Joon
no tenía un hijo.
88
00:06:15,179 --> 00:06:16,208
Así es.
89
00:06:17,509 --> 00:06:20,478
No hay niños que hayan desaparecido
en esa época.
90
00:06:20,679 --> 00:06:22,579
¿Esos son todos los niños
que desaparecieron?
91
00:06:22,679 --> 00:06:24,319
- ¿Ninguno quedó afuera?
- Sí.
92
00:06:25,288 --> 00:06:28,288
¿Pudo Han Seo Joon haber usado al niño
para atraer a sus víctimas?
93
00:06:29,658 --> 00:06:32,088
¿Y si creció para ser el próximo
Han Seo Joon?
94
00:06:33,458 --> 00:06:35,199
Pensar en esa posibilidad me da escalofríos.
95
00:06:35,299 --> 00:06:36,499
Todavía es solo una posibilidad.
96
00:06:36,629 --> 00:06:38,268
Primero busquemos a un hombre de
unos 30 años...
97
00:06:38,468 --> 00:06:39,668
que esté relacionado con ambas víctimas.
98
00:06:39,728 --> 00:06:41,168
KANG MIN JOO, HONG NA RI
99
00:06:41,239 --> 00:06:42,869
JO HO YOUNG
100
00:06:43,069 --> 00:06:46,139
No hay ningún hombre que las víctimas
conocieran...
101
00:06:46,268 --> 00:06:47,879
que hubiera estado en un orfanato...
102
00:06:48,079 --> 00:06:49,838
o que pudiera ser cómplice de
Han Seo Joon.
103
00:06:49,908 --> 00:06:52,848
Entre Kang Min Joo y Hong Na Ri...
104
00:06:52,908 --> 00:06:54,278
nada las vincula.
105
00:06:54,518 --> 00:06:56,079
No lo entiendo.
106
00:06:56,648 --> 00:06:58,449
Estoy seguro de que fue alguien que
las conocía a ambas.
107
00:06:59,018 --> 00:07:00,518
- ¿Alguien a quien conocían?
- Sí.
108
00:07:00,689 --> 00:07:02,218
Un video de seguridad muestra...
109
00:07:02,559 --> 00:07:05,129
a Kang Min Joo subiendo a un coche
mientras sonreía...
110
00:07:05,189 --> 00:07:07,499
y no había señales de que forzaran
la entrada en la casa de Hong Na Ri.
111
00:07:07,559 --> 00:07:09,059
Le abrió la puerta al asesino.
112
00:07:09,129 --> 00:07:12,329
Significa que se conocían.
113
00:07:12,468 --> 00:07:13,569
No.
114
00:07:13,799 --> 00:07:15,739
Tiene que ser alguien irrelevante.
115
00:07:15,838 --> 00:07:17,939
El culpable disfrutaba matando gente.
116
00:07:19,569 --> 00:07:20,608
Si fuera el culpable...
117
00:07:21,478 --> 00:07:22,908
no apuntaría a alguien que conozco.
118
00:07:23,108 --> 00:07:25,708
¿Por qué? Porque me gustaría disfrutar
del proceso sin ser atrapado.
119
00:07:25,908 --> 00:07:27,049
Agente Jung, eres tonto.
120
00:07:27,249 --> 00:07:30,348
¿Y si fueras la víctima?
¿Subirías al auto de un extraño...
121
00:07:31,389 --> 00:07:32,819
con una sonrisa en tu rostro?
122
00:07:32,889 --> 00:07:34,388
Y si fueras una mujer viviendo sola...
123
00:07:34,588 --> 00:07:36,288
¿recibirías en tu casa a un completo
desconocido?
124
00:07:36,389 --> 00:07:39,288
- Quiero decir...
- Estoy seguro de que es alguien...
125
00:07:39,488 --> 00:07:41,499
que las dos conocían y del que aún
no sabemos.
126
00:07:42,259 --> 00:07:44,059
Empecemos de nuevo.
127
00:07:44,429 --> 00:07:46,129
Tenemos que volver al principio.
128
00:07:46,228 --> 00:07:48,968
Cuando estás atascado,
es mejor empezar de nuevo.
129
00:07:56,208 --> 00:07:59,309
¿Qué? De verdad alguien tocó esto.
130
00:07:59,509 --> 00:08:01,018
¿Ve? Se lo dije.
131
00:08:14,528 --> 00:08:15,629
¿Quién es?
132
00:08:21,139 --> 00:08:22,739
Hace un mes la reincorporaron...
133
00:08:22,939 --> 00:08:24,739
pero aún sigue esperando que
la asignen a un puesto.
134
00:08:44,858 --> 00:08:45,988
ENCUENTRAN OTRA VÍCTIMA DEL
CAZADOR DE CABEZAS
135
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
LA HIJA DEL DETECTIVE PRINCIPAL EN EL CASO
DEL CAZADOR DE CABEZAS FUE HALLADA MUERTA
136
00:08:57,708 --> 00:08:59,608
HONG NA RI, KANG MIN JOO
137
00:09:00,638 --> 00:09:01,779
¿Por qué está investigando esto?
138
00:09:20,659 --> 00:09:22,299
Es bueno ver que estás saludable.
139
00:09:24,468 --> 00:09:25,598
Me alegro de verte, agente Jung.
140
00:09:27,598 --> 00:09:30,638
¿Por qué de repente me duele
el corazón?
141
00:10:03,638 --> 00:10:05,469
Lo siento. No quise engañarte.
142
00:10:05,669 --> 00:10:07,708
¿No sabes lo que pasa si tocas las pruebas?
143
00:10:08,309 --> 00:10:10,708
Te grabaron las cámaras de seguridad,
así que no trates de negarlo.
144
00:10:13,978 --> 00:10:15,478
Vi una marca en la muñeca de Hong Na Ri...
145
00:10:15,678 --> 00:10:16,749
mientras miraba las fotos del caso.
146
00:10:16,949 --> 00:10:18,449
Me di cuenta de que sus manos
fueron atadas con algo.
147
00:10:18,649 --> 00:10:21,218
Así que fui a su casa para comprobar
lo que podría haber sido.
148
00:10:21,988 --> 00:10:24,329
Y allí los escuché hablando entre ustedes.
149
00:10:24,388 --> 00:10:25,958
El patrón es distinto al
asesinato de Kang Min Joo.
150
00:10:26,029 --> 00:10:28,958
Kang Min Joo fue secuestrada, asesinada
y hallada en otro lugar.
151
00:10:29,029 --> 00:10:32,069
- Así que quería comprobar el nudo.
- ¿Por qué lo hiciste?
152
00:10:37,468 --> 00:10:38,539
Aquí tiene.
153
00:10:46,878 --> 00:10:48,179
¿Tiene algo que ver con eso?
154
00:10:51,988 --> 00:10:52,857
Así es...
155
00:10:53,400 --> 00:10:55,618
quería ver si los nudos en las manos de
Kang Min Joo y Hong Na Rí...
156
00:10:55,818 --> 00:10:59,059
eran el mismo que se utilizó para
atar las manos de...
157
00:10:59,259 --> 00:11:01,629
- la hija de ese detective.
- ¿Cómo lo supiste?
158
00:11:01,829 --> 00:11:04,199
¿Cómo descubriste que los dos nudos
eran iguales?
159
00:11:05,269 --> 00:11:06,728
Cuando preparaba el documental...
160
00:11:06,928 --> 00:11:07,999
sobre la pena de muerte...
161
00:11:08,199 --> 00:11:10,168
vi el nudo que usaron con esa niña.
162
00:11:10,368 --> 00:11:12,309
Todavía lo recuerdo porque el nudo
era muy inusual.
163
00:11:12,468 --> 00:11:15,138
Y empecé a investigar después de que
recientemente vi el mismo nudo.
164
00:11:15,338 --> 00:11:16,409
Deja de mentirme.
165
00:11:16,539 --> 00:11:18,679
La prensa sabe que las manos de
Kang Min Joo estaban atadas.
166
00:11:18,879 --> 00:11:20,179
Pero nunca revelamos el tipo de nudo.
167
00:11:20,379 --> 00:11:21,279
Entonces, ¿cómo lo averiguaste?
168
00:11:22,579 --> 00:11:23,648
Será mejor que me digas la verdad.
169
00:11:23,848 --> 00:11:25,949
No vi el nudo que usaron en Kang Min Joo.
170
00:11:30,319 --> 00:11:31,158
HACE UN MES
171
00:11:31,358 --> 00:11:32,528
Kang Min Joo podría no ser...
172
00:11:32,728 --> 00:11:33,888
- la primera víctima.
- Eres adorable.
173
00:11:34,088 --> 00:11:36,529
Es probable que los asesinatos comenzaran
hace un mes.
174
00:11:38,329 --> 00:11:40,269
Buen perro. Eso es.
175
00:11:40,728 --> 00:11:41,868
Oye. Ven aquí.
176
00:11:42,939 --> 00:11:45,208
Tan pronto como me reincorporaron,
me visitó una señora de mediana edad.
177
00:11:46,108 --> 00:11:47,708
Me dijo que creía
que su hija fue asesinada.
178
00:11:49,688 --> 00:11:51,079
Hola.
179
00:12:24,608 --> 00:12:26,579
La policía pensó que huyó de su casa.
180
00:12:28,579 --> 00:12:30,148
- ¿Pensaron que se había escapado?
- Sí.
181
00:12:30,348 --> 00:12:32,049
¿A pesar de que el perro estaba muerto
y colgando de un árbol?
182
00:12:32,218 --> 00:12:34,659
Al parecer, Kim Young Hee había estado
sufriendo de depresión severa.
183
00:12:34,888 --> 00:12:37,758
Así que la policía pensó que había
matado a su perro...
184
00:12:37,958 --> 00:12:39,888
y que desapareció debido a su depresión.
185
00:12:40,059 --> 00:12:42,659
Luego lo archivaron como un caso de huida
y terminaron la investigación.
186
00:12:42,859 --> 00:12:44,699
¿Pensaron que había huido incluso
después de ver el nudo?
187
00:12:44,899 --> 00:12:46,069
No, no estaba aquí.
188
00:12:46,498 --> 00:12:47,938
El día del incidente...
189
00:12:48,138 --> 00:12:49,769
una carretilla desapareció del parque.
190
00:12:51,439 --> 00:12:52,809
El culpable probablemente no supo...
191
00:12:53,338 --> 00:12:56,179
que el nudo se soltó porque el perro
lo mordió.
192
00:12:57,949 --> 00:12:59,348
El nudo fue encontrado aquí.
193
00:12:59,449 --> 00:13:00,749
La policía no lo vio...
194
00:13:00,949 --> 00:13:02,249
porque es muy lejos del parque.
195
00:13:02,449 --> 00:13:03,919
Deberías habérselo llevado a la policía.
196
00:13:04,119 --> 00:13:05,088
¿Por qué te lo quedaste?
197
00:13:05,348 --> 00:13:06,449
Dámelo.
198
00:13:08,258 --> 00:13:10,588
No puedo dártelo así sin más.
Tengo una condición.
199
00:13:11,988 --> 00:13:14,289
- ¿Cuál es?
- Quiero tener la información exclusiva.
200
00:13:14,489 --> 00:13:15,659
Quiero recuperar mi programa.
201
00:13:15,829 --> 00:13:18,569
Así que quiero que compartas
cada detalle conmigo...
202
00:13:18,929 --> 00:13:20,064
respecto a la investigación.
203
00:13:20,264 --> 00:13:21,666
No quiero, me siento incómodo.
204
00:13:21,866 --> 00:13:23,069
Tampoco me siento cómoda.
205
00:13:23,269 --> 00:13:25,269
No puedo quedarme sin hacer nada
mientras estoy a prueba...
206
00:13:26,238 --> 00:13:27,809
o terminaré siendo despedida.
207
00:13:31,039 --> 00:13:32,179
¿Cuál es tu verdadero motivo?
208
00:13:32,779 --> 00:13:34,378
- ¿Qué?
- ¿Piensas que no te conozco?
209
00:13:34,748 --> 00:13:36,279
Quieres atrapar a este tipo.
210
00:13:37,149 --> 00:13:39,588
¿Por qué estás tan ansiosa por atraparlo?
211
00:13:43,218 --> 00:13:45,688
¿Conoces a la productora Choi Hong Ju?
212
00:13:45,888 --> 00:13:47,443
Por supuesto. Trabajamos con ella
en tu casa...
213
00:13:47,643 --> 00:13:49,199
cuando estábamos tratando de atrapar
a Sung Yo Han.
214
00:13:49,899 --> 00:13:51,029
¿Lo recuerdas?
215
00:13:54,838 --> 00:13:57,338
- Por casualidad...
- ¿Qué?
216
00:14:01,409 --> 00:14:04,508
Cielos, ¿por qué vacilas tanto?
¿Qué es?
217
00:14:06,049 --> 00:14:07,549
¿Alguna vez me gustó?
218
00:14:09,019 --> 00:14:10,248
¿Qué? ¿A ti?
219
00:14:11,419 --> 00:14:12,789
Mocoso astuto.
220
00:14:13,118 --> 00:14:15,559
No puedes hacerle esto a Bong Yi.
221
00:14:15,689 --> 00:14:16,819
¿Bong Yi?
222
00:14:18,888 --> 00:14:21,598
¿Esa chica de la que hablas siempre,
Oh Bong Yi?
223
00:14:21,798 --> 00:14:24,358
¿Oh Bong Yi? Eres increíble.
224
00:14:24,728 --> 00:14:27,429
¿Recuerdas a la productora Choi,
pero no a Bong Yi?
225
00:14:27,629 --> 00:14:29,169
Eres muy malo.
226
00:14:29,368 --> 00:14:31,809
¿Sabes cuánto se preocupó por ti?
227
00:14:34,809 --> 00:14:36,878
No es que no quiera recordarla.
228
00:14:37,078 --> 00:14:38,108
Es que no puedo.
229
00:14:51,929 --> 00:14:53,789
¿Qué demonios fue ese recuerdo?
230
00:15:20,049 --> 00:15:21,189
Ba Reum.
231
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
- Tía.
- ¿Qué estás buscando?
232
00:15:24,223 --> 00:15:25,858
Estoy buscando un álbum de fotos.
233
00:15:26,128 --> 00:15:27,559
Fotos del jardín de infantes.
234
00:15:27,789 --> 00:15:28,929
¿Por qué de repente?
235
00:15:29,829 --> 00:15:33,429
Tengo un vago recuerdo de cuando
era pequeño.
236
00:15:34,299 --> 00:15:36,799
¿En serio? Eso es genial.
237
00:15:37,238 --> 00:15:40,008
Puede que tenga algunas fotos en casa.
Las traeré la próxima vez.
238
00:15:40,208 --> 00:15:43,238
¿En serio? Entonces cuento con eso.
239
00:15:44,208 --> 00:15:45,909
- Tía.
- ¿Sí?
240
00:15:46,079 --> 00:15:47,779
¿Por qué hay una jaula de pájaros?
241
00:15:49,478 --> 00:15:52,049
Antes del incidente tenías un pájaro.
242
00:15:57,419 --> 00:15:58,988
Creo que lo recuerdo un poco.
243
00:16:00,128 --> 00:16:02,429
- ¿Dónde está el pájaro?
- No cenaste, ¿cierto?
244
00:16:02,559 --> 00:16:04,358
Hice cheonggukjang, tu favorito.
245
00:16:05,628 --> 00:16:06,829
¿Cheonggukjang?
246
00:16:11,238 --> 00:16:12,738
¿Qué? ¿Es el olor?
247
00:16:13,409 --> 00:16:14,638
- Sí.
- Me desharé de él.
248
00:16:16,378 --> 00:16:17,439
Lo siento.
249
00:16:20,549 --> 00:16:22,319
Tus gustos han cambiado.
250
00:16:22,449 --> 00:16:25,449
Antes solías amar el cheonggukjang.
251
00:16:30,088 --> 00:16:31,159
¿Sí?
252
00:16:31,858 --> 00:16:33,289
Sí, habla Jung Ba Reum.
253
00:16:34,289 --> 00:16:35,699
¿La oficina de reurbanización?
254
00:16:35,899 --> 00:16:37,958
Así que crees que Kim Young Hee,
Kang Min Joo y Hong Na Ri...
255
00:16:38,158 --> 00:16:40,069
fueron asesinadas por la misma persona.
256
00:16:40,399 --> 00:16:43,169
Podríamos encontrar tejido epitelial,
así que envíelo al SFN.
257
00:16:43,468 --> 00:16:44,569
Está bien.
258
00:16:46,539 --> 00:16:47,809
Déjeme atrapar a este idiota.
259
00:16:48,108 --> 00:16:50,179
¿En qué clase de problema estás tratando
de meterte esta vez?
260
00:16:50,238 --> 00:16:51,358
Trabajas para el Equipo de Pruebas...
261
00:16:51,558 --> 00:16:52,479
no para la Unidad de Crímenes Violentos.
262
00:16:52,679 --> 00:16:54,648
Sabe que soy un detective de
crímenes violentos.
263
00:16:54,848 --> 00:16:56,779
¿Cuánto tiempo necesito pudrirme
en el Equipo de Pruebas?
264
00:16:56,878 --> 00:16:58,819
Necesito probar que valgo la pena
para ser transferido de vuelta.
265
00:16:59,189 --> 00:17:00,319
Déme una oportunidad.
266
00:17:00,588 --> 00:17:02,789
Prepararé todo por mi cuenta.
267
00:17:03,988 --> 00:17:05,559
No me mires así.
268
00:17:08,598 --> 00:17:10,858
Solo hasta que salgan
los resultados de SFN.
269
00:17:11,729 --> 00:17:13,598
- ¿Qué te pasa?
- Gracias.
270
00:17:15,239 --> 00:17:17,069
Será derribado antes de las elecciones
presidenciales.
271
00:17:23,608 --> 00:17:25,049
Hola, Eo Bong.
272
00:18:42,221 --> 00:18:44,051
- ¡Deténgase!
- ¡Bong Yi!
273
00:18:44,291 --> 00:18:46,922
Oh Bong Yi. Bong Yi.
274
00:18:55,571 --> 00:18:56,731
- ¡Oh Bong Yi!
- Cielos.
275
00:18:59,872 --> 00:19:01,041
Lo siento.
276
00:19:01,511 --> 00:19:03,211
Mi bebé.
277
00:19:03,271 --> 00:19:04,471
Agente Jung.
278
00:19:04,811 --> 00:19:07,741
Por favor, a mi Bong Yi...
279
00:19:08,281 --> 00:19:10,011
revisa cómo se encuentra esa mocosa...
280
00:19:11,112 --> 00:19:12,452
de vez en cuando.
281
00:19:19,592 --> 00:19:22,461
Dejó de venir a la escuela después de
lo que le pasó a su abuela.
282
00:19:23,362 --> 00:19:25,961
Es triste. La graduación estaba muy cerca.
283
00:19:33,001 --> 00:19:34,241
Me rindo.
284
00:19:34,602 --> 00:19:36,271
¿Quieres casarte conmigo?
285
00:19:37,672 --> 00:19:38,981
Cásate conmigo...
286
00:19:40,811 --> 00:19:41,952
cuando te gradúes.
287
00:19:43,551 --> 00:19:45,122
¿Dónde estás, Oh Bong Yi?
288
00:20:18,781 --> 00:20:20,122
Espera. Espera.
289
00:20:25,461 --> 00:20:26,692
Pobrecita.
290
00:20:28,461 --> 00:20:30,531
Necesitas un lugar cómodo...
291
00:20:30,961 --> 00:20:33,031
para dar a luz.
292
00:20:42,241 --> 00:20:43,442
Espera.
293
00:20:44,112 --> 00:20:45,781
Te haré un lindo hogar.
294
00:20:48,481 --> 00:20:49,912
Espera un poco más.
295
00:20:50,612 --> 00:20:52,122
Lo haré rápido.
296
00:21:07,162 --> 00:21:09,071
¿Por qué me llamaste aquí en mitad
de la noche?
297
00:21:09,932 --> 00:21:12,241
- Mire ahí.
- ¿Dónde?
298
00:21:12,501 --> 00:21:13,433
Anoche tomé estas fotografías...
299
00:21:13,633 --> 00:21:15,672
de las casas de Kim Young Hee
y Kang Min Joo.
300
00:21:29,791 --> 00:21:32,021
La casa y el vecindario se están
desmoronando.
301
00:21:32,622 --> 00:21:36,261
El empapelado está mohoso,
y hay grietas por todas partes.
302
00:21:37,761 --> 00:21:39,561
- ¿Pero?
- Pero...
303
00:21:41,801 --> 00:21:43,872
las rejas son muy nuevas.
304
00:21:45,872 --> 00:21:47,041
Tienes razón.
305
00:21:52,981 --> 00:21:54,382
Estas también son nuevas.
306
00:21:56,211 --> 00:21:58,182
El trabajador que colocó las rejas.
307
00:21:58,251 --> 00:22:00,352
Así que no sospecharían si
se encontraran con él...
308
00:22:00,422 --> 00:22:02,021
y no sería identificado como
un conocido en común.
309
00:22:02,092 --> 00:22:04,751
La ciudad ordenó este modelo.
310
00:22:04,961 --> 00:22:08,592
Es para las mujeres que viven solas
en zonas con alta delincuencia.
311
00:22:08,761 --> 00:22:09,932
¿Quién las colocó?
312
00:22:10,031 --> 00:22:11,261
Fueron voluntarios.
313
00:22:11,332 --> 00:22:14,432
Fue una campaña conjunta con
la asociación contra el crimen.
314
00:22:14,501 --> 00:22:15,531
Disculpe.
315
00:22:15,771 --> 00:22:17,471
¿Ese perro vive aquí?
316
00:22:17,531 --> 00:22:20,001
Sí. Los voluntarios se turnan...
317
00:22:20,071 --> 00:22:21,602
para cuidar de él.
318
00:22:24,271 --> 00:22:26,842
Detective. El perro de Kim Young Hee
también era blanco, ¿cierto?
319
00:22:30,011 --> 00:22:31,011
Sí.
320
00:22:33,781 --> 00:22:36,122
Capitán. Revise si los pelos...
321
00:22:36,192 --> 00:22:37,791
en la cinta deportiva de Kim Young Hee...
322
00:22:37,991 --> 00:22:39,422
pertenecen a más de un perro.
323
00:22:39,521 --> 00:22:41,291
¿Podemos saber quién las colocó?
324
00:22:41,761 --> 00:22:43,592
Fue un evento único...
325
00:22:43,662 --> 00:22:45,731
así que mucha gente vino como voluntaria.
326
00:22:46,102 --> 00:22:47,862
No los registramos a todos.
327
00:22:50,271 --> 00:22:53,541
Muchos de nuestros voluntarios
se distinguen en sus áreas.
328
00:22:53,602 --> 00:22:55,942
- Como directores de empresas...
- ¿Cómo podemos saber...
329
00:22:56,011 --> 00:22:57,211
dónde se encuentra?
330
00:22:57,271 --> 00:22:58,912
¿Tiene la foto original de esto?
331
00:22:59,642 --> 00:23:01,481
- ¿Dónde es esto?
- El edificio de Hong Na Ri.
332
00:23:02,452 --> 00:23:03,582
¿Cómo lo sabes?
333
00:23:03,981 --> 00:23:05,682
Aquí. Esto.
334
00:23:05,751 --> 00:23:07,882
Había un armario en el balcón de al lado...
335
00:23:08,152 --> 00:23:10,692
y tenía estampas de tortugas
como esas estampas.
336
00:23:10,852 --> 00:23:12,092
¿Cómo lo supiste?
337
00:23:12,261 --> 00:23:15,491
La última vez que vinimos,
lo vi al salir.
338
00:23:16,092 --> 00:23:18,402
- ¿Y recuerdas esto?
- Sí.
339
00:23:18,501 --> 00:23:20,432
¿Tu cirugía cerebral te convirtió
en un genio?
340
00:23:21,531 --> 00:23:24,372
Cierto. Dong Koo dijo que antes de
la cirugía...
341
00:23:24,432 --> 00:23:25,872
no era muy inteligente.
342
00:23:26,402 --> 00:23:27,442
Así es.
343
00:23:27,801 --> 00:23:30,172
SEGURIDAD PARA LAS MUJERES
344
00:23:31,112 --> 00:23:33,342
Soy Choi Hong Ju y estoy trabajando en...
345
00:23:33,412 --> 00:23:34,981
un documental sobre crímenes
contra mujeres.
346
00:23:36,082 --> 00:23:38,882
Mi hija está en la universidad y vive sola.
Lo hice por ella.
347
00:23:38,952 --> 00:23:41,382
Tengo cinco hijas. Cuando escucho sobre
crímenes contra mujeres...
348
00:23:41,452 --> 00:23:43,892
- me toca de cerca.
- Me recordaba a mi hija.
349
00:23:43,952 --> 00:23:45,221
- Por eso soy voluntario.
- ¿No es bonita?
350
00:23:45,291 --> 00:23:48,122
Es una niña. El pensar en que pronto
voy a ser padre...
351
00:23:48,192 --> 00:23:51,031
me hace querer ayudar a crear un mundo...
352
00:23:51,092 --> 00:23:54,362
en el que mi hija pueda estar segura.
Por eso me ofrecí de voluntario.
353
00:23:54,432 --> 00:23:56,071
Gracias por su participación.
354
00:23:56,231 --> 00:23:58,372
Hemos preparado un pequeño regalo.
355
00:23:58,442 --> 00:23:59,801
Cielos. No tenían que hacerlo.
356
00:24:01,442 --> 00:24:02,711
Dos atados hacia la izquierda.
357
00:24:02,771 --> 00:24:04,842
Jung Man Ho y Kim Baek Ki.
358
00:24:04,912 --> 00:24:06,642
Sospecho de Jung Man Ho.
No tenía emociones.
359
00:24:06,711 --> 00:24:08,612
- Me recordaba a mi hija.
- Oye.
360
00:24:08,882 --> 00:24:10,711
- No tienes una hija.
- Y mintió.
361
00:24:13,122 --> 00:24:14,882
¿Qué? ¿En qué estás pensando?
362
00:24:15,721 --> 00:24:18,592
Mató cruelmente al perro de Kim Young Hee.
363
00:24:18,761 --> 00:24:19,961
- ¿Y?
- Gracias.
364
00:24:20,021 --> 00:24:22,392
Disculpe. ¿Podemos hacer unas
entrevistas complementarias?
365
00:24:22,491 --> 00:24:23,832
Kim Baek Ki y Jung Man Ho.
366
00:24:23,892 --> 00:24:26,261
- Sí, no hay problema.
- Y también Woo Hyung Chul.
367
00:24:26,432 --> 00:24:27,531
¿De qué se trata?
368
00:24:27,761 --> 00:24:30,971
Dijeron que esperemos aquí
mientras ubican la cámara.
369
00:24:31,332 --> 00:24:33,172
Cielos, qué adorable.
370
00:24:35,112 --> 00:24:37,172
Estarán aquí pronto. Tome asiento.
371
00:24:46,382 --> 00:24:47,622
Es Jung Man Ho, ¿cierto?
372
00:24:48,152 --> 00:24:50,051
Claramente odia a los perros.
373
00:24:50,122 --> 00:24:51,122
No.
374
00:24:52,692 --> 00:24:54,392
- ¿Woo Hyung Chul?
- Estoy seguro.
375
00:24:54,761 --> 00:24:55,832
Mire.
376
00:24:56,862 --> 00:24:59,202
Kim Baek Ki, Jung Man Ho
y los otros voluntarios...
377
00:24:59,261 --> 00:25:00,602
hicieron los mismos gestos.
378
00:25:01,132 --> 00:25:02,202
Pero...
379
00:25:02,372 --> 00:25:05,202
los de Woo Hyung Chul son más grandes
y exagerados de lo normal.
380
00:25:06,202 --> 00:25:07,271
Especialmente aquí.
381
00:25:07,672 --> 00:25:10,071
"Me hace querer ayudar a crear un mundo...
382
00:25:10,142 --> 00:25:12,781
en el que mi hija pueda estar segura".
Cuando dijo eso...
383
00:25:12,882 --> 00:25:15,311
sus gestos eran grandes,
como si estuviera actuando.
384
00:25:15,382 --> 00:25:17,882
Como si estuviera explicando algo
que no comprende.
385
00:25:17,981 --> 00:25:19,952
¿No es excesivo juzgar solo por
los gestos de las manos?
386
00:25:20,021 --> 00:25:21,551
Por eso lo comprobé de nuevo
para estar seguro.
387
00:25:21,622 --> 00:25:23,092
¿Podemos hacer unas
entrevistas complementarias?
388
00:25:23,152 --> 00:25:27,061
Acaricié al perro de la misma manera
delante de los voluntarios.
389
00:25:27,362 --> 00:25:31,061
Ambos lados del cuello,
el costado y debajo de la cola.
390
00:25:31,132 --> 00:25:32,301
Así lo acaricié.
391
00:25:32,402 --> 00:25:35,872
Jung Man Ho parecía demasiado incómodo
para siquiera acariciarlo.
392
00:25:35,932 --> 00:25:39,672
Kim Baek Ki y Woo Hyung Chul
parecían hacerlo cariñosamente.
393
00:25:39,741 --> 00:25:42,612
Pero Kim Baek Ki lo acarició a ambos
lados del cuello, al costado...
394
00:25:42,672 --> 00:25:44,071
y detrás del cuello.
395
00:25:44,142 --> 00:25:46,682
Woo Hyung Chul lo acarició a ambos
lados del cuello, al costado...
396
00:25:46,741 --> 00:25:48,711
y debajo de la cola.
397
00:25:48,781 --> 00:25:50,452
Exactamente igual.
398
00:25:50,612 --> 00:25:52,582
- ¿Y qué?
- La mayoría de los perros...
399
00:25:52,882 --> 00:25:55,021
odian que los toquen debajo
de la cola.
400
00:25:55,082 --> 00:25:58,021
Así que la gente a la que en realidad
le gustan los perros no los acarician allí.
401
00:25:58,092 --> 00:26:00,761
- Entonces por qué Woo Hyung Chul...
- Debido a mí.
402
00:26:01,122 --> 00:26:04,061
Porque lo acaricié debajo de la cola
en frente de él.
403
00:26:04,162 --> 00:26:07,001
Woo Hyung Chul me vio acariciarlo
debajo de la cola...
404
00:26:07,102 --> 00:26:08,702
copió exactamente el orden...
405
00:26:08,801 --> 00:26:11,132
y también lo acarició debajo de la cola.
406
00:26:11,202 --> 00:26:12,642
Imitó mis acciones.
407
00:26:13,041 --> 00:26:15,672
No acarició al perro con amor.
408
00:26:15,872 --> 00:26:18,212
Como había un policía enfrente de él...
409
00:26:18,412 --> 00:26:21,842
lo acarició para que pareciera que
ama a los perros.
410
00:26:22,811 --> 00:26:24,152
Estoy seguro de que es él.
411
00:26:24,352 --> 00:26:25,021
¿Qué hay del nudo?
412
00:26:25,221 --> 00:26:26,982
El nudo fue atado hacia la derecha.
413
00:26:27,182 --> 00:26:31,092
Ya se dio cuenta de que era
una entrevista falsa.
414
00:26:31,292 --> 00:26:33,026
Por eso ató un nudo diferente...
415
00:26:33,226 --> 00:26:34,961
al que utilizó anteriormente.
416
00:26:35,161 --> 00:26:36,531
Mire esto.
417
00:26:36,592 --> 00:26:38,491
Este es Woo Hyung Chul cuando salió
en las noticias.
418
00:26:40,531 --> 00:26:42,771
Ahí. Está sosteniendo el bolígrafo
con su mano izquierda.
419
00:26:43,071 --> 00:26:44,271
Entonces es zurdo.
420
00:26:44,731 --> 00:26:46,502
Pero el nudo lo ató hacia la derecha...
421
00:26:46,702 --> 00:26:48,271
para hacer que parezca que lo ató
una persona diestra.
422
00:26:51,912 --> 00:26:55,412
Espera. ¿Estudiaste sobre psicópatas
o algo así?
423
00:26:56,112 --> 00:26:57,781
¿Cómo estás tan seguro?
424
00:27:01,051 --> 00:27:02,152
Bueno...
425
00:27:03,321 --> 00:27:05,592
- Solo puedo sentirlo.
- ¿Otra vez con eso?
426
00:27:05,721 --> 00:27:08,422
¿Pasaste algún tiempo en el cerebro
de un psicópata?
427
00:27:28,311 --> 00:27:30,051
Vi en las noticias que fue liberado.
428
00:27:30,251 --> 00:27:32,582
Todo gracias a usted, abogado Woo.
429
00:27:33,051 --> 00:27:34,582
Estoy muy agradecido.
430
00:27:34,721 --> 00:27:36,021
¿Gracias a mí?
431
00:27:36,751 --> 00:27:38,991
Renuncié tan pronto como me di cuenta.
432
00:27:39,061 --> 00:27:40,662
Si hubiera seguido en mi caso...
433
00:27:41,291 --> 00:27:43,561
habría conseguido una sentencia reducida.
434
00:27:46,061 --> 00:27:47,731
¿Por qué vino a verme?
435
00:27:49,471 --> 00:27:50,602
La chica.
436
00:27:51,402 --> 00:27:53,771
Me preguntaba si sabía dónde estaba.
437
00:27:54,172 --> 00:27:55,311
¿La chica?
438
00:27:56,642 --> 00:27:59,231
- ¿No me diga?
- No me malinterprete.
439
00:27:59,382 --> 00:28:02,011
Todo lo que quiero hacer es disculparme
con ella en persona.
440
00:28:02,311 --> 00:28:05,452
Mi abogado actual no me dirá
dónde está.
441
00:28:05,882 --> 00:28:07,952
Solo quiero disculparme.
442
00:28:08,152 --> 00:28:09,152
No lo sé.
443
00:28:09,521 --> 00:28:12,221
Deseché todos los documentos cuando
renuncié como su abogado.
444
00:28:12,561 --> 00:28:15,731
Aunque supiera dónde está,
no se lo diría.
445
00:28:15,931 --> 00:28:16,892
Supongo que no tengo otra opción.
446
00:28:19,461 --> 00:28:21,261
Debido a esto alrededor de mi tobillo...
447
00:28:21,731 --> 00:28:23,501
no puedo buscarla yo mismo.
448
00:28:23,971 --> 00:28:25,071
Aunque no quiera...
449
00:28:25,902 --> 00:28:28,001
debería renunciar a encontrarla.
450
00:28:35,582 --> 00:28:36,781
¿Quién es?
451
00:28:40,051 --> 00:28:41,221
Padre, está aquí.
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,362
Sí, capitán.
453
00:28:46,291 --> 00:28:49,491
¿Sabe de qué perro es el pelo que había
en la cinta deportiva de Kim Young Hee?
454
00:28:49,632 --> 00:28:51,961
Sí, era de dos razas diferentes.
455
00:28:52,161 --> 00:28:53,231
¿Dos razas?
456
00:28:54,731 --> 00:28:55,801
Sí.
457
00:29:01,102 --> 00:29:02,372
Dos razas diferentes.
458
00:29:03,541 --> 00:29:08,142
ESTUDIO SOBRE PSICÓPATAS
459
00:29:09,981 --> 00:29:11,611
Cuando los psicópatas explican...
460
00:29:11,811 --> 00:29:13,622
conceptos abstractos y sentimentales,
como la familia...
461
00:29:13,682 --> 00:29:15,252
mueven más sus manos.
462
00:29:15,452 --> 00:29:17,521
Como si estuviera actuando.
463
00:29:17,592 --> 00:29:19,461
Generalmente utilizan gestos rítmicos.
464
00:29:19,521 --> 00:29:21,662
Como si estuviera explicando algo
que no comprende.
465
00:29:23,432 --> 00:29:25,961
No parecía como algo sacado
de un libro de texto.
466
00:29:28,432 --> 00:29:31,301
En serio. ¿Qué le pasa?
467
00:29:32,541 --> 00:29:35,271
Estoy agotado.
Estoy agotado.
468
00:29:39,912 --> 00:29:43,182
Shin Sang, si mañana no estás ocupado
échame una mano.
469
00:29:47,221 --> 00:29:48,252
- Agente Jung.
- ¿Sí?
470
00:29:48,452 --> 00:29:49,652
¿Te gustaría unirte a mi equipo?
471
00:29:50,021 --> 00:29:51,892
- ¿Yo?
- ¿El agente Jung?
472
00:29:52,392 --> 00:29:55,731
No pareces ser del tipo, pero tienes
buenas habilidades como detective.
473
00:29:56,261 --> 00:29:58,561
No desperdicies eso
en una comisaría pequeña.
474
00:29:59,202 --> 00:30:00,761
Comprueba si este pelo es el mismo
que el encontrado...
475
00:30:00,961 --> 00:30:02,101
en la cinta de Kim Young Hee.
476
00:30:02,301 --> 00:30:03,871
Jung Man Ho, Woo Hyung Chul y los otros.
477
00:30:04,071 --> 00:30:05,541
Revisa sus paraderos en los días
de los asesinatos...
478
00:30:05,741 --> 00:30:06,971
y cuando desapareció Kim Young Hee.
479
00:30:07,271 --> 00:30:08,101
Sí.
480
00:30:08,301 --> 00:30:10,311
Pero el agente Jung aún no se
ha recuperado del todo.
481
00:30:10,511 --> 00:30:12,112
- Verás que es una carga...
- Estoy emocionado.
482
00:30:12,312 --> 00:30:14,981
¿Ahora me pueden decir detective Jung?
483
00:30:15,711 --> 00:30:17,152
- No puede...
- Vamos, detective Jung.
484
00:30:17,211 --> 00:30:18,352
¿El abogado Woo?
485
00:30:18,412 --> 00:30:21,352
Sí, a menudo saca a pasear a los perros.
486
00:30:22,852 --> 00:30:25,761
Los voluntarios pueden usar el coche.
487
00:30:25,821 --> 00:30:26,962
¿Tendría un registro de eso?
488
00:30:27,162 --> 00:30:28,692
- Por supuesto.
- Entonces...
489
00:30:29,662 --> 00:30:32,261
¿Puedo ver el registro del 8 de marzo?
490
00:30:35,261 --> 00:30:38,271
8 DE MARZO: WOO HYUNG CHUL,
REJA DE LAS VENTANAS
491
00:30:39,001 --> 00:30:40,342
- Por favor, llámame en cualquier momento.
- Sí.
492
00:30:40,542 --> 00:30:41,672
Ten cuidado.
493
00:30:42,041 --> 00:30:43,412
- ¡Ánimo!
- ¡Ánimo!
494
00:30:46,098 --> 00:30:46,882
Pasen, por favor.
495
00:30:53,452 --> 00:30:56,152
- Tome asiento.
- Disculpe. ¿Quién era?
496
00:30:56,892 --> 00:31:00,092
A veces ofrece asesoramiento gratuito
para adolescentes que se van del hogar.
497
00:31:00,622 --> 00:31:03,832
Cielos, su esposa es deslumbrante.
498
00:31:10,501 --> 00:31:12,971
Aunque parece conseguir diversión
por otro lado.
499
00:31:15,301 --> 00:31:16,811
No sabía que era un detective.
500
00:31:17,311 --> 00:31:18,642
¿En qué puedo ayudarlo?
501
00:31:19,112 --> 00:31:23,182
El registro dice que el 8 de marzo
tomó el auto del centro de voluntarios.
502
00:31:23,382 --> 00:31:24,852
¿A dónde fue?
503
00:31:25,281 --> 00:31:27,882
Vino a instalar las rejas de seguridad
en mi ventana.
504
00:31:28,521 --> 00:31:31,952
Lo veía a menudo en la televisión,
así que lo recuerdo claramente.
505
00:31:32,392 --> 00:31:35,592
Moo Chi, lo revisé y tiene una coartada
sólida.
506
00:31:35,792 --> 00:31:37,432
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué te dije?
507
00:31:37,632 --> 00:31:39,297
El agente Jung aún no se ha recuperado
del todo.
508
00:31:39,497 --> 00:31:41,162
¿Entonces Woo Hyung Chul tiene
una coartada sólida?
509
00:31:41,301 --> 00:31:42,971
Deberías haberme escuchado.
510
00:31:43,432 --> 00:31:47,172
Entonces revisa las coartadas de
Kim Baek Ki y Jung Man Ho.
511
00:31:48,442 --> 00:31:51,372
Detective, Woo Hyung Chul es el asesino.
512
00:31:51,471 --> 00:31:52,612
Sí, claro.
513
00:31:53,412 --> 00:31:55,412
Lo primero solo fue suerte de principiante.
514
00:31:55,882 --> 00:31:59,021
Llama a las que pidieron que les instalaran
rejas en las ventanas.
515
00:31:59,221 --> 00:32:01,882
Las que conocemos podrían no ser
las únicas víctimas.
516
00:32:03,152 --> 00:32:04,321
Maldición.
517
00:32:05,721 --> 00:32:06,862
Haré las llamadas.
518
00:32:12,162 --> 00:32:14,761
- ¿También lo investigaste?
- Sí.
519
00:32:15,102 --> 00:32:19,241
Tuvo que recibir puntos por la lesión.
520
00:32:26,711 --> 00:32:27,882
¿Qué encontraste?
521
00:32:28,182 --> 00:32:29,952
Estaba por llamarte.
522
00:32:30,251 --> 00:32:32,382
El pelo que recogiste de la
casa del perro...
523
00:32:32,521 --> 00:32:33,581
es de una raza diferente...
524
00:32:33,781 --> 00:32:35,051
a la del pelo encontrado en la cinta
de Kim Young Hee.
525
00:32:35,382 --> 00:32:38,092
¿Qué es? Le estaba ladrando
al árbol equivocado.
526
00:32:41,592 --> 00:32:42,926
Entendido.
527
00:32:43,126 --> 00:32:44,461
Sí. ¡Moo Chi!
528
00:32:45,092 --> 00:32:48,461
El teléfono de Jung Man Ho estaba
cerca de la casa de Hong Na Ri...
529
00:32:48,932 --> 00:32:50,432
en la hora estimada de su muerte.
530
00:32:51,271 --> 00:32:52,101
¿Jung Man Ho?
531
00:32:52,301 --> 00:32:54,501
De verdad que no fui yo.
532
00:32:55,172 --> 00:32:57,872
¿Por qué estaba en el vecindario
cerca de la hora del asesinato?
533
00:32:58,072 --> 00:33:00,311
Un amigo mío tiene una carpintería allí.
534
00:33:00,412 --> 00:33:02,382
Estaba allí para hacer una caja
de herramientas...
535
00:33:02,452 --> 00:33:05,011
como regalo de cumpleaños para
un amigo.
536
00:33:05,211 --> 00:33:06,321
¿Alguien puede verificarlo?
537
00:33:07,021 --> 00:33:09,421
Ese día la tienda estaba cerrada.
538
00:33:09,821 --> 00:33:11,541
Así que estaba solo.
539
00:33:11,741 --> 00:33:13,462
Voy a enloquecer.
540
00:33:14,292 --> 00:33:16,832
Espere. Tomé una fotografía de
la caja de herramientas que hice...
541
00:33:16,892 --> 00:33:18,091
y se la envié a mi amigo.
542
00:33:18,261 --> 00:33:19,602
Muéstreme esa foto.
543
00:33:23,832 --> 00:33:25,202
La borré.
544
00:33:25,502 --> 00:33:27,772
Así que su teléfono se quedó sin
espacio de almacenamiento.
545
00:33:27,972 --> 00:33:29,271
¡Estoy diciendo la verdad!
546
00:33:29,471 --> 00:33:33,142
Entonces haga un análisis forense
del teléfono.
547
00:33:33,212 --> 00:33:34,741
Dénos el número de su amigo.
548
00:33:34,841 --> 00:33:37,082
- Tendrá la foto que le envió.
- Sí.
549
00:33:38,011 --> 00:33:40,682
¿Está como "Jae Pil" o como
"el papá de Hyung Chul"?
550
00:33:42,281 --> 00:33:45,491
¿Jae Pil? ¿Se refiere a Woo Jae Pil?
551
00:33:45,551 --> 00:33:47,361
Espere. Debe conocerlo.
552
00:33:47,991 --> 00:33:48,991
Ahora lo recuerdo.
553
00:33:49,261 --> 00:33:52,361
Solía trabajar en crímenes violentos
en la policía de Guryeong.
554
00:33:52,932 --> 00:33:53,932
DETECTIVE WOO JAE PIL
555
00:33:59,202 --> 00:34:00,301
No contesta.
556
00:34:03,441 --> 00:34:04,611
¿Hay alguien en casa?
557
00:34:13,151 --> 00:34:14,421
¿Hay alguien en casa?
558
00:34:26,002 --> 00:34:27,202
¿Hay alguien en casa?
559
00:35:07,671 --> 00:35:10,111
Soy yo, capitán. Por favor, ponga
a Jung Man Ho al teléfono.
560
00:35:10,872 --> 00:35:12,582
- Conteste.
- Sí.
561
00:35:14,412 --> 00:35:15,511
Tengo razón, ¿no?
562
00:35:15,642 --> 00:35:18,511
Jae Pil tiene la foto de la caja de
herramientas que hice.
563
00:35:18,711 --> 00:35:20,952
Woo Jae Pil, ¿también hizo trabajo
voluntario...
564
00:35:21,152 --> 00:35:22,991
colocando rejas en las ventanas?
565
00:35:23,151 --> 00:35:24,321
Su nombre no estaba en la lista.
566
00:35:24,452 --> 00:35:25,761
No.
567
00:35:25,861 --> 00:35:28,591
Fue con Hyung Chul en su día libre...
568
00:35:28,962 --> 00:35:30,361
pero no estaba registrado en el centro.
569
00:35:30,562 --> 00:35:32,292
¿Fue con su hijo?
570
00:35:33,462 --> 00:35:37,332
¿Quién tomó la fotografía fuera de
la Villa Saetbyul?
571
00:35:37,471 --> 00:35:41,142
Fue Jae Pil. Siempre nos tomaba las fotos.
572
00:35:42,941 --> 00:35:44,312
2, 3.
573
00:35:44,571 --> 00:35:45,891
Bien, salió bien.
574
00:35:46,091 --> 00:35:47,212
Tomemos una de pie.
575
00:35:47,412 --> 00:35:48,511
SEGURIDAD PARA LAS MUJERES
576
00:35:48,741 --> 00:35:50,852
No es el hijo, es el padre.
577
00:36:03,131 --> 00:36:05,932
Así que nada era fuera de lo común.
578
00:36:06,301 --> 00:36:08,502
¿Vio a alguien sospechoso?
579
00:36:09,631 --> 00:36:10,832
De acuerdo.
580
00:36:20,212 --> 00:36:21,341
LISTA DE SOLICITANTES DE REJAS
DE SEGURIDAD
581
00:36:24,712 --> 00:36:25,881
¿Oh Bong Yi?
582
00:36:25,952 --> 00:36:28,022
OH BONG YI, 13-1 ANSHIN-DONG
583
00:36:36,232 --> 00:36:37,261
Anshin...
584
00:36:48,042 --> 00:36:49,102
Anshin-dong.
585
00:36:50,841 --> 00:36:51,941
Bong Yi.
586
00:36:53,042 --> 00:36:54,182
Bong Yi.
587
00:37:10,332 --> 00:37:12,361
Bong Yi. Soy Ba Reum.
588
00:37:12,901 --> 00:37:14,031
Llámame.
589
00:38:01,111 --> 00:38:03,312
No hay postes de luz ni cámaras
de seguridad.
590
00:38:04,482 --> 00:38:05,611
Es muy peligroso.
591
00:38:19,401 --> 00:38:20,462
Estás muerto.
592
00:38:27,272 --> 00:38:28,872
¡Detente maldito!
593
00:38:45,392 --> 00:38:46,622
¡Cállate!
594
00:38:46,792 --> 00:38:48,861
No me parezco en nada a un ladrón.
595
00:38:48,962 --> 00:38:51,091
Deja de ladrar. Déjame pensar.
596
00:38:57,801 --> 00:38:58,932
Es un perro blanco.
597
00:40:06,241 --> 00:40:07,741
¿Qué... qué es todo eso?
598
00:41:02,462 --> 00:41:03,462
Bong Yi.
599
00:41:21,182 --> 00:41:22,212
Woo Jae Pil.
600
00:41:23,212 --> 00:41:24,912
¿Mataste a esas mujeres?
601
00:41:25,952 --> 00:41:27,022
Sí.
602
00:41:28,982 --> 00:41:31,892
¿También mataste a Park Hyun Soo,
la hija del detective Park?
603
00:41:34,261 --> 00:41:35,361
Sí.
604
00:41:36,361 --> 00:41:37,361
¿Por qué la mataste?
605
00:41:39,932 --> 00:41:41,401
- Dime.
- Detective Ko.
606
00:41:41,761 --> 00:41:43,002
Quítate de encima.
607
00:41:44,332 --> 00:41:45,602
- Dímelo.
- Cálmese, detective Ko.
608
00:41:45,671 --> 00:41:48,002
- Detective Ko.
- Ko Moo Chi, baja eso.
609
00:41:48,071 --> 00:41:49,441
- Dímelo.
- Oye.
610
00:41:49,511 --> 00:41:51,341
- ¿Qué piensas que estás haciendo?
- ¡Suéltenme!
611
00:41:51,412 --> 00:41:53,281
¡Cabrones como él merecen morir!
612
00:41:53,341 --> 00:41:55,611
- ¡Suelta el arma!
- ¡Mató a Park Hyun Soo!
613
00:41:56,111 --> 00:41:57,912
¿Qué estás diciendo? Cálmate y explícalo.
614
00:41:58,151 --> 00:42:00,721
¡Park Hyun Soo!
¡Admitió que la mató!
615
00:42:07,122 --> 00:42:08,522
Jae Pil...
616
00:42:11,131 --> 00:42:12,162
¿Por qué?
617
00:42:19,471 --> 00:42:20,571
¿Dónde está Bong Yi?
618
00:42:21,042 --> 00:42:22,241
En emergencias.
619
00:42:38,852 --> 00:42:39,991
Mocosa.
620
00:42:40,892 --> 00:42:42,591
¿Sabes cuánto te busqué?
621
00:42:44,091 --> 00:42:45,892
¿Cómo puedes vivir en ese vecindario?
622
00:43:13,191 --> 00:43:14,392
¿Quién puede ser?
623
00:43:15,361 --> 00:43:16,861
Estoy seguro de que lo vi en alguna parte.
624
00:43:27,401 --> 00:43:28,571
¿Dónde está la paciente?
625
00:43:29,142 --> 00:43:30,611
Acaba de irse.
626
00:43:30,671 --> 00:43:32,712
Le dijimos que no se fuera, pero insistió.
627
00:43:33,441 --> 00:43:36,082
CENTRO DE EMERGENCIAS MÉDICAS
628
00:43:42,921 --> 00:43:44,752
El día del incidente...
629
00:43:45,051 --> 00:43:47,361
llovía torrencialmente.
630
00:43:47,691 --> 00:43:50,361
Por eso cada vez que llueve...
631
00:43:50,432 --> 00:43:51,792
esa pobre niña...
632
00:45:03,531 --> 00:45:04,772
Siento llegar tarde.
633
00:45:06,872 --> 00:45:08,441
Y haber tardado tanto en recordarte.
634
00:45:26,921 --> 00:45:28,022
Vamos.
635
00:45:31,761 --> 00:45:34,261
¿De dónde sacaste algo tan infantil?
636
00:45:57,091 --> 00:45:58,352
Apúrate.
637
00:46:04,361 --> 00:46:05,962
Pensé que no querrías que viniera.
638
00:46:08,261 --> 00:46:09,602
Me duele el brazo.
639
00:46:17,941 --> 00:46:19,071
Vamos.
640
00:46:25,312 --> 00:46:28,852
El asesino que atacaba a mujeres
que vivían solas...
641
00:46:29,052 --> 00:46:31,221
intentó hacerlo de nuevo en Anshin-dong.
642
00:46:31,421 --> 00:46:33,662
Pero la mujer se resistió y fue arrestado
en el lugar.
643
00:46:34,321 --> 00:46:36,361
Anshin-dong.
644
00:46:46,301 --> 00:46:48,571
Oye. Soy yo.
645
00:46:50,441 --> 00:46:51,471
Mamá.
646
00:46:52,341 --> 00:46:56,381
¿Ella vive en ese vecindario?
647
00:46:56,651 --> 00:46:58,616
¿Por qué lo haría? Se mudó hace años.
648
00:46:58,816 --> 00:47:00,781
¿Por qué querría vivir aquí?
649
00:47:01,352 --> 00:47:04,921
Un "no" era suficiente.
¿Por qué gritas?
650
00:47:06,051 --> 00:47:07,792
Mamá, ¿debería...
651
00:47:08,491 --> 00:47:09,661
ir a visitarte?
652
00:47:09,861 --> 00:47:11,091
¿Para qué vas a venir?
653
00:47:11,232 --> 00:47:13,261
Por favor, déjame vivir en paz.
654
00:47:13,462 --> 00:47:16,471
Haré algo de comer e iré a verte.
655
00:47:17,171 --> 00:47:21,301
No te atrevas a venir aquí.
¿Entendiste?
656
00:47:33,752 --> 00:47:37,221
Esta vieja es sospechosa.
657
00:47:45,031 --> 00:47:46,162
Sr. Kim.
658
00:47:47,062 --> 00:47:49,732
Mañana está libre, ¿cierto?
659
00:47:49,932 --> 00:47:50,832
Sí.
660
00:47:51,757 --> 00:47:54,071
¿Podría ayudarme?
661
00:47:58,841 --> 00:47:59,982
¿Le dijo?
662
00:48:05,511 --> 00:48:08,022
¿Por qué se ven tan nerviosos?
663
00:48:08,921 --> 00:48:10,952
Atrapamos al asesino de Hyun Soo.
664
00:48:20,562 --> 00:48:21,732
¿Qué acabas de decir?
665
00:48:23,715 --> 00:48:25,071
Bueno...
666
00:48:42,682 --> 00:48:43,792
Jae Pil.
667
00:48:45,221 --> 00:48:46,352
No es verdad.
668
00:48:47,921 --> 00:48:51,761
Mi Hyun Soo. No tiene sentido.
669
00:48:53,332 --> 00:48:55,301
Es verdad. La maté.
670
00:48:57,671 --> 00:48:59,471
¿Qué quieres decir?
671
00:48:59,702 --> 00:49:00,772
El Cazador de Cabezas...
672
00:49:02,002 --> 00:49:03,371
secuestró a Hyun Soo.
673
00:49:03,571 --> 00:49:05,241
La verdad es que la encontré...
674
00:49:05,841 --> 00:49:08,441
cuando la buscábamos en la montaña.
675
00:49:09,582 --> 00:49:13,151
Debió haberse escapado, y estaba acurrucada
y dormida en el bosque.
676
00:49:14,781 --> 00:49:15,982
¿Pero?
677
00:49:16,991 --> 00:49:19,292
No podía soportar que consiguieras
más arrestos...
678
00:49:19,821 --> 00:49:22,761
y lo arrogante que eras debido a eso.
679
00:49:23,261 --> 00:49:26,832
Cuando escuché que Han Seo Joon
había secuestrado a Hyun Soo y Hyun Suk...
680
00:49:27,202 --> 00:49:28,861
me alegré porque te lo merecías.
681
00:49:29,662 --> 00:49:32,202
Verte llorar cuando encontraron
a Hyun Suk...
682
00:49:32,531 --> 00:49:35,272
e incompetente e incapaz de hacer nada
por Hyun Soo...
683
00:49:35,472 --> 00:49:36,642
me hizo feliz.
684
00:49:37,071 --> 00:49:39,171
Pero Hyun Soo regresaba con vida.
685
00:49:39,441 --> 00:49:42,812
Así que... la maté.
686
00:49:43,312 --> 00:49:44,912
Aunque fuera encontrada más tarde...
687
00:49:45,381 --> 00:49:47,921
todos asumirían que la mató
Han Seo Joon.
688
00:49:49,281 --> 00:49:50,752
Eso fue lo que pensé.
689
00:49:55,622 --> 00:49:57,861
¡Basura!
690
00:49:58,292 --> 00:50:00,031
¿Eres una persona?
691
00:50:00,861 --> 00:50:03,671
Muere. ¡Muere, basura!
692
00:50:03,871 --> 00:50:05,102
¡Muere! ¡Muere!
693
00:50:05,302 --> 00:50:07,602
¡Muere!
694
00:50:08,272 --> 00:50:10,971
¡Basura!
695
00:50:15,281 --> 00:50:16,912
- ¡Suéltelo!
- ¡Quítate!
696
00:50:22,352 --> 00:50:25,622
Espero que ardas eternamente, basura.
697
00:51:28,124 --> 00:51:29,354
¿Por qué mintió?
698
00:51:32,525 --> 00:51:35,695
No mató a Park Hyun Soo.
699
00:51:43,945 --> 00:51:45,045
No me digas...
700
00:51:49,974 --> 00:51:51,084
Tú...
701
00:51:57,724 --> 00:52:00,794
Se descubrió que el asesino de la hija
del detective Park...
702
00:52:00,994 --> 00:52:04,065
no fue Han Seo Joon, sino Woo,
un compañero detective...
703
00:52:04,265 --> 00:52:05,624
lo que generó indignación.
704
00:52:06,195 --> 00:52:07,434
Woo...
705
00:52:45,164 --> 00:52:48,675
¿Esa vieja bruja se atrevió a mentirme?
706
00:52:50,845 --> 00:52:52,874
- Hola, Bong Yi.
- Ba Reum.
707
00:52:54,014 --> 00:52:56,215
No olvidaste que nos veremos más tarde,
¿verdad?
708
00:52:56,275 --> 00:52:59,115
Claro que no. Nos vemos en el teatro
a las 6 p.m.
709
00:52:59,184 --> 00:53:01,054
Sí. También...
710
00:53:01,454 --> 00:53:03,454
tengo que pedirte un favor.
711
00:53:03,654 --> 00:53:04,554
¿Qué es?
712
00:53:04,624 --> 00:53:08,195
Mi abuela llevaba el broche que
le había hecho.
713
00:53:08,354 --> 00:53:09,894
Aún no lo recuperé.
714
00:53:10,094 --> 00:53:10,994
¿Detective Ko?
715
00:53:21,275 --> 00:53:22,275
SALA DE PRUEBAS
716
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
ÁREA RESTRINGIDA
717
00:53:38,425 --> 00:53:39,584
¿Dónde está?
718
00:53:48,034 --> 00:53:49,295
CASOS DE ASESINATO DEL DEPREDADOR
719
00:53:58,075 --> 00:53:59,144
No está aquí.
720
00:53:59,675 --> 00:54:00,774
¿Está en otra caja?
721
00:54:16,354 --> 00:54:17,564
Este hombre.
722
00:54:24,365 --> 00:54:25,504
¿Qué es esto?
723
00:54:25,834 --> 00:54:28,405
¿Por qué tengo recuerdos de un tipo
que mató Sung Yo Han?
724
00:54:29,734 --> 00:54:31,104
¿Qué estás haciendo aquí?
725
00:54:31,975 --> 00:54:33,475
¿Cómo entraste?
726
00:55:09,314 --> 00:55:10,615
Eso es de mi hija.
727
00:55:10,885 --> 00:55:13,954
Eso es de mi hija. Devuélvelo.
728
00:55:16,515 --> 00:55:17,555
Devuélvelo.
729
00:55:17,624 --> 00:55:19,925
¡Devuélveme el brazalete de mi hija!
730
00:55:19,984 --> 00:55:21,624
¿Por qué preguntas por Song Soo Ho?
731
00:55:22,155 --> 00:55:23,595
Tengo curiosidad, eso es todo.
732
00:55:32,135 --> 00:55:33,434
Fue quemado.
733
00:55:35,175 --> 00:55:36,434
También fue golpeado...
734
00:55:37,305 --> 00:55:39,544
No lo sabría ya que su cuerpo fue quemado.
735
00:55:40,144 --> 00:55:42,445
No, sufrió fracturas por todo su cuerpo.
736
00:55:42,675 --> 00:55:44,885
Fue golpeado hasta el punto en que
su cartílago fue arrancado...
737
00:55:45,314 --> 00:55:47,285
hasta casi matarlo.
738
00:55:54,695 --> 00:55:55,725
¿Cuándo se fue?
739
00:55:55,794 --> 00:55:57,925
Estaba cocinando cuando desapareció.
740
00:55:59,765 --> 00:56:02,234
Una de las presuntas víctimas del
Cazador de Cabezas...
741
00:56:02,294 --> 00:56:05,905
el asesino que hace 25 años aterrorizó
Guryeong...
742
00:56:05,934 --> 00:56:08,604
resultó ser la hija del...
743
00:56:08,675 --> 00:56:11,805
- detective que lideraba el caso...
- Señora, ¿está bien?
744
00:56:11,945 --> 00:56:14,144
- ¿Dónde vive?
- El verdadero asesino...
745
00:56:14,215 --> 00:56:16,245
está actualmente en el hospital siendo
tratado por sus lesiones.
746
00:56:17,015 --> 00:56:18,215
¿Por qué me pasa esto?
747
00:56:18,814 --> 00:56:21,684
¿Por qué tengo visiones de los recuerdos
de Sung Yo Han?
748
00:56:21,885 --> 00:56:24,155
Debió leer muchos archivos...
749
00:56:24,225 --> 00:56:27,195
con respecto a Sung Yo Han antes
del incidente.
750
00:56:27,254 --> 00:56:28,425
Es probable.
751
00:56:28,495 --> 00:56:30,865
Escuché que investigué el caso junto
con el detective Ko
752
00:56:30,925 --> 00:56:33,195
Está confundiendo lo que leyó en
los archivos...
753
00:56:33,695 --> 00:56:35,995
con sus recuerdos propios de
ese momento.
754
00:56:38,064 --> 00:56:39,135
No se preocupe.
755
00:56:39,434 --> 00:56:42,434
Lo que experimentó y lo que leyó...
756
00:56:42,504 --> 00:56:43,635
podrá distinguirlo pronto.
757
00:56:44,245 --> 00:56:45,374
Sí.
758
00:56:47,814 --> 00:56:48,845
Pero...
759
00:56:49,144 --> 00:56:51,144
¿eso podría ocurrir con los recuerdos
de la infancia?
760
00:56:51,285 --> 00:56:53,285
Como los del jardín de infantes.
761
00:56:53,615 --> 00:56:54,684
Por supuesto.
762
00:56:54,754 --> 00:56:56,289
Lo que leyó y vio en libros y películas...
763
00:56:56,489 --> 00:56:58,024
puede confundirse
con sus propios recuerdos.
764
00:57:02,254 --> 00:57:03,624
Ya veo.
765
00:57:04,725 --> 00:57:06,124
¿Ha estado tomando su medicina?
766
00:57:06,495 --> 00:57:07,535
Sí, por supuesto.
767
00:57:07,595 --> 00:57:09,965
Bien. Entonces cambiemos un poco
su medicación.
768
00:57:10,035 --> 00:57:11,704
- Aquí está su medicación.
- Sí.
769
00:57:11,765 --> 00:57:14,274
Tómela 3 veces al día, 30 minutos después
de su comida.
770
00:57:14,374 --> 00:57:16,374
- Gracias.
- Gracias.
771
00:57:22,314 --> 00:57:24,615
Antes he visto la misma medicación.
772
00:57:25,385 --> 00:57:28,454
El sospechoso que está siendo tratado
en el hospital...
773
00:57:28,515 --> 00:57:30,725
mañana será llevado a la policía para
ser interrogado.
774
00:57:30,925 --> 00:57:32,925
- Es ahora o nunca.
- Antes de que sea transportado...
775
00:57:32,984 --> 00:57:34,495
las quejas de la gente...
776
00:57:34,555 --> 00:57:37,564
Detective, ¿puedo revisar las pruebas en
el caso de la víctima de Sung Yo Han...
777
00:57:37,695 --> 00:57:39,195
Jo Mi Jung?
778
00:57:50,874 --> 00:57:54,044
Es para tratar la anorexia.
Estaba en su escritorio.
779
00:57:54,274 --> 00:57:57,414
Hola, señora. Soy el agente Jung Ba Reum.
780
00:57:57,484 --> 00:58:00,484
Estaba revisando el caso cuando
me surgió una pregunta.
781
00:58:02,954 --> 00:58:04,684
¿Su hija...
782
00:58:04,885 --> 00:58:07,794
recibió una cirugía cerebral?
783
00:58:08,425 --> 00:58:09,555
Así es.
784
00:58:10,055 --> 00:58:13,425
Hace dos años se lesionó en un
accidente en bicicleta.
785
00:58:14,465 --> 00:58:15,465
Ya veo.
786
00:58:15,865 --> 00:58:19,234
¿Recuerda el nombre de su cirujano?
787
00:58:21,234 --> 00:58:22,805
¿Dr. Park Min Joon?
788
00:58:23,104 --> 00:58:25,774
Así es. No tenía anorexia.
789
00:58:25,845 --> 00:58:27,144
Tenía un trauma cerebral.
790
00:58:28,075 --> 00:58:31,144
Como producto del accidente su
prosencéfalo basal resultó dañado...
791
00:58:31,615 --> 00:58:32,785
y perdió el sentido del olfato.
792
00:58:32,984 --> 00:58:34,914
Ese fue el motivo de su pérdida de peso...
793
00:58:35,814 --> 00:58:38,454
pero Sung Yo Han pensó que tenía anorexia.
794
00:58:39,084 --> 00:58:41,624
Me sentí terrible cuando lo oí en
la televisión.
795
00:58:43,555 --> 00:58:46,624
Entonces, ¿también podría
un daño cerebral...
796
00:58:46,965 --> 00:58:49,465
aumentar el sentido del olfato?
797
00:58:50,434 --> 00:58:51,504
¿Por qué lo pregunta?
798
00:58:53,535 --> 00:58:55,905
Me dijeron que antes de mi cirugía...
799
00:58:55,975 --> 00:58:57,745
amaba el cheonggukjang...
800
00:58:58,245 --> 00:59:00,075
pero ya no puedo soportar su olor.
801
00:59:00,374 --> 00:59:03,675
¿Podría ser una secuela de mi
lesión cerebral?
802
00:59:04,385 --> 00:59:05,414
No puede ser.
803
00:59:05,484 --> 00:59:09,184
Es imposible que el daño cerebral
lo haga más sensible al olfato.
804
00:59:10,754 --> 00:59:14,124
Aunque hay una forma de que eso pase.
805
00:59:14,854 --> 00:59:16,024
¿Cuál es?
806
00:59:17,825 --> 00:59:20,664
Gracias, doctor.
Regresaré pronto.
807
00:59:22,265 --> 00:59:23,535
¡Ba Reum!
808
00:59:23,865 --> 00:59:26,035
Bong Yi. ¿Qué haces por aquí?
809
00:59:26,104 --> 00:59:28,834
El doctor quería revisar mi herida.
810
00:59:29,704 --> 00:59:31,905
- ¿Y tú?
- Vine...
811
00:59:31,974 --> 00:59:34,115
para ver al doctor que me operó.
812
00:59:36,715 --> 00:59:39,345
¿Ese es el doctor que te operó?
813
00:59:39,414 --> 00:59:41,285
- Sí.
- No es él.
814
00:59:42,385 --> 00:59:43,454
Lo es.
815
00:59:43,754 --> 00:59:46,584
No, el doctor que te operó...
816
00:59:46,655 --> 00:59:49,095
era más viejo.
817
00:59:49,894 --> 00:59:51,064
¿Qué?
818
00:59:53,064 --> 00:59:54,365
¿Cómo lo sabes?
819
00:59:57,195 --> 00:59:58,305
Verás...
820
01:00:25,024 --> 01:00:27,195
Seguir vivo después de todo lo que pasó...
821
01:00:27,564 --> 01:00:29,394
demuestra su deseo por vivir.
822
01:00:29,865 --> 01:00:31,664
Es una pena, pero no tenemos otra opción.
823
01:00:31,834 --> 01:00:34,075
De todos modos, la cirugía de
Jung Ba Reum...
824
01:00:34,604 --> 01:00:36,135
debe ser un éxito.
825
01:00:36,235 --> 01:00:38,634
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRUGÍA
826
01:00:40,075 --> 01:00:41,914
No, no está aquí.
827
01:00:42,175 --> 01:00:43,245
¿En serio?
828
01:00:44,044 --> 01:00:45,285
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRUGÍA
829
01:00:45,395 --> 01:00:48,605
Pero estos son todos los doctores en el
Departamento de Neurocirugía.
830
01:00:48,864 --> 01:00:50,065
Buen día.
831
01:00:50,464 --> 01:00:52,275
Estoy aquí con alguien que se extravió.
832
01:00:52,904 --> 01:00:54,475
Al parecer es una de sus pacientes.
833
01:01:00,415 --> 01:01:01,444
¿Hola?
834
01:01:02,444 --> 01:01:04,714
Sí, sí. ¿Dónde está?
835
01:01:05,784 --> 01:01:06,855
¿En qué hospital?
836
01:01:11,525 --> 01:01:13,295
- Doctor.
- Regresó.
837
01:01:13,855 --> 01:01:14,895
Verá...
838
01:01:17,694 --> 01:01:20,065
¿Está seguro que usted fue el que
me operó?
839
01:01:20,904 --> 01:01:22,665
Por supuesto.
840
01:01:23,435 --> 01:01:26,174
¿Por qué me lo pregunta de repente?
841
01:01:27,844 --> 01:01:29,804
Me preguntaba...
842
01:01:29,875 --> 01:01:32,145
si lo había hecho junto con alguien más.
843
01:01:32,214 --> 01:01:34,114
No, yo solo.
844
01:01:34,315 --> 01:01:35,900
No quiero parecer presumido...
845
01:01:36,100 --> 01:01:40,651
pero soy conocido como uno de los mejores
neurocirujanos en Corea.
846
01:01:41,054 --> 01:01:42,654
Es lo que me enorgullece.
847
01:01:44,085 --> 01:01:46,525
Ya veo. Discúlpeme por haberlo molestado.
848
01:01:47,924 --> 01:01:50,424
- Me voy. Tenga un buen día.
- Sí.
849
01:01:59,404 --> 01:02:00,435
PARK MIN JOON
850
01:02:01,404 --> 01:02:02,804
Me mintió.
851
01:02:08,984 --> 01:02:10,784
Jung Ba Reum sospecha algo.
852
01:02:29,804 --> 01:02:31,734
¿Por qué está mintiendo?
853
01:02:34,074 --> 01:02:35,245
¿Por qué?
854
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
¿Por qué está mintiendo?
855
01:02:53,094 --> 01:02:55,094
Tenemos una emergencia.
Tenemos una emergencia.
856
01:02:55,165 --> 01:02:57,734
Hay una persona armada en la recepción
del Hospital Moojin.
857
01:02:57,935 --> 01:03:00,295
Se solicita la ayuda de los oficiales
en el edificio.
858
01:03:07,234 --> 01:03:08,745
Espérame, Han Seo Joon.
859
01:03:09,804 --> 01:03:11,944
Voy a matar a Woo Jae Pil e iré por ti.
860
01:03:23,085 --> 01:03:25,025
Ko Moo Chi, ¿qué haces aquí?
861
01:03:52,685 --> 01:03:53,955
No está aquí.
862
01:03:54,525 --> 01:03:57,955
El doctor tenía una cicatriz en el rostro.
863
01:03:58,194 --> 01:04:00,094
Larga y en su lado derecho.
864
01:04:00,194 --> 01:04:01,324
¿Una cicatriz?
865
01:04:09,665 --> 01:04:11,775
¿Qué diablos le hizo a la cabeza
del ratón?
866
01:04:11,875 --> 01:04:14,344
Solía ser un gran neurocirujano.
867
01:04:17,545 --> 01:04:18,975
No puede ser.
868
01:04:19,315 --> 01:04:20,984
El hombre está tras las rejas.
869
01:04:25,614 --> 01:04:28,424
¿Por qué tenía que ser neurocirujano?
870
01:04:38,935 --> 01:04:40,094
Sr. Kim, soy yo.
871
01:04:41,665 --> 01:04:43,534
Sí, me está yendo bien.
872
01:04:44,165 --> 01:04:46,335
¿Podría obtener una foto reciente...
873
01:04:46,404 --> 01:04:48,205
de Han Seo Joon?
874
01:04:48,574 --> 01:04:50,944
No se pueden tomar fotos de los reclusos.
875
01:04:52,045 --> 01:04:54,585
Una vez lo entrevistaron para
un documental.
876
01:04:54,844 --> 01:04:55,984
Podrías mirar eso.
877
01:04:56,884 --> 01:04:57,915
Sí, sí.
878
01:05:09,495 --> 01:05:10,525
Espere.
879
01:05:11,094 --> 01:05:12,234
Digamos que yo lo maté.
880
01:05:12,895 --> 01:05:15,864
Por favor, ayúdeme, así puedo
llegar a Han Seo Joon.
881
01:05:16,205 --> 01:05:17,835
Me vengaré en nombre de sus hijos.
882
01:05:18,304 --> 01:05:20,975
Me vengaré en nombre de todas
las familias de las víctimas.
883
01:05:21,745 --> 01:05:22,804
¿Sí?
884
01:05:30,714 --> 01:05:32,254
Lo maté. Arréstenme.
885
01:05:32,855 --> 01:05:33,915
Está muerto.
886
01:05:34,585 --> 01:05:35,685
¿Qué estás haciendo?
887
01:05:36,225 --> 01:05:37,355
Arréstenlo.
888
01:05:46,364 --> 01:05:47,935
No fue él.
889
01:05:48,234 --> 01:05:50,335
No.
890
01:05:54,404 --> 01:05:55,674
No.
891
01:05:55,745 --> 01:05:56,804
Moo Chi...
892
01:05:58,415 --> 01:06:00,844
va a matar al tipo...
893
01:06:01,714 --> 01:06:03,185
que asesinó a nuestros niños.
894
01:06:04,654 --> 01:06:06,884
Sé que soy un mal tipo por hacer esto.
895
01:06:11,694 --> 01:06:14,665
Pero finjamos que no sabemos nada.
896
01:06:16,294 --> 01:06:18,035
Hagamos la vista gorda...
897
01:06:19,365 --> 01:06:20,634
solo por esta vez.
898
01:06:27,004 --> 01:06:28,344
¿La entrevista a Han Seo Joon?
899
01:06:28,544 --> 01:06:29,475
Sí.
900
01:06:30,645 --> 01:06:33,575
Me di cuenta de que su entrevista
fue editada...
901
01:06:33,674 --> 01:06:35,884
- del documental.
- Sí.
902
01:06:36,914 --> 01:06:39,115
Las familias de las víctimas se enojaron
mucho después del programa...
903
01:06:39,214 --> 01:06:41,185
así que borramos la entrevista
del documental.
904
01:06:42,424 --> 01:06:43,485
Pero, ¿por qué?
905
01:06:45,294 --> 01:06:47,825
Tengo mucha curiosidad.
906
01:06:49,494 --> 01:06:52,865
También quiero saber por qué
el detective Ko...
907
01:06:53,334 --> 01:06:54,535
está tan furioso con él.
908
01:06:56,565 --> 01:06:58,035
- La buscaré.
- Sí.
909
01:07:14,825 --> 01:07:17,825
Bong Yi. Te acabo de enviar una foto.
910
01:07:18,695 --> 01:07:20,325
¿Podrías ver si ese es el doctor?
911
01:07:20,855 --> 01:07:22,124
- ¿Una foto?
- Es la captura de un video...
912
01:07:22,324 --> 01:07:23,395
y puede no ser muy clara.
913
01:07:23,594 --> 01:07:24,695
Pero inténtalo.
914
01:07:40,674 --> 01:07:42,785
Te convertiste en una bella dama.
915
01:07:43,685 --> 01:07:44,914
Mi cariño.
916
01:07:47,285 --> 01:07:50,084
Ba Reum, es esa persona.
Es el que te operó.
917
01:08:04,504 --> 01:08:06,035
¿Qué le hizo...
918
01:08:07,134 --> 01:08:08,204
a mi cerebro?
919
01:08:12,214 --> 01:08:14,015
¿Qué puso dentro de mi cabeza?
920
01:08:21,424 --> 01:08:22,825
No me diga que...
921
01:08:24,624 --> 01:08:27,865
¿implantó el cerebro de Sung Yo Han
dentro de mí?