1
00:01:05,338 --> 00:01:09,387
এই গ্রামটা, 
বন্ধনে রেখেছে তেলেগু মাতৃভূমিকে।

2
00:01:09,398 --> 00:01:10,491
সীতা নগর!

3
00:01:10,583 --> 00:01:12,367
১৫০০শ মানুষ।

4
00:01:12,411 --> 00:01:14,992
৩০০ টা পরিবার।
১০০০ ভোটার নিয়ে এই গ্রাম।

5
00:01:15,185 --> 00:01:17,182
গ্রামটা ছোট হলেও
অনেক সুনাম রয়েছে।

6
00:01:17,355 --> 00:01:18,507
কিভাবে ভাবছেনতো?

7
00:01:18,714 --> 00:01:21,265
সবই তাদের দেবী
মাভুলাম্মার কৃপায়।

8
00:01:22,582 --> 00:01:24,239
গ্রামের কেউ 
যদি বিয়ে করতে চায়...

9
00:01:24,340 --> 00:01:26,829
তারা দেবীর কাছে মানত করে।

10
00:01:27,060 --> 00:01:29,465
এতে তারা বিশ্বাস করে 
বিয়ের ঘন্টা তাড়াতাড়ি বাজবে।

11
00:01:29,622 --> 00:01:33,780
কিন্ত একটা পরিবারের 
তেমন সৌভাগ্য ছিল না।

12
00:01:33,952 --> 00:01:35,472
চলুন তাহলে সেই পরিবার 
সম্পর্কে জেনে আসি।

13
00:01:35,598 --> 00:01:39,625
উনি গ্রামের সকলের
গয়না তৈরি করে থাকেন।

14
00:01:39,804 --> 00:01:43,288
মানুষ তাকে আর তার কাজকে
অনেক বিশ্বাস করে।

15
00:01:44,483 --> 00:01:46,358
দুঃখের বিষয় 
ছেলে বা ছেলের বউ কেউ ছিলোনা।

16
00:01:48,685 --> 00:01:50,868
২৫ বছর আগে 
দূ্র্ঘটনায় তারা মারা যায়।

17
00:01:51,354 --> 00:01:52,782
তার তিন জন নাতি আছে।

18
00:01:52,925 --> 00:01:57,419
তাদের মধ্যে দুইজন ডাহা মূর্খ
কোনও কাজের ছিল না।

19
00:01:57,504 --> 00:01:58,780
যদি তাদেরকে স্কুলে পাঠান...

20
00:01:59,057 --> 00:02:01,169
যে বর্নমালা তারা প্রথমে চেনে...

21
00:02:01,193 --> 00:02:02,938
A, J, Q আর K

22
00:02:03,621 --> 00:02:04,856
ভাই... হ্যা?

23
00:02:04,857 --> 00:02:05,896
হলুদ কার্ড কয়টা দিবো?

24
00:02:05,897 --> 00:02:07,055
স্বাদ নেওয়ার জন্য যোগ কর।

25
00:02:07,551 --> 00:02:09,533
টেক্কাকে বাজিয়ে দিব?
হুম.. এটাই ভালো বুদ্ধি।

26
00:02:10,813 --> 00:02:11,518
হায় ভগবান!

27
00:02:11,691 --> 00:02:13,340
বাঁশ খেয়ে গেলাম!

28
00:02:13,657 --> 00:02:15,321
 তোকে বলেছিলাম হলুদ কার্ড যোগ
করতে স্বাদ নেওয়ার জন্য।

29
00:02:15,500 --> 00:02:17,349
৮৮৮-লম্কাগুড়া।আমি কী ঠিক বলেছি?
একদম ঠিক।

30
00:02:17,526 --> 00:02:19,343
প্রিয়, তুমি যেভাবে রান্নার
মাধ্যমে তাস খেলো।

31
00:02:19,394 --> 00:02:20,728
হেই! 
আজাইরা কথা বাদ দিয়ে যা ভাগ।

32
00:02:20,729 --> 00:02:22,710
বন্ধ কর।
সারাদিন শুধু তাস খেলা।

33
00:02:22,771 --> 00:02:24,035
কোথায় গেল এটা?

34
00:02:24,047 --> 00:02:25,770
আমি বাটিটা খূজে পাচ্ছিনা 
স্বর্ন গলানোর জন্য।

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,301
এইতো মাত্র এটাতে ডাল
রান্না করলাম।

36
00:02:29,093 --> 00:02:31,123
হায় ভগবান!
তুই বাটিতে ডাল রান্না করেছিস।

37
00:02:31,134 --> 00:02:32,413
তুই সবসময় ভুল কাজ করিস।

38
00:02:32,436 --> 00:02:33,672
যা তো মন দিয়ে তোর ব্যবসা কর।

39
00:02:34,621 --> 00:02:37,689
এই বাড়িতে একজনই আছে
যে সুযোগ্য আর শালীন।

40
00:02:37,690 --> 00:02:38,739
সে হলো, 
ভবানী প্রসাদ।

41
00:02:39,306 --> 00:02:44,637
সে গ্রামের একটা ব্যাংকে কাজ করে।
আর দাদার সাথে স্বর্ন তৈরি করে।

42
00:02:45,067 --> 00:02:48,609
সবাই তার বিয়ে নিয়ে চিন্তিত কারন
তার ভাইয়েরা এখনো অবিবাহিত।

43
00:02:48,926 --> 00:02:53,326
বলতে গেলে সেই পুরো 
পরিবারের ভরন পোষন করে।

44
00:02:53,533 --> 00:02:54,667
ভাই?

45
00:02:54,831 --> 00:02:55,952
আমার দুপুরের খাবারের কি হলো?

46
00:02:56,217 --> 00:02:57,466
এই নে ধর।

47
00:02:57,477 --> 00:02:58,216
কি বানিয়েছ?

48
00:02:58,409 --> 00:03:00,030
ডাল আর ওকরা ফ্রাই।

49
00:03:00,142 --> 00:03:01,601
আমি নিশ্চিত ওকরা
ফ্রাই বাসি হয়ে গেছে।

50
00:03:01,612 --> 00:03:02,708
চুপ কর,
তুই কেমনে জানিস?

51
00:03:04,037 --> 00:03:06,317
ভাই,
আমাকে ৫০০শ টাকা দে

52
00:03:07,173 --> 00:03:08,320
এইভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

53
00:03:08,321 --> 00:03:10,244
আমি দিতে পারবোনা।

54
00:03:11,174 --> 00:03:13,694
আমার জন্য নয়। সার কিনার জন্য।
নাহলে ফসল নষ্ট হয়ে যাবে।

55
00:03:15,535 --> 00:03:16,235
ভাই...

56
00:03:16,236 --> 00:03:17,387
দুইটা জোকার পেয়েছি।

57
00:03:17,388 --> 00:03:18,064
কোনও অস্তিত্ব ছাড়া।

58
00:03:18,065 --> 00:03:19,894
আমার একজন রাণী দরকার৷ 
খেলব নাাকি ছেড়ে দিব?

59
00:03:19,905 --> 00:03:20,905
হেই!

60
00:03:21,611 --> 00:03:23,411
তোমাদের এই খেলা আর 
এই বাড়ির মধ্যে অনেক মিল।

61
00:03:25,184 --> 00:03:29,039
দুইটাই জোকার,
কোনও দিন রাণী পাবেনা।

62
00:03:29,050 --> 00:03:29,641
ফালতু কোথাকার!

63
00:03:29,652 --> 00:03:31,949
এই মূর্খদের জীবন 
সম্পর্কে কোনও ধারনাই নেই।

64
00:04:13,378 --> 00:04:18,214
হে ভগবান,মানুষ শুধু লোন নেয়
কিন্তু সেই লোন আর ফেরত দেয় না।

65
00:04:18,343 --> 00:04:22,214
হেড অফিসের কাউকেও
কিছু বলতে পারি না।

66
00:04:22,215 --> 00:04:23,509
অবশ্যই,তুমি পারবেনা।

67
00:04:23,510 --> 00:04:26,601
তুমি জীবন বর শোষন করে গেলে।
আর করেই যাবে।

68
00:04:26,783 --> 00:04:28,683
সে আপনাকে বলেনি। 
আপনি চালিয়ে যান।

69
00:04:28,694 --> 00:04:32,185
হেই, স্বামীর সাথে পরে ঝগড়া কইরেন,
আগে কাাস্টমার বিদায় করেন।

70
00:04:33,141 --> 00:04:35,605
হ্যা,বলুন।আপনাকে 
কীভাবে সাহায্য করতে পারি।

71
00:04:35,647 --> 00:04:37,402
একাউন্ট থেকে টাকা তুলব।

72
00:04:37,413 --> 00:04:40,548
হেই..সব টাকা খেয়ে ফেলছ।
এটা তোমার বাপের সম্পদ না।

73
00:04:40,745 --> 00:04:42,250
কত তুলতে চান?

74
00:04:42,392 --> 00:04:43,980
৫০০ টাকা।

75
00:04:44,112 --> 00:04:45,831
একদিকে স্ত্রী পরিশ্রম করে মরে...

76
00:04:45,832 --> 00:04:47,872
অন্যদিকে স্বামী মদ খেয়ে সব উড়িয়ে দেয়।

77
00:04:47,883 --> 00:04:50,187
মদ না আমি?

78
00:04:50,198 --> 00:04:52,455
উনি আপনাকে বলনি।
ফোনে স্বামীকে বলছে।

79
00:04:58,550 --> 00:05:00,815
হেই নাতি,
চা খেয়ে যা।

80
00:05:00,878 --> 00:05:03,436
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
আধা ঘন্টা পর আসব।

81
00:05:03,437 --> 00:05:05,166
সে দৌড়ের মধ্যেই থাকে সারাদিন।

82
00:05:08,597 --> 00:05:09,923
শুভ  সকাল,
মিঃ গাজালা কৃষ্ণা বাবু ।

83
00:05:09,924 --> 00:05:11,864
শুভ সকাল,ইতিমধ্যেই 
এক ঘন্টা দেরি হয়ে গেছে।

84
00:05:11,992 --> 00:05:13,528
চিন্তার কিছু নেই,সব সামলে নেব।

85
00:05:14,456 --> 00:05:16,239
কাস্টমারা অপেক্ষা করছে।

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,023
আরে... আপনি?

87
00:05:17,034 --> 00:05:18,457
আপনি যেতে পারেন।
বাকিটা আমি সামলে নেব।

88
00:05:18,468 --> 00:05:20,432
হ্যা স্যার,আপনাকে 
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

89
00:05:20,443 --> 00:05:23,496
প্রসাদ,এই দুল বন্দক 
রাখলে কত পাব?

90
00:05:23,507 --> 00:05:25,738
একটা কেন, আরেকটা কোথায়?

91
00:05:25,749 --> 00:05:28,909
আমার স্ত্রীর একটাই কান,
দুইটা দিয়ে কি করবে, তুই তাড়াতাড়ি কর।

92
00:05:31,592 --> 00:05:34,674
হেই...এই দুলতো দেখতে 
নাগালক্ষীর দুলের মতো লাগছে।

93
00:05:34,675 --> 00:05:35,495
না। 
এটা আমার স্ত্রীর।

94
00:05:35,506 --> 00:05:36,516
চড় মারতে বাধ্য করিয়েন  না।

95
00:05:36,623 --> 00:05:39,874
এক সপ্তাহ আগে আমি নিজে এটা মেরামত করেছি।
কোথায় পেয়েছিস নাকি চুরি করেছিস।

96
00:05:39,875 --> 00:05:40,929
না।
এটা এটা আমার স্ত্রীর।

97
00:05:40,930 --> 00:05:43,177
হেই, তুলসীi!
ফোন টা দে। পুলিশকে ফোন দেই।

98
00:05:43,178 --> 00:05:45,434
তোর কষ্ট করতে হবেনা। 
আমি দিয়ে দেব।

99
00:05:45,445 --> 00:05:46,940
থাম,
রেখে যা এটা।

100
00:05:46,941 --> 00:05:48,090
দাড়া.. 
তোর খবর আছে।

101
00:05:55,293 --> 00:05:57,178
ম্যনেজার বাবু 
সুবর্না আসতেছে।

102
00:05:57,189 --> 00:06:00,831
সেটা বুঝতে পেরেছি।সে কাছাকাছি
এলেই আমার হার্টের কম্পন বেড়ে যায়।

103
00:06:02,113 --> 00:06:05,915
হ্যালো,মিঃ গাজালা বাবু। আপনি দুই একদিনের
মধ্যে পিজিওথেরাপিস্টের করান নি।

104
00:06:07,136 --> 00:06:09,370
মাত্রই ব্যাথা অনুভব করলাম।
কাল যাব।

105
00:06:09,371 --> 00:06:10,129
হেই! হ্যা?

106
00:06:10,238 --> 00:06:11,586
সে আবার সেখানে যাবে।

107
00:06:11,666 --> 00:06:12,889
তুমি এখানে কি করছ?

108
00:06:13,034 --> 00:06:15,958
তোমাকে বলেছিলাম না,
একটা কাজে আসব।

109
00:06:15,969 --> 00:06:17,900
হ্যা,মনে পরেছে।

110
00:06:19,972 --> 00:06:21,960
চাবিটা দে। সিন্ধুক খুলবো।
স্যার...

111
00:06:22,074 --> 00:06:24,655
কি মনে করেন
এটা স্বর্নের দোকান?

112
00:06:24,702 --> 00:06:27,030
সে তার প্রতিটা অনুষ্ঠানের জন্য গয়না পরে
যায়।আর আপনি তা উদার মনে দিয়ে দেন।

113
00:06:27,054 --> 00:06:29,788
যদি কোনো সমস্যা হয়
তার দায়ভার কে নিবে। বলুন...

114
00:06:29,789 --> 00:06:31,595
সে ভিতরে গয়নার জন্য যাচ্ছে না।

115
00:06:31,665 --> 00:06:33,172
সে মাত্র একটা বিয়ে থেকে আসছে।

116
00:06:33,237 --> 00:06:35,245
অন্য একটা জরুরি কাজের জন্য যাচ্ছে।
৩০ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।

117
00:06:35,269 --> 00:06:37,314
নিশ্চিত করেন যেনও পালিয়ে না যায়।

118
00:06:37,315 --> 00:06:38,315
সেটা দেখা যাবে।

119
00:06:43,355 --> 00:06:46,040
কি সুন্দর! 
খুবই চমৎকার।

120
00:06:46,264 --> 00:06:48,129
এটা পরে বিয়েতে যাচ্ছি,
পরে এসে দিয়ে যাব কেমন।

121
00:06:48,140 --> 00:06:49,532
আমি অপেক্ষায় থাকব।

122
00:06:49,543 --> 00:06:50,543
বাই!

123
00:06:54,165 --> 00:06:56,347
তুই আর জায়গা পাস নি?

124
00:06:56,497 --> 00:06:58,774
পুলিশ নজর এখন আমাদের উপর।

125
00:06:58,775 --> 00:07:02,007
জায়গাটা নিরাপদ।
ঠিক বলছিস।

126
00:07:02,018 --> 00:07:04,651
এই শ্বশানে কোনো ঝামেলা নেই 
জীবিত মানুষের সাথে মৃত মানুষের লেনাদেনা নেই।

127
00:07:04,899 --> 00:07:06,383
এই ১৩টা কার্ড. 
এগুলাকে অদলবদল কর।

128
00:07:07,205 --> 00:07:08,747
এইরে.. বউ ফোন করতেছে।

129
00:07:11,486 --> 00:07:12,584
হ্যালো, 
পেয়ারী।

130
00:07:12,668 --> 00:07:13,668
তুমি কোন নরকে বসে আছ?

131
00:07:14,185 --> 00:07:15,185
আমি তো মন্দিরে।

132
00:07:15,340 --> 00:07:17,478
ওহ তাই?
মন্দিরের ঘন্টাটা একটু বাজাও তো।

133
00:07:17,489 --> 00:07:19,494
ঘন্টা?

134
00:07:27,551 --> 00:07:28,423
হুম বাজিয়েছি।

135
00:07:28,434 --> 00:07:30,195
হুম,শুনেছি।

136
00:07:31,530 --> 00:07:32,850
তুমি শুনেছ,বাচলাম।

137
00:07:37,396 --> 00:07:38,625
হেই!
এতো পুলিশের গাড়ি!

138
00:07:39,096 --> 00:07:41,058
পালাবার পথ নেই! 
হ্যা।

139
00:07:48,572 --> 00:07:51,385
এটা কি হয়ে গেলো রে?
সে তো মারা গেছে?!

140
00:07:51,690 --> 00:07:52,634
তারা আসছে।

141
00:07:52,645 --> 00:07:56,324
তুই আমাদের রেখে চলে গেলি।

142
00:07:57,963 --> 00:07:59,087
শ্রিনু...

143
00:07:59,088 --> 00:08:00,621
হেই কি হয়েছে?

144
00:08:00,632 --> 00:08:02,579
স্যার, 
সে আমার ভাই।

145
00:08:02,690 --> 00:08:06,469
আকস্মিক ভাবে পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।

146
00:08:08,404 --> 00:08:09,999
তোমাদের কোনও
প্রতিবেশি দেখতে পাচ্ছিনা কেন?

147
00:08:10,156 --> 00:08:13,344
স্যারযে, কি বলেন না,
গরুই তার দিকে ভালোভাবে তাকায় না।

148
00:08:13,355 --> 00:08:15,083
আর আপনি প্রতিবেশিদের আশা করছেন?

149
00:08:16,819 --> 00:08:20,352
সে মারা গেছে. চল যাই।
ঠিক আছে, স্যার।

150
00:08:28,407 --> 00:08:34,175
ওম নমো শিবায় ২৬-৭-২০১৯. 
এটাতো আজকের তারিখ?

151
00:08:34,186 --> 00:08:35,093
হ্যা।

152
00:08:35,094 --> 00:08:38,478
পি.রাজেস,১১৮।

153
00:08:42,559 --> 00:08:50,378
কান্না বাবু,৮৭. 
শ্রীনু, ১৮৭।

154
00:08:50,389 --> 00:08:52,144
ওই শালাদের দর রে।

155
00:08:52,145 --> 00:08:55,507
এই কারনেই আমার ছেলে মনে হয় 
অর্ধেকে এসে ঝিমানো বন্ধ করে দেয়।

156
00:08:56,110 --> 00:09:01,593
শ্রীনু...আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।
আমি প্রতিবেশিদের কি জবাব দেবো ?

157
00:09:01,604 --> 00:09:03,250
স্যার,
আপনারা আবার এলেন যে?

158
00:09:03,251 --> 00:09:04,253
তেমন কিছু না।

159
00:09:04,254 --> 00:09:08,207
সরকার নতুন আইন করেছে
মৃতদেহ সৎকার আইন।

160
00:09:08,208 --> 00:09:08,775
স্বাস্থ্যবিধি আইন সম্পর্কে শুনেছি।

161
00:09:08,799 --> 00:09:09,929
মৃতদেহ সৎকার এটা আমার কি?

162
00:09:09,930 --> 00:09:14,402
ফ্রিতে মৃতদেহ পোড়াতে সাহায্য করা।

163
00:09:15,293 --> 00:09:16,956
হেই,লাসের উপর কেরোসিন ঢাল।

164
00:09:16,967 --> 00:09:21,711
স্যার না! না! স্যার!কথা শুনুন. 
এমন কইরেন না। এই সরে যা।

165
00:09:21,722 --> 00:09:23,433
স্যার! স্যার!না!

166
00:09:25,230 --> 00:09:27,058
শ্রীনু! 
হেই, শ্রীনু!

167
00:09:27,426 --> 00:09:28,629
তাকে পোড়াবেন না।

168
00:09:28,640 --> 00:09:31,751
আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছে
ঊঠে যা। নয়তো মরবি।

169
00:09:35,046 --> 00:09:38,665
কি ভেবেছেন আগুন জ্বালিয়ে 
ভয় দেখাবেন?

170
00:09:38,752 --> 00:09:41,155
হেই লাঠি নিয়ে আয়।

171
00:09:43,816 --> 00:09:46,990
সে দেখি রেডি হয়ে গেছে।

172
00:09:47,139 --> 00:09:49,030
দেখ সে লাঠির 
বারি খাওয়ার জন্য রেডি ।

173
00:09:49,325 --> 00:09:50,568
তার ধূতিটা টেনে খোল।

174
00:09:50,579 --> 00:09:52,680
স্যার ঐদিকে দেখুন।
চল পালা।

175
00:09:52,851 --> 00:09:56,569
তারা পালিয়ে যাচ্ছে। 
ধর তাদের!

176
00:10:04,531 --> 00:10:07,171
আমি চিন্তা করেছি তোকে একটা বিয়ে করিয়ে 
দেব তাতে বাড়িতে একটা মেয়েও আসবে।

177
00:10:07,355 --> 00:10:08,829
সাথে তোর জীবনও সুন্দর হবে।

178
00:10:09,074 --> 00:10:10,074
বাদ দাও তো, দাদা।

179
00:10:10,352 --> 00:10:12,795
কোনও মেয়েই তাকে বিয়ে করবে না, 
যে কি-না কবরস্থানে বসে তাস খেলে।

180
00:10:12,819 --> 00:10:14,499
তাদের বিয়ের জন্য 
আমিও বিয়ে করতে পারছি না।

181
00:10:14,924 --> 00:10:15,963
এই ভাবে আর কতো দিন।

182
00:10:16,035 --> 00:10:17,177
আমি নিজের জীবন সাজিয়ে নিতে চাই।

183
00:10:17,188 --> 00:10:18,905
তোমাকে অনেক আগে থেকে বলতেছি
কিন্ত তুমি কথার কোনও গুরুত্বই দেও না।

184
00:10:18,906 --> 00:10:20,982
তুই তো চাও ওদের বিয়ে হোক।

185
00:10:21,018 --> 00:10:23,770
তুই চুপ কর, 
নলটার ভিতর মুখ দে ।

186
00:10:23,771 --> 00:10:25,242
কেন,
আমি তাই করছি।

187
00:10:25,345 --> 00:10:27,746
তুমি তাদের বিবাহিত দেখতে চাও? 
হ্যা, ঠিকআছে

188
00:10:27,747 --> 00:10:30,008
আমি একজনকে বিয়ে করব 
কিন্ত আমাকে সারাজীবন ভুগতে হবে।

189
00:10:30,009 --> 00:10:31,927
কেনও তুমি তোমার জীবনের 
মূল্যবান সময় নষ্ট করতেছ।

190
00:10:32,990 --> 00:10:35,269
আরো একজন এসে গেছে চেল্লানোর জন্য,
চল যাই।

191
00:10:35,280 --> 00:10:35,769
হ্যা।

192
00:10:36,053 --> 00:10:37,929
এখানে কেন সত্যবতী ?

193
00:10:38,192 --> 00:10:39,511
তেমন কিছু না, 
প্রসাদ।

194
00:10:40,201 --> 00:10:42,280
এতে ২০০ গ্রাম স্বর্ন আছে।

195
00:10:43,161 --> 00:10:45,035
এইগুলা আমার
স্বামীর অজান্তেই জমিয়েছি।

196
00:10:45,036 --> 00:10:46,036
ওহহ..

197
00:10:48,005 --> 00:10:52,260
যে লম্বা চেইন কাজল বিজ্ঞাপনে পরেছিল...

198
00:10:52,534 --> 00:10:55,933
আর যে নেকলেসটা ঐশ্বরিয়া 
কল্যাণী জুয়েলার্সের বিজ্ঞাপনে পরেছিল...

199
00:10:55,934 --> 00:10:56,914
বুঝে গেছি।

200
00:10:56,938 --> 00:10:58,778
তুমি নায়িকাদের মতো গয়না চাও।
ঠিক বলছি না।

201
00:10:58,832 --> 00:11:01,465
তাহলে দিওয়ালীতে 
গয়নাটা পাবতো?

202
00:11:01,466 --> 00:11:03,277
দিওয়ালীর তো অনেক দেরী। 
দোসেড়াতেই পেয়ে যাবে।

203
00:11:03,288 --> 00:11:04,387
আমার হাতে যাদু আছে।

204
00:11:04,517 --> 00:11:07,155
এই ম্যাজিক অনেক 
মেয়ের পরিবারকে আকৃষ্ঠ করে।

205
00:11:09,278 --> 00:11:10,756
নমস্কার, 
নমস্কার!

206
00:11:10,875 --> 00:11:12,480
এটা এখান থেকে সরাও. 
ওকে আসতে দাও

207
00:11:12,481 --> 00:11:13,481
প্রসাদ, 
এদিকে আয়।

208
00:11:15,427 --> 00:11:17,970
তোমার আর আথিলির অনেক মিল।

209
00:11:17,981 --> 00:11:20,492
তুই হ্যা বললেই,
এই রবিবার বিয়ে।

210
00:11:20,493 --> 00:11:23,228
এই সোমবার রাতে তাস খেলা...
ওহহো। আমিতো বিয়ের রাতের কথা বলছি।

211
00:11:23,268 --> 00:11:25,007
ভাইদের এই শনিবারে বিয়ে করতে বলুন...

212
00:11:25,018 --> 00:11:26,434
তহলে আমি রবিবারে বিয়ে করতে পারবো।

213
00:11:27,002 --> 00:11:27,917
তার চেয়ে আমাকে চুপ থাকতে বলো।

214
00:11:27,941 --> 00:11:29,459
তাদের জন্য পাত্রী দেখ।

215
00:11:29,470 --> 00:11:31,228
তাদের জন্য পাত্রী
পাওয়া কখনোই সম্ভব না।

216
00:11:31,271 --> 00:11:33,054
এটা কিভাবে বলতে পারেন?

217
00:11:33,117 --> 00:11:34,489
অবশ্যই,
বলতে পারি

218
00:11:34,513 --> 00:11:38,159
সবাই তাদের মদ খাওয়া সম্পর্কে জানে।

219
00:11:39,380 --> 00:11:40,203
শোনেন,
পুরোহিত মশাই।

220
00:11:40,204 --> 00:11:41,683
যা দরকার দিব,
তাদের বিয়েটা যাতে হয় ব্যাবস্থা করুন।

221
00:11:41,684 --> 00:11:44,347
আমার তো কোনও করার নেই,
তারা তো আশাহীন।

222
00:11:44,453 --> 00:11:46,764
বুঝতে পেরেছি ।
আমি আপনাকে ১০০০০ টাকা দিচ্ছি।

223
00:11:47,295 --> 00:11:48,295
অ্যাহ!

224
00:11:49,036 --> 00:11:54,198
একমাত্র একজন আছে,এই ডুব্বাডাতে যে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে।

225
00:11:54,519 --> 00:11:56,493
আমি বারিয়ে বলছি না।

226
00:11:56,606 --> 00:11:58,277
মেয়েটা খুবই ভালো।

227
00:11:58,300 --> 00:12:01,249
রান্না করা, সেলাই করা আর
বাড়ির সকল কাজ...

228
00:12:01,250 --> 00:12:03,050
খুবই সুন্দর ভাবে করে।

229
00:12:03,061 --> 00:12:05,145
আমাদের শ্রীনুও কম যায় না।

230
00:12:05,162 --> 00:12:10,119
মদ সম্পর্কিত সকল খবর সে জানে।

231
00:12:10,130 --> 00:12:10,873
আর তাস খেলা...

232
00:12:10,912 --> 00:12:12,609
ওহ আমি ভুলেই গিয়েছিলাম!
বদমাইশ!

233
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
এগুলো কি বলছে?

234
00:12:13,882 --> 00:12:16,546
চাল ব্যাবসা সম্পর্কে বলছে।

235
00:12:16,547 --> 00:12:17,547
ওহ আচ্ছা!

236
00:12:21,864 --> 00:12:22,930
হেই এটা চোখে দিস না।

237
00:12:23,080 --> 00:12:25,691
এটা ছাড়া তাদের দেখতে পারবোনা।
এটা দিলে ওরা তোকে দেখতে পাবে না।

238
00:12:25,733 --> 00:12:26,918
যদি ওই লোকটাকে পছন্দ না হয়?

239
00:12:26,919 --> 00:12:29,282
এটা তখন পরিস 
যখন তার সাথে বিছানায় থাকবি।

240
00:12:39,108 --> 00:12:40,057
সুন্দরভাবে দেখ।

241
00:12:40,081 --> 00:12:42,336
সাদা শার্ট পড়া,
তোর সামনে বসে আছে।

242
00:12:42,347 --> 00:12:43,398
এটাই পাত্র।

243
00:12:43,902 --> 00:12:45,812
ভাই,এটা তো তাস খেলার অস্তিত্ব ছাড়া 
জোকারের মতো লাগছে।

244
00:12:45,836 --> 00:12:47,433
ভাবী দেখতে অনেক সুন্দর।

245
00:12:47,434 --> 00:12:49,345
বেচারীl!
জীবনে শান্তি পাবে না।

246
00:12:49,409 --> 00:12:52,559
ভালোভাবে দেখো,
তোমার কি তাকে পছন্দ হয়েছে।

247
00:12:57,957 --> 00:13:00,417
অবশ্যই । 
উনি দেখতে সুন্দর আর সুশীল।

248
00:13:02,009 --> 00:13:02,958
দেখতে সুন্দর?

249
00:13:02,969 --> 00:13:03,969
সুশীলও!

250
00:13:04,470 --> 00:13:08,119
দাদা, আমারও তাকে পছন্দ হয়েছে।

251
00:13:08,288 --> 00:13:11,175
ভালোয় তো। 
সবারই তাকে পছন্দ হয়েছে।

252
00:13:11,186 --> 00:13:17,825
আমরা ও খুশি।তাহলে আগামী 
রবিবারে আশীর্বাদটা সেরে ফেলা যাক।

253
00:13:17,836 --> 00:13:19,045
শুভ কাজে দেরী কিসের।

254
00:13:19,909 --> 00:13:20,909
আজ তাহলে উঠি।

255
00:13:21,194 --> 00:13:22,194
দেখা হবে,স্যার।

256
00:13:24,177 --> 00:13:25,750
সব তোমার কৃপায় মা।

257
00:13:30,871 --> 00:13:32,749
শ্রীনু,
রাতে পার্টি করবো।

258
00:13:32,760 --> 00:13:35,915
হেই, তুইতো আসবিনা বলছিলি?
কিছু না বলেই চলে এলি যে।

259
00:13:35,916 --> 00:13:38,325
মিটিংটা হয়নি।
তাই ভাবলাম চলে আসি।

260
00:13:38,336 --> 00:13:39,362
এটা আমার ভাই।

261
00:13:39,544 --> 00:13:40,520
নমস্কার।
নমস্কার।

262
00:13:40,531 --> 00:13:41,296
ভাইয়া...

263
00:13:41,307 --> 00:13:43,018
এটাই পাত্র।
আরে এইতো সে।

264
00:13:43,436 --> 00:13:44,658
নমস্কার।

265
00:13:46,455 --> 00:13:47,455
হেই,সরেন!

266
00:13:47,593 --> 00:13:48,694
হেই! দুঃখিত।

267
00:13:48,695 --> 00:13:49,695
ধর তাকে।

268
00:13:51,333 --> 00:13:53,392
বোন,তোর সাথে কথা আছে।
কি হয়েছে ভাইয়া?

269
00:13:57,147 --> 00:13:58,968
এই দরজা আর খুলবেনা।

270
00:13:58,969 --> 00:14:00,971
তিনি শ্রীনুকে আগে থেকেই চিনে।

271
00:14:00,982 --> 00:14:02,662
আমি জানি বিতরে কি কথা হচ্ছে।

272
00:14:29,927 --> 00:14:32,800
যেই কারনে আপনাদের ডেকেছি...

273
00:14:32,811 --> 00:14:35,578
আমাদের মাভুলাম্মার মন্দির...

274
00:14:36,020 --> 00:14:38,753
খুব শীঘ্রই ওয়াক্ফ 
বিভাগের কাছে চলে যাবে।

275
00:14:38,863 --> 00:14:40,227
কি বলছেন আপনি?

276
00:14:40,252 --> 00:14:48,252
তারা এখানে সারস 
পাখির খামার তৈরি করবে।

277
00:14:52,301 --> 00:14:55,029
সেটা বিষয় না।আমরা মন্দিরটা
নিজেরা প্রতিষ্ঠিত করেছি..

278
00:14:55,108 --> 00:14:56,638
নিশান লাগিয়েছি।

279
00:14:56,685 --> 00:14:58,538
মেলার আয়োজন করি।

280
00:14:58,574 --> 00:15:02,328
হঠাৎ করে সরকার 
কিভাবে তদের দাবি করে।

281
00:15:02,345 --> 00:15:05,589
এটার চারেদিকে ৩ বছর ধরে কাজ করেছি।

282
00:15:06,540 --> 00:15:10,370
আমাদের সন্তানেরা ভালো লেখাপড়া
করে  বিভিন্ন জায়গায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

283
00:15:10,396 --> 00:15:12,262
আমাদের পরে কে 
এই মন্দিরের দেখাশোনা করবে?

284
00:15:12,365 --> 00:15:15,027
সব কিছু বুঝে, কমিশনার যদি
 মন্দিরটা সরকারের হাতে তুলে দেয়...

285
00:15:15,085 --> 00:15:19,139
তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে,এই যে তারা এখানে
উচ্চ বিদ্যালয় ও হাসপাতাল নির্মান করবে।

286
00:15:19,557 --> 00:15:24,407
তাই আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে,
আমরা তাদের কথা মেনে নেওয়াই উচিত।

287
00:15:40,241 --> 00:15:41,579
এটা উনার প্রথম হার্ট অ্যাটার্ক।

288
00:15:41,900 --> 00:15:43,295
এমনিতে কোনও সমস্যা নেই।

289
00:15:43,799 --> 00:15:45,889
কিন্ত মনে রাখবেন 
যাতে দ্বিতীয় বার না হয়।

290
00:15:45,951 --> 00:15:47,759
বুঝতে পারেছি উনি
অনেক ধখলের মধ্য দিয়ে গেছেন।

291
00:15:48,256 --> 00:15:49,729
দুইদিন পর ছেড়ে দেওয়া হবে।

292
00:15:49,747 --> 00:15:50,835
তখন বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে।

293
00:15:56,008 --> 00:15:59,316
উনি আমাদের কথা কখনও শুনেনা।
উনার মতো করে চলে।

294
00:15:59,330 --> 00:16:00,376
দেখ,কি হয়েছে এখন।

295
00:16:00,377 --> 00:16:01,377
এটা শুধু তোমাদের জন্যই হয়েছে।

296
00:16:01,499 --> 00:16:03,138
তোমরা দুইজনে কোনো  কাজ কর্ম করো না।

297
00:16:03,255 --> 00:16:04,967
সেজন্যই এই বয়সেও
উনাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হচ্ছে।

298
00:16:06,940 --> 00:16:10,580
প্রসাদ,
এতে তাদের কোনও দোষ নেই।

299
00:16:11,506 --> 00:16:15,329
তাদের বাইরে যেতে বল, 
তোর সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ন কথা বলার আছে।

300
00:16:15,402 --> 00:16:18,224
তূমি এই সম্পত্তির উত্তরাধিকারির
মতো অভিনয় করিও না।

301
00:16:18,235 --> 00:16:19,715
জীবন চালানোর মতো 
ধনসম্পত্ত উনার নেই।

302
00:16:20,518 --> 00:16:21,368
চল যাই, ভাই।

303
00:16:21,424 --> 00:16:22,984
উনি যাতে সব সম্পত্তি তোর নামে লিখে দেয়
বসে বসে সেই ব্যাবস্থাই কর।

304
00:16:23,741 --> 00:16:26,458
তাদের কথা কানে নিওনা?
তুমি বিশ্রম নাও।

305
00:16:26,545 --> 00:16:30,886
পাশের রাস্তায় আমার ২ একর জমি আছে।

306
00:16:30,932 --> 00:16:32,767
আমি জানি।

307
00:16:32,768 --> 00:16:34,995
ওই জমিটা কোর্টের কেসে জুলে আছে।

308
00:16:35,103 --> 00:16:36,486
তুমি সেটা নিয়ে চিন্তা করিও না।

309
00:16:36,650 --> 00:16:41,001
মনে হয়না জমিটা আর পাবো।

310
00:16:42,811 --> 00:16:44,251
এভাবে কেন বলছ, দাদা

311
00:16:48,575 --> 00:16:50,055
সেটা নিয়ে কিছু কথা আছে।
যেগুলা তোর জানা দরকার।

312
00:16:51,299 --> 00:16:57,112
২৬ বছর আগে...
ঠিক দুই দিন আগে তুই জন্মেছিলি...

313
00:17:00,723 --> 00:17:05,773
তোর বাবা আর আমার
স্বর্নকার হিসেবে নাম ডাক ছিল।

314
00:17:06,500 --> 00:17:09,640
তুই তখন তোর মায়ের পেটে।

315
00:17:10,088 --> 00:17:11,240
সেই সময়...

316
00:17:11,455 --> 00:17:19,455
গ্রামের সকল লোকজন আমাদের বিশ্বাস
করে দানকৃত ১০০০ গ্রাম স্বর্ন আমাদের দেয়...

317
00:17:19,737 --> 00:17:21,487
দেবীর জন্য গয়না বানাতে।

318
00:17:21,619 --> 00:17:24,564
কাজটা ভগবানের 
কৃপা হিসেবে নিয়েছিলাম।

319
00:17:25,438 --> 00:17:30,489
একদিন তোর বাবা তোর মাকে নিয়ে
 হাসপাতালে যাচ্ছিল...

320
00:17:30,604 --> 00:17:31,949
তখন তাদের এক্সিডেন্ট হয়।

321
00:17:33,235 --> 00:17:37,167
ডাক্তার বলল,দুইজনের মাথায়
প্রচণ্ড আঘাত লেগেছে।

322
00:17:37,168 --> 00:17:41,775
ডাক্তারা তাদের চিকিৎসা করতে পারল না।
তাদেরকে হায়দ্রাবাদে নিয়ে যেতে বলল।

323
00:17:41,871 --> 00:17:46,578
আমি তাদের দ্রুত হায়দ্রাবাদে ছুটে গেলাম।

324
00:17:47,307 --> 00:17:53,206
ডাক্তাররা বললো তাদের চিকিৎসা
করাতে অনেক টাকা লাগবে।

325
00:17:53,369 --> 00:17:57,001
আমি মরিয়া হয়ে পরেছিলাম 
তোর বাবা মাকে বাঁচানোর জন্য।

326
00:17:57,012 --> 00:17:58,826
আমার কাছে একটা টাকাও ছিল না।

327
00:17:58,837 --> 00:18:00,329
কেও আমাকে সাহায্য করার জন্য 
এগিয়েও আসলো না।

328
00:18:00,385 --> 00:18:04,079
আর কোনো আশা না পেয়ে 
দেবীর কথা মনে পরলো।

329
00:18:04,144 --> 00:18:07,249
আমি বাড়িতে গেলাম,আর 
দেবীর স্বর্ন গুলো বিক্রি করে দিলাম।

330
00:18:07,437 --> 00:18:09,323
স্বর্নের টাকা দিয়ে হাসপাতালের বিল ভরলাম।

331
00:18:10,386 --> 00:18:14,916
ডাক্তারদের শত চেষ্টার পরেও
তোর বাবা মা কে হারালাম।

332
00:18:15,514 --> 00:18:19,113
তারা সার্জারি করে তোকে 
বাঁচাতে পারল আর আমার হাতে দিল।

333
00:18:21,195 --> 00:18:23,845
তুই আর তোর  ভাইদের নিয়ে 
গ্রামে চলে আসলাম।

334
00:18:24,322 --> 00:18:26,749
তোদের সবার দায়িত্ব আমার উপর পরলো।

335
00:18:27,466 --> 00:18:28,579
আমি ভয়ের মধ্যে ছিলাম, 
গ্রামের লোকেরা এসে...

336
00:18:28,603 --> 00:18:32,475
দেবীর গয়না কোথায় জিজ্ঞেস করতে লাগল।

337
00:18:32,547 --> 00:18:34,484
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি বলবো।

338
00:18:34,495 --> 00:18:36,599
জানতাম অনেক অপমানিত হবো।

339
00:18:36,610 --> 00:18:40,735
তাই ভগবানের কাছে ক্ষমা চেয়ে
নকল স্বর্ন দেওয়ার কথা চিন্তা করলাম।

340
00:18:40,872 --> 00:18:44,121
আমি চিন্তিত মনে,নকল স্বর্ন দিয়ে 
গয়না বানানো শুরু করলাম।

341
00:18:44,329 --> 00:18:46,751
আমি জানতাম,
অনেক বড় ভুল করছি।

342
00:18:47,265 --> 00:18:48,684
কিন্ত কোনও উপায় ছিল না।

343
00:18:48,708 --> 00:18:50,761
আমি মন্দির কমিটিকে সেই গয়নাগূলো দিলাম।

344
00:18:51,110 --> 00:18:57,779
গ্রামের লোকেরা এটাকে আসল ভাবলো
আর কাজের অনেক প্রশংসা করলো।

345
00:18:58,199 --> 00:18:59,573
আমার এখনো মনে আছে...

346
00:18:59,616 --> 00:19:03,994
আমি মেনে নিতে পারছিলাম না,
দেবী নকল স্বর্ন পরিধান করেছে।

347
00:19:04,080 --> 00:19:06,672
আমি মন্দিরের সিঁড় দিয়ে নামতে
পর্যন্ত দ্বিধাবোধ করছিলাম।

348
00:19:09,400 --> 00:19:10,745
এই সব কি বলছ, দাদা?

349
00:19:11,040 --> 00:19:13,664
তাহলে যে গয়না গুলো 
দেখে সেগুলা নকল?

350
00:19:14,889 --> 00:19:15,889
হ্যা।

351
00:19:22,017 --> 00:19:26,778
২৬ বছর পার হয়ে গেছে...

352
00:19:27,070 --> 00:19:29,108
আমি এখনও মন্দিরে পা রাখতে পারিনি।

353
00:19:31,365 --> 00:19:37,385
দেবীর মুখোমুখিও হতে পারিনি।

354
00:19:39,311 --> 00:19:42,600
ঠিক করেছি গয়নাগুলো ফেরত দেব।

355
00:19:43,694 --> 00:19:48,058
তাই অনেক পরিশ্রম করে
২০০ গ্রাম স্বর্ন জমিয়েছিলাম।

356
00:19:49,640 --> 00:19:55,037
কিন্ত তোর ভাইয়েরা 
সেগুলো বেঁচে মদ খেয়ে ফেলল।

357
00:19:58,322 --> 00:20:03,876
যদি গ্রামের লোকেরা জানতে পারে
আমি তাদের সাথে প্রতারণা করেছি...

358
00:20:05,449 --> 00:20:07,453
গ্রামে থাকার কোনও উপায় থাকবেনা।

359
00:20:09,684 --> 00:20:11,557
আমি বুঝতে পারছি,
এটা ভগবানের অভিশাপ।

360
00:20:12,635 --> 00:20:16,307
চিরকাল কোনও
মেয়েই এই বাড়িতে আসবে না।

361
00:20:19,781 --> 00:20:21,781
শুধু তোর ভাইয়েরা নয়...

362
00:20:22,799 --> 00:20:24,656
আমার মনে হয় না তুইও
কোনোদিন বিয়ে করতে পারবি।

363
00:20:25,872 --> 00:20:27,275
এখন কি করব তাহলে, দাদা?

364
00:20:27,617 --> 00:20:29,593
আমি আমার ভুল শুধরে নেব।

365
00:20:31,427 --> 00:20:33,358
আমাদের দেবীর গয়না ফেরত দিতে হবে।

366
00:20:35,465 --> 00:20:37,721
এই..আমাকে...

367
00:20:37,745 --> 00:20:45,745
আমি মারা যাওয়ার আগে 
দেবীর কাছে একবার নিয়ে যাস।

368
00:20:46,399 --> 00:20:50,492
ঠিকাছে। ঠিকাছে। তুমি বিশ্রাম নাও।
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।

369
00:20:57,313 --> 00:20:58,615
কি বলছিস তুই?

370
00:21:06,948 --> 00:21:09,400
তারা দেবীকে নকল 
স্বর্ন দিয়ে সাজিয়েছে।

371
00:21:09,879 --> 00:21:12,025
কেউ জানে না এটার ব্যাপারে?

372
00:21:30,420 --> 00:21:33,955
কেও জানে কিনা জানিনা।
আমি হঠাৎ করে মন্দিরে এসেছি।

373
00:21:34,362 --> 00:21:39,663
কিন্ত,আমার নিজেকে এখন 
দাদার সামনে দোষী মনে হয়।

374
00:21:40,430 --> 00:21:42,786
আমার যেভাবেই হোক আসল স্বর্ন চাই।

375
00:21:42,797 --> 00:21:43,569
এটা কিভাবে সম্ভব?

376
00:21:43,570 --> 00:21:46,746
১০০০ গ্রাম স্বর্ন ১ মাসের মধ্যে?

377
00:21:46,893 --> 00:21:50,345
ওয়াক্ফ বিভাগের মানুষেরা
কাজ শুরুকরে দিয়েছে।

378
00:21:50,887 --> 00:21:55,091
এই স্বর্নের কারনেই আমি বেঁচে আছি।

379
00:21:55,386 --> 00:21:59,177
আর এই স্বর্নের কারনেই আমার
দাদার  সামনে যেতে খারাপ লাগছে।

380
00:21:59,432 --> 00:22:01,402
আমাকে স্বর্ন জোগাড় করতেই হবে।

381
00:22:01,487 --> 00:22:03,474
এটা বোঝা নয়,
এটা আমার দায়িত্ব।

382
00:22:04,487 --> 00:22:06,431
ভগবান,আমি স্বর্ন নিয়ে আসব।

383
00:22:07,051 --> 00:22:08,382
আমাকে বিশ্বাস করুন।

384
00:22:12,477 --> 00:22:15,040
মা, আমাদের বাড়ি এসে
কিছুদিনতো থাকতে পারো।

385
00:22:15,041 --> 00:22:17,759
আমি জানি তুই কেনও
আমাকে আসতে বলতেছিস।

386
00:22:17,760 --> 00:22:19,280
তুই  আমার চোখের বিঁষ।

387
00:22:19,281 --> 00:22:21,878
দরকার নেই।
আমি তোর ভাইয়ের সাথেই থাকব। তুই যা।

388
00:22:21,879 --> 00:22:22,812
তুমি যেখানেই থাকার থাকো,
আমার কিছু আসে যায় না।

389
00:22:22,823 --> 00:22:24,687
মরার সময় ঠিকই বুঝবে...

390
00:22:24,688 --> 00:22:25,565
তখন ঠিকই আসবে।

391
00:22:25,566 --> 00:22:26,596
যা এখান থেকে।

392
00:22:26,871 --> 00:22:28,176
আমিও এখানে থাকতে চাই না।

393
00:22:28,187 --> 00:22:29,588
কিছুক্ষন আগে উকিলের সাথে কথা বলেছি।

394
00:22:29,900 --> 00:22:32,722
আরো ছয় মাস আছে। তার আগে
জমি বিক্রি করতে পারবো না।

395
00:22:32,813 --> 00:22:34,742
চিন্তা করতেছি স্বর্নের 
জন্য সেটা বিক্রি করে দেব।

396
00:22:34,761 --> 00:22:36,277
তা দিয়েও সব স্বর্ন হবে না।

397
00:22:37,579 --> 00:22:38,579
একটা উপায় আছে।

398
00:22:38,649 --> 00:22:39,412
কি সেটা?

399
00:22:39,413 --> 00:22:41,590
আমরা ব্যাংক থেকে 
লোন নিতে পারি স্বর্নের জন্য।

400
00:22:41,674 --> 00:22:42,990
তা দিয়ে সহজেই স্বর্ন পেয়ে যাবি।

401
00:22:42,991 --> 00:22:45,360
আর তুই সহজেই 
লোনের জন্য আবেদন করতে পারবি।

402
00:22:45,361 --> 00:22:48,749
আরে যা। আমাদের ব্যাংক
১লাখের উপর লোন দেয় না।

403
00:23:09,661 --> 00:23:11,829
প্রসাদ,তুই কি চাস আমি 
মঙ্গলবারে ব্যাংক থেকে চলে যাই?

404
00:23:11,861 --> 00:23:13,253
বন্ধ কর এইসব। 
চল যাই এখন।

405
00:23:15,248 --> 00:23:17,115
প্রসাদ,
তোর কাছেই যাচ্ছিলাম।

406
00:23:17,209 --> 00:23:17,729
কি জন্য?

407
00:23:17,730 --> 00:23:19,331
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

408
00:23:19,342 --> 00:23:19,999
কি?

409
00:23:20,088 --> 00:23:22,086
তুই তো জানিস 
ম্যানেজার আমাদের কথা শোনে।

410
00:23:22,281 --> 00:23:24,472
সে সবসময় সূবর্নাকে গয়না দেয়।

411
00:23:24,473 --> 00:23:26,712
সেটা সে ৩-৪ দিনের 
পর ফেরত দেয়।

412
00:23:26,713 --> 00:23:27,274
তো?

413
00:23:27,275 --> 00:23:28,804
আমি বলছি শোন...

414
00:23:28,867 --> 00:23:31,695
কাস্টমাররা যে গয়না 
গুলো বন্ধক রেখেছে...

415
00:23:31,696 --> 00:23:33,872
সেগুলো দিয়ে দেবীর গয়না বানাবো।

416
00:23:34,939 --> 00:23:35,939
শোন. 
তুই তোর জমি...

417
00:23:36,081 --> 00:23:37,873
৬ মাস পর বিক্রি করতে পারবি।

418
00:23:37,961 --> 00:23:41,525
জমি বিক্রি টাকা দিয়ে স্বর্ন কিনে
লকারে রেখে দিব।

419
00:23:41,568 --> 00:23:43,942
দরকার নেই!
এতে চাকরি চলে যাবে।

420
00:23:44,796 --> 00:23:45,666
এটা না করলে
তোর পরিবার সমস্যা পরবে।

421
00:23:45,690 --> 00:23:47,570
ওয়াক্ফ বিভাগ যদি খূজে বের করে
ফেলে।সেটা মাথায় রাখিস।

422
00:23:55,668 --> 00:24:01,204
বোক্কা পান্ডু... বাথুলা নারাইয়া... ৩০ গ্রাম

423
00:24:03,489 --> 00:24:05,777
হেই, এটা তো আথিলির বদ্দু নাগারাজু।

424
00:24:05,788 --> 00:24:07,325
তুই কি চিনিস। 
ভালোভাবেই।

425
00:24:09,588 --> 00:24:11,931
৮০০ গ্রাম স্বর্ন 
৫বছর হয়েছে বন্ধক রেখেছে।

426
00:24:12,106 --> 00:24:13,854
প্রতিমাসে এসে সূদ নিয়ে যায়।

427
00:24:13,901 --> 00:24:16,496
প্রতিবছর ২১ মার্চ 
নতুন করে লোন নেয়।

428
00:24:17,010 --> 00:24:17,890
এটা দেখ।

429
00:24:17,970 --> 00:24:20,149
সে ৯০% সুদে 
কৃষি লোন নিয়েছে...

430
00:24:20,227 --> 00:24:23,088
মাছের খামারের জন্য।

431
00:24:23,630 --> 00:24:25,361
তার নাম মারি 
সে আর ভেতরে আসবে না।

432
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
চল চল...

433
00:25:07,844 --> 00:25:11,438
আমাদের দরকার ১০০০ গ্রাম।
এখনো ২০০ গ্রাম কম রয়েছে।

434
00:25:11,484 --> 00:25:14,056
সেটা আমার 
চাচার চেইন বেঁচে নিয়ে নিব।

435
00:25:14,309 --> 00:25:16,668
আগে কাজ শুরু কর।
সব জোগার হয়ে যাবে।

436
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
বন্ধ কর।

437
00:25:24,112 --> 00:25:24,924
প্রসাদ,

438
00:25:24,948 --> 00:25:28,540
তুমি আমার গয়না 
বানানো শুরু করেছ?

439
00:25:28,854 --> 00:25:29,812
কালকেই স্বর্নগুল গলিয়েছি।

440
00:25:29,823 --> 00:25:31,584
তাহলে,১০ দিনের মধ্যে পাবো কি?

441
00:25:32,248 --> 00:25:33,852
কি বলতেছিলে? বোন।

442
00:25:33,853 --> 00:25:37,860
আমি প্রসাদকে ২০০ গ্রাম 
স্বর্ন দিয়েছিলাম গয়না বানাতে।

443
00:25:37,871 --> 00:25:39,794
ওহ,প্রসাদ! 
সে অনেক ভালো গয়না বানায়।

444
00:25:41,337 --> 00:25:42,463
আমার স্বর্ন পেয়ে গেছি!

445
00:25:42,658 --> 00:25:44,364
পেয়েছিস! যা কাজ শুরু কর।

446
00:25:53,009 --> 00:25:54,024
দাদা, এদিকে আস।

447
00:25:59,958 --> 00:26:02,312
গামছাটা মেলে ধর।

448
00:26:14,688 --> 00:26:15,766
শোন...

449
00:26:15,849 --> 00:26:17,056
তুমি এই সব নিয়ে ভেবোনা।

450
00:26:17,336 --> 00:26:18,695
এগুলো এক রকমের লোন।

451
00:26:19,013 --> 00:26:20,813
জমিটা পেলে এগুলো ফিরিয়ে দেব।

452
00:26:20,913 --> 00:26:22,358
তুমি কাজ শুরু করো।

453
00:26:23,724 --> 00:26:24,815
কিন্তু সাবধানে...

454
00:26:25,060 --> 00:26:27,273
ওই অপদার্থ গুলো যেনো
যানতে না পারে।

455
00:26:46,466 --> 00:26:48,500
আজকে তোমাদের 
আনন্দের দিন পেট পুরে খাও।

456
00:26:48,524 --> 00:26:50,323
আর আমাকে ডিম দিবে।
অ্যাহ!

457
00:26:50,453 --> 00:26:52,406
খাও, খাও

458
00:26:52,417 --> 00:26:57,336
হেই! 
তাদের এত খাবার কেন দিচ্ছিস?

459
00:26:57,337 --> 00:27:00,335
মাঠে ছেড়ে দে।
ফ্রিতে খেয়ে আসবে।

460
00:27:00,445 --> 00:27:03,092
শেষবার ২০ টা মুরগি ছেড়ে ছিলাম
১৯ টা ফিরে এসেছিলো।

461
00:27:03,093 --> 00:27:03,748
ওহহ!
না।

462
00:27:03,749 --> 00:27:05,217
কেউ একটা মুরগি চুরি করে ফেলেছে।

463
00:27:05,263 --> 00:27:06,677
নমস্কার।
মিঃ নাগারাজু বাবু।

464
00:27:06,984 --> 00:27:11,450
হেই,লোনের টাকা কই?
হ্যা, স্যার

465
00:27:11,461 --> 00:27:12,422
সূদ সহ?

466
00:27:12,423 --> 00:27:14,005
আপনার লোনের টাকা 
আমাকে অনেক কষ্ট দেয়।

467
00:27:14,104 --> 00:27:16,295
এই সূদ আর বইতে পারছি না।

468
00:27:16,296 --> 00:27:20,530
আমার বউ প্রতিদিন ঝগড়া করে 
এই মোরগ বন্ধক রেখেছি বলে।

469
00:27:20,595 --> 00:27:22,079
আর ঝগড়া চাই না।

470
00:27:22,206 --> 00:27:24,644
আপনার সূদ সহ ৪০০ টাকা দিচ্ছি...

471
00:27:24,722 --> 00:27:26,097
আমার মোরগ ফেরত দিন।

472
00:27:27,938 --> 00:27:31,284
হেই!
মোরগ দিবি না।

473
00:27:31,726 --> 00:27:33,695
তুই শুধু ৪০০ দিয়েছিস।

474
00:27:33,743 --> 00:27:36,042
ক্ষতিপূরণ ৫০০ টকার কি হবে?
তাই মোরগ পাবি না।

475
00:27:36,223 --> 00:27:38,408
ক্ষতিপূরন? 
কীসের?

476
00:27:38,507 --> 00:27:43,906
তুই আমার কাছে থেকে
৩০০ টাকার জন্য নিয়েছিলি।

477
00:27:43,925 --> 00:27:45,618
মোরগ বন্ধক দিয়ে।
হ্যা।

478
00:27:45,619 --> 00:27:49,079
মোগটা রেখে তোরে লোন দিলাম।

479
00:27:49,090 --> 00:27:51,729
মোরগটাকে খাঁচার ভিতর 
ছেড়ে দিলাম।

480
00:27:51,843 --> 00:27:54,416
কিন্ত,এটার নজর 
অন্য মুরগির উপর পড়ল।

481
00:27:54,431 --> 00:27:55,469
আর থামল না।

482
00:27:55,482 --> 00:27:58,334
এটা মুরগি গুলোকে ধর্ষন করল

483
00:27:58,335 --> 00:28:00,044
এটতে আমার মুরগির ক্ষতি হয়েছে। 
-কি?

484
00:28:00,055 --> 00:28:01,296
এর ফল হিসাবে,

485
00:28:01,495 --> 00:28:03,980
১১ টা ডিম 
আর ৯টা মুরগির বাচ্চা আসলো।

486
00:28:04,245 --> 00:28:07,008
৯ টা কীভাবে
ডিমতো ১১ টা ছিল।

487
00:28:07,009 --> 00:28:08,288
উনি ২টা ভাজি করে খেয়ে ফেলেছে।

488
00:28:08,289 --> 00:28:09,004
চুপ কর! 
তুই তোর...

489
00:28:09,028 --> 00:28:10,955
মোরগ নিয়ে গেলে

490
00:28:10,966 --> 00:28:15,655
আমার মুরগিগুলো
কীভাবে বাচবে বল?

491
00:28:15,656 --> 00:28:18,001
বাকি মুরগিগুলোকে কি জবাব দিবো।

492
00:28:18,002 --> 00:28:20,687
তারা অসহায় হয়ে যাবে।

493
00:28:20,982 --> 00:28:27,008
তাই তোর মোরগ আর আমার মুরগি ও মুরগির 
বাচ্চা গুলোকে ৩০০০ টাকা দিয়ে নিয়ে যাও।

494
00:28:27,792 --> 00:28:30,995
৩০০০ টাকা?!
আমার মোরগ ও চাই না মুরগির বাচ্চাও না।

495
00:28:31,034 --> 00:28:32,853
আপনিই রেখে দেন।

496
00:28:33,208 --> 00:28:35,178
কি সব কাজ কর্ম।

497
00:28:35,179 --> 00:28:37,468
মোরগ আর মুরগি কে বন্ধক নেয়?

498
00:28:37,501 --> 00:28:38,990
শুধু শুধু আমার কাজ বাড়ানো।

499
00:28:39,001 --> 00:28:40,468
টাকাতো আর গাছে ধরে না।

500
00:28:40,469 --> 00:28:41,684
তাতে আমার কি।

501
00:28:41,685 --> 00:28:43,572
আমার কাছে কোনও গয়না নেই।

502
00:28:43,573 --> 00:28:45,538
সব ব্যাংকে বন্ধক রেখেছ।

503
00:28:45,539 --> 00:28:48,680
ওই গয়না বন্ধক রেখে
২৫% সূদে টাকা পাই।

504
00:28:48,691 --> 00:28:52,032
আবার সেই টাকাগুলো 
১০% সূদে লোন দিয়ে দেই।

505
00:28:52,111 --> 00:28:55,258
আমার পূর্বপুরুষরা এইভাবেই চলতো।

506
00:28:55,259 --> 00:28:56,602
আমিও তাদের দেখানো পথেই হাঁটতেছি।

507
00:28:56,603 --> 00:28:59,675
তাহলে তোমার মেয়ে কোন 
গয়না পড়ে সিঙ্গাপূরের ছেলের বাড়ি যাবে।

508
00:28:59,882 --> 00:29:02,575
আরে,সত্যিই তো।
আমিতো ভুলে গিয়েছিলাম।

509
00:29:02,576 --> 00:29:04,176
পাত্রর দিকে ভালোভাবে তাকায়ওনি।

510
00:29:12,860 --> 00:29:16,126
চাচা,শুনলাম কাণাকা মহালক্ষীকে   
সিঙ্গাপূর থেকে দেখতে এসেছে?

511
00:29:16,145 --> 00:29:17,472
তো কি হয়েছে?

512
00:29:18,563 --> 00:29:25,002
নারসিমা,তোর মা তোকে ময়লা  
আবর্জনা থেকে তুলে না আনতো...

513
00:29:25,052 --> 00:29:28,117
তোর কোনও জন্ম পরিচয়ই নেই।

514
00:29:29,089 --> 00:29:32,267
আমার মেয়ে তাকেই বিয়ে করবে 
যার জন্ম পরিচয় আছে।

515
00:29:32,308 --> 00:29:34,873
এমন কাউকে না যে পথে পথে ঘুরে বেড়ায়।

516
00:29:38,168 --> 00:29:40,300
আপনার চাচাীকে বিয়ে করার 
আগে কিছুই ছিল না।

517
00:29:40,334 --> 00:29:41,388
আমার মা বলেছে।

518
00:29:42,941 --> 00:29:46,375
আমি সম্নদ্ধ নিয়ে খবর নিচ্ছি।
এটা নিয়ে বড়াবাড়ি করবেন না।

519
00:29:48,375 --> 00:29:51,669
চাল নেই চুলো নেই,
আসছে আমার মেয়েকে বিয়ে করতে।

520
00:29:51,812 --> 00:29:53,290
হেই, এইতো আমি! হ্যা,স্যার?

521
00:29:53,864 --> 00:29:55,269
কানাকা মহলক্ষী কোথায়?

522
00:29:58,217 --> 00:30:04,528
“Welcome, Lord Krishna, who plays the
flute and is the favorite of Radha!”

523
00:30:04,593 --> 00:30:10,584
“Welcome, Lord Krishna, who plays the
flute and is the favorite of Radha!”

524
00:30:10,983 --> 00:30:17,374
“Listen to my plea!
Why are you upset with me?”

525
00:30:17,399 --> 00:30:23,780
“Listen to my plea!
Why are you upset with me?”

526
00:30:23,805 --> 00:30:28,112
“Welcome, Lord Krishna, who plays the
flute and is the favorite of Radha!”

527
00:30:28,137 --> 00:30:29,137
মহালক্ষী...

528
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
হ্যা?

529
00:30:30,488 --> 00:30:33,481
তুমি খুবই ধীরগতিতে নাচছো।
কি ঘুমাচ্ছ নাকি অন্য কিছু?

530
00:30:34,134 --> 00:30:35,679
সে স্বপ্নরাজ্যে আছে ,মাষ্টার।

531
00:30:35,680 --> 00:30:37,200
সে জেগে জেগে সপ্ন দেখছে,মাস্টার।

532
00:30:38,355 --> 00:30:39,635
এটা কি সত্যি, মহালক্ষী?

533
00:30:39,710 --> 00:30:40,768
হ্যা, মাষ্টার। 
এটাই সত্যি।

534
00:30:40,792 --> 00:30:42,309
সিঙ্গাপুর থেকে পাত্র এসেছে।

535
00:30:42,476 --> 00:30:45,637
ওহ। যদি পাকাপাকি হয়ে যায়
তাহলে তুমি অনেক ভাগ্যবতী।

536
00:30:45,648 --> 00:30:47,126
পাকাপাকি হয়ে গেছে, মাষ্টার।

537
00:30:47,394 --> 00:30:49,683
আমি তার ছবি দেখেই ফিদা হয়ে গেছি।

538
00:30:49,953 --> 00:30:52,578
সে সিঙ্গাপুর থেকে 
বিমানে এখানে আসবে...

539
00:30:52,589 --> 00:30:56,064
সব অনুষ্টানিকতা শেষ করে 
সিঙ্গাপুর চলে যাবে।

540
00:30:56,065 --> 00:30:57,836
মহালক্ষী, 
তোমার ফোন এসেছে।

541
00:30:58,749 --> 00:31:02,697
ওহ, আমেরিকা থেকে?
ক্ষমা করবেন, মাষ্টার.আমার বান্ধবী ।

542
00:31:02,708 --> 00:31:03,708
ঠিক আছে।

543
00:31:04,480 --> 00:31:05,056
হ্যালো।

544
00:31:05,133 --> 00:31:06,270
কোথায় তুই?

545
00:31:06,554 --> 00:31:08,331
নাচের ক্লাশে।

546
00:31:08,342 --> 00:31:11,288
তোর নাকি বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
পদ্মা বললো।

547
00:31:11,523 --> 00:31:14,471
সে সিঙ্গাপুর থাকে।

548
00:31:14,489 --> 00:31:15,564
সিঙ্গাপুর?!

549
00:31:15,901 --> 00:31:18,328
এটাতো অনেক ছোট দেশ।
মনে হয় আথিলির মতো।

550
00:31:18,387 --> 00:31:22,805
আমেরিকাকেও  
আথিলির সাথে তুলনা করা হয়।

551
00:31:22,876 --> 00:31:26,172
সবাইতো আর আমার
মতো বিদেশি জামাই পাবে না।

552
00:31:26,173 --> 00:31:27,418
তুই কি জানিস?

553
00:31:27,429 --> 00:31:29,574
কিছুদিন আগে,আমি বাথরুমে
পড়ে যাচ্ছিলাম...

554
00:31:29,617 --> 00:31:31,959
তারা পড়তে দেয়নি।

555
00:31:32,186 --> 00:31:35,418
ভালো, 
জীবন বর আছাড়ই খাবি।

556
00:31:36,331 --> 00:31:39,997
তাই তোর বাবা তোকে একবার দেখাতেই...
বিয়ে দিয়ে দিছে।

557
00:31:40,684 --> 00:31:43,563
কি যেন পুড়ে যাচ্ছে 
দেখে আসছি।

558
00:31:43,564 --> 00:31:44,564
ঠিক আছে, 
বাই।

559
00:31:44,905 --> 00:31:48,074
সে আমাকে দেখে জ্বলছে। 
আমার জীবন অন্ধকার হবে?

560
00:31:49,188 --> 00:31:50,696
মিঃ ভেনক্টেশরাও সাহেব...
প্রসাদ...

561
00:31:50,697 --> 00:31:52,901
গয়নাগুলো এই মাসের ১৮ তারিখ
নিলামে তোলা হবে।

562
00:31:52,912 --> 00:31:54,921
সবাইকে নোটিশ পাঠিয়ে দিয়েন।

563
00:32:08,786 --> 00:32:11,020
এই দেখ। 
বদ্দু নাগারাজু

564
00:32:11,031 --> 00:32:11,856
সে এখানে কি করছে?

565
00:32:11,857 --> 00:32:13,518
কি করব এখন?
মিঃ রামারাজু বাবু।

566
00:32:13,591 --> 00:32:14,379
মিঃ নাগারাজু...

567
00:32:14,380 --> 00:32:15,604
কালকে সন্ধ্যার মধ্যে...

568
00:32:15,707 --> 00:32:18,173
আমি টাকা চাই সুদ সহ।

569
00:32:19,181 --> 00:32:20,550
নমষ্কার, 
মিঃ নাগারাজু...

570
00:32:20,551 --> 00:32:21,472
নমষ্কার

571
00:32:21,512 --> 00:32:22,698
অনেকদিন পর দেখা।

572
00:32:22,699 --> 00:32:25,464
আপনি কি সূদ নিতে এসেছেন?
আমার মেয়ের বিয়ে সোমবারে।

573
00:32:25,465 --> 00:32:26,771
গয়নাগুলো নিতে এসেছি।

574
00:32:27,566 --> 00:32:28,970
গয়না ?!

575
00:32:28,971 --> 00:32:30,107
শুনে খুশি হলাম।

576
00:32:30,118 --> 00:32:31,681
পাত্র কোথাকার? 
কি করে?

577
00:32:31,682 --> 00:32:34,386
সে সিঙ্গাপুরের শপিং 
কারখানায় ভালো পদে চাকরি করে।

578
00:32:34,387 --> 00:32:37,068
মাসে ৩ লাখ টাকা বেতন।
ওহহ!শুনে ভালো লাগলো।আসুন।

579
00:32:37,079 --> 00:32:38,359
প্রসাদ,
দেখ কে এসেছে।

580
00:32:38,360 --> 00:32:39,109
নমষ্কার। 
নমষ্কার।

581
00:32:39,110 --> 00:32:40,241
মিঃ নাগারাজু বাবু তার 
গয়নাগুলো নিতে এসেছে।

582
00:32:40,242 --> 00:32:41,508
সুদসহ সব টাকা নাও।

583
00:32:41,509 --> 00:32:42,560
তাড়াতাড়ি করো।

584
00:32:44,377 --> 00:32:46,157
স্যার, একটু অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে।

585
00:32:50,626 --> 00:32:51,626
হ্যালো।

586
00:32:51,978 --> 00:32:52,578
এই গর্দভ!

587
00:32:52,602 --> 00:32:54,825
তার গয়নাগুলো সবার থেকে আলাদা।
-হ্যা।

588
00:32:55,244 --> 00:32:57,746
তাকেও গয়না নিতে আজকেই আসতে হলো।

589
00:32:58,065 --> 00:33:02,308
ভেবেছিলাম এটাকে সুন্দরভাবে সামলে নেব।
কিন্ত এখন জটিল হয়ে গেলো।

590
00:33:02,936 --> 00:33:03,936
এখন কি করবো?

591
00:33:04,568 --> 00:33:07,000
উনাকে ১০ মিটের জন্য সামলে নে।

592
00:33:07,011 --> 00:33:08,548
আমি গিয়ে গয়নাগুলো নিয়ে আসছি।

593
00:33:29,457 --> 00:33:30,457
সব গলিয়ে ফেললে?

594
00:33:30,851 --> 00:33:32,557
আজকের দিনটা শুভ ছিল...

595
00:33:33,353 --> 00:33:34,575
তোকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

596
00:33:35,132 --> 00:33:37,760
কিছু না, দাদা, তুমি কাজ করো।

597
00:33:39,254 --> 00:33:40,425
কি করব এখন?

598
00:33:42,696 --> 00:33:46,322
হ্যালো! 
আমি এসেছি এক ঘন্টা হলো।

599
00:33:46,664 --> 00:33:47,634
সে কি এসেছে?

600
00:33:47,645 --> 00:33:48,754
হ্যা,স্যার।

601
00:33:51,348 --> 00:33:53,207
তুই খালি হাতে এলি যে?
কী হয়েছে বল?

602
00:33:54,648 --> 00:33:55,648
বলছি পরে সব।

603
00:33:58,973 --> 00:34:01,569
আপনি এখনো টাকা নেননি।

604
00:34:01,570 --> 00:34:02,724
আর কতো সময় লাগবে এটা নিতে।

605
00:34:02,725 --> 00:34:05,057
আর ৫ মিনিট, স্যার। 
এখানে সই করুন। -হ্যা।

606
00:34:05,756 --> 00:34:10,757
এটা খুবই লজ্জার ব্যাপার,
আপনি ৫ বছর পর স্বর্ন নিতে এসেছেন।

607
00:34:10,824 --> 00:34:13,624
কিসের লজ্জার ?আমি আমার 
মেয়ের বিয়ের জন্য স্বর্ন নিতে এসেছি।

608
00:34:13,625 --> 00:34:15,425
আপনি সই করে ফেলেছেন।
এখন আর কিছু করার নেই।

609
00:34:15,426 --> 00:34:16,690
করার নেই মানে কি হয়েছে?

610
00:34:16,743 --> 00:34:19,672
এ সোমবার, ৫ বছর হয়ে যাবে
স্বর্নগুলো বন্ধক রাখার।

611
00:34:19,683 --> 00:34:20,382
তো?

612
00:34:20,465 --> 00:34:24,312
আমাদের ব্যাংক প্রতি ৫ বছর পর 
কাষ্টমারদের সরকারি সহায়তা দেয়।

613
00:34:25,152 --> 00:34:27,635
যেটা কিনা ২৫০০০ হাজার টাকার উপরে।

614
00:34:27,636 --> 00:34:28,756
আপনি সেই সুযোগটা হারিয়ে ফেললেন।

615
00:34:29,159 --> 00:34:30,376
২৫০০০ টাকা?

616
00:34:30,535 --> 00:34:31,195
হ্যা।

617
00:34:31,195 --> 00:34:31,700
হায় ভগবান!

618
00:34:31,701 --> 00:34:33,797
সোমবার আসলে ২৫০০০ হাজার 
টাকা পেয়ে যেতেন।

619
00:34:33,798 --> 00:34:34,981
সোমবারই নিবো তাহলে।

620
00:34:34,982 --> 00:34:36,536
তাহলে বিয়ের কি হবে।

621
00:34:36,661 --> 00:34:37,824
বেশি লোভ করতে নেই।

622
00:34:37,825 --> 00:34:41,198
চুপ কর, বলদা!
বিয়ে সোমবারে।

623
00:34:41,209 --> 00:34:43,851
তাই গয়নাগুলো তিনদিন ঘরে
রাখার কোনও মানে নেই।

624
00:34:43,862 --> 00:34:45,281
তাহলে আপনি গয়না 
ছাড়ানোর আবেদন বাতিল করছেন?

625
00:34:45,282 --> 00:34:47,873
কেনও সন্দেহ আছে? 
বাতিল করে দাও। ঠিক আছে।

626
00:34:48,905 --> 00:34:51,101
বাধরাম,চল সোমবার আসবনে।

627
00:34:51,102 --> 00:34:53,441
আর ২৫০০০ হাজর টাকা পাবো,
বেটা।

628
00:34:53,452 --> 00:34:54,902
চলে যাওয়ার আগে একবার 
ম্যানেজারের সাথে কথা বলে নিন।

629
00:34:54,903 --> 00:34:55,895
হ্যা, 
তুই ঠিক বলেছিস।

630
00:34:55,906 --> 00:34:58,570
স্যার... স্যার... না!আপনি তাকে বললে 
উনি আমার উপর চিৎকার করবে।

631
00:34:58,800 --> 00:35:00,096
শেষ,আপনারই ক্ষতি হবে।

632
00:35:00,120 --> 00:35:01,617
একেবারে ধরিবাজ ম্যানেজার!

633
00:35:01,618 --> 00:35:05,133
সে আমাদের দেখবে না।
আমরা সোজা বাড়িতে চলে যাচ্ছি। আয় আয়।

634
00:35:10,731 --> 00:35:11,989
আমিতো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

635
00:35:12,038 --> 00:35:13,545
এই তিন দিন পর কি করবো?

636
00:35:13,546 --> 00:35:14,585
আমাদের হাতে তিন দিন সময় আছে।

637
00:35:15,002 --> 00:35:16,299
কিছু না কিছু তো করতেই হবে।
হ্যা।

638
00:35:34,382 --> 00:35:36,309
এই সোমবারেই বিয়ে।

639
00:35:37,994 --> 00:35:39,803
আমি সোমবারে স্বর্নগুলো নিয়ে যাব।

640
00:35:40,993 --> 00:35:42,473
আমরা এই তিন দিন পর কি করবো?

641
00:35:42,554 --> 00:35:45,051
আমাদের হাতে তিন দিন সময় আছে।
কিছু না কিছু তো করতেই হবে।

642
00:35:52,462 --> 00:35:54,169
এত সকালে এখানে কেন?

643
00:35:54,666 --> 00:35:58,836
তুই বলেছিলি,নাগারাজুর গ্রামের কিছু লোককে 
তুই চিনিস যারা ন্যানি নামে পরিচিত।

644
00:35:58,837 --> 00:35:59,598
হ্যা। 
কেন?

645
00:35:59,599 --> 00:36:02,481
নাগারাজুর মেয়ের সিঙ্গাপুরের 
যে ছেলের সাথে বিয়ে ঠিক হয়েছে...

646
00:36:02,676 --> 00:36:03,811
তার সম্পর্কে একটু জানতে চাই।

647
00:36:03,812 --> 00:36:05,035
তুই কেন তাদের সম্পর্কে জানতে চাস?

648
00:36:05,188 --> 00:36:08,584
তেমন কিছুর ন।
বিয়েটা ভেঙে দিবো।

649
00:36:10,686 --> 00:36:13,132
কি বলছিস?
এটাতো অন্যায়।

650
00:36:13,192 --> 00:36:14,304
আমার আর কিছু করার নেই।

651
00:36:14,378 --> 00:36:17,523
নাগারাজু আগামী ৬ মাসে 
আমাদের ব্যাংকে না আসুক।

652
00:36:17,534 --> 00:36:18,800
এটাই আমার কামনা।

653
00:36:22,123 --> 00:36:23,145
কি খবর, দোস্ত?

654
00:36:24,371 --> 00:36:26,478
এইমাত্র সিঙ্গাপুর থেকে আসলাম।
বিয়ের জন্য।

655
00:36:26,681 --> 00:36:29,283
মেয়েকে দেখেছি।

656
00:36:29,345 --> 00:36:32,513
সে দেখতে খাঁটি ও তরুনী।

657
00:36:33,107 --> 00:36:34,107
একদম পবিত্র একটা মেয়ে।

658
00:36:34,662 --> 00:36:36,310
আমি বিয়ের জন্য হ্যা বলতে যাচ্ছি।

659
00:36:36,372 --> 00:36:37,372
বাই।

660
00:36:39,364 --> 00:36:42,175
তুই কি সিঙ্গাপুরে 
দোকান খূজে পাসনি?

661
00:36:42,176 --> 00:36:43,609
বাবা, সচেতন হও।

662
00:36:43,680 --> 00:36:45,015
তারা বলেছে, দোকান গ্রামের হওয়া চাই।

663
00:36:45,079 --> 00:36:49,015
মেয়ে গ্রামের তাই কাপড়ও গ্রামেরই চাই।

664
00:36:49,026 --> 00:36:52,658
তাদের প্রকৃতি সম্পর্কে ধারনা থাকে।

665
00:36:52,819 --> 00:36:55,090
এই সব প্রশ্ন আর না,বাবা
আমি এগুলো পছন্দ করি না।

666
00:36:55,382 --> 00:36:56,382
এটা পরলে কেমন লাগবে?

667
00:36:57,330 --> 00:36:59,441
ওইখানে এর চেয়ে ভালো রয়েছে।

668
00:37:04,598 --> 00:37:05,431
হেই!

669
00:37:05,442 --> 00:37:06,586
তুই এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছিস?

670
00:37:06,587 --> 00:37:07,538
বিল পরিশোধ করতে হবে না।

671
00:37:07,585 --> 00:37:09,172
তার জন্য ক্যাশ কাউন্টারে যেতে হবে।

672
00:37:09,910 --> 00:37:10,793
এটা ক্যাশ কাউন্টার না  ?

673
00:37:10,829 --> 00:37:11,938
ওহহ, 
না!

674
00:37:27,901 --> 00:37:30,560
হ্যালো। কি বলছি শুন?

675
00:37:30,571 --> 00:37:33,844
তুই  কানাকা মহালক্ষীকে চিনিস না,
আমি তার সাথে তিন বছর ধরে প্রেম করছি।

676
00:37:34,312 --> 00:37:35,739
সে কানাকা মহালক্ষীর কথা বললো না?

677
00:37:35,773 --> 00:37:38,371
গ্রামে অনেক মেয়ের নামই কানাকা মহালক্ষী।
নিশ্চয় তাদের মধ্যে কেউ হবে।

678
00:37:39,296 --> 00:37:39,981
তুমি ঠিক বলেছো।

679
00:37:40,059 --> 00:37:42,499
তুই কানাকা মহালক্ষীকে চিনিস, সত্যি?
বদ্দু নাগারাজুর মেয়ে।

680
00:37:43,005 --> 00:37:44,925
তার বাবা আমাদের প্রেমে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

681
00:37:45,101 --> 00:37:46,581
তার বাবা তার জন্য পাত্র দেখেছে।

682
00:37:46,986 --> 00:37:48,316
বাবা, সে এইমাত্র বদ্দু নাগারাজুর নাম নিল না।

683
00:37:48,317 --> 00:37:49,949
বদ্দু নাগারাজু নামের অনেক লোকই আছে।

684
00:37:49,950 --> 00:37:50,937
আমি নিশ্চিত সে আরেকজনের কথা বলছে।

685
00:37:50,948 --> 00:37:53,110
গ্রামে অনেক নাগারাজু আছে...
কিন্তু পদবী বদ্দু...

686
00:37:53,111 --> 00:37:54,219
হেই! চল তো।

687
00:37:55,631 --> 00:37:58,873
তারা লাক্কাভারামের লোক... 
কিন্ত আমাদের প্রেমের জন্য এটা খারাপ সংকেত।

688
00:37:59,199 --> 00:38:01,892
অনেক জায়গা আছে যেগুলোকে লাক্কাভারাম বলা
হয়। বাদ দে তো।

689
00:38:02,753 --> 00:38:04,572
সে তো কিছুকেই সিরিয়াসলি নিচ্ছে না।

690
00:38:04,999 --> 00:38:06,199
আমাকে তার থেকে পরিত্রান পেতে হবে।

691
00:38:06,366 --> 00:38:09,772
পাত্রটা কে?
সাবাই তাকে সিঙ্গাপুরের সন্তোষ বলে ডাকে।

692
00:38:10,443 --> 00:38:12,028
তার বাবার নাম কাট্টা সুবারাও।

693
00:38:12,039 --> 00:38:15,028
তুই তাকে চিনিস!তার ছেলে 
সিঙ্গাপুর থেকে টাকা পাঠায়।

694
00:38:15,053 --> 00:38:17,051
আর সে সেগুলো রোজোলুর রাজায়ালক্ষীর 
জন্য খরচ করে ফেলে।

695
00:38:17,075 --> 00:38:18,075
একই লোক।

696
00:38:18,425 --> 00:38:19,430
এটা সত্যি।

697
00:38:19,566 --> 00:38:21,930
যখন আমি তোমাকে ফোন করি, তুমি বলো তুমি রোজোলুতে আর সেখানে নাকি সিগনাল থাকে না।

698
00:38:21,950 --> 00:38:23,269
তার মানে দুই সিম ব্যাবহার করো।

699
00:38:23,270 --> 00:38:24,253
না, এগুলো মিথ্যা। চুপ করো।

700
00:38:24,280 --> 00:38:24,973
আমি জানি না রে...

701
00:38:24,984 --> 00:38:27,483
কালকে সকাল ৮ টায় কানাকা মহালক্ষী
আমাকে তার নাচের ক্লাশে যেতে বলেছে।

702
00:38:27,507 --> 00:38:29,293
সে বলেছে,আমাকে বিস্তারিত 
একটা কাগজে লিখে পাঠাবে।

703
00:38:29,389 --> 00:38:31,139
তোকে পরে ফোন করব। বাই।

704
00:38:32,544 --> 00:38:35,107
নাচের ক্লাশ,৮টায়।

705
00:38:35,464 --> 00:38:36,994
তাহলেতো দেখতেই হয়।

706
00:38:37,018 --> 00:38:37,794
তার সাথে তোমাকেও দেখে নিচ্ছি।

707
00:38:37,794 --> 00:38:38,771
আপনার বিল কি রেডি করবো। স্যার?

708
00:38:38,772 --> 00:38:40,890
বিয়েই কি তুই করবি নাকি?  
সালার দোকানদার...

709
00:38:46,817 --> 00:38:49,213
ওহহ! সে দেখি জলদিই চলে এসেছে।

710
00:39:05,439 --> 00:39:06,593
ভবানী প্রসাদ...

711
00:39:11,417 --> 00:39:12,515
অবশ্যই মহালক্ষী হবে।

712
00:39:13,338 --> 00:39:14,349
হ্যালো। 
বলুন।

713
00:39:14,522 --> 00:39:16,525
আমি একটা কুরিয়ারের চিঠি পেয়েছি।

714
00:39:16,536 --> 00:39:18,037
সেটাতেই আপানার নাম্বার ছিল।

715
00:39:18,146 --> 00:39:19,409
মনে হয় গর্দভটা সেখানে ফেলে দিয়েছে?

716
00:39:19,574 --> 00:39:21,124
চিঠিটা খুবই গুরুত্বপূর্ন।

717
00:39:21,125 --> 00:39:22,156
সেটা আমার দরকার।

718
00:39:22,167 --> 00:39:24,708
এটা?
আমার একটা পজেক্ট আছে।

719
00:39:24,709 --> 00:39:26,651
আপনি পুরুষোত্তাপাটনাম নৃত্যালয়ে আসুন।

720
00:39:26,709 --> 00:39:28,229
চিঠি সেখানেই দিয়ে দেব।

721
00:39:28,340 --> 00:39:29,340
ঠিক আছে।

722
00:39:36,551 --> 00:39:37,160
হ্যালো।

723
00:39:37,161 --> 00:39:39,434
প্রসাদ, 
আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়েছে।

724
00:39:39,435 --> 00:39:41,134
সে চিঠি নিয়ে তোর কাছে আসছে।

725
00:39:41,200 --> 00:39:43,742
সব ঠিক আছে। 
কিন্তু তাকে চিনবো কীভাবে।

726
00:39:43,812 --> 00:39:45,910
হলুদ রঙের বাইক নিয়ে আসছে।

727
00:40:05,527 --> 00:40:07,093
নিষ্ঠুর কোথাকার! 
সেও ঠিকসময়ে চলে এসেছে।

728
00:40:13,845 --> 00:40:17,448
আগুন! 
বদ্দু কানাকা মহালক্ষী।

729
00:40:17,638 --> 00:40:19,669
এতদিন কোথায় ছিল?

730
00:40:28,207 --> 00:40:31,083
এক্সকিউজ মি.
আপনিই কি আমাকে ফোন করেছিলেন?

731
00:40:31,150 --> 00:40:33,424
হ্যা। এটা কি আপনার চিঠি?

732
00:40:33,448 --> 00:40:35,037
এটা রাস্তায় পেয়েছি।

733
00:40:35,048 --> 00:40:36,135
অসংখ্য ধন্যবাদ।

734
00:40:36,615 --> 00:40:38,689
আহ! 
সে সত্যিই তাকে চিঠি দিয়েছে।

735
00:40:41,800 --> 00:40:46,116
তার বাবা বলছিল 
সে ভীতু আর নিষ্পাপ মেয়ে।

736
00:40:46,544 --> 00:40:48,548
সে কীভাবে নিষ্পাপ মনে হতে পারে।

737
00:41:13,469 --> 00:41:15,463
হ্যালো, 
কানাকা মহালক্ষী আমাকে চিঠিটা দিয়েছে।

738
00:41:15,488 --> 00:41:16,970
সে আমাকে বলে দিয়েছে কি করতে হবে।

739
00:41:17,133 --> 00:41:18,324
তোর সঙ্গে দেখা হলে সব বলবো।

740
00:41:26,158 --> 00:41:27,873
প্রিয় প্রসাদ...

741
00:41:27,897 --> 00:41:29,852
বদ্দু কানাকা মহালক্ষীর তরফ 
থেকে একটা ভালোবাসার চিঠি।

742
00:41:30,181 --> 00:41:31,927
ওহহ! 
ভালোবাসা!

743
00:41:32,438 --> 00:41:34,413
জানি না তোমাকে
পাব কিনা। প্রসাদ।

744
00:41:34,549 --> 00:41:36,913
কিন্তু আমাদের ঘনিষ্ঠতার সময়...

745
00:41:36,965 --> 00:41:39,191
আরা গোদাবরী নদীতে 
একসাথে স্নান করা।

746
00:41:39,294 --> 00:41:40,837
আর এক সাথে ছবি তুলা।

747
00:41:40,861 --> 00:41:42,272
কখনোই ভুলতে পারব না।

748
00:41:42,668 --> 00:41:45,181
ছবি?
 বিকৃত ছিব নাত...

749
00:41:47,194 --> 00:41:50,584
ছবি তোলার সময়
এইভাবে ঘুমায় কে?সর!

750
00:41:54,567 --> 00:41:55,350
ওহহ, না না!

751
00:41:55,425 --> 00:41:59,199
আমার বাবা জোর করছে সন্তোষ 
নামের এক ছেলেকে বিয়ে করার জন্য।

752
00:41:59,440 --> 00:42:01,910
ভাবছি তাকে বিয়ে করে...
সিঙ্গাপুর গিয়ে...

753
00:42:01,982 --> 00:42:04,653
তার সঙ্গে কয়েক সপ্তাহ থেকে
তার বিশ্বাস অর্জন করবো।

754
00:42:05,872 --> 00:42:08,058
তারপর তোমার জন্য ভিসা 
ও পাসপোর্ট জোগাড় করব।

755
00:42:08,221 --> 00:42:10,775
তর মানে আমাকে টাকার জন্য বিয়ে করছো।

756
00:42:10,943 --> 00:42:13,624
যখন সে কাজের জন্য বাইরে যাবে...
তখন আমরা আমাদের কাজ সেরে ফেলব।

757
00:42:14,503 --> 00:42:16,458
তুমি আমার রুমে এসব করবে,
আমার বিছানায়।

758
00:42:16,765 --> 00:42:18,575
তুই আমার ঘরে ঢুকবি. 
এতো সাহস কি করে হয়!

759
00:42:18,631 --> 00:42:21,767
কিন্তু তুমি ধরা খাবে কারন আমি
সত্যিটা জেনে গেছি।

760
00:42:21,778 --> 00:42:23,903
যদি সে আমাদের ব্যাপারে জেনে যায়...

761
00:42:23,904 --> 00:42:26,407
আমি তার ড্রিংকের ভেতর 
ঘুমের ঔষধ মিশিয়ে দেব।

762
00:42:26,621 --> 00:42:28,501
সে ঝিমাতে থাকবে।আমি শক্ত দেখে
একটি লাঠি নিয়ে আসবো আর...

763
00:42:28,612 --> 00:42:29,621
লাঠি দিয়ে কি করবে ...

764
00:42:30,151 --> 00:42:32,620
আমরা তার মাথায় সেটা দিয়ে বারি দেবো।

765
00:42:32,946 --> 00:42:35,175
তোমার আর তার দেহাকৃতি অনেক মিল।

766
00:42:35,341 --> 00:42:39,479
তাই আমি তোমাকে প্লাস্টিক সার্জারি
করে তার মতো বানিয়ে ফেলবো।

767
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
সহজ কাজ!

768
00:42:40,660 --> 00:42:44,154
সহজ কাজ?!
ওহ, হায় ভগবান!

769
00:42:44,402 --> 00:42:47,307
কিন্তু তাকে মারবো না 
আমি আগে সিঙ্গাপুর পৌছি।

770
00:42:47,436 --> 00:42:48,736
তাকে একমাস সময় দেব।

771
00:42:49,464 --> 00:42:51,104
ঠিক বলেছো তুমি।
শত হলেও সে আমার স্বামী।

772
00:42:51,356 --> 00:42:53,728
এটা আমার দায়িত্ব 
ভারতীয় বিয়ের গুরুত্ব দেওয়া।

773
00:42:54,216 --> 00:42:55,772
আমি কি তোমাকে কিছুক্ষনের জন্য শুনতে পাচ্ছি?

774
00:42:59,074 --> 00:43:00,234
মনে হয়,এটা আমার চিন্তা বাড়ানোর জন্য।

775
00:43:00,494 --> 00:43:02,407
তুমি পড়ার পর চিঠিটা ছিড়ে ফেলো।

776
00:43:02,448 --> 00:43:04,199
যাতে আমাদের প্রেমের প্রমান না থাকে।

777
00:43:04,210 --> 00:43:05,218
তুমি অনেক চালাক মেয়ে!।
বিদেশিদের মাথা ঘুরিয়ে দিবে...

778
00:43:05,242 --> 00:43:09,256
আর সব ধরনের কাজ করে ভালো
টাকা ইনকাম করতে পারবে।

779
00:43:09,267 --> 00:43:13,677
আমি শুধুমাত্র গ্রামের মেয়ে ও গ্রামীন
দোকানের জন্য ভারতে এসেছিলাম।

780
00:43:14,157 --> 00:43:17,106
আমি ভুল করেছি এটা ভেবে 
যে গ্রামের মেয়ে ঋতুভিত্তিক ফলের মতো।

781
00:43:17,176 --> 00:43:18,449
তুমি দেখি বিচি ছাড়া ফলের মতো।
782
00:43:18,792 --> 00:43:21,146
মিথ্যা পরিচয়, ভুলভাল সব কথা...
তোমরা সবাই মিথ্যাবাদী।

782
00:43:34,364 --> 00:43:35,364
বাবাকে ফোন দাও।

783
00:43:38,395 --> 00:43:39,257
বাবা...

784
00:43:39,257 --> 00:43:40,257
কী হয়েছে?

785
00:43:40,372 --> 00:43:42,597
তুমি অন্য কোথাও
পাত্রী দেখতে পারোনি?

786
00:43:42,598 --> 00:43:44,295
তুই সন্দেহ করা বন্ধ কর।

787
00:43:44,296 --> 00:43:46,249
সে বিশুদ্ধ লেবুর ভাতের মতো।

788
00:43:46,250 --> 00:43:49,427
বিশুদ্ধ, সে বিশুদ্ধ!
সে বাসি বিরিয়ানীর মতো।

789
00:43:49,428 --> 00:43:50,668
সাথে বেশি করে মুরগির ঠ্যাং।

790
00:43:53,739 --> 00:43:54,879
অসহ্য!

791
00:43:56,424 --> 00:43:58,952
ওহ, না! 
তুই কেনো এগুলো ছুড়ে ফেলছিস?

792
00:43:58,963 --> 00:43:59,984
কি হয়েছে?

793
00:43:59,995 --> 00:44:00,883
থাম,মা আমার।

794
00:44:00,956 --> 00:44:03,508
সিঙ্গাপুরের পাত্র কেন
না করে দিলো।

795
00:44:03,509 --> 00:44:06,750
অনেক অপমানিত হয়েছি 
সেটা জানাতে গিয়ে।

796
00:44:06,796 --> 00:44:10,379
কিন্তু তারা শুধু একটাই কথা বললো।

797
00:44:10,390 --> 00:44:11,235
কি বলেছে তারা?

798
00:44:11,389 --> 00:44:15,908
তুই অসৎ!
এটা কি মেয়ে নাকি গুন্ডা?

799
00:44:15,919 --> 00:44:17,673
সে এই সব বলেছে? 
হ্যা, মা।

800
00:44:18,554 --> 00:44:20,301
মা...মা...মা...

801
00:44:21,075 --> 00:44:22,191
হায়, ভগবান!
পুরোহিত মশায়...

802
00:44:22,192 --> 00:44:23,472
কি করছো তুমি?

803
00:44:23,473 --> 00:44:25,186
তুমি আমার সম্পদ নষ্ট করতেছো।

804
00:44:25,226 --> 00:44:27,454
এটা বন্ধক নেওয়া জিনিস 
শক্ত করে ধর।

805
00:44:27,614 --> 00:44:30,942
মা, তুমি এই পাত্রটাকে নিয়ে
মন খারাপ করিও না।

806
00:44:30,988 --> 00:44:33,274
আমার কাছে এর চেয়ে
ভালো একটা বিদেশি পাত্র আছে।

807
00:44:34,278 --> 00:44:37,088
সে লন্ডনের ডালাস ভিলায় থাকে।

808
00:44:37,211 --> 00:44:40,096
সে নাচ খুব পছন্দ করে।

809
00:44:40,249 --> 00:44:42,319
সে বলেছে পাত্রীকে 
অবশ্যই নাচ জানতে হবে।

810
00:44:42,456 --> 00:44:44,468
সত্যি? 
তোমার দিব্বি।

811
00:44:51,881 --> 00:44:53,710
সে ১০ দিনের মধ্যে ভারতে আসছে।

812
00:44:53,711 --> 00:44:55,715
শুধু তাকে একটু নাচের নমুনা দেখিও।

813
00:44:55,716 --> 00:44:57,047
সে ফিদা হয়ে যাবে।

814
00:44:57,048 --> 00:44:58,496
তুমি ভারতেই বিয়ে করতে পারবে।

815
00:44:58,497 --> 00:44:59,527
তারপর আমেরিকাতে সংসার শুরু করবে।

816
00:44:59,528 --> 00:45:00,172
মা...

817
00:45:00,428 --> 00:45:02,383
বাবা।
তোমরা বিয়েটা ঠিক করে ফেলো।

818
00:45:02,384 --> 00:45:03,918
প্রসাদ...এখনই ফূঁড়ে দাও

819
00:45:04,051 --> 00:45:05,677
সাবধানে...
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।

820
00:45:05,688 --> 00:45:06,761
হয়ে গেছে । 
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।

821
00:45:06,762 --> 00:45:08,116
এই চকলেটটা নাও।

822
00:45:08,202 --> 00:45:09,701
২মিনিটেই হয়ে যাবে।

823
00:45:09,712 --> 00:45:12,712
প্রসাদ,
সকাল থেকে ফোন ধরছিস না কেন?

824
00:45:12,723 --> 00:45:13,916
কি হয়েছে?

825
00:45:14,351 --> 00:45:16,162
এদিকে আয়।বলছি।

826
00:45:16,163 --> 00:45:17,374
এখানে বস,
আরেকটা বাকি আছে হয়ে যাবে।

827
00:45:17,398 --> 00:45:18,020
কী ?

828
00:45:18,215 --> 00:45:20,889
বদ্দু কানাকা মহালক্ষীর জন্য
আমেরিকা পাত্র দেখছে।

829
00:45:20,900 --> 00:45:22,540
শীঘ্রই তাকে দেখতে আসবে।

830
00:45:22,632 --> 00:45:25,087
এত কম সময়ে তারা কখন 
আমেরিকার পাত্র ঠিক করলো?

831
00:45:25,330 --> 00:45:26,154
জানি না।চল।

832
00:45:26,165 --> 00:45:27,993
সে অর্ধেক কাজ করে চলে যাচ্ছে?

833
00:45:28,702 --> 00:45:31,670
প্রসাদ,একটা কান ফুঁড়িয়েছ।

834
00:45:31,780 --> 00:45:32,820
আরেকটার কি হবে?

835
00:45:33,548 --> 00:45:34,775
সে কোন ক্লাশে পড়ে?

836
00:45:34,776 --> 00:45:35,729
প্রথম।

837
00:45:35,800 --> 00:45:37,640
দ্বিতীয় শ্রেনীতে উঠলে আমি 
অন্যটা ফুঁড়িয়ে দেব।

838
00:45:38,169 --> 00:45:39,169
হেই! চল যাই।

839
00:45:41,445 --> 00:45:43,296
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

840
00:45:43,297 --> 00:45:44,917
চুপ চাপ বসে থাক।

841
00:45:51,825 --> 00:45:52,825
ভাইয়া, চা...

842
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
নাগারাজুর গ্রামে নিয়ে এলি যে?

843
00:45:57,576 --> 00:46:00,237
কই বললিনাতো বিয়েটা ভাঙার
জন্য কি পরিকল্পনা করতেছিস।

844
00:46:00,238 --> 00:46:01,438
এখানে বিয়ে ভাঙার জন্য আসিনি।

845
00:46:01,480 --> 00:46:02,403
তাকে পটাতে এসেছি...

846
00:46:02,403 --> 00:46:02,985
কি বলছিস তুই?

847
00:46:03,360 --> 00:46:06,908
যখন থেকে কানাকা মহালক্ষীকে দেখেছি,
তাকে ছাড়া কিছু ভাবতে পারছি না।

848
00:46:07,134 --> 00:46:12,649
তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতেছি।
তার ছবি সবসময় আমার চোখে ভাসে।

849
00:46:13,111 --> 00:46:15,553
এই বয়সে এগুলো স্বাভাবিক।

850
00:46:15,694 --> 00:46:18,238
তুই কি সত্যিই তাকে ভালোবেসে ফেলেছিস?

851
00:46:18,239 --> 00:46:18,917
হে.

852
00:46:19,099 --> 00:46:21,778
ট্রাম্পে আইন করা সত্বেও মানুষ
আমেরিকা আসা যাওয়া করছে।

853
00:46:21,789 --> 00:46:24,164
আমরা বিয়ে ভাঙার পরেও 
তারা আবার পাত্র খূজছে।

854
00:46:24,175 --> 00:46:25,449
আমেরিকাতে ভবিষ্যত উজ্জল।

855
00:46:25,450 --> 00:46:26,471
সেখানে অনেক বিলাস বহুল জীবন রয়েছে।

856
00:46:26,472 --> 00:46:29,077
তাই ভাবছি এই মেয়েকে পটিয়ে ফেলবো।

857
00:46:29,088 --> 00:46:30,509
তাহলে আর কোনও বিয়ে ভাঙতে হবে না।

858
00:46:30,510 --> 00:46:32,550
কোনও চিন্তা থাকবেনা,নাগারাজুও 
সেই গয়না নিতে আসবে না।

859
00:46:33,325 --> 00:46:35,824
তুই কি সত্যিই তাকে পটাবি ভাবছিস?

860
00:46:35,825 --> 00:46:36,905
তোর কি বিশ্বাস হচ্ছে না?

861
00:46:37,009 --> 00:46:38,845
এটা আমার বা হাতের খেইল শুধু, 
দেখে যা তুই।

862
00:46:39,521 --> 00:46:42,465
দেখ। 
কানাকা মহালক্ষী আসছে।

863
00:46:54,764 --> 00:46:58,697
মনে হয়,ভগবান তোর সাথে আছে।
দারুন সুযোগ।

864
00:46:58,834 --> 00:47:01,605
সুযোগটা কাজে লাগা। যা! যা!

865
00:47:01,860 --> 00:47:03,466
আরে চোখে ঘষা দিও না।

866
00:47:03,477 --> 00:47:04,926
মনে হয় চোখে কিছু পড়েছে।

867
00:47:04,927 --> 00:47:08,868
বেন্দু আপ্পারাও এর মতে আপনার 
এখন রুমাল ব্যাবহার করা উচিত।

868
00:47:08,879 --> 00:47:09,426
হেই!

869
00:47:09,759 --> 00:47:10,879
আপনিই মুছেন।

870
00:47:13,293 --> 00:47:16,000
আহ!
চোখটা গেলোরে।

871
00:47:16,462 --> 00:47:17,917
বলদ কোথাকার।

872
00:47:18,029 --> 00:47:19,356
জত্ত সব সরেন সামনে থেকে!

873
00:47:23,306 --> 00:47:25,727
সে এভাবে চলে গেল কেন?

874
00:47:25,728 --> 00:47:28,536
এই রুমাল দিয়ে আমার মুখ মুছে ছিলাম।
তাই?

875
00:47:29,501 --> 00:47:30,501
আমার কপাল!

876
00:47:30,766 --> 00:47:31,982
এখনো তুই তাকে পটানোর চিন্তা করছিস?

877
00:47:31,983 --> 00:47:32,983
চুপ কর! 
চল যাই!

878
00:47:41,115 --> 00:47:41,842
নাম?

879
00:47:41,901 --> 00:47:42,996
কানাকা মহালক্ষী।

880
00:47:42,997 --> 00:47:44,172
গোত্র? জয়ামুণি।

881
00:47:46,072 --> 00:47:50,533
ভগবান,আমাকে আশীর্বাদ করুন যাতে ৬ সপ্তাহের
মধ্যে আমেরিকার ছেলের সাথে বিয়ে ঠিক হয়ে যায়।

882
00:47:51,411 --> 00:47:53,717
৩২ সপ্তাহ ধরে প্রার্থনা করছি।

883
00:47:53,718 --> 00:47:54,758
তুমি কিছুই করছো না আমার জন্য?

884
00:47:55,071 --> 00:47:57,300
আমার জন্য সিঙ্গাপুর থেকেও পাত্র এনেছিলে।

885
00:47:57,527 --> 00:48:01,554
শোনো. প্রতিজ্ঞা করতেছি এই 
পুরো মন্দির ১০৮ বার চক্কর দিবো।

886
00:48:01,846 --> 00:48:06,694
যেনো আমেরিকার ছেলেটদ,আমাকে 
আর আমার নাচকে পছন্দ করে।

887
00:48:07,387 --> 00:48:10,941
ভগবান, তার কামনা যেন পূরন না হয়
কারন সে শুধু আমার।

888
00:48:24,941 --> 00:48:26,848
ওহ, ভগবান! 
১০১ বার...

889
00:48:29,724 --> 00:48:30,724
১০২।

890
00:48:33,338 --> 00:48:35,819
আরে। তার পা গুলো পুড়ে যাচ্ছে।

891
00:48:35,986 --> 00:48:38,722
তার পা না পুড়ার ভেবস্থা করছি।

892
00:48:40,257 --> 00:48:42,336
দেখ। তার পা এখনি ঠান্ডা করে দেবো।

893
00:48:42,406 --> 00:48:43,406
হেই! হেই!

894
00:48:54,167 --> 00:48:54,951
এটা কি করলে?!

895
00:48:54,962 --> 00:48:55,962
হ্যা,
এটা আমি করেছি।

896
00:48:56,531 --> 00:48:57,560
তুমি কি পাগল?

897
00:48:57,824 --> 00:49:00,018
তুমি আমার পা পুড়ে দিয়েছো!
হাদা রাম!

898
00:49:00,087 --> 00:49:01,342
মাথায় কি বুদ্ধি নেই?

899
00:49:01,422 --> 00:49:03,462
তুমি আমার স্নান করার জন্য 
গরম হতে দেওয়া পানি ফেলে দিয়েছ।

900
00:49:04,484 --> 00:49:05,954
এটা গরম পানি?!

901
00:49:11,625 --> 00:49:12,711
একটু সহ্য কর।

902
00:49:12,837 --> 00:49:16,452
কে সেই বদমাশ যে তোর পা দুইটা পুড়েছে?

903
00:49:16,633 --> 00:49:19,511
আমি সেই বদমাইশকে যদি আবার দেখি,
তাকে মেরেই ফেলব!

904
00:49:58,347 --> 00:49:59,878
কাল মন্দিরে তার পা পুড়িয়ে দিয়েছিস...

905
00:49:59,879 --> 00:50:00,849
আর আজকে তাকে ফলো করছিস?

906
00:50:00,850 --> 00:50:03,877
না,দোস্ত। আমি কালকের 
ঘটনার জন্য ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি।

907
00:50:04,061 --> 00:50:06,721
দেখে তো মনে হচ্ছে না
তুই ক্ষমা চাইতে যাচ্ছিস।

908
00:50:06,781 --> 00:50:08,449
সাবধানে। কখন জানি 
আবার গাড়িকে মেরে দিবি তার ঠিক নেই।

909
00:50:08,450 --> 00:50:09,450
চুপ কর!

910
00:50:12,902 --> 00:50:13,912
হেই,
 সেতো পুরাই আগুন।

911
00:50:13,923 --> 00:50:14,923
ঠিক বলেছিস।

912
00:50:15,094 --> 00:50:15,877
ঐদিকে দেখ।

913
00:50:15,929 --> 00:50:17,969
কয়েকজন তোর প্রেমিকাকে উত্যক্ত করছে।

914
00:50:21,299 --> 00:50:22,443
গাড়ি চালাতে থাক।

915
00:50:22,808 --> 00:50:25,308
আমার চেইন!
 আমার চেইন!

916
00:50:27,794 --> 00:50:30,432
তুমি ঠিক আছো? তারা
আমার চেইন নিয়ে গেছে। আমার চেইন!

917
00:50:31,512 --> 00:50:32,512
আমি নিয়ে আসছি।

918
00:50:32,582 --> 00:50:33,604
প্রসাদ...

919
00:50:33,615 --> 00:50:34,853
তুই সেরা, দোস্ত

920
00:50:41,200 --> 00:50:42,552
সে তাদের নিয়ে যেতে দেবে না।
 তাড়াতাড়ি চালা।

921
00:51:04,893 --> 00:51:05,893
প্রসাদ!

922
00:51:09,434 --> 00:51:11,194
তাকে বলো তাদের 
সাথে মারামারি না করতে।

923
00:51:11,205 --> 00:51:12,500
তাদেরকে যেতে দাও!

924
00:51:13,692 --> 00:51:14,298
প্রসাদ!

925
00:51:14,298 --> 00:51:15,298
মারামারি বন্ধ করো!

926
00:51:15,481 --> 00:51:16,481
হেই,ছুরি!

927
00:51:17,285 --> 00:51:18,285
মেরে ফেল তাকে!

928
00:51:18,715 --> 00:51:20,664
ওহ! 
সে তো ছুরি নিয়ে এসেছে!

929
00:51:22,285 --> 00:51:23,285
একেবারে মেরে ফেল তাকে!

930
00:51:25,801 --> 00:51:26,875
এই !

931
00:51:30,111 --> 00:51:31,144
এটা অনেক গভীর ডোবা।

932
00:51:31,145 --> 00:51:32,539
তুমি তাকে ধাক্কা দিলে কেন?

933
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
সে সাঁতার জানে না।

934
00:51:33,634 --> 00:51:34,697
আমি আর সাঁতার কাটতে পারছি না।

935
00:51:34,840 --> 00:51:36,422
তুমিও সাঁতার জানো?

936
00:51:36,633 --> 00:51:37,340
না।

937
00:51:37,341 --> 00:51:39,043
মেয়ে হয়ে,সাঁতার জানো না?

938
00:51:39,044 --> 00:51:40,938
নাচ শিখতে পারো 
সঙ্গে সাঁতার শিখতে পারো না।

939
00:51:40,939 --> 00:51:43,166
বিয়ের জন্য তারা নাচ 
জানে কিনা জিজ্ঞেস করে...

940
00:51:43,167 --> 00:51:44,948
সাঁতার জানে কিনা জিজ্ঞেস করে না।
তোমার কথাও ঠিক।

941
00:51:45,241 --> 00:51:48,900
প্রসাদ, মিঃ ভেঙ্কেটেশেরাও এর বন্ধকৃত
সোনার কাগজ তোর পকেটে।

942
00:51:48,911 --> 00:51:51,590
একবার দেখ।সেটা হয়তো ভিজে গেছে।আরে শালা
আমাকে সাহায্য কর! আমি ডুবে যাচ্ছি

943
00:51:59,725 --> 00:52:00,725
ওহ,ভগবান!

944
00:52:00,868 --> 00:52:04,549
সে যদি ঠিক হয়ে যায়,আমি তোমার মন্দিরে যাব।

945
00:52:04,716 --> 00:52:07,761
তুমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে...
আর এখানে তার সুস্থতার প্রার্থনা করছো?

946
00:52:07,772 --> 00:52:08,856
তার যদি কিছু হয়ে যেত তখন কি হতো?

947
00:52:08,867 --> 00:52:09,753
স্যরি।

948
00:52:09,811 --> 00:52:12,134
ডাক্তারও যদি আই সি ইউ
থেকে বের হয়ে দুঃখিত বলে?

949
00:52:12,135 --> 00:52:13,842
ভেবেছ কি হবে তখন।

950
00:52:13,992 --> 00:52:15,328
ভেবেছিলাম,আপনাদের খারাপ খবর দিতে হবে।

951
00:52:15,418 --> 00:52:16,443
কিন্তু,
সে এখন সুস্থ আছে।

952
00:52:16,486 --> 00:52:17,960
একটু বেশি পানি খেয়ো ফেলেছে।

953
00:52:20,575 --> 00:52:21,874
এখন কি একটু ভালো লাগছে?

954
00:52:25,707 --> 00:52:26,744
আমি দুঃখিত।

955
00:52:26,910 --> 00:52:30,256
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম ছুরিটা দেখে
তাই তোমাকে ধাক্কা মারে দিয়েছি।

956
00:52:30,398 --> 00:52:32,703
চোরদের পানিতে ধাক্কা মারা উচিত ছিল।

957
00:52:33,367 --> 00:52:34,998
আমার মাথায় সেই বুদ্ধি আসেনি।

958
00:52:35,162 --> 00:52:36,349
আমারও ঠিক এই অবস্থা হয়েছিল।

959
00:52:36,552 --> 00:52:39,282
শেষবার যখন তোমার চোখে ময়লা পড়েছিল...

960
00:52:39,314 --> 00:52:41,034
আমি একটা রুমাল দিয়েছিলাম যাতে 
ময়লাটা বের করতে পারো।

961
00:52:41,223 --> 00:52:43,144
কিন্তু তোমার চোখ জ্বালা করতে শুরু করলো।

962
00:52:43,461 --> 00:52:46,191
আমি সবসময় সবাইকে 
সাহায্য করার জন্য ব্যস্ত হয়ে পরি।

963
00:52:46,559 --> 00:52:49,864
দুঃখিত.আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।

964
00:52:50,649 --> 00:52:52,198
এক মিনিট। হুমম

965
00:52:54,161 --> 00:52:55,648
বিদেশ থেকে ফোন এসেছে।

966
00:52:56,567 --> 00:52:57,035
হ্যালো।

967
00:52:57,036 --> 00:52:58,871
হ্যালো। সুব্বারাও। 
আমি তোমার ব্যাংক থেকেই বলছি।

968
00:52:58,899 --> 00:53:00,724
তুমি জার্মানির ব্যাংক থেকে বলছো?

969
00:53:01,355 --> 00:53:03,484
আমাকে আমার ২ লাখ টাকার 
ঋন পরিশোধ করতে হবে।

970
00:53:03,495 --> 00:53:04,595
২ লাখ টাকা বেতন?!

971
00:53:04,871 --> 00:53:06,298
না,আমার কথা শোনো।

972
00:53:06,788 --> 00:53:09,410
আমি লন্ডনের ৫ লাখ টাকার
বেতনের চাকরি পেয়েছি।

973
00:53:10,398 --> 00:53:11,631
ভিসার জন্য অপেক্ষা করতেছি।

974
00:53:11,831 --> 00:53:13,182
ঠিক আছে, বাই। হ্যালো?

975
00:53:14,973 --> 00:53:17,519
তুমি কি বাইরের দেশে চলে যাবে?
- হ্যা

976
00:53:17,520 --> 00:53:19,512
তুমি ব্যাংকে কি করো?

977
00:53:19,513 --> 00:53:22,466
তুমি কি কখনো বিদেশি স্বর্ন দেখেছো?

978
00:53:23,340 --> 00:53:23,871
না
-না।

979
00:53:23,882 --> 00:53:24,677
কারন,তাদের কাছেও নেই।

980
00:53:24,678 --> 00:53:28,231
তারাও তাদের স্বর্নগুলো ব্যাংকে রেখে দেয়।
যে রকম তোমার বাবা রেখেছে।

981
00:53:28,272 --> 00:53:30,818
সেখানে ব্যাংকের চাকরির অনেক দাম,
ভারতে ব্যাংকের ম্যনেজার থেকেও বেশি।

982
00:53:32,092 --> 00:53:33,092
সত্যি?!

983
00:53:33,732 --> 00:53:36,093
তাহলে,তুমি সেখানেই থাকবে?

984
00:53:36,212 --> 00:53:37,386
একা থাকবো না।

985
00:53:37,411 --> 00:53:41,630
আমি আমার ভবিষ্যত বউকে 
জীবনে হানিমুনের অভিজ্ঞতা দিতে চাই।

986
00:53:43,418 --> 00:53:44,909
সে তো অনেক দূর পর্যন্ত ভেবে ফেলেছে।

987
00:53:45,594 --> 00:53:47,462
ঠিক আছে। 
আবার দেখা হবে।

988
00:53:47,463 --> 00:53:48,463
লন্ডনে?

989
00:53:49,023 --> 00:53:50,911
না। 
তোমার সাথে খুবই তাড়াতাড়ি দেখা হবে।

990
00:53:51,083 --> 00:53:52,303
এই ভাবেই দেখা করতে থাকিও।

991
00:53:53,193 --> 00:53:54,193
হ্যা।

992
00:54:00,062 --> 00:54:05,273
“The Priest from Yanam
had predicted this long back”

993
00:54:05,369 --> 00:54:10,377
“You’re my soul mate who was born for me”

994
00:54:36,546 --> 00:54:41,830
“The Priest from Yanam
had predicted this long back”

995
00:54:41,927 --> 00:54:46,737
“You’re my soul mate who was born for me”

996
00:54:47,127 --> 00:54:52,210
“Our surnames have long become one”

997
00:54:52,371 --> 00:54:56,849
“Marriage is the only formality left”

998
00:54:56,860 --> 00:54:59,476
“It’s like the charm of Lord Krishna”

999
00:54:59,487 --> 00:55:02,204
“Has tied us together
with shackles of flowers”

1000
00:55:02,215 --> 00:55:04,814
“I’ve found you like a young Radha”

1001
00:55:04,825 --> 00:55:07,263
“It’s like you read my mind”

1002
00:55:07,304 --> 00:55:09,982
“I shine bright like a sparking star”

1003
00:55:09,993 --> 00:55:12,553
“I’m afloat like an air balloon”

1004
00:55:12,576 --> 00:55:18,170
“I feel extremely joyous in your presence”

1005
00:55:28,716 --> 00:55:33,986
“The Priest from Yanam
had predicted this long back”

1006
00:55:34,049 --> 00:55:39,289
“You’re my soul mate who was born for me”

1007
00:55:59,500 --> 00:56:01,964
“One life is all we’ve got”

1008
00:56:02,055 --> 00:56:04,567
“It feels wonderful with you beside me”

1009
00:56:04,639 --> 00:56:09,707
“You lead my heart to
the pathway of heaven”

1010
00:56:09,910 --> 00:56:12,492
“My heart’s like a sheet of paper”

1011
00:56:12,503 --> 00:56:15,228
“You’re like the love signature on it”

1012
00:56:15,239 --> 00:56:20,760
“Your smiles pave you welcome with roses”

1013
00:56:20,771 --> 00:56:23,710
“You’re like a butterfly”

1014
00:56:23,721 --> 00:56:25,991
“I’m like the hue of it”

1015
00:56:26,326 --> 00:56:30,788
“This elation makes the stars fade”

1016
00:56:30,844 --> 00:56:33,528
“Like a beautiful intoxication”

1017
00:56:33,539 --> 00:56:36,109
“Like millions of hidden treasure”

1018
00:56:36,120 --> 00:56:38,677
“You found me through a love letter”

1019
00:56:38,678 --> 00:56:41,755
“You’re like cute marshmallow”

1020
00:56:41,869 --> 00:56:47,018
“The Priest from Yanam
had predicted this long back”

1021
00:56:47,075 --> 00:56:52,043
“You’re my soul mate who was born for me”.

1022
00:57:13,279 --> 00:57:15,063
দেবীর গয়নাগুলো তৈরী হয়ে গেছে।

1023
00:57:17,795 --> 00:57:23,123
তুই আমার অনেক 
বছরের জ্বালাকে দূর করেছিস।

1024
00:57:24,685 --> 00:57:28,754
আমি কখনো ভাবিনি মরার আগে দেবীকে
তার গয়না দিয়ে সুন্দরভাবে সাজাতে পারবো।

1025
00:57:29,397 --> 00:57:30,677
নিজেকে দোষ দিও না, দাদা।

1026
00:57:30,901 --> 00:57:32,765
যাই হোক,তুমি তো আমার 
জীবন বাঁচানোর জন্য করেছো।

1027
00:57:33,557 --> 00:57:35,777
নকল গয়নাগুলো পলিশ করার জন্য পাঠালে...

1028
00:57:35,967 --> 00:57:37,687
আমরা সেগুলো বদলিয়ে 
আসল গয়নাগুলো দিয়ে দিব।

1029
00:57:39,185 --> 00:57:43,404
আমি এই গয়নাগুলো দিয়ে দেবীকে সাজাব...

1030
00:57:44,946 --> 00:57:48,977
তার পায়ে পড়ে ক্ষমা চেয়ে নিব।

1031
00:57:54,522 --> 00:57:56,715
অবশ্যই। 
এখন ঘুমাতে যাও।

1032
00:57:58,170 --> 00:58:00,835
আমি ঘুমাতে যাব।
আমি যাব।

1033
00:58:02,654 --> 00:58:05,295
২৬ বছর পর আজ রাতে একটু
শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।

1034
00:58:07,263 --> 00:58:08,333
শান্ত হও,
দাদা।

1035
00:58:12,520 --> 00:58:16,230
প্রসাদ! প্রসাদ! প্রসাদ!

1036
00:58:16,373 --> 00:58:17,508
কি হয়েছে, দাদা?

1037
00:58:17,519 --> 00:58:20,744
গয়নাগুলো পাওয়া যাচ্ছে না।

1038
00:58:21,745 --> 00:58:23,322
কি বলছো তুমি?

1039
00:58:24,188 --> 00:58:25,587
কাল রাতে তো তোমার কাছেই ছিল।

1040
00:58:26,177 --> 00:58:27,634
প্রসাদ! প্রসাদ!

1041
00:58:35,872 --> 00:58:37,733
দাদা, গয়নাতো এখানেই।

1042
00:58:38,033 --> 00:58:39,033
এই গুলা না।

1043
00:58:39,801 --> 00:58:41,281
মন্দিরের গয়না পাওয়া যাচ্ছে না।

1044
00:58:42,048 --> 00:58:43,133
মন্দিরের গয়না?!

1045
00:58:58,778 --> 00:58:59,778
স্যার,
চা…

1046
00:59:00,351 --> 00:59:01,810
পানি নিয়ে আয়,
 ঠিক আছে।

1047
00:59:09,782 --> 00:59:13,166
তারা তালা ভাঙেনি কিংবা 
ভাঙার চেষ্টা ও করেনি।

1048
00:59:13,670 --> 00:59:16,879
চোর অবশ্যই এই এলাকার কেউ হবে।

1049
00:59:19,928 --> 00:59:21,516
সার,
কুকুর বাহিনী রেডি।

1050
00:59:21,517 --> 00:59:22,656
ভিতরে নিয়ে আসবো নাকি?

1051
00:59:22,667 --> 00:59:25,221
না। না। এটা মন্দির।
সেগুলোকে বাইরে রাখো।

1052
00:59:25,283 --> 00:59:27,831
স্যার , এই পুরোহিতের কাছে চাবি আছে।

1053
00:59:28,187 --> 00:59:29,498
সে আমাদের প্রথম সন্দেহ।

1054
00:59:29,627 --> 00:59:31,755
আমার কিছু আসে যায় না তুমি 
পুরোহিত।সত্যিটা বলো।

1055
00:59:31,959 --> 00:59:33,744
আমি ইশ্বরের দিব্বি করে বলছি।

1056
00:59:33,804 --> 00:59:36,503
আমি জীবনেও এইরকম কাজ করবো না।

1057
00:59:36,722 --> 00:59:38,568
তাহলে তারা তালা কীভাবে খুললো?

1058
00:59:38,569 --> 00:59:40,038
সেটা আমিও বুঝতে পারছি না, স্যার।

1059
00:59:40,105 --> 00:59:41,594
চাবি আমার কাছেই ছিল।

1060
00:59:44,424 --> 00:59:45,424
স্যার,
পানি।

1061
01:00:04,249 --> 01:00:05,361
সান্তুর ব্যান্ডের সাবান।

1062
01:00:05,577 --> 01:00:08,723
তারা পুরোহিতের অজান্তে চাবি নিয়েছিল…

1063
01:00:08,779 --> 01:00:13,066
সাবানে চাবিটার ছাপ নেয়
আর নতুন একটা চাবি বানায়।

1064
01:00:13,508 --> 01:00:14,899
কে করল!

1065
01:00:15,097 --> 01:00:17,252
এটা খুবই চালাকীয় কাজ।

1066
01:00:18,603 --> 01:00:19,799
মিঃ রাজা বাবু…

1067
01:00:19,838 --> 01:00:20,534
স্যার?

1068
01:00:20,609 --> 01:00:22,009
কতগুলো গয়না পাওয়া যাচ্ছে না?

1069
01:00:23,337 --> 01:00:24,690
২০০ গ্রাম কোমরের চেইন।

1070
01:00:24,749 --> 01:00:26,196
৩০০ গ্রাম মাথার মুকুট।

1071
01:00:26,369 --> 01:00:27,715
আর...

1072
01:00:29,127 --> 01:00:33,007
মিঃ রামাচারী, তুমি বলো কতগুলো ছিল।
তুমিই তো বানিয়েছিলে।

1073
01:00:33,728 --> 01:00:34,728
আসো।

1074
01:00:56,257 --> 01:00:57,950
২০০ গ্রাম কোমরের চেইন।

1075
01:00:59,712 --> 01:01:01,499
৩০০ গ্রাম মাথার  মুকুটের ।

1076
01:01:02,713 --> 01:01:04,120
১০০ গ্রাম...

1077
01:01:04,223 --> 01:01:05,469
১০০ গ্রাম হাতের চুড়ি।

1078
01:01:05,569 --> 01:01:07,056
৩০০ গ্রাম কন্ঠহার...

1079
01:01:07,265 --> 01:01:08,579
কানের দুল, নাকের বুট…

1080
01:01:08,590 --> 01:01:10,613
সব মিলিয়ে ১০০০ গ্রামের মতো হবে

1081
01:01:10,624 --> 01:01:11,624
কে তারা?

1082
01:01:11,659 --> 01:01:13,389
তারাই দেবীর গয়নাগুলো বানিয়েছে।

1083
01:01:13,412 --> 01:01:15,881
তারা সেগুলো কিছুদিন পর পর 
পলিশ করে দেয়।

1084
01:01:16,535 --> 01:01:17,598
আমি তার নাতি।

1085
01:01:17,711 --> 01:01:20,977
আমি গ্রামের ব্যাংকে 
স্বর্নের বিভাগে কাজ করি।

1086
01:01:21,075 --> 01:01:22,075
তারা আমার ভাই।

1087
01:01:28,172 --> 01:01:31,112
হুমম। 
এই দুইজনকে আগে দেখেছি।

1088
01:01:31,171 --> 01:01:32,651
তারা অনেক বড় মাতাল, স্যার।

1089
01:01:34,635 --> 01:01:37,127
আপনি সবসময় কেন এই গ্রামের 
লোককে সন্দেহ করেন?

1090
01:01:37,231 --> 01:01:38,538
এটা তো পাশের গ্রামেরও কেউ করতে পারে?

1091
01:01:38,549 --> 01:01:39,227
সে ঠিক বলেছে।

1092
01:01:39,267 --> 01:01:42,998
আমার জানা মতে এখানে এইরকম
চুরি আর কখনো হয়নি।

1093
01:01:43,352 --> 01:01:44,201
চুপ করুন!

1094
01:01:44,304 --> 01:01:46,173
আপনি তাদেরকে বাঁচাচ্ছেন।
একদিন তারা ধরা পরবে।

1095
01:01:46,314 --> 01:01:49,279
আপনি আর কয়দিন
তাদের মুখোশ পরিয়ে রাখবে।

1096
01:01:50,835 --> 01:01:52,998
চুরির ৫ ঘন্টা হয়ে গেছে।

1097
01:01:53,547 --> 01:01:55,307
মনে হয়না গয়নাগুলো 
শহরের বাইরে গেছে।

1098
01:01:55,564 --> 01:01:57,746
গ্রামের সব মানুষ এখানে রয়েছে।

1099
01:01:57,867 --> 01:01:58,941
ভেনকেট!
স্যার…

1100
01:01:58,942 --> 01:02:00,372
আমাদের টিমকে পাঠাও।

1101
01:02:00,595 --> 01:02:02,098
পুরো গ্রাম ভালো করে খূজো।

1102
01:02:02,109 --> 01:02:03,248
একটা ঘরও যেন বাদ না যায়।

1103
01:02:03,259 --> 01:02:03,940
তাড়াতাড়ি!

1104
01:02:03,970 --> 01:02:05,032
কনস্টেবল!
স্যার

1105
01:02:05,033 --> 01:02:06,033
চলো আমার সাথে। 
হ্যা, স্যার।

1106
01:02:09,655 --> 01:02:10,307
চলো আমরা যাই।

1107
01:02:10,471 --> 01:02:11,471
থামুন!

1108
01:02:13,088 --> 01:02:14,870
কেউ যাবেন না!

1109
01:02:25,151 --> 01:02:27,686
এই, আসল গয়নাগুলো বাড়িতে।

1110
01:02:27,873 --> 01:02:28,873
এখন কি করবো?

1111
01:02:29,193 --> 01:02:31,381
তুই কি পুলিশ যাওয়ার আগে
সেগুলো লুকয়ে ফেলতে পারবি?

1112
01:02:31,392 --> 01:02:32,392
ঠিক আছে।

1113
01:02:33,071 --> 01:02:35,454
হেই! 
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1114
01:02:38,838 --> 01:02:39,936
পস্রাব করবো।

1115
01:02:40,168 --> 01:02:41,284
পুলিশ আশা পযন্ত চেপে রাখ।

1116
01:03:53,044 --> 01:03:55,325
পুরো গ্রাম খূজেছি।
কিছুই পায়নি।

1117
01:03:58,906 --> 01:03:59,906
সাবধানে।

1118
01:04:07,116 --> 01:04:10,078
সবাই এখানে বিয়ে হওয়ার
জন্য প্রার্থনা করে।

1119
01:04:10,804 --> 01:04:14,336
কিন্তু আমি চোরকে খূজে 
পাওয়ার জন্য প্রার্থনা করছি।

1120
01:04:16,554 --> 01:04:19,522
ভালো হয় যদি সে ১৫
দিনের মধ্যে আত্মসমর্পন করে।

1121
01:04:20,292 --> 01:04:23,499
নাহলে,কথা দিচ্ছি 
কালকে সে জেলে থাকবে।

1122
01:04:23,719 --> 01:04:28,332
সেইই হবে দেবীর কাছে 
দেওয়া আমার প্রথম বলিদান।

1123
01:04:43,710 --> 01:04:45,126
স্যার,একটা টর্চ পেয়েছি।

1124
01:04:47,084 --> 01:04:49,930
ভেনকেট!এটা লেবে পাঠাও।

1125
01:04:49,941 --> 01:04:50,941
ঠিক আছে, স্যার।

1126
01:05:00,033 --> 01:05:01,033
শুভ সকাল,স্যার।

1127
01:05:01,777 --> 01:05:04,923
মন্দিরে যে হাতের ছাপ পেয়েছি...

1128
01:05:04,924 --> 01:05:07,134
সেটাকে সকল আধাড় কার্ডের 
সাথে মিলিয়ে দেখেছি।

1129
01:05:07,145 --> 01:05:08,950
তার হাতের সাথে মিলে গেছে।

1130
01:05:10,802 --> 01:05:11,696
কে এই লোক?

1131
01:05:11,721 --> 01:05:13,034
তার নাম রামানা।

1132
01:05:13,045 --> 01:05:13,892
একজন চোর।

1133
01:05:13,903 --> 01:05:15,707
তার নামে ৭০ টারও
বেশি চুরির কেইস আছে।

1134
01:05:15,718 --> 01:05:19,268
সে শুধু বৃদ্ধ,ছোট মেয়ে আর
গর্ভবতী মহিলাদের থকে চুরি করে।

1135
01:05:19,774 --> 01:05:20,508
কেন?

1136
01:05:20,590 --> 01:05:22,249
কারন তারা তাকে ধরতে পারবে না।

1137
01:05:22,882 --> 01:05:25,969
সে একা কীভাবে এতগলো গয়না চুরি করবে?

1138
01:05:28,297 --> 01:05:30,291
নিশ্চয় তকে কেউ সাহায্য করেছে।

1139
01:05:32,014 --> 01:05:34,311
এই স্বর্নগুলোর দাম কতো হতে পারে?

1140
01:05:34,368 --> 01:05:36,196
৩০-৩৫ লাখ টাকা হবে।

1141
01:05:37,126 --> 01:05:38,650
৩৫ লাখ?!

1142
01:05:38,849 --> 01:05:40,089
ওহ, ভগবান!

1143
01:05:40,549 --> 01:05:44,322
আমরা খুব তাড়াতাড়ি 
বিমানে করে ব্যাংকক যাব।

1144
01:05:44,492 --> 01:05:48,094
সেখানে গিয়ে থাই মাসাজ করাবো।

1145
01:05:48,095 --> 01:05:51,646
জীবনটাই পালটে যাবে।

1146
01:05:51,657 --> 01:05:52,657
হ্যা।

1147
01:05:58,305 --> 01:05:58,902
হ্যালো।

1148
01:05:58,913 --> 01:06:01,893
রামানা, পুলিশ সারা গ্রামে 
তোর পোস্টার লাগাচ্ছে।

1149
01:06:03,302 --> 01:06:05,340
কি বলছিস তুই?!

1150
01:06:05,812 --> 01:06:06,974
যা!

1151
01:06:07,425 --> 01:06:08,984
তুই নিশ্চয় কোথাও না 
কোথাও কিছু ফেলে এসেছিস।

1152
01:06:08,995 --> 01:06:10,760
কি করবো বুঝতে পারছিনা?

1153
01:06:11,086 --> 01:06:11,974
আমাকে সাহায্য কর।

1154
01:06:11,975 --> 01:06:13,255
আমার সাথে আয়। 
আমি জানি কি করতে হবে।

1155
01:06:18,409 --> 01:06:21,344
দোস্ত, সেই হলো গয়না চোর।

1156
01:06:22,694 --> 01:06:23,831
হায় ভগবান!

1157
01:06:23,940 --> 01:06:25,791
সিআই বাবু সহজেই তাকে ধরে ফেলবে।

1158
01:06:44,527 --> 01:06:47,841
স্যার… এতো তাড়াতাড়ি আর
সুন্দরভাবে গয়না তৈরী করছো।

1159
01:06:47,852 --> 01:06:50,518
অনেক কষ্টও করছো।

1160
01:06:50,519 --> 01:06:51,636
কার জন্য এটা?

1161
01:06:51,937 --> 01:06:53,073
একজন বিশেষ মানুষের জন্য.

1162
01:06:53,074 --> 01:06:54,737
তুমি বলতে চাইছ এটা তোমার 
ভবিষ্যতের বউয়ের জন্য।

1163
01:06:54,738 --> 01:06:57,887
কারন তোমার চোখে আর কাজে 
ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছি।

1164
01:06:58,663 --> 01:07:00,040
ঠিক আছে,
ফোনটা ধর!

1165
01:07:05,267 --> 01:07:06,732
এনগেল নামের কেউ।

1166
01:07:07,901 --> 01:07:09,978
এটা এনগেল নয় রে, 
এটা এনজেল।

1167
01:07:12,377 --> 01:07:14,600
এটা পলিশ করে দে. 
এটাতো করাই আছে।

1168
01:07:16,433 --> 01:07:17,543
এটাও করা আছে।

1169
01:07:19,648 --> 01:07:20,954
যা এটা সেলাই করে আন।

1170
01:07:21,282 --> 01:07:22,168
ঠিক আছে।

1171
01:07:22,299 --> 01:07:24,988
আমি ৩০ মিনিট আর আসবো না।

1172
01:07:27,098 --> 01:07:28,098
হ্যালো…

1173
01:07:28,200 --> 01:07:29,896
হাই.আমি।

1174
01:07:30,140 --> 01:07:32,083
হেই!কোথায় যাচ্ছিস?

1175
01:07:32,084 --> 01:07:33,375
জুতা সেলাই করাতে।

1176
01:07:33,427 --> 01:07:34,628
দেখতে নতুন জুতার মতো লাগছে।

1177
01:07:34,639 --> 01:07:35,959
সে ইচ্ছে করে ছিড়েছে

1178
01:07:36,081 --> 01:07:37,256
ইচ্ছে করে ছিড়েছে?

1179
01:07:37,274 --> 01:07:40,459
হ্যা, যেন তাদের
সম্পর্কে বাধা হয়েছি।

1180
01:07:40,475 --> 01:07:42,066
তুমি বাইরে  বের হতে পারো না?

1181
01:07:44,700 --> 01:07:46,941
তোমার বিদেশ ভ্রমনের কি হলো?

1182
01:07:46,952 --> 01:07:48,101
ভিসা পেয়ে গেছি।

1183
01:07:48,112 --> 01:07:49,508
পাসপোর্ট ও আছে।

1184
01:07:49,569 --> 01:07:51,245
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

1185
01:07:51,256 --> 01:07:54,364
আমি বিয়ে করে আমার 
বউকে সাথে নিয়ে যেতে চাই।

1186
01:07:54,486 --> 01:07:57,509
তুমি কি কখনো তোমার ছোট
ভাইকে এভাবে চিন্তা ছাড়া দেখেছ?

1187
01:07:57,667 --> 01:07:59,194
আমরাইতো প্রতিদিন তাকে
বিভিন্ন চিন্তায় ফেলে দিয়।

1188
01:07:59,195 --> 01:08:00,232
সেটা বলিনি।

1189
01:08:00,233 --> 01:08:02,276
সে প্রেমে পরেছে!

1190
01:08:02,287 --> 01:08:03,287
সত্যি?!

1191
01:08:05,226 --> 01:08:07,404
সে কি জানে 
সে এক পায়ে জুতা পড়েছে?

1192
01:08:07,415 --> 01:08:09,057
কিছুখন তার হুস থাকবে না।

1193
01:08:09,058 --> 01:08:11,832
তোমার ছোট ভাইয়ের বিয়ে হবে।
তাকে আশীর্বাদ করার জন্য রেডি হও, ভাইয়েরা!

1194
01:08:11,856 --> 01:08:13,936
ছোট ভাইয়ের বিয়ে
বড় ভাইদের আশীর্বাদ?!

1195
01:08:20,331 --> 01:08:21,382
কানাকা মহালক্ষী…

1196
01:08:22,105 --> 01:08:23,605
তুমি এখানে কি করছো?

1197
01:08:24,113 --> 01:08:25,113
কেমন আছ?

1198
01:08:25,411 --> 01:08:26,498
ভালো।

1199
01:08:26,973 --> 01:08:29,332
কিন্তু তোমার গলাটা খালখালি লাগছে।

1200
01:08:30,444 --> 01:08:32,323
ওহ, তুমি চেইনের কথা বলছো?

1201
01:08:32,334 --> 01:08:33,733
তুমি এখনো সেটা ভুলতে পারোনি?

1202
01:08:33,819 --> 01:08:35,042
কিভাবে ভুলবো?

1203
01:08:35,546 --> 01:08:37,500
তাই চেইনটা ফিরিয়ে এনেছি।

1204
01:08:38,488 --> 01:08:39,042
মানে?

1205
01:08:39,043 --> 01:08:41,401
মানে আবার কি,আমি শেষ 
পর্যন্ত চোরগুলোকে ধরতে পেরেছি।

1206
01:08:41,463 --> 01:08:42,797
তুমি কেন ঝামেলার করতে গেলে?

1207
01:08:42,865 --> 01:08:44,108
তারা কি মারামারি করেনি?

1208
01:08:44,225 --> 01:08:45,371
আমার সঙ্গে পেরে উঠেনি।

1209
01:08:45,421 --> 01:08:49,352
আমি জন্ম থেকে ক্যারাঠে,
বক্সিং দেখে বড় হয়েছি।

1210
01:08:49,607 --> 01:08:51,319
আমি তাদেরকে
পুলিশের কাছে ধরিয়ে দিয়েছি।

1211
01:08:52,878 --> 01:08:55,335
কিন্তু এটাতো আমার চেইের মতো লাগছে না।

1212
01:08:55,346 --> 01:08:56,942
সেকি বুখে গেলো?

1213
01:08:57,243 --> 01:08:59,331
অবশ্যই, 
এটা দেখতে আগের মতো লাগবে না।

1214
01:08:59,332 --> 01:09:01,761
আমি তাদের থেকে নিয়ে,
 এটাকে পলিশ করিয়েছি...

1215
01:09:01,762 --> 01:09:03,767
আর ভালোবেসে তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।

1216
01:09:04,144 --> 01:09:05,144
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?

1217
01:09:05,893 --> 01:09:07,393
মানে,চেইন পছন্দ হয়েছে?

1218
01:09:15,241 --> 01:09:17,129
সে এখানে কি করছে?

1219
01:09:17,140 --> 01:09:18,578
পুলিশ কি তাকে ছেড়ে দিয়েছে?

1220
01:09:18,589 --> 01:09:19,589
কে?

1221
01:09:23,316 --> 01:09:24,316
এই নাও

1222
01:09:24,949 --> 01:09:25,927
এটা কি?

1223
01:09:25,928 --> 01:09:26,998
আমিও বলছি এটা কি?

1224
01:09:26,999 --> 01:09:27,648
কি হয়েছে?

1225
01:09:27,809 --> 01:09:29,338
শুধু দেখতে সুন্দর হলে হয় না।

1226
01:09:29,402 --> 01:09:31,102
আসল স্বর্নের চেইন পড়তে হয়।

1227
01:09:31,103 --> 01:09:32,897
তুই আমার চেইন চুরি করেছিস।

1228
01:09:32,898 --> 01:09:34,093
তোমার অধিকার নেই আমাকে কিছু বলার, 
ঠিক আছে।

1229
01:09:34,117 --> 01:09:36,830
নকল চেইন পরে 
আমাদের বোকা বানিয়েছ,মেয়ে।

1230
01:09:37,464 --> 01:09:38,389
নকল চেইন?!

1231
01:09:38,425 --> 01:09:41,213
এইবার অন্তত আসল গয়না পরিও।

1232
01:09:42,693 --> 01:09:44,613
আমাকে কেনও বলোনি এটা নকল ছিল ?

1233
01:09:44,765 --> 01:09:46,373
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

1234
01:09:46,374 --> 01:09:48,408
তাদের ছেড়ে দাও!
কোনো ঝমেলা করিও না.

1235
01:09:48,419 --> 01:09:50,710
তুমি তাদের মারার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলে।

1236
01:09:51,367 --> 01:09:53,182
কিন্তু তুমি তো চেইনের জন্য
উতলা হয়ে যাচ্ছিলে।

1237
01:09:53,246 --> 01:09:56,047
এটা ২৫০ টাকার ছিল,
তো উতলা হবো না?

1238
01:09:56,167 --> 01:09:58,103
ওহহ। 
অনেল দামী ছিল।

1239
01:09:58,141 --> 01:10:01,760
ভালো কথা, তুমি বললে তাদের পুলিশে 
ধরিয়ে দিয়েছ মিথা বললে কেন?

1240
01:10:02,659 --> 01:10:03,661
এখন কি বলবে?

1241
01:10:03,933 --> 01:10:06,082
মানে…
সে…

1242
01:10:06,093 --> 01:10:07,271
তুমিই রাখ এটা।

1243
01:10:07,886 --> 01:10:08,430
শোনো!

1244
01:10:08,882 --> 01:10:12,421
৫০ কিলো স্বর্নে পড়েও লাভ নেই
যদি সে গুলা আসল না হয়।

1245
01:10:12,613 --> 01:10:15,168
তোমার জন্যই তাদের মেরেছি...

1246
01:10:15,179 --> 01:10:16,108
আর চেইনটা বানিয়েছি।

1247
01:10:16,119 --> 01:10:16,797
এটা নিয়ে যাও।

1248
01:10:16,798 --> 01:10:19,204
হ্যালো! প্লিজ, শোনো!
 কানাকাম।

1249
01:10:19,369 --> 01:10:20,812
হ্যালো!
শোনো!

1250
01:10:24,222 --> 01:10:26,202
আমি ম্যাচিং জিনিস ভালোবাসি।

1251
01:10:26,495 --> 01:10:30,168
এই চেইনের সাথে মিলিয়ে 
দুইটা কানের দুল হলে ভালো হয়।

1252
01:11:05,106 --> 01:11:07,037
“I’m like a firecracker”

1253
01:11:07,180 --> 01:11:08,815
“And you’re like a matchstick”

1254
01:11:08,816 --> 01:11:14,569
“This couple would break the silence”

1255
01:11:15,110 --> 01:11:18,065
“Earth would lose its balance”

1256
01:11:19,000 --> 01:11:20,775
“I’m like your goggles”

1257
01:11:20,786 --> 01:11:22,461
“You’re like my bangles”

1258
01:11:22,472 --> 01:11:28,253
“Couples would be
shocked to see us together”

1259
01:11:28,772 --> 01:11:31,935
“They would hoot and
make the skies crumble”

1260
01:11:32,180 --> 01:11:35,923
“I’ve got the license
to take you on a ride”

1261
01:11:35,947 --> 01:11:39,440
“We finally have the chance to be together”

1262
01:11:39,451 --> 01:11:43,029
“It’s like we’re floating high in the air”

1263
01:11:43,040 --> 01:11:46,260
“This happy feeling is beyond words”

1264
01:11:46,271 --> 01:11:49,710
“Kanaka Mahalakshmi…
Boddu Kanaka Mahalakshmi…”

1265
01:11:49,711 --> 01:11:51,460
“I’ll spend a lifetime with you”

1266
01:11:51,461 --> 01:11:53,415
“Let me embrace your beauty”

1267
01:11:53,416 --> 01:11:56,429
“Kanaka Mahalakshmi…
Boddu Kanaka Mahalakshmi…”

1268
01:11:56,440 --> 01:11:58,373
“I’ll shower roses on you”

1269
01:11:58,374 --> 01:12:00,268
“Teach me the art of romance”

1270
01:12:13,648 --> 01:12:15,590
“I’m like a firecracker”

1271
01:12:15,601 --> 01:12:17,342
“And you’re like a matchstick”

1272
01:12:17,343 --> 01:12:23,073
“This couple would break the silence”

1273
01:12:23,790 --> 01:12:26,623
“Earth would lose its balance”

1274
01:12:55,259 --> 01:12:58,700
“You look like a baby doll from heaven”

1275
01:12:58,740 --> 01:13:02,074
“You’ve stolen my heart’s SIM card”

1276
01:13:02,138 --> 01:13:05,560
“I can’t tell you why I’m so beautiful”

1277
01:13:05,577 --> 01:13:08,928
“Just flaunt my beauty with pride”

1278
01:13:08,975 --> 01:13:12,414
“You’re like a shining disco ball”

1279
01:13:12,455 --> 01:13:15,824
“You’re in your ultimate element”

1280
01:13:15,835 --> 01:13:19,404
“Don’t tempt me and then tease me”

1281
01:13:19,415 --> 01:13:22,813
“I’ll keep you close like my necklace”

1282
01:13:22,997 --> 01:13:26,543
“Kanaka Mahalakshmi…
Boddu Kanaka Mahalakshmi…”

1283
01:13:26,554 --> 01:13:28,358
“I’ll spend a lifetime with you”

1284
01:13:28,359 --> 01:13:30,186
“Let me embrace your beauty”

1285
01:13:30,220 --> 01:13:33,278
“Kanaka Mahalakshmi…
Boddu Kanaka Mahalakshmi…”

1286
01:13:33,289 --> 01:13:35,205
“I’ll shower roses on you”

1287
01:13:35,206 --> 01:13:37,292
“Teach me the art of romance”

1288
01:13:37,303 --> 01:13:38,792
“I’m like a firecracker”

1289
01:13:38,793 --> 01:13:40,442
“And you’re like a matchstick”

1290
01:13:40,478 --> 01:13:46,390
“This couple would break the silence”

1291
01:13:46,478 --> 01:13:50,954
“Earth would lose its balance”.

1292
01:13:56,891 --> 01:14:00,333
যখন আমি মদ খেয়ে মালাত হই,
আমার বউ ঘরে থাকতে দেয় না।

1293
01:14:00,535 --> 01:14:03,741
একে সমস্যা মনে করিস না।

1294
01:14:03,987 --> 01:14:05,765
ভাব তুই ভাগ্যবান।

1295
01:14:06,037 --> 01:14:09,403
আজ রাতেই  তোকে প্রমান দিবো।

1296
01:14:20,736 --> 01:14:22,725
কে এই বিবাহিত মহিলা?

1297
01:14:22,971 --> 01:14:24,380
পুরাই মাখন!

1298
01:14:27,119 --> 01:14:28,778
তাকে হাত ছাড়া করা যাবে না।

1299
01:14:31,447 --> 01:14:33,386
পিছন থেকে দেখতেও হেব্বি লাগছে।

1300
01:14:35,646 --> 01:14:38,674
আহা! 
সে আমাদের বোকা বানিয়ে দিলো।

1301
01:14:38,715 --> 01:14:40,635
কোথায় গেল রে?

1302
01:14:41,722 --> 01:14:43,848
কি ভাবে হাত ছাড়া হয়ে গেলো?

1303
01:14:44,301 --> 01:14:45,890
কছাকাছিইতো ছিলাম, দোস্ত।

1304
01:14:45,891 --> 01:14:48,182
তুই এদিকে দেখ। 
আমি এই দিকটা দেখে আসি।ঠিক আছে।

1305
01:14:51,858 --> 01:14:54,678
এদিকে আয়।
 এদিকে আয়।

1306
01:15:00,228 --> 01:15:02,647
সে মাখন না। 
সেতো মাতাল।

1307
01:15:02,694 --> 01:15:04,736
দেখতে চমৎকার লাগছে, দোস্ত

1308
01:15:04,837 --> 01:15:07,747
সে মদ খেয়ে মজা করুক। 
চল যাই।

1309
01:15:08,190 --> 01:15:10,309
আমাকে ডিল করতে দে। 
না চল।

1310
01:15:11,679 --> 01:15:12,893
তুই নিশ্চিত?

1311
01:15:14,727 --> 01:15:15,750
কি চাও তোমরা?

1312
01:15:16,174 --> 01:15:17,678
সরাসরি আসল কথায় আসি।

1313
01:15:17,689 --> 01:15:19,332
তুমি মদ আমি সোডা।

1314
01:15:19,582 --> 01:15:21,541
তুমি লবনে জলের মতো।

1315
01:15:21,552 --> 01:15:22,923
চলো একসাথে মিশে যাই।

1316
01:15:24,107 --> 01:15:25,107
আমাকে ছেরে দাও!

1317
01:15:25,821 --> 01:15:28,547
শুধু একবার! দাড়াও বলছি!
তোমরা ভুল মানুষের কাছে এসেছো।

1318
01:15:28,794 --> 01:15:29,635
আমাকে যেতে দাও!

1319
01:15:29,646 --> 01:15:31,515
আহা, 
মাতালদের মাথা ঠিক নেই।

1320
01:15:37,353 --> 01:15:39,222
বাঁচাও!
 বাঁচাও!

1321
01:15:39,233 --> 01:15:40,643
থাম! 
থাম!

1322
01:15:40,743 --> 01:15:44,486
তোদের লজ্জা করে না, খোলা রাস্তায়
একটা মেয়ের মানহানি করতে?

1323
01:15:44,497 --> 01:15:46,662
অনেকক্ষন ধরে তাকে
ধরার চেষ্টা করছি।

1324
01:15:46,673 --> 01:15:48,866
কিন্তু সে এসে তোমার গায়ে পড়লো।

1325
01:15:48,877 --> 01:15:50,298
সে একটা বেহেয়া মেয়ে।

1326
01:15:50,345 --> 01:15:51,915
নিজেকে কি চালাক মনে করিস?

1327
01:15:52,016 --> 01:15:53,136
না।
আমি মাতাল।

1328
01:15:53,147 --> 01:15:53,673
তোদের লজ্জা লাগা দরকার!

1329
01:15:53,674 --> 01:15:55,274
মাতাল হয়ে একটা মেয়েকে 
ধর্ষন করতে চাইছিস?

1330
01:15:55,317 --> 01:15:56,431
মাতাল শালারা!

1331
01:15:56,442 --> 01:15:57,623
হ্যালো, স্যার

1332
01:15:57,668 --> 01:16:01,110
আমরা ৬৮ টাকায় মদ কিনে 
এনে সে আর আমি খাচ্ছিলাম।

1333
01:16:01,111 --> 01:16:01,949
তাকে বল না সব।

1334
01:16:01,950 --> 01:16:04,755
সে দুইটা বিয়ার খেয়েছে।
তলাতে একটুও রাখেনি।

1335
01:16:05,379 --> 01:16:07,457
এখন বলপন মাতালটা কে ?

1336
01:16:07,468 --> 01:16:08,989
না!
তারা মিথ্যা বলছে।

1337
01:16:10,484 --> 01:16:11,215
ঠিক আছে।

1338
01:16:11,226 --> 01:16:12,413
অবশ্যই,
আমরা... সরো।

1339
01:16:12,424 --> 01:16:13,697
তুই এদিকে আয়।

1340
01:16:20,705 --> 01:16:21,879
দোস্ত, 
সে তো…

1341
01:16:21,880 --> 01:16:24,311
স্বর্ন চোর।

1342
01:16:25,222 --> 01:16:27,178
ওহহ,না! তারা আমাকে চিনে ফেলেছে!
আমি ধরা খেলে চলবে না।

1343
01:16:27,189 --> 01:16:28,260
থাম! 
থাম!

1344
01:16:28,271 --> 01:16:31,001
আমাদের হাত থেকে কিভাবে পালাবি?
তাকে পালাতে দিস না!

1345
01:16:35,494 --> 01:16:36,650
এই তো সে!

1346
01:16:36,661 --> 01:16:40,200
মন্দিরের গয়না চুরি
করে এখন ছদ্মবেশ ধরেছিস।

1347
01:16:40,211 --> 01:16:41,537
গয়নাগুলো কোথায়?
আমি জানি না।

1348
01:16:41,561 --> 01:16:42,561
আমাকে যেতে দাও!

1349
01:16:42,617 --> 01:16:44,060
তুই যেতে পারবি না। থাম!

1350
01:16:44,071 --> 01:16:46,006
সিআই আদি নারইনা
তাকে শায়েস্তা করুক।

1351
01:16:46,017 --> 01:16:47,519
চল সেখানে নিয়ে যায়।
ফোন কর!

1352
01:16:47,520 --> 01:16:49,109
প্লিজ এমটা করিয়ন না।

1353
01:16:49,120 --> 01:16:50,552
আমি বলছি গয়নাগুলো কোথায়।

1354
01:16:52,533 --> 01:16:54,918
এখানে থাম।
এখানেই।

1355
01:16:55,861 --> 01:16:57,273
কবরস্থানে কেন রেখেছিস।

1356
01:16:57,274 --> 01:16:58,683
এর থেকে নিরাপদ জায়গা কোথাও নেয়।

1357
01:16:59,203 --> 01:17:00,203
আসো।

1358
01:17:04,851 --> 01:17:06,795
ভাইয়া,
হাঁড়িটা নেই।

1359
01:17:06,876 --> 01:17:08,177
কেউ হয়তো চুরি করে ফেলেছে।

1360
01:17:08,669 --> 01:17:10,754
হাঁড়ির জন্য কেন কারছিস?

1361
01:17:10,755 --> 01:17:12,536
গয়নাগুলো হাঁড়িতেই ছিলো।

1362
01:17:20,455 --> 01:17:22,951
দূর বাল! পরিকল্পনাটাই নষ্ট করে দিলো।

1363
01:17:28,078 --> 01:17:30,379
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 
গয়নাগুলো লুকিয়ে ফেলেছি ।

1364
01:17:30,390 --> 01:17:31,708
তুই কি নিশ্চিত জায়গাটা নিরাপদ?

1365
01:17:32,174 --> 01:17:34,434
কে এটা?
সত্য হরিশচন্দ্র.

1366
01:17:34,662 --> 01:17:36,458
যদি পৃথিবীতে কাউকে বিশ্বাস করতে চাস।
তাহলে তাকে বিশ্বাস করতে পারিস।

1367
01:17:36,469 --> 01:17:38,090
এটাই আমাদের নিরাপদ লকার।

1368
01:17:38,481 --> 01:17:42,122
গয়না লুকালেও কেইসটা থেকেই যাবে।

1369
01:17:42,230 --> 01:17:45,145
আমরা অন্য কোথাও
চলে যাব ৬ মাসের জন্য।

1370
01:17:45,156 --> 01:17:47,494
কোনোভাবেই পুলিশের নজরে পড়া যাবে না।

1371
01:17:50,710 --> 01:17:52,267
হেই! আমাদের বলদ পেয়েছিস।
সত্যিটা বল।

1372
01:17:52,268 --> 01:17:54,468
এটাই সত্যি
এই কারনেই ছদ্মবেশ নিয়েছি।

1373
01:17:55,188 --> 01:17:57,209
কে চুরি করতে পারে।
অবশ্যই তোর সহযোগী।

1374
01:17:57,210 --> 01:17:58,210
এখনই ফোন কর।

1375
01:17:58,430 --> 01:17:59,527
এই!
ফোন কর!

1376
01:18:01,933 --> 01:18:04,492
যে নাম্বারে ফোন করেছেন
সেটা এখন বন্ধ আছে.

1377
01:18:04,503 --> 01:18:05,589
নাম্বার বন্ধ।

1378
01:18:05,773 --> 01:18:08,520
সে আমাকে ৬ মাসের জন্য অন্য 
জায়গায় চলে যেতে বলেছিল।

1379
01:18:08,531 --> 01:18:09,578
বিশ্বাসঘাতক!

1380
01:18:11,687 --> 01:18:14,471
ভালো হবে সে যদি ১৫ দিনের 
মধ্যে আত্মসমর্পন করে.

1381
01:18:27,566 --> 01:18:28,746
জানিনা তুই এখন কি করবি?

1382
01:18:28,757 --> 01:18:30,804
সে ধরা না পড়া পর্যন্ত তুই আমার সাথে থাকবি।

1383
01:18:30,805 --> 01:18:32,045
তাকে খুজে বের করতেই হবে।

1384
01:18:32,300 --> 01:18:33,300
ঠিক আছে, ভাইয়া।

1385
01:18:33,332 --> 01:18:34,589
সে আমাকে এটাতে ফাঁসিয়েছে।

1386
01:18:34,600 --> 01:18:35,907
শালা বাইনচোদ!

1387
01:18:36,316 --> 01:18:37,886
ঠিক আছে, চল যাই. আয়।

1388
01:18:39,904 --> 01:18:42,707
আহ, 
একটা উইকেট পড়লে ভালো হতো।

1389
01:18:43,167 --> 01:18:45,764
হেই এই ওভারে ২ উইকেট পড়বে।

1390
01:18:45,860 --> 01:18:46,711
৫০০০ টাকা বাজি।

1391
01:18:46,785 --> 01:18:48,546
শুধু ২ বল বাকি।

1392
01:18:48,547 --> 01:18:49,898
কিভাবে এত আশাবাদী?

1393
01:18:56,490 --> 01:18:59,967
সে এই মেয়ের জন্য একদিনে চেইন
বানিয়েছে সাতে জুতাও ছিঁড়েছে?

1394
01:19:00,389 --> 01:19:01,693
দেখতে গেলে শুধুই সময় নষ্ট!

1395
01:19:04,142 --> 01:19:07,026
হেই! উইকেট! 
আমরা জিতেছি!

1396
01:19:07,037 --> 01:19:08,500
হেই?
ঐদিকে দেখ।

1397
01:19:18,092 --> 01:19:19,092
দাদা…

1398
01:19:19,797 --> 01:19:20,845
কে সে?

1399
01:19:20,846 --> 01:19:21,779
এখনো বুঝতে পারেননি?

1400
01:19:21,780 --> 01:19:24,365
আপনার নাতি বউ,সে বংশের 
বাতি জালাতে যাচ্ছে।

1401
01:19:24,566 --> 01:19:25,967
মারবো এক চর!

1402
01:19:26,150 --> 01:19:28,480
দাদা, সে অনাথ।

1403
01:19:28,772 --> 01:19:29,638
কথাও বলতে পারেনা।

1404
01:19:29,750 --> 01:19:32,700
একটা গ্যাং তর অসহায় সুযোগ
নিয়ে ধর্ষন করতে চেয়েছিল।

1405
01:19:32,701 --> 01:19:33,358
বুঝতে পেরেছি।

1406
01:19:33,359 --> 01:19:37,434
সে সময় তুমি তাকে বাঁচিয়েছ, 
নতুন জীবন দিয়েছ।

1407
01:19:37,435 --> 01:19:38,268
বন্ধ কর এইসব।

1408
01:19:38,435 --> 01:19:40,581
তার বড় ভাই আছে।
সে নিজে এটা করতে পারে না।

1409
01:19:40,605 --> 01:19:42,364
আমি তার সবকিছুর খেয়াল রাখবো।

1410
01:19:42,524 --> 01:19:44,452
ভাই,
ভাব তাকে নিয়ে...

1411
01:19:44,637 --> 01:19:46,872
আমি তার সাথে রানীর মতো আচরণ করবো।

1412
01:19:48,336 --> 01:19:50,505
আসুন. আমরা আপনাকে
কিছু খেতে দেই।

1413
01:19:53,343 --> 01:19:54,346
সে কি বলতে চাইছে?

1414
01:19:54,370 --> 01:19:56,549
সে বলছে,সে মাংশ খেতো চায়।

1415
01:19:56,560 --> 01:19:58,000
ওয়াও! 
এ তো আরো ভালো!

1416
01:19:58,011 --> 01:19:59,262
চলুন। 
আমরা একসাথে খেলি।

1417
01:19:59,304 --> 01:20:01,002
বলেছি সে নন-ভেজিটেরিয়ান ভালোবাসে।

1418
01:20:01,003 --> 01:20:01,990
তাস খেলতে পছন্দ করে বলি নাই।

1419
01:20:02,001 --> 01:20:02,860
তার জন্য খাবার বানাও।

1420
01:20:02,871 --> 01:20:04,033
ওহ! 
চল যাই।

1421
01:20:06,181 --> 01:20:07,990
আহ,
সে পুরাই আগুন।

1422
01:20:09,510 --> 01:20:12,725
সেই একমাত্র মেয়ে এই 
পুরো ব্যাচেলর বাড়িতে।

1423
01:20:12,736 --> 01:20:13,846
এটা কি ঠিক হবে?

1424
01:20:14,245 --> 01:20:18,147
আমি অন্য মেয়ে হলে নিয়ে আসতাম না।
সে অসহায়,কানেও শুনতে পায় না।

1425
01:20:19,813 --> 01:20:20,868
ঠিক আছে। 
আসো মা।

1426
01:20:20,963 --> 01:20:23,076
তুমি যদি কালকের মধ্যে 
আমার সূদের টাকা না দাও...

1427
01:20:23,087 --> 01:20:26,588
তাহলে আমি তোমার মহিষ নিয়ে নেব।
এটাই শেষ কথা।

1428
01:20:27,472 --> 01:20:28,751
তুই এখানে কি করছিস, সথি?

1429
01:20:28,752 --> 01:20:30,432
বেশি কিছুর জন্য না। 
আমি ৫০,০০০ টাকা লোন দরকার।

1430
01:20:30,855 --> 01:20:32,019
ওহ, 
এই কারনে...

1431
01:20:32,030 --> 01:20:34,143
তা কি বন্ধক রাখবি?

1432
01:20:34,862 --> 01:20:35,762
আনুসূয়া!

1433
01:20:35,876 --> 01:20:36,876
আনুসূয়া!

1434
01:20:37,246 --> 01:20:40,459
কীভাবে ভাবলি আমি 
একটা মেয়েকে বন্ধক নেব।

1435
01:20:40,470 --> 01:20:41,698
আনুসূয়া মেয়ে নয়।

1436
01:20:43,206 --> 01:20:44,206
এইযে।

1437
01:20:46,371 --> 01:20:47,673
আনুসূয়া একটা সাপ?!

1438
01:20:47,674 --> 01:20:49,100
ঢাকনা বন্ধ কর!

1439
01:20:50,468 --> 01:20:52,981
তোকে কে বলেছে সাপ বন্ধক রাখা যায়?

1440
01:20:52,982 --> 01:20:54,408
আরে,স্যার!
আমাকে লোন দিন।

1441
01:20:54,409 --> 01:20:55,767
কেন? 
এটার কামড় খেতে?

1442
01:20:55,768 --> 01:20:56,927
আপনি জানেন না মনে হয়।

1443
01:20:57,008 --> 01:20:58,257
এটা ভেনোমাস প্রজাতির সাপ।

1444
01:20:58,268 --> 01:20:59,298
এটার দাম ৫০,০০০ টাকা।

1445
01:20:59,309 --> 01:21:00,764
আমি তো জানি না যে
ভেনোমাস প্রজাতির সাপের এত দাম?

1446
01:21:00,813 --> 01:21:02,539
বিশ্বাস না করলে 
ফোন করে নিশ্চিত হয়ে নেয়।

1447
01:21:07,235 --> 01:21:08,911
কিছুটা সন্দেহ হচ্ছে।

1448
01:21:08,922 --> 01:21:11,505
তোর সাপটা যে ভেনোমাস 
প্রজাতির সেটার কি নিশ্চয়তা।

1449
01:21:11,567 --> 01:21:12,686
আপনার হাতটা দেন!

1450
01:21:12,774 --> 01:21:13,774
তাকে বলি,আপনাকে কামড় দিতে।

1451
01:21:14,156 --> 01:21:16,557
সেটার জন্য অন্য কেউ আছে।

1452
01:21:16,620 --> 01:21:19,526
বাদারাম, 
তোর হাতটা দে তো।

1453
01:21:19,527 --> 01:21:20,414
আমি ব্যাস্ত, স্যার।

1454
01:21:20,501 --> 01:21:22,234
তোর ভবিষ্যত জানার জন্য।

1455
01:21:23,550 --> 01:21:26,528
গনক শর্মা কিছুদিন আগে বলেছিল,
আমি ১০০ বছর বাঁচবো।

1456
01:21:26,539 --> 01:21:28,270
তবুও,
আমি নিশ্চিত হতে চাই।

1457
01:21:28,281 --> 01:21:29,281
এই নিন হাত।

1458
01:21:32,697 --> 01:21:35,610
আমি ভাবছিলাম আমি আমার হাতের 
রেখা দেখাচ্ছি, কিন্তু এটা তো টিকা ছিল।

1459
01:21:35,621 --> 01:21:36,970
এটা টিকা নয়রে, পাগলা!

1460
01:21:37,000 --> 01:21:38,352
সাপ এইমাত্র তোকে কামড়ালো।

1461
01:21:39,009 --> 01:21:40,409
অ্যাহ,
এটা সাপ ছিল।

1462
01:21:40,689 --> 01:21:42,717
ছোট্ট একটা পরীক্ষা ছিল।
এতো কেন ভয় পাচ্ছিস?

1463
01:21:45,478 --> 01:21:47,856
আমার খারাপ লাগছে,
তাকে ঔষধ দিতে বলুন!

1464
01:21:47,867 --> 01:21:49,021
সথী বাবু…

1465
01:21:49,022 --> 01:21:50,676
বিশ্বাস হয়েছে সাপটা
ভেনোমস প্রজাতির।

1466
01:21:50,677 --> 01:21:51,875
তাকে ঔষধ দিয়ে দে।

1467
01:21:51,876 --> 01:21:52,587
তাড়াতাড়ি দাও।

1468
01:21:52,702 --> 01:21:54,748
হাজার টাকা লাগবে।
হাজার টাকা?!

1469
01:21:54,759 --> 01:21:55,292
হ্যা,স্যার

1470
01:21:55,303 --> 01:21:58,267
তার বেতনইতো১০০ টাকা।

1471
01:21:58,278 --> 01:21:59,441
১০০ টাকায় হবে না?

1472
01:21:59,442 --> 01:22:01,996
আমি এখানে মরে যাচ্ছি 
আর আপনি টাকা নিয়ে চিন্তা করছেন?

1473
01:22:02,368 --> 01:22:04,122
আমাকে ঔষধ দাও।
থাম। থাম। থাম।

1474
01:22:04,218 --> 01:22:07,511
হায় হায় দেবী মা! 
আমি মরতে চাই না।

1475
01:22:10,336 --> 01:22:11,336
এই জায়গায়।

1476
01:22:15,591 --> 01:22:17,425
তোর কাছে এত টাকা কিভাবে এলো?

1477
01:22:17,436 --> 01:22:19,181
যদি সাপে না কামড়াতো তাহলে 
তো আমি জানতেই পারতাম না।

1478
01:22:19,192 --> 01:22:20,681
আমার বেতনের টাকা জমিয়েছি।

1479
01:22:20,895 --> 01:22:23,365
টাকাটা নিয়ে তাকে ঔষধটা দে।
আমি আসতেছি।

1480
01:22:23,376 --> 01:22:24,537
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1481
01:22:24,548 --> 01:22:25,715
আমি প্রতিদিন অনেক কামড় খাই।

1482
01:22:25,716 --> 01:22:26,716
একটাই যথেষ্ট।

1483
01:22:30,622 --> 01:22:32,130
এখনি ঠিক হয়ে যাবে?
২ মিনিটের মধ্যে।

1484
01:22:33,117 --> 01:22:34,321
সথী… হ্যা?

1485
01:22:34,487 --> 01:22:36,154
নে ৩০,০০০ টাকা।

1486
01:22:36,491 --> 01:22:38,833
আমি আজকে থেকে তোর সাপ 
বন্ধক রাখলাম।

1487
01:22:38,844 --> 01:22:40,471
২০ টাকা সুদ প্রতি মসে।

1488
01:22:40,640 --> 01:22:41,666
এটা বাদারামকে দিয়ে যা।

1489
01:22:41,768 --> 01:22:43,131
এই নাও,
ঠিক আছে?

1490
01:22:43,132 --> 01:22:44,795
প্রতিদিন দুইটা ডিম পাড়ে,
দেখে রাখিও।

1491
01:22:44,796 --> 01:22:46,819
সে ঋন পরিশোধ করার আগ পর্যন্ত…

1492
01:22:46,820 --> 01:22:48,963
তুই এই সাপটাকে তোর বাচ্চার 
মতো দেখে রাখবি।

1493
01:22:49,008 --> 01:22:52,019
টাকার জন্য কি না করতে পারে।
বদমাইশ!

1494
01:24:03,139 --> 01:24:04,330
কখন আবার দেখা হবে?

1495
01:24:04,561 --> 01:24:05,991
আমি ফোন করবো।

1496
01:24:06,459 --> 01:24:07,459
বাই!

1497
01:24:10,577 --> 01:24:12,394
কি অবস্থা, মিঃ কৃষ্ণা বাবু? 
আপনাকে দেখতে খুশি খুশি লাগছে।

1498
01:24:12,405 --> 01:24:14,028
আচ্ছা,শুনলাম সুবর্নার নাকি
বিয়ে ঠিক হয়েছে?

1499
01:24:14,039 --> 01:24:15,961
এট সত্যি নদ. সেটা তার  
প্রথম শাড়ি পরার অনুষ্ঠান ছিল।

1500
01:24:15,972 --> 01:24:17,984
ও আচ্ছা,
আমাদের আর চিন্তা থাকলো না।

1501
01:24:17,995 --> 01:24:19,535
কিন্তু আমার ঘুমও হবে না।

1502
01:24:19,546 --> 01:24:21,524
তাহলে ডোবায় ঝাপ দিয়ে মরে যাও!

1503
01:24:22,794 --> 01:24:23,666
এই মেয়ে অনেক নাছোরবান্দা!

1504
01:24:23,808 --> 01:24:27,382
সে সব রাগ তার স্বামী 
আর আমাদের উপর ঝারে।

1505
01:24:27,383 --> 01:24:28,372
কাজে যাও।

1506
01:24:28,373 --> 01:24:30,253
আপনার সব সময় শুধুই সুবর্নার জন্য।

1507
01:24:34,129 --> 01:24:36,364
হ্যালো!
আমি বড় বড় করে কি লিখছেন...

1508
01:24:36,365 --> 01:24:37,954
দেখতে পাচ্ছ না?

1509
01:24:39,519 --> 01:24:42,231
আরে বোকা!সে যদি সে পড়তেই
জানতো তাহলে কি আর আঙুলের ছাপ দিতো?

1510
01:24:42,242 --> 01:24:43,246
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।

1511
01:24:43,257 --> 01:24:44,257
বোকামি কি বেশি হচ্ছে না?

1512
01:25:04,678 --> 01:25:05,703
সে কেন এইদিকে আসছে?

1513
01:25:05,714 --> 01:25:07,474
সে কি আমার অজান্তেই
বিয়ে ঠিক করে ফেলল?

1514
01:25:08,539 --> 01:25:09,999
আমাকে রসিদটা দে।

1515
01:25:11,467 --> 01:25:12,467
এই নাও।

1516
01:25:13,442 --> 01:25:14,672
এই নাও রসিদ।

1517
01:25:14,719 --> 01:25:16,525
আমাদের গ্রামে একটা  অনুষ্ঠান আছে।

1518
01:25:16,536 --> 01:25:17,965
আমার বাড়ির মেয়েদের জন্য,
গয়নাগুলো চাই।

1519
01:25:17,976 --> 01:25:21,820
দুই জোড়া হাতের বালা, 
২টা নেকলেস আর চেইন।

1520
01:25:21,944 --> 01:25:23,828
তাদের কি সত্যিই সেই 
অনুষ্ঠানে যেতে হবে?

1521
01:25:23,841 --> 01:25:25,776
কি মনে করো মেয়েরা ছেলেদের কথা শোনে?

1522
01:25:25,787 --> 01:25:29,194
তারা তাদের স্বামীদের কোনো গুরুত্বই দেয় না।

1523
01:25:29,195 --> 01:25:31,253
কিন্তু তাদের গয়না চাইই চাই।

1524
01:25:31,254 --> 01:25:32,477
এটা তাদের শেষ কথা।

1525
01:25:32,488 --> 01:25:34,110
একটা মিনিট, স্যার। 
ঠিক আছে।

1526
01:25:34,184 --> 01:25:35,520
কি করবো এখন?

1527
01:25:36,336 --> 01:25:37,869
কিছু একাটাতো করতেই হবে।

1528
01:25:37,880 --> 01:25:39,136
ব্যাস্ত নাকি।তাড়াতাড়ি
করো,একদম সময় নেই।

1529
01:25:39,137 --> 01:25:41,991
এক মিনিট সময় দিন।
আমি আসছি,এখনেই অপেক্ষা করুন।

1530
01:25:53,089 --> 01:25:53,732
হ্যালো।

1531
01:25:53,756 --> 01:25:56,960
রামরাজুলঙ্কা থেকে
কৃষ্ণাম রাজু।

1532
01:25:57,025 --> 01:26:00,287
আমি আমার জমি বন্ধক রেখে
১২% সূদে লোন নিয়েছিলাম।

1533
01:26:00,298 --> 01:26:04,136
হ্যা, আমি চিনতে পেরেছি। কী সমস্যা?

1534
01:26:04,180 --> 01:26:06,736
আমার জরুরি কিছু টাকা 
লাগবে মোরগ লড়াইের জন্য।

1535
01:26:06,747 --> 01:26:08,844
কাল বাড়িতে এসো।

1536
01:26:08,926 --> 01:26:11,402
আমার মোরগগুলোকে 
আজকেই ফার্মে নিয়ে যেতে হবে।

1537
01:26:11,412 --> 01:26:12,270
আজকেই টাকা দরকার।

1538
01:26:12,271 --> 01:26:14,113
২০% সূদ হলেও আমার সমস্যা নেই।

1539
01:26:14,600 --> 01:26:16,986
শুধু বলুন আমায় কোথায় আসতে হবে?

1540
01:26:18,801 --> 01:26:21,857
ওহহ! 
২০% সুদ!

1541
01:26:22,918 --> 01:26:24,191
এখন কি করবো?

1542
01:26:24,341 --> 01:26:26,862
তুলসী, 
আমাকে লকারের চাবিটা দে।

1543
01:26:27,359 --> 01:26:28,907
আপনাকে এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন, স্যার?

1544
01:26:29,517 --> 01:26:32,445
কিছু না রে।
আমি দ্বিধাদন্ধে পড়ে গেছি।

1545
01:26:32,621 --> 01:26:35,370
আমার বউ গয়না চাইছে...

1546
01:26:35,690 --> 01:26:41,155
একজন এই দিক দিয়ে
টাকাগুলো ধার চাইছে ২০% সুদে।

1547
01:26:41,166 --> 01:26:43,462
আম সুদের টাকা হারাতে চাইনা।

1548
01:26:43,473 --> 01:26:45,412
আপনার বউকে হারাতে চান?
হেই!

1549
01:26:46,418 --> 01:26:47,658
আপনাকে কোনোটাই হারাতে হবে না।

1550
01:26:47,669 --> 01:26:48,908
একটা ভালো বুদ্ধি আছে।

1551
01:26:48,919 --> 01:26:51,669
আমি সেটা বাইরে গিয়ে বলতেছি
সত্যি?! আসো।আসো। চলুন।

1552
01:26:52,582 --> 01:26:53,582
এখানে বসুন।

1553
01:26:54,159 --> 01:26:56,359
গৌরাম্মা,দুইটা চা
আনছি।

1554
01:26:56,549 --> 01:26:59,130
এখানে কেন নিয়ে এলে , বেটা?

1555
01:26:59,247 --> 01:27:03,483
শেষবার মানেজার ২৫,০০০ টাকার 
ব্যাপারে শুনে নিয়েছিল।

1556
01:27:03,494 --> 01:27:04,857
এজন্যই বাইরে নিয়ে এসেছি।

1557
01:27:04,868 --> 01:27:06,538
সুদের টাকা হাতছাড়া হওয়া ছাড়াই …

1558
01:27:06,539 --> 01:27:08,986
আপনার বউয়ের জন্য 
গয়নার ব্যবস্থা করে দিবো।

1559
01:27:09,321 --> 01:27:11,336
সত্যি? 
কীভাবে?

1560
01:27:11,567 --> 01:27:13,329
আমার বোনের গয়নাগুলো ব্যাংকে 
পড়ে আছে অনেকদিন ধরে।

1561
01:27:13,340 --> 01:27:15,492
আপনি সেগুলো নিয়ে যান, 
অনুষ্ঠান শেষে ফেরত দিয়ে দিয়েন।

1562
01:27:15,907 --> 01:27:17,267
বুদ্ধিটা অনেক ভালো।

1563
01:27:17,352 --> 01:27:18,899
কিন্তু বউকে কি বলবো?

1564
01:27:18,910 --> 01:27:23,186
স্যার, 
একজন বউ তার স্বামীর সাহায্যে চলে।

1565
01:27:23,231 --> 01:27:24,896
কোনো বউই চাই না 
তার স্বামী বিপদে পড়ুক।

1566
01:27:27,381 --> 01:27:30,389
তুমি তোমার বোনের 
গয়নার কথা বলছিলে না।

1567
01:27:30,400 --> 01:27:32,532
আমাকে ৫ মিনিট সময় দিন 
আমি এখনই আসছি।

1568
01:27:37,683 --> 01:27:38,683
প্রসাদ…

1569
01:27:39,631 --> 01:27:40,511
এখানে কি করছো?

1570
01:27:40,522 --> 01:27:42,089
গয়নাগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1571
01:27:43,518 --> 01:27:46,024
আমাকে না জানিয়ে কিসের চক্রান্ত করছো?

1572
01:27:46,685 --> 01:27:48,671
আপনি এগুলো নিয়ে যা ইচ্ছা করেন।
আর আমাকে তার জন্য কষ্ট সহ্য করতে হয়।

1573
01:27:48,682 --> 01:27:49,802
কি বলছিস,প্রসাদ?

1574
01:27:49,959 --> 01:27:52,479
যে গয়নাগুলো সূবর্না নিয়ে গেছে?

1575
01:27:52,490 --> 01:27:53,625
মিঃ বদ্দু নাগারাজুর গয়না।

1576
01:27:55,183 --> 01:27:58,201
এখন সে সেখান থেকে
 কিছু গয়না নিতে এসেছে।

1577
01:27:58,355 --> 01:27:59,121
সে আবার এসেছে?

1578
01:27:59,162 --> 01:28:01,701
সে না কিছুদিন আগে 
গয়না নিতে এসেছিল।

1579
01:28:01,712 --> 01:28:02,714
তখন গয়না নিয়ে যায়নি?

1580
01:28:03,021 --> 01:28:05,856
তার মেয়ের বিয়ে ভেঙে গিয়েছিল।

1581
01:28:05,867 --> 01:28:07,109
তাই সে গয়নাগুলো নিয়ে যায়নি।

1582
01:28:07,340 --> 01:28:08,349
এখন কি করবো?

1583
01:28:08,366 --> 01:28:10,510
সূবর্নাতো কাল থেকে ফোন ধরছে না।

1584
01:28:11,918 --> 01:28:13,251
কিছু একটা করছি আমি।

1585
01:28:13,356 --> 01:28:15,709
মিঃ রামাচন্দ্রের গয়নাগুলো 
১৮ নং লকারে আছে।

1586
01:28:16,396 --> 01:28:18,238
তাকে সেগুলো দিয়ে আমাকে বাঁচাও।

1587
01:28:18,239 --> 01:28:19,453
প্লিজ, প্রসাদ

1588
01:28:19,924 --> 01:28:20,924
ঠিক আছে,স্যার

1589
01:28:22,879 --> 01:28:24,032
এই নিন গয়না।

1590
01:28:24,560 --> 01:28:26,280
এগুলো অনুষ্টানের পর 
ফেরত দিয়ে দিয়েন, ঠিক আছে?

1591
01:28:31,887 --> 01:28:34,794
তুমি আমার অনেক উপকার করলে।

1592
01:28:35,111 --> 01:28:36,963
অবশ্যই এর প্রতিদান দেব, ঠিক আছে?

1593
01:28:37,347 --> 01:28:38,765
অবশ্যই কিছু করবো।

1594
01:28:40,903 --> 01:28:42,340
এই নাও ৫ টাকা।

1595
01:28:42,507 --> 01:28:44,430
আমি আমার চায়ের বিল দিয়ে দিলাম।

1596
01:28:44,441 --> 01:28:45,801
চল যাই. 
একেবারে সাময় নেইরে।

1597
01:28:51,095 --> 01:28:55,367
অন্যের গয়না দেখা বন্ধ করো…

1598
01:28:55,378 --> 01:28:57,945
আর সবসময় আমাদের 
গয়নাগুলোর দিকে চোখ রাখ।

1599
01:28:58,149 --> 01:29:00,936
তুমি আমাকে অন্য কারো গয়না এনে
সেগুলোর দিকে নজর রাখতে বলছো।

1600
01:29:00,947 --> 01:29:02,385
মনে করিও না আমি তোমার কথা শুনবো।

1601
01:29:02,881 --> 01:29:03,881
নমস্কার। 
নমস্কার।

1602
01:29:05,592 --> 01:29:07,089
সে অনেক বড় হয়ে গছে।

1603
01:29:08,264 --> 01:29:09,721
আমি একটু আসছি।

1604
01:29:09,759 --> 01:29:10,434
আসুন।

1605
01:29:10,445 --> 01:29:11,988
আজ তোমার প্রথম শাড়ি পরার অনুষ্ঠান…

1606
01:29:11,989 --> 01:29:13,178
তুমি বিয়ে করবে কবে?

1607
01:29:13,189 --> 01:29:15,590
আমাকে একটা সিল্কের শাড়ী ঊপহার 
দেন এখনই বিয়ে করে ফেলবো।

1608
01:29:15,601 --> 01:29:17,780
ওহহ! সে অনেক বুদ্ধিমতী, 
তোমর মতো হয়নি।

1609
01:29:20,783 --> 01:29:22,360
এগুলো আমার গয়নার মতো লাগছে না।

1610
01:29:22,371 --> 01:29:24,307
অনেক প্রতিবেশিকে
দাওয়াত দিয়েছো দেখছি।-হ্যা

1611
01:29:24,318 --> 01:29:25,693
বৌদি, 
কে সে?

1612
01:29:25,694 --> 01:29:27,170
রাজেশ্বরী। 
দূর সম্পর্কের আত্মীয়।

1613
01:29:27,181 --> 01:29:28,873
আপনার গয়নাগুলো পছন্দ হয়েছে।

1614
01:29:28,884 --> 01:29:30,254
দেখতে একেবারে আমার গয়নার মতো।

1615
01:29:30,278 --> 01:29:31,150
এটা কোথা থেকে কিনেছেন?

1616
01:29:31,161 --> 01:29:34,481
ললিতা জুয়েলার্স.
আমার স্বমী কিনে এনেছে।

1617
01:29:35,577 --> 01:29:37,387
হ্যালো! 
আমার গয়নাগুলো কোথায়?

1618
01:29:37,398 --> 01:29:40,557
কীজন্য বলতেছো?
সেগুলো গামের ব্যাংকে।

1619
01:29:40,787 --> 01:29:42,843
তুমি কখন এলে? 
এইমাত্র।

1620
01:29:42,844 --> 01:29:44,650
তাহলে অন্য একটা মহিলা
কেন সেগুলো পড়ে আছে?

1621
01:29:44,651 --> 01:29:45,708
কোন মহিলা?

1622
01:29:45,719 --> 01:29:46,932
ঐখানে দেখ।

1623
01:29:47,546 --> 01:29:48,942
তোমার স্বামী ও কি এসেছে?

1624
01:29:49,777 --> 01:29:51,424
আমাকে দেখতে দাও. 
এটা ধরো।

1625
01:29:57,235 --> 01:29:59,347
আয়োজন খুব সুন্দর হয়েছে।

1626
01:29:59,348 --> 01:30:00,726
নিশ্চয় দুর লাখের উপরে খরচ হয়েছে?

1627
01:30:00,737 --> 01:30:01,922
তারা সাধারন মানুষ।

1628
01:30:02,283 --> 01:30:03,740
তারা ধনীও বটে।

1629
01:30:04,031 --> 01:30:05,822
সে কেন আমাকে এভাবে দেখছে?

1630
01:30:06,397 --> 01:30:08,045
দেখতে একদমই আমার
 বউয়ের গয়নার মতো।

1631
01:30:08,426 --> 01:30:12,268
প্রসাদ, আমি গয়না কিনতে চাই।
এখন কিনলে কি ভালো হবে?

1632
01:30:12,351 --> 01:30:14,801
না। না।
স্বর্নের দাম আগামী মাসে কমবে।

1633
01:30:14,812 --> 01:30:15,812
তখন কিনলে ভালো হবে।

1634
01:30:15,915 --> 01:30:16,969
তাহলে তখন কিনবো. 
ঠিক আছে।

1635
01:30:18,043 --> 01:30:19,631
হ্যালো, 
মিঃ প্রসাদ…

1636
01:30:19,642 --> 01:30:21,477
আমি লাক্কাভারামের লক্ষী নারায়না বলছি।

1637
01:30:21,650 --> 01:30:24,283
গয়নাগুলো কোথায় যেগুলো
ব্যাংকের লকারে রেখেছিলাম?

1638
01:30:24,294 --> 01:30:26,154
কোথায় আবার?
লকারেই আছে।

1639
01:30:26,221 --> 01:30:28,877
তাহলে এই অনুষ্ঠানে কেন দেখতে পাচ্ছি।

1640
01:30:28,888 --> 01:30:30,763
বাতাসে উড়ে এসেছে নাকি?

1641
01:30:31,458 --> 01:30:32,171
হায় হায়!

1642
01:30:32,182 --> 01:30:33,822
মনে হয় তারা সবাই একই অনুষ্ঠানে গিয়েছে।

1643
01:30:34,552 --> 01:30:37,463
ব্যাংকের লকারে একবার কিছু রাখলে,সেটা 
সারা জীবনের জন্য লকারে বন্ধ থাকবে।

1644
01:30:37,551 --> 01:30:38,800
সারা জীবন বন্ধ থাকে,তাই নাকি?

1645
01:30:38,936 --> 01:30:40,591
আমাকে চেক করতে দাও তাহলে।

1646
01:30:40,602 --> 01:30:41,296
আমি আসতেছি।

1647
01:30:41,397 --> 01:30:43,040
আপনাকে কষ্ট করতে হবে না।

1648
01:30:43,051 --> 01:30:43,951
আমি নিজেই আসছি।

1649
01:30:43,952 --> 01:30:45,941
এসে সেগুলো আপনার 
গয়না কিনা দেখে যাচ্ছি।

1650
01:30:46,106 --> 01:30:47,774
সে ফোন কেটে দিল কেন?

1651
01:30:48,149 --> 01:30:49,918
কিছু তো গড়বড় আছে।

1652
01:30:49,966 --> 01:30:53,474
সে আসার আগে একটা ছবি তুলে রাখি।

1653
01:30:58,018 --> 01:31:01,493
এটা ভালো করেছো
অনুষ্ঠানটা বাগানে আয়োজন করে।

1654
01:31:02,661 --> 01:31:05,974
সে মোবাইল নিয়ে গাছে উঠেছে কেন?

1655
01:31:07,438 --> 01:31:09,101
সে কি মেয়েদের ছবি তুলছে?

1656
01:31:09,112 --> 01:31:10,473
আমার বউও আছে সেখানে।

1657
01:31:12,416 --> 01:31:14,993
আহহা!
কিছুইতো দেখতে পাচ্ছি না।

1658
01:31:15,097 --> 01:31:16,912
এক্সকিউজ মি! 
সামনে থেকে সরে যান।

1659
01:31:17,048 --> 01:31:19,145
আমি কেন সরবো? 
তুমি কিসের ছবি তুলছো?

1660
01:31:19,156 --> 01:31:22,522
আমি হলুদ শাড়ি পড়া মহিলার ছবি তুলছি।

1661
01:31:22,533 --> 01:31:24,827
তুমি জানো না এটা অপরাধ?

1662
01:31:24,838 --> 01:31:27,161
নিজের সম্পত্তির ছবি তুলতে কিসের অপরাধ?

1663
01:31:28,393 --> 01:31:30,404
আমার বউ কখন তোর সম্পত্তি হয়ে গেলো?

1664
01:31:30,529 --> 01:31:32,934
ওহ, না!
আমাকে ভুল বুঝছেন।

1665
01:31:32,945 --> 01:31:34,582
আপনার বউকে বলিনি।

1666
01:31:34,593 --> 01:31:36,519
সে যে গয়নাগুলো পড়েছে সেগুলো।

1667
01:31:37,205 --> 01:31:39,408
তাহলে, 
সে ভবানী প্রসাদের বোনের জামাই।

1668
01:31:39,655 --> 01:31:41,303
যেভাবেই হোক তাকে বোঝাতে হবে।

1669
01:31:43,606 --> 01:31:45,492
তোমার মাথায় কি বুদ্ধি নেই?

1670
01:31:45,503 --> 01:31:48,090
তুমি চোখ দিয়ে যা দেখবে 
তাই তোমাট হয়ে যাবে।

1671
01:31:48,101 --> 01:31:50,055
দেখতে একই লাগছে আপনার 
বউ যে গয়নাগুলো পড়েছে।

1672
01:31:50,089 --> 01:31:53,578
কিভাবেন আমি আমার 
বউয়ের গয়না চিনবো না?

1673
01:31:53,589 --> 01:31:54,884
কারন আপনি বোকা।

1674
01:31:55,072 --> 01:31:56,235
হেই, 
ভবানী প্রসাদ!

1675
01:31:56,246 --> 01:31:57,993
এখানে না। 
ঔ দিটাতো চলুন।

1676
01:31:57,994 --> 01:31:59,107
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

1677
01:32:00,023 --> 01:32:01,115
এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1678
01:32:01,126 --> 01:32:02,432
সেগুলো কিভাবে আপনার গয়না হয়?

1679
01:32:02,443 --> 01:32:03,963
নতুন চশমা কিনেন।

1680
01:32:04,056 --> 01:32:06,178
তুমি ঠিক বলেছো। 
আমার বউও একি কথা বলে।

1681
01:32:06,189 --> 01:32:07,847
তাহলে এক কাজ করেন,
একটা নতুন বউ নিয়ে আসেন।

1682
01:32:08,369 --> 01:32:09,221
এটা কি করে সম্ভব?

1683
01:32:09,232 --> 01:32:10,473
কিভাবে সম্ভব?

1684
01:32:11,375 --> 01:32:13,857
সে বলছে সেগুলো তোমার গয়না না।

1685
01:32:14,371 --> 01:32:15,616
তুমি কি সেগুলো হারিয়ে ফেলেছো?

1686
01:32:15,841 --> 01:32:18,985
এই গলার নেকলেসের জন্য 
আমি তোমাকে ফাঁসাবো

1687
01:32:19,185 --> 01:32:20,528
তুমি নিজেকে শেষ করে দিবে?

1688
01:32:20,539 --> 01:32:22,227
কেন তাকে ছেড়ে দিচ্ছিস না,দোস্ত?

1689
01:32:22,238 --> 01:32:23,238
আমি?!

1690
01:32:23,429 --> 01:32:26,457
আমি কি করে সেই গয়নার কথা ভুলবো 
যেটা সে আমাকে ভালোবেসে দিয়েছিল?

1691
01:32:26,539 --> 01:32:27,539
ঠিক। 
ঠিক।

1692
01:32:27,875 --> 01:32:29,781
আমি কি করে ভুলবো?

1693
01:32:29,792 --> 01:32:31,341
আপনার মোবাইলটা কোন ব্র্যান্ডের?

1694
01:32:31,398 --> 01:32:32,169
স্যামসাং।

1695
01:32:32,180 --> 01:32:33,180
সেটা আমাকে দিন।

1696
01:32:33,776 --> 01:32:35,759
এই নিন এটা আপনার ফোন।

1697
01:32:35,896 --> 01:32:37,473
এটা কীভাবে আমার ফোন?

1698
01:32:37,474 --> 01:32:38,437
এটাও স্যামসাং।

1699
01:32:38,437 --> 01:32:39,279
তাতে কিছু আসে যায় না।

1700
01:32:39,290 --> 01:32:41,205
দুইটাই একই হতে পারে।

1701
01:32:41,216 --> 01:32:43,248
তাতে আমাদের দুইজনের ফোন 
একই হতে পারে না।

1702
01:32:43,259 --> 01:32:44,439
আমিও আপনাকে এটাই বলতে চাচ্ছি।

1703
01:32:44,450 --> 01:32:47,484
যখন একই মোবাইল দুইজনের থাকতে পারে তাহলে
একই গয়না,ফ্রিজ,গাড়ি কি থাকতে পারে না ?

1704
01:32:47,485 --> 01:32:48,740
কেন মুভিতো অনেক 
সম একরক দেখতে দুটো মানুষ দেখান না?

1705
01:32:48,751 --> 01:32:49,751
আপনি ঠিক বলেছেন।

1706
01:32:49,958 --> 01:32:52,671
আসার সময়, আমি একটা ছোট
মেয়েকে দেখেছিলাম, ঠিক আপনার মতো।

1707
01:32:52,682 --> 01:32:54,128
এখন কি আেনি তাকে 
আপনার মেয়ে বানিয়ে ফেলবেন?

1708
01:32:54,222 --> 01:32:56,428
তাকে কি আপনার অর্ধেক 
সম্পত্তি দিয়ে দিবেন?

1709
01:32:56,439 --> 01:32:58,375
তুমি কি নাগালক্ষীর মেয়ের কথা বলছো?

1710
01:32:58,386 --> 01:32:59,294
হ্যা, বোন, ওই মেয়েই।

1711
01:32:59,294 --> 01:33:00,256
কথার যুক্তি আছে, বোন

1712
01:33:00,298 --> 01:33:03,009
দেখো? 
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধুই একজন।

1713
01:33:03,020 --> 01:33:04,377
কিন্তু এখন,
পুরো গ্রামের...

1714
01:33:04,388 --> 01:33:07,171
সে কয়েকদিন পর আমাদের 
সম্পত্তি থেকে ভাগ খুজবে।

1715
01:33:07,245 --> 01:33:09,040
বাড়িতে আসো, 
তোমাকে মজা দেখাবো আজকে।

1716
01:33:10,085 --> 01:33:12,316
ভবানী প্রসাদ, 
আমি তোমার জন্য...

1717
01:33:12,382 --> 01:33:14,302
তুমি নিজেই দোষী,
যাও এখান থেকে।

1718
01:33:14,486 --> 01:33:15,486
সেটা ব্যাপার না।

1719
01:33:16,742 --> 01:33:19,802
হেই, 
সবাই গয়নাগুলোকে পছন্দ করছে।

1720
01:33:19,803 --> 01:33:21,399
আমি এগুলো একেবারে রেখে দিই?

1721
01:33:53,969 --> 01:33:55,566
এতো জরুরিভাবে তলব?

1722
01:33:56,084 --> 01:33:57,149
জায়গাটা খুব সুন্দর।

1723
01:33:57,230 --> 01:33:58,265
তুমি কি গল্প করতে চাও?

1724
01:33:58,266 --> 01:34:02,745
হ্যালো! আমি এখানে
গল্প করতে আসিনি।

1725
01:34:02,874 --> 01:34:04,871
আমার বাবা আমার জন্য 
বিদেশি পাত্র দেখছে।

1726
01:34:05,799 --> 01:34:08,241
বাবার কাছে গিয়ে আমাদের 
বিয়ের কথা বলো।

1727
01:34:08,487 --> 01:34:09,502
তোমার বাবার সাথে কথা বলবো?!

1728
01:34:09,584 --> 01:34:12,049
হ্যা। তোমার পরিকল্পনা বিদেশ যাওয়া।

1729
01:34:12,060 --> 01:34:14,456
আমার বাবা নিশ্চয় তোমাকে পছন্দ করবে।

1730
01:34:14,907 --> 01:34:17,855
তার সাথে দেখা করলে 
সে খুশি হবে আর

1731
01:34:17,975 --> 01:34:19,706
আমাদের বিয়ে দিতে রাজি হয়ে যাবে।

1732
01:34:19,770 --> 01:34:21,469
কোনোভাবেই না! 
উনি আমাকে মেরে ফেলবে!

1733
01:34:21,480 --> 01:34:22,480
কেন?

1734
01:34:22,714 --> 01:34:24,314
তোমার বাবাকে রাজি 
করানো এতো সহজ হবে না।

1735
01:34:24,666 --> 01:34:25,797
একটা পরিকল্পনা করে তারপর যেতে হবে।

1736
01:34:25,821 --> 01:34:26,868
কিসের পরিকল্পনা?

1737
01:34:27,941 --> 01:34:29,540
তুমি কি আমার বাবাকে আগে থেকে চেনো?

1738
01:34:29,752 --> 01:34:31,725
মানে… 
তোমার বাবা…

1739
01:34:34,093 --> 01:34:35,199
কীভাবে তাকে বুঝাই?

1740
01:34:37,446 --> 01:34:38,446
এটাতো সে, ঠিক না?

1741
01:34:39,038 --> 01:34:40,672
থাম! 
থাম!

1742
01:34:40,710 --> 01:34:41,570
কী?

1743
01:34:41,581 --> 01:34:42,602
সে এখানে কেন?

1744
01:34:42,762 --> 01:34:44,136
এখান ঝামেলা হবেই হবে।

1745
01:34:46,644 --> 01:34:48,894
আমি এই মেয়েটাকে আগে কোথাও দেখেছি।

1746
01:34:52,110 --> 01:34:53,110
কে তুমি?

1747
01:34:53,362 --> 01:34:55,199
আমার ব্যাপারে কি বলেছো তুমি?

1748
01:34:55,367 --> 01:34:56,579
আমি অপরাধী?

1749
01:34:56,780 --> 01:34:58,360
আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি?

1750
01:34:58,371 --> 01:34:59,831
কে সেই ছেলে? 
বলো!

1751
01:34:59,943 --> 01:35:02,416
এইতো সে।
তুমি তাকে ভলোবাসো বলো নি?

1752
01:35:03,088 --> 01:35:04,703
আমি এখন তাকে ভালোবসি।

1753
01:35:04,704 --> 01:35:05,755
তার আগে, 
ভালোবসতাম না।

1754
01:35:05,756 --> 01:35:08,311
আরেহ! আমি জানি তোমরা 
কিছু সময় ধরে কি কি করেছো।

1755
01:35:08,322 --> 01:35:10,287
এতে কিছু আসে যায় না,
ভালোবাসা চিরদিনের।

1756
01:35:10,298 --> 01:35:11,742
আমি কানাকামকে ভালোবাসি।

1757
01:35:11,890 --> 01:35:13,502
সেজন্যই আমি বলতেছি,
আমার কথা শোন।

1758
01:35:13,513 --> 01:35:14,931
আমি তোমার কথা শুনবো না।

1759
01:35:15,374 --> 01:35:17,749
একটা মেয়ের বিয়ের পর 
সবাই তাকে ভুলে যায়...

1760
01:35:17,760 --> 01:35:19,543
মেয়েরা সবকিছু ত্যাগ করে 
তার স্বামীর জন্য…

1761
01:35:19,554 --> 01:35:21,839
অনেক আশা তৈরী করে…

1762
01:35:21,850 --> 01:35:23,115
হ্যা, ভালোই পরিকল্পনা করেছো।

1763
01:35:23,170 --> 01:35:25,581
তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও, 
তাকে মেরেও ফেলতে চাও…

1764
01:35:25,592 --> 01:35:27,642
আমাকে লাঠি দিয়ে মারবে,
আমাকে কি পেয়েছে তোমরা।

1765
01:35:27,763 --> 01:35:30,088
তুমি সিঙ্গাপুরে থাকার পরিকল্পনা করেছো।

1766
01:35:30,099 --> 01:35:31,128
অনেক ভালোই পরিকল্পনা করেছো।

1767
01:35:31,139 --> 01:35:32,833
কি বলতেছো তুমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1768
01:35:32,844 --> 01:35:34,882
তাকে জিজ্ঞেস করো 
কেন বিয়ে ভেঙে গিয়েছিল।

1769
01:35:34,883 --> 01:35:37,852
হ্যালো! 
তোমরা কিছুই জানো না?

1770
01:35:39,001 --> 01:35:40,508
তোমরা লাঠির কথাও জানো না?

1771
01:35:40,729 --> 01:35:42,248
বিকৃত ছবি।

1772
01:35:42,696 --> 01:35:43,601
কীসের ছবি?

1773
01:35:43,650 --> 01:35:45,387
ঘুমের ঔষধের কথাও জানো না?

1774
01:35:45,398 --> 01:35:48,251
আর  আমার মতো করে প্লাস্টিক সার্জারি 
যেটা তুমি তাকে করবে বলেছিলে।

1775
01:35:48,262 --> 01:35:51,637
এই সব কিছু তুমি একটা চিঠিতে লিখেছিলে।
তুমি অনেক বড় ধান্দাবাজ মেয়ে।

1776
01:35:51,648 --> 01:35:53,008
সব বিদেশিরা এইরকম চিপা স্বভাবের।

1777
01:35:53,119 --> 01:35:54,586
এখন তুমি আমাদের থেকে কী চাও?

1778
01:35:54,587 --> 01:35:56,056
যাও,গিয়ে নতুন পাত্রীর সাথে দেখা করো।

1779
01:35:56,151 --> 01:35:57,151
চল যাই।

1780
01:35:57,654 --> 01:36:00,163
তাহলে গাড়ি কেন থামিয়েছো
ধান্দাবাজ মেয়ে কোথাকার।

1781
01:36:00,164 --> 01:36:01,405
যাও এখন থেকে!

1782
01:36:01,681 --> 01:36:06,031
আমি দেখে কিভাবে তুই বিয়ে করতে পারিস।
তাকে যেতে দাও। তাকে দাম দিও না।

1783
01:36:06,042 --> 01:36:07,412
একটা মিথ্যাবাদী!

1784
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
তুমি তাকে কেন যেতে দিলে?

1785
01:36:09,914 --> 01:36:11,663
সে আমাদের জন্য একপ্রকার বোঝা।

1786
01:36:11,780 --> 01:36:14,435
সে আমাদের মাঝখানে আসলে,
আমরা এক হতে পারবো না।

1787
01:36:14,446 --> 01:36:15,311
তুমি ঠিক বলেছো।

1788
01:36:15,322 --> 01:36:17,152
চলো আমার বাবার সাথে কথা বলবে।

1789
01:36:17,238 --> 01:36:19,002
না, কানাকাম,
আমার কথা শোনো।

1790
01:36:19,003 --> 01:36:22,627
আমি কিছু শুনবো না! 
আমরা বিয়ে করে বিদেশে চলে যাব।

1791
01:36:22,628 --> 01:36:23,248
শেষ কথা।

1792
01:36:23,524 --> 01:36:25,444
কানাকাম, 
তোমাকে কিছু কথা বলা দরকার।

1793
01:36:26,556 --> 01:36:30,670
আমার কারনেই সিঙ্গাপুরের বিয়েটা ভেঙে যায়।

1794
01:36:32,181 --> 01:36:34,076
আর বিদেশ যাওয়া নিয়েও মিথ্যা বলেছি।

1795
01:36:34,087 --> 01:36:35,557
এমনকি আমার বিদেশ 
যাওয়ার সুযোগ থাকলেও…

1796
01:36:36,000 --> 01:36:37,583
আমি এই গ্রাম ছেড়ে যাবো না।

1797
01:36:42,399 --> 01:36:43,633
থাকার জন্য বাড়ি 
খাওয়ার জন্য চাকরি আছে।

1798
01:36:43,944 --> 01:36:45,671
একদল বন্ধু,আমি এগুলোকে 
ভালোবেসে ফেলেছি।

1799
01:36:45,934 --> 01:36:47,214
এই গ্রামে জন্মেছি।

1800
01:36:47,380 --> 01:36:49,340
এগুলোকে ছেড়ে বিদেশে
যেতে পারবো না।

1801
01:36:50,044 --> 01:36:51,255
মাতৃভুমি মায়ের মতো।

1802
01:36:52,095 --> 01:36:54,273
তুমি এটাকে পরিত্যাগ করো
যখন তুমি কোনো অনুষ্ঠানে যাও।

1803
01:36:54,358 --> 01:36:56,935
কিন্তু,তুমি তোমার মাকে 
পরিত্যাগ করতে পারো না।

1804
01:36:58,023 --> 01:37:01,496
যখন ছোটো ছিলাম,
দাদা আমাদের মানুষ করেছে।

1805
01:37:01,744 --> 01:37:03,544
এখন পযন্ত উনাকে
কষ্ট পেতে দেখিনি।

1806
01:37:05,749 --> 01:37:11,236
কানাকাম,আমি গ্রামকে ভালোবাসি,এই গ্রামের মানুষ,
দাদা আর বিশেষ করে তোমাকে ভালোবাসি।

1807
01:37:13,101 --> 01:37:16,368
আমি যা কিছু করি সবাইকে জানিয়ে করি।
1809
01:37:17,500 --> 01:37:19,020
জানি তোমার সাথে ভুল করেছি।

1808
01:37:19,330 --> 01:37:20,381
তার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1809
01:37:48,648 --> 01:37:51,390
“It’s pouring heavily
Lakes are rising up high”

1810
01:37:51,423 --> 01:37:54,054
“Branches are swaying
Couples are enjoying”

1811
01:37:54,079 --> 01:37:56,594
“As the sun and rain embrace one another
As the hilltops flow of ecstasy”

1812
01:37:56,618 --> 01:37:59,422
“As the rivers stream
to unite with the sea”

1813
01:37:59,445 --> 01:38:02,281
“It’s pouring heavily
Lakes are rising up high”

1814
01:38:15,274 --> 01:38:19,687
“These showers caress me
like a pearl in the ocean”

1815
01:38:20,727 --> 01:38:25,101
“This darkness binds me
tightly, making me blush”

1816
01:38:25,750 --> 01:38:30,984
“So much beauty around us”

1817
01:39:30,055 --> 01:39:35,086
“As the nectar of your lips melts”

1818
01:39:35,398 --> 01:39:40,467
“My elegance works its charm”

1819
01:39:40,701 --> 01:39:45,910
“As your garments tighten with touch”

1820
01:39:46,020 --> 01:39:51,100
“The fragrance of youth spills on us”

1821
01:39:51,397 --> 01:39:56,561
“What’s wrong in falling
into each other’s arms?”

1822
01:39:56,625 --> 01:40:01,722
“Can you handle my grace
or is it too much?”

1823
01:40:01,747 --> 01:40:06,981
“Your beauty quenches my thirst”

1824
01:40:12,606 --> 01:40:17,036
“These showers caress me
like a pearl in the ocean”

1825
01:40:17,945 --> 01:40:22,429
“This darkness binds me
tightly, making me blush”

1826
01:40:23,070 --> 01:40:28,317
“So much beauty around us”

1827
01:40:34,003 --> 01:40:36,756
“It’s pouring heavily
Lakes are rising up high”

1828
01:40:36,781 --> 01:40:39,404
“Branches are swaying
Couples are enjoying”

1829
01:40:39,429 --> 01:40:42,092
“As the sun and rain embrace one another
As the hilltops flow of ecstasy”

1830
01:40:42,116 --> 01:40:44,974
“As the rivers stream
to unite with the sea”.

1831
01:41:16,854 --> 01:41:17,703
কি হয়েছে, ভাইয়া?

1832
01:41:17,714 --> 01:41:19,576
আদি ফোন করেছে।

1833
01:41:19,654 --> 01:41:21,233
কাল রাতে যেভাবে বলেছি
সেভাবে বল তাকে।

1834
01:41:22,541 --> 01:41:24,271
এটা কার নাম্বার?

1835
01:41:26,245 --> 01:41:27,103
হ্যলো, 
কে আপনি?

1836
01:41:27,114 --> 01:41:28,114
আমি, রামানা।

1837
01:41:28,595 --> 01:41:29,907
আমি কখন থেকে তোর সাথে 
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

1838
01:41:30,127 --> 01:41:31,387
তুই ফোন ধরছিস না কেন?

1839
01:41:31,411 --> 01:41:32,714
এটা কার নাম্বার?

1840
01:41:32,725 --> 01:41:33,868
তা নিয়ে ভাবতে হবে না।

1841
01:41:33,922 --> 01:41:35,948
পুলিশের কাছে আমর নম্বার আছে।

1842
01:41:36,917 --> 01:41:38,309
তারা আমার ছদ্মবেশও ধরে ফেলেছে।

1843
01:41:38,320 --> 01:41:39,970
যেকোনো সময় আমাকে ধরে ফেলতে পারে।

1844
01:41:40,104 --> 01:41:42,122
আমি মিঃ রাজুর পোলট্রি ফার্মে লুকিয়ে আছি।

1845
01:41:42,133 --> 01:41:43,488
তুই আমাকে সেখান থেকে বাঁচা।

1846
01:41:45,072 --> 01:41:46,992
সে যদি ধরা পরে, 
আমার পরিচয় ফাঁস হয়ে যাবে।

1847
01:41:48,361 --> 01:41:50,432
ঠিক আছে,সেখানেই থাক,
আমি আসছি।

1848
01:41:50,443 --> 01:41:52,070
অকর্মা!
টিয়া পাখিটা অন্ধকারে ডুবে আছে।

1849
01:41:52,081 --> 01:41:55,454
বলো তো দেখি আমার 
বিয়ে এই এলাকায় হবে কিনা।

1850
01:41:55,465 --> 01:41:57,775
আমার কাছে আস, টিয়া পাখি!

1851
01:41:57,786 --> 01:41:59,797
তোমার সাথে আমার কথা আছে।

1852
01:41:59,853 --> 01:42:01,736
টিয়া পাখির সাথে পরে কথা বলিস।

1853
01:42:01,737 --> 01:42:03,553
দেখ,সে নতুন আরেক মেয়েকে নিয়ে ঘুরছে।

1854
01:42:05,994 --> 01:42:07,655
শালায় রস ছাড়া ফল!

1855
01:42:07,810 --> 01:42:09,010
আমিও আসতেছি।

1856
01:42:09,392 --> 01:42:10,951
তুই কোথাও যাস? 
আমার বাইক!

1857
01:42:18,959 --> 01:42:21,772
ওহ! বুঝতে গেছি সে তাকে 
বাগানের ভেতর নিয়ে গেছে।

1858
01:42:25,008 --> 01:42:27,502
তাহলে এটাই তোর কাজের জায়গা।

1859
01:42:33,088 --> 01:42:34,151
এই থাম!

1860
01:42:36,391 --> 01:42:39,848
আমরা মদ কিনেছি 
সরকারের টাকায়।

1861
01:42:39,859 --> 01:42:43,916
চানাচুর কিনেছি বেসরকারি টাকায়।

1862
01:42:43,927 --> 01:42:46,947
তুই এই গুলা কেন নষ্ট করে দিলি বল?

1863
01:42:46,958 --> 01:42:50,447
সরকারে টাকা দেয় কৃষিকাজের জন্য।
মদ কেনার জন্য না।

1864
01:42:50,458 --> 01:42:51,628
ভারতে হচ্ছেটা কি এই সব!

1865
01:42:51,639 --> 01:42:53,973
আমরা বিদেশি তাই ভারতকে দাম দিয় না।

1866
01:42:53,984 --> 01:42:55,532
আমরা আমাদের মদ চাই।

1867
01:42:55,996 --> 01:42:57,165
তোমার মদ চাপ,ঠিক তো?

1868
01:42:57,287 --> 01:42:58,046
হুম!

1869
01:42:58,294 --> 01:42:59,574
আমি তোমাদের প্রেমিক 
প্রেমিকাকে দেখাচ্ছি আসো।

1870
01:42:59,585 --> 01:43:01,945
যদি তোমরা তাদের ধরে দিতে পারো,
আমি তোমাদের এক বোতল মদ দেব।

1871
01:43:08,895 --> 01:43:10,140
থাম!

1872
01:43:12,561 --> 01:43:14,001
এখনই তাদের ধরে দিচ্ছি।

1873
01:43:14,071 --> 01:43:16,017
সে আপনার বউ
সে তার ভালোবাসার জিনিস।

1874
01:43:16,028 --> 01:43:16,662
ছি ছি!

1875
01:43:16,673 --> 01:43:17,655
তাহলে কি প্রেমিকা?

1876
01:43:17,666 --> 01:43:18,428
না, দোস্ত।

1877
01:43:18,439 --> 01:43:19,953
বোন?
 না!

1878
01:43:20,238 --> 01:43:23,482
তারা তার হবু স্বামীকে
মারার পরিকল্পনা করেছে।

1879
01:43:23,538 --> 01:43:26,470
জামাই আর বউয়ের 
মধ্যে অনেক ঝগড়া হয়।

1880
01:43:26,613 --> 01:43:27,474
এটা স্বাভাবিক।

1881
01:43:27,485 --> 01:43:29,640
না, তাদের মধ্যে 
ভালোবাসার সম্পর্ক আছে।

1882
01:43:29,793 --> 01:43:31,027
তাকে ধরতে পারবো না।

1883
01:43:31,231 --> 01:43:33,960
তুই তার পা গুলো ধরবি 
আমি হাতগুলো।

1884
01:43:34,048 --> 01:43:35,680
যেনো পালাতে না  পারে।

1885
01:43:36,917 --> 01:43:38,064
আমার কিছু হবে না তো?

1886
01:43:38,547 --> 01:43:40,311
না,আমি সব দেখে নেব।

1887
01:43:40,719 --> 01:43:43,606
সে তাকে বিয়ে করার 
আগেই দেখাশুনা করবে বলছে।

1888
01:43:43,617 --> 01:43:46,564
হেই! Iএটাতো সেই ছেলে যে 
এই মেয়েকে ধরতে বাঁধা দিয়েছিল।

1889
01:43:46,724 --> 01:43:50,401
যদি কোনো গড়বড় হয়,তাহলে আমি
তাকে এই লাঠি দিয়ে বারি মারবো।

1890
01:43:50,558 --> 01:43:53,074
একই কাহিনী,
একই লাঠি।

1891
01:43:53,179 --> 01:43:54,665
তুই কখনোই তোর 
পরিকল্পনা বদলাস না, অ্যাহ?

1892
01:43:54,676 --> 01:43:57,086
আর কাউকে তোর খপ্পরে পড়তে দিব না।

1893
01:43:57,133 --> 01:43:58,411
দেখাচ্ছি আমি কি করতে পারি।

1894
01:44:02,837 --> 01:44:04,538
হ্যালো, এসআই সাহেব,
কোথায় আপনি?

1895
01:44:04,587 --> 01:44:06,935
থানায় আছি।
তুমি কে?

1896
01:44:06,946 --> 01:44:10,825
স্যার, আমি দুইজন  অবৈধ প্রেমিককে 
মিঃ রাজুর বাগানে দেখতে পেয়েছি।

1897
01:44:10,895 --> 01:44:14,575
ভাই, 
আইনে অবৈধ সম্পর্ক সমর্থন করে।

1898
01:44:14,586 --> 01:44:19,193
এমনকি তার যদি স্বামীও থাকে,তাহলেও
সে তার প্রেমিকের সাথে থাকতে পারবে।

1899
01:44:19,506 --> 01:44:23,326
তুমি কেন এগুলোর মধ্যে বা হাত ঢুকাচ্ছো?

1900
01:44:23,337 --> 01:44:26,150
আপনি যদি এখনই কোনো ব্যাবস্থা না নেন,
তাহলে তার স্বামী মারা যাবে।

1901
01:44:26,263 --> 01:44:27,928
কী? হত্যার মামলা?! 
কোথায় আসতে হবে বলো?

1902
01:44:29,135 --> 01:44:32,238
হেই! তুই কি সাইকো আর কতো মেয়ের 
সাথে অবৈধ সম্পর্ক রাখবি…

1903
01:44:32,249 --> 01:44:35,519
তারপর তাদের নিজেদের 
স্বামীকে মারার বুদ্ধি দিবি।

1904
01:44:35,520 --> 01:44:36,520
তাকে দেখেতো পাগল মনে হচ্ছে।

1905
01:44:36,579 --> 01:44:39,919
পাগলামি করিও না,
আমার কথা শোনো।

1906
01:44:39,930 --> 01:44:41,452
এটা দ্বিতীয় অবৈধ সম্পর্ক?
হ্যা, ঠিক।

1907
01:44:41,476 --> 01:44:43,185
ওই মেয়েটা অবিবাহিত ছিল,
এটা বিবাহিত।

1908
01:44:43,196 --> 01:44:45,596
তুই কি তোর প্রলোভন কখনও কমাবি না?

1909
01:44:45,607 --> 01:44:46,673
কি খাস কি তুই?

1910
01:44:46,684 --> 01:44:48,299
আরে সে মেয়ে নয়।

1911
01:44:48,329 --> 01:44:50,065
আমি বলতেছি,

1912
01:44:50,076 --> 01:44:51,076
তুমি ঠিক বলছো।

1913
01:44:51,117 --> 01:44:54,751
সে নিজের স্বামীকে মারার পরিকল্পনা করছে।
সে কখনও মানুষ হতে পারে না।

1914
01:44:54,762 --> 01:44:55,797
চুপ কর।

1915
01:44:57,565 --> 01:44:58,725
বস, 
সে আসতেছে।

1916
01:45:00,332 --> 01:45:03,818
এই মানুষটাকে দেখে মনে হচ্ছে,
সে কারো হত্যা করতে আসতেছে।

1917
01:45:05,296 --> 01:45:06,296
আসিস না।

1918
01:45:08,656 --> 01:45:10,867
তুই তাকে সামলা,
আমি আদিকে দেখছি।

1919
01:45:10,878 --> 01:45:14,665
ওহহ! 
এটা মনে হয় পুলিশের ফাঁদ।

1920
01:45:16,029 --> 01:45:18,081
তুমি আমাকে প্রলোভিত করতে পারো না।
পালাও। পালাও

1921
01:45:18,092 --> 01:45:19,568
আদি, 
থাম!

1922
01:45:19,850 --> 01:45:22,123
এখানে কী হচ্ছে এগুলা?

1923
01:45:22,134 --> 01:45:23,978
সে কী করতে চাইছে?

1924
01:45:27,389 --> 01:45:28,524
গাড়ি থামা।

1925
01:45:28,748 --> 01:45:30,996
থাম! থাম! 
এদিকে আয়।

1926
01:45:33,057 --> 01:45:34,773
স্যার, 
আমি মন্দিরের গয়না চুরি করি নাই।

1927
01:45:34,784 --> 01:45:36,388
আর আমি জানিও না সেগুলো কোথায়।

1928
01:45:37,725 --> 01:45:39,996
আমার রামানার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

1929
01:45:41,073 --> 01:45:42,987
আমি এখানে অন্য কাজে এসেছিলাম ,
কিন্তু চোকেই পেয়ে গেলাম।

1930
01:45:42,998 --> 01:45:44,998
সে মন্দিরের চুরির কথা স্বীকার করেছে।

1931
01:45:45,151 --> 01:45:46,979
এই, সেই চোর,
তাকে গাড়িতে তোল।

1932
01:45:46,980 --> 01:45:48,402
ঠিক আছে,স্যার।আয়!

1933
01:45:48,624 --> 01:45:49,707
ভিতরে বস! 
চল যাই!

1934
01:45:51,999 --> 01:45:53,164
থাম!
থাম!

1935
01:45:53,549 --> 01:45:55,997
পুলিশ কেন তাকে ধরে নিয়ে গেল?

1936
01:45:56,008 --> 01:45:57,011
তোর কারনে নয় তো?

1937
01:45:57,022 --> 01:46:01,114
পুলিশ কি তাকে বিক্রি করে দিবে?
হচ্ছেটা কি এখানে?

1938
01:46:01,116 --> 01:46:04,688
সব তোর কারনে হয়েছে।

1939
01:46:05,232 --> 01:46:06,232
আম চলে যাচ্ছি।

1940
01:46:06,408 --> 01:46:08,458
আমি ভারতে থাকার যোগ্য না।

1941
01:46:08,469 --> 01:46:09,452
সিঙ্গাপুরই আমার জন্য ভালো ছিল।

1942
01:46:09,463 --> 01:46:13,266
তুই এখানে বিয়ের জন্য এসেছিস, 
আজে বাজে জিনিস নিয়ে কেন মাথা ঘামাচ্ছিস।

1943
01:46:13,277 --> 01:46:14,952
তারা বিয়েটা ভেঙে দিয়েছে,
কারন তুই ঠিক সময়ে পৌছাস নি বলে।

1944
01:46:14,953 --> 01:46:15,953
ওহহ!ওহহ!

1945
01:46:16,837 --> 01:46:17,837
হেই মা...

1946
01:46:17,937 --> 01:46:20,073
তুমি সরোজার মেয়ে না?

1947
01:46:20,084 --> 01:46:22,122
আমি একটাও ভালো মেয়ে খুজে পাচ্ছি না।

1948
01:46:22,133 --> 01:46:23,933
কিন্তু তুমি সারা গ্রামে প্রেম করে বেরাচ্ছো।
চলো এখান থেকে!

1949
01:46:25,330 --> 01:46:26,530
এটা কি হলো!

1950
01:46:26,874 --> 01:46:28,234
আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি এটা দেখে।

1951
01:46:37,740 --> 01:46:39,976
তুই চুরিটা কেন করলি?

1952
01:46:40,200 --> 01:46:42,286
এটার পেছনে আর কে কে আছে?

1953
01:46:46,465 --> 01:46:49,391
কান্না রাও করতে বলেছে, স্যার

1954
01:46:53,631 --> 01:46:56,141
আপনি সবসময় কেন
গ্রামের লোকদের সন্দেহ করেন?

1955
01:46:56,185 --> 01:46:57,873
এটা তো অন্য গ্রামেরও কেউ করতে পারে.

1956
01:46:57,897 --> 01:46:59,392
গয়নাগুলো কি করেছিস?

1957
01:47:00,151 --> 01:47:04,944
সেগুলো কান্না রাওকে দিয়ে 
দিয়েছি রামানার অজান্তে।

1958
01:47:04,955 --> 01:47:07,271
সে আমাকে টাকা দিয়েছে।

1959
01:47:07,376 --> 01:47:09,601
দেখছ, ভাই,
সে আমাকে ফঁসিয়েছে।

1960
01:47:09,757 --> 01:47:11,422
কান্না রাও এর মোবাইল বন্ধ। স্যার।

1961
01:47:11,433 --> 01:47:13,434
সে বলেছিল,
সে গ্রামের বাইরে যাবে।

1962
01:47:13,445 --> 01:47:16,790
না! 
সে পালিয়ে আর যাবে কোথায়।

1963
01:47:16,801 --> 01:47:18,161
পালাতে পারবে না।

1964
01:47:18,503 --> 01:47:21,299
আমার কাছে আরো একদিন সময় আছে।

1965
01:47:21,557 --> 01:47:22,893
আমি তাকে ধরে ফেলবোই।

1966
01:47:22,904 --> 01:47:24,830
আমি অশ্যই ওই খচ্চোরকে ধরবো।

1967
01:47:27,609 --> 01:47:29,468
সময় খুব খারাপ যাচ্ছে।

1968
01:47:29,833 --> 01:47:31,956
আমরা পরোক্ষভাবে এটাতে জড়িয়ে আছি।

1969
01:47:32,272 --> 01:47:34,200
এতে দাদাকে অনেক চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।

1970
01:47:34,682 --> 01:47:37,143
এটাতো বিশ্বাসি হচ্ছে  না 
এর পিছনে কান্না রাও আছে।

1971
01:47:37,481 --> 01:47:40,412
পুলিশের কাছে ওই লোকটা ধরা পড়েছে।
ওর কী করবি?

1972
01:47:40,423 --> 01:47:43,968
আমি আমার শিক্ষা পেয়ে 
গেছি মন্দরের চুরির পর।

1973
01:47:44,305 --> 01:47:46,025
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও,
আর কখনও চুরি করবো না।

1974
01:47:46,174 --> 01:47:47,723
ঠিক আছে,
তুই যেতে পারিস, ধন্যবাদ।

1975
01:47:52,095 --> 01:47:53,940
বাদরাম,
তুই কি করছিস?

1976
01:47:54,712 --> 01:47:56,617
আনুসূয়াকে সকালের খাবার খাওয়াচ্ছি।

1977
01:47:58,181 --> 01:47:58,865
হ্যলো…

1978
01:47:58,933 --> 01:48:01,167
মিঃ নাগারাজু…আপনার জন্য 
একটা সুখবর আছে।

1979
01:48:01,178 --> 01:48:01,807
সত্যি?

1980
01:48:01,869 --> 01:48:03,385
একটা আমেরিকার পাত্র পেয়েছি।

1981
01:48:03,396 --> 01:48:05,316
তারা এখন কব্বুরুতে,
মেয়ে দেখতে এসেছে।

1982
01:48:05,563 --> 01:48:07,549
কিন্তু, তাদের মেয়ের পরিবারে
আচার আচরন পছন্দ হয়নি।

1983
01:48:07,560 --> 01:48:09,666
আমি আপার মেয়ের কথা ভাবছি,
তরা চলে যাওয়ার আগে আমি...

1984
01:48:09,677 --> 01:48:11,317
তাদের সোজা আপনার 
বাড়িতে নিয়ে আসতেছি।

1985
01:48:11,563 --> 01:48:13,086
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যেই আসছি।

1986
01:48:13,087 --> 01:48:14,981
৩০ মিনিট বেশি তারাতারি হয়ে যাচ্ছে।

1987
01:48:14,992 --> 01:48:17,304
এতো তারাতারি একটা পাত্র 
দেখতে পারবো না।

1988
01:48:17,337 --> 01:48:18,716
মেয়েকে রেডি করাতে হবে।

1989
01:48:18,727 --> 01:48:19,642
গয়না পড়িয়ে সাজাতে হবে।

1990
01:48:19,653 --> 01:48:21,458
গয়নাগুলো ব্যংকে,
আমাকে সেখানে যেতে হবে।

1991
01:48:21,469 --> 01:48:22,339
কিন্তু এতো সময় নেই।

1992
01:48:22,340 --> 01:48:24,992
তারা সাদাসিধে মানুষ।

1993
01:48:25,133 --> 01:48:27,313
তাকে সাধারনভাবেই দেখালেই হবে।

1994
01:48:27,324 --> 01:48:29,409
গয়না তাদেরকে মুগ্ধ করতে পারবে না।

1995
01:48:29,420 --> 01:48:31,250
তাহলে দেখা হচ্ছে,
তাকে রেডি করে রাখুন।

1996
01:48:31,251 --> 01:48:32,661
আর কিছু বলবেন না,
আমরা আসতেছি।

1997
01:48:32,662 --> 01:48:33,869
পুরোহিত, 
পুরোহিত!

1998
01:48:33,880 --> 01:48:34,880
কি করব এখন?

1999
01:48:35,362 --> 01:48:36,740
স্যার,
আপনি আমাকে ডেকেছেন?

2000
01:48:36,810 --> 01:48:40,869
দেখ, প্রসাদ,নাগারাজু লোন
পরিশোধ না করেই ডুবাই চলে গেছে।

2001
01:48:40,870 --> 01:48:42,889
যদি হেড অফিসের কেউ
জানতে পারে আমরা বিপদে পরে যাবো।

2002
01:48:42,983 --> 01:48:44,785
আমাদের তার বউকে খূজতে হবে?

2003
01:48:44,918 --> 01:48:45,918
ঠিক বলছেন।

2004
01:48:47,755 --> 01:48:48,367
হ্যালো

2005
01:48:48,417 --> 01:48:49,548
হ্যালো,
প্রসাদ।

2006
01:48:49,964 --> 01:48:53,452
একটি বিদেশি পরিবার
আমার মেয়েকে দেখতে আসছে।

2007
01:48:53,463 --> 01:48:54,990
আরেকটা পাত্র?!

2008
01:48:55,060 --> 01:48:55,900
হ্যা

2009
01:48:55,940 --> 01:48:59,580
আগের বারের মতো 
গয়নার ব্যাবস্থা করতে পারবে?

2010
01:49:00,619 --> 01:49:02,154
আগের পাত্রটার আবার কী হলো?

2011
01:49:02,426 --> 01:49:03,545
আমার এইসব ভালো লাগে না।

2012
01:49:03,867 --> 01:49:05,804
আমরা তোকে গয়না ছাড়া তাদের দেখাচ্ছি।

2013
01:49:05,994 --> 01:49:06,923
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?

2014
01:49:06,940 --> 01:49:09,157
তোর বাপ সব গয়না ব্যাংকে রেখে দিয়েছে।

2015
01:49:09,233 --> 01:49:10,962
প্রসাদ এখনো এলো না কেন?

2016
01:49:11,619 --> 01:49:12,619
নমস্কার।

2017
01:49:12,650 --> 01:49:13,270
নমস্কার।

2018
01:49:13,281 --> 01:49:16,345
আমি বদ্দু নাগারাজু,
মেয়ের বাবা।

2019
01:49:16,356 --> 01:49:17,978
তারা ভালোভাবে তেলেগু বলতে পারে।

2020
01:49:17,989 --> 01:49:21,186
ওহ, তাই?
হ্যা. আমরা তেলেগুতেই কথা বলবো।

2021
01:49:21,225 --> 01:49:22,826
আমি শিল্পা কাকেলা।

2022
01:49:22,837 --> 01:49:25,107
ও আমার স্বামী রমেশ কাকেলা।
নমস্কার।

2023
01:49:25,118 --> 01:49:26,458
হেই,
তাদের ভিতরে নিয়ে যা।

2024
01:49:26,469 --> 01:49:28,134
আসুন আসুন।

2025
01:49:29,692 --> 01:49:31,941
সে এখনো গয়না নিয়ে আসলো না কেন?

2026
01:49:33,328 --> 01:49:35,559
প্রসাদ,
এতো গয়না কেন?

2027
01:49:36,048 --> 01:49:36,966
এগুলো গয়না না।

2028
01:49:36,967 --> 01:49:38,669
আমি পাত্রের পরিবারের জন্য 
সুস্বাধু মিষ্টি আর বিস্কুট নিয়ে এসেছি।

2029
01:49:38,680 --> 01:49:40,170
খুবই ভালো, প্রসাদ।

2030
01:49:40,521 --> 01:49:42,083
প্রশংসা পরে করিয়েন।
চলুন ভিতরে যাই।

2031
01:49:42,084 --> 01:49:43,330
হ্যা,
আসো আসো।

2032
01:49:44,299 --> 01:49:45,188
ঠিক করে বস।

2033
01:49:45,199 --> 01:49:47,163
এই,
এ ভবানী প্রসাদ।

2034
01:49:47,174 --> 01:49:48,457
সে আমাদের জন্য গয়নার ব্যবস্থা করেছে।

2035
01:49:48,468 --> 01:49:49,629
সত্যিই ভালো ছেলে।

2036
01:49:49,660 --> 01:49:50,320
তুমি কি করছো এখানে!

2037
01:49:50,331 --> 01:49:53,002
যদি তারা জানতে পারে 
অনেক খারাপ অবস্থা হবে।

2038
01:49:53,013 --> 01:49:55,443
মর্যাদা থেকে চরিত্র অনেক বড় ।

2039
01:49:55,444 --> 01:49:57,215
কাজ করো।

2040
01:49:58,164 --> 01:50:00,074
আন্টি, 
আমাকে করতে দিন।

2041
01:50:03,426 --> 01:50:06,369
চিন্তার কিছু নেই,
আমি সবকিছু দেখে নেবো।

2042
01:50:06,646 --> 01:50:08,426
আমি আপনার জন্যও গয়না এনেছি।
সেটা পরে নিন।

2043
01:50:08,450 --> 01:50:10,955
মিঃ নাগারাজু,
তোমার মেয়ে অনেক ভাগ্যবতী।

2044
01:50:10,966 --> 01:50:12,649
মিষ্টিগুলো এখানে রাখো।

2045
01:50:12,833 --> 01:50:13,566
নিন আপনারা।

2046
01:50:13,764 --> 01:50:14,636
এই লোক কে?

2047
01:50:14,637 --> 01:50:15,835
সে স্বর্নের লোক।

2048
01:50:15,846 --> 01:50:16,995
স্বর্নের লোক?

2049
01:50:16,996 --> 01:50:18,898
সে বলতে চাইছে আমি সোনার মতো।

2050
01:50:19,099 --> 01:50:19,614
হ্যা।

2051
01:50:19,628 --> 01:50:21,535
সে আমাদের পরিবারের বন্ধু।

2052
01:50:21,536 --> 01:50:24,163
আমার পরিবারের সব
অনুষ্ঠানে সাহায্য করে।

2053
01:50:24,207 --> 01:50:26,941
রমেশ,আমি তোমাকে 
গোদাবরীর সংস্কৃতির কথা বলেছিলাম না…

2054
01:50:26,942 --> 01:50:29,484
তারা একে অপরকে সাহায্য করে।

2055
01:50:29,536 --> 01:50:31,640
সেজন্যই আমি গোদাবরীর মানুষকে ভালোবাসি।

2056
01:50:32,384 --> 01:50:35,819
আগে এটা খান,এটা গোদাবারীর স্পেশাল
এটা আর কোথাও পাবেন না।

2057
01:50:35,919 --> 01:50:37,162
এটা কি, মা?

2058
01:50:37,372 --> 01:50:38,762
ভারতের মিষ্টি।

2059
01:50:39,021 --> 01:50:40,771
ওহ! 
ভারতীয় মিষ্টি?!

2060
01:50:40,893 --> 01:50:43,478
বদমাইশ কোথাকার,
তুমি জানো না সেটা কি?

2061
01:50:45,451 --> 01:50:47,444
হেই বাবু,
এটা টিসু পেপার না।

2062
01:50:47,455 --> 01:50:49,415
এটা ভারতীয় মিষ্টি,আরোও একটা 
বিশেষ জিনিস গোদাবরীর।

2063
01:50:51,743 --> 01:50:54,308
তুমি কেন এই মিষ্টিটা কিনেছো
এটা খুবই খারাপ স্বাদের

2064
01:50:54,319 --> 01:50:56,573
পুরোহিত মশায়,
এখনের টা টিসু ছিলো।

2065
01:51:02,243 --> 01:51:05,549
দেখেছো, রমেশ।,
গোদাবরীর মানুষ সবসময় হাসি খুশি থাকে।

2066
01:51:05,560 --> 01:51:07,331
এজন্যই আমি গোদাবরীর মানুষকে পছন্দ করি।

2067
01:51:08,591 --> 01:51:10,841
স্যার, দয়া করে 
পাত্রীকে নিয়ে আসুন,অবশ্যই

2068
01:51:10,929 --> 01:51:12,483
কানাকা মহালক্ষী…

2069
01:51:26,090 --> 01:51:27,493
ওয়াও,
সে দেখতে অনেক সেক্সি!

2070
01:51:29,737 --> 01:51:31,369
সে দেখতে অনেক সুন্দর।

2071
01:51:31,865 --> 01:51:35,147
কানাকামকে বিয়ে করা মানে
গোদাবরীকে আমেরিকা নিয়ে যাওয়া।

2072
01:51:39,758 --> 01:51:42,327
ঠিক বলেছে সে,আমরা তাকে ভালো
আচার আচরন শিখিয়েছি।

2073
01:51:42,503 --> 01:51:44,914
তার জীবনে নাচ আর 
পরিবার ছাড়া কিছুই নেই।

2074
01:51:48,246 --> 01:51:50,769
আমাকে আপনার পা ছূঁতে দিন।
ভগবান মঙ্গল করুক!

2075
01:51:50,850 --> 01:51:53,312
রমেশ, আমি তোমাকে বলেছিলাম না 
গোদাবরীর মানুষ সম্পর্কে…

2076
01:51:53,323 --> 01:51:55,526
তারা বড়দের অনেক সম্মান করে।

2077
01:51:55,577 --> 01:51:58,051
ঠিক আছে,
 এবার উঠে পর।

2078
01:51:58,062 --> 01:52:00,984
শুনুন, স্যার,
আমি অনুসূয়াকে খুজে পাচ্ছি না।

2079
01:52:01,243 --> 01:52:02,260
আনুসূয়া!

2080
01:52:03,412 --> 01:52:04,699
এটা এখানে এলো কিভাবে?

2081
01:52:04,710 --> 01:52:07,314
আনুসূয়া,
সেটা কে? আপনার ছোট মেয়ে নাকি?

2082
01:52:07,325 --> 01:52:09,636
না, স্যার,
এটা একটা সাপ।

2083
01:52:09,647 --> 01:52:10,797
সাপ?!

2084
01:52:10,942 --> 01:52:12,924
কি?
বুঝলাম না।

2085
01:52:12,935 --> 01:52:15,771
বোঝার কিছু নেই,
সেটা একটা কোবরা সাপ।

2086
01:52:17,072 --> 01:52:18,265
উঠো,
 উঠো।

2087
01:52:24,094 --> 01:52:26,028
আপনার ঘরে কোবরা সাপ কেন?

2088
01:52:26,039 --> 01:52:27,447
এটা কোন ধরনের সংস্কৃতি?

2089
01:52:27,949 --> 01:52:29,459
এটা গোদাবরীর সুদের সংস্কৃতি।

2090
01:52:29,470 --> 01:52:32,997
আপনি কেন একটা সাপকে 
বন্ধক নিয়েছেন,মিঃ নাগারাজু?

2091
01:52:33,015 --> 01:52:34,392
ঠিক বলেছেন!

2092
01:52:34,403 --> 01:52:35,662
তুমি কখনো আমার কথা শোনো না।

2093
01:52:35,673 --> 01:52:36,380
দেখ এখন কি হলো।

2094
01:52:36,380 --> 01:52:37,048
দাঁড়াও।

2095
01:52:37,059 --> 01:52:39,088
সথীকে ডাক।

2096
01:52:39,099 --> 01:52:41,827
অনেক আগেই করেছি,
 সে আসছে।

2097
01:52:41,838 --> 01:52:43,319
ডেকেছিস?
ভালো করেছিস!

2098
01:52:43,330 --> 01:52:45,893
তুমি গ্রামের মেয়ের সাথে বিয়ে কর,
গ্রামের মেয়ের সাথে বিয়ে কর বলতেছিলে না?

2099
01:52:45,904 --> 01:52:47,160
দেখো কি পেলে গ্রাম থেকে।

2100
01:52:47,171 --> 01:52:48,491
গোদাবরী সংস্কৃতি,
আমার বালের সংস্কৃতি!

2101
01:52:48,502 --> 01:52:51,477
হেই! তুই কে গোদাবরী সংস্কৃতিকে খারাপ বলার?

2102
01:52:51,478 --> 01:52:54,631
তোরা কি আমেরিকাতে
কুকুর,বিড়াল,সাপ পালিস না?

2103
01:52:54,642 --> 01:52:55,460
গোদাবারীকে খারাপ বলা বন্ধ কর!

2104
01:52:55,579 --> 01:52:56,979
আনুসূয়া! 
আনুসূয়া!

2105
01:52:57,162 --> 01:52:58,205
এটা কিভাবে পালালো?

2106
01:52:58,245 --> 01:53:00,925
কিভাবে পালিয়েছে সেটা পরে বলবো।
প্রথমে সেটাকে ধর।

2107
01:53:00,926 --> 01:53:01,975
কিভাবে ধরবো?

2108
01:53:01,986 --> 01:53:03,745
এটা কোনো কুকুর বা বিড়াল ন
যে এত সহজে ধরে ফেলবো।

2109
01:53:03,756 --> 01:53:04,567
এটা কোবরা সাপ।

2110
01:53:04,568 --> 01:53:06,339
এটা যদিকামড়ায় আপনি মরে যাবেন।

2111
01:53:06,656 --> 01:53:07,809
তারাতারি ধরো।

2112
01:53:08,143 --> 01:53:08,758
হ্যালো।

2113
01:53:08,759 --> 01:53:11,305
প্রসাদ, কীর্তি আর তার স্বামী ব্যাংকে এসেছে।

2114
01:53:11,306 --> 01:53:12,898
তাদের গয়নাগুলো তো তোর কাছে।

2115
01:53:12,967 --> 01:53:14,636
তারা তাদের গয়নাগুলো চাইছে।

2116
01:53:14,892 --> 01:53:16,123
আমি তাদের কি বলবো?

2117
01:53:16,134 --> 01:53:18,131
৩০মিনিট সামলে রাখ,
আমি আসতেছি।

2118
01:53:19,019 --> 01:53:20,717
১০ মিনিট,
সে আসতেছে।

2119
01:53:20,728 --> 01:53:22,440
১০ মিনিটের মধ্যে আসতেছে।

2120
01:53:22,441 --> 01:53:24,363
কিছু কর আর
 তারাতারি সাপটাকে ধর।

2121
01:53:24,364 --> 01:53:25,875
সে প্যান্টে পস্রাব করে দিয়েছে।

2122
01:53:25,954 --> 01:53:27,387
৫০,০০০ হাজর টাকা দিতে হবে।

2123
01:53:27,398 --> 01:53:28,670
৫০,০০০ হাজার?!
-হ্যা

2124
01:53:28,681 --> 01:53:30,558
সাপটাকে রাখার জন্য 
৩০,০০০ হাজার নিয়েছিস।

2125
01:53:30,569 --> 01:53:32,484
এখন ধরার জন্য ৫০,০০০ হাজার।

2126
01:53:32,495 --> 01:53:33,955
এটাতো অপরাধ?

2127
01:53:34,020 --> 01:53:35,993
সেটা পরে বুঝে নেব।

2128
01:53:36,004 --> 01:53:37,669
প্রথমে সাপটাকে ধরতে বলুন।

2129
01:53:37,680 --> 01:53:38,796
আমরা বাইরে আছি।

2130
01:53:38,807 --> 01:53:40,564
দাঁড়ান,
সে ৫০,০০০ হাজার চাইছে।

2131
01:53:40,575 --> 01:53:42,509
এটা ঠিক না?

2132
01:53:42,520 --> 01:53:44,642
রমেশ, 
তার মুখে টাকা ছুড়ে মরো।

2133
01:53:44,653 --> 01:53:45,653
ঠিক আছে।

2134
01:53:46,012 --> 01:53:47,192
আপনি আমাকে ৫০,০০০ হাজার দিবেন?

2135
01:53:50,314 --> 01:53:51,628
তুই ৫০,০০০ হাজার মেরে দিলি!

2136
01:53:51,639 --> 01:53:53,975
আনুসূয়া, তুই কোথায়?
আমি তোর জন্য ডিম নিয়ে এসেছি।

2137
01:53:55,405 --> 01:53:57,225
সেটাতো চিকন জায়গা।

2138
01:53:57,358 --> 01:53:58,104
ওহ,হায় ভগবান!

2139
01:53:58,154 --> 01:53:59,472
সরাও! 
সরাও!

2140
01:53:59,483 --> 01:54:03,299
তারাতারি এখান থেকে নিয়ে যাও।

2141
01:54:03,384 --> 01:54:07,546
বোন, সাপটাকে নিয়ে চলে গেছে।
আসুন গোদাবরী সংস্কৃতি স্ম্পর্কে কথা বলি?

2142
01:54:07,606 --> 01:54:08,431
একদম চুপ!

2143
01:54:08,505 --> 01:54:10,677
আমাদের আপনাকে আর
আপনার গোদাবরী সংস্কৃতি কিছুই চাই না।

2144
01:54:12,293 --> 01:54:15,646
এই কারনেই ,
আমি গোদাবরী সড়ক দিয়ে কোথাও যাই না।

2145
01:54:15,750 --> 01:54:17,563
কীসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো?
 চলো যাই!

2146
01:54:18,291 --> 01:54:19,600
শুনুন…

2147
01:54:21,826 --> 01:54:24,651
মিঃ নাগারাজু আপনি অনেক 
বড় একটা সুযোগ হারিয়ে ফেললেন।

2148
01:54:24,662 --> 01:54:26,161
সাপটার কারনে?

2149
01:54:26,266 --> 01:54:28,244
এটার জন্য তুই দায়ী।
আমি কি করবো?

2150
01:54:28,738 --> 01:54:30,898
প্রসাদ, 
তুমি কি জানো সাপটা কিভাবে পালালো?

2151
01:54:33,425 --> 01:54:34,154
হেই!

2152
01:54:34,426 --> 01:54:35,426
স্যার…

2153
01:54:38,615 --> 01:54:41,261
কীভাবে সাপটা পাললো, গর্দভ?

2154
01:54:41,485 --> 01:54:42,695
আমাকে মারবেন না।

2155
01:54:43,005 --> 01:54:44,909
এই বিয়েটা ভেঙে আমার কি লাভ?

2156
01:54:47,423 --> 01:54:49,771
আপনি ভেবে দেখেননি,
আপনার প্রতিবেশিই এই কাজ করেছে।

2157
01:54:49,772 --> 01:54:51,421
বিদেশি পাত্র কি চলে গেছে,অ্যাহ?

2158
01:54:51,611 --> 01:54:53,959
তুই তাহলে সাপটাকে ছেড়ে দিয়েছিলি।

2159
01:54:54,024 --> 01:54:56,789
আর এখান এসে আমার সাথে মজা করছিস?

2160
01:54:56,800 --> 01:54:58,197
হতচ্ছাড়া!

2161
01:54:59,887 --> 01:55:00,887
তুমি অনেক বড়ো বদমাইশ!

2162
01:55:01,836 --> 01:55:03,603
দাঁড়ান,
 উপরে দেখুন।

2163
01:55:07,314 --> 01:55:10,861
কিভাবে আমি অন্য কারোর সাথে আমার
প্রিয়তমার বিয়ে হতে দিই?

2164
01:55:11,001 --> 01:55:13,251
এই কাজে সাপটা অনেক কাজে এসেছে।

2165
01:55:13,262 --> 01:55:14,682
আমিই সাপটাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

2166
01:55:14,693 --> 01:55:17,050
কী?
 সত্যি?!

2167
01:55:26,287 --> 01:55:28,168
আমি বিয়ে ভাঙার জন্যই এসেছিলাম।

2168
01:55:28,248 --> 01:55:31,434
তোমার বোকা বাপ ভেবেছিল 
আমি গয়না দিতে এসেছি।

2169
01:55:33,263 --> 01:55:34,263
হ্যালো।

2170
01:55:36,328 --> 01:55:41,222
মানুষ যখন আমাকে লোভী মানুষ বলে,
আমি তখন কিছু মনে করি না।

2171
01:55:41,233 --> 01:55:44,260
এমনকি,আমি খুশি হই কারন এগুলো 
আমি আমার মেয়ের জন্য জমিয়ে রাখছি।

2172
01:55:44,271 --> 01:55:47,598
তোর বাবা এত টাকা আমাদের সুখে
থাকার জন্যও জমায়নি।

2173
01:55:47,609 --> 01:55:48,980
তোর জন্য জমিয়েছে।

2174
01:55:48,991 --> 01:55:50,664
তুই কিভাবে আমাদের ধোকা দিলি?

2175
01:55:51,068 --> 01:55:53,649
এটা ভুল,যে আমি তোমাদের
প্রসাদের ব্যাপারে কিছু বলিনি।

2176
01:55:54,583 --> 01:55:56,958
কিন্তু তাকে ভালোবাসাটা
তো কোনও ভুল কাজ নয়??

2177
01:55:56,969 --> 01:55:57,969
চুপ কর!

2178
01:55:58,461 --> 01:56:00,360
আমি আর তোর জন্য পাত্র দেখবো না।

2179
01:56:00,605 --> 01:56:01,761
তোর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

2180
01:56:01,772 --> 01:56:03,826
আমার ভাতিজা তোর স্বামী হতে চলেছে।

2181
01:56:06,026 --> 01:56:09,447
সে বিয়ের আগ পর্যন্ত যেন 
ঘর থেকে বের হতে না পারে ।

2182
01:56:09,458 --> 01:56:11,311
সে যদি বের হয়,
আমি তোমার পা ভেঙে দিবো।

2183
01:56:11,383 --> 01:56:13,190
বাবা! 
বাবা!

2184
01:56:18,955 --> 01:56:20,144
এই নিন আপনার গয়না।

2185
01:56:23,116 --> 01:56:24,122
এটা কি?

2186
01:56:24,326 --> 01:56:27,002
মনে হচ্ছে কেউ এটা কিছুক্ষন আগে পরেছে?
এটার মধ্যে ফুলের পাপড়ি লেগে আছে।

2187
01:56:27,640 --> 01:56:31,322
বুঝতে পারলেনতো, আমরা কীভাবে
আপনার গয়নাগুলো যত্ন করে রাখি।

2188
01:56:31,402 --> 01:56:34,690
তুমি আরো কয়েকটা 
রজনীগন্ধা ফুল দিতে পারতে।

2189
01:56:34,701 --> 01:56:35,885
পরের বার ব্যবস্থা করবো।

2190
01:56:35,896 --> 01:56:36,954
আর দরকার নেই,
চলো যাই।

2191
01:56:38,394 --> 01:56:40,312
মনে হয়না এটা আর 
বেশিদিন লুকাতে পারবো।

2192
01:56:40,323 --> 01:56:40,964
ঠিক বলেছিস।

2193
01:56:41,157 --> 01:56:42,984
যখন থেকে নাগারাজুর গয়নাগুলো নিয়েছি…

2194
01:56:42,985 --> 01:56:44,908
আমাদের শুধু সমস্যা পড়তে হচ্ছে।

2195
01:56:51,513 --> 01:56:52,513
নারসিমা!

2196
01:56:54,792 --> 01:56:56,281
তুই আমার বোনকে বিয়ে করতে চাস, না?

2197
01:57:04,373 --> 01:57:07,689
তুই কীভাবে আমাকে ধোকা দিলি?

2198
01:57:09,064 --> 01:57:11,505
মিঃ নাগারাজু, এটা খারাপ হচ্ছে কিন্তু। 
আপনি ব্যাংকে আছেন।

2199
01:57:11,506 --> 01:57:14,409
তুমি জানো কি হয়েছে? 
তোমাদের মেরে ফেলা উচিত।

2200
01:57:14,948 --> 01:57:17,956
দয়া করে তাদের থামতে বলুন,স্যার।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।

2201
01:57:17,967 --> 01:57:19,647
তুই কি ভেবেছিস তোরা অনেক গুরুত্বপূর্ন?

2202
01:57:19,832 --> 01:57:22,299
নারসিমা!
তাকে ছাড়বি না।

2203
01:57:27,163 --> 01:57:29,279
মিঃ নাগারাজু,কি হয়েছে?

2204
01:57:29,483 --> 01:57:30,381
তাকে ছেড়ে দিন।

2205
01:57:30,382 --> 01:57:32,782
তুমি মাথা ঘামিও না,এর সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

2206
01:57:34,936 --> 01:57:38,099
এই বদমাইশ আমার
মেয়ের সাথে প্রেম করে বেরায়।

2207
01:57:40,068 --> 01:57:43,699
সে ভেবেছে বিয়েটা 
ভেঙে দিয়ে আমার জামাই হবে।

2208
01:57:44,468 --> 01:57:46,948
লোন নেওয়ার আগে আমি ১০০ বার ভেবে৷ নেই

2209
01:57:46,959 --> 01:57:49,363
তুই কীভাবে ভাবলি আমি 
আমার মেয়ের তোর সাথে বিয়ে দেবো?

2210
01:57:49,475 --> 01:57:51,162
আমি তাকে ছাড়বোনা।

2211
01:57:52,063 --> 01:57:55,292
নারসিমা, 
তাকে জনগনের সামনে মারতে হবে।

2212
01:57:55,618 --> 01:57:57,037
বাইরে আয়,
 আয়!

2213
01:58:06,605 --> 01:58:11,501
স্যার… স্যার… 
দয়া করে তাকে থামতে বলুন1

2214
01:58:18,636 --> 01:58:22,583
তাকে কেন মারছেন?
থাম! থাম!

2215
01:58:26,605 --> 01:58:28,382
ম্যানেজার বাবু! 
নারসিমা!

2216
01:58:31,916 --> 01:58:37,960
ম্যানেজার বাবু, আমি আমার সব স্বর্ন বন্ধক 
রেখেছি, কারন আমি এই ব্যাংককে বিশ্বাস করি।

2217
01:58:38,083 --> 01:58:39,564
দেখেন সে কী করেছে।

2218
01:58:40,607 --> 01:58:43,179
এই রকম মানুষ এখানে কাজ করলে…

2219
01:58:43,180 --> 01:58:46,120
গ্রাম আর ব্যাংক দুইটারই 
অনেক ক্ষতি হবে।

2220
01:58:47,779 --> 01:58:50,716
২ দিনের মধ্যে আমার মেয়ের বিয়ে।

2221
01:58:51,059 --> 01:58:52,432
আমাদের গয়নাগুলো ফেরত দিন।

2222
01:58:52,579 --> 01:58:54,460
আমরা আর কখনো এখানে আসবো না।

2223
01:58:55,123 --> 01:58:57,943
শুনেছো সে কি বলছে? 
তুমি ব্যাংকের জন্য ক্ষতি কারক।

2224
01:58:57,954 --> 01:58:59,611
যদি হেড অফিসের কেউ জানতে পারে…

2225
01:58:59,612 --> 01:59:02,019
তারা তোমাকে আর ব্যাংকের
সবাইকে মেরে ফেলবে।

2226
01:59:03,042 --> 01:59:04,623
তার গয়নাগলো তারাতারি দিয়ে দাও।

2227
01:59:04,716 --> 01:59:06,467
তুলসী রাম, তার সাথে যাও।

2228
01:59:08,508 --> 01:59:10,093
স্যার, ভিতরে আসুন।

2229
01:59:13,904 --> 01:59:16,793
প্রসাদ, 
কি হচ্ছে এখানে?

2230
01:59:16,819 --> 01:59:18,394
তুমি বুঝতে পারোনি?

2231
01:59:18,584 --> 01:59:21,157
সে গ্রামের মানুষের 
সামনে জঘন্য কাজ করেছে।

2232
01:59:21,168 --> 01:59:23,563
তুমি বলেছিলে না,
আমাদের জন্য তুমি অপমানিত হও...

2233
01:59:23,719 --> 01:59:25,875
এখন কি বলবে তুমি?

2234
01:59:25,954 --> 01:59:27,641
তোরা যদি তার সম্পর্কে 
আর একটা কথা বলিস…

2235
01:59:27,652 --> 01:59:29,060
আমি তোদের দুইজনকেই মেরে ফেলবো।

2236
01:59:34,548 --> 01:59:35,972
আমার ভুলের কারনেই…

2237
01:59:36,309 --> 01:59:39,820
পরিবরের সম্মানের জন্য সে এসব করেছে।
বন্ধ করো এসব, দাদা,

2238
01:59:40,340 --> 01:59:42,315
তাদের সাথে নিয়ে বাড়ি যাও। 
আমি একটু পর আসছি।

2239
01:59:42,631 --> 01:59:43,631
যাও!

2240
01:59:43,994 --> 01:59:44,994
যাও, দাদা।

2241
01:59:54,620 --> 01:59:57,421
ম্যানেজার, 
এই নিন আপনার টাকা।-হ্যা, স্যার

2242
01:59:59,901 --> 02:00:00,901
প্রসাদ…

2243
02:00:01,484 --> 02:00:02,046
স্যার?

2244
02:00:02,047 --> 02:00:03,340
তার গয়নাগুলো দাও।

2245
02:00:03,980 --> 02:00:04,980
ঠিক আছে,
স্যার।

2246
02:00:15,851 --> 02:00:18,381
স্যরি, আমিই এটার জন্য দায়ী।

2247
02:00:18,939 --> 02:00:22,286
আমার মনে হয়,আমরা যা করেছি 
ভগবান সেটা পছন্দ করেনি।

2248
02:00:23,088 --> 02:00:26,348
এর মাধ্যমেই তিনি আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন।

2249
02:00:30,139 --> 02:00:32,782
আমি সব বলে দেবো।

2250
02:00:33,309 --> 02:00:38,360
এখন যদি সব বলে দিস
কি হবে বুঝতে পারছিস?

2251
02:00:40,140 --> 02:00:41,670
এতো দেরী হচ্ছে কেন?

2252
02:00:42,090 --> 02:00:43,116
তারা আসতেছে।

2253
02:00:44,073 --> 02:00:45,073
প্রসাদ!

2254
02:00:46,371 --> 02:00:47,435
আসতেছি,
স্যার।

2255
02:00:47,489 --> 02:00:48,576
তারাতারি করো।

2256
02:00:49,313 --> 02:00:50,352
একবর ভেবে দেখ।

2257
02:00:50,526 --> 02:00:53,506
তুই আমাকে অনেক সাহায্য করেছিস।

2258
02:00:54,520 --> 02:00:57,443
আমার কারনে তোর চাকরি 
চলে যাক সেটা আমি চাই না।

2259
02:00:58,393 --> 02:01:00,233
আমি সব দোষ স্বীকার করে নেব।

2260
02:01:00,329 --> 02:01:03,400
কিন্তু আমি দাদাকে নিয়ে চিন্তায় আছি।

2261
02:01:04,412 --> 02:01:06,896
সে মানতে পারবে না আমি এটা করেছি।

2262
02:01:07,081 --> 02:01:09,893
এটা শুনে সে অনেক কষ্ট পাবে।

2263
02:01:10,047 --> 02:01:10,822
প্রসাদ!

2264
02:01:11,058 --> 02:01:13,202
আসছি, স্যার।

2265
02:01:31,015 --> 02:01:32,431
খালি হাতে এলে যে?

2266
02:01:32,432 --> 02:01:33,111
গয়নাগুলো কোথায়?

2267
02:01:33,340 --> 02:01:34,940
তোমাকে বলতেই হবে।

2268
02:01:37,412 --> 02:01:39,142
কি বলতেছেন আপনি সিআই সাহেব?

2269
02:01:39,414 --> 02:01:40,487
মানে কি?

2270
02:01:45,285 --> 02:01:47,878
সে বলেছে সে গয়না 
তোমার কাছে বিক্রি করেছে।

2271
02:01:50,539 --> 02:01:52,135
আমি মিঃ নাগারাজু কাছে বিক্রি করেছি।

2272
02:01:54,884 --> 02:01:55,884
শুনেছেন!

2273
02:01:55,979 --> 02:01:56,979
এক মিনিট, স্যার।

2274
02:01:57,281 --> 02:01:59,607
হেই! সেগুলো দেবীর গয়না ছিলো?

2275
02:02:00,296 --> 02:02:01,594
আমাকে তখন বলনি কেন?

2276
02:02:02,320 --> 02:02:04,075
তুমি বলছিলে সেগুলো তোমার।

2277
02:02:05,043 --> 02:02:06,996
তুমি আমাকে এতো বড় দোকা দিলে।

2278
02:02:07,138 --> 02:02:09,412
আমি মনে করেছিলাম তুমি ভদ্রলোক,
তাই তোমার থেকে সেগুলো কিনেছিলাম।

2279
02:02:10,220 --> 02:02:14,520
সিআই সাহেব, এটা সত্যি যে আমি 
সেগুলো কিনেছি কারন সেগুলো সস্তা ছিল।

2280
02:02:14,590 --> 02:02:18,205
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
আমি জানতাম না এগুলো দেবীর গয়না।

2281
02:02:18,262 --> 02:02:20,408
আগে বলুন গয়নাগলো 
কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন।

2282
02:02:20,481 --> 02:02:21,926
তাদের গাড়িতে নিয়ে এসো।

2283
02:02:22,155 --> 02:02:23,155
নিয়ে এসো তাদের।

2284
02:02:29,580 --> 02:02:32,630
নাগারাজুর ঘরে গয়নাগুলো
পেলে আমাদেরও বিপদের সম্ভাবনা আছে।

2285
02:02:38,719 --> 02:02:40,264
আমি জানি না আমার মা কি রকম দেখতে।

2286
02:02:41,559 --> 02:02:43,169
আমি তোমাকে দেখে বড়ো হয়েছি।

2287
02:02:43,751 --> 02:02:46,550
আমি আমার সব সমস্যা 
তোমার সাথে ভাগ করে নেই।

2288
02:02:46,824 --> 02:02:49,703
আমার দাদা তার ছেলে আর ছেলের
বউও কে মরে যেতে দিতে চাইছিলো না।

2289
02:02:50,019 --> 02:02:51,878
তাই তোমার গয়না নিয়েছিল।

2290
02:02:52,812 --> 02:02:57,053
সে তাদের বাঁচাতেও পারেনি আর
তোমার মুখোমুখিও হতে পারে নি।

2291
02:02:58,021 --> 02:03:01,102
এই কারনেই আমি এই সব করেছি।

2292
02:03:02,111 --> 02:03:04,053
তুমি যদি আমাকে শাস্তি দিতে চাও…

2293
02:03:04,405 --> 02:03:05,445
সেটা এখন তোমার হাতে।

2294
02:03:12,270 --> 02:03:13,270
হ্যালো।

2295
02:03:15,348 --> 02:03:16,348
কি হয়েছে?

2296
02:03:36,848 --> 02:03:39,557
দাদা… কি হয়েছে?

2297
02:03:46,370 --> 02:03:47,464
কি হয়েছে প্রসাদ, প্রসাদ?

2298
02:03:47,913 --> 02:03:49,852
তেমন কিছু না,
তুমি এখানে কি করছ?

2299
02:03:50,076 --> 02:03:54,515
বাবা নারসিমাকে বিয়ে করার
জন্য আমাকে জোড় করছিলো।

2300
02:03:54,580 --> 02:03:55,705
তাই, পালিয়ে এসেছি।

2301
02:03:55,716 --> 02:03:56,892
সে কি বলতেছে এগুলো?

2302
02:03:57,658 --> 02:03:58,493
হ্যা, দাদা

2303
02:03:58,650 --> 02:04:00,300
এটা সত্যি,
আমরা দুইজনই দুজনকে ভালোবাসি।

2304
02:04:01,723 --> 02:04:02,723
শোনো, 
কানাকাম।

2305
02:04:03,043 --> 02:04:05,646
এটা সত্যি যে গতকাল পর্যন্ত আমি
তোমাকে ভালোবাসতাম।

2306
02:04:06,116 --> 02:04:08,626
কিন্তু আজকে আমি অনেক 
বড় একটা সমস্যায় পড়েছি।

2307
02:04:09,019 --> 02:04:10,740
আমার জীবন আর আমার হাতেনেই।

2308
02:04:10,923 --> 02:04:12,366
তোমার বাবা যেটা বলে সেটা করো।

2309
02:04:12,694 --> 02:04:14,022
তোমার জীবন অনেক সুন্দর হবে।

2310
02:04:14,087 --> 02:04:15,127
সুন্দর,
তা আমার লাগবেনা!

2311
02:04:15,380 --> 02:04:16,867
আমি তোমার সব সমস্যার কথা জানি।

2312
02:04:16,878 --> 02:04:18,987
আমার বাবা আমার জন্য অনেক টাকা রেখেছে।

2313
02:04:19,276 --> 02:04:21,868
যদি কিছু জোগাড় না হয় তাহলে সমস্যা 
নেই, আমি আমার সবকিছু নিয়ে এসেছি।

2314
02:04:25,527 --> 02:04:26,656
এই সব কি?

2315
02:04:26,667 --> 02:04:27,667
দেখাও আমাকে?

2316
02:04:35,946 --> 02:04:37,606
এই সব গয়না তোমার পরিবারেই আসতো।

2317
02:04:38,676 --> 02:04:39,676
ওহ, হয় ভগবান!

2318
02:04:40,028 --> 02:04:41,453
আমি গয়নাগুলো এখানে রেখেছিলাম।

2319
02:04:42,511 --> 02:04:43,553
দেবীর গয়না।

2320
02:04:44,143 --> 02:04:47,204
দাদা, গয়নাগুলো আবার
তোমার কাছে চলে এসেছে।

2321
02:04:47,836 --> 02:04:50,583
কানাকাম,এই গয়নাগুলো 
মন্দির থেকে চুরি হয়েছিল।

2322
02:04:53,137 --> 02:04:55,085
এটা কি হলো,
একটা চিঠিও দেখছি।

2323
02:04:55,395 --> 02:04:59,129
ওহহ! 
এটা আমার মেয়ের চিঠি।

2324
02:05:08,192 --> 02:05:14,080
সিআই বাবু, বদ্দু নাগারাজুর মেয়ে 
আর গয়না এখন আমার কাছে ।

2325
02:05:54,164 --> 02:05:56,491
আমি মনে করেছিলাম, 
আমি তোমার প্রকোপে পড়েছি।

2326
02:05:57,604 --> 02:05:59,853
কিন্তু তুমি সবসময় আমাকে
আশীর্বাদ করে গেছো।মা।

2327
02:06:10,732 --> 02:06:13,108
আমার সব টাকা জলে গেছে।

2328
02:06:13,119 --> 02:06:15,210
অন্তত আমার মেয়েকে আমার সাথে যেতে দাও।

2329
02:06:15,221 --> 02:06:16,035
শান্ত হও।

2330
02:06:16,046 --> 02:06:17,545
সারা পৃথিবীর খুজলেও তুমি...

2331
02:06:17,546 --> 02:06:19,595
প্রসাদর চেয়ে ভালো পাত্র পাবেনা।

2332
02:06:21,384 --> 02:06:24,622
প্রসাদ শুধু স্বর্নের কাজ করে না।
তার হৃদয়টাও স্বর্নের মতো।

2333
02:06:24,633 --> 02:06:26,233
এটার সিদ্ধান্ত তোমার নিতে হবে না।

2334
02:06:26,234 --> 02:06:27,136
আমি আপনাকে বলতেছি।

2335
02:06:27,147 --> 02:06:30,111
প্রসাদ আমাদের পরিবারের 
জন্য যোগ্য জামাই।

2336
02:06:33,907 --> 02:06:36,314
পুরোহিত মশাই, 
আমার কিছু বলার আছে।

2337
02:06:36,538 --> 02:06:39,515
প্রসাদ, ব্যাংকে গিয়ে আমাদের
গয়নাগুলো নিয়ে এসো।

2338
02:06:39,526 --> 02:06:42,116
আমি নিজেই আমার বাড়িতে 
তোমাদের আবার বিয়ে করাবো।

2339
02:06:42,127 --> 02:06:43,581
সে আবার গয়নার কথা বলছে?!

2340
02:06:44,140 --> 02:06:47,427
সেগুলো কি অবশ্যই আনতে হবে,শ্বশুর মশায়?
তা তোমার ব্যাপার।

2341
02:06:47,658 --> 02:06:50,870
ঠিক আছে।আমি আমার স্ত্রীর জন্য
গয়নাগুলো আনবো না।

2342
02:06:50,881 --> 02:06:52,216
আমি আপনার পথেই চলবো।

2343
02:06:52,416 --> 02:06:55,327
আমি সেগুলো ২৫% সূদে বন্ধক রাখবো, 
আর সেই টাকা ১০% সূদে ঋন দেবো।

2344
02:06:55,351 --> 02:06:56,592
গয়না ব্যাংকে সুরক্ষিত থাকবে।

2345
02:06:56,603 --> 02:06:57,749
স্বর্নের ডিমও ঘরে আসবে।

2346
02:06:57,760 --> 02:06:59,889
প্রসাদ, 
আমি কি তোকে কিছু বলতে পারি?

2347
02:06:59,890 --> 02:07:02,366
তুই আমার সোনার ছেলে।

2348
02:07:02,495 --> 02:07:03,894
আমি তোকে ভালোবাসি রাজা!

2349
02:07:04,647 --> 02:07:05,755
আমিও তোমাকে খুব ভালোবাসি!

2350
02:07:06,000 --> 02:07:10,000
<u> <small>অনুবাদে আছেন</small></u>
<font color= #FFD000> প্রান্ত ঘোষ </font>

2351
02:07:11,000 --> 02:07:15,000
<u> <small>সম্পাদনায়</small></u>
<font color= #FFD000>মোঃ রানা সরকার </font>

2352
02:07:16,000 --> 02:07:22,000
<i> <font color=#00FFFF> সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য! ধন্যবাদ ❤️