[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: [EvoShare-Hispanime] Planetes 04 - Profesionales [DVD-AC3] [SPA-JAP] by delahera85.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3948

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Planetes,Comic Sans MS,35,&H00FFC670,&H000000FF,&H00800016,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Los deshechos espaciales,
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:12.81,Planetes,,0000,0000,0000,,residuos derivados del desarrollo\Nespacial, representan un grave peligro.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.42,Planetes,,0000,0000,0000,,Estamos en el año 2075.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:17.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Esta es la historia de la era\Nen la que la basura...
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.57,Planetes,,0000,0000,0000,,...se ha convertido en un grave problema.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.70,Planetes,,0000,0000,0000,,Los beneficios operacionales\Nhan aumentado en un quince por ciento...
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.41,Planetes,,0000,0000,0000,,...y el departamento ejecutivo\Nnúmero dos sigue siendo el mejor.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:30.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Y aun así cierta sección\Npresenta números rojos.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:31.33,Planetes,,0000,0000,0000,,¿La semi?
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.32,Planetes,,0000,0000,0000,,Disculpe, Deshechos.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:40.37,Planetes,,0000,0000,0000,,Como sabes, la Alianza clasifica\Nlos deshechos según una puntuación...
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:41.81,Planetes,,0000,0000,0000,,...y abona los gastos derivados\Nde su recuperación.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Pero es un mero cálculo burocrático.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.88,Planetes,,0000,0000,0000,,Los gastos reales\Nno se corresponden con los puntos.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:51.89,Planetes,,0000,0000,0000,,Si la Alianza nos encargara la recogida\Nde deshechos de alta puntuación,
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:54.36,Planetes,,0000,0000,0000,,cuadrarían las cuentas.\NSin embargo...
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:55.81,Planetes,,0000,0000,0000,,He aquí la cuestión.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.09,Planetes,,0000,0000,0000,,Claire, ¿podría pedirte un favor?
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:00.86,Planetes,,0000,0000,0000,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.77,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Centra el objetivo. ¿Recibido?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:38.66,Planetes,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:39.29,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Zoom.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:42.37,Planetes,,0000,0000,0000,,Recibido. Contacto establecido.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:43.77,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Cambio de objetivo, a la derecha.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:44.97,Planetes,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.41,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Siempre igual!{\i0}\N{\i1}¡Sacas demasiados menús!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:52.61,Planetes,,0000,0000,0000,,EPISODIO 4\N"Profesionales"
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.58,Planetes,,0000,0000,0000,,Simplifica el procedimiento, novata.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.57,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Basta de llamarme novata, ¿no te parece?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.74,Planetes,,0000,0000,0000,,Que ya ha pasado un mes\Ndesde que empecé a trabajar.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.42,Planetes,,0000,0000,0000,,Todavía hace un mes.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.74,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Pues cuántos meses tienen que\Npasar para que me llames por mi nombre?
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.13,Planetes,,0000,0000,0000,,Chicos, esto es spray para el pelo, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.10,Planetes,,0000,0000,0000,,Es que me lo he olvidado y mi pelo\Nno se lleva bien con la ingravidez.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:14.21,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Y tú quién eres?
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Ni es de marca.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Que quién coño eres?
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.25,Planetes,,0000,0000,0000,,¿No te enseñaron que antes\Nde preguntarle el nombre a alguien...
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.21,Planetes,,0000,0000,0000,,...debes presentarte tú?
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:23.76,Planetes,,0000,0000,0000,,Capullo.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.81,Planetes,,0000,0000,0000,,Da igual. Me llamo Clifford.\N¿Te suena?
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:27.96,Planetes,,0000,0000,0000,,Clifford...
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.24,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Clifford?
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.30,Planetes,,0000,0000,0000,,Ese nombre creo que...
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.02,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.73,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Un fichero de la gente indispensable\Npara poder sobrevivir en la Technora!
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.85,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Gente indispensable?
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.20,Planetes,,0000,0000,0000,,Jefes y clientes.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.68,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Es lo que toda empresa\Nque se precie debe tener muy en cuenta!
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.58,Planetes,,0000,0000,0000,,Yo que tú me lo metería en la cabeza.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:55.05,Planetes,,0000,0000,0000,,Gentle Clifford, Presidente de ¡La Alianza!
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:56.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Debajo!
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Hijo mayor: William. Segundo...
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.05,Planetes,,0000,0000,0000,,Colin Clifford.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:02.38,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.94,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Lo habéis entendido ya?
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y qué si es así?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:11.25,Planetes,,0000,0000,0000,,En nuestras oficinas no se permite\Nel acceso de nadie ajeno, por lo que ya te...
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.86,Planetes,,0000,0000,0000,,¿A esto lo llamas tú oficina, chaval?
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.17,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Quién eres tú para juzgar\Nnada sin tener ni idea?
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.57,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Además, aquí no haces más que estorbar!
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:21.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Lárgate ya!
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.52,Planetes,,0000,0000,0000,,La chica de Control.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.09,Planetes,,0000,0000,0000,,Menos mal que has venido, Claire.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.17,Planetes,,0000,0000,0000,,No parecen muy dispuestos a escucharme.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:30.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Lo lamento mucho.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.98,Planetes,,0000,0000,0000,,Hoy, él y yo os acompañaremos\Na recoger deshechos.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.65,Planetes,,0000,0000,0000,,Gracias de antemano.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.89,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué os habéis creído?\N¡Control no tiene derecho!
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.84,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!\N¡Será un gran honor!
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.00,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:50.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Así que, ¿está usted\Nestudiando Derecho?
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:53.10,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Quiere ser abogado?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Me trae sin cuidado el Derecho.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Total, será mi padre\Nel que me consiga trabajo.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:00.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Me basta con tener\Nuna licenciatura universitaria.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.65,Planetes,,0000,0000,0000,,Esto, son mis...
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Así funcionan las cosas en el mundo.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Vaya, ya lo puede decir.
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:06.61,Planetes,,0000,0000,0000,,Se nota que sabe de esto.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Tanabe, trae café, anda.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.33,Planetes,,0000,0000,0000,,No hace falta.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.34,Planetes,,0000,0000,0000,,Será del barato, seguro.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.49,Planetes,,0000,0000,0000,,Caramba, ha acertado usted de pleno.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:18.09,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Tenéis cola? Pero no sin cafeína\Nni light, que sea normal.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.32,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tanabe! ¡Trae cola!
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.53,Planetes,,0000,0000,0000,,No tenemos.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:21.68,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Pues ve a comprar!
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:23.61,Planetes,,0000,0000,0000,,No, deja que la chica se quede.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Charlar con viejos\Nno es nada divertido, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.81,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Entonces iré yo a comprarla!
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí, espabila.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:40.13,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí. Id llevando la DS-12\Na la puerta VIP, por favor.
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:43.86,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Al menos consulta antes!\NYo no he dado permiso.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.18,Planetes,,0000,0000,0000,,Únicamente observaremos\Nlas tareas de recuperación.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.89,Planetes,,0000,0000,0000,,No entorpeceremos vuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:48.89,Planetes,,0000,0000,0000,,Me niego.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Son órdenes\Ndel director del departamento.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.05,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué nosotros?
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.58,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Eso vas y se lo dices\Na los de relaciones públicas!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Pero si lo hacemos por vuestro bien.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Se trata de hacerle\Nun favor a la Alianza,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.05,Planetes,,0000,0000,0000,,para que nos pasen\Ndeshechos más suculentos.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:03.14,Planetes,,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:06.85,Planetes,,0000,0000,0000,,No se pueden cuadrar las cuentas sólo\Nrecogiendo deshechos de baja puntuación.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Si las cuadramos,\N¿pondréis una sala de fumadores?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.85,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Eso es la mar de incómodo!
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.08,Planetes,,0000,0000,0000,,Lo estudiaremos.
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.69,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Vale! Trato hecho.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.13,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hachi! ¡Pórtate como un adulto y acepta!
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:21.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Bien, quedamos así.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:22.89,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Venga ya!
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:23.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Colin.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.50,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Ya nos vamos?\NBueno, seguiremos en la nave.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:29.22,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Señorito!
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.74,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Yo, Arvind Ravi, me he encargado\Nde traerle su excelsa cola!
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya no la quiero.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Bueno, vaya con cuidado.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Esperamos que se lo pase bien.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:43.42,Planetes,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Hachimaki. ¿No se suponía\Nque erais cinco en la nave?
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:51.22,Planetes,,0000,0000,0000,,Somos seis: Suma a una de Control\Ny a un estudiante que vienen a observar.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:52.82,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No podéis meterles por las buenas!
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Además, el chico\Nnecesita un permiso especial!
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.65,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Si no tiene permiso no puede?
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:57.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.06,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya lo oyes. Qué pena, chico.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.48,Planetes,,0000,0000,0000,,En fin, ya vendrás otro día.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.57,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No, que pase, que pase!\N¡El puede pasar!
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:07.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Nuestros superiores\Nya nos han informado.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.86,Planetes,,0000,0000,0000,,Es el hijo.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Mis disculpas.\NCinco tripulantes, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:13.57,Planetes,,0000,0000,0000,,Adelante, suban a bordo.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.13,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Cinco?
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:20.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Pero si somos Hachi, yo misma,\NFee, Yuri, la chica de Control...
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:22.28,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Y Colin?
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.22,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya, pero las cosas\Nfuncionan así, ya sabes.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:27.10,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Déjate ya de tanta tontería!
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:28.13,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tanabe!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.13,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Ven, Ai!
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:29.85,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.05,Planetes,,0000,0000,0000,,Confiamos en ti, Ai.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Mantente alerta para que Hachi\Nno se porte como un Neandertal.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.37,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Quién, yo?
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.22,Planetes,,0000,0000,0000,,El presidente de la Alianza\Npuede hacer que despidan...
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:40.78,Planetes,,0000,0000,0000,,...a un simple empleado de empresa\Ncon sólo mover un dedo.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.45,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Y tú y el señorito\Ntenéis la misma edad!
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:44.49,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tanabe!
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:46.29,Planetes,,0000,0000,0000,,¿A qué juegas, novata?
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.30,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí. ¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:49.68,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Confiamos en ti, Ai!
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.65,Planetes,,0000,0000,0000,,¡A mi edad ya no podría\Nvolver a encontrar empleo!
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Y yo tengo siete bocas que alimentar\Nallá en la Tierra, siete hijos!
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.93,Planetes,,0000,0000,0000,,De acuerdo, intentaré pararle los pies.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:07:59.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:00.54,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Lo juras?
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:01.60,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Recibido?
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.37,Planetes,,0000,0000,0000,,Recibido, sí.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.50,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí, ni mucho menos.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Por supuesto,\Ntodo esto quedará entre usted y yo.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Faltaría más, presidente Clifford.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:16.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Sobre lo que hablamos\Nde las atribuciones de deshechos...
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.29,Planetes,,0000,0000,0000,,De acuerdo, estoy seguro que irá bien.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:25.25,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Bien!\N¡Ahora la pose de firmes!
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.53,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Esto es muy divertido!
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.09,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Ups, por qué poco!
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:31.97,Planetes,,0000,0000,0000,,Por favor, ve con cuidado.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:35.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya que estamos, ¿por qué\Nno me dejáis a mí recoger algo?
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:36.97,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Esto no es ningún juego!
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.98,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No seas tan caprichoso o te echo,\Nexcursionista tocanarices!
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:40.94,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Calla, Hachi!
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.04,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Se trata del hijo\Ndel presidente de la Alianza.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.65,Planetes,,0000,0000,0000,,Ese tipo es demasiado importante como\Npara preocuparse por unos basureros.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Pero tiene influencias!
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:52.38,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si nos echan?\NEl empleo, los hijos...
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Chica, ¿tú tienes hijos?
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.53,Planetes,,0000,0000,0000,,Mira, no seas brusco, ¿vale?
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.41,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Ya habéis acabado?
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:02.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Venga, que os lo agradeceré,\Nvamos a llevarnos...
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.25,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Joder, tío, no te nos cargues la nave!
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.09,Planetes,,0000,0000,0000,,Si esto es el pan nuestro de cada día.
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:10.09,Planetes,,0000,0000,0000,,Anda, novata,\N¿estás de parte del niñato?
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:11.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Tanto como eso...
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:13.37,Planetes,,0000,0000,0000,,Vaya montón de chatarra.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.00,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No tiene nada que ver\Ncon la nave de mi padre!
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:20.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Pues sí que la hay, Hachi,\N¡hay gente que tiene su propia nave!
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Pues claro.\NUn particular puede comprarse una.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.58,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Todavía tienes aquella libreta?
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:27.64,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.61,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué va. Está visto que nunca cambiarás.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Y, ¿esta nave no lleva armas?
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Misiles antideshechos,\Nun taladro destructor o algo así.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.74,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos a llevar un taladro, tío?
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:43.14,Planetes,,0000,0000,0000,,Ojalá Hachi\Nse lleve bien con el señorito.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Ravi, ¿qué haces con tanto ímpetu?
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:48.74,Planetes,,0000,0000,0000,,Investigando.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.49,Planetes,,0000,0000,0000,,A ver qué galletas regalar,\Npor si Hachimaki mete la pata, ya sabe...
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.73,Planetes,,0000,0000,0000,,Si es así, mejor que sean blanditas,
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.97,Planetes,,0000,0000,0000,,que el presidente creo recordar\Nque es bastante mayor.
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:57.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Bien pensado, jefe!
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.93,Planetes,,0000,0000,0000,,En tal caso, ¿qué tal unos bollos\Nde crema espaciales de la Seven?
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:05.14,Planetes,,0000,0000,0000,,Dicen que son muy populares\Ny se agotan después de mediodía.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.13,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Madre mía!
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.62,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hay que ir pitando!
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:09.73,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡La cartera!
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:10.73,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Ya llevo yo la mía!
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:14.66,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Ravi, no corras tanto! ¡Espera, por favor!
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya es la hora del descanso de mediodía.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:25.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Con su permiso, me voy a comer.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:35.94,Planetes,,0000,0000,0000,,Hachi.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:37.16,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.25,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Conoces a Claire,\Nde la sección de Control?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Es que como sabía lo de la libreta...
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Sigue trabajando, novata.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Me llamo Tanabe.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.22,Planetes,,0000,0000,0000,,Entramos al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.53,Planetes,,0000,0000,0000,,Aunque sólo hablé con ella\Ndurante el primer año.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:59.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Ella es de la élite de Control\Ny yo soy un basurero de la semi.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.81,Planetes,,0000,0000,0000,,Es una nave profesional,\Npero no hay para tanto.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Eso cree?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.53,Planetes,,0000,0000,0000,,El presupuesto es el que hay.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.81,Planetes,,0000,0000,0000,,Pero bueno,\Nen todas partes cuecen habas.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.97,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué cutre.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.12,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya estamos de vuelta.
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:14.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.50,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Te he visto! ¡Has estado genial!
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Vaya, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.84,Planetes,,0000,0000,0000,,Oye, ¿nos harías de instructora\Nparticular algún día?
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:25.69,Planetes,,0000,0000,0000,,El otro día salí con unos colegas a dar\Nun paseo espacial y fue un desastre.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.81,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Fuisteis unos aficionados a solas?
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:29.57,Planetes,,0000,0000,0000,,No, llevábamos a un profesional.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.12,Planetes,,0000,0000,0000,,Pero era uno de esos\Ncuarentones estirados, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.37,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué mejor que llevarse a una chica?
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:35.61,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Fee?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:37.25,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Has acabado, Yuri?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.09,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí, está todo dentro del contenedor,\Nincluido el cabrestante.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.68,Planetes,,0000,0000,0000,,Una vez en Seven,\Nhabrá que pasárselo a Suministros.
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Vale, está bien.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:49.65,Planetes,,0000,0000,0000,,Ahora emprendemos el viaje de vuelta,\Nasí que variaré el rumbo a 24 grados.
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.01,Planetes,,0000,0000,0000,,A35 grados.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.94,Planetes,,0000,0000,0000,,Cambia el rumbo a 35 grados. Por favor.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.09,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:00.54,Planetes,,0000,0000,0000,,Me gustaría mostrarle el satélite\Nde comunicaciones Youkawa.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.57,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué ganas tengo de verlo.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Pretendéis que nos desviemos\Ndel trayecto de regreso?
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:07.10,Planetes,,0000,0000,0000,,Sólo será un pequeño cambio de órbita.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.60,Planetes,,0000,0000,0000,,Llevamos combustible y aire de sobras,\Nno hay problema.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.17,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No es ésa la cuestión!
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.05,Planetes,,0000,0000,0000,,Son órdenes del director.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:13.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Ya estamos otra vez!
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Cambiando rumbo a 35 grados.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:16.97,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No me jodas, Fee!
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:20.57,Planetes,,0000,0000,0000,,Supongo que el rumbo está\Nperfectamente limpio, ¿no, Control?
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:21.54,Planetes,,0000,0000,0000,,Faltaría más.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:22.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:23.97,Planetes,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.62,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Pero tú no odiabas\Na los prepotentes y a los enchufados?
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.90,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí, y lo sigo haciendo.
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:37.82,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Quiero progresar.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:44.38,Planetes,,0000,0000,0000,,El director Dorf no se deja impresionar\Npor los enchufes que puedas tener:
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:47.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Te valora\Npor los resultados que obtienes.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:50.29,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Y de qué te servirá progresar?
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:54.58,Planetes,,0000,0000,0000,,A ti no te importa. Al fin y al cabo,\Nlo nuestro se acabó, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:57.85,Planetes,,0000,0000,0000,,No fui yo quien le puso punto y final.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:12.68,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Creo que era en aquella\Nprotuberancia de arriba.
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:18.49,Planetes,,0000,0000,0000,,Amplía la parte del receptor, por favor.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya va, ya va.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.37,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Yeso? ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Una cámara. Una Galaxy último modelo.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:32.73,Planetes,,0000,0000,0000,,Es que el otro día, durante\Nel paseo espacial, me la dejé.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.86,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Te la dejaste? ¿Y el instructor?
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:38.38,Planetes,,0000,0000,0000,,Como era tan pesado como tú,\Nle mandé a freír espárragos a la nave.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.86,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué tío más irresponsable, hay que ver.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:44.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Nosotros somos aficionados,\Nes normal que nos olvidemos cosas.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.84,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Y el formulario previo a la salida?
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí, dijo algo de ese tema.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.61,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Lo que significa\Nque todo es culpa tuya!
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.57,Planetes,,0000,0000,0000,,Hachi, por favor, cálmate.
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:53.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tú te callas, novata!
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:57.73,Planetes,,0000,0000,0000,,Algo tan pequeño como un tornillo\Npuede cargarse una nave entera.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Y sabes lo peligroso que es?
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.49,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué duro de mollera eres.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:04.57,Planetes,,0000,0000,0000,,Por eso recurrimos a vosotros para\Nvenir a por el trasto a escondidas, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:08.17,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Claire! ¿Pretendes que recojamos\Nun deshecho para esta sabandija?
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:10.93,Planetes,,0000,0000,0000,,La Alianza es un cliente\Nmuy importante de nuestra empresa.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.05,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya conocéis la influencia de su padre,
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:14.93,Planetes,,0000,0000,0000,,es normal que hagamos concesiones.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.25,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Concesiones?
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué clarito lo tienes, amiga Claire.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:23.25,Planetes,,0000,0000,0000,,En fin, es más fácil contar con alguien\Nque sabe lo que está en juego.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.45,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Y a ti no te da vergüenza hacer que\Ntu padre te limpie los trapos sucios?
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:28.49,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué pregunta más infantil.
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:29.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Piénsalo bien.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:33.37,Planetes,,0000,0000,0000,,Hay gente inteligente, gente que pinta\No toca música de maravilla...
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.57,Planetes,,0000,0000,0000,,...y todos ellos han heredado\Nese talento de sus padres.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Lo mismo con el dinero y el poder.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:39.40,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Déjate de excusas baratas!
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Apoyarte en tu papaíto es ridículo!
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:43.26,Planetes,,0000,0000,0000,,Ya estamos\Ncon el discurso de las excusas.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:47.73,Planetes,,0000,0000,0000,,Tu padre puede tener mucho poder,\Npero no es lícito que tú lo uses.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Calla, tío.\NLo que estás diciendo está muy trillado.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:52.80,Planetes,,0000,0000,0000,,¿De qué vas, joder?
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:53.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hachi!
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:55.29,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Basta ya! ¡Saldré yo!
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:56.66,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Fee?
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:15:00.26,Planetes,,0000,0000,0000,,Yuri, ven aquí. Encárgate del Toybox.
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.78,Planetes,,0000,0000,0000,,Vale, recibido.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.97,Planetes,,0000,0000,0000,,Bravo, Capitana. Una sabia decisión.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:08.90,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué decepción. Hasta tú te pones\Nde parte de los poderosos.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:09.82,Planetes,,0000,0000,0000,,Hachi.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.05,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Pasa de mí, que llevas\Ntodo el rato meneando el rabo!
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Hachi, ¿aquello qué es?
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.49,Planetes,,0000,0000,0000,,¿No es un deshecho, acaso?
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:18.85,Planetes,,0000,0000,0000,,No importa quién sea\Nel que lo haya dejado ahí.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:22.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Ni cuál haya sido el motivo,\Nun deshecho es un peligro.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Y por narices\Nalguien tiene que ir a recogerlo.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Yo no puedo dejar\Nese cacharro ahí fuera.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.82,Planetes,,0000,0000,0000,,Dime, ¿qué harías tú en mi lugar?
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:46.02,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Guiando a la DS-12 desde el punto{\i0}\N{\i1}de exposición al tercer hangar.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.13,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos de vuelta!
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.45,Planetes,,0000,0000,0000,,Estoy hecho polvo, en serio.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Adelante, elija la bebida que prefiera.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:59.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Además, tenga, es un pequeño\Ndetalle para su señor padre.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:00.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.29,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Bollos de crema espaciales,\Nexclusivos de la Seven!
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:06.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Al ponerse la crema en estado\Nde ingravidez, entra el aire para...
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.57,Planetes,,0000,0000,0000,,Demasiado grande, enviádmelo a casa.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:11.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Qué fallo por nuestra parte.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.33,Planetes,,0000,0000,0000,,De acuerdo, enseguida lo mandamos.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:14.94,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Cómo ha ido, Ai?
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:16.33,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Se ha portado bien Hachi?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.34,Planetes,,0000,0000,0000,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Qué honor verle aquí!
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.08,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Es un placer, señor director!
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:25.50,Planetes,,0000,0000,0000,,La misión se ha completado\Nsatisfactoriamente.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Bien hecho. Me alegra verle a salvo, .
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.65,Planetes,,0000,0000,0000,,Gracias por el favor.\NMi padre lo tendrá muy en cuenta.
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.04,Planetes,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:37.42,Planetes,,0000,0000,0000,,Hace un rato que su mentor\Ny sus amigos le esperan.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:39.65,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenido de vuelta.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:41.85,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Muy buenas!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:42.85,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Hola!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Chicos, no teníais por qué venir.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:46.25,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No es eso!
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:49.54,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Es que venimos de cambiar\Nlos sofás del crucero de mi familia!
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.68,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Nos venía de paso!
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:51.82,Planetes,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.97,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Oye, ¿mi cámara está bien o qué?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.13,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí, el trasto es resistente.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.81,Planetes,,0000,0000,0000,,He comprobado la radiación\Ny no hay problema con lo grabado.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:00.93,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Qué bien!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:04.45,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Es que ahí dentro está grabado{\i0}\N{\i1}el concierto del otro día, ¿sabes?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:07.78,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lanzamos petardos\Nen la órbita funeraria un día?
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:10.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Me sé de una manera de conseguir\Nunos que funcionan en el espacio.
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.61,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Joder! Este tío es un peñazo.
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.05,Planetes,,0000,0000,0000,,Jefe, ¿hasta cuándo hay que estar aquí?
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Pero Ai!
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.45,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Aguanta, aguanta!
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.02,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Y si nos dejamos algo otra vez?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:23.81,Planetes,,0000,0000,0000,,Tranquila. Si ocurre algo,\Nles pedimos a éstos que lo recojan.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.29,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Qué poco agradecido!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:30.12,Planetes,,0000,0000,0000,,Precisamente porque hay deshechos,\Nesta gente puede ganarse la vida.
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:34.00,Planetes,,0000,0000,0000,,Hay que procurar que no se queden\Nsin trabajo, ¡en plan voluntario!
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:36.33,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Cabrón!
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.69,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hachi!
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:38.53,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Párate!
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.49,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Que su padre\Nes el presidente de la Alianza!
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:44.18,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hoshino! Sé consciente de tu posición.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.14,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Es que no tenéis orgullo, vosotros?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.78,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Qué bueno, el chico!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:49.50,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hachi!
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:50.78,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tú te callas, novata!
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y qué piensas hacer ahora?
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:56.09,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Entregarte a la policía de la Alianza!
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Ocultar evidencias de deshechos\Nes un crimen grave.
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:01.09,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Al menos te caerán cinco años!
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:02.14,Planetes,,0000,0000,0000,,No te esfuerces.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Tío, eres corto de narices.
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Mi padre tiene muchos\Ncontactos en la policía.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:10.58,Planetes,,0000,0000,0000,,Además, no consta en ninguna parte\Nque yo estuviera en la nave.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Denúnciame, pero nunca ganarás.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.97,Planetes,,0000,0000,0000,,Por muy importante que sea tu viejo,\Nno puedes hacer lo que te dé la gana.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.65,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué no me das\Nun puñetazo o una patada?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:21.14,Planetes,,0000,0000,0000,,Ah, claro,\Nporque te quedarías sin trabajo.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.62,Planetes,,0000,0000,0000,,¿No será que deseas dejarlo?
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:28.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Igual ni les has dicho a tus padres\Nque eres un basurero espacial.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.89,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Sí, bien dicho!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:32.77,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Que se entere de lo que es bueno!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:36.76,Planetes,,0000,0000,0000,,Pobre, día tras día haciendo un trabajo\Ntan asqueroso y rutinario.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:40.26,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Tanto te aferras\Nal espacio que recurres a esto?
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:43.77,Planetes,,0000,0000,0000,,Es penoso. Si quieres\Npuedo encontrarte otro curro.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:48.05,Planetes,,0000,0000,0000,,Si no haces nada por evitarlo, acabarás\Nsiendo toda la vida un triste basurero.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:50.49,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Te voy a!
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.53,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Cállate ya!
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.50,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Pero qué has hecho?
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:01.05,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Por qué me has pegado?
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:02.53,Planetes,,0000,0000,0000,,Yo que quería echar a este...
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.53,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué tonterías estás diciendo?
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:06.73,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Los recogedores de deshechos\Nsomos admirables!
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:08.53,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hacemos del espacio\Nun lugar más seguro!
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Protegemos a la gente!
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.29,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Somos una fuerza indispensable\Ne infravalorada!
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:13.81,Planetes,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:16.57,Planetes,,0000,0000,0000,,La única basura espacial son\Nlos que se apoyan en su padre para todo.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Y yo misma me encargo\Nde barrerlos de aquí!
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.25,Planetes,,0000,0000,0000,,Barrerlos...
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:22.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No te pierdas, Ai!
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:24.33,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Que es el hijo del Presidente!
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Tú, niño de papá.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:29.88,Planetes,,0000,0000,0000,,Métetelo en la cabeza:\NNo recogemos deshechos para ti.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.41,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué vas a hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.49,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Dale su merecido, que se entere!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:39.25,Planetes,,0000,0000,0000,,Señor Dorf,\N¿cuál es la postura de la Technora?
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:42.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Esto es un claro caso de violencia\Nhacia alguien ajeno a la compañía.
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:45.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Lo lamentamos sobremanera.\NEnseguida...
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.89,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Un caso? ¿Un caso de qué?
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:48.68,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Qué insinúas tú?
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:49.73,Planetes,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.69,Planetes,,0000,0000,0000,,Tiene razón.\NSe supone que no ha pasado nada.
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:56.48,Planetes,,0000,0000,0000,,De acuerdo con el registro,\Naquí no ha habido nadie de fuera.
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:20:00.41,Planetes,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, es imposible que\Nse haya producido tal caso de violencia.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:02.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:04.09,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Entonces la cosa funciona así?
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:07.41,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tonterías! Por favor, que alguien me...
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:09.29,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué estás haciendo?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:10.92,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Venga, ánimo!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:12.29,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Qué penoso!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:15.94,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No os penséis que os saldréis\Ncon la vuestra tan fácilmente!
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:18.33,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Si eso es lo que quieres,\Nque salga todo a la luz!
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.57,Planetes,,0000,0000,0000,,¡En ese caso, toda la sección\Nde deshechos testificará!
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:27.93,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Sois unos cobardes!\N¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:33.01,Planetes,,0000,0000,0000,,{\i1}Siguiente planta:{\i0}\N{\i1}Bloque de oficinas de Technora.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:40.37,Planetes,,0000,0000,0000,,Lamento lo ocurrido.\NDé parte de ello al señor presidente.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:43.49,Planetes,,0000,0000,0000,,No, gracias por su inestimable ayuda.\NSe lo agradecemos.
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:44.94,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Y los chicos?
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Sus amigos tenían un asunto urgente.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:49.33,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿De qué van?
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:51.38,Planetes,,0000,0000,0000,,Bien. Nosotros nos retiramos.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:52.97,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Os acordaréis!
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:56.26,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Echar a toda la Technora del espacio\Nes lo más fácil del mundo!
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.66,Planetes,,0000,0000,0000,,No prosiga, señorito.
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:20:59.73,Planetes,,0000,0000,0000,,No puede seguir\Nhablando en estos términos...
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:02.21,Planetes,,0000,0000,0000,,...a menos que sea usted mismo\Nel que tenga el poder.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:05.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Considérelo una buena lección\Ny resígnese.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:08.98,Planetes,,0000,0000,0000,,¿O acaso prefiere que informe\Na su padre de todo lo que ha ocurrido?
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:16.09,Planetes,,0000,0000,0000,,Lo lamento. Si hubiese intervenido...
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:19.33,Planetes,,0000,0000,0000,,No te excuses. Solvéntalo\Ntrabajando duro y punto.
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:22.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Sí...\N¿Qué pasará con Hachirota Hoshino?
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.57,Planetes,,0000,0000,0000,,El presidente Clifford, a diferencia de su hijo,
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:26.86,Planetes,,0000,0000,0000,,es un hombre prudente y calculador.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:29.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Antes que echar a un empleado,
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.29,Planetes,,0000,0000,0000,,prefiere que la balanza de favores\Nvuelva a estar equilibrada.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.06,Planetes,,0000,0000,0000,,No lo dudes.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.33,Planetes,,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:39.65,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Hasta cuándo\Nvais a estar así de depres?
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:43.01,Planetes,,0000,0000,0000,,Que yo ya me he resignado\Na quedarme sin mi sala de fumadores.
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:46.17,Planetes,,0000,0000,0000,,Y tampoco es que a partir de ahora\Nvayan a dejar de llamarnos la semi.
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:47.93,Planetes,,0000,0000,0000,,Me sabe mal...
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:50.49,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Por qué no habéis tenido paciencia?
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:51.89,Planetes,,0000,0000,0000,,¡La dimisión!
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.54,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Presentadla al equipo de salidas!
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:55.33,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Igual así nos perdonan y todo!
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:59.25,Planetes,,0000,0000,0000,,En estos casos, son los superiores\Nlos que toman la responsabilidad.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.68,Planetes,,0000,0000,0000,,Es verdad, Capitana.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:02.34,Planetes,,0000,0000,0000,,Encargado.
Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:02.94,Planetes,,0000,0000,0000,,Jefe.
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:05.32,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué yo?
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:08.13,Planetes,,0000,0000,0000,,Usted es el máximo responsable,\N¡sea valiente!
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:10.01,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Hay reducción de salario?
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:11.85,Planetes,,0000,0000,0000,,Ah, buena idea.
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:13.05,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Todos os quedáis sin paga extra!
Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:15.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No! ¿Y la educación de mis hijos?
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:18.70,Planetes,,0000,0000,0000,,A mí me importa un pimiento.\N¿Y si nos vamos a comer?
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.53,Planetes,,0000,0000,0000,,Vale, que ya hemos terminado de currar.
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:22.94,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Pero Fee, un momento!
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:24.89,Planetes,,0000,0000,0000,,Lo dejamos todo en tus manos\Ny en las del jefe.
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:29.21,Planetes,,0000,0000,0000,,Vale, decidido. ¿Nos vamos al bloque\Ngeneral a comer, para variar?
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:30.49,Planetes,,0000,0000,0000,,Te apuntas, ¿verdad, Yuri?
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:31.29,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:34.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Por un día podemos permitirnos el lujo.
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:35.29,Planetes,,0000,0000,0000,,Ravi.
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.34,Planetes,,0000,0000,0000,,Nos bajarán el sueldo.
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:40.86,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tanabe, ven tú también!
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:44.25,Planetes,,0000,0000,0000,,La comida del bloque general\Nes un poco cara, pero sabe genial.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:47.29,Planetes,,0000,0000,0000,,¿Tú todavía no la has probado,\Nverdad, Tanabe?
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:49.81,Planetes,,0000,0000,0000,,Tanabe dice...
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:53.17,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Vale! Pero pagas tú, ¿verdad, Hachi?
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:57.12,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Tonta! ¡Nos pondremos\Nlas botas con tu finiquito!
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:22:58.52,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Déjate de bromas!
Dialogue: 0,0:24:33.66,0:24:34.69,Planetes,,0000,0000,0000,,"Fly me to the moon"
Dialogue: 0,0:24:34.79,0:24:37.77,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Sí que son naves!\N¡A la mía le he puesto nombre y todo!
Dialogue: 0,0:24:37.94,0:24:41.21,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Lo que sea, pero esto no son naves,\Nsino esferas salvavidas!
Dialogue: 0,0:24:41.38,0:24:43.13,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Corten! ¡Corten!
Dialogue: 0,0:24:43.23,0:24:45.52,Planetes,,0000,0000,0000,,Por eso decidimos\Nvenir al espacio a morir.
Dialogue: 0,0:24:45.74,0:24:48.37,Planetes,,0000,0000,0000,,En el mundo no hay sólo\Npersonas amables, ya sabes.
Dialogue: 0,0:24:48.47,0:24:49.44,Planetes,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:51.57,Planetes,,0000,0000,0000,,Sabía que eras un bruto y un Neandertal,
Dialogue: 0,0:24:51.67,0:24:54.50,Planetes,,0000,0000,0000,,¡pero no imaginaba que podrías\Nllegar a estos extremos!
Dialogue: 0,0:24:54.71,0:24:55.73,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Cabrón!
Dialogue: 0,0:24:55.87,0:24:58.61,Planetes,,0000,0000,0000,,¡Hagas lo que hagas,\Nno podrás huir, amigo!