1
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
DOBLE JUEGO
2
00:03:21,560 --> 00:03:24,000
-Buenos días, Sr. Chase.
-Sí que lo son.
3
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
No veo a su chófer.
4
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Le he dado el día libre.
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,120
-¿Para los Knicks?
-Sí.
6
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Es usted estupendo.
7
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
-Saluda a Spike de mi parte.
-Lo haré.
8
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
¿15.000 al mes para soportar
este jaleo?
9
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
-Bueno, me voy.
-Que tenga un buen día.
10
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
-Tenga cuidado.
-Hoy no puede pasarme nada.
11
00:03:50,480 --> 00:03:51,320
¡Dame eso!
12
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
¡Señor Chase!
13
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
-Sr. Chase, ¿está bien?
-Sí.
14
00:03:57,120 --> 00:03:58,240
¡Alto! ¡Ladrón!
15
00:04:00,880 --> 00:04:02,080
¡Vamos!
16
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
¿Seguro que está bien?
17
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
Te voy a partir la cara.
18
00:04:15,440 --> 00:04:16,840
Ve a que te curen
los huevos.
19
00:04:17,000 --> 00:04:18,880
¡Largo, antes de que te escupa!
20
00:04:21,920 --> 00:04:23,320
¡Alto! ¡Al suelo!
21
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
¿Así se trata a un héroe?
22
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
¡No es ése!
23
00:04:28,960 --> 00:04:31,640
-¿Me parezco a Puffy?
-¡Cállate!
24
00:04:31,800 --> 00:04:32,680
¡Ése no es!
25
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
-No es ese tipo.
-¿Qué quiere decir?
26
00:04:36,080 --> 00:04:38,600
Él recuperó el maletín.
No fue él.
27
00:04:38,760 --> 00:04:40,320
-¿Seguro?
-Totalmente.
28
00:04:40,480 --> 00:04:43,400
¡Ya le has oído!
¡Apártate de mí!
29
00:04:47,840 --> 00:04:49,760
-¿Qué?
-De verdad.
30
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
Soy musulmán.
No me gusta el cerdo.
31
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
¿Estás bien?
32
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Ojalá no tengan
que coserme.
33
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
No estoy asegurado.
34
00:05:00,480 --> 00:05:01,960
Lo siento mucho.
35
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
Y mi madre tiene cáncer.
36
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
-He dicho cáncer.
-Esto cubrirá los gastos.
37
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
Creo que bastará.
38
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Bueno, cuídate.
39
00:05:17,160 --> 00:05:19,520
-Ten cuidado, tío.
-Debería verte un médico.
40
00:05:19,680 --> 00:05:20,640
Vale.
41
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
¿Hay un hospital
cerca de aquí?
42
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
-¿Ha visto pasar a dos tipos?
-¿Qué?
43
00:05:54,440 --> 00:05:56,400
Dos tipos. Uno alto
y otro bajito.
44
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
No he visto a nadie.
No sé.
45
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
¡Mierda!
46
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
-Buenos días, Sr. Chase.
-Hola, Julie.
47
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Buenos días, Sr. Chase.
48
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
¿Está Vd. bien?
49
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
¿Qué pasa?
50
00:06:17,880 --> 00:06:21,280
Tal vez sólo lleve aquí
dos meses, pero...
51
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
le conozco y sé
que le ha pasado algo.
52
00:06:24,240 --> 00:06:26,440
¿Por mi traje arrugado,
o por mi mal humor?
53
00:06:26,600 --> 00:06:27,680
Por su mal humor.
54
00:06:30,040 --> 00:06:31,000
Intentaré mejorarlo.
55
00:06:31,200 --> 00:06:34,520
-¿Qué tienes para mí?
-Las transferencias de Henderson
56
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
han llegado. "Financial.com"
anuncia un fraccionamiento.
57
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Y esto le va a alegrar
el resto del día.
58
00:06:41,080 --> 00:06:43,400
La transferencia
de Don Carlos ha llegado.
59
00:06:43,560 --> 00:06:46,040
-Es más de lo que pensábamos.
-No te burles.
60
00:06:46,200 --> 00:06:48,360
106 millones más.
61
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Déjate de bromas.
62
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
Nunca bromeo con el dinero.
63
00:06:56,000 --> 00:06:57,440
Buenos días, Daryl.
64
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
-¿Qué pasa?
-Ha llegado Don Carlos.
65
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
106 millones de más.
66
00:07:03,520 --> 00:07:06,520
-106 millones. ¿Estás seguro?
-Sí.
67
00:07:06,880 --> 00:07:09,280
Es mucho para una empresa
mejicana de refrescos.
68
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Tendré que estudiarlo.
69
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
Ya sé que es tarde.
70
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
¿Nos invitas
al desfile de Chloe?
71
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
¿Cuántas entradas?
72
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Viene el cliente de los
106 millones. Thomas Chela.
73
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
Don Carlos en persona.
¿A qué viene?
74
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
-Tiene que divertirse.
-Claro.
75
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Comprobaré sus cuentas
para ver si cuadran.
76
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
Si hay algo, dímelo.
77
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Siento interrumpir,
78
00:07:35,080 --> 00:07:37,160
hay alguien en su despacho.
79
00:07:37,320 --> 00:07:38,240
Ahora no, Shari.
80
00:07:38,560 --> 00:07:41,920
Debería verle. Dice que es
un asunto de familia.
81
00:07:42,080 --> 00:07:45,040
No necesitas broker.
¿Has oído hablar de "E-Trade"?
82
00:07:45,360 --> 00:07:48,520
Sí, te sale gratis.
Soy Freddy Tiffany.
83
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
De fama internacional,
por cierto.
84
00:07:51,560 --> 00:07:52,840
¡Negrata!
85
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
¿Hay algún curro aquí?
Esto está chupado.
86
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Llamaré a Recursos Humanos.
¿Shari?
87
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
Ayúdale a un hermano.
88
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
¿Cómo puede tener un hermano
como tú un despacho como éste,
89
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
con muebles caros y todo eso,
90
00:08:08,200 --> 00:08:09,840
sin estar metido en algún...
91
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
chanchullo?
92
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Sigue dando la lata
y ya verás.
93
00:08:14,320 --> 00:08:19,200
Bien. Lo del teléfono era
una broma. No hablaba con nadie.
94
00:08:19,480 --> 00:08:22,000
Y tengo remordimientos
por lo de antes.
95
00:08:22,760 --> 00:08:24,520
-¿Qué es eso?
-Tu dinero.
96
00:08:30,560 --> 00:08:32,520
¿Es Chloe Kent?
97
00:08:32,680 --> 00:08:34,560
Es la supermodelo
de La Perla.
98
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Ya me gustaría
hacérmelo con ella.
99
00:08:36,880 --> 00:08:38,480
Se lo diré.
100
00:08:40,080 --> 00:08:43,680
Esto es innecesario.
¿Qué tal tu madre? Me la ligué.
101
00:08:44,080 --> 00:08:46,240
Necesitas un golfo en tu vida.
102
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
Sabes que te gusta el peligro.
103
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
¿Eres de la calle?
104
00:08:50,440 --> 00:08:52,040
Le daría una patada
en el culo.
105
00:09:21,720 --> 00:09:22,920
-Charles.
-Daryl, ¿qué tal?
106
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
-Bien. ¿Y tú?
-Muy bien.
107
00:09:25,120 --> 00:09:28,320
-Estás preciosa.
-Gracias. Me alegro de verte.
108
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
-Es un placer.
-Gracias.
109
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
¿Puedo robártelo
un segundo?
110
00:09:32,040 --> 00:09:33,760
-Sólo uno.
-Uno.
111
00:09:33,960 --> 00:09:36,880
Tranquila.
Menuda fiesta.
112
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
¿C.A.?
113
00:09:41,400 --> 00:09:43,720
Charles. Tenemos un problema.
114
00:09:43,880 --> 00:09:46,840
Don Carlos Cola.
No existe.
115
00:09:47,040 --> 00:09:49,960
Shari llamó a 8 distribuidores.
Ninguno lo conoce.
116
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
-Me gusta esa chica.
-Hablo en serio.
117
00:09:52,840 --> 00:09:57,080
Estamos comprometidos, he firmado
documentos y no quiero problemas.
118
00:09:57,280 --> 00:10:00,880
Tranquilo. No podemos acusarle
de nada sin pruebas.
119
00:10:01,040 --> 00:10:02,560
Si las hay,
las encontraremos.
120
00:10:02,720 --> 00:10:05,320
Llamaré a la Comisión
del Mercado de Valores.
121
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Llamaremos juntos.
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
¿De acuerdo?
123
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
De acuerdo.
124
00:10:10,200 --> 00:10:11,000
Ahí está.
125
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
Thomas.
126
00:10:14,520 --> 00:10:18,200
-¿Puedo presentarle a Daryl Chase?
-Es él.
127
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
El que ha trabajado
tan duro
128
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
para construir mi futuro.
129
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
Mi acompañante, Maque Sanchez.
130
00:10:33,280 --> 00:10:35,680
Es un placer, Sr. Chase.
131
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
106 millones.
132
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
Menudo trimestre.
133
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
Menudo trimestre.
134
00:10:48,880 --> 00:10:52,680
-¿Nos sentamos?
-Sí, ¿por qué no?
135
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
No me ha parecido
tan gracioso.
136
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Sr. Chase, tiene
un acento precioso.
137
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
¿Dónde aprendió
el español?
138
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Si pudiera...
139
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
un segundo...
140
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Thomas.
141
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Dígame.
142
00:11:07,600 --> 00:11:10,720
¿Ha invertido más fondos
en la campaña publicitaria?
143
00:11:10,880 --> 00:11:13,160
Me cae Vd. muy bien.
144
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
Me alegro de que sea
de los nuestros.
145
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Yo también.
146
00:11:22,440 --> 00:11:23,480
Dígame,
147
00:11:24,040 --> 00:11:26,000
¿cuándo vendrá a vernos
a Méjico?
148
00:11:30,280 --> 00:11:33,280
No tengo nada planeado
en un futuro próximo.
149
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Pero se divertiría
150
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
tantísimo...
151
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
Chloe.
152
00:11:39,520 --> 00:11:42,560
Acaban de invitarnos
a Méjico, cariño.
153
00:11:46,760 --> 00:11:50,200
-Te han pillado, negrata.
-Vaya, Superfly.
154
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
¿Y tú cómo te llamas,
155
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
preciosidad?
156
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
-Maque.
-Vas muy maqueada, nena.
157
00:11:57,400 --> 00:11:59,520
Ponte en pelotas y eres mía.
158
00:11:59,720 --> 00:12:01,600
Me lo hago con ella
aquí mismo.
159
00:12:01,760 --> 00:12:05,520
-¿Qué haces aquí?
-Divertirme. ¿Y tú?
160
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
¿Por qué no te diviertes allí?
161
00:12:09,120 --> 00:12:12,200
Sí. Este negrata tan borde
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
no quiere presentarme.
163
00:12:15,520 --> 00:12:18,800
Así que me presentaré yo solo.
164
00:12:19,240 --> 00:12:23,000
Soy Freddy Tiffany. De fama
internacional, por cierto.
165
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
¿Qué tal, nena?
Mírate bien. No me importa.
166
00:12:26,400 --> 00:12:29,120
Aunque tengas telarañas,
lo pasaremos bien.
167
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
¿Qué le pasa
168
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
a tu ojo, tío?
169
00:12:34,720 --> 00:12:38,440
Ya lo entiendo. Así vas de mirón
sin que ella se mosquee.
170
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Sólo necesitas colirio.
171
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Estás forrado,
172
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
-podrías comprarte otro.
-¿Todo bien, Daryl?
173
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
No, todo bien no.
174
00:12:47,320 --> 00:12:50,440
Hay un enano palizas
que nos está fastidiando la fiesta.
175
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
-Deshazte de él.
-¿Quién?
176
00:12:54,560 --> 00:12:55,160
Mírale.
177
00:13:16,480 --> 00:13:17,920
Lo siento mucho.
178
00:13:24,560 --> 00:13:27,400
-¿Cuál es el problema?
-Ninguno, ¿vale?
179
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Mira que ligar con su novia...
180
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
No estaba ligando.
181
00:13:31,840 --> 00:13:35,640
-¡Anda ya! ¿Te parecía mona?
-¿Qué quieres decir?
182
00:13:52,320 --> 00:13:53,280
¡Alto!
183
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
-Regístralo todo, Martinez.
-Ahora mismo.
184
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Mierda, Chloe.
185
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
Somos los buenos.
186
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
Martinez.
187
00:14:04,800 --> 00:14:05,960
¿Hay algo?
188
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
-Todo en orden.
-¿Estás bien?
189
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé.
190
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Dios mío. Lo siento.
191
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
Siento irrumpir así.
192
00:14:16,560 --> 00:14:19,360
McCready, de la CIA,
y el agente Martinez.
193
00:14:20,520 --> 00:14:21,760
Está muerto.
194
00:14:21,960 --> 00:14:23,360
Hazte cargo de ella.
195
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
-¿Qué?
-Atrás.
196
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Lo siento.
197
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
Señor Chase,
198
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
tenemos que hablar.
199
00:14:34,720 --> 00:14:35,520
Tranquila.
200
00:14:35,720 --> 00:14:36,920
Vienen conmigo.
201
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
¿Qué está pasando?
202
00:14:40,640 --> 00:14:42,000
-Todo bien.
-¿Lo tienes?
203
00:14:42,160 --> 00:14:44,000
Están bajo nuestra
protección.
204
00:14:44,160 --> 00:14:46,320
-Acabad ya.
-De acuerdo.
205
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Limpio.
206
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
Estamos llevando a cabo
una operación en Méjico.
207
00:14:54,880 --> 00:14:55,920
Tráfico de drogas,
208
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
extorsión y el asesinato
del Gobernador Quintana
209
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
en Chihuahua.
210
00:15:01,040 --> 00:15:04,200
¿Qué tiene que ver con nosotros?
211
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
¿Ha oído hablar
de Don Carlos Cola?
212
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
Es una empresa fantasma.
213
00:15:08,120 --> 00:15:10,760
Una fachada del cartel de drogas
de Gutierrez.
214
00:15:11,320 --> 00:15:13,680
Llevan años lavando dinero
a través de ella.
215
00:15:14,200 --> 00:15:17,440
Esta mañana ingresaron
106 millones en su banco.
216
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
Daryl, ¿qué pasa?
217
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
¿Conoce a estos dos hombres?
218
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
No. ¿Y tú?
219
00:15:32,080 --> 00:15:32,920
No.
220
00:15:33,960 --> 00:15:36,680
Ése es su invitado
de esta noche.
221
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
Todo esto conducirá a algo.
222
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Estos dos tipos
son secuaces de Gutierrez.
223
00:15:41,840 --> 00:15:44,680
Se les ha visto merodear
por los alrededores.
224
00:15:45,520 --> 00:15:46,560
Un momento.
225
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
Éste estaba en la pasarela.
226
00:15:49,600 --> 00:15:52,880
Arresten a este capullo.
Haré de testigo.
227
00:15:53,040 --> 00:15:56,080
Éste es Freddy Tiffany.
Está loco.
228
00:15:56,240 --> 00:15:57,680
Aléjese de él.
229
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Un momento.
230
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
-¿Cuánto llevan siguiéndome?
-Protegiéndole.
231
00:16:04,720 --> 00:16:07,520
Cierta gente quiere verle
muerto. No lo permitiré.
232
00:16:07,680 --> 00:16:11,280
Pero para que pueda ayudarle,
debe confiar en mí.
233
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Daryl.
234
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
Tengo que volver a Méjico
235
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
y solucionarlo todo.
236
00:16:23,320 --> 00:16:26,880
El agente Martinez se quedará
y les protegerá a ambos
237
00:16:27,040 --> 00:16:28,720
hasta que se resuelva
el caso.
238
00:16:28,920 --> 00:16:32,120
Mientras tanto,
si algo va mal, cualquier cosa...
239
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
llámeme, Sr. Chase.
240
00:16:40,480 --> 00:16:41,440
Gracias.
241
00:16:41,880 --> 00:16:42,960
De nada.
242
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
Buena suerte.
243
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Hola.
244
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
-¿Qué pasa?
-Shari le ha estado llamando.
245
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
Algo va muy mal.
246
00:17:01,560 --> 00:17:03,920
-Me llamó al "busca". ¿Está bien?
-Histérica.
247
00:17:04,120 --> 00:17:07,600
No podía ni hablar.
Y hay dos tipos buscándole.
248
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
-¿Están en mi despacho?
-Sí.
249
00:17:10,600 --> 00:17:12,480
-¿Quiénes son?
-Ni idea.
250
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Mierda.
251
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
¿Sr. Chase?
252
00:17:19,120 --> 00:17:22,840
-¿Quieren más café? ¿Un bollo?
-Disculpe. ¿Sr. Chase?
253
00:17:27,880 --> 00:17:28,920
Vamos.
254
00:17:29,360 --> 00:17:30,240
¡Apártense!
255
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
¡Fuera! ¡Apártense!
256
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
¡Apártense!
257
00:17:37,240 --> 00:17:38,040
¿Shari?
258
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Soy yo, Daryl.
259
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
¿Shari?
260
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
No quiero verte desnuda,
pero si es preciso...
261
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
¡Mierda! ¡No!
262
00:18:44,840 --> 00:18:46,720
-Lo ha hecho otra vez.
-Puede ocurrir.
263
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
Vamos, tíos.
¿Cómo ha llegado aquí la mujer?
264
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Hola.
265
00:18:52,800 --> 00:18:55,040
-McCready, ¿es usted?
-¿Daryl?
266
00:18:56,320 --> 00:18:59,040
Sí. Tengo problemas.
Creen que maté a dos polis.
267
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
-Discúlpeme.
-Sí, espere.
268
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Y mi secretaria
está muerta.
269
00:19:03,760 --> 00:19:07,680
Y los dos tíos de las fotos
vinieron a mi oficina esta mañana.
270
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Estoy en un buen lío.
.
271
00:19:09,920 --> 00:19:12,760
¡Señora! Déjeme, ¿vale?
272
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
No está utilizando
el teléfono.
273
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
Ya lo tengo. ¿Contenta?
274
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
Estoy de mierda
hasta el cuello.
275
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
-Venga y solucione esto.
-Vale.
276
00:19:21,680 --> 00:19:24,960
-Primero, salga de Nueva York.
-¿Qué dice? ¿Me está escuchando?
277
00:19:25,120 --> 00:19:28,560
No he matado a nadie.
No quiero irme. ¡Pare ya!
278
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
¿Quiere vérselas
con la policía?
279
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
Mierda.
Soy negro, no estúpido.
280
00:19:35,400 --> 00:19:38,480
Traiga ese culo negro a Méjico,
donde podré protegerle.
281
00:19:38,640 --> 00:19:40,520
Reúnase conmigo en La Questa.
282
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
¿La Questa? De acuerdo.
283
00:19:44,640 --> 00:19:47,920
No use su tarjeta de crédito.
No enseñe su identificación.
284
00:19:48,120 --> 00:19:51,160
Si lo hace, le encontrarán.
Le matarán.
285
00:19:51,320 --> 00:19:53,840
Vaya a Méjico. No mire a nadie.
286
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
No salude a nadie.
No hable con nadie.
287
00:19:58,640 --> 00:20:00,440
Hola, tronco. ¿Qué tal?
288
00:20:01,080 --> 00:20:05,400
¿Qué hace aquí un negro como tú,
con el común de los mortales?
289
00:20:05,680 --> 00:20:09,720
Me imaginaba a un pez gordo
como tú en una limusina.
290
00:20:09,880 --> 00:20:11,560
Ese tipo de rollo.
291
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
Yo, en la Gran Manzana,
292
00:20:13,880 --> 00:20:15,160
como a principios
de siglo.
293
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
Se acabó. Se acabó, tío.
294
00:20:18,320 --> 00:20:20,520
Eres un negro muy grosero.
295
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
¿No te ha enseñado tu madre
a contestar cuando te hablan?
296
00:20:25,880 --> 00:20:28,720
Sé cuál es tu problema.
Tu padre te metía mano.
297
00:20:30,120 --> 00:20:32,960
Necesitas un psiquiatra.
Sentarte
298
00:20:33,160 --> 00:20:34,280
y soltarlo todo.
299
00:20:34,440 --> 00:20:37,960
Me pasaba a mí con mi abuelo,
cuando tenía tres años...
300
00:20:38,120 --> 00:20:40,640
-Escúchame.
-...y él estaba borracho.
301
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
Por favor.
302
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
Vamos, nena.
303
00:20:49,640 --> 00:20:53,240
Vamos, nena. Tranqui.
Ven aquí. Papá te quiere.
304
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
No. Adentro, nena, adentro.
305
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Mete ese culo de perra
en la bolsa.
306
00:21:05,560 --> 00:21:06,840
Negro, negro...
307
00:21:07,480 --> 00:21:12,000
Tienes a toda esa poli
matanegros persiguiéndote.
308
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
-Baja la voz.
-Con razón estás nervioso.
309
00:21:14,240 --> 00:21:15,320
Tengo que ir a Méjico.
310
00:21:15,480 --> 00:21:18,600
Y en el infierno quieren hielo.
Y una gorda quiere ser flaca.
311
00:21:18,800 --> 00:21:22,240
-Un enano ser alto. Tú, ser blanco.
-¿Significa eso "sí"?
312
00:21:23,120 --> 00:21:25,880
-Vamos, tío.
-Cuidado con mi ropa.
313
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Si vas a ayudarme, hazlo.
314
00:21:28,280 --> 00:21:32,040
¿Necesitas ayuda? Escucha.
Si no quieres ir a la cárcel,
315
00:21:32,240 --> 00:21:36,600
-hazle caso a tu nuevo socio.
-Vale. ¡Atención, es mi socio!
316
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
¡Mi nuevo socio!
317
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Muy buenas. ¿Qué tal?
318
00:21:40,840 --> 00:21:42,960
¿Qué tal?
Llegará dentro de 2 horas.
319
00:21:43,120 --> 00:21:44,960
Lo tenemos todo
controlado.
320
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
Sonríe, tío.
Tienes pinta sospechosa.
321
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
Es lo que intento explicarte.
322
00:21:55,280 --> 00:21:57,760
Camina relajado. ¿Me entiendes?
323
00:21:58,080 --> 00:21:59,840
Un poco de ritmo.
324
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Así, así. Como tu gente.
325
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Tu gente es legal. Es legal.
326
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
¿Qué tal, caballero?
327
00:22:07,120 --> 00:22:10,160
Compruebe las cotizaciones.
Hablaremos a las siete.
328
00:22:11,880 --> 00:22:15,040
Mira, hermano. Sólo tienes
que actuar como un negro.
329
00:22:17,200 --> 00:22:18,400
Hola, hermano.
330
00:22:19,640 --> 00:22:22,320
-¿Qué hay, carrozón?
-Oye, hermano...
331
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
Vale, titi.
332
00:22:25,200 --> 00:22:28,480
¿Cuál es la última peli
que has visto? ¿"Un mundo aparte"?
333
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Olvídame, tío.
Esa peli es muy buena.
334
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
¡Señor Chase!
¡El del traje azul!
335
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Señor Chase...
336
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
¿Qué hace?
¡Quíteme las manos de encima!
337
00:22:45,240 --> 00:22:47,640
-Ha sido un error.
-Por supuesto.
338
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Y exijo disculpas de ambos.
339
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
¿Qué pasa aquí? Un blanco
con traje y un negro con traje...
340
00:22:53,760 --> 00:22:56,560
Varón afroamericano
con un traje azul.
341
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
-¿Has dicho "traje azul"?
-Sí.
342
00:23:03,360 --> 00:23:04,400
Les va a encantar.
343
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
Qué grosero.
344
00:23:07,520 --> 00:23:10,760
-¡Les estoy hablando!
-¿Por qué no se sube al tren?
345
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
-¿Agentes federales?
-Nos vamos.
346
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
¡Conozco mis derechos!
347
00:23:14,640 --> 00:23:15,920
¿Qué quieren?
348
00:23:16,120 --> 00:23:18,880
¡No quiero acabar
como Rodney King!
349
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
-¿Cómo está, señor?
-Muy bien.
350
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
-¿Tiene su billete?
-Sí. ¿Qué tal, hermanas?
351
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
Nunca han viajado en tren.
Les va a encantar.
352
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
Siempre hay una primera vez.
353
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
¡Eso no se hace, joven!
354
00:23:36,240 --> 00:23:38,920
No intentamos complicarle
las cosas.
355
00:23:39,600 --> 00:23:42,680
Pero imagine nuestra situación,
dos agentes muertos.
356
00:23:42,840 --> 00:23:46,240
Hablaré con el Jefe de Policía,
cuando venga mañana a mi casa.
357
00:23:47,640 --> 00:23:50,560
Sí, es amigo mío,
y también lo es Daryl Chase.
358
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
Un muy buen amigo.
Yo le metí en esta compañía.
359
00:23:53,760 --> 00:23:57,920
Es el mejor. Me niego a creer
que tenga algo que ver con esto.
360
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Bien. Ya sabemos
lo que se niega a creer.
361
00:24:01,280 --> 00:24:02,960
Le diré lo que
nosotros creemos.
362
00:24:03,120 --> 00:24:06,200
Todo eso son bolas y Chase
está metido en asuntos turbios.
363
00:24:06,360 --> 00:24:09,760
Le seguimos a la estación.
¿Adónde crees que iba?
364
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
¿De vacaciones?
365
00:24:11,880 --> 00:24:14,560
¿Le quedan vacaciones,
Sr. Allsworth?
366
00:24:14,760 --> 00:24:16,320
¿Adónde quiere ir a parar?
367
00:24:16,480 --> 00:24:20,280
Hemos dado el aviso en todas
partes. Méjico, Canadá, Oz.
368
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
Vaya donde vaya, lo atraparán.
369
00:24:22,680 --> 00:24:26,640
Pero si contacta antes con usted,
hágame un favor.
370
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
Descuelgue el teléfono
y llámenos. ¿Vale?
371
00:24:31,320 --> 00:24:33,680
-Que tenga un buen día.
-Adiós.
372
00:24:34,520 --> 00:24:37,920
-He llegado a creer que eras poli.
-Tú también lo has hecho bien.
373
00:24:53,920 --> 00:24:56,520
A los que llevan esto
suele faltarles un diente.
374
00:24:56,720 --> 00:24:59,720
-Me gusta cómo queda.
-No me extraña.
375
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
A ti también te queda bien,
hermano.
376
00:25:04,640 --> 00:25:07,800
Necesito dos líneas
de teléfono en el compartimento.
377
00:25:07,960 --> 00:25:11,120
Para Internet y para el fax.
Y un periódico en cada parada.
378
00:25:11,960 --> 00:25:14,360
Necesita un fax.
Necesita un fax.
379
00:25:17,400 --> 00:25:18,960
Tengo todo tu dinero.
380
00:25:19,360 --> 00:25:22,280
Mira esto. Huélelo. Sí.
381
00:25:22,720 --> 00:25:25,920
Esto da para mucha
comida para perros. Mucha.
382
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
Eres una perrita muy guapa.
383
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
Eso no está incluido
en el precio.
384
00:25:33,360 --> 00:25:37,720
Sólo necesito dos líneas
telefónicas, una para Internet...
385
00:25:37,880 --> 00:25:40,400
Vuelve a ser grosero,
como con las dos hermanas.
386
00:25:41,320 --> 00:25:44,600
-¿Haciéndote amigos?
-Buenos días. ¿Qué tal el viaje?
387
00:25:44,760 --> 00:25:49,280
Lo estoy pasando estupendamente.
Lo que necesite mi amigo,
388
00:25:49,480 --> 00:25:53,280
-cárguelo a mi cuenta.
-Sí, señor. Lo que Vd. diga.
389
00:25:53,600 --> 00:25:55,520
Es un caballero. Encantador.
390
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
Ha sido Vd. grosero.
391
00:25:59,920 --> 00:26:01,640
Capullo racista...
392
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
Te está bien empleado.
393
00:26:05,400 --> 00:26:08,560
Para que veas que no es
el negro del traje,
394
00:26:08,720 --> 00:26:12,200
sino el traje del negro,
lo que te valía ese supuesto
395
00:26:12,360 --> 00:26:13,560
respeto.
396
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
Bonito reloj, ¿eh?
397
00:26:19,120 --> 00:26:22,000
Sí, es... es muy elegante.
398
00:26:22,920 --> 00:26:27,080
Te agradezco que me ayudases
a coger este tren. No lo olvidaré.
399
00:26:27,440 --> 00:26:29,880
Pero debemos separarnos
en la próxima parada.
400
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Ya no necesito tus servicios.
401
00:26:32,160 --> 00:26:36,040
Tendrás morro...
Típico de los ricos.
402
00:26:36,240 --> 00:26:39,480
Cuando ya no necesitáis
a estos pobres
403
00:26:39,840 --> 00:26:41,120
marginados,
404
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
nos dejáis en la estacada.
405
00:26:43,800 --> 00:26:47,080
Echadnos a los lobos,
como si fuésemos ovejas desnudas.
406
00:26:49,000 --> 00:26:52,280
¿Qué tienen que ver las ovejas
desnudas con los marginados?
407
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
¿De qué hablas?
408
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
Vamos a ver...
409
00:26:55,840 --> 00:27:00,160
Seguro que fuiste a un colegio
y a una universidad de postín.
410
00:27:00,320 --> 00:27:01,600
Fui a Harvard.
¿Y qué?
411
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
Pues yo fui a la universidad
de la calle.
412
00:27:06,160 --> 00:27:08,840
Y es lo que vas a necesitar
para salir de esto.
413
00:27:09,000 --> 00:27:12,520
Para esto no te sirven
de nada los libros.
414
00:27:12,680 --> 00:27:14,000
No te necesito, Freddy.
415
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
-Eres más listo que yo.
-Soy más listo que tú.
416
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
-Tú eres más listo.
-Soy más listo.
417
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Tus neuronas son más rápidas.
418
00:27:21,080 --> 00:27:24,640
Tengo tu anillo de Bulgari,
tu reloj,
419
00:27:24,800 --> 00:27:28,600
tu traje italiano
que me sienta tan bien
420
00:27:28,760 --> 00:27:32,400
y un fajo de billetes.
Dos de los grandes
421
00:27:32,560 --> 00:27:35,640
en lo que era
tu bolsillo interior.
422
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
He conseguido todo eso
en menos de 10 segundos.
423
00:27:39,280 --> 00:27:41,040
¿La oyes?
Dilo otra vez, nena.
424
00:27:41,800 --> 00:27:44,680
Diez segundos.
Pero eres más listo que yo.
425
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
Vamos a quemar hormigas.
426
00:27:52,560 --> 00:27:55,080
Vamos a quemar bichos
con esto.
427
00:28:06,960 --> 00:28:08,120
¿Qué haces aquí?
428
00:28:09,920 --> 00:28:13,480
Según la tía de tu reloj,
es la hora de cenar.
429
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
¿Tienes dinero
para la hora de cenar?
430
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
Es una broma.
431
00:28:20,720 --> 00:28:23,680
-Conmigo tienes crédito.
-Disculpe, señor.
432
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
Aquí tiene un periódico.
433
00:28:28,240 --> 00:28:29,320
Es para él.
434
00:28:30,320 --> 00:28:32,840
-Gracias, Guido.
-Es Vido.
435
00:28:33,240 --> 00:28:34,920
-Lo que sea.
-Gracias, señor.
436
00:28:35,080 --> 00:28:35,920
De nada.
437
00:28:36,760 --> 00:28:38,480
Eres un pelota.
438
00:28:38,640 --> 00:28:41,080
Veamos, una cena.
439
00:28:41,360 --> 00:28:42,440
¿Ya quiere pedir?
440
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
Sí. Voy a tomar...
441
00:28:47,240 --> 00:28:48,560
A ver...
442
00:28:49,840 --> 00:28:51,760
La costilla especial,
poco hecha,
443
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
y tráigame Grand Marnier
444
00:28:54,040 --> 00:28:55,320
con hielo.
445
00:28:55,560 --> 00:28:58,080
Como cuando estaba
en Harvard.
446
00:28:58,280 --> 00:28:59,840
Chauncey los hacía
buenísimos.
447
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
Tomaré ave de corral
448
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
muy hecha.
449
00:29:07,080 --> 00:29:08,560
La rocía con Tabasco
450
00:29:08,760 --> 00:29:13,680
y la acompaña con una botella
de 40 $ de cerveza Schlitz.
451
00:29:13,840 --> 00:29:17,120
Lo siento. No creo
que tengamos cerveza Schlitz.
452
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
¿No hay cerveza Schlitz?
453
00:29:26,040 --> 00:29:27,920
¿No hay cerveza Schlitz?
454
00:29:28,080 --> 00:29:29,800
¿Tú de qué vas?
455
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
¿Cómo puedes llevar
un negocio próspero
456
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
si no tienes cerveza Schlitz?
457
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
No es realista.
458
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
¡No es representativo!
459
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
¿A qué juegas, tío?
460
00:29:40,720 --> 00:29:41,640
¡Mierda!
461
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Veré lo que puedo hacer.
462
00:29:43,360 --> 00:29:44,520
Hazlo.
463
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
Parece sacado
del "Príncipe de Bel-Air".
464
00:29:47,680 --> 00:29:50,360
Sí que parece el padre
del Príncipe de Bel-air.
465
00:30:00,720 --> 00:30:01,760
Mira, hermano.
466
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Peleándonos
no llegaremos a nada.
467
00:30:06,400 --> 00:30:07,680
Cuéntamelo todo.
468
00:30:08,360 --> 00:30:12,000
No puede ser tan malo.
No has matado a nadie.
469
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
¿En qué follón te has metido?
470
00:30:17,080 --> 00:30:20,480
Freddy, ¿recuerdas
a mi ayudante, Shari?
471
00:30:20,640 --> 00:30:21,840
¿La del culo gordo?
472
00:30:22,880 --> 00:30:23,760
Sí.
473
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Está muerta.
474
00:30:26,200 --> 00:30:27,360
Lo siento, tío.
475
00:30:27,520 --> 00:30:29,600
Siento oír esto.
476
00:30:30,160 --> 00:30:31,960
Fui a su piso y...
477
00:30:33,280 --> 00:30:36,920
No sé qué pasó. Murieron dos polis
y creen que he sido yo.
478
00:30:41,960 --> 00:30:43,400
¿Y qué pasa con la CIA?
479
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Aquí tienen.
480
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
Gracias. Es Vd. un sabio
y un caballero.
481
00:30:50,320 --> 00:30:52,080
Felicite al "cheft".
482
00:30:52,720 --> 00:30:54,400
¿Cómo sabes lo de la CIA?
483
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
No puedo hablarte
de esto.
484
00:31:08,320 --> 00:31:11,200
¿Por eso vamos a Méjico?
485
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
Conozco Méjico
486
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
como la palma de mi mano.
487
00:31:15,040 --> 00:31:17,280
Mi fama es internacional.
488
00:31:17,440 --> 00:31:19,880
He infringido la ley
en todas partes.
489
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Puerto Rico, Colombia, Brasil,
490
00:31:23,480 --> 00:31:25,200
en todos los países mejicanos.
491
00:31:25,400 --> 00:31:28,880
-Eso me lo creo.
-Ya que empiezas a creerme,
492
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
llevan tres estados vigilándonos.
493
00:31:33,000 --> 00:31:34,280
Sí, claro.
494
00:31:34,480 --> 00:31:37,520
Hablo totalmente en serio.
495
00:31:37,680 --> 00:31:40,440
Curly, de los Globetrotters,
por tu hombro derecho.
496
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
No mires.
497
00:31:47,160 --> 00:31:48,640
No llames la atención.
498
00:31:51,400 --> 00:31:54,120
Ves, me necesitas
más de lo que crees.
499
00:31:58,880 --> 00:32:01,560
El 45 fue un buen año, señor.
500
00:32:04,880 --> 00:32:06,560
Sí, se lo agradezco.
501
00:32:15,120 --> 00:32:17,440
-Me voy corriendo.
-¿Adónde?
502
00:32:17,600 --> 00:32:20,680
Al baño. Esa costilla
me ha sentado mal.
503
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Pues aguántate un poco.
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,360
Vamos, tío.
505
00:32:24,720 --> 00:32:27,080
Ya te he dicho
que tengo que entrar.
506
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Discúlpeme.
507
00:32:30,120 --> 00:32:34,160
-¿Puede ayudarme con la puerta?
-Claro.
508
00:32:34,320 --> 00:32:36,000
Muy amable.
509
00:32:36,200 --> 00:32:37,400
A ver qué hay aquí.
510
00:32:37,720 --> 00:32:39,960
No tienes condones.
Demasiado feo.
511
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
Te pillé.
512
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
Mira esto.
Una foto tuya muy fea.
513
00:32:45,360 --> 00:32:46,320
¿Le conoces?
514
00:32:46,520 --> 00:32:49,280
-No.
-Pues parece que él a ti, sí.
515
00:32:52,760 --> 00:32:53,920
Mierda.
516
00:32:54,440 --> 00:32:55,640
¿Quién es, Freddy?
517
00:32:57,680 --> 00:32:58,880
Ni idea.
518
00:33:02,160 --> 00:33:04,280
-Era un buen plan. Gracias.
-De nada.
519
00:33:05,560 --> 00:33:07,960
-¿Tenía pistola?
-"Tenía"
520
00:33:08,600 --> 00:33:11,440
es la palabra clave en esa frase.
521
00:33:15,440 --> 00:33:17,760
-Oye, Freddy.
-¿Sí?
522
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Aquí hay un cuerpo.
¿Qué hago?
523
00:33:20,360 --> 00:33:23,000
Aléjate antes de que crean
que has sido tú.
524
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
Estoy en el baño.
525
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Me has dado fuerte.
526
00:33:43,760 --> 00:33:46,080
Cállate o te parto la cara.
527
00:33:46,240 --> 00:33:50,320
-Conseguirás que nos descubran.
-Me reuní contigo como me dijiste.
528
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
Hijo de puta...
529
00:33:59,680 --> 00:34:01,520
-¿Qué tal va todo?
-Bien.
530
00:34:01,720 --> 00:34:03,920
-¿Puedo coger un periódico?
-Adelante.
531
00:34:05,440 --> 00:34:07,120
A ver qué hay aquí...
532
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Escucha.
533
00:34:13,840 --> 00:34:16,800
Estos periódicos
jamás llegaron al tren.
534
00:34:18,160 --> 00:34:21,760
-No tengo cambio de 100.
-Jamás llegaron al tren.
535
00:34:22,280 --> 00:34:23,360
Ya se van.
536
00:34:29,400 --> 00:34:30,680
¡Al tren!
537
00:34:31,520 --> 00:34:32,800
Tren de noche.
538
00:34:36,640 --> 00:34:41,720
-Yo me ocupo. ¿Qué tal el viaje?
-Estupendo. Apúntelo en mi cuenta.
539
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
Vaya, vaya.
540
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
Mira quién sale aquí.
541
00:34:45,680 --> 00:34:46,800
Página tres.
542
00:34:46,960 --> 00:34:50,520
"Se busca a banquero para
interrogarle sobre homicidios."
543
00:34:50,720 --> 00:34:54,680
No, no. Sigue leyendo.
Dan 100.000 $ de recompensa
544
00:34:54,840 --> 00:34:58,320
por tu paradero y/o captura.
545
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
¿Vas a delatarme?
546
00:35:01,640 --> 00:35:04,120
Se me pasó por la cabeza.
547
00:35:05,720 --> 00:35:08,000
No, hermano. Tranquilo.
548
00:35:08,640 --> 00:35:09,800
¿Quieres sentarte?
549
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
No, estoy bien.
550
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
¿Te importa si me siento?
551
00:35:13,760 --> 00:35:15,240
-En absoluto.
-De acuerdo.
552
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Siéntate tú también.
Tranquilízate.
553
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Escucha, Daryl.
554
00:35:30,120 --> 00:35:31,360
Creo que eres inocente.
555
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
Tenía que asegurarme.
556
00:35:35,000 --> 00:35:38,960
Para mí, cada caso conlleva
cierta... incertidumbre.
557
00:35:40,440 --> 00:35:41,560
Sabes...
558
00:35:42,280 --> 00:35:44,560
en realidad no me llamo
Freddy Tiffany.
559
00:35:45,440 --> 00:35:47,680
Mi nombre verdadero es
Fred Tiffany.
560
00:35:47,880 --> 00:35:50,320
Te engañé con todo ese rollo
callejero, ¿eh?
561
00:35:53,920 --> 00:35:55,080
Sr. Chase...
562
00:35:55,840 --> 00:35:58,080
Pertenezco al FBI.
563
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Te estoy protegiendo
camino de Méjico
564
00:36:01,320 --> 00:36:03,960
y allí descubriremos
a los verdaderos criminales.
565
00:36:04,120 --> 00:36:07,920
Todo el mundo te busca.
CIA, FBI,
566
00:36:08,240 --> 00:36:11,760
NBC, UPN, escoges a un negro
y salaam alekum.
567
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
-¿Qué le ha pasado?
-Está borracho.
568
00:36:42,120 --> 00:36:43,840
Intento despertarlo.
569
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
¿Verdad, tío?
¿Verdad, hermano?
570
00:36:55,080 --> 00:36:56,800
Fuera del tren.
571
00:36:58,680 --> 00:37:01,040
¿Qué demonios...?
¿Qué demonios haces?
572
00:38:08,760 --> 00:38:10,000
Está en un buen lío.
573
00:38:10,400 --> 00:38:11,440
¿Sí?
574
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
Sí. Nada de animales en mi tren.
575
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Maldita sea.
576
00:38:37,760 --> 00:38:40,920
Le voy a partir la cara
a ese capullo de Wall Street.
577
00:38:49,920 --> 00:38:52,040
¿Qué tal tu madre?
Me la ligué.
578
00:38:52,800 --> 00:38:54,080
¿Qué miras?
579
00:38:54,600 --> 00:38:58,400
Estarías muy rico.
Con un par de galletas.
580
00:38:58,680 --> 00:39:00,480
A los negros
les gusta el pollo.
581
00:39:00,680 --> 00:39:02,120
¿Ves moscas a mi alrededor?
582
00:39:03,480 --> 00:39:04,560
Era una broma.
583
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
-Tenga cuidado.
-Buena suerte.
584
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Gracias.
585
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
¿Qué pasa, tío?
586
00:39:26,080 --> 00:39:29,680
Hace más calor que en un burdel
mejicano en noche de barra libre.
587
00:39:31,200 --> 00:39:32,920
Un graciosillo, ¿eh?
588
00:39:33,440 --> 00:39:36,760
¿Cuánto tiempo piensa
honrarnos con su presencia?
589
00:39:36,920 --> 00:39:40,040
Sólo un par de días.
Pero déjame hacerte una pregunta.
590
00:39:40,760 --> 00:39:43,360
¿Dónde puedo encontrar
mejicanas culonas?
591
00:39:43,520 --> 00:39:46,640
-Identificación.
-Identificación. No hay problema.
592
00:39:47,280 --> 00:39:49,400
Avisa al gobernador
de que Freddy Tiffany
593
00:39:49,560 --> 00:39:50,840
ha llegado.
594
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
-Freddy Tiffany.
-No, no, no.
595
00:39:54,600 --> 00:39:57,720
El internacionalmente
famoso Freddy Tiffany.
596
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
Avisaremos al gobernador
597
00:40:00,000 --> 00:40:02,520
que Don Internacionalmente
Famoso ha llegado.
598
00:40:02,680 --> 00:40:04,280
Internacionalmente famoso.
599
00:40:04,440 --> 00:40:06,160
Un momento.
600
00:40:06,320 --> 00:40:09,160
Deberíais atar a las tías
cuando llego yo.
601
00:40:09,320 --> 00:40:10,920
Te lo advierto.
602
00:40:11,880 --> 00:40:13,280
¿Verdad, Dolores?
603
00:40:15,120 --> 00:40:16,480
Adentro, perra.
604
00:40:18,160 --> 00:40:22,120
Me estoy cansando de ti,
te lo advierto. Voy a poner música.
605
00:40:35,440 --> 00:40:37,200
Vamos.
606
00:40:46,240 --> 00:40:49,040
POR EL ASESINATO
DEL GOBERNADOR QUINTANA
607
00:41:13,560 --> 00:41:15,120
¡Alto!
¡Patrulla fronteriza!
608
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Mierda.
609
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
¿Quieres vivir?
Al coche.
610
00:42:01,800 --> 00:42:03,560
¿Quieres morir?
Al coche.
611
00:42:03,720 --> 00:42:06,080
Sé cómo entrar en Méjico.
612
00:42:12,160 --> 00:42:13,080
Piensa.
613
00:42:13,520 --> 00:42:15,000
Piensa, Daryl.
614
00:42:15,200 --> 00:42:18,240
¿Cómo es que estaba
delante de tu piso?
615
00:42:18,840 --> 00:42:20,800
¿Cómo sabía dónde está
tu oficina?
616
00:42:21,440 --> 00:42:24,840
¿Cómo estaba abajo de
las escaleras, en el metro?
617
00:42:26,520 --> 00:42:30,640
Soy del FBI. La Oficina
Federal de Investigación.
618
00:42:31,120 --> 00:42:33,200
Y por cierto,
me llamo Fred Tiffany.
619
00:42:34,000 --> 00:42:37,520
El agente más condecorado
de todo el FBI.
620
00:42:38,480 --> 00:42:40,920
Pero prefieres creerle
al traficante McCready.
621
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
Si no fuese cristiano...
622
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
Dolores, ahí sentada, perra.
623
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
Ésa es una vieja canción
de "hip-hop".
624
00:43:07,160 --> 00:43:09,080
Del estilo de "Run DMC".
625
00:43:12,040 --> 00:43:13,840
Es como "Grandmaster Flash".
626
00:43:14,000 --> 00:43:16,680
No. Es "Run DMC". Escucha.
627
00:43:22,760 --> 00:43:24,720
¿Qué sabes tú de "hip-hop"?
628
00:43:24,920 --> 00:43:26,720
¿Oyes eso? ¿Oyes eso?
629
00:43:27,480 --> 00:43:29,040
Esto sí que es música.
630
00:43:31,320 --> 00:43:34,400
-Es una pasada.
-Me gusta mezclado con mariachi.
631
00:43:34,600 --> 00:43:35,520
Sí, es bueno.
632
00:43:49,440 --> 00:43:52,000
-¿Qué haces? Deja eso.
-Vale.
633
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
No entiendes nada
de música.
634
00:43:58,960 --> 00:44:00,720
-¿Qué?
-Música.
635
00:44:01,280 --> 00:44:03,800
No sabes bailar la música.
636
00:44:04,080 --> 00:44:06,960
Más vale que reconozcas mis dotes.
637
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
-Dotes.
-De las de verdad.
638
00:44:09,360 --> 00:44:13,360
Enséñamelas,
Don Ejecutivo de Wall Street.
639
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
¿Me estás retando?
640
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
Sí, te estoy retando.
641
00:44:18,600 --> 00:44:19,680
Coge esto.
642
00:44:21,200 --> 00:44:23,680
-Claro.
-Soy de Washington D.C.
643
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
A ver qué sabe hacer
este chocolate.
644
00:44:26,560 --> 00:44:27,920
Chocolate negro.
645
00:44:29,400 --> 00:44:31,200
Libera tu mente
y te seguirá el cuerpo.
646
00:44:39,880 --> 00:44:41,480
Podrías ser de la calle.
647
00:44:47,240 --> 00:44:48,320
¡Tío!
648
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Eso te ha dolido.
649
00:44:49,760 --> 00:44:53,160
Arrástrate hasta aquí.
Te enseñaré cómo se hace.
650
00:44:53,320 --> 00:44:55,840
-Sube al escenario.
-Ya verás.
651
00:44:56,080 --> 00:44:59,840
Te enseñaré cómo me lo montaba
antes de hacerme del FBI.
652
00:45:00,040 --> 00:45:03,680
Subes así, sin esfuerzo.
653
00:45:05,480 --> 00:45:06,920
Luego giras así.
654
00:45:08,800 --> 00:45:11,040
Giras. Lo sueltas
como si estuviese caliente.
655
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
Esto es ritmo, tío.
656
00:45:19,440 --> 00:45:23,400
Sigues así. Luego le das así.
657
00:45:29,720 --> 00:45:31,760
¡Maldita sea! ¡Vuelve aquí!
658
00:45:33,560 --> 00:45:35,360
¡Voy a partirte la cara!
659
00:45:35,520 --> 00:45:37,600
¡Adiós, tronco!
660
00:45:42,640 --> 00:45:43,920
Le voy a matar.
661
00:45:44,280 --> 00:45:45,800
Nos toca andar, nena.
662
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
Tienes cuatro patas,
camina.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,560
Venga, aligera.
664
00:46:15,120 --> 00:46:17,520
Ha llegado alguien.
Bien, adiós.
665
00:46:21,120 --> 00:46:23,200
Hola, ¿puedo ayudarle?
666
00:46:23,360 --> 00:46:25,120
Sí, quiero registrarme.
667
00:46:27,200 --> 00:46:28,480
¿Tiene reserva?
668
00:46:29,280 --> 00:46:30,160
No.
669
00:46:30,320 --> 00:46:31,280
¿En efectivo o...?
670
00:46:32,000 --> 00:46:32,760
En efectivo.
671
00:46:32,920 --> 00:46:33,880
Sí.
672
00:46:39,000 --> 00:46:41,920
Veinte, cuarenta, sesenta.
673
00:46:44,240 --> 00:46:47,800
No quiero ser maleducado,
pero ¿qué es ese olor?
674
00:46:50,280 --> 00:46:53,160
Ese olor es el símbolo
del futuro.
675
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
¿El olor a mierda?
676
00:46:55,440 --> 00:46:56,680
Emús.
677
00:46:57,520 --> 00:47:00,920
¿Esos pájaros de ahí afuera
son emús?
678
00:47:01,080 --> 00:47:03,120
98% libres de grasa.
679
00:47:03,280 --> 00:47:06,720
Todo el aporte de proteínas
y nutrientes con los sabores
680
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
del pollo y el filete combinados
681
00:47:08,360 --> 00:47:11,360
en un ave de granja.
682
00:47:12,680 --> 00:47:14,640
Parece muy nutritivo.
Buena suerte.
683
00:47:14,800 --> 00:47:16,280
¿Me da la llave?
684
00:47:17,680 --> 00:47:18,800
-Llave.
-Gracias.
685
00:47:25,000 --> 00:47:25,880
Que le vaya bien.
686
00:47:47,280 --> 00:47:51,080
Si fuera él, mataría al cabrón
que hizo la foto.
687
00:47:52,160 --> 00:47:53,720
¿Te has dado en la cabeza?
688
00:47:55,000 --> 00:47:56,960
Eh, cariño.
689
00:47:59,280 --> 00:48:01,880
Nos ha tocado el gordo.
690
00:48:09,040 --> 00:48:11,280
-¿Sí?
-McCready, soy Daryl.
691
00:48:11,440 --> 00:48:14,160
-Daryl Chase.
-¿Dónde demonios está?
692
00:48:14,320 --> 00:48:17,040
Estoy en un rancho de emús en...
693
00:48:17,760 --> 00:48:19,200
Mierda. ¿Dónde estoy?
694
00:48:19,840 --> 00:48:20,760
"Rancito".
695
00:48:20,960 --> 00:48:22,760
-¿En Tejas?
-Sí, en Tejas.
696
00:48:22,960 --> 00:48:26,160
Intenté ir a verle a Méjico.
Por poco me matan.
697
00:48:26,320 --> 00:48:27,760
Creyeron que era Tiffany.
698
00:48:28,200 --> 00:48:30,880
Aparece continuamente.
¿Cómo consigue encontrarme?
699
00:48:31,040 --> 00:48:33,520
Le dije que no se acercara
a Tiffany.
700
00:48:33,720 --> 00:48:38,640
Intento no acercarme a él.
Pero está en todas partes.
701
00:48:39,200 --> 00:48:41,440
Dice que está Vd. metido
en tráfico de drogas.
702
00:48:41,640 --> 00:48:44,320
Claro que estoy metido.
Soy de la CIA.
703
00:48:44,520 --> 00:48:49,120
Ahora estoy con unos traficantes
que cargan cocaína en un avión.
704
00:48:49,320 --> 00:48:51,600
Creen que soy su amigo.
Eso es lo que hago.
705
00:48:51,760 --> 00:48:54,800
Vigilar a los malos.
No le haga caso a un asesino.
706
00:48:54,960 --> 00:48:57,560
Su asesino cree que es
del FBI.
707
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
Le echaron hace dos años.
708
00:49:01,520 --> 00:49:03,120
¿Perteneció al FBI?
709
00:49:03,280 --> 00:49:07,600
Le echaron por un 51-50. Está Vd.
con un psicópata de primera.
710
00:49:09,840 --> 00:49:14,440
Quédese ahí. Iremos a rescatarle
y a capturar a Tiffany.
711
00:49:14,640 --> 00:49:16,480
-No se mueva.
-Esto es increíble.
712
00:49:16,920 --> 00:49:19,320
Bien. ¿McCready? ¿McCready?
713
00:49:21,280 --> 00:49:22,840
-¿Diga?
-¿Chloe?
714
00:49:23,040 --> 00:49:25,520
Daryl. ¿Dónde demonios estás?
715
00:49:25,680 --> 00:49:27,360
No hay tiempo. ¿Estás bien?
716
00:49:27,520 --> 00:49:28,200
Señorita...
717
00:49:28,560 --> 00:49:29,920
-No.
-Recuerde lo que le dije.
718
00:49:30,080 --> 00:49:33,400
Me interrogan un millón de polis.
No sé si estás vivo,
719
00:49:33,560 --> 00:49:35,040
no sé qué nos está pasando.
720
00:49:39,480 --> 00:49:40,800
Bien, socio. Allá vamos.
721
00:49:40,960 --> 00:49:43,600
-¿Queríais almorzar?
-Casi le tenemos.
722
00:49:44,200 --> 00:49:45,520
Tengo el prefijo.
723
00:49:45,920 --> 00:49:49,560
-¿Queréis llegar a la jubilación?
-Aleja eso del equipo.
724
00:49:50,240 --> 00:49:51,920
-¿Sigue Martinez contigo?
-Sí.
725
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
-No hable demasiado tiempo.
-Esto no tiene sentido,
726
00:49:55,120 --> 00:49:57,200
pero te prometo
que todo se arreglará.
727
00:49:57,360 --> 00:49:58,280
Sigue hablando.
728
00:49:58,920 --> 00:49:59,880
No cuelgues.
729
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
-Daryl, tengo miedo.
-Cuelgue ya.
730
00:50:02,560 --> 00:50:04,320
Silencio.
Tengo el cuarto dígito.
731
00:50:04,520 --> 00:50:07,600
Te prometo que todo irá bien.
732
00:50:07,760 --> 00:50:09,600
-Sigue hablando.
-Cuelgue.
733
00:50:09,760 --> 00:50:11,600
-Sigue.
-Cariño, te quiero.
734
00:50:11,760 --> 00:50:13,360
-¡Cinco dígitos!
-Yo también.
735
00:50:13,520 --> 00:50:14,640
-Cuelgue.
-Seis dígitos.
736
00:50:14,800 --> 00:50:15,320
Ya.
737
00:50:15,480 --> 00:50:17,120
-Una cosa más.
-Cuelga.
738
00:50:21,640 --> 00:50:25,640
Eres el tío más coñazo
que he conocido.
739
00:50:28,200 --> 00:50:29,720
Te has traído a tu novia.
740
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Cállate.
741
00:50:32,840 --> 00:50:34,720
Habrás hablado con McCready.
742
00:50:35,000 --> 00:50:37,160
Te diría que me echaron
por un 51-50.
743
00:50:38,000 --> 00:50:40,640
Fue un 17-18.
Ni siquiera sé lo que es.
744
00:50:43,000 --> 00:50:43,920
¿Sabes qué es esto?
745
00:50:44,080 --> 00:50:45,120
¿Qué es?
746
00:50:46,040 --> 00:50:47,360
-¿Un botón?
-No.
747
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
Es un transmisor.
748
00:50:52,360 --> 00:50:54,840
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
749
00:50:55,960 --> 00:50:57,120
Un "busca".
750
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
No. Es un localizador.
751
00:51:01,280 --> 00:51:03,040
Así sabía dónde estabas
752
00:51:03,240 --> 00:51:04,480
cada vez que te movías.
753
00:51:05,120 --> 00:51:07,200
¿Por qué cambié
nuestras ropas
754
00:51:07,360 --> 00:51:10,000
"bajo los auspicios"
de ser un criminal,
755
00:51:10,960 --> 00:51:13,240
caballero?
Y el perro...
756
00:51:13,840 --> 00:51:16,480
el perro es el centro
de esta investigación.
757
00:51:16,640 --> 00:51:17,440
Sí.
758
00:51:17,600 --> 00:51:18,560
¿A que no lo sabías?
759
00:51:18,760 --> 00:51:22,240
No, estaba "bajo los auspicios"
de que era un localizador.
760
00:51:22,400 --> 00:51:23,000
Cállate.
761
00:51:23,160 --> 00:51:24,880
Arriba. Te vienes conmigo.
762
00:51:28,880 --> 00:51:32,320
Lo siento. Querrás quedarte
con tu localizador.
763
00:51:32,480 --> 00:51:34,680
Puedo tirarte una bala.
764
00:51:35,880 --> 00:51:37,840
No te vayas. Espera aquí.
765
00:51:38,680 --> 00:51:42,600
Tú, vigila.
¡Un momento! ¡Vuelve, espera!
766
00:51:56,480 --> 00:51:59,400
A ver si lo adivino.
Alguien intentó matarte.
767
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
McCready aparece milagrosamente
y le dispara.
768
00:52:02,560 --> 00:52:04,960
-Sí, exacto.
-El truco más viejo del manual.
769
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
Lo llamamos "doble juego".
770
00:52:07,920 --> 00:52:09,680
Deberías haber sido
más observador.
771
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
-Así que no ocurrió.
-No, es un truco.
772
00:52:13,560 --> 00:52:16,720
Thomas Chela es Minty Gutierrez.
Son la misma persona.
773
00:52:17,800 --> 00:52:19,400
¿Te suena el cartel
de Gutierrez?
774
00:52:19,560 --> 00:52:22,240
Con su ojo de cristal,
controla toda esa mierda.
775
00:52:22,440 --> 00:52:24,960
Es algo parecido a Sammy Davis.
776
00:52:25,280 --> 00:52:28,840
Un momento. ¿Me estás diciendo
que Don Carlos Cola
777
00:52:29,360 --> 00:52:30,800
-es una fachada?
-Exacto.
778
00:52:31,000 --> 00:52:33,120
Quintana trabajaba
con nuestro gobierno.
779
00:52:33,280 --> 00:52:35,840
Me dan el soplo
de que quieren asesinarle.
780
00:52:36,800 --> 00:52:38,440
Llego dos minutos tarde.
781
00:52:38,920 --> 00:52:40,840
Me filmó la cámara de su casa.
782
00:52:41,080 --> 00:52:43,920
Comprenderás el dilema
en el que me encuentro.
783
00:52:45,000 --> 00:52:46,400
¿Ni siquiera lo hiciste?
784
00:52:46,560 --> 00:52:49,120
No maté a nadie, por desgracia.
785
00:52:49,440 --> 00:52:52,800
Quintana intentaba frenar
el tráfico de drogas.
786
00:52:52,960 --> 00:52:54,440
Es malo para los niños.
787
00:52:56,120 --> 00:52:58,240
-Menudo marrón, Freddy.
-No me digas.
788
00:52:58,400 --> 00:52:59,720
-Te acusan.
-Exacto.
789
00:52:59,880 --> 00:53:01,800
Los mismos que intentan
acusarte a ti.
790
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
Díselo al FBI. Demostrarán
mi inocencia y la tuya.
791
00:53:05,120 --> 00:53:06,200
A eso voy.
792
00:53:06,360 --> 00:53:09,440
El FBI no tiene
jurisdicción en Méjico.
793
00:53:09,600 --> 00:53:11,400
Yo no debería estar aquí.
794
00:53:11,560 --> 00:53:14,880
Estoy actuando solo.
Estás mirando a un lobo solitario.
795
00:53:16,120 --> 00:53:19,120
No tenía ni idea.
Eres un lobo solitario.
796
00:53:19,280 --> 00:53:20,160
Un lobo solitario.
797
00:53:23,360 --> 00:53:25,680
-Lobo solitario.
-No te burles de mí.
798
00:53:25,840 --> 00:53:27,720
Lo siento.
Me he equivocado.
799
00:53:29,080 --> 00:53:30,480
Eres un lobo solitario.
800
00:53:30,640 --> 00:53:33,880
No me burlaré de ti,
lobo solitario.
801
00:53:42,080 --> 00:53:43,120
Adiós, lobo solitario.
802
00:53:43,320 --> 00:53:46,600
Escúchame si quieres
estar vivo mañana.
803
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
No te irás sin mí.
804
00:54:03,000 --> 00:54:04,240
Lo siento, tío.
805
00:54:04,400 --> 00:54:07,120
Lo siento de verdad.
He sido muy borde.
806
00:54:07,280 --> 00:54:08,640
Concuerda
con la descripción.
807
00:54:08,800 --> 00:54:10,080
Daré parte.
808
00:54:12,600 --> 00:54:14,200
Aquí 94-Edward.
El sospechoso...
809
00:54:14,360 --> 00:54:15,840
Necesitamos refuerzos.
810
00:54:23,280 --> 00:54:24,840
¡Mierda!
811
00:54:35,360 --> 00:54:37,080
¿Qué demonios...?
812
00:54:45,440 --> 00:54:47,680
¡Levanta el culo del rifle!
813
00:54:54,480 --> 00:54:56,520
Reconoce que lo del lobo
solitario...
814
00:54:56,960 --> 00:54:58,000
¡Mierda!
815
00:54:59,600 --> 00:55:01,840
-¡El perro me ha mordido!
-Bien hecho.
816
00:55:10,880 --> 00:55:14,360
Maldita sea. Esos palurdos
piensan que eres yo.
817
00:55:14,520 --> 00:55:15,320
¿Qué?
818
00:55:35,280 --> 00:55:38,680
Maldita sea, Molly, Joe.
¿Cómo habéis salido del corral?
819
00:55:39,160 --> 00:55:42,160
Como caguéis en la piscina
acabaréis en la sartén.
820
00:55:50,080 --> 00:55:51,720
¡El camión de Pepsi!
821
00:55:51,880 --> 00:55:52,720
¡Mierda!
822
00:55:54,480 --> 00:55:56,120
¡Mierda! ¡Mierda!
823
00:55:57,480 --> 00:55:59,840
Las malditas Galletitas
de Mamá.
824
00:56:04,960 --> 00:56:07,280
Agua Fiji.
La maldita agua Fiji.
825
00:56:16,560 --> 00:56:19,040
McCready lo aclarará todo.
Cálmate.
826
00:56:20,320 --> 00:56:22,680
Son los hombres de McCready.
¿No lo entiendes?
827
00:56:28,720 --> 00:56:31,000
-¿Qué haces?
-Llamar a un equipo de asalto.
828
00:56:31,840 --> 00:56:33,360
No encuentro el bolígrafo.
829
00:56:33,600 --> 00:56:35,640
El equipo acudiría
en 30 segundos.
830
00:56:37,480 --> 00:56:39,760
Próximamente:
"El lobo solitario negro".
831
00:56:48,800 --> 00:56:51,000
Joe, Stephen,
que se vayan esos camiones.
832
00:56:53,440 --> 00:56:56,480
Querido equipo de asalto.
Soy yo, Freddy.
833
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
Enviad ayuda rápidamente.
834
00:56:58,480 --> 00:57:00,160
Firmado: Lobo Solitario.
835
00:57:01,880 --> 00:57:02,880
Que se vayan.
836
00:57:03,240 --> 00:57:07,200
Dentro de un minuto
no te parecerá tan gracioso.
837
00:57:15,600 --> 00:57:16,320
¡Vamos, Tiffany!
838
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
¡No soy Freddy Tiffany!
¡No soy Freddy Tiffany!
839
00:57:33,240 --> 00:57:35,320
Tenemos que cruzar
la frontera.
840
00:57:36,640 --> 00:57:40,280
¡Sí, soy Freddy Tiffany!
¡Sácame de aquí!
841
00:58:07,080 --> 00:58:08,360
Vamos, perra.
842
00:58:15,720 --> 00:58:19,120
¡Más te vale
valer mucho dinero!
843
00:58:44,120 --> 00:58:45,760
¡Lo conseguimos!
844
00:58:55,680 --> 00:58:57,200
Hola, tío, ¿qué pasa?
845
00:58:59,680 --> 00:59:01,800
No dispares.
Están en juego mis lentejas.
846
00:59:03,240 --> 00:59:05,880
Sé que conoces tías culonas.
847
00:59:07,880 --> 00:59:09,800
¡No sabes quién soy!
848
00:59:11,880 --> 00:59:13,440
¡Devolvédselo a papá!
849
00:59:15,360 --> 00:59:17,400
Sr. Graciosillo.
Disfrute de la visita.
850
00:59:19,960 --> 00:59:21,280
Vale, me voy.
851
00:59:53,280 --> 00:59:56,440
Pase, Sr. Tiffany. Pase.
852
00:59:56,600 --> 00:59:58,400
Entre en mi despacho.
853
00:59:59,120 --> 01:00:00,200
Siéntese.
854
01:00:04,360 --> 01:00:06,480
Coja un puro. Tome.
855
01:00:06,640 --> 01:00:08,640
Tome. Vamos, coja un puro.
856
01:00:09,800 --> 01:00:11,160
Tome. Muy buenos.
857
01:00:12,320 --> 01:00:13,520
Adelante.
858
01:00:18,480 --> 01:00:19,680
No sabe Vd.
859
01:00:19,880 --> 01:00:22,840
lo que significa para mí
conocerle.
860
01:00:23,480 --> 01:00:26,200
Éste es un gran momento.
861
01:00:27,400 --> 01:00:30,120
Deduzco que no le caía bien
el gobernador Quintana.
862
01:00:30,280 --> 01:00:32,520
Quiero mucho al gobernador
Quintana.
863
01:00:33,160 --> 01:00:36,800
Era un gran hombre
que intentaba cambiar las cosas.
864
01:00:36,960 --> 01:00:41,280
Por eso, como dicen ustedes,
lo quitaron de en medio.
865
01:00:42,680 --> 01:00:45,040
Pero siempre permanecerá
866
01:00:45,280 --> 01:00:47,480
en lo más profundo
de mi corazón.
867
01:00:49,160 --> 01:00:52,200
Permita que
le pregunte algo, capitán.
868
01:00:52,360 --> 01:00:53,240
¿El qué?
869
01:00:54,680 --> 01:00:58,000
Me sonríen como si hubiese
un bote de 1.000.000 $.
870
01:00:59,200 --> 01:01:00,480
Muy gracioso.
871
01:01:00,640 --> 01:01:01,840
¿Por qué?
872
01:01:02,160 --> 01:01:05,280
Porque va a haber ascensos
para todos nosotros.
873
01:01:05,520 --> 01:01:09,120
Ya sabe. Para los hombres
que le capturaron.
874
01:01:12,840 --> 01:01:17,520
Antes de que rompan la piñata
y empiecen a beber tequila,
875
01:01:18,680 --> 01:01:20,360
me gustaría hacer
mi llamada.
876
01:01:20,840 --> 01:01:22,080
Mi llamada.
877
01:01:23,320 --> 01:01:25,240
A McCready, de la CIA.
878
01:01:26,400 --> 01:01:28,400
Explicará quién soy en verdad.
879
01:01:28,560 --> 01:01:30,160
¿Una llamada?
880
01:01:30,720 --> 01:01:32,480
¿Quiere hacer una llamada?
881
01:01:32,640 --> 01:01:34,200
¡Una llamada!
882
01:01:41,240 --> 01:01:44,560
Esto no es América, amigo mío.
883
01:01:44,760 --> 01:01:46,560
Aquí no hay llamada.
884
01:01:49,320 --> 01:01:52,320
Luego querrá llamar
a Johnnie Cochran.
885
01:02:02,600 --> 01:02:03,960
¿Qué es esto?
886
01:02:06,040 --> 01:02:07,360
No soy Tiffany.
887
01:02:08,080 --> 01:02:10,280
-¿Qué?
-Soy Daryl Chase.
888
01:02:10,440 --> 01:02:12,560
Este imbécil la ha cagado.
889
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
¿Verdad, muchacho?
890
01:02:22,720 --> 01:02:24,840
¿Qué significa todo esto?
891
01:02:25,000 --> 01:02:27,280
Espere un momento.
Déjeme pensar.
892
01:02:27,440 --> 01:02:31,440
¿Entiendes que puedo arrestarte
por intentar engañarme?
893
01:02:31,640 --> 01:02:34,680
Un momento. Le digo que...
894
01:02:38,680 --> 01:02:40,440
-¿Qué?
-¿En serio?
895
01:02:46,160 --> 01:02:46,960
Bueno...
896
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
Ya veremos.
897
01:02:52,480 --> 01:02:54,960
Hay alguien que quiere verle.
898
01:02:55,120 --> 01:02:56,280
¿A mí?
899
01:02:58,760 --> 01:03:00,960
-¿Quién?
-Su señorita.
900
01:03:10,760 --> 01:03:12,280
Espere. Yo la conozco.
901
01:03:12,440 --> 01:03:15,040
¿Me conoces? ¿Me conoces?
902
01:03:15,440 --> 01:03:17,600
Espero que me conozcas.
903
01:03:20,320 --> 01:03:24,440
No sé qué le pasa a su acento pero
la conocí en la fiesta de La Perla.
904
01:03:24,600 --> 01:03:29,120
No, nos conocimos
en otro sitio. Ya me entiendes.
905
01:03:29,280 --> 01:03:33,200
-Soy Daryl Chase.
-No es verdad. Eres Federico.
906
01:03:34,960 --> 01:03:37,920
Nos conocimos en La Perla.
¿Recuerda que...?
907
01:03:39,520 --> 01:03:41,360
-No la conozco.
-Acaba de decir que sí.
908
01:03:41,520 --> 01:03:43,120
Vale, nos conocimos...
909
01:03:45,160 --> 01:03:49,000
La conocí. Pero no la conozco
en el sentido bíblico.
910
01:03:49,320 --> 01:03:51,680
Me conoces. Me has conocido
muchas veces.
911
01:03:51,840 --> 01:03:53,120
-Muchas veces.
-No.
912
01:03:58,600 --> 01:03:59,680
¿Por qué le hace esto?
913
01:03:59,840 --> 01:04:02,840
No sé con qué negro costroso
se habrá acostado.
914
01:04:03,000 --> 01:04:05,720
-Yo no tengo nada que ver.
-Eso no es muy amable.
915
01:04:05,880 --> 01:04:08,680
¡No miento!
¡No la conozco!
916
01:04:11,040 --> 01:04:12,680
¡Soy Daryl Chase!
917
01:04:17,160 --> 01:04:18,640
¡Nunca he tocado
a esta Macarena!
918
01:04:25,160 --> 01:04:26,720
¡Te quiero, Freddy!
919
01:04:27,200 --> 01:04:29,840
¿Es un mal momento
para hablar de la recompensa?
920
01:04:30,760 --> 01:04:32,520
No te preocupes.
921
01:04:32,960 --> 01:04:36,600
En Méjico yo seré mejicano
y tú un Chihuahua.
922
01:04:37,160 --> 01:04:40,640
Tienes que aprender
a hablar español.
923
01:04:44,680 --> 01:04:45,680
Mira, nena.
924
01:04:46,320 --> 01:04:48,600
Fíjate.
La invasión de Tejas.
925
01:04:49,080 --> 01:04:50,840
¡Pasadlo bien en América!
926
01:04:51,000 --> 01:04:54,280
Si alguien pregunta, soy Paco.
Y tú, ladra en español.
927
01:04:56,080 --> 01:04:58,560
Buen trabajo.
¿Seguro que no eres Chihuahua?
928
01:05:01,720 --> 01:05:03,560
¿Crees que será difícil?
929
01:05:04,560 --> 01:05:06,400
Vamos camino de Méjico.
930
01:05:08,840 --> 01:05:11,600
Sin problemas. Mira.
Sí, qué bien.
931
01:05:11,880 --> 01:05:13,600
Mierda.
932
01:05:27,080 --> 01:05:28,480
Mierda.
933
01:05:29,880 --> 01:05:31,440
¡Dolores!
934
01:05:37,720 --> 01:05:38,800
Ya te veo, nena.
935
01:05:39,640 --> 01:05:40,720
Voy a por ti.
936
01:05:49,560 --> 01:05:50,720
Aguanta, nena.
937
01:05:52,960 --> 01:05:54,640
Te dije que venía papá.
938
01:05:58,480 --> 01:06:01,080
Es mi nena.
Gracias, gracias.
939
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Muy agradecido.
940
01:06:04,200 --> 01:06:06,800
No, no. El hombre negro
va a Méjico.
941
01:06:07,560 --> 01:06:09,040
Vosotros podéis ir
a Compton.
942
01:06:10,400 --> 01:06:12,080
¡Yo voy a Méjico!
943
01:06:12,440 --> 01:06:14,160
¡Mirad! ¡Hacia ahí!
944
01:06:14,840 --> 01:06:15,600
¡No!
945
01:06:17,400 --> 01:06:19,880
El perro y yo podemos
con todos vosotros.
946
01:06:20,680 --> 01:06:22,040
Muérdele, nena.
947
01:06:22,560 --> 01:06:23,560
Ya veréis.
948
01:06:24,600 --> 01:06:25,720
Cuidado.
949
01:06:33,240 --> 01:06:36,000
-Aquí tiene, Sr. Allsworth.
-Gracias.
950
01:06:37,000 --> 01:06:39,120
Hace Vd. lo correcto.
951
01:06:39,960 --> 01:06:42,160
La CIA no dejará
que le ocurra nada.
952
01:06:42,480 --> 01:06:44,320
Hace Vd. lo correcto
ayudándonos.
953
01:06:44,800 --> 01:06:46,200
Haré lo que sea
necesario.
954
01:06:51,400 --> 01:06:52,640
No pienso salir.
955
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
Sí, dejadme aquí.
956
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
¡Gracias por el paseo!
957
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
¡Mamones!
958
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
Mierda.
959
01:07:27,120 --> 01:07:30,520
Hola, Sr. Chase. Espero que haya
tenido un buen viaje.
960
01:07:31,640 --> 01:07:32,680
No lo sabe Vd. bien.
961
01:07:32,840 --> 01:07:34,000
He venido a sacarle de aquí.
962
01:07:34,160 --> 01:07:35,400
Vámonos.
963
01:07:38,480 --> 01:07:39,720
Gracias.
964
01:07:44,600 --> 01:07:45,680
Maldita sea.
965
01:07:46,440 --> 01:07:49,960
Tengo que firmar papeles
para recuperar sus cosas
966
01:07:50,160 --> 01:07:51,720
y luego me lo cuenta todo.
967
01:07:51,960 --> 01:07:53,760
Cuanto antes me largue, mejor.
968
01:07:54,520 --> 01:07:55,920
¿Y su pierna?
969
01:07:56,320 --> 01:07:57,560
Me mordió un perro.
970
01:08:02,680 --> 01:08:03,840
Aquí tiene.
971
01:08:04,360 --> 01:08:05,600
"Freddy Tiffany".
972
01:08:12,920 --> 01:08:14,160
A ver si lo adivino.
973
01:08:14,360 --> 01:08:16,160
Alguien intentó matarte.
974
01:08:16,360 --> 01:08:18,880
McCreary aparece milagrosamente
975
01:08:19,040 --> 01:08:20,320
y le dispara.
976
01:08:37,640 --> 01:08:38,800
¿El perro?
977
01:08:38,960 --> 01:08:41,400
El perro es el centro
de esta investigación.
978
01:08:43,640 --> 01:08:44,680
Mierda.
979
01:08:50,880 --> 01:08:51,840
Mierda.
980
01:09:19,680 --> 01:09:21,960
Daryl, ¿puede venir a firmar?
981
01:09:23,760 --> 01:09:24,720
¿Daryl?
982
01:09:29,040 --> 01:09:30,320
¿Dónde está?
983
01:09:30,520 --> 01:09:31,680
-¿Quién?
-Chase.
984
01:09:31,840 --> 01:09:33,960
-Me engañó. Ha huido.
-No le hemos visto.
985
01:09:34,120 --> 01:09:36,840
¡Va a pie! ¡Vamos!
¿Qué estabais haciendo?
986
01:09:37,000 --> 01:09:39,280
Vamos. Tenemos que encontrarle.
987
01:09:45,400 --> 01:09:46,440
Lo siento.
988
01:09:56,520 --> 01:09:58,120
No se mueva.
Ya me ha oído.
989
01:09:58,280 --> 01:09:59,640
No se mueva.
990
01:10:05,400 --> 01:10:06,440
¿Freddy?
991
01:10:07,600 --> 01:10:08,840
Sí, soy yo.
992
01:10:18,520 --> 01:10:19,760
Todo se arreglará.
993
01:10:19,960 --> 01:10:22,000
Te sacaré de esto.
994
01:10:22,600 --> 01:10:24,160
Pensé que estabas loco.
995
01:10:24,800 --> 01:10:27,120
Escucha, tenemos
que largarnos de aquí.
996
01:10:27,280 --> 01:10:29,160
No, tengo que ir a Nueva York.
997
01:10:29,400 --> 01:10:33,080
McCready es un corrupto
y no sé si Chloe está muerta.
998
01:10:33,240 --> 01:10:34,200
Ella está bien.
999
01:10:34,360 --> 01:10:37,120
¿Recuerdas a mis socios,
Norville y Gradney?
1000
01:10:37,520 --> 01:10:38,560
¿Socios?
1001
01:10:39,000 --> 01:10:41,520
-Espera. ¿Los traficantes?
-Son del FBI.
1002
01:10:41,680 --> 01:10:43,360
Siempre han estado conmigo.
1003
01:10:43,880 --> 01:10:45,560
Es una operación secreta.
1004
01:10:47,080 --> 01:10:50,400
Vámonos antes de que acabemos
con una bala en la cabeza.
1005
01:10:52,760 --> 01:10:54,000
¡Mierda!
1006
01:10:58,080 --> 01:10:59,240
¡No te muevas!
1007
01:11:00,680 --> 01:11:02,440
¿Crees que me estoy moviendo?
1008
01:11:02,600 --> 01:11:04,920
¡Estoy hablando con el perro!
1009
01:11:15,040 --> 01:11:17,840
-¿Quién es?
-Esto le va a gustar.
1010
01:11:19,240 --> 01:11:20,800
¿Qué me va a gustar?
1011
01:11:20,960 --> 01:11:23,320
El nuevo. Comprado y pagado.
1012
01:11:23,600 --> 01:11:26,000
Hágalo subir, Minty.
Hágalo subir.
1013
01:11:32,200 --> 01:11:34,960
Inútil decir
que lo han jodido todo.
1014
01:11:35,880 --> 01:11:37,560
Son un hatajo de estúpidos
1015
01:11:37,720 --> 01:11:42,720
incompetentes que no saben
cómo hacer un trabajo sencillo.
1016
01:11:45,800 --> 01:11:46,720
Y usted,
1017
01:11:48,640 --> 01:11:51,240
si es una muestra
de la eficacia
1018
01:11:51,440 --> 01:11:53,800
de la CIA, le diré
1019
01:11:54,000 --> 01:11:56,960
que su gobierno
lo tiene muy crudo.
1020
01:11:57,120 --> 01:11:59,760
En todas las operaciones
hay algún imprevisto.
1021
01:11:59,960 --> 01:12:02,800
¡Actúa sin pensar,
mata al gobernador Quintana,
1022
01:12:03,080 --> 01:12:06,840
le muerde su perro y es tan
estúpido como para dejarlo ahí,
1023
01:12:07,000 --> 01:12:10,920
relacionándonos a ambos con el
crimen! ¿Y lo llama "imprevisto"?
1024
01:12:15,760 --> 01:12:16,760
Y usted...
1025
01:12:17,720 --> 01:12:21,520
Me garantizó que mi dinero
estaba a salvo.
1026
01:12:21,680 --> 01:12:25,080
-A salvo de miradas indiscretas.
-Minty, lo estaba
1027
01:12:25,280 --> 01:12:29,880
hasta que transfirió
106 millones en un solo día.
1028
01:12:30,040 --> 01:12:31,960
Era inevitable
que Daryl sospechara.
1029
01:12:32,160 --> 01:12:34,200
¿Lo ve, Minty?
Un imprevisto.
1030
01:12:35,720 --> 01:12:39,160
Yo mismo llevaré sus cuentas
si las cosas empeoran.
1031
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
¿Cuánto exactamente
pueden empeorar?
1032
01:12:41,960 --> 01:12:43,160
Yo me ocupo de Daryl.
1033
01:12:43,320 --> 01:12:46,440
Eso pertenece al pasado.
1034
01:12:47,240 --> 01:12:52,040
Yo mismo voy a ocuparme
de Daryl, a mi manera.
1035
01:12:53,160 --> 01:12:54,400
Eso no me gusta.
1036
01:12:54,560 --> 01:12:55,960
Para mí, es música
celestial.
1037
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Caballeros...
1038
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
-Hola, cielo.
-Cariño.
1039
01:13:02,960 --> 01:13:06,120
-¿Qué le ha pasado?
-El chucho me ha mordido.
1040
01:13:06,320 --> 01:13:08,240
Este bicho muerde
a todo el mundo.
1041
01:13:08,680 --> 01:13:10,680
Sí, tiene dientes muy agudos.
1042
01:13:14,240 --> 01:13:17,040
Quiero que conozca
al agente Gradney, del FBI.
1043
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
A ver si adivino.
1044
01:13:20,520 --> 01:13:22,120
Quiere una participación.
1045
01:13:22,600 --> 01:13:24,040
-La valgo.
-¿Sí?
1046
01:13:24,200 --> 01:13:25,640
Demuéstreme que la vale.
1047
01:13:25,840 --> 01:13:27,440
¿Por qué no le preguntamos
1048
01:13:28,000 --> 01:13:30,320
a Maque? ¿Verdad, cariño?
1049
01:13:30,480 --> 01:13:31,600
¿Qué hace usted?
1050
01:13:31,800 --> 01:13:33,720
Es la socia de Tiffany.
1051
01:13:34,880 --> 01:13:36,040
Siempre lo ha sido.
1052
01:13:37,000 --> 01:13:38,560
Desde el principio.
1053
01:13:40,040 --> 01:13:42,920
Sólo los mordiscos
le relacionan con esa muerte.
1054
01:13:43,520 --> 01:13:46,920
La hacemos desaparecer
junto con el chucho
1055
01:13:47,680 --> 01:13:50,480
y el FBI no tendrá
ninguna prueba, ¿no?
1056
01:13:51,880 --> 01:13:53,560
Es mejor de lo que pensaba.
1057
01:14:02,880 --> 01:14:03,760
Maldita sea.
1058
01:14:05,440 --> 01:14:06,600
Elliot era un buen hombre.
1059
01:14:07,440 --> 01:14:09,440
Estamos perdiendo
demasiados hombres.
1060
01:14:09,600 --> 01:14:12,920
Me acusaron de un 51-50
porque me lo tomo en serio.
1061
01:14:16,360 --> 01:14:17,440
Siento lo de tu amigo.
1062
01:14:20,360 --> 01:14:23,120
Quiero sacar a alguien
especial de ahí adentro.
1063
01:14:30,120 --> 01:14:31,400
Quiero saldar cuentas.
1064
01:14:54,800 --> 01:14:56,320
No me extraña
que le echasen.
1065
01:14:56,840 --> 01:14:58,360
Cuidado.
1066
01:14:59,320 --> 01:15:00,480
Soy Freddy Tiffany,
1067
01:15:00,680 --> 01:15:02,080
del FBI.
1068
01:15:03,880 --> 01:15:04,880
Qué estúpido.
1069
01:15:05,040 --> 01:15:07,120
Quitadme las manos de encima.
1070
01:15:09,400 --> 01:15:10,400
¿Sabéis algo?
1071
01:15:10,560 --> 01:15:12,840
Voy a arrestaros.
1072
01:15:13,000 --> 01:15:14,840
-Creedme.
-Oye, Tiffany.
1073
01:15:15,320 --> 01:15:17,120
-¿Qué?
-Te has olvidado de mí.
1074
01:15:18,800 --> 01:15:19,600
No.
1075
01:15:20,520 --> 01:15:21,480
¡Alto!
1076
01:15:21,640 --> 01:15:23,800
A ti te voy a matar.
1077
01:15:24,280 --> 01:15:25,920
Martínez, suelte el arma.
1078
01:15:27,360 --> 01:15:28,360
Suéltela.
1079
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
-¿Estás bien?
-Ahora estoy mejor.
1080
01:15:35,480 --> 01:15:36,800
Mueve el culo hacia ahí.
1081
01:15:39,080 --> 01:15:41,840
¡Charles, mueva el culo
hacia ahí!
1082
01:15:42,680 --> 01:15:44,600
Daryl, ocúpate de lo tuyo.
1083
01:15:44,800 --> 01:15:47,760
-Toma, cariño.
-Me gustan las pistolas de plata.
1084
01:15:47,920 --> 01:15:48,920
T.J.
1085
01:15:49,080 --> 01:15:50,080
¿Dónde está Chloe?
1086
01:15:50,240 --> 01:15:52,480
¿Cómo piensa salir de aquí?
1087
01:15:52,640 --> 01:15:55,720
En este momento,
su vida no vale un céntimo.
1088
01:15:56,560 --> 01:15:57,760
Se lo preguntaré
otra vez.
1089
01:15:58,440 --> 01:16:00,520
¿Dónde está Chloe?
1090
01:16:01,600 --> 01:16:02,680
Señor Chase.
1091
01:16:02,840 --> 01:16:04,960
Chloe está perfectamente.
1092
01:16:05,160 --> 01:16:06,560
Si no me cree,
1093
01:16:06,720 --> 01:16:08,440
mire por la ventana.
Véalo usted mismo.
1094
01:16:09,840 --> 01:16:10,800
Thomas,
1095
01:16:11,000 --> 01:16:12,720
si no me gusta lo que veo...
1096
01:16:14,240 --> 01:16:15,280
morirán todos.
1097
01:16:15,440 --> 01:16:17,280
Daryl, tú no eres así.
1098
01:16:17,440 --> 01:16:19,160
Creo que habla en serio.
1099
01:16:20,080 --> 01:16:22,040
Pon las manos
donde pueda verlas.
1100
01:16:31,080 --> 01:16:32,240
¡Hola, cariño!
1101
01:16:33,600 --> 01:16:35,800
¿Qué esperaba? ¿Que su novia
1102
01:16:35,960 --> 01:16:38,440
estuviese encadenada
y maniatada
1103
01:16:38,600 --> 01:16:40,360
en una bodega oscura?
1104
01:16:40,640 --> 01:16:43,280
Todos somos personas civilizadas.
1105
01:16:43,440 --> 01:16:44,840
¿Y el gobernador Quintana?
1106
01:16:45,040 --> 01:16:49,760
Desgraciadamente, no quería formar
parte de nuestra feliz familia.
1107
01:16:50,120 --> 01:16:53,440
Por eso, vosotros dos vais a ser
más cooperativos que él.
1108
01:16:53,640 --> 01:16:54,560
¿Más cooperativos?
1109
01:16:57,200 --> 01:16:58,800
C.A., eres un mierda.
1110
01:16:59,360 --> 01:17:00,760
Eras como un padre para mí.
1111
01:17:00,920 --> 01:17:03,000
Tú sigues siendo
como un hijo para mí.
1112
01:17:04,080 --> 01:17:08,040
Podemos solucionar esto
de forma sencilla y limpia.
1113
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
Cállate, C.A.
1114
01:17:10,960 --> 01:17:13,080
Minty. Tengo una pregunta.
1115
01:17:13,720 --> 01:17:16,040
¿Puede pagar a la CIA
1116
01:17:16,360 --> 01:17:18,520
y a un banquero de Wall Street,
1117
01:17:18,720 --> 01:17:22,720
pero no se compra algo mejor que
esa canica que tiene ahí metida?
1118
01:17:24,280 --> 01:17:25,720
Qué huevos tienes, Tiffany.
1119
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
Eso decía tu madre.
1120
01:17:28,600 --> 01:17:32,320
Basta de jugar a policías
y ladrones. Llame a sus pistoleros.
1121
01:17:32,640 --> 01:17:34,400
Me temo que no puedo.
1122
01:17:35,840 --> 01:17:36,880
¿Cómo dice?
1123
01:17:37,040 --> 01:17:41,480
Siempre he sabido
que Maque Sanchez era del FBI.
1124
01:17:41,680 --> 01:17:43,320
Vamos, Charles...
1125
01:17:43,480 --> 01:17:46,880
Tengo más de 600 millones
de dólares
1126
01:17:47,040 --> 01:17:50,960
en bancos americanos,
que su gobierno ha congelado.
1127
01:17:51,120 --> 01:17:54,280
La única oportunidad que tengo
de recuperar mi dinero
1128
01:17:54,480 --> 01:17:58,600
es entregarles a todos
al Ministerio de Justicia,
1129
01:17:59,680 --> 01:18:02,760
al que pertenecen
el Sr. Tiffany y la Srta. Sanchez.
1130
01:18:04,680 --> 01:18:06,480
Dios mío,
me tendió una trampa.
1131
01:18:07,240 --> 01:18:10,000
Por eso hizo ese ingreso.
Vd. desencadenó todo esto.
1132
01:18:10,200 --> 01:18:14,520
Así es. Y habéis confesado
todo lo que necesitábamos.
1133
01:18:16,040 --> 01:18:18,720
Considerando la gravedad
de lo que han hecho,
1134
01:18:19,400 --> 01:18:23,160
tienen suerte
de salir vivos de aquí.
1135
01:18:23,720 --> 01:18:26,120
Traición. Qué putada, ¿no?
1136
01:18:27,760 --> 01:18:29,240
-Suelta la pistola.
-Suéltala.
1137
01:18:29,400 --> 01:18:30,840
-La mato.
-Suéltala, Tiffany.
1138
01:18:31,000 --> 01:18:32,200
Suelta la pistola.
1139
01:18:32,360 --> 01:18:34,480
-¡La voy a matar!
-¡Suéltala!
1140
01:18:34,640 --> 01:18:36,200
-¡Basta, Freddy!
-Suéltala.
1141
01:18:36,400 --> 01:18:37,720
-¡Suéltala!
-¡Cállate!
1142
01:18:37,880 --> 01:18:39,840
-¡Suéltala!
-¡Maldita sea, Freddy!
1143
01:18:40,000 --> 01:18:41,320
-Suéltala.
-La mato.
1144
01:18:41,480 --> 01:18:42,880
-¿Quieres pelea?
-¡Tranquilo!
1145
01:18:43,040 --> 01:18:44,440
-¡La mato!
-¡Adelante!
1146
01:18:44,600 --> 01:18:45,480
-¡Tú y yo!
-¡Calla!
1147
01:18:45,640 --> 01:18:46,960
¡Mátala!
1148
01:18:47,160 --> 01:18:49,640
¡Verás la paliza
que te voy a dar!
1149
01:18:56,440 --> 01:18:57,840
¡Han matado a Minty!
1150
01:19:09,280 --> 01:19:10,440
Cúbreme.
1151
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
¡Cúbreme!
1152
01:19:25,800 --> 01:19:27,120
¡Todo despejado!
1153
01:20:08,480 --> 01:20:09,440
¡Martinez!
1154
01:20:09,600 --> 01:20:10,640
¿Qué?
1155
01:20:13,040 --> 01:20:15,440
-Juegas al golf, ¿verdad?
-¿Qué?
1156
01:20:15,840 --> 01:20:19,520
Sé que tu familia se dedica
a la jardinería.
1157
01:20:19,920 --> 01:20:21,520
Pero tú juegas al golf.
1158
01:20:21,680 --> 01:20:23,040
No, tío.
1159
01:20:23,400 --> 01:20:24,720
Ven aquí a enseñarme.
1160
01:20:25,120 --> 01:20:27,560
Aquí tienes
una lección de Tiger.
1161
01:20:27,760 --> 01:20:28,640
¡Bola va!
1162
01:20:44,320 --> 01:20:45,520
Sí, está muerto.
1163
01:20:46,240 --> 01:20:47,800
Nos vamos de aquí.
1164
01:20:54,520 --> 01:20:56,520
Eres realmente de la calle.
1165
01:20:56,720 --> 01:20:58,040
No le has dado a nada.
1166
01:20:59,840 --> 01:21:03,000
Aquí tienen a un tirador
que nunca jamás
1167
01:21:03,240 --> 01:21:04,240
falla.
1168
01:21:08,560 --> 01:21:09,240
¡No!
1169
01:21:18,560 --> 01:21:19,760
No mentía.
1170
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
No ha fallado una sola vez.
1171
01:21:27,200 --> 01:21:29,080
Pondrán un cartel en su celda:
1172
01:21:29,280 --> 01:21:30,960
"Más de un billón de clientes."
1173
01:21:36,440 --> 01:21:38,000
Nunca se sabe, ¿verdad?
1174
01:21:39,360 --> 01:21:40,480
Hola, Daryl.
1175
01:21:42,960 --> 01:21:44,120
Chloe.
1176
01:21:45,560 --> 01:21:46,560
¿Shari?
1177
01:21:47,960 --> 01:21:50,800
Lo siento, Daryl. Teníamos
que sacarle de Nueva York.
1178
01:21:50,960 --> 01:21:53,520
Era la única forma
de que McCready actuase
1179
01:21:53,800 --> 01:21:56,560
y pudiésemos relacionarlo
con Allsworth y Gutierrez.
1180
01:21:59,800 --> 01:22:02,640
-Así que están...
-Están todos conmigo.
1181
01:22:03,160 --> 01:22:06,800
Una gran familia feliz del FBI.
1182
01:22:07,120 --> 01:22:10,360
Confié en ti y me utilizaste.
1183
01:22:10,520 --> 01:22:12,480
Lo hicimos
para salvarle la vida.
1184
01:22:14,200 --> 01:22:15,760
Daryl, cariño.
1185
01:22:16,200 --> 01:22:19,360
Se acabó, ¿vale?
Estamos a salvo.
1186
01:22:27,880 --> 01:22:29,440
¿Puedo abrazar a una agente?
1187
01:22:29,600 --> 01:22:30,800
No.
1188
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
Pero a una amiga sí.
1189
01:22:33,200 --> 01:22:34,520
Me vale.
1190
01:22:38,960 --> 01:22:41,040
-Gracias.
-De nada.
1191
01:22:43,960 --> 01:22:45,160
Cuídese.
1192
01:22:45,960 --> 01:22:47,160
No lo dudes.
1193
01:22:49,280 --> 01:22:51,040
Aún tienes el culo gordo.
1194
01:22:58,200 --> 01:23:00,200
No puedo creer
que seas de Malibú.
1195
01:23:00,800 --> 01:23:03,480
Instituto de Malibú,
clase del 84.
1196
01:23:04,160 --> 01:23:06,280
-Qué mono es.
-Gracias.
1197
01:23:06,600 --> 01:23:08,000
Luego fui a Hawai.
1198
01:23:08,160 --> 01:23:10,720
Fui surfista profesional
durante tres años.
1199
01:23:13,240 --> 01:23:14,640
Este hermano era
el mejor.
1200
01:23:14,880 --> 01:23:16,160
El hermano de Malibú.
1201
01:23:17,120 --> 01:23:18,360
Chloe, mira esto.
1202
01:23:18,960 --> 01:23:20,960
-¿Qué tiene de gracioso?
-Nada.
1203
01:23:21,120 --> 01:23:22,840
No te estarás riendo
de mi chico.
1204
01:23:23,000 --> 01:23:25,880
-¿Has visto esto?
-Sí. Está muy guapo.
1205
01:23:27,120 --> 01:23:28,120
Gracias.
1206
01:23:35,280 --> 01:23:38,280
Oye, Daryl. No habrás
tocado eso.
1207
01:23:38,920 --> 01:23:39,760
¿Esto?
1208
01:23:46,280 --> 01:23:49,840
Lo sé. Acude un equipo
de asalto en menos de 30 segundos.
1209
01:24:06,400 --> 01:24:09,000
¿Lo ves?
¿Ves a qué me refiero?
1210
01:24:43,720 --> 01:24:44,800
¡Eh, muchachos!
1211
01:24:45,760 --> 01:24:47,080
¡Retiraos!
1212
01:25:10,880 --> 01:25:13,000
Invita Freddy Tiffany.