1 00:00:07,233 --> 00:00:08,233 Sra. Choi. 2 00:00:08,233 --> 00:00:09,272 (Episodio 15) 3 00:00:28,322 --> 00:00:29,822 Sí, acaba de entrar. 4 00:00:30,423 --> 00:00:32,063 Ella escuchó la grabación. 5 00:00:32,063 --> 00:00:34,592 Y le conté todo. Vamos a esperar. 6 00:00:34,732 --> 00:00:36,603 Será difícil tomar una decisión de inmediato. 7 00:00:37,002 --> 00:00:38,233 Gran trabajo. 8 00:00:38,932 --> 00:00:40,902 ¿Quieres que lleve comida cuando regrese? 9 00:00:41,432 --> 00:00:43,502 ¿Qué tal los macarrones que te compré la última vez? 10 00:00:43,502 --> 00:00:44,572 Olvídalo. 11 00:00:55,783 --> 00:00:58,722 Mandu grande. Ambos sabores, carne y kimchi. 12 00:01:14,402 --> 00:01:16,303 Llamas a Daebak Realty. Habla Hong Ji A. 13 00:01:16,872 --> 00:01:18,103 ¿Srta. Hong? 14 00:01:20,443 --> 00:01:21,672 Voy a testificar. 15 00:01:22,643 --> 00:01:25,452 Pero el libro secreto está en otro lugar, no aquí. 16 00:01:26,512 --> 00:01:29,253 Ese libro de contabilidad es el registro de la corrupción de Dohak. 17 00:01:31,152 --> 00:01:32,193 Eso será... 18 00:01:33,622 --> 00:01:35,422 evidencia suficiente. 19 00:01:36,262 --> 00:01:37,463 Sra. Choi. 20 00:01:39,092 --> 00:01:40,693 Gracias por ser tan valiente. 21 00:01:54,072 --> 00:01:55,512 Es ese tipo. 22 00:02:51,602 --> 00:02:54,703 A las 10:30, en Sky Building en Haengun-dong... 23 00:02:54,703 --> 00:02:56,472 - Oh In Bum. - hubo un incidente con fuego... 24 00:02:56,472 --> 00:02:57,842 que pudo ser una explosión de gas. 25 00:03:21,293 --> 00:03:22,432 ¡In Bum! 26 00:03:51,622 --> 00:03:52,692 In Bum. 27 00:04:13,953 --> 00:04:15,152 ¡Mamá! 28 00:04:39,612 --> 00:04:40,943 ¿Qué estás haciendo? 29 00:05:06,933 --> 00:05:07,972 In Bum. 30 00:05:49,982 --> 00:05:51,112 ¿Estás bien? 31 00:05:54,612 --> 00:05:55,753 ¿Qué ha pasado? 32 00:05:57,083 --> 00:05:58,722 Hubo una explosión. 33 00:06:01,393 --> 00:06:02,492 ¿Una explosión? 34 00:06:08,292 --> 00:06:09,362 Scruffy. 35 00:06:14,802 --> 00:06:17,102 Es uno de los secuaces de Do Hak Sung que mintió sobre... 36 00:06:17,342 --> 00:06:18,602 la venta del almacén. 37 00:06:19,873 --> 00:06:22,583 Justo después de que la Sra. Choi entrara en Sky Building... 38 00:06:23,313 --> 00:06:24,943 lo vi salir. 39 00:06:33,352 --> 00:06:37,123 La policía encontró esta grabación del Sky Building antes de la explosión. 40 00:06:39,433 --> 00:06:42,162 Van a hacer un retrato robot con la información que tenemos... 41 00:06:42,162 --> 00:06:44,633 y pondrán una orden de búsqueda para esta noche. 42 00:06:45,333 --> 00:06:47,703 Do Hak Sung es más aterrador que los fantasmas. 43 00:06:47,902 --> 00:06:50,042 ¿Cómo pudo matar a su secretaria de 20 años? 44 00:06:50,643 --> 00:06:53,143 Debemos encontrarlo antes de que lo haga la policía. 45 00:06:53,773 --> 00:06:56,542 La última vez, se dirigió hacia la intersección en Haengun-dong. 46 00:06:56,542 --> 00:06:59,652 Bien. Sé que encontraremos una pista cuando veamos el CCTV... 47 00:06:59,652 --> 00:07:00,813 y sus registros de llamadas. 48 00:07:03,623 --> 00:07:05,992 Dame una lista de sus propiedades. 49 00:07:06,292 --> 00:07:09,023 Incluye los que están a nombre de otras personas. 50 00:07:09,792 --> 00:07:11,362 ¿Por qué quieres ver eso? 51 00:07:12,393 --> 00:07:14,162 Durante mi última llamada con ella... 52 00:07:14,162 --> 00:07:16,703 accedió a testificar y mencionó un libro de contabilidad. 53 00:07:17,102 --> 00:07:19,933 Pero el libro secreto está en otro lugar, no aquí. 54 00:07:20,472 --> 00:07:23,242 Ese libro de contabilidad es el registro de la corrupción de Dohak. 55 00:07:23,873 --> 00:07:24,943 Eso será... 56 00:07:25,542 --> 00:07:27,313 evidencia suficiente. 57 00:07:27,672 --> 00:07:28,813 Lo investigaré de inmediato. 58 00:07:31,513 --> 00:07:35,282 ¿Seremos capaces de derribarlo con ese libro secreto? 59 00:07:37,152 --> 00:07:38,552 Debemos hacerlo. 60 00:07:40,052 --> 00:07:42,292 Esa escoria es una basura. 61 00:07:42,292 --> 00:07:44,063 ¿Cuántas vidas inocentes se llevó... 62 00:07:44,063 --> 00:07:45,963 solo para asesinar a la Sra. Choi? 63 00:08:20,893 --> 00:08:21,893 ¿No te dije... 64 00:08:23,003 --> 00:08:24,662 que no serías capaz de atraparme? 65 00:08:25,873 --> 00:08:26,902 Solo tienes que esperar. 66 00:08:27,273 --> 00:08:29,573 Me aseguraré de que te despidan. 67 00:08:29,842 --> 00:08:31,773 Ve a casa con cuidado. 68 00:08:32,342 --> 00:08:33,612 Nos volveremos a ver. 69 00:08:42,653 --> 00:08:44,252 (Policía amable, presente y rápida) 70 00:08:44,252 --> 00:08:45,923 - Aquí viene. - Aquí viene. 71 00:08:46,892 --> 00:08:48,323 - Muévanse. - ¿Es cierto que instigaste... 72 00:08:48,323 --> 00:08:49,762 el incendio de Yongnam hace 20 años? 73 00:08:49,762 --> 00:08:51,392 ¡Por favor! 74 00:08:51,392 --> 00:08:53,762 ¡Por favor, comenta sobre la muerte de tu secretaria! 75 00:08:53,793 --> 00:08:55,933 - ¡Por favor, di algo! - ¿Es cierto? 76 00:08:56,132 --> 00:08:57,203 ¡Di lo que piensas! 77 00:08:57,203 --> 00:08:58,632 ¡Por favor, coméntalo! 78 00:08:58,632 --> 00:09:00,203 ¿Admites tus ofensas? 79 00:09:18,453 --> 00:09:21,722 Es muy difícil contactarte. 80 00:09:22,053 --> 00:09:23,592 Pero, por otra parte... 81 00:09:24,222 --> 00:09:28,063 pude salir sin tu ayuda. 82 00:09:30,303 --> 00:09:32,163 De acuerdo. 83 00:09:34,573 --> 00:09:35,943 ¿Contactaste al asambleísta Han? 84 00:09:37,173 --> 00:09:38,242 Todavía no, señor. 85 00:09:38,242 --> 00:09:39,742 Esas malditas escorias. 86 00:09:40,372 --> 00:09:42,683 ¿Cómo se atreven a tratarme así? 87 00:09:44,783 --> 00:09:46,413 ¿Qué hay del que manipuló la casa de la Sra. Choi? 88 00:09:46,413 --> 00:09:49,252 Se irá en barco mañana temprano. 89 00:09:53,153 --> 00:09:54,852 Localicé a Scruffy. 90 00:09:58,492 --> 00:10:00,892 (Daebak Realty) 91 00:10:10,403 --> 00:10:12,372 Había encendido su teléfono por un momento... 92 00:10:12,372 --> 00:10:14,012 y estaba en el puerto de Haesung, Incheon. 93 00:10:14,012 --> 00:10:18,783 (Daebak Realty) 94 00:10:18,953 --> 00:10:20,953 Llamaré a la policía para pedir ayuda. 95 00:10:21,083 --> 00:10:22,382 Tengan cuidado, chicos. 96 00:10:23,053 --> 00:10:24,953 Incluso si lo atrapamos... 97 00:10:25,083 --> 00:10:27,622 no nos dirá de inmediato que Do Hak Sung se lo ordenó. 98 00:10:28,092 --> 00:10:30,092 Cuando lo detuvieron la última vez... 99 00:10:30,622 --> 00:10:33,092 fingió no saber nada hasta que lo dejaron ir. 100 00:10:33,362 --> 00:10:34,663 Esta vez, sí lo hará. 101 00:10:35,833 --> 00:10:36,903 ¿Por qué estás tan segura? 102 00:10:37,762 --> 00:10:39,703 Porque no lo entregaré a la policía. 103 00:11:11,002 --> 00:11:12,403 Hola, señor. 104 00:11:35,252 --> 00:11:37,163 Espera. Ahí. 105 00:11:37,293 --> 00:11:38,992 Scruffy estaba en esa moto. 106 00:11:42,193 --> 00:11:44,933 Escuché que lo hiciste muy bien. 107 00:11:46,703 --> 00:11:47,872 Bien hecho. 108 00:11:48,102 --> 00:11:49,872 Deberías dejar Corea por un tiempo. 109 00:11:49,872 --> 00:11:51,173 Gracias. 110 00:12:01,352 --> 00:12:03,053 No. Esto no puede ser. 111 00:12:05,992 --> 00:12:07,823 Hay un hombre desmayado y sangrando. 112 00:12:07,823 --> 00:12:09,563 Es en el almacén en el puerto de Haesung. 113 00:12:19,673 --> 00:12:20,803 Detente. 114 00:12:23,203 --> 00:12:24,372 Es demasiado tarde. 115 00:12:41,252 --> 00:12:43,663 (Yoo Young Jae) 116 00:12:44,193 --> 00:12:45,693 Prepara el collar. 117 00:12:47,892 --> 00:12:50,663 (Yoo Young Jae) 118 00:13:03,213 --> 00:13:04,313 Ahora. 119 00:13:54,132 --> 00:13:55,262 Estoy adentro. 120 00:13:55,262 --> 00:13:58,732 Acaba de salir. Así que llegará en 10 minutos. 121 00:13:59,173 --> 00:14:00,433 Encárgate de ello. 122 00:14:00,433 --> 00:14:01,502 Bien. 123 00:14:02,033 --> 00:14:03,173 ¿Diez minutos? 124 00:14:03,842 --> 00:14:05,602 Es más que suficiente. 125 00:14:07,972 --> 00:14:09,382 Veamos. 126 00:14:10,642 --> 00:14:11,943 Oh, cielos. 127 00:14:11,943 --> 00:14:15,713 Te vas a quemar de todos modos. Así que, ¿por qué no vienes conmigo? 128 00:14:19,752 --> 00:14:22,153 ¿Qué es esto? ¿Es la llave de una caja fuerte? 129 00:15:13,043 --> 00:15:15,813 Escuché que lo hiciste muy bien. 130 00:15:17,943 --> 00:15:19,142 Bien hecho. 131 00:15:19,352 --> 00:15:21,083 Deberías dejar Corea por un tiempo. 132 00:15:21,153 --> 00:15:22,283 Gracias. 133 00:15:31,323 --> 00:15:32,793 Gracias, señor. 134 00:15:44,242 --> 00:15:45,443 Señor... 135 00:15:45,803 --> 00:15:49,543 En estos días, la gente puede ser arrestada fuera de Corea. 136 00:16:11,602 --> 00:16:13,673 - La llave. - ¿Qué? 137 00:16:13,703 --> 00:16:17,173 Tomó una llave de la casa de la secretaria Choi. 138 00:16:27,512 --> 00:16:30,722 La Sra. Choi Sun Mi tenía una casa bajo otro nombre. 139 00:16:30,823 --> 00:16:33,453 Y hay una caja fuerte privada para los residentes de la casa. 140 00:16:33,522 --> 00:16:35,222 ¿Cuál es el nombre del lugar? 141 00:16:35,522 --> 00:16:37,293 Happy Townhouse. 142 00:16:39,293 --> 00:16:41,033 Bien. Gracias. 143 00:17:00,783 --> 00:17:03,653 Scruffy robó la llave cuando entró en la casa de la secretaria Choi. 144 00:17:04,752 --> 00:17:06,693 Ahí encontrarás un libro de contabilidad secreto. 145 00:17:08,553 --> 00:17:12,093 ¿Averiguaste esto de los recuerdos del espíritu? 146 00:17:37,923 --> 00:17:39,593 (Dohak Construction) 147 00:18:03,613 --> 00:18:05,213 (Presidente Do Hak Sung) 148 00:18:06,082 --> 00:18:09,012 Pon una orden de búsqueda para Do Hak Sung. 149 00:18:09,213 --> 00:18:10,222 Sí, señor. 150 00:18:12,482 --> 00:18:16,093 Sigue adelante con la prueba de seguridad de Sky Building. 151 00:18:16,093 --> 00:18:17,693 Si no lo haces y las cosas se complican... 152 00:18:17,762 --> 00:18:19,562 será el fin para todos nosotros. 153 00:18:19,663 --> 00:18:21,792 ¿Y si la gente se muda de nuevo al edificio y hay un problema? 154 00:18:21,792 --> 00:18:23,963 Hubo un incendio y una explosión. 155 00:18:24,562 --> 00:18:27,032 Los edificios no se derrumban tan fácilmente. 156 00:18:29,443 --> 00:18:31,772 Cielos. Ese presidente. Quiero decir... 157 00:18:32,403 --> 00:18:34,512 Do Hak Sung causó todo este desastre. 158 00:18:34,512 --> 00:18:37,213 Por favor, ocúpate de ello. Te ayudaré si necesitas algo. 159 00:18:37,213 --> 00:18:38,312 De acuerdo. 160 00:18:41,012 --> 00:18:42,252 Sr. Jung. 161 00:18:49,222 --> 00:18:50,262 Tú... 162 00:18:51,822 --> 00:18:53,492 ¿Disfrutaron de la comida? 163 00:18:53,492 --> 00:18:55,663 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Qué grosero! 164 00:19:00,802 --> 00:19:02,873 (Orden de arresto) 165 00:19:04,603 --> 00:19:07,173 Los estoy arrestando por aceptar sobornos. 166 00:19:10,913 --> 00:19:12,012 ¿Qué están haciendo? 167 00:19:12,012 --> 00:19:13,582 - ¡Suéltenme! - ¡Suéltenme! 168 00:19:13,582 --> 00:19:15,982 - Oye. - Sr. Jung. ¡Oye! 169 00:19:16,123 --> 00:19:17,923 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 170 00:19:17,923 --> 00:19:20,623 - Suéltenme. - ¡Oye! ¡Eres increíble! 171 00:19:21,252 --> 00:19:22,752 ¡Suéltenme! 172 00:19:22,992 --> 00:19:25,593 Bien. Gracias por tu ayuda. 173 00:19:28,732 --> 00:19:30,732 Con la evidencia del almacén de la secretaria Choi 174 00:19:30,802 --> 00:19:32,463 podrá demostrar que es culpable de malversación 175 00:19:32,463 --> 00:19:35,203 negligencia profesional, soborno e instigación al asesinato. 176 00:19:36,072 --> 00:19:39,072 Ni siquiera Do Hak Sung será capaz de salirse con la suya. 177 00:19:39,943 --> 00:19:43,213 ¿Y qué? Ya se salió con la suya. 178 00:19:43,843 --> 00:19:46,282 Hay una orden de búsqueda y está en la lista de exclusión aérea. 179 00:19:46,282 --> 00:19:47,383 Pronto lo detendrán. 180 00:19:48,383 --> 00:19:50,383 Al final, la secretaria Choi murió... 181 00:19:50,383 --> 00:19:52,683 para vengarse de Do Hak Sung. 182 00:19:54,623 --> 00:19:56,262 Esa escoria debería ser aplastada. 183 00:19:56,893 --> 00:19:58,893 Se llevó muchas vidas. 184 00:19:58,893 --> 00:20:00,933 Incluso en este momento, hay más heridos... 185 00:20:00,933 --> 00:20:02,663 que mueren en el hospital. 186 00:20:05,002 --> 00:20:06,933 ¿Es por eso? 187 00:20:06,933 --> 00:20:08,873 Un extraño rumor circula por internet. 188 00:20:09,603 --> 00:20:10,843 ¿Un extraño rumor? 189 00:20:11,173 --> 00:20:14,272 Mucha gente dice que vieron un fantasma en Sky Building. 190 00:20:14,972 --> 00:20:17,883 Pero lo extraño es que el fantasma no tiene rostro. 191 00:20:18,343 --> 00:20:20,953 Y cuando ven al fantasma terminan muriendo. 192 00:20:27,953 --> 00:20:29,353 ¿Qué pasa? 193 00:20:31,693 --> 00:20:34,032 ¿Dije algo malo? 194 00:20:38,603 --> 00:20:40,673 (Hospital de la Universidad de Jinsung) 195 00:20:45,802 --> 00:20:48,113 No puede ser, ¿verdad? 196 00:21:00,292 --> 00:21:03,292 El doctor dijo que era algo así como histeria colectiva. 197 00:21:03,822 --> 00:21:06,093 Estará bien cuando esté más estable. 198 00:21:10,903 --> 00:21:12,532 Todos vamos a morir. 199 00:21:12,972 --> 00:21:14,732 Nos va a matar a todos. 200 00:21:15,332 --> 00:21:17,502 Estarás bien, cariño. Cálmate. Cielos. 201 00:21:19,613 --> 00:21:21,312 Cielos, ese sonido... 202 00:21:22,613 --> 00:21:25,413 Es el sonido de un fantasma sin rostro que se acerca. 203 00:21:25,413 --> 00:21:26,713 Perdóname. 204 00:21:27,183 --> 00:21:29,052 - Perdóname. - Cariño. 205 00:21:29,052 --> 00:21:30,153 Perdóname. 206 00:21:30,453 --> 00:21:31,752 Muy bien, cálmate. 207 00:21:31,752 --> 00:21:34,522 - Que alguien nos ayude, por favor. - Necesitamos a alguien aquí. 208 00:21:47,772 --> 00:21:49,302 Esa es la segunda persona. 209 00:21:49,572 --> 00:21:52,373 También murió después de decir que vio un fantasma sin rostro. 210 00:21:52,572 --> 00:21:54,713 ¿Y si nos pasa algo malo? 211 00:21:54,713 --> 00:21:58,082 Dímelo a mí. ¿Qué está pasando aquí? 212 00:21:58,082 --> 00:21:59,542 Estoy muy asustada para quedarme. 213 00:22:02,353 --> 00:22:03,982 El fantasma sin rostro... 214 00:22:04,653 --> 00:22:06,153 del que hablan... 215 00:22:06,693 --> 00:22:08,093 es el fantasma huevo, ¿verdad? 216 00:22:09,093 --> 00:22:11,062 El mismo que me poseyó hace 20 años. 217 00:22:12,593 --> 00:22:13,593 Sí. 218 00:22:14,762 --> 00:22:16,332 Como esa vez... 219 00:22:16,332 --> 00:22:19,532 las personas que murieron en el incendio se convirtieron en el fantasma huevo. 220 00:22:24,072 --> 00:22:25,603 Eso significa que Do Hak Sung... 221 00:22:26,812 --> 00:22:28,972 hizo el ese fantasma como aquella vez. 222 00:22:37,782 --> 00:22:40,992 ¿Ese fantasma apareció en el hospital y mató a la gente? 223 00:22:42,252 --> 00:22:44,522 El fantasma está en Sky Building. 224 00:22:45,522 --> 00:22:47,292 La gente que murió en el hospital... 225 00:22:47,792 --> 00:22:51,032 fueron embrujados por él en Sky Building. 226 00:22:52,403 --> 00:22:53,802 El fantasma huevo. 227 00:22:54,572 --> 00:22:56,742 ¿No hay manera de hacer un ritual de exorcismo? 228 00:22:56,873 --> 00:22:58,103 Solo hay una manera. 229 00:22:59,302 --> 00:23:01,072 Apuñalando a alguien que está poseído... 230 00:23:01,072 --> 00:23:03,643 con una aguja sin nombre y matándolo. 231 00:23:06,613 --> 00:23:08,982 ¿Alguien que esté poseído por el fantasma huevo? 232 00:23:09,252 --> 00:23:10,322 ¿Como un psíquico? 233 00:23:13,322 --> 00:23:16,193 ¿Estás diciendo que In Bum tiene que morir? 234 00:23:16,593 --> 00:23:19,933 Un fantasma huevo puede poseer el cuerpo de un exorcista. 235 00:23:25,762 --> 00:23:29,873 ¿Significa que alguno de los dos tiene que morir? 236 00:23:39,312 --> 00:23:40,782 Estás bromeando, ¿verdad? 237 00:23:46,022 --> 00:23:48,752 No hagamos este ritual de exorcismo. 238 00:23:51,992 --> 00:23:53,022 Si dejamos que continúe 239 00:23:53,633 --> 00:23:55,393 seguirá matando a más gente. 240 00:23:56,603 --> 00:23:59,363 No va por ahí matando gente para siempre. 241 00:24:00,133 --> 00:24:03,302 Desaparece cuando mata suficientes personas para descargar su rencor. 242 00:24:03,302 --> 00:24:05,572 ¿Cuántas personas deben morir para que pierda su rencor? 243 00:24:05,742 --> 00:24:07,613 ¿Cien? ¿Doscientos? 244 00:24:07,742 --> 00:24:08,873 ¿Y si son 1000 personas? 245 00:24:10,713 --> 00:24:12,643 ¿Podemos sacrificar a una persona... 246 00:24:13,683 --> 00:24:15,883 para salvar a 1000 personas? 247 00:24:17,423 --> 00:24:18,423 Si no realizo el exorcismo 248 00:24:18,953 --> 00:24:21,792 morirán más personas. 249 00:24:21,792 --> 00:24:23,492 Para detener ese desastre... 250 00:24:24,163 --> 00:24:25,792 debemos sacrificar al niño. 251 00:24:25,792 --> 00:24:27,532 ¿De qué estás hablando? 252 00:24:27,792 --> 00:24:29,292 No me importa ese desastre. 253 00:24:29,633 --> 00:24:31,532 ¡No puedes matar a In Bum! 254 00:24:43,683 --> 00:24:44,782 Es un espíritu maligno... 255 00:24:45,343 --> 00:24:47,713 que no puede ser controlado por los humanos. 256 00:24:48,512 --> 00:24:49,923 Es como un desastre natural. 257 00:24:50,982 --> 00:24:53,022 ¿Cómo es un desastre natural? 258 00:24:53,353 --> 00:24:54,992 Los que murieron injustamente por culpa de Do Hak Sung 259 00:24:54,992 --> 00:24:56,322 se convirtió en ese fantasma. 260 00:24:56,322 --> 00:24:59,163 Y ese fantasma está a punto de matar a más gente. 261 00:25:00,163 --> 00:25:01,332 ¿Cómo podemos ignorarlo? 262 00:25:01,332 --> 00:25:03,663 ¿Y si no lo hacemos? ¿Tienen un plan? 263 00:25:05,002 --> 00:25:06,002 ¿Y ahora qué? 264 00:25:06,703 --> 00:25:08,332 ¿Te vas a sacrificar? 265 00:25:08,332 --> 00:25:09,972 ¡No, no puede hacer eso! 266 00:25:12,703 --> 00:25:14,343 Digo que encontraré una manera. 267 00:25:14,343 --> 00:25:15,742 Es suficiente. 268 00:25:20,582 --> 00:25:21,653 In Bum. 269 00:25:22,453 --> 00:25:23,982 Haz lo que quieras. 270 00:25:24,822 --> 00:25:27,423 Ve a buscar una manera de ayudar a esa gente desafortunada. 271 00:25:27,722 --> 00:25:29,022 Haz lo que quieras. 272 00:25:29,722 --> 00:25:31,292 Pero no voy a participar en esto. 273 00:25:32,893 --> 00:25:34,363 No vuelvas a sacar el tema... 274 00:25:34,693 --> 00:25:36,732 cuando estés conmigo. 275 00:25:47,713 --> 00:25:48,713 He estado estudiando... 276 00:25:49,713 --> 00:25:51,413 la posibilidad de revocar el certificado... 277 00:25:51,413 --> 00:25:53,183 de finalización de obra de Sky Building. 278 00:25:54,012 --> 00:25:55,683 El permiso no debió ser concedido... 279 00:25:55,683 --> 00:25:57,522 debido a una construcción defectuosa. 280 00:25:57,822 --> 00:25:58,853 Do Hak Sung presionó gente 281 00:25:58,853 --> 00:26:00,853 y completó el edificio. 282 00:26:02,893 --> 00:26:04,292 Cuando lo haya revocado... 283 00:26:04,522 --> 00:26:05,863 solo durará un tiempo... 284 00:26:06,292 --> 00:26:08,032 pero podremos detener cualquier desastre. 285 00:26:21,113 --> 00:26:24,542 (Daebak Realty) 286 00:26:46,802 --> 00:26:47,832 Mi Jin. 287 00:26:49,103 --> 00:26:50,343 Mamá... 288 00:27:09,792 --> 00:27:11,923 No puedes hacer el ritual solo. 289 00:27:12,562 --> 00:27:15,062 La Srta. Hong no lo hará. ¿Qué pasa contigo? 290 00:27:16,163 --> 00:27:17,203 Deja de pensar. 291 00:27:19,802 --> 00:27:22,203 De acuerdo. Encontraremos la manera. 292 00:27:22,373 --> 00:27:23,472 Sí. 293 00:27:24,643 --> 00:27:25,972 Vamos a dormir. 294 00:27:26,443 --> 00:27:27,443 Bien. 295 00:27:28,713 --> 00:27:30,143 - Buenas noches. - Buenas noches. 296 00:27:47,562 --> 00:27:49,332 No soy como tú, mamá. 297 00:27:50,603 --> 00:27:52,133 Puedo ignorar esto. 298 00:27:54,302 --> 00:27:55,433 Puedo ignorarlo. 299 00:27:57,873 --> 00:27:58,943 Puedo ignorarlo. 300 00:29:22,564 --> 00:29:24,604 Hola, ¿puedo hablar contigo? 301 00:29:24,604 --> 00:29:25,735 Claro, adelante. 302 00:29:25,735 --> 00:29:28,635 Estuviste en la escena del incendio de Sky Building, ¿verdad? 303 00:29:28,635 --> 00:29:29,675 Sí. 304 00:29:30,135 --> 00:29:31,705 Quería preguntarte algo. 305 00:29:33,475 --> 00:29:36,375 (Fallecidos de Sky Building) 306 00:29:42,084 --> 00:29:45,084 Ni siquiera vi el fuego por el humo tan espeso. 307 00:29:46,554 --> 00:29:50,294 Había aspersores, pero nunca se activaron. 308 00:29:50,524 --> 00:29:52,925 (Lee Jae Pil, 49 años, Unidad 903, asfixia, murió en la escena) 309 00:29:53,995 --> 00:29:57,165 (Murió en la escena) 310 00:30:01,834 --> 00:30:04,804 Había mucho humo por el material barato del interior... 311 00:30:05,274 --> 00:30:07,844 y los aspersores no se activaron, por eso hubo grandes daños. 312 00:30:09,445 --> 00:30:10,514 Ya veo. 313 00:30:12,844 --> 00:30:17,114 (Choi Mi Hoon, 17 años, Unidad 701, asfixia, murió en la ambulancia) 314 00:30:34,405 --> 00:30:37,574 Fue un enorme incendio. 315 00:30:38,004 --> 00:30:42,145 Lo peor es que los aspersores tampoco funcionaban. 316 00:30:43,074 --> 00:30:45,145 Creo que por eso todos se asfixiaron. 317 00:30:45,284 --> 00:30:47,885 (Daebak Realty) 318 00:30:58,794 --> 00:30:59,864 Entrega. 319 00:31:02,594 --> 00:31:03,864 (Daebak Realty) 320 00:31:03,864 --> 00:31:05,135 Entrega. 321 00:31:08,274 --> 00:31:09,804 Aquí tienes tu comida. 322 00:31:13,004 --> 00:31:15,875 Cielos, eres muy generosa. 323 00:31:16,875 --> 00:31:17,945 Gracias por la comida. 324 00:31:37,635 --> 00:31:38,635 ¿Dónde está In Bum? 325 00:31:39,334 --> 00:31:40,465 Tenía planes, así que salió. 326 00:31:48,044 --> 00:31:49,344 ¿Ya terminaste? 327 00:31:50,245 --> 00:31:51,385 No tengo apetito. 328 00:31:53,485 --> 00:31:54,854 Volveré más tarde. 329 00:32:00,655 --> 00:32:02,054 No terminó de comer. 330 00:32:03,354 --> 00:32:05,524 Está muy enferma, ¿verdad? 331 00:32:21,814 --> 00:32:23,215 ¿En qué puedo ayudarte? 332 00:32:23,375 --> 00:32:25,084 No puedes entrar. 333 00:32:25,945 --> 00:32:28,185 ¿Estás seguro de que nadie entró en el edificio? 334 00:32:28,455 --> 00:32:31,625 Sí. Hasta que terminen la inspección de seguridad... 335 00:32:31,625 --> 00:32:33,084 nadie puede entrar. 336 00:32:38,165 --> 00:32:40,564 - Hola. - Hola. 337 00:32:43,635 --> 00:32:46,034 ¿No acabas de decir que nadie puede entrar? 338 00:32:46,504 --> 00:32:47,534 ¿Perdón? 339 00:32:47,534 --> 00:32:48,705 (Inspección de seguridad) 340 00:32:48,705 --> 00:32:51,074 Vine a hacer la inspección de seguridad. 341 00:32:51,074 --> 00:32:53,475 Si no pueden entrar, ¿quién hará la inspección? 342 00:32:53,875 --> 00:32:56,544 Podrían morir si entran ahí. 343 00:32:56,544 --> 00:32:58,784 - ¿Qué? - ¿Quién es ella? 344 00:32:59,014 --> 00:33:00,985 No tengo idea. ¿Quién eres? 345 00:33:01,145 --> 00:33:02,554 ¿De dónde eres? 346 00:33:03,385 --> 00:33:06,754 Pareces completamente normal, pero debes estar loca. 347 00:33:06,754 --> 00:33:08,824 ¡Hazte a un lado antes de que llame a la policía! 348 00:33:18,504 --> 00:33:19,635 ¿Es la policía? 349 00:33:26,604 --> 00:33:27,705 ¿Por qué hiciste eso? 350 00:33:29,614 --> 00:33:31,145 Está loca. 351 00:33:31,145 --> 00:33:33,485 Si no, ¿por qué arrojó mis llaves? 352 00:33:34,385 --> 00:33:37,354 Srta. Hong, di algo, ¿quieres? 353 00:33:41,554 --> 00:33:42,554 Señor. 354 00:33:42,925 --> 00:33:44,524 Echa un vistazo a esto. 355 00:33:52,364 --> 00:33:53,764 ("Accidente mortal en Sky Building") 356 00:33:53,764 --> 00:33:56,304 Una vez más, murió más gente. 357 00:33:59,804 --> 00:34:03,245 (Daebak Realty) 358 00:34:16,225 --> 00:34:17,955 ¿Qué? ¿Qué quieres? 359 00:34:18,524 --> 00:34:19,794 ¿Por qué fuiste ahí? 360 00:34:20,294 --> 00:34:22,065 Solo pasaba por ahí. 361 00:34:22,594 --> 00:34:24,364 Solo pasabas por ahí... 362 00:34:24,364 --> 00:34:26,534 ¿pero causaste una escena y dañaste su propiedad? 363 00:34:27,264 --> 00:34:29,335 Si hubieras ido a propósito, habría sido horrendo. 364 00:34:32,375 --> 00:34:33,404 No pudiste evitar... 365 00:34:34,005 --> 00:34:35,545 preocuparte, ¿verdad? 366 00:34:38,685 --> 00:34:40,214 Lo sabía. 367 00:34:40,484 --> 00:34:42,014 La Srta. Hong que conozco... 368 00:34:42,014 --> 00:34:44,884 actúa con frialdad, pero en realidad tiene un corazón cálido. 369 00:34:53,665 --> 00:34:56,295 Dame el papel en el que has estado anotando. 370 00:34:59,404 --> 00:35:00,464 ¿Lo sabías? 371 00:35:00,464 --> 00:35:02,234 ¿Cómo no iba a saberlo cuando vivimos juntos? 372 00:35:08,174 --> 00:35:10,415 Es una lista de fallecidos del Sky Building. 373 00:35:10,645 --> 00:35:13,745 Para realizar un exorcismo, debemos identificar el espíritu. 374 00:35:14,145 --> 00:35:15,984 Por ahí es por donde empecé. 375 00:35:16,154 --> 00:35:18,185 Debemos identificar a los espíritus... 376 00:35:18,185 --> 00:35:19,755 si queremos hacer algo. 377 00:35:22,255 --> 00:35:25,864 Hablé con la policía, con los bomberos y fui al hospital... 378 00:35:26,225 --> 00:35:27,464 para hablar con las familias. 379 00:35:27,464 --> 00:35:29,464 Si un fantasma huevo es creado por varios espíritus 380 00:35:29,464 --> 00:35:31,464 que murieron al mismo tiempo y en el mismo lugar... 381 00:35:31,665 --> 00:35:34,165 entonces esos ocho individuos son los nombres. 382 00:35:37,875 --> 00:35:39,545 Ya que son ocho... 383 00:35:40,005 --> 00:35:42,375 quizás deberías apuñalarme ocho veces. 384 00:35:43,375 --> 00:35:44,444 ¿O... 385 00:35:45,415 --> 00:35:46,815 apuñalarme una vez con ocho agujas? 386 00:35:49,685 --> 00:35:52,324 ¿Alguna vez has pensado que podrías morir? 387 00:35:53,484 --> 00:35:54,484 Sí, claro. 388 00:35:55,924 --> 00:36:00,094 Espera. Tú eres una hábil exorcista y yo soy un psíquico especial. 389 00:36:00,395 --> 00:36:01,565 ¿De qué hay que preocuparse? 390 00:36:01,565 --> 00:36:03,935 Muy bien. Pensemos en esto. 391 00:36:29,525 --> 00:36:31,725 ¿Te volviste loco? ¿Cómo te atreves a venir aquí? 392 00:36:31,725 --> 00:36:33,495 Por favor, ayúdeme. 393 00:36:35,194 --> 00:36:37,964 Me niego a caer así. 394 00:36:38,335 --> 00:36:39,935 Si me ayudas... 395 00:36:40,234 --> 00:36:41,935 me pondré de pie. 396 00:36:42,435 --> 00:36:44,534 ¡Piensa en la gran cantidad de dinero que te he dado! 397 00:36:44,534 --> 00:36:47,174 Maldito matón. 398 00:36:47,904 --> 00:36:49,745 ¿Me estás amenazando? 399 00:36:53,145 --> 00:36:55,685 ¿No lo entiendes? 400 00:36:56,955 --> 00:36:58,484 Estás acabado. 401 00:37:03,694 --> 00:37:05,795 Arruinaste mi apetito. 402 00:37:26,284 --> 00:37:28,014 Después de aprovecharse de mí... 403 00:37:28,355 --> 00:37:30,085 ¿cómo se atreve a llamarme matón? 404 00:37:30,755 --> 00:37:32,784 Esa maldita escoria. 405 00:37:51,844 --> 00:37:53,074 ¿Qué pasó? 406 00:37:57,415 --> 00:38:00,545 La policía bloqueó todas tus cuentas secretas. 407 00:38:01,815 --> 00:38:02,984 Maldita sea. 408 00:38:05,884 --> 00:38:07,884 ¿Cómo rayos encontraron... 409 00:38:08,395 --> 00:38:10,324 el libro de contabilidad de la Sra. Choi? 410 00:38:11,864 --> 00:38:12,864 La Srta. Hong. 411 00:38:14,065 --> 00:38:16,094 Fue la Srta. Hong de Daebak Realty. 412 00:38:17,435 --> 00:38:21,005 Y ella fue la última persona en hablar con la Sra. Choi. 413 00:38:22,134 --> 00:38:23,174 ¿Qué? 414 00:38:24,105 --> 00:38:26,245 Hong Ji A, esa bruja. 415 00:38:28,304 --> 00:38:31,174 Averigua su paradero e infórmame. 416 00:38:36,114 --> 00:38:37,884 (República de Corea, pasaporte) 417 00:38:42,525 --> 00:38:44,125 - ¿Qué es esto? - Tu pasaporte falso... 418 00:38:44,125 --> 00:38:45,194 y tu boleto de polizón. 419 00:38:45,725 --> 00:38:49,895 El barco se dirigirá a Vladivostok mañana por la tarde. 420 00:38:50,634 --> 00:38:52,404 Esto es todo... 421 00:38:53,335 --> 00:38:55,034 en lo que puedo ayudarte. 422 00:38:55,875 --> 00:38:57,275 Escoria. 423 00:38:57,574 --> 00:39:00,444 ¿No sabes cuánto te he pagado? 424 00:39:00,505 --> 00:39:02,545 Por eso... 425 00:39:03,014 --> 00:39:04,674 estoy haciendo esto. 426 00:39:10,585 --> 00:39:11,614 Muy bien, entonces. 427 00:39:12,384 --> 00:39:13,484 Adiós. 428 00:39:17,955 --> 00:39:20,295 ¡Llévate esto contigo, basura! 429 00:39:25,234 --> 00:39:27,005 Hong Ji A... 430 00:39:28,475 --> 00:39:30,505 Hong Ji A... 431 00:39:32,475 --> 00:39:34,745 ¿Pasaron la inspección de seguridad de Sky Building? 432 00:39:35,745 --> 00:39:37,074 ¿A qué te refieres? 433 00:39:37,074 --> 00:39:39,045 Estaban pensando en cancelar la construcción... 434 00:39:39,045 --> 00:39:40,384 ¿cómo se aprobó? 435 00:39:41,784 --> 00:39:44,855 No es tan fácil cerrar una construcción. 436 00:39:46,255 --> 00:39:50,054 No solo Do Hak Sung sobornó para conseguir la aprobación, además 437 00:39:50,054 --> 00:39:51,924 la construcción es defectuosa. ¿Por qué se aprobó? 438 00:39:53,225 --> 00:39:55,565 ¿Te presionaron los superiores? 439 00:39:56,364 --> 00:39:57,764 No es así. 440 00:39:57,764 --> 00:39:59,234 Entonces, ¿qué es? 441 00:40:01,335 --> 00:40:02,375 Señor. 442 00:40:02,804 --> 00:40:05,775 No podemos dejar que la gente entre a ese peligroso edificio. 443 00:40:05,775 --> 00:40:08,545 La inspección de seguridad fue realizada por una empresa de confianza 444 00:40:08,545 --> 00:40:10,375 y nadie se va a mudar todavía. 445 00:40:11,714 --> 00:40:13,984 Reforzarán a fondo la construcción... 446 00:40:13,984 --> 00:40:15,455 antes de dejarlos mudarse... 447 00:40:15,654 --> 00:40:16,955 así que no te preocupes. 448 00:40:25,025 --> 00:40:27,464 (Choi An Na, Murió en la escena Kim Sung Gu, Murió en la escena) 449 00:40:27,464 --> 00:40:29,665 (Lee Jae Pil, Murió en la escena Hwang Ho Sun, Murió en la escena) 450 00:40:35,804 --> 00:40:38,375 Si un fantasma huevo es creado por varios espíritus... 451 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 que murieron al mismo tiempo y en el mismo lugar... 452 00:40:40,574 --> 00:40:43,145 entonces esos ocho individuos son los nombres. 453 00:41:23,855 --> 00:41:26,384 (Choi Sun Mi) 454 00:41:31,355 --> 00:41:34,995 (Daebak Realty) 455 00:42:01,784 --> 00:42:02,895 ¿Sí? 456 00:42:06,264 --> 00:42:07,665 ¿Por qué estás aquí? 457 00:42:17,034 --> 00:42:18,205 No. 458 00:42:19,245 --> 00:42:22,145 Mucha gente morirá cuando regrese al edificio. 459 00:42:22,645 --> 00:42:24,975 No van a mudarse de inmediato. 460 00:42:25,145 --> 00:42:27,415 Solo se va a retrasar. 461 00:42:28,514 --> 00:42:30,554 Mientras el fantasma huevo esté ahí... 462 00:42:31,915 --> 00:42:33,884 habrá un desastre. 463 00:42:33,984 --> 00:42:35,395 Todavía no ha ocurrido. 464 00:42:35,395 --> 00:42:38,125 Pero sabes que pasará. 465 00:42:40,565 --> 00:42:41,725 ¿Y entonces qué? 466 00:42:42,964 --> 00:42:44,694 ¿Matarás a Oh In Bum? 467 00:42:51,074 --> 00:42:52,245 Hong Ji A. 468 00:42:53,645 --> 00:42:55,975 - ¿Estás pensando en... - Nadie va a morir. 469 00:42:55,975 --> 00:42:57,375 ¿Cómo? 470 00:42:57,514 --> 00:43:00,214 Para disipar un espíritu como fantasma huevo, alguien debe morir. 471 00:43:00,214 --> 00:43:02,614 ¿Y si lo sello en lugar de matarlo? 472 00:43:02,685 --> 00:43:04,154 ¿De qué estás hablando? 473 00:43:04,214 --> 00:43:06,784 Oh In Bum tiene una lista de esas víctimas. 474 00:43:07,924 --> 00:43:09,795 Sellarlos podría funcionar. 475 00:43:12,324 --> 00:43:14,225 Es solo una especulación tuya. 476 00:43:17,364 --> 00:43:18,804 No te preocupes. 477 00:43:20,534 --> 00:43:22,505 Sellaré el espíritu, no lo mataré. 478 00:43:22,505 --> 00:43:24,634 Así que nadie morirá. 479 00:43:27,505 --> 00:43:30,415 Y si algo sale mal... 480 00:43:31,545 --> 00:43:33,185 saldré de inmediato. 481 00:43:37,855 --> 00:43:39,955 ¿Te he fallado alguna vez? 482 00:43:44,625 --> 00:43:47,395 Sé que sabes mejor que nadie que no puedo morir... 483 00:43:48,895 --> 00:43:50,534 antes de despedir a mi madre. 484 00:44:00,975 --> 00:44:02,315 ¿Sellarlo? 485 00:44:03,114 --> 00:44:06,045 Es una maldición que busca un espíritu maligno muy fuerte. 486 00:44:06,145 --> 00:44:08,614 Es solo temporal ya que no es un exorcismo. 487 00:44:09,114 --> 00:44:10,815 Pensemos en... 488 00:44:11,284 --> 00:44:12,855 la solución perfecta con algo de tiempo. 489 00:44:13,755 --> 00:44:16,855 Y así, nadie tendrá que sacrificar su vida. 490 00:44:17,694 --> 00:44:19,594 El exorcista experimentará un efecto secundario. 491 00:44:19,895 --> 00:44:21,924 Por eso no solemos sellar los espíritus. 492 00:44:23,864 --> 00:44:25,395 ¿Un efecto secundario? 493 00:44:26,165 --> 00:44:28,105 ¿No te pondría en peligro? 494 00:44:29,634 --> 00:44:31,605 Pero la gente no morirá. 495 00:44:34,505 --> 00:44:35,844 ¿Cuándo lo haremos? 496 00:44:36,375 --> 00:44:37,775 Deberíamos hacerlo ahora mismo. 497 00:44:38,074 --> 00:44:41,714 Si lo retrasamos aunque sea un día podría haber más víctimas. 498 00:44:47,384 --> 00:44:50,324 (Daebak Realty) 499 00:44:51,125 --> 00:44:52,694 ¿Sellar el espíritu? ¿Qué es esto? 500 00:44:52,694 --> 00:44:54,525 ¿Qué es este jarrón? 501 00:44:54,864 --> 00:44:56,694 Ustedes no arriesgarán sus vidas, ¿verdad? 502 00:44:59,364 --> 00:45:00,835 No te preocupes. 503 00:45:00,835 --> 00:45:02,505 ¿Cómo podría no preocuparme? 504 00:45:02,505 --> 00:45:03,975 Nunca ha hecho esto. 505 00:45:03,975 --> 00:45:06,074 No está segura de si esto funcionará o no. 506 00:45:07,005 --> 00:45:08,375 Puedo oírte. 507 00:45:09,815 --> 00:45:11,545 Tengan cuidado. 508 00:45:14,645 --> 00:45:15,915 Bien. 509 00:45:15,915 --> 00:45:18,585 Traeré a salvo a tu novio. 510 00:45:18,585 --> 00:45:20,455 No es mi novio. 511 00:45:21,355 --> 00:45:24,194 Por favor, tráelo a salvo. 512 00:45:25,964 --> 00:45:27,395 (Daebak Realty) 513 00:45:28,025 --> 00:45:29,734 Llámame en cuanto termines. 514 00:45:29,734 --> 00:45:32,134 Si algo sale mal, iremos enseguida. 515 00:45:33,264 --> 00:45:35,875 ¿Para qué? ¿Crees que podrás ayudar cuando llegues ahí? 516 00:45:36,304 --> 00:45:39,844 No te precipites. El fantasma podría atacarte. 517 00:45:39,844 --> 00:45:42,444 Bueno, más bien somos refuerzos. 518 00:45:42,915 --> 00:45:44,574 Solo te estoy dando apoyo moral. 519 00:45:45,214 --> 00:45:47,484 Sí, lo entiendo. Adiós. 520 00:46:25,355 --> 00:46:26,484 Mi Jin. 521 00:46:26,484 --> 00:46:28,324 (Daebak Realty) 522 00:46:29,154 --> 00:46:30,654 Tienes que mantener... 523 00:46:32,625 --> 00:46:34,225 a Ji A a salvo. 524 00:46:47,444 --> 00:46:50,114 Si algo sale mal, me detendré. 525 00:46:50,174 --> 00:46:52,014 Y saldrás de inmediato del edificio. 526 00:46:52,984 --> 00:46:55,585 ¿Por qué dices esas cosas? Me estás asustando. 527 00:47:03,054 --> 00:47:05,395 Sabía que no sería fácil. 528 00:47:06,324 --> 00:47:07,594 Pero... 529 00:47:08,725 --> 00:47:10,364 creo en ti. 530 00:47:11,364 --> 00:47:13,034 Sé que harás que funcione. 531 00:47:17,734 --> 00:47:20,205 Gracias por no rendirte. 532 00:47:22,674 --> 00:47:25,014 Somos socios. Eso es lo que hacen los socios. 533 00:48:12,495 --> 00:48:15,625 (Lee Jae Pil, Choi An Na) 534 00:48:19,505 --> 00:48:21,105 (Kim Sung Gu) 535 00:49:17,625 --> 00:49:19,665 (Gu Ji Young, Gu Ji Woong) 536 00:49:22,435 --> 00:49:25,395 (Gu Ji Young, Gu Ji Woong) 537 00:49:27,804 --> 00:49:32,775 (Lee Jae Pil, Choi An Na) 538 00:49:41,214 --> 00:49:43,185 (Jo Yong Jin, Hwang Ho Sun) 539 00:49:46,855 --> 00:49:48,455 ¡Vete, In Bum! 540 00:50:13,714 --> 00:50:16,255 Esto es bueno. ¡Sabe muy bueno! 541 00:50:16,484 --> 00:50:18,114 Tu comida es la mejor. 542 00:50:18,784 --> 00:50:19,824 ¿Solo la comida? 543 00:50:20,154 --> 00:50:21,154 No. 544 00:50:21,154 --> 00:50:24,995 Todo lo que haces es perfecto, Srta. Hong Mi Jin. 545 00:50:27,094 --> 00:50:29,565 Oye, Ji A. ¿Por qué estás ahí de pie? 546 00:50:29,764 --> 00:50:31,034 Ven a desayunar. 547 00:50:39,205 --> 00:50:41,444 Ji A, ven y toma asiento. 548 00:50:41,775 --> 00:50:43,245 Ven y siéntate. 549 00:50:43,245 --> 00:50:44,245 Mamá. 550 00:50:44,674 --> 00:50:47,214 Genial, huevos fritos. 551 00:50:50,054 --> 00:50:51,054 ¿Está bueno? 552 00:51:07,605 --> 00:51:08,634 Mamá. 553 00:51:12,005 --> 00:51:13,775 Tuve un sueño. 554 00:51:15,005 --> 00:51:16,145 ¿De qué se trataba? 555 00:51:18,344 --> 00:51:20,884 Yo era una exorcista en el sueño. 556 00:51:22,855 --> 00:51:25,315 ¿Una exorcista? ¿Qué es eso? 557 00:51:27,884 --> 00:51:30,525 Alguien que despide a los espíritus errantes de este mundo. 558 00:51:35,694 --> 00:51:37,295 Tú eres un psíquico. 559 00:51:37,995 --> 00:51:39,034 ¿Un psíquico? 560 00:51:39,864 --> 00:51:40,935 ¿Qué es eso? 561 00:51:40,935 --> 00:51:43,275 Ni idea, pero suena como un trabajo perfecto para ti. 562 00:51:49,944 --> 00:51:51,574 Qué sueño tan interesante. 563 00:51:53,085 --> 00:51:54,315 Fue triste. 564 00:52:00,255 --> 00:52:02,324 Fuiste un espíritu errante en mi sueño. 565 00:52:06,525 --> 00:52:09,534 Sigues siendo una niña, ¿verdad? 566 00:52:10,194 --> 00:52:12,565 Solo fue un sueño. No estés triste. Estoy aquí. 567 00:52:17,734 --> 00:52:19,174 Ya no estoy triste. 568 00:52:21,605 --> 00:52:22,844 Oye, Ji A. 569 00:52:23,875 --> 00:52:25,145 ¿Qué es ese collar? 570 00:52:25,574 --> 00:52:27,484 Tienes razón. Nunca lo había visto. 571 00:52:28,444 --> 00:52:29,484 ¿Mi collar? 572 00:52:31,714 --> 00:52:33,984 Te estorbará mientras comes. 573 00:52:33,984 --> 00:52:35,154 Deberías quitártelo. 574 00:52:44,464 --> 00:52:45,935 Quítate el collar. 575 00:52:48,764 --> 00:52:51,404 - Sí, Ji A. Quítatelo. - Sí. 576 00:52:51,574 --> 00:52:53,045 Solo quítatelo. 577 00:52:53,804 --> 00:52:56,114 Quítate ese collar. 578 00:53:08,984 --> 00:53:10,594 Fui embrujada. 579 00:53:13,594 --> 00:53:14,625 ¿Qué? 580 00:53:15,924 --> 00:53:17,964 Esto no es real. 581 00:53:41,054 --> 00:53:43,154 No eres mi madre. 582 00:54:05,444 --> 00:54:06,444 In Bum. 583 00:54:59,534 --> 00:55:02,034 No puedes salir de esta habitación. 584 00:55:03,174 --> 00:55:04,304 Nunca. 585 00:55:06,545 --> 00:55:10,275 Si no realizo el exorcismo morirá más gente. 586 00:55:10,275 --> 00:55:12,014 Para detener ese desastre... 587 00:55:12,315 --> 00:55:14,114 debemos sacrificar al niño. 588 00:55:32,495 --> 00:55:33,565 Esto fue todo. 589 00:55:36,134 --> 00:55:38,234 Así era como se sentía. 590 00:55:45,475 --> 00:55:47,884 Ella no podía dejar que este horrible desastre... 591 00:55:48,284 --> 00:55:50,714 saliera al mundo. 592 00:55:54,924 --> 00:55:56,225 Porque es una exorcista. 593 00:56:02,665 --> 00:56:03,764 Apuñalando a un espíritu... 594 00:56:03,764 --> 00:56:05,835 sin anotar su nombre puede causar daños físicos. 595 00:56:06,264 --> 00:56:08,835 Apuñalar el corazón de un psíquico poseído... 596 00:56:08,835 --> 00:56:10,174 es la única manera de exorcizarlos. 597 00:56:10,804 --> 00:56:12,174 Una vez que el psíquico muere... 598 00:56:12,904 --> 00:56:14,804 el fantasma huevo también desaparece. 599 00:57:09,634 --> 00:57:10,694 Srta. Hong. 600 00:57:25,775 --> 00:57:26,944 ¡No! 601 00:57:27,815 --> 00:57:28,815 No. 602 00:58:06,014 --> 00:58:07,554 Lo hicimos. 603 00:58:10,125 --> 00:58:11,395 Me alegro. 604 00:58:30,315 --> 00:58:31,344 Secretaria Ju. 605 00:58:33,045 --> 00:58:34,614 Terminamos con el exorcismo. 606 00:58:37,355 --> 00:58:38,614 Lo hicimos. 607 00:58:44,755 --> 00:58:47,364 (Secretaria Ju Hwa Jeong) 608 00:58:52,435 --> 00:58:54,005 Te dije que esperaras... 609 00:58:55,335 --> 00:58:57,174 a ver lo que te sucedería... 610 00:58:58,234 --> 00:59:00,475 cuando te convirtieras en mi enemiga. 611 00:59:45,609 --> 00:59:48,009 Sincronizado por Perry87